一人只限一份
2020年8月1日-8月7日/庚子年六月十二至六月十八 第706期 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au
Melbourne Edition
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
時事
澳美部長會晤 加強戰略合作 P2
社區
夏言聊天室
ABC記者的無知與偏執 —— 接受Hagar Cohen採訪後記
P3
兩確診女「趴趴」走 或成為背鍋人 【看中國綜合報導】三名二十歲左右女 子，從維州中轉悉尼飛抵布里斯本後，沒有遵
18,000
守當局的「公共衛生隔離令」進行隔離，還到 處遊蕩了8天。後來，其中兩名女子被確診感 染Covid-19，引起當局震怒，布里斯本社區擔 心，此舉將掀起昆州進入二次疫情。 除此之 外，在連續幾日維州Covid-19確診和導致的死 亡人數創下新高的當下，其養老院疫情已到了 不可收拾的局面，總理下令國防軍入駐，卻引 發州與聯邦相互推卸責任。
青少年瞞報行程掀起昆州疫情 據澳新社報道，近日，三名昆州青少 年，19歲的Olivia Winnie Muranga及Diana Lasu 和另一名21歲女子在墨爾本參加完一場20人 的派對後，搭乘VA863和VA977班機從墨爾本 中轉悉尼後返回布里斯本，三人對州際邊防人 員報以假名和住址通關。Muranga和Lasu已經 被確診，另一名女子初步檢測呈陰性，已進
$4,000。初步調查顯示，她們的申報通行證存 在虛假信息」。三名女子被控提供虛假/誤導性 文件和欺詐，將於9月28日在布里斯本地方法 院受審。據悉，對三人的指控最高可導致5年 監禁或$13,345罰款。 昆州衛生部長Steve Miles表示， Muranga 及Lasu回到布里斯本後到訪大量場所，包括購 物中心、餐廳及教堂。Miles稱，任何昆州人 如有不適，應立即做Covid-19測試。 據悉，Muranga是布里斯本南部Parklands Christian學院的清潔工。她回到Logan後並沒有 自我隔離，還工作了3天，在7月25日感覺很不 舒服後去見家庭醫師時被要求立刻做Covid-19 檢測，但她一直拖到週一（27日）才做，而後 被確診。校長Gary Cully表示：「當時她沒有 出現癥狀，但我們仍要求部份員工隔離。」目 前學校暫時關閉，開放時間將另行通知。 7月29日，昆州出現了46天來第一例社區 傳播病例，是一名22歲的女子。據快遞郵報 稱，該女子是Muranga的姐姐，她沒有參與墨 爾本旅行卻與她有近距離的接觸。這名女性是 YMCA Chatswood Hill課後托兒中心的員工，目 前該學校也已經關閉。 昆州州長Annastacia Palaszczuk對此相當不 滿，週三（29日）當日宣佈，週六（8月1日） 凌晨1點起將大悉尼地區（Great Sydney）列為 疫情熱點，約500萬人被禁止進入昆州。
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
養老院成州與聯邦的權力交鋒
聯邦政府表示，由於維州在追蹤接觸者和
染Covid-19，目前正在重癥監護室搶救。維州
向人們通報檢測結果方面出現了長時間的延誤，
醫院已同意讓與COVID-19確診或疑似患者附近 工作的醫護人員佩戴N95口罩。
目前已有800餘例確診病例發生在維州的
讓控制養老院疫情的難度加大。莫里森總理表示
養老院。近日，州政府和聯邦政府就為何政府
目前維州疫情已經開始影響澳洲經濟復甦，他
如此長時間才果斷幹預而相互指責，讓事態更
說，「唯有維州抗疫成功，澳洲才會成功」。
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
利率 2.09% 起
年輕人感染率高
加雪上加霜。
維州確診人數屢破記錄
據時代報報道，維州直至週二（28日）才
是20至29歲之間的年輕人，總數超過2000人。
同意推遲擇期（Selective）手術，以便讓更多 的註冊護士從醫院被派往私人養老院，控制疫
綜合澳媒報道，近日維州確診人數節節高
情。維州政府認為，聯邦政府作為私人養老院
升，連續兩日超過600確診病例，本週死亡人
的負責機構，有責任解決這一混亂局面。
數超過50人。總理莫里森已與維州州長Daniel
目前，這個年齡段的患者有10人住院治
負責調查養老院疫情，但尚未提交最終報
Andrews通話，討論實行更嚴格的新限制。國
療，其中有3人在重癥監護室（ICU）。墨爾本
告的皇家委員會已經指出，養老院人手不足是一
家醫學專家小組討論了包括新西蘭式封鎖的選
醫院醫生Whitelaw對9 News說，過去兩週來，
個核心問題。雖然並沒有明文規定所有私立養老
項與關閉除必不可少服務之外的所有企業等話
感染病毒的年輕人在增加，還有一些非常小的
院必須隨時配備一名護士，但維州的法律要求公
題。
孩子，而且有些病癥很嚴重。
而據人口普查數據，這個年齡段的人只佔總人 口數的15%。
代理首席醫學官Paul Kelly表示，應限制
太陽先驅報稱，週五（31日）維州出台
聯邦政府承認，人手不足阻礙了養老院應
不必要的活動至關重要，因為「病毒會隨人
新勞工法，如果員工在工作中染疫並因此死
對疫情的能力。據每日電訊報報導稱，週三澳
傳播」。但此前維州首席衛生官Brett Sutton表
亡，僱主可能最高可判20年和1,650萬的罰款。
總理宣佈澳洲國防軍將入駐維州養老院幫助抗
示，新西蘭式的鎖定將給經濟和生活帶來重大
Andrews表示，工作場所的病毒傳播仍是目前
疫，同時所有養老院患者將立即轉移至公私立
損失，卻不一定能解決維州的問題。
最大的隱憂。
立養老院必須滿足嚴格的護士與居民比例。
醫院。而南澳已經派出50名醫護人員到維州支 援養老院的疫情管理。 悉尼晨鋒報消息稱，全澳行業仲裁已經裁
由於疫情進入失控狀態，維州政府宣佈從
維州政府再次呼籲，Covid-19確診患者以
8月1日午夜起，全州強制實施「口罩令」。違
及接受Covid-19檢測等待結果者，必須居家隔
反此令者將立即收到200澳元的罰單。
離。SBS 報導稱，Andrews週五稱，維州確診總
定准予養老院護理人員能帶薪休假，維州更為
據時代報報道，研究表明醫用級P2 和N95
數超過萬人，卻仍有近1/4 確診患者（攜帶病
養老院護理人員提供補貼，要求其「病了就在
口罩幾乎可以完全過濾SARS-CoV-2顆粒，而外
毒者）沒有居家隔離，「國防軍上門的時候，
家休息」，原因是，一些臨時工作人員因害怕
科口罩的防護率僅為67%。到7月29日為止，維
這些人不在家！出門透氣並不是藉口，一旦這
影響收入，即使出現染病癥狀，仍帶病上班，
州醫護人員中有502例活躍病例，自大流行開
類人群出門，將讓社區傳播繼續，疫情將無法
最終引發疫情不斷在養老院間擴散。
始確診已達884例，其中一名急癥室醫生因感
控制。」
50
重磅推出 最新科技太陽能板 世界500強公司製造 6
5kw 22 x 330W
2,788
938 1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
6kw 24 x 330W
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
維州第二波疫情中，有近四分之一的病例
新財政年度 州政府补助
$434.13cr $45.81cr
7月
76 x 330W
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.09% 換匯
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
info@excellentfinance.com.au
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
FIN047-M
「這三名女子因違反社交隔離令，每人被罰款
3月
www.sinorichfinance.com.au
FIN054-M
昆州警局副局長Steve Gollschewski表示，
截止7月31日全澳確診病例為16,906。 （圖：WILLIAM WEST/AFP via Getty Images）
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
行第二次檢查，目前正在等待結果。
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC
2
看時事
2020年8月1日- 8月7日
澳洲簡訊
澳美部長會晤 加強戰略合作 【看中國綜合報導】7月28日（美國東
澳能源監管局促零售商不切斷供應
部時間星期三），澳洲外長佩恩（Marise
據9號新聞稱，隨著澳洲失業率觸
Payne）、國防部長雷諾茲（Linda Reynolds）
22年來最高點，澳能源監管局敦促能源
與美國國務卿蓬佩奧、國防部長埃斯珀
零售商對難以支付帳單客戶提供幫助，
（Mark Esper）在華盛頓進行年度部長級磋商
包括對無法支付帳單的客戶至少在10月
（AUSMIN），之後就中國問題發表聯合聲
底前不要切斷能源供應。澳能源理事會
明。雙方誓言要加強在澳洲達爾文的聯合軍
說，他們隨時準備並願意幫助面臨資金
事行動及在導彈和高超音速防禦技術上的合
壓力的企業，並呼籲政府、監管機構和
作，以對抗日漸囂張的北京。近期，美、澳
行業制定計劃，以避免日益嚴重的客戶
兩國與中方關係持續惡化，因此，兩國外長
壞帳將零售商推向崩潰邊緣。澳能源市
和防長的本次會談內容和戰略意義格外引人
場委員會將在8月前決定，是否允許零
注目。
售商推遲6個月，向運營電線桿和電線
據悉尼晨鋒報報導，佩恩在稱讚澳大利
傳輸網絡的電網運營商支付高昂費用。
亞與美國長期戰略聯盟的同時，強調澳大利
司機疫檢各州不一或導致運輸崩潰
亞將尋求促進自己的國家利益。她說，儘管
