Fortune Weekly
VCT.NEWS 看傳媒
財富 週刊
新聞網
看信息
看生活
看知識
看文化
地產
財經
法律
移民
2021年5月22日-5月28日/辛丑年四月十一至四月十七 第746期
週六發行 郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址: P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03) 9899 9898 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
稅改生效後 800萬澳人將遭受收入打擊 【看中國訊】據澳新網報導，今年的預 算案中，莫里森政府繼續延長中低收入稅收
情況比減稅前更糟，因為他們不能從第三階 段減稅中受益。
抵免（LMITO），收入在12.6萬澳元以下的
Grudnoff先生說，收入為8萬元的人因取
納稅人再次嘗到了預算甜頭。經濟學家分析
消LMITO而損失1,080元，但從第三階段的減
說，一旦LMITO結束，年薪低於$88,000的澳
稅中只獲得收益875元。
洲人會成為輸家，因為他們無法從第三階段 減稅中受益。
03 9028 8660 04 9073 3338
Grudnoff先生說，澳大利亞的工資中位 數是$67,193澳元，這意味著一半的全職和兼
作為政府第二階段稅收改革的一部份，
職收入者的工資都低於這個數字。如果取消
收入在4.8萬至9萬之間的人從本財政年度起可
LMITO並實行第三階段減稅，一個收入為6萬
看到一些稅收變化，其實大多數人從去年年
澳元的人將損失$705澳元。
底就已經看到他們到手的工資開始上升，因 為預算立法通過後，稅級調整就開始生效。 這些稅級調整包括將19%最低稅率的門 檻從$37,001澳元提高到$45,000澳元，即任 何收入低於$45,000元的都會按19%的低稅率 納稅。
相比之下，收入10萬元的人因取消 LMITO而損失$780元，但因第三階段的減稅 而獲得$1,375元。因此，他們每年的收入增 加了$595元。 那些收入為$90,000元的人，每年的收入 會增加$45元。
32.5%稅率的上限也從$90,000澳元提高
第三階段減稅的最大贏家之一是收入為
到$120,000澳元。這意味著人們現在只有儅
20萬元的人。因為收入太高，他們一直沒有得
收入超過12萬澳元時才開始按照37%的稅率
到LMITO的好處，但是一旦第三階段減稅措施
納稅。
開始實施，他們每年將得到$9,050元的好處。
(圖片來源:Adobe Stock)
在參加《內幕》節目時，澳洲財長Josh
Grudnoff先生說，在澳大利亞1,080萬納稅人
Frydenberg努力解釋第三階段減稅對澳大利亞
中，約有20%的人收入在10萬元或以上。他
第三階段減稅將於2024/25年開始，收入
Grudnoff先生認為，政府應該完全放棄
的經濟利益。他說：「我們正在做的是鼓勵
說：「這意味著，如果LMITO被取消並被第
在$45,000至$200,000元之間的人將按30%的稅
第三階段的減稅政策，政府實在沒有理由進
努力工作，鼓勵上進，我們正在把人們辛苦
三階段減稅取代，將有大約800萬納稅人的情
率繳稅。37%的稅率檔被取消。45%稅率的起
行減稅，這些減稅主要是針對高收入者。他
賺來的錢更多地還給他們。」
況變得更糟。」
征點從18萬被提高到20萬。
說：「減稅的好處主要流向10%到20%最高收
Frydenberg堅持認為，三個階段的稅收改
Grudnoff先生還指出，他對政府保留
澳大利亞研究所的高級經濟學家Matt
入的納稅人，而20%最低收入者甚麼也得不
革與之前的2017/18年相比，低收入者的情況
LMITO持開放態度，儘管聽到很多對LMITO的
Grudnoff對數字進行了分析，他說那些年薪低
到。」「大多數普通或中等收入的人的情況
會更好，LMITO一直是一項臨時措施。
批評，但他認為LMITO很好，因為對中低收
於$88,000的澳洲人，一旦LMITO結束，他們的
會更糟。」
根據2017/18年度的稅收統計數據，
www.accountingtaxvic.com.au
入者有更好的針對性。
