Lifestyle Magazine
生活週刊
全球都在 Vision China Times Melbourne
Melbourne Edition
第697期
週六發行
地址: 4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128
2020年5月30日-6月5日/庚子年閏四月初八至閏四月十四
郵寄地址: P.O.Box 317 Box Hill VIC 3128
電話: (03) 9899 9898 傳真: (03) 8672 0799
投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org
廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
居家觀全澳疫情？ 三款手機軟件來幫您 文/楊姍 新冠疫情持續變化，政府的應
將讓人們獲得最新官方信息和建
其他機構或部門則無權獲得用戶數
和及時的信息對於整個澳大利亞社
對政策也在不斷更新，如何能讓
議，包括重要的衛生建議，以及澳
據等資料，而且數據亦只會存在澳
區至關重要，特別是針對文化和語
全澳居民在瞬息萬變中時刻掌握最
大利亞目前疫情的官方數據速覽。
洲境內，因此不必擔心洩露隱私的
言多樣性社區而量身定制的交流策
新信息，對澳大利亞這個多元化國
2、CovidSafe： 患者接觸追踪軟件
風險。
略，「如果人們有問題不能及時
家來說確實是一個挑戰。到目前為
3、MYAUS COVID19 多語種防疫軟件
溝通，就如生病不能及時就醫一
止，澳洲政府推出了三款免費手機
4月26日，聯邦衛生部發布
軟件，來幫助澳大利亞人了解關於
了最新的Covid-19病例追踪應用
你知道嗎？在澳洲有超100萬
該手機軟件可進行以下操作：
疫情的最基本和最新的消息。
CovidSafe。這是一款基於藍牙技
人不會講英文或只會講一點英文；
1. 瀏覽文章以了解有關COVID-19
1、Coronavirus Australia： 官方疫情追踪軟件
術的手機應用，尋找在特定時間點
有超過500萬人在家裡不講英文。
病毒以及自身如何防疫；
相隔1.5米以內，並超過15分鐘的
如今疫情下，很多不會講英文或讀
2. 查看澳大利亞現有的醫療保健
3月29日，澳聯邦政府推出
手機，並將有關資料加密儲存到程
不懂英文的人們迫切想了解各州
系統及搜索COVID-19疫情期間
一款名為「澳大利亞新冠疫情
式內。如果有人對新冠病毒檢測呈
動態；當自己身體不適又無人照料
政府能提供的醫療服務；包括
（Coronavirus Australia）」的
陽性，那麼州和地區的衛生官員可
時，等待著翻譯員那頭的電話內心
如何獲得及時服務、medicare
應用程序，該app除了提供新冠病
以通過查找藍牙ID來確定密切接觸
備受煎熬……
資格及覆蓋範圍解析；如不符
毒的基本知識、政府的應對措施信
者，並通過系統向密切接觸者發送
息和重要的聯繫電話外，還可登記
通知。
現澳移民委員會（Amigration Council Australia）與一家屢獲
樣。」
況救助、住房貸款以及租金問
合medicare的申請資格接下來 要如何做等。
題等。 5. 如何保持健康；包括社區衛生 情況和個人健康等。 6. 症狀自查或護理病患的問題解 析； 7. 必要情況下進行自我定位或查 找附近公共廁所等； 8. 提供各種緊急求助熱線、口譯 或健康熱線的聯繫方式等。 另外，該軟件提供的語言有：
自我隔離信息。澳大利亞聯邦政
記錄的數據包括電話號碼、名
殊榮的悉尼數字設計機構Protein
3. 了解最新疫情動態；包括各州
英語，普通話，越南語，廣東話，
府、衛生部和內政部的相關信息鏈
字、年齡段和郵編。這款APP採用
One合作，為澳大利亞文化和語言
政府允許和嚴格禁止做的事、
韓語，高棉語，旁遮普語，日語，
接也包括在內。
了所謂的「21天滾動窗口」，發生
多樣化的社區開發了這個能提供
教育（成人移民英語培訓計
意大利語，希臘語，法語，西班牙
「澳大利亞冠狀病毒」App提
在21天窗口之外的接觸者會自動從
24種語言的免費手機應用程序——
劃、托兒服務）和移民（簽證
語，泰語，印度尼西亞語，他加祿
供包括「症狀自查」、「健康建
用戶的手機中刪除，或當用戶移除
MYAUS COVID19。
變更及到期情況）等問題的解
語，俄語，土耳其語，泰米爾語，
議」、「隔離登記」、「媒體新
App時亦會刪去。但確診者必須同
澳大利亞移民委員會首席執
決辦法。
索馬里語，索馬里語，阿拉伯語，
聞」、「疫情實時地圖」，以及
意共享個人定位數據。政府指，只
行官Carla Wilshire OAM稱，在
4. 查看政府能提供的涉及個人或
「各類醫療資源」等六大功能。它
有政府衛生機構才有權收集數據，
COVID-19大流行期間，準確、相關
企業的援助計劃；包括緊急情
價
特
緬甸語，卡倫語，達里語，波斯語 和烏爾都語。
屋頂太陽能板
逆變器
補助後驚喜價
$2,688
澳洲頂級太陽能 安裝公司
降低您的電費賬單
保證
最低 價格
0450 001 888 / 0406 717 888 / 1300 471 668
價
特
屋頂太陽能板 逆變器
低至
價
特
屋頂太陽能板 逆變器
低至