據悉尼晨鋒報稱，澳洲卡車運輸 業投訴各州的COVID-19病毒檢測要求 不一，讓跨州長途運輸造成混亂，若 情況不解決，運輸網將崩潰。國家內 閣對跨境運輸達成協議，每隔7到14天 對卡車司機做一次檢測，但各州政府 的檢測要求卻不一致且沒有實踐的可 能，同時也沒提供檢測設施。卡車行 業要求聯邦政府向州政府施壓，確保 檢測和隔離要求保持一致且明確，並 在貨運路線建立一週運行7天、每天24 小時開放的臨時檢測設施。
News
澳大利亞和美國是親密盟友，但「並不是在 所有事情上都意見一致，而這正是相互尊重 關係的一部份」。 蓬佩奧則讚揚澳大利亞「大膽」和「影
澳洲外長佩恩（左）和美國國務卿蓬佩奧（右）在華盛頓進行年度部長級磋商 （圖：Brendan Smialowski / POOL / AFP）
響深遠的」的國防戰略，「真正成為了美國 捍衛國際秩序方面最有能力的夥伴」。他在 AUSMIN會議之後稱，「北京利用出口或學費
太地區各種挑戰的能力。」灰區策略是指由敵
大利亞北部城市達爾文附近的軍事行動，澳
為武器來對付澳洲是不能接受的」，他稱美
對國家資助的活動，但不至於上升到全面戰爭
防長雷諾茲宣布，「我們（兩國）打算在達
達爾文（Darwin）是位於澳洲西北海岸的
國將與澳洲朋友站在一起。
的水平，例如散布虛假信息和網絡入侵。
爾文建立由美國資助的商用戰略軍事燃料儲
主要城市，它距離亞洲最近，是重要的出口
備設施，我們也同意進一步深化兩國國防科
港口，也是澳洲重要的軍事基地和北部海岸
技產業的合作，這包括超高音速電子戰力和
巡邏艇的基地。美國海軍自2012年起便定期派
太空能力，確保美澳同盟在快速變化的環境
遣海軍駐守該處。
會晤後，部長們發表聯合聲明，要採取 「切實可行的方法 ——從對抗惡意的灰區策略 到遏制該地區的侵略擴張，以增強我們應對印
澳新社報導稱，中國駐澳領事29日發表 聲明稱，澳洲的指責毫無根據。 除上述議題外，兩國還討論了擴大在澳
中保持優勢。」
澳6月建築審批數8年來最低 澳新社消息，由於疫情對生產力 造成負面影響，澳洲6月的建築審批下 降幅度遠超預期，創下八年來的最低 水平。澳洲統計局（ABS）最新數據顯 示，6月的建築批准下降了4.9%，而疫 情的爆發延誤了全澳的建築工程計劃。
澳將立法 禁止網絡引擎濫用數據
其中，新州的批准量降幅最大，總共
【看中國綜合報導】谷歌（Google）公司
者在第三方網站上活動，這可能涉及非常敏
下降了14.8%，維州下降0.2%昆州下降
日前被指控以更改隱私權設定誤導澳洲消費
感和私密的信息，對數百萬澳洲人造成影
10.9%。澳新銀行經濟學家稱，澳洲人
者其擴大其對消費者私人數據的使用範圍。
響。Sims說，「消費者可能是在被誤導的情況
口增長緩慢、失業率上升和空置率上升
澳洲競爭與消費者委員會（ACCC）調查後，
下同意，如果在知情的情況下做出選擇，很
都在降低對新住房的需求，但他表示，
7月31日聯邦政府宣布立法草案，並稱將對採
多人不會同意。」
「Homebuilder」計劃，未來幾個月建築
取法律行動，一旦發現違規行為最高罰鍰可
審批數量可能會有所改善。
達1,000萬澳元。
公民入籍數創新高 中國移民居第三 澳洲人報消息，2019-20財政年度， 約有20.48萬人獲得澳洲國籍，比上一財 政年度增加60%，創最高紀錄，其中最 多的是印度移民、其次是英國移民，中 國移民（約1.48萬名）則排名第三。澳 洲移民、公民、移民服務及多元文化事 務部代理部長Alan Tudge說，成為公民 的人宣誓要維護澳洲的權利、自由、法 律和民主價值觀。歷代華人移民在澳洲 社區中都發揮重要作用，移民入籍是澳 洲成功地成為具有社會凝聚力的多元文 化國家的重要組成部份。Covid-19限制 規定導致政府停止舉行現場入籍儀式， 並迅速推出在線入籍儀式，現已有逾 6.18萬人在線宣誓獲得國籍。
澳農場缺人 政府或被迫引入海外勞工 【看中國訊】據太陽先驅報稱，儘管澳 洲失業率上升，但讓失業的澳洲人去農場打 短工似乎不切實際。聯邦政府正在尋求國際 性方案來解決這一困局。 國家黨副領袖、聯邦農業部長利托普勞 David Littleproud向澳媒稱：「即使是從前每兩週 的失業救濟金只有550澳元，我們都沒法讓這些 人從沙發上跳下來，去摘水果」，他說， 「澳 洲本地的勞動力就是死活不肯去摘水果。」 聯邦與各州及行政區農業廳長週三（29 日）舉行了網絡會議，尋找解決農場工人短
據了解，對於ACCC提出爭議的廣告數 據，用戶可以訪問adsettings.google.com，
據九號新聞台報導，澳洲政府擬立法
可以選擇打開或關閉「個性化」功能。另
強制谷歌和臉書與當地媒體公司分享廣告
外，還有第二個標注高級的復選框，它授
收入。聯邦財長Josh Frydenberg與ACCC
權谷歌存儲來自非谷歌網站和應用程序的
宣布立法草案，並將於8月立法之前進行
數據。
討論。
Frydenberg 說，隨著技術的發展，這些
據時代報報導，ACCC表示，從2016年開
數字平台（即谷歌和臉書）的力量、財富和
始，谷歌更改了隱私權設定，將谷歌帳戶中
影響力逐漸增強，澳洲的監管框架卻沒有跟
的個人信息與用戶在非谷歌網站上的活動相
上。因此，製作原創內容的澳洲新聞媒體和
結合，再通過谷歌技術來向消費者有針對性
數字平台之間的地位非常不平等，並指試圖
的打廣告，用於改善谷歌公司廣告業務的商
創造一個公平的競爭環境，以確保澳洲新聞
業績效。而在政策更改之前，消費者在非谷
媒體公平發展，當他們製作原創內容時，可
歌網站上的活動並沒有與谷歌掌握的身份信
以得到公平的報酬。
息相互關聯。
抖音等社媒 下月將接受澳政府質詢 【看中國綜合報導】抖音和臉書等社交 媒體被要求在海外勢力干預澳洲的問題上接
澳戰略政策研究所（APSI）高級分析師
受審查，據悉被點名的社交媒體代表被要求
Jake Wallis稱，很多證據表明社媒被濫用影響
出席聯邦參議院的調查聽證會，在外國干擾
民主，如大選等等，「這樣的擔憂已經在全
和威脅等議題上作出回答。
球多地和國家反應出來。」
SBS報導中稱，聯邦參議院反外國干預、
據統計，澳洲用戶中，包括維州州長
專責委員會已經開始著手調查目前以社交媒
Daniel Andrews在內的超過160萬澳人正使用
體形式對澳洲的民主和價值觀進行破壞的社
TikTok，而其能「釣到」用戶數據，並將其存
媒，其中包括傳播虛假訊息。反外國干擾委
儲在中國可以訪問的服務器上。
員會委員 Kimberley Kitching表示，目前全世界
一位澳洲聯邦議員告訴太陽先驅報，抖
很多國家都在解決這方面的問題，「無論何
音等應用程序在澳大利亞沒有經過審查，因
時，澳洲的自由和民主不應受到干預。」
此沒有像其他中共挖掘信息的方式那樣受到
抖音（TikTok）被要求在8月21日出席 聽證會，其他如推特和臉書等媒體則在9月 出席。
大處罰。每次違規最高可處以1,000萬澳元的
更改隱私權設定，大大增加了其收集的有關
罰款，或所獲得收益的三倍，或年營業額的
消費者個人身份數據的範圍，其中包括消費
10%，以較大者為準。
時代報此前的報導中稱，北京擁有的抖 音早就引起聯邦政府的密切關注，因其可能 與中國政府共享用戶數據，雖然該公司不斷
方將獲得廣泛使用。
們將不得不採取措施努力並提供支持。」 今年早些時候，政府開始實行旅行限制
內部設有共產黨的組織。」 Kitching議員表示，目前臉書和推特被
散播不滿情緒，「海外社交媒體被用來在 澳洲社區中進行分裂和引發種族間的不信 (圖：Getty Images)
「藥店不再需要等待人們上傳紙質處方或將
這項計劃將為隔離人士、70歲以上老
其展示給實體店」。但電子處方對於不太擅
科醫生可以通過短信或電子郵件，將電子處
人、孕婦或需要照顧嬰兒的媽媽們提供便
長新科技的老年病患存在一定挑戰，他們可
方發送給患者。如果藥房提供送貨上門的服
利，他們的處方藥郵寄費用將由聯邦政府承
能仍需要藉助紙質處方買藥。
務，則處方藥可以直接寄送到患者家中，患
擔。另外，免疫力低下的慢性病患者和50歲
消費者健康論壇負責人Leanne Wells說，
者也可以選擇線上下單、到店取藥。
以上的澳洲原住民在疫情流行期間也可以享
電子處方仍處於初期階段，「在被廣泛採用
受免費寄送藥品的服務。
之前，消費者必須意識到電子處方只能在數
用紙質處方，但只能二選一。2020年5月，首
在線經營的Chemist Warehouse和Discount
量有限的藥房中使用。」 電子處方和紙質處
個試用版電子處方發布，目前正在ACT、維
Drug Stores均表示，自疫情大流行以來，在線
方不能同時存在，因此不存在囤購藥品的風
州、新州、塔州、西澳和昆州的17個社區中
訂單量大幅增加。 Chemist Warehouse的首席運
險。 根據PBS規定，患者兩次開具相同的處方
試行。疫情大流行期間，預計在9月份電子處
營官Mario Tascone說，新的電子處方的出現，
之間必須間隔20天。
任。」
提領養老金計劃 再延3個月 逾50萬澳人 已用完養老金 【看中國訊】據時代報報導，由於維州實 施第二次封鎖，聯邦政府決定將支取養老金計 劃延長三個月至今年年底。目前，已經有300 萬澳大利亞人取出280億澳元養老金，超過50 萬人 「完全搾乾」了他們的退休金儲蓄。 聯邦財長Josh Frydenberg宣稱，數百萬澳人
缺的辦法。Littleproud說， 「很長一段時間以 來，我們一直依靠海外勞動力，這意味著我
問，中國共產黨有控制權。甚至在抖音公司
經警告，有些社媒被用來破壞社會凝聚力，
根據電子醫療改革的新變化，澳洲全科和專
電子處方並非強制，患者仍可以選擇使
怪獸。」該議員抨擊稱。
視為干預大選的主要渠道，但聯邦內政部已
9月起全澳試行電子醫療處方籤 【看中國訊】據每日電訊報新聞報導，
政府重視。「它換了件衣服，但還是同一頭 APSI分析師Fergus Ryan說道，「毫無疑
在適當的情況下，將對違規行為實行重
ACCC主席Rod Sims表示，谷歌在2016年
稱其數據儲存在美國和新加坡。
中共統戰活動在塔州異常活躍
Woolworths 促消費者店內帶口罩