莫里森詳解預算案：確保澳洲經濟復甦 今年的預算是澳大利亞歷史上的一個
本次預算是一項確保澳大利亞經濟復甦
重要時刻，全球正面臨著百年來最嚴重的疫
的計劃。本次預算的基礎是行之有效的措施
情，隨處可見 COVID-19 疫情的可怕影響及其
要繼續實施；特別在推動就業上升、失業下
造成的損失。
降方面。讓更多的澳大利亞人就業，就能增
同。我國經濟比任何發達經濟體都要強健。
加他們應對疫情影響的方法和能力。我們明 白在未來一段時間內疫情還將繼續存在。
與疫情開始前相比，如今澳大利亞人的就業
本次預算了解到 10 個就業崗位中有 8 個在
率更高。我們在繼續成功地抗擊病毒，保護
私營企業。可持續的經濟復甦需要強勁的私營
澳大利亞國民的健康和生命。如果我國的
企業。這意味著要繼續支持和激勵我國的多元
COVID-19疫情死亡率與 OECD經合組織國家的
文化社區和公民，其中許多人是企業主。
平均值持平，澳大利亞的死亡人數會多出約 30,000 人。
本次預算為超過 1,000 萬中低收入者提供 了額外的稅賦減免，額度為個人最高 1,080 澳
因此，澳大利亞應為在自大蕭條以來最
元、伴侶雙人最高 2,160 澳元。這樣人們就有
困難的時期，在健康和經濟方面取得的卓越
更多的錢可投入本地企業，讓本地企業有信
成就引以為豪。
心多僱傭一名員工、多提供一次輪班或購買
澳大利亞國民及全國、各州和領地政府
新設備。
澳洲總理莫里森（圖：Rohan Thomson/Getty Images）
前的業務提供現金流。
的難處。但目前而言，如果我們要保證澳大
在強力有效的政策支持下共同努力取得了這
為創造更多就業機會，政府將把去年預
中小企業是僱傭澳大利亞年輕人，
一成就。我國的多元文化社區全力支持了這
算中宣布的臨時全額支出扣稅和虧損回溯措
讓年輕人步入職場的主力軍。我們將加倍
方面的努力。我在此向你們為我們國家和澳
施延長一年。這將允許僱傭了 1,150 萬澳大利
JobTrainer資金的投入，以支持 16.3萬個新增的
我要感謝我國的多元文化社區及其領導
大利亞同胞做出的犧牲表示敬意。你們在自
亞人的、超過 99%的企業在安裝資產的那一
培訓名額，提高求職者的技能水平，解決技
人在這些重要問題上的耐心和理解。我國的
己的社區中樹立了榜樣、發揮了領導作用。
年扣除符合條件的、任何價值的折舊資產的
能短缺的問題。
經濟復甦計劃將確保我們走在正軌上。
我知道對於許多社區來說，這意味著要忍
全部成本。
受傳統聚會無法順利舉行。但你們的耐心和韌
咖啡店或餐館能買一個新的冰箱或烤
性，以及你們在這艱難的一年中表現出的善良
架，技術工人能買一輛新皮卡車。而處於困
和關愛，發揮了巨大的作用。
境之中的企業能夠更早利用這一政策，為目
利亞國民的安全，確保我國經濟能夠繼續向 前發展，我們必須保持現狀。
預算案還為超過 17 萬個新學徒和實習
我非常感謝澳大利亞多元文化社區所做的
名額以及5,000 個高等教育短期課程提供資
貢獻，包括與政府合作鼓勵大家接種疫苗。全
金，以幫助年輕人實現就業。
國各地的多元文化社區表現極為出色。
最後一點，我理解與海外家人分隔兩地
（供稿）
柯丽尔窗帘
二十多年專業設計與製作, 澳洲原材料,本地生產，優質安裝服務。 TM
最新款式 S-fold、wave-fold 窗簾、 布藝窗簾、羅馬簾、捲簾、透氣窗、 簾頭、窗簾盒、防盜門窗。 595 High Street Road, Mount Waverley 3149 0451 040 888 / 0424 942 666 WEI kolblindsau@gmail.com 微信二維碼
MELBOURNE BATHROOM SHOP
墨爾本衛浴中心
網絡營銷專家
東區華人最大衛浴地板瓷磚一體店
助你輕鬆開拓澳洲市場
價格優惠 快捷送貨
衛浴微信
www.visiondigitalmarketing.com.au
Whats App QR code
地板微信
公司網站
Shop 1A 214-218 Whitehorse Rd, Blackburn VIC 3130 停車場右上角 03 8822 3368 melbournebathroom@gmail.com www.melbournebathroom.com
HOU���-M
然而在澳大利亞，我們的生活卻與眾不