因提前領取退休金而得到經濟疏困。澳洲行業 養老金（Industry Super Australia）主席Greg Combet 表示，如果再將其延長至12月31日之後，任何
時，澳洲有超過14萬名揹包客和7,000名太平
【看中國訊】據澳洲人報報導，多位中
中國問題專家Clive Hamilton抨擊塔州一
洋島民持有工作簽證。但如今背包客已降至
國專家透露，一個和中國共產黨有關聯的統
些政客對中國統戰在該州活躍的事「漠不關
【看中國訊】據澳新社稱，由於澳洲
8.5萬人。州界關閉也阻止了摘水果工和剪羊
戰組織正在塔州運作，其從北京獲得指令替
心」。據悉，2017年，澳大利亞中國和平統一
COVID-19病例的增加，超市巨頭Woolworths
Combet表示，退休金儲蓄雖然是「員工自
毛工前往工作場所，新州現在不允許維州的
中共做宣傳，同時試圖扼殺在澳洲對中中共
委員會塔斯馬尼亞分會在州議會大廈成立之
宣布，從下週開始，在新州、首都行政區
己的錢」，但它的設計初衷是保留到退休後使
季節性工人入境。
的異議和反對聲音。但是，此舉卻被塔州的
時，「塔州政治家們張開雙臂歡迎，塔州政
（ACT）以及昆州病毒熱點地區的商店內，將
用 「這對他們退休後的生活和納稅人來說都
一些政客漠視。
客對堪培拉意圖根除中國在澳統戰特工的意
「強烈鼓勵」顧客和員工戴口罩。
是一個大問題，這會讓人們重新依賴政府發放
農場遊說團體全國農民聯合會（National
嘗試都會遭到強烈抵制。 他說：「行業基金不 會支持進一步延長這一計劃的決定。」
Farmers Federation，NFF）警告說，今年農場在收
堪培拉國立大學澳大利亞全球中國研究中
成的季節將會找不到工人工作。在經歷多年乾
心聯席總監Mark Harrison說，這個統戰組織的網
Hamilton表示，「自習近平訪問塔州以
說，這項要求適用於其超市、地鐵商店、Big
顧問公司AlphaBeta本月早些時候進行的
旱後，隨著季節好轉，預計全澳各地對農場勞
絡規模不大，卻有著「不成比例的高見度」，
來，統戰在該州，特別是在霍巴特的活動就
W、Dan Murphy's、BWS和ALH旅館。新州在
分析顯示，參與該計劃的澳人在兩週時間內
動力的需求將會增加，尤其是在春季和夏季。
他說， 「不論何時發生了北京需要國際支持的
加劇了，這是由中國駐墨爾本領事館統籌安
過去的兩週新增病例150例，一名流行病學家
比平時多花了近3,000澳元，當中三分之二花
情況，統戰的行動之一就是確保世界各地的北
排的，現在他們在霍巴特的政商和大學社區
敦促悉尼人在公交車上戴上口罩，但新州政
在賭博、酒精和家具等非必需品上。 不過銀
京支持者發聲，表示認可其政策立場。」
中建立了一個中共代理人的影響力網絡。」
府已排除了目前採取強制性規定的可能。
行也發現業主正在用退休金來償還房貸。
Littleproud說， 「聯邦把失業救濟金提高 了一倍，還有JobKeeper補貼，很難激勵人們
願缺乏興趣。」 Hamilton說。
離開沙發，跋涉幾千公里，去摘六個星期的
Woolworths週四（7月30日）發表聲明
的養老福利，並增加稅收負擔」，他說。
Woolworths首席執行官Brad Banducci說，
ATO週四（30日）承認，現在才開始對提前
「儘管在新州、首都地區或昆州沒有強制要
申領養老金的資格進行初步審查，但聯邦政府
今年4月，聯邦政府允許已經在澳的太
求戴口罩，但作為幾乎在每個社區中都有商
推出該計劃已經四個月了，意味著，300萬名提
平洋島國季節性工人和度假者延長簽證。
店的最大私營部門雇主，我們認為必須帶頭
取養老金儲蓄者並沒有被進行提取資格審查。
Littleproud說，政府正在制定新措施，努力通
幫助減少COVID-19在社區中的傳播。我們要
過外交渠道來滿足農場的勞動力需求。「我
求我們的團隊以身作則。」
水果再回來。」
們正在努力與全球範圍內解決了疫情問題的 地區合作，在那裡開闢機會。」 全國農民聯合會會長Tony Mahar透露，農 場工人的每週收入可能高達1,000澳元。
（圖：看中國合成圖）
提前支取養老金計劃允許澳人最多從養 老金帳戶中取出2萬澳元，但前提是他們必須
口罩已被證明可以防止病毒傳播。
遭到裁員、工作時間減少20%，處於失業狀
Woolworths的聲明說，從週日開始，其在維州
態。但是，莫里森總理也表示，養老金儲蓄
的所有商店內都必須使用口罩，這與維州政
屬於個人，不屬於基金會，允許人們在經濟
府宣布全州強制使用口罩的聲明一致。
困難下動用這筆錢。
Community
看社區
夏言聊天室
2020年8月1日- 8月7日
ABC記者的 無 知 與 偏 執
我多次提醒ABC記者 Hagar，當打擊川普的輿 論範圍涉及華人群體時， 就應該先深入澳洲華人社 區，了解一下華人群體支 持川普的比例有多大？有 多少人像ABC那樣支持 美國的動亂？
”
Hagar是一位看上去很幹練的女子，她就是 那檔打擊法輪功（FLG）的節目的撰稿者之一。
3
—— 接受Hagar Cohen採訪後記 當行為。但如果有團體或個人支持政府或黨
告訴Hagar女士，在社會層面，華人媒體像一
我突然覺得，面前這位女士幾乎就是中
派，那就是搞政治，如果這個人或群體在辦
個Kongfu Master，習慣把注意力用在社會底層
共派來的，她的思維邏輯幾乎與中共官員一
媒體或企業，那一定就是為了政治目的。
群體，為受到不公平待遇的人發聲。我們報
模一樣。在確認報社的獨立性上，不從報社
這與中共的概念正好相反，中共把「愛
社不但獲得FLG學員的支持，也獲得其他所有
系統找依據，卻深入調查我的個人隱私，這
黨」「支持黨魁」的口號視作「愛國」；而
逃避中共迫害的群體的支持。但無論在經濟
超出了我的預料。
任何「挑戰政府政策」或「反黨」的聲音，
上，還是行政管理上，本報與FLG團體或其他
甚至任何嘲弄黨魁的語言，一律都被扣上
社會團體沒有任何牽連，連報社董事會都從
「搞政治」的帽子。這就是為甚麼中共把
不干涉編輯部的工作。
FLG反迫害的抗爭視作「顛覆政府」，稱其為 「政治團體」。
之後，她通過郵件發了一大串的問題給 我，其中也包括很多純私人的內容。 我的回覆郵件中讓她先回答四個問題，再
所以「澳洲看中國」顯然不歸屬於FLG組 織。
繼續對話。但她堅持不回答其中的兩個問題： 1. 一個有信仰的人，他的工作一定就是
ABC電台（圖：看中國） 配合中共迫害人權的舉動，讓人無法理解，
幾天前，應Hagar的邀請，我以《澳洲看
採訪中，Hagar直言，她正在編寫「關
ABC把川普視作世界「頭號敵人」，她們
中國》總編的角色前往ABC總部大樓前廳，與
於FLG」節目系列的最後一集，希望調查確
判定FLG群體是川普的堅定支持者，就發動輿
Hagar進行了一番交流，接受她對我的採訪。
認《澳洲看中國》報是不是獨立媒體，或曰
論不惜一切手段地打擊報復。為了一個政治
「是不是FLG媒體」。
原因，用著澳洲納稅人的錢，還包括我的錢，
她明知這種邏輯推理在社會中的任何領
最後，我一再提醒她，華人經過了慘烈
由於中國人在中共的長期統治與洗腦
服務於信仰的嗎？（Yes or No）。 2. 你有信仰嗎？如果Yes，那你的記者工 作與你的信仰之間是甚麼關係？
結果她很生氣。但事實上，Hagar女士的舉動 已經遠遠超過了那種配合，幾乎可以被看作 在替中共當局服務。
下成長，在政治意識領域形成了一種習慣，
我告訴她，判定是不是「獨立媒體」或
去打擊一個合法存在的信仰修煉團體；我認為
域是無法成立的，卻偏執地把它運用到了她
的文化大革命，絕大多數的華人不希望生活
但這種習慣卻與西方社會的觀念差別很大，
「宗教信仰媒體」，應該有一個衡量標準，你
ABC不但是一個政治媒體，還是一個非常不道
試圖打擊的對象身上。
在動亂之中，何況任何地方的動亂，華人將
如果那些記者不讀懂中國人，卻以自己固有
應該從這個標準著手，就很容易得到答案。
德的媒體。我告訴她，除了那些被中共勢力管
的觀念看待中國人的行為時，就會時刻表現
FLG的反迫害運動眾所週知，作為華文
出「荒謬」的思維邏輯，當記者本身就很偏
媒體，我們在不破壞報社的獨立原則上，全
執，那對話就有點雞同鴨講了。
力支持FLG的反迫害行為，那是一種道義。我
過程中，我深深地感受到Hagar女士的思
採訪中，Hagar女士不承認「歧視
深受其害。ABC的節目不僅在打擊FLG，而
FLG」，也不承認「仇視川普」，但她的節目
是讓整個華人社會失去安全感，你們的節目
Hagar顯然對我的回應很不滿意。她出示一
與採訪提問卻不斷地顯示出對FLG群體以及川
正在通過輿論武器左右華人的思想與政治取
份資料，上面羅列了我的全部個人資料，包括
普的敵視。她試圖讓我感受到因為支持FLG與
向，一個國家電視台弄得像CCTV一樣。
真實的姓名、出生年月、家庭地址、曾經工作
川普而帶來的嚴重後果。
控的媒體外，華人媒體都不會這樣做。
我曾多次發文否認澳洲社會存在針對華
維偏執與不可思議的武斷，以及她試圖引導
過的單位、工作內容，以及我名下的私人公司
其實不僅在語言上，行為上也同樣如
人的「種族歧視」，因為大範圍的「種族主
的輿論傾向對華人群體的威脅。
詳細資料。她讓我出具證明來證實所列內容與
此，Hagar女士積極地追查哪些學者是支持
義」形成需要政府與主流媒體的力量作後援。
FLG沒有經濟往來... 確實有點嚇到我了，我發
FLG群體的，她也積極地調查《澳洲看中國》
如今，我開始懷疑我的判斷，我發現「種族歧
現，我面對的不是一個記者。
員工參加了甚麼協會，並向協會負責人施加
視」的火苗已經在澳洲國家電視台中誕生了。
西方媒體常被稱為「最大的反對黨」， 我不清楚Hagar女士的思維是不是代表了澳洲 整體，她不認為ABC是一個政治化的媒體，她
她堅持認為，《澳洲看中國》與FLG關係
認為只有政府才是在玩弄政治，支持反政府
密切，作為總編，我生活中的一切都是為FLG （圖：看中國）
運動、打擊黨派或政府是一個融入社會的正
墨女開車「闖關」
而存在，除非我有證據來證明「有例外」。
壓力，試圖挑起社會各界對《澳洲看中國》 的歧視。 採訪中，我多次提及ABC的節目有點像
當澳洲ABC電視台通過折騰FLG團體來達 到打擊川普的目的時，華人群體就該留一個 心了，不要再以為這一切與自己沒有關係。
墨爾本CBD11個無煙區將禁電子煙
警方破窗抓人
【看中國訊】墨爾本中央商務區目前 有11個無煙區，但電子煙並不適用於禁煙法 規。墨爾本市政廳或將修改法規，擴大吸煙
【看中國訊】近日，墨爾本一名年輕女
示駕照，並解釋出行原因，她也拒絕配合，
了。據悉，上週，她曾在墨爾本東南部的
子因違反防疫限制和交規，並拒絕與警察合
於是警方對她進行了逮捕。逮捕期間，由於
Gippsland的一個檢查站拍攝了自己拒絕服從一
作，當街被警察砸開車窗後被捕。據悉，這
該名女子拒絕下車，拒絕開車窗，警方被迫
名警察的視頻，並發帖上網炫耀引發關注。
已經是該女子第二次肇事。
砸窗實施逮捕。」
這段視頻受到了廣泛譴責，維州警察
的定義，其中包括使用電子煙。
他說，大多數吸煙者都知道電子煙並不是完全 無害的，但是有證據證明它比香煙更安全。 維州戒煙協會（Quit Victoria）會長Sarah White駁斥了電子煙比傳統香煙安全95%的說
據時代報報導，墨爾本市政府近幾個月來
法，並指沒有科學證據支持這些說法。他
一直在努力擴大吸煙禁令的約束範圍，使其將
說，煙草業和電子煙的擁護者在很大程度上
電子煙涵蓋在內。但反對者卻認為，電子煙是
依賴於這種不可信的說法。
據7號新聞網報導，週三（29日）下午兩
她被控未交出駕照、未提供姓名和地
局副局長Rick Nugent向她發出了逮捕警告。
點左右，這名28歲的女子Eve Black在Carlton被
址、違反COVID-19公共衛生令，以及交通違
Nugent說：「這種行為既自私又幼稚。如果這
在擴大禁煙範圍方面，議員們仍存在分
中包括Bourke Street、Goldsbrough Lane、QV
警察攔下。
法。目前，Black被釋放，並收到傳票，將在
名女子居住在那個區域，且有合理的理由外
歧。不過，初估大多數議員會支持擴大禁煙
Melbourne、Causeway、Howey Place、Equitable
晚些時候過堂。
出，那麼警員會讓她通過，但如果不是，她
的定義範圍。
Place、Block Place、Tan和Princes Park慢跑步
維州警方表示：「警員要求她提供姓名 和住址，但她拒絕配合，警員隨後要求她出
這已經不是Black第一次違反防疫限制
就是違法了。」
香煙的安全替代品，可以幫助吸煙者戒煙。
Andrew Whittle最近藉助電子煙成功戒煙，
墨爾本市區有11個指定的無煙區，其
道、Collins Way和Fulham Place。
澳大利亞法律諮詢中心 澳大利亞法律諮詢中心由澳大利亞最高法院、聯邦法院、維多利亞最高法院以及澳大利亞家事 法庭授權向公眾提供專業法律服務，包括代表訴訟方向法庭提出訴訟，法庭出庭申辯。
M.J.DAI 律師
國際認證律師
闻名律師的專業風格 嚴謹紮實，全面出擊
勇於挑戰，立於風險刀尖口而取勝 豐富的法庭臨場應變能力
為訴訟方謀取最大的法庭訴訟結果
家事法
配偶分居或離婚後財產分配 同居配偶財產糾紛 未成年子女撫養權爭議 離婚申請 家暴及配偶生活資助申請
民事法庭訴訟
專業受理維省法庭所涉民事訴訟案，包括： 商業合同糾紛 商業誤導、欺詐所涉經濟索賠 公司股份糾紛 公司董事非正當行為所涉經濟索賠 生意買賣糾紛 專業服務失職經濟索賠 醫療事故經濟索賠 低工資索賠及勞工糾紛
刑事法庭抗辯
代表被告在刑控後無罪抗辯 代表被告在刑押後緊急保釋 代表被告作認罪但要求免罪裁定的申辯 因家暴所受刑控的申辯
維省律師公會鑑定的移民法律專家
蘇珊律師擅長代表原告向法庭申請各類禁令及民 事搜查令。 包括禁止資產轉移、轉讓；凍結銀行存 款、凍結資產。 蘇珊律師同時擅長受理因欺詐、誤 導所致的經濟索賠案。 中國法學士、哲學碩士、澳大利亞法學士、澳大 利亞法院大律師，維省最高法院大律師及執業 律師、移民代理（RMA 0005101) 積二十多年澳洲律師服務經驗及成功聲譽，是 您可信任、依賴的專業律師。
移民法專家律師法律服務
簽證逾期後婚姻移民申請 與家庭暴力相關的永居申請 因可同情或無可避免現由要求移民部長特批申請 因提供不真實文件或信函導致簽證取消 因刑事記錄導致簽證取消 因健康原因簽證遭拒 各類移民上訴 澳洲聯邦法庭、澳洲高院對移民上訴庭的復審申請 各類簽證申請， 包括：難民申請、婚姻移民申請等
遺囑及遺產分配糾紛
沒有遺囑，如何對財產作爭議？ 如何對有效遺囑作法律挑戰？ 如何向遺囑執行人作法律挑戰？ 不在遺產受益人範圍，能否分享一份遺產？ 如何讓一份未完成的遺文成爲遺囑？
國際公證
澳大利亞法律諮詢中心的蘇珊律師是國際公證律師 受理澳洲法律公證服務，包括： ● 海外購房委託 ● 海外民事訴訟委託 ● 放棄孩子撫養聲明 ● 放棄海外遺產繼承聲明
Australian Legal Advisory Centre
Barristers & Solicitors
地址: Level 4, 250 Queen Street, Melbourne 週一至週五 9am-5:30pm 電話:(03)9670 1122 傳真:(03)9670 9922 電郵: alacmelb@bigpond.com
LAW047-M
蘇珊
Our priority is you
www.alil.com.au
4
看時事
2020年8月1日- 8月7日
大陸簡訊 COVID-19最新數據 全球死亡人數：674,195 確診病例:1,733萬 美國
確診4,557,461（死亡153,921例）
巴西： 確診2,610,102（死亡91,263例） 印度： 確診1,639,350（死亡35,786例） 俄羅斯： 確診834,499（死亡13,802例） 南非： 確診482,169（死亡7,812例） 墨西哥： 確診408,449（死亡45,361例） 秘魯： 確診400,683（死亡18,816例） 智利： 確診353,536（死亡9,377例） 英國： 確診302,301（死亡45,999例） 伊朗： 確診301,530（死亡16,569例） 西班牙： 確診285,430（死亡28,443例） 巴基斯坦： 確診277,402（死亡5,924例） 哥倫比亞： 確診276,055（死亡9,454例） 沙特阿拉伯： 確診274,219（死亡2,842例） 意大利： 確診247,158（死亡35,132例） 數據截止至2020年7月31日澳洲東部時間
上海電閃雷鳴異常 市民稱「太恐怖」 28日，長江的下游上海遭遇極端 氣候，先是熱浪滾滾，超過33度，到了 中午，狂風暴雨、電閃雷鳴籠罩上海 地區，在三小時內，閃電次數高達4207
News
唐娟被逮捕後首次在美國出庭 【看中國綜合報導】此前被曝藏在中國
入境美國的中國科研人員的指控，稱他們隱
該報導稱，美國加州大學戴維斯分校此前
駐舊金山總領館的中國軍方研究員唐娟，在
瞞解放軍身份，涉嫌簽證欺詐。唐娟是四人
證實，唐娟是該校放射腫瘤學系的訪問學者，
據中央社報導，法庭文件顯示唐娟是
中國駐休斯敦總領館被關閉後，於24日走出領
中最後一名被捕者。
她的研究經費是由中國國家留學基金管理委員
官至副團級的中共軍人。其辯護律師透
會資助的，這家機構直屬中國教育部。
館投案，立即遭美國警方逮捕。28日首次出庭
露，唐娟去年底進入美國，當時是帶著女
應訊。有美國專家表示，唐娟案反映出美中
兒一起來的，現在女兒已經被中領館送回
醫學交流可能會為間諜行為提供便利，他還
國。有分析指，北京此舉明顯是想把她的
呼籲當局對此展開大規模調查。
女兒作為人質來要脅，目的是讓唐娟閉
據自由亞洲電台報導，被控涉嫌簽證
嘴。
欺詐的中國軍方研究員唐娟曾藏在中國
據《自由時報》7月28日報導，近日曾
駐舊金山總領館長達一個月。28日，美
任職於美國軍醫傳染病研究所、陸軍預備
國加州東區聯邦法庭法官巴恩斯(Deborah
役上校的塞林（Dr.Lawrence Sellin）上書至
Barnes)以視頻方式首次審理了唐娟案。這
國家安全公民委員會，指唐娟之所以能到
次庭審僅開放電話旁聽，不公布畫面，並
戴維斯分校擔任訪問學者，可能與該校醫
且規定嚴禁錄音。
學院腫瘤部門的教授李健健（Jian-Jian Li）
在這場僅持續了十幾分鐘的首場庭審
有關。
中，巴恩斯首先告知了唐娟的基本權利，現
塞林表示，過去幾年，李健健與中共
場還有中文翻譯員以及唐娟的律師。整個庭
空軍軍醫大學的學者來往密切。唐娟之前
審過程中，唐娟一言不發，全部由律師代為
就在中共空軍軍醫大學國家分子醫學轉化
作答。唐娟的律師希望爭取至少5天時間了解
科學中心工作，由此看來，李健健能是唐
此案，於是法官選定8月10日再次開庭審理。
美國法院示意圖（圖片來源：Adobe Stock）
美國司法部近日宣布 對唐娟和其他三名
許章潤否認曾嫖娼 已聘請律師擬司法維權
娟擔任訪問學者對牽線人，他也不可能對 唐娟和空軍軍醫大學的關係不知情。
北京拒絕 將中共與中國人民區分開
次，打雷頻率每分鐘23次，聲音大到誤
【看中國訊】據香港電台報道，日前
以為爆炸、地震，有市民直呼「太恐
被清華大學以涉嫌嫖娼及多次發表文章違反
【看中國訊】新華社7月28日發表了中國
就叫做：「天大地大不如黨的恩情大，爹親
怖」。同時，浦東新區氣象台還發佈冰
教育部規定開除教職的，該校法學院原教授
外交部長王毅與法國外長勒德里昂的通話，
娘親不如毛主席親」，硬要把不斷階級鬥爭
雹橙色預警信號，預計上海未來幾天都
許章潤在完成居家隔離後，已在28日與莫少
通篇都是王毅對美國的抨擊，言論的矛頭對
的中共與屈服忍受的人民的被動關係說成血
是高溫天氣，最高溫度可達37度。網絡
平、尚寶軍和前律師浦志強會面，並已經簽
準了美國區分中共與中國人民的做法。法廣
親關係，甚至更親。
署律師委託書。據悉，許章潤可能向法院提
評論稱，新華社的中文稿，是給中國人看
還出現了視頻「浦東『飄雪』了。」
通車3個月橋墩傾斜 宜濱腳架橋封閉
出行政訴訟或向公安提出行政復議，處理當
清華大學法學教授許章潤（圖片 來源：public domain）
局指控他嫖娼而作的行政處罰。
的。
美國國務卿蓬佩奧日前在尼克松圖書館 發表對華講話時稱，美國終於認識到，中共
王毅指責美國「不斷挑釁中國的核心利
並不代表中國，讓他們擔心的不是中國，而
許章潤向律師表示，自己從來沒有嫖
就這一事件，受聘的莫少平律師向香港
機場東連接線有高架橋墩柱出現明顯
娼，亦沒有向官方承認過嫖娼，形容官方認
電台表示， 在許章潤羈押期間，清華大學
傾斜，根據宜濱交警官方微博29日深夜
定他嫖娼是構陷和誣陷，當中並沒有任何證
便派人到拘留所宣讀開除他的通知，措辭比
評論稱，王毅巧妙地把中共喚作「執政
種中共內部的心態，不希望美國這種切割中
發布的交通管制通告，這項管制從29日
據，包括手機通訊紀錄、酒店監控視頻紀錄
公開版本更嚴厲，例如指控他寫的文章攻擊
黨」，殊不知，執政黨是相對於在野黨而存
國人民與中共的做法，真正地被中國人民聽
起至隱患排查治理結束，宜賓機場東連
以及轉賬紀錄等。據了解，清華大學開除許
黨及國家，但許章潤並沒有與官方作任何交
在的，中國的在野黨在哪裡，在監獄裡，還
了進去。
接線全線道路封閉，禁止車輛、行人通
章潤的決定是在他於拘留所期間就已經作
易，反而表明會繼續寫文章及發聲。
是在花瓶裡？中共一黨獨裁，所以人家直呼
行。網路畫面顯示，從外觀就可看出，
出，即是拘留期仍未屆滿，校方已經有決
清華大學前政治學講師吳強在受訪時
傾斜橋墩的形態與其它橋墩有明顯差
定，公安在拘留期屆滿後，亦不准許章潤拿
評論指，作為許章潤的前同事，根據他的觀
評論稱王毅用詞用得狠，他稱中共與人
報，政府叫人民政府……但人民是一個虛構
別。由於通車才3個月就出現問題，不
走行政處罰通知書，質疑有關做法違反法律
察，從頭到尾都相信當局的指控是構陷，形
民有一種「血肉關係」，這種說法在中國文
的概念，實質是黨國、黨幣、黨報，人民不
程序。
容有關做法無恥及無底線。
革時期非常鼎盛，一首當時人人會唱的歌曲
配姓趙。
通車僅3個月的四川省宜濱五糧液
少網民質疑，當初是如何通過驗收的。
益，攻擊中國人民選擇的社會制度，污蔑與 中國人民血肉相連的執政黨……」
中共而不叫「執政黨」自有道理。
是中共。 有分析人士指出，王毅的努力透射出一
東方評論說，中共把自己的國家命名為 人民共和國，貨幣叫人民幣，報紙叫人民日
武漢發布收繳所有公職護照新規 【看中國訊】7月27日，武漢市公安局出
友已保存了文件樣本。
一次香港或澳門要三級審批，包括單位領
入境管理局網站發布一份《關於進一步規範
目前，雖然武漢官方尚未對此事作出回
導、組織部、主管政法的副書記批示。「凡
中國公民因私出國（境）證件宣布作廢工作
應，但有中國東部和南部城市的知情人士都
編制人員都被邊控，沒有相關批准根本不能
的通知》，對像是在武漢國家機關、國有控
證實了這一消息。
在公安局的出入境處辦證，就算你辦了證，
股企業、事業單位、部隊等公職人員，通知
中國東部某城市司法局下屬事業單位
稱要「進一步規範中國公民因私出國（境）
的工作人員對自由亞洲電台透露，她所在城
證件宣布作廢工作，加強在武漢國家機關、
市也有相關規定，不過，目前她所在單位還
（網絡圖片）
國有控股企業、事業單位、部隊等單位通報
是可以允許他們出國旅遊，但一年只能有一
備案人員因私出國（境）證件管理。」該規
界關注與討論。外界發現，就在該消息持續
次。
定從8月1日起執行。
發酵之際，武漢市公安局出入境管理局的網
另一名南部某城市體制內人員則透露，
站竟已找不到規定的原始文件，但有細心網
他的護照、港澳通行證早已上交組織部，去
武漢這項新規定在網上流傳後，引發外
河北破23年前 運鈔車搶劫殺人案
嫌犯是法官 【看中國訊】中央社消息，中國大陸河 北省辛集市警方20日發出通報，近日破獲一 起23年前的運鈔車搶劫殺人案，其中一名嫌 犯趙智勇竟然是現任法官，他案發後進入法 院工作22年，因為表現優異，目前官拜石家 莊市鑾城區法院院長。 通報稱，1997年1月10日上午，河北石家莊 的辛集市農村合作基金會興華路營業點發生一 起持槍搶劫運鈔車案，當場造成1死2傷，被搶走
外界留意到，近期當局對公職人員的護 照等出國證件的管控不斷升級。 地區，幾乎是全體公職人員，因公與因私的 護照都不能私自保存，一律要上繳。
【看中國綜合報導】連日來，中國和海
「即使中共希望他死，也會找個靠譜一
外社交網上紛傳北京地產大亨任志強因絕食
點的理由，不會讓他以絕食的方式死亡。」
死亡。任志強的好友、美國學者韓連潮7月28
一位自稱了解國安運作的匿名網民說。 今年3月上旬，現年69歲的任志強在一
內微信熱傳任總過世，難辨真假」。
篇文章中，抨擊中共處理疫情掩蓋真相，並
韓連潮在推文中表示，自3月初以來，除
不點名地把習近平嘲諷為「剝光了衣服也要
官方公告外，外界無有他的任何消息，任總
堅持當皇帝的小丑」。文章流傳網絡不久，
至今生死不明。聽說任案已聘律師，期盼律
任志強失聯。多位友人證實，任於3月12日被
師能親見任總，並能行使法律職權告知公眾
帶走，中共將此事定為國安「重案」。4月
任總生死之確切信息。
16日，「老燈」在推特發消息說：習近平在
許多網民除了在網絡上表達對任志強的 支持外，也希望該消息不是真的。
（網絡圖片）
「南巡」前指示，任志強寫下保證書，即可 放了他。但是任很倔強，不屑於這個要求。
犯已於2014年因意外事故死亡。 據騰訊網鳳凰週刊官方帳號30日報導， 一名熟知石家莊政法系統的消息人士透露， 本案宣告偵破，得益於高科技手段的運用。5
美中較勁 中共加強南海 軍事訓練 【看中國訊】隨著美中在南海較勁不 斷，中國國防部發言人任國強30日舉行的例行 記者會上主動宣布，中共解放軍南部戰區海 軍航空兵日前在南海出動新型轟炸機，展開 「高強度訓練」。但他聲稱，這是「年度計 劃內的例行性安排」。 任國強表示，解放軍南部戰區海軍航空 兵日前出動轟-6G、轟-6J等新型「戰機」，在 南海「有關海域」展開晝夜間高強度訓練， 完成晝夜間起降、遠程奔襲、對海面目標攻 擊等訓練科目，「達到了預期效果」。 他聲稱，這次訓練是「年度計劃內的例 行性安排」，有助於提高飛行員的技戰術水 平，以及部隊全天候作戰能力。 據中央社報導，美國國務卿蓬佩奧日
山東愛國教會下令 以傳統文化闡釋信仰
成功偵破，並相繼抓獲4名嫌犯，另一名張姓嫌
法院執行局副局長趙智勇。
死。」
網傳任志強絕食離世
現金人民幣79萬餘元，其後變成懸案。此案現已
名嫌犯中，其中一人是石家莊市裕華區人民
未經批准也出不了境，相關部門早已聯網鎖
據新疆一名江姓公務員透露，整個新疆
日發推說：「任志強生死令人揪心，最近國
(圖片來源：Specialist 3rd Class Jake Greenberg/U.S. Navy via Getty Images)
前發表聲明，正式指明中國對南海的主張完 全非法，並指全球不會允許中國將南海當成 「自家的海上帝國」。而在此時，美中兩國 在南海軍事較勁已趨於頻繁。 其中，美軍E-8C聯合監視指揮機，7月間
【看中國訊】據天主教亞洲通訊社的報
另一名山東省神父伯多祿則表示，座談
已被中方偵測到6次飛入南海，並抵近廣東沿
導，山東省天主教愛國會及教務委員會7月17
會是要改變天主教性質，讓教會成為當局的
海偵察。而中國外交部發言人汪文斌指出，
據報導，1997年，趙智勇正在當兵服役，
日發出通知，要求神職人員撰寫講道稿時，
傀儡。「不能接受一個無神論政黨的領導，
自7月15日至28日，美國各型軍機已連續12天
趁回家探親的機會結夥作案，次年進入法院
必須「以信仰融入中國優秀傳統文化，或用
這都是荒謬的」，打算參加的神父都是在出
抵近南海偵察。
工作。工作期間，他成績優秀，被評為司法
中國優秀傳統文化闡釋信仰」。並要求8月10
賣教會。山東教友張強則質疑，主教和神父
據央視新聞26日報導，解放軍南部戰區
執行系統的「標竿」，曾兩度獲得三等功，
日前發給有關人士。
們都去談中國化，都去談傳統文化了，那誰
海軍航空兵已連日在南海進行實彈射擊訓
談天主教文化。
練，內容為戰鬥機超低空掠海飛行，對海上
還獲得「十佳執行能手」稱號。 本案宣告偵破後，趙智勇的官方簡歷及 宣傳文章已被法院緊急撤下。
報導引述打算參加座談會的神父韋磊 （化名）表示，宗教中國化「很有必要」，
張強又說，現在的教會在做不該做的
「畢竟我們是中國人，不是外國人，國情不
事，而該做的事卻不盡心去做，從神職人員
根據「河北法制報」此前刊登的宣傳文
同，就是要接受中國共產黨的領導，做好黨
身上「完全看不到耶穌的影子，也沒有宗徒
章，案子一旦交到趙智勇的手裡，往往就能
交代的事情，走一條符合中國人的信仰道
們的樣子」，跟社會官員一樣追逐名利，貪
迎刃而解。
路。」
戀世俗。
目標實施輪番打擊，目的是「檢驗部隊對海 突擊和準確打擊能力」。 同時，解放軍25日起在雷州半島以西海 （網絡圖片）
域，舉行實彈打靶，為期9天。該地區屬於南 海水域。
看時事
News
5
2020年8月1日- 8月7日
台民眾收到中國不明包裹 已交檢疫站處理
港澳台簡訊
台灣前總統李登輝逝世 享壽97歲 【看中國綜合報導】30日晚7時24分，台 灣前總統李登輝因敗血性休克及多器官衰竭 於台北榮民總醫院病逝，享壽97歲。李登輝 在台灣政壇耕耘50年，做過3任總統，對台灣
美終止中港學術交流計劃 反對者連署
【看中國訊】近日，台灣有民眾收到來
台灣農委會動植物防疫檢疫局植物檢
政治影響深遠。李登輝逝世後，台灣及國際
自中國不明的土壤包裹。台灣的農委會防檢
疫組長陳子偉28日表示，初步研判包裹的
社會多名政要表達不捨。他的遺體將暫時安
美國總統川普在7月14日簽署行政
局28日表示，土壤是禁止輸入的物品，可能
內容物是混合土壤，可能是用來栽培植
置在台北榮總，院方將設置臨時的靈堂供弔
含有害生物，收到境外土壤包裹應主動送
物，目前正在做病蟲害檢查，之後會進行
唁致哀。
殊待遇，其中一個細項包含暫停與中港
驗。據悉，美國多個州也曾在前段時間收到
銷毀。
的「富布賴特交流計劃」。數名原先獲
來自中國的包裹，打開後發現是疑似植物的
得2020至2021年度交流獎學金的學者收
種子，引發廣泛關注。
R
令，規定美國政府結束香港所享有的特 R
據蘋果日報報導，台北榮總於30日晚8時
陳子偉指出，依照植物防疫檢疫法規
對傳媒表示，李登輝今年2月入院檢查發現有
定，土壤是禁止輸入的物品，因為裡面藏有
吸入性肺炎及心臟衰竭，後續合併兩側肺部
到來自美國國務院的電郵，告知他們的
據中央社報導，台灣有民眾近日在臉書
很多肉眼看不見的有害生物及病蟲害，若不
肋膜積水及急性腎損傷，由醫療團隊全力照
交流項目將無法繼續，不過參與者將可
上貼文指出，她在7月收到了奇怪的包裹，
慎傳入台灣，可能導致農作物或植物染病甚
護。同月17日傍晚，李登輝坐輪椅於病房區
申請參加其他國家的項目。一些參與者
包裹顯示內容物是植物培養土，寄件地為中
至死亡，因此多國都將土壤列為禁止輸入的
活動時，突發心因性休克，立即進行CPR急救
反對美國此舉，形容該決定「愚蠢且適
國上海青浦，寄件者並非自己認識的人，種
物品。
後使用呼吸器。因他已97歲高齡，本身又有
得其反的舉動」。也有曾參與該計劃的
種情況都讓她感到不單純。
學者在網上發起反對項目終止的連署， 目前已有超過2,000人簽名支持。
為了妥善處理這個不明包裹，這名民眾 打電話至農委會，並在防檢局引導下將包裹
美國民眾收到來自中國的包裹 （圖片來源：推特）
寄送至台北松山檢疫站。
他呼籲，如果民眾遇到類似狀況，都可
多重慢性疾病，抵抗力弱，住院過程中反覆
以來電防檢局，防檢局會根據不同地區、引
感染，產生敗血性休克及多重器官衰竭，雖
導民眾寄送至最近的檢疫站，收到後就會確
經醫療團隊全力救治，仍無法挽回，於今晚7
定內容物為何並進行後續的程序。
時24分與世長辭。
歐盟決定禁止對港出口軍事科技
李登輝生於1923年日治時期的台北，成
不滿港區國安法 新西蘭暫停與香港引渡協議
7月28日，歐盟同意停止對香港出 口任何「可能被用於內部鎮壓、攔截通 訊或網絡監視」的設備或技術，作為北 京通過港區國安法的反制措施。歐盟並 將採取措施支持香港人和香港的公民社 會，包括簡化香港人去歐洲旅行的手 續，更容易取得簽證，設立獎學金和開 放學術交流。但歐盟聲明中沒有具體敘 述措施將如何實施。
香港Covid-19病例累計破3,000宗
【看中國訊】中國政府6月30日通過港區國
的引渡協議外，新西蘭在向香港出口軍事、軍
渡協議，美國也簽署《香港自治法》及一項
安法，引發國際社會廣泛關注。該法通過後，澳
商兩用貨品和科技上，將比照與中國同等的出
行政命令，可終止與港有關協定。
洲、加拿大、英國暫停了對香港的引渡協議。28
口模式。此外，新西蘭已經更新對香港的旅遊
日，新西蘭也決定中止對香港的引渡協議。新西
建議，警告國民留意港版國安法帶來的風險。
中國為新西蘭最大貿易夥伴，雙邊貿易 額近來超過210億美元。據德新社報導，新
蘭外長彼得斯（Winston Peters）表示，北京通過港
彼得斯也說，「若中國未來恪守一國兩
西蘭總理阿德恩（Jacinda Ardern）表示：
區國安法破壞了香港的一國兩制，新西蘭不再相
制，我們到時候可以重新考慮這一決定」。
「我們與中國確實有深厚的關係，但有時候
新西蘭是五眼聯盟成員之一，此前加拿
我們會採取不同的立場，這次顯然就是其中
信香港刑事司法系統獨立於中國。 據路透社報導，彼得斯強調，除暫停與港
大、澳洲和英國已宣布暫停與香港之間的引
之一。」
長於小康之家，曾留學日本，修讀農業經濟 學。他雖曾於1946年至1948年間加入過共產 黨，但仍獲時前總統蔣經國賞識，並當上副 總統。至1988年蔣經國去世後，他順理成章繼 任為總統。其後，他更於1996年，與連戰拍 檔，以54%得票率成為台灣首位民選總統。 李登輝曾在1999年發表《兩國論》，成為 當時轟動兩岸的最大事件。他指兩岸關係是 「特殊國與國的關係」，強調台灣是一個主 權獨立國家，是一個主權在民的國家，兩岸 關係絕非所謂一個中國的內部關係。
香港連續9天每天新增COVID-19確
據中央社報導，李登輝是台灣政壇唯一能
診超過百例，港府因此祭出自疫情以來
橫跨藍綠、影響力貫穿朝野的領導人。現今活
最嚴厲的防疫措施，包括禁止兩人以上
港警首度抓人
聚集，室內外公眾地方都要戴上口罩， 吸煙及運動都不可以豁免等。30日，香 港COVID-19新增確診再創單日新高，
「學生動源」 4名前成員被捕
達149例，死亡人數增至26例。新增的 確診個案中，145宗屬本地感染，部份 與之前的傳播群組有關。
港府派錢計劃 第二批市民29日起領錢
【看中國綜合報導】香港警務處國家
港府派錢計劃近日發放第二批合資
安全處在港區國安法通過後，首次採取拘
格款項。在7月18日或之前登記的合資
捕行動。據民主派團體在社交媒體發出
格市民（1956年至1970年出生的人士）
的消息稱，國安處於29日夜裡拘捕了3男
在29日開始收到1萬元的款項或領取支
1女，其中包括泛民組織「學生動源」前
票通知，較原訂的8月3日提早5天，共
召集人鍾翰林、前發言人何諾恆及前成員
涉及約35.6萬人。通過銀行遞交書面表
何忻諾，理由是涉嫌「煽動他人分裂國
格的市民將透過銀行賬戶收款；透過香
家」。12間大專院校學生會發表聲明，批
港郵政遞交表格的，會收到香港郵政以
評等同向全體香港人宣告，白色恐怖年代
短訊或信件形式發出的領取支票通知。
正式降臨香港。 據蘋果日報報導，國家安全處高級警司
台灣護照封面比賽8月開放網絡投票
李桂華29日深夜見記者交代案情，表示警方先
台灣政黨時代力量舉行的護照封
後於元朗、沙田及屯門拘捕3男1女，分別涉及
面設計比賽，將於8月開放網絡投票。 時代力量秘書長陳志明30日稱，已經從 127件作品中選出入圍決選的作品，希 望民眾更重視護照正名議題，從實質作 品討論護照外觀。時力媒體創意部主任 劉仕傑表示，立法院臨時會日前通過公 決，要求護照主管機關要廣納各界意 見，凸顯護照封面的台灣意象，將正式 邀請政府代表、外國使節出席護照設計 的頒獎儀式，希望讓大家擁有一本真正 能凸顯台灣意象的護照。
台5家電信皆入列美國5G乾淨網路清單 美國國務院近日委託美國智庫戰略 暨國際研究中心評估電信設備供應，並 公布全球5G乾淨網路名單，確保美國關 鍵的電信網路、雲端、數據分析、行動 應用、物聯網、5G技術不使用到「不受 信任」的設備供應商，以免受惡意攻擊 者侵害，或受到中國共產黨等專制政府 不公正的法外控制。台灣的中華電信、 遠傳、大哥大、亞太電信、台灣之星5 家電信業者皆入列5G乾淨網路名單。
「組織、策劃、實施及參與分裂國家」（第20 條）以及「煽動、協助、教唆及資助他人分裂 國家」（第21條），年齡介乎16至21歲，均報 稱學生。警方記者會期間，沒有披露被捕人 所屬團夥名稱，僅指有消息及調查顯示該團 夥在《國安法》成立後，宣告成立一個「香 港獨立」為目標的組織，包括建立「香港共和 國」、「不設底線鬥爭」、「團結所有獨立派 行動」，並煽動他人加入行列。
港12名民主派參選人被裁定提名無效
躍在台灣政壇的知名人物包括前總統馬英九、 前副總統連戰、蕭萬長、現任總統蔡英文都是
【看中國綜合報導】港區國安法通過
民、撥款及財政預算案，以迫使港府接受若
其門生及幕僚。李登輝的逝世也讓這些台灣政
後，香港政治環境愈加緊張。7月30日，包括
干政治要求；拒絕承認「中華人民共和國對
壇要角在第一時間表達哀悼和不捨。
黃之鋒、岑敖暉、楊岳橋等12名泛民主派立
香港特別行政區行使主權」，以及「香港特
美國國務卿蓬佩奧對此發聲明指，李登
法會選舉參選人被選舉主任裁定提名無效。
別行政區作為中華人民共和國一個地方行政
輝協助終結數十年威權統治，帶來經濟繁榮
港府隨後表態支持，並列明5類人不可能履行
區域」的憲制地位等行為者。
與法治，美國將持續增強與台灣關係，以緬
立法會議員職責，意指這些被裁定提名無效
據中央社報導，有政治分析人士指出，
的參選人都在港府劃的政治紅線內。英國外
港府的聲明顯然為立法會選舉參選者劃下政
相拉布對港府DQ（disqualify，取消資格）發
治紅線，違者不可能參選。
聲明進行譴責，香港末代總督彭定康批評北 京正在進行「無法無天的政治清洗」。
懷他的政治遺產。美國在台協會（AIT）降半 旗向李登輝致哀。 日本首相安倍晉三31日在首相官邸對媒體
被DQ的大律師楊岳橋接受港台節目訪問
表示，對此感到痛惜，李登輝對日本與台灣的
時表示，裁定提名無效並無客觀標準，有如
親善關係及友好關係增進做出了重大的貢獻。
「飄移紅線」，如果梁繼昌這些溫和聲音亦不
中國媒體包括官媒新華社、央視新聞官
參選人分別是前香港眾志秘書長黃之鋒，公
被接納，相信立法會無法容許反對派或另一種
方微博，以及北京日報旗下新媒體「長安街
民黨的楊岳橋、郭家麒、郭榮鏗、鄭達鴻，
聲音，事件亦令國際間難以相信一國兩制仍然
知事」、中央政法委長安劍、南方都市報等
熱血公民的鄭錦滿，專業人士梁繼昌，以及
可行，難以相信選舉仍公平公正進行。
都是簡單報導事件，未多加評論。
綜合香港媒體報導，被裁定無效的12名
被視為本土派的岑敖暉、袁嘉蔚、梁晃維、 何桂藍、劉穎匡。
英國外相拉布發表聲明說：「我譴責 取消反對派參選人參選香港立法會選舉的決
其中楊岳橋、郭家麒、郭榮鏗及梁繼昌 為本屆立法會議員。
定，明顯地，他們因政見而被取消資格，削 弱『一國兩制』的完整性及《中英聯合聲
至於DQ上述參選人的原因，港府稍晚列 出5類人不可能履行立法會議員職責。包括
明》和基本法確保的權利和自由。香港政府 必須履行對港人的承諾。」
支持香港獨立； 尋求外國政府或組織干預香
香港中聯辦則對香港選舉委員會的決定
港事務；反對港區國安法；表明意圖是想要
表示讚揚，還指這些泛民派參選人的政治觀
在立法會佔多數席位後，否決政府立法、人
點「超過法律底線」
李登輝（圖：公共領域）
港媒：港府決定延後立法會選舉一年 各界關注 【看中國綜合報導】香港疫情不斷升
由於TVB和星島日報是外界公認的香港
示，疫情雖然緊張，但選民排隊投票只是「一
據「學生動源」臉書專頁顯示，被捕
溫，坊間對今年9月6日將舉行的立法會是否
「紅色傳媒」，其官方的消息可信度大，這
條龍」，並非「幾百人、一千人圍埋一堆」，
的人士中包括前「學生動源」前召集人鍾翰
延期議論紛紛。近日，兩家親北京港媒均援
意味著政府推遲立法會選舉可能已經板上釘
因此對港府以防疫為由推遲選舉產生質疑。
林，他在元朗的寓所被捕；還有前發言人何
引消息指港府決定將今年舉行的立法會選舉
釘，只是還未公開。
諾恆及前成員何忻諾，分別在沙田沙角邨 及 大
延期1年。消息一出立刻引發輿論嘩然，泛民
該消息一出令香港各界及國際社會高度
也引起國際社會高度關注。美國國務卿蓬佩奧28
圍新村被捕。
派認為港府此舉的意圖是為了是挽救建制派
關注。由於泛民派在去年的區議會選舉及今
日與來訪的澳洲外長佩恩發表聯合聲明，指兩
低迷的選情；建制派大多支持此決定，但也
年的民主派初選表現十分亮眼，極有可能在
人「重申支持香港人在9月6日通過真正自由和公
有批評港府做法毫無依據和道理。
9月的立法會選舉中一舉拿下35席或更多席
平並有公信力的選舉，去選出立法會代表」。
「學生動源」是提倡香港獨立的學生 組織。港區國安法生效後，「學生動源」
據蘋果日報報導，押後立法會選舉的消息
7月17日宣布遣散香港成員，並成立美國
香港無線電視（TVB）及星島日報近日均
次，甚至可能對特首選舉造成衝擊。因此民
英國外相拉布也在近日與中國外長王毅
分部，鍾翰林並辭任召集人，同時退出組
援引消息報導了立法會選舉推遲1年的消息。
主派認為，港府意圖延後選舉恐是擔憂建制
通話後，發表聲明指「英國將密切關注香港9
織。
至於因此而造成的立法會真空期，政府建議
派選情不佳，且懼怕民主派奪下過半議席，
月立法會選舉」。
由現任立法會議員多做一年，「變相」延長
才以疫情升高為由作此考量。
據香港電台報導，12間大專院校學生會 發表聲明，批評警方此舉等同向全體香港人
本屆立法會一年。
歐盟最高決策機構歐洲理事會28日亦表示關注
建制派多數對港府的決定表示歡迎，但
立法會選舉，「歐盟會密切跟進香港在9月6日立法
宣告，白色恐怖年代正式降臨香港，認為香
報導表示，由於這涉及憲制安排，港府
也有不同聲音。據香港01報導，自由黨榮譽主
會選舉前的政治形勢。歐盟認為重要的是，選舉進
港人不能對上門拘捕一事置若罔聞，國際社
需要提請中國全國人民代表大會常委會作出
席、希望聯盟發起人田北俊批評港府此舉毫無
行的環境要維持行使寫入《基本法》的民主權利和
會亦正在注視政權的一舉一動。
決定，以鞏固法理基礎。
道理，是無賴式的行為（輸打贏要）。他表
自由」。
放久易致癌 台灣8月1日起下架36款胃藥 食藥署30日宣布，含雷尼替丁成份 的胃藥放越久，恐生成越多致癌不純 物NDMA。經專家討論決議，含雷尼替 丁的36款胃藥自8月1日起全面禁售、禁 用。含此成份藥品，藥商、藥局及醫療
高雄市長補選政見會登場 3候選人備戰方向各不同
美議員提出「防止台灣遭侵略法案」 【看中國訊】7月29日，美國聯邦眾議院
機構必須全面下架，並啟動回收作業。
【看中國訊】高雄市長補選正在緊張進
時間就專心準備，他認真看待提出來的每條政
8月1日起未下架者將依消保法開罰新台
行，首場政見會將於8月1日登場。代表民進黨補
見並釐清環節，政見會直接訴諸市民會讓高雄
幣6萬至150萬元，後續未依相關規定提
選的陳其邁、代表國民黨補選的李眉蓁以及代
更好。
出回收計畫、完成回收作業者，將依法
表民眾黨補選的吳益政各自積極備戰。政見發
吳益政表示，他要將專業難懂的政見轉譯
開罰20萬至500萬元。
表會在公用頻道及網路同步直播，政見會現場
成一般人聽得懂的方式傳遞，也會要求對手陳
百年瑞成書局重新開業 增設「解憂室」
在高市府四維行政中心大禮堂舉行。
其邁說明如何解決高雄逾新台幣3,000億元的負
據中央社報導，高雄市第3屆市長補選公辦
債問題。
座落於台中公園旁的瑞成書局創立
電視政見發表會8月1日下午登場，政見申論每名
李眉蓁表示，她會提出針對青年、婦幼、
已有109年，為台灣現存最老的書店。
參選人5分鐘，接著由3名發問人發問，由參選人
農漁民等多類具體政見，並且有捍衛陽光、空
該書店歷時2年、斥千萬元裝潢後，於
回答。最後由參選人各自5分鐘結論。電視政見
氣、水等問題改善方法。
29日重新開業。書店內部引進東方園林
時間自下午2時30分到下午4時結束。
的意象，門片、牆面的設計塗上青白色
這是高雄市長補選唯一一場三名參選人同
的水墨畫作，山水、明月、輕舟的畫境
台政見發表及申論城市發展願景的機會，可供
與生活實境相輝映，雅緻靜謐。店內並
選民做評比。
增設「解憂室」，傳達書局以擺渡人的
三名市長候選人也各自有備戰重點。陳其
身份，協助尋找自我的旅人，可有靠岸
邁指出，把握時間在車上看資料，行程交錯的
暫歇的處所。
陳其邁
李眉蓁
吳益政
（圖片來源左至右：行政院；公有領域；中央社）
法案國會意見
外委會亞太小組共和黨首席議員游賀（Ted
建議美國總統在
Yoho）提出「防止台灣遭侵略法案」，法案
法案生效後盡快
授權美國總統在中國武力犯台時，可動用武
發出公開聲明，
力防衛台灣。法案也鼓勵美國總統訪台，建
指出保衛台灣免
議美台聯合軍演。
受中國行為影響是 美國政策。此外，
游賀（Ted Yoho）
「防止台灣遭侵略法案」（Taiwan Invasion
在法案生效180天
（圖片來源：公有領域）
Prevention Act）目的在闡明並加強美國對於武
內，美國國防部長需協同國務卿與其他相關
力攻擊發生時防衛台灣的承諾。
聯邦機構首長，應尋求與台灣政府及其他志
據中央社報導，游賀透過新聞稿指出，
法案給予美國總統有限國防授權，在台
趣相投安全夥伴間建立年度區域安全對話。
灣遭受中國的直接武力襲擊、中國藉武力奪
法案建議舉行美台聯合軍演，以及災
取台灣實質管轄領土，以及台灣人民或軍人
難與人道救援聯合演習。在美台高階互訪
遇害或生命遭逢威脅等情況下，美國總統有
上，法案鼓勵美國總統或國務卿赴台與台灣
權動用武力，並採取總統認為的必要與適當
總統會晤，並歡迎台灣總統在美國國會發表
措施，確保並捍衛台灣免遭武力襲擊。法案
演說。法案也敦促美國貿易代表在法案生
也要求中國放棄使用或威脅使用武力犯台。
效後180天內，與台灣就雙邊貿易協定展開
法案訂有5年落日條款。
協商。
6
國際簡訊 歐盟首次針對中、俄網絡攻擊實施制裁
News
看時事
2020年8月1日- 8月7日
韓戰停火67週年
金正恩堅持核武立場
歐盟30日宣布，對來自俄羅斯和中
【看中國綜合報導】7月27日是韓戰停
終達成停戰，雙方在1953年7月27日結束了敵
儘管朝鮮寧邊核設施處於長期關閉狀態，豐
國負責開展或參與各種「網絡攻擊」的
火、《韓朝停戰協定》簽訂67週年紀念日。
對行動，但是，停火協議卻一直未能升級為
溪里核試驗場周邊也無可疑動向，但導彈項
6名個人和3個實體實施制裁。制裁措施
韓國舉行了以「榮光歲月」為主題的慶祝活
和平條約。
目相關設施內有人員和車輛出入，說明朝鮮
包括實施旅行禁令和凍結資產，同時禁
動。朝鮮最高領導人金正恩則表示，研發核
朝鮮隨後以保護自身免受美國入侵為
沒有停止導彈研發工作。
羅伯特•艾布拉姆斯 （圖片來源：Getty Images）
止歐盟人員和實體向被制裁對像提供資
武是為取得抵禦其他武裝衝突的「絕對力
由，建立了一個核武庫，並因此受到了多項
金。制裁對像包括中國海泰科技發展有
量」，再度亮明了不同意棄核的立場。美國
國際制裁。
限公司（Haitai Technology Development）
總統則在24日頒布文告，宣布7月27日為「國
朝鮮將7月27日定位為戰勝美國紀念日。
在首爾東大門設計廣場舉行的韓國戰爭聯合
和參與其中的2名中國人，以及俄羅斯
家韓戰老兵停戰日」（National Korean War
據朝中社報導，金正恩26日向武裝力量的高
國軍參戰日紀念儀式並表示，實現韓半島永
美國則在上週宣布7月27日為「國家韓戰
另一方面，韓國也舉行了慶祝活動，據 韓聯社報導，韓國總理丁世均7月27日出席
朝鮮人民因此而承受苦難。」
軍事情報的特殊技術部門，也就是俄羅
Veterans Armistice Day），以表彰普通美國人為
級官員們授予「刻有其莊嚴名字的紀念手
久和平才是對無私奉獻的參戰勇士的最佳回
老兵停戰日」，川普總統呼籲所有美國人在
斯聯邦武裝力量總參謀部情報總局。另
保衛自由所展現的非凡勇氣和犧牲精神。
槍，以示對他們的信任」。
報。韓國政府將秉承參戰烈士的遺志，竭盡
這一天以適當的方式和活動去紀念並感謝傑
全力實現韓半島和平與安全。
出的韓戰老兵。據美國之音報導，美國在宣
外，朝鮮公司Chosun Expo因涉嫌支持黑
綜合多家媒體消息，韓戰始於1950年，當
金正恩27日在慶祝活動中再次重申，朝
客組織「拉撒路集團」（Lazarus Group）
時，共產黨統治的朝鮮在金日成的領導下，
鮮憑藉可靠有效的自衛性核威懾力，能確保
美國駐韓國最高軍事指揮官羅伯特‧艾
布的文告中寫道：今年是韓戰70週年紀念。
而受制裁。拉撒路集團被認為是全世界
試圖以武力統一第二次世界大戰之後被分裂
祖國的永久安全和光明未來，半島將不再有
布拉姆斯表示，這場戰爭是「人類歷史上的
當自由和民主在朝鮮半島受到威脅時，兩百
一連串重大攻擊的幕後黑手。
的朝鮮半島。由中國和蘇聯支持的朝鮮，與
戰爭爆發。
一個巨大悲劇」，「朝鮮半島也因此陷入一
萬美國人奔赴戰場。有3.6萬名美國人為此獻
CNN共同創辦人薛恩菲德逝世 享壽88歲
韓國以及由美國主導的聯盟軍隊作戰，並最
片廢墟」，這場戰爭「造成了巨大損失並讓
出了生命，10多萬人負傷，近8,000人失蹤。
法廣也在報導中稱，韓國國防部發現，
資深媒體人、美國有線電視新聞 網（CNN）共同創辦人薛恩菲德（Reese Schonfeld）在29日因阿茲海默癥引起的並 發癥過世，享壽88歲。據路透社報導， 1980年薛恩菲德與媒體大亨特納（Ted Turner）共同創辦CNN，同時擔任CNN總 裁。當時CNN是全世界第一個24小時全 天播放新聞的電視頻道之一。薛恩菲德 掌舵期間，CNN推出一檔經典談話性節
隱瞞參與中國「千人計劃」 哈佛教授再添新罪 阿肯色教授被控 項罪行
44
馬來西亞「一馬基金」案： 前總理獲刑12年
核心華裔富商仍在逃
目「交火」（Crossfire），左派和右派人
【看中國綜合報導】中美關係緊張之
士可在節目上針對各種議題進行政治辯
【看中國綜合報導】馬來西亞國營一
仍然在逃。據《馬來西亞前鋒報》（Utusan
際，再有美國華裔教授因隱瞞其參與中國
美國檢方表示，利伯在2011年參加「千
論、抒發己見。
馬發展基金洗錢案中，前總理納吉布已於28
Malaysia）報導，該國警察總長阿都哈默
「千人計劃」而被控44項罪名。今年6月，因
人計劃」成為武漢理工大學的「戰略科學
日在首宗審判被判囚12年，而該案中核心人
（Abdul Hamid Bador）稱，劉特佐現時藏匿在
「毅力」號啟程 尋找火星古老生命跡象
為隱瞞參與中國「千人計劃」而被起訴的哈
家」。武漢理工大學每月支付利伯5萬美元，
物、華裔富商劉特佐仍然在逃。馬來西亞當
澳門，但由於中國當局「似乎並未真誠」配
美國宇航局（NASA）7月30日發射
佛大學教授因瞞報收受中國武漢理工大學的
外加15.8萬美元的生活津貼，還提供150萬美
地媒體週三（29日）引述該國警方報導，指
合，未能將其引渡。英媒則報導指，劉特佐
資金而被控4項稅務相關罪名。
元設立研究實驗室，用來換取利伯以武漢理
劉特佐目時藏身澳門，但由於中方未「真誠
的發言人暫未回應。該發言人此前曾透露，
工大學的名義籌備國際研討會、發表論文及
配合」，馬來西亞無法將其引渡。但中共駐
劉特佐獲某個國家提供庇護。
申請專利。
吉隆坡大使館週四（30日）則表示，調查後
了最新火星探測器，尋找火星上的古 老生命跡象，並為人類有朝一日去這 顆紅色星球考察鋪路。這個火星探測 器取名「毅力（Perseverance）」，耗資 25億美元。這也是本次火星探測窗口期 內出發的第三枚探測器，前兩枚探測 器分別由阿聯酋和中國發射
也門多地暴雨成災 至少27人死亡或失蹤
據法廣報導，最新被起訴的是美國阿肯 色大學教授，現年63歲的洪思忠（Simon Saw-
2項罪名。
Teong Ang）。美國司法部當地時間7月29日
據悉，作假證的罪名一旦成立可被判
稱，洪思忠未誠實向美國政府及阿肯色大學
入獄最高5年，出獄後需經過3年的監守行為
據東網報導，現年67歲的納吉布在前年
披露與中國公司、機構的聯繫，加上他在申
以及罰款25萬美元。隱瞞稅收每項罪名最高
下台後，因「一馬基金」案成為馬來西亞首
請更新護照時說謊，被起訴犯有42項電匯欺
刑期乃入獄3年及出獄後需經過1年的監守行
名被告上法庭的國家領導人。他至今共面對
詐和2項護照欺詐罪行。
為，並罰款10萬美元。未有申報外國銀行戶
42項濫權、洗黑錢及失信控狀。
美司法部稱，洪思忠從1988年開始擔任阿
戰亂持續的也門上週起連場暴雨
肯色大學教授和研究員，而且一直擔任該校高
引發洪災，多地變成澤國。安全官員
密度電子中心的主任，在很多由美國政府資助
及救援團體週一（27日）表示，洪災至
的項目中擔任調查員和共同調查員。
少造成27人死亡或失蹤。紅十字國際委
洪思忠在今年5月8日被逮捕。阿肯色大
員會（ICRC）警告，洪水或會成為病
學發言人隨後發表聲明稱，校方已將他停
毒溫床，令登革熱、瘧疾等疾病經蚊
職，並與聯邦調查局人員合作。
口罪名刑期最高為5年及出獄後需經過3年的 監守行為，並罰款25萬美元。
的「SRC國際」案共七項罪名全部成立，判 處12年監禁及罰款2.1億令吉。這是「一馬基
前，仍屬無罪之身，即一般稱為無罪推定。
金」案首宗在法庭審訊的案件。該案從2019年
所謂「千人計劃」是中國吸引海外專才
4月開審，今年6月結束。納吉布對所有罪名
一個極具野心的計劃，目的是招納、吸收和
一一 否認。在法庭宣判之前，納吉布表示，如 果被判罪名成立他將提出上訴。
栽培高階科技人才，促進中國的科技、經濟
門中部安置75萬人的避難所遭泥濘及雨
（Acting U.S. Attorney Fowlkes）亦表示，「此
以及國家安全發展。美國當局說，中國利用
水湧進帳篷，甚至將糧食沖走；南部
案的電匯詐欺不光影響到阿肯色大學，還影
「千人計劃」吸引海外的中國公民及外國研
亦有3.3萬人流離失所。
響到美國國家航空航天局等幾個重要的美國
究人員，用提供研究經費等好處，來要求分
吉野家集團將關閉150家門店
政府機構和美國空軍。我們真誠希望這次調
享他們的學術專長。
吉野家集團（HD）28日表明方針，
查能夠向那些試圖欺騙聯邦政府的人發出強 烈的信息」。
減少，截至2021年2月將關閉以牛肉飯連
根據司法部聲明顯示，如果被定罪，洪
鎖店吉野家為中心的國內外最多150家
思忠將面臨每項電匯欺詐罪最高20年的監禁
店舖。在日本國內，吉野家40家、「花
和每項護照欺詐罪最高10年的監禁。
丸烏冬面」及「京樽」等最多100家將關
而另一名因為隱瞞參與中國「千人計
閉。在海外也以中國的吉野家為中心將
劃」而被起訴的美國哈佛大學前化學和生
關閉最多50家。吉野家還宣布，2021年2
物化學系主任利伯(Charles Lieber)，在本月28
月期的淨損益核算可能達到90億日元的
日，再因未申報收受中國武漢理工大學的資
赤字，而上一年為7億日元的盈利。
金而被控4項稅務相關罪名。
哈利梅根新書惹怒王室 兩人恐被永久逐出王室 英國哈利王子（Prince Harry）與妻 子梅根（Meghan Markle）風波不斷， 繼今年初宣布淡出王室，引發軒然大 波。最近又預計於8月出版傳記《尋找 自由》（Finding Freedom），闡述兩人 的故事與離開王室的種種內幕，部份 內文已在《星期日泰晤士報》（Sunday Times）上連載。書中曝光哥哥威廉王 子和他的妻子凱特王妃對梅根態度冷 漠，甚至忽視她的存在，而一名王室核 心成員蔑稱梅根是「哈利的戲子」，讓 哈利夫婦感覺被打壓、排擠，引發軒然 大波。消息人士透露，哈利夫婦可能因 此「面臨被王室永久逐出」的命運，對 此白金漢宮尚未對此回應。
Kipling美國前女總裁遭鯊魚襲擊身亡 位於美國東北的緬因州貝利島
由於憂心中共政府從事間諜活動、竊取 知識產權，美國司法部門近來致力掃蕩中國 在美國大學的影響力，利伯的案子引發外界 高度關注。
據美國之音報導，現年61歲、哈佛大學 化學及生化系前系主任利伯博士，被波士頓 聯邦法院檢察官指控沒有申報來自武漢理工 大學的收入，並被以4項稅務相關罪名起訴。
阿肯色大學教授洪思忠 哈佛大學教授利伯 利伯在今年6月已因向聯邦當局作假證而被控 （圖：University of Arkansas） （圖：社交軟件）
韓「慰安婦」雕像 激怒日本
而該案中核心人物、華裔富商劉特佐
旅（Stryker）將往東到黑海附近，加強北約
國軍費繳太少，已批准裁減駐德美軍9,500人的
在俄國與歐洲大陸之間關鍵地區的存在。他
計劃。美國國防部長艾斯培（Mark Esper）29日
指出，該計劃是為了鞏固美國在德國以外歐
宣布，駐德美軍約6,400人將撤回美國，另有近
洲國家的總部，例如北約在比利時或意大利
5,600人會從德國轉移到歐洲其他國家。
的基地。
五角大廈宣布的裁減人數為1萬1,900人，
美國歐洲司令部司令兼北約軍事指揮官、
比川普先前提出的9,500人更高。官員表示，
美軍上將沃特斯（Tod Wolters）也指出，美國
這個差異是因經過審查後發現，永久派駐德
將把歐洲司令部總部從德國遷至比利時，與歐
國的美軍比原計劃略多，約3萬6,000人。
洲盟軍最高司令部總部位處同一地點。
據自由時報報導，艾斯培提到，大約有
五角大廈官員說，這些變動將耗資數
4,500名返回美國的士兵是美國第2騎兵團成員
十億美元，因為歐洲和美國可能都需要進行
（2nd Cavalry Regiment），與其相似的史崔克
新的軍事建設，以容納更多部隊。
美國追夢人計劃不再受理新案申請 【看中國綜合報導】美國總統週二（28 日）宣布，將拒絕任何「幼年抵美暫緩遣返
法新社報道稱，美國前總統歐巴馬2012
謝罪。日本政府對此表示憤怒，日本內閣官
計劃」（DACA，又名夢想者計劃）的新申
年6月簽署總統命令，推行DACA計劃，目
房長官菅義偉週28日指，如事件屬實，將影
請，並將DACA人士免被遣返及獲准在美國
的是提供孩童時期非法抵達美國的移民有權
響日韓關係，認為此舉「不可原諒」。
工作期限由2年縮短至1年。
合法留下、求學或就業，免於被遣返，這項
據悉，這組建立在私立「韓國自生植物
據路透社報導，目前有近65萬名年幼時
園」的雕像由兩部份組成：一名象徵慰安婦
非法入境人士受惠於DACA，美國最高法院
的少女像端坐，一尊男性雕像則呈現跪倒其
在上個月駁迴川普政府尋求廢除該計劃的申
腳前的謝罪姿態。
請。
植物園負責人金昌烈（Kim Chang-ryeol）
一名政府高級官員表示，就最高法院上
起鯊魚攻擊事件，1名女子在海中游泳時
接受日本共同社採訪時，否認影射安倍︰
月的裁決進行檢視將是曠日耗時的，審查或
遭遇鯊魚襲擊，傷重不治。這名女子身
「不是針對安倍製作的，而是象徵著處於謝
需至少100日，最終決定將推遲到11月3日總
份也曝光，為比利時流行品牌包Kipling
罪立場的所有男性。也可能是少女的父親。
的美國前總裁霍洛沃赫（Julie Dimperio
這就是雕像被命名為『永遠的贖罪』的原
Holowach）。此為該地區海域有紀錄以
因。」他又指，雕像是自己花錢製作的植物
來第一起鯊魚襲擊致死案例，從齒痕來
園擺設，「沒有政治目的」。不過，原定下
看，實施攻擊是一頭大白鯊。
月舉行的雕像揭幕儀式，現已取消。 仁澈（Kim In-chul）說，當涉及國家元首和
以前核准由國內Gamaleya研究院研製的
政府首腦時，各國應考慮「國際禮讓」。但
疫苗，屆時便可讓大眾使用，但會優先
是，當被問及這個準則是否應擴大到金昌烈
提供給醫護人員。CNN在報導中稱示，
雕塑等私人領域時，他未有作答。
俄羅斯並沒有提供任何與疫苗測試有關
菅義偉在記者會上強硬回應︰「在國
的科學資訊，是否完整進行人體實驗也
際禮儀上是不可原諒的。如果報道屬實，將
是未知數，因此無法辨別其安全性和效
對日韓關係起決定性影響。」他重申日方認
用。也有人批評俄羅斯疫苗的快速進展
為，慰安婦問題在1965年日韓兩國簽署《日韓
是受迫於來自克里姆林宮的政治壓力，
請求權協定》，並支付援助金後已解決的立
藉此向全球展現俄國的科學實力。
場，要求韓方遵從有關協議。
統選舉後。
許可為期兩年且可延長。這些移民俗稱「追 夢人」（Dreamers）。 2017年，美國總統川普試圖取消 DACA，最高法院於當年6月阻止川普政府
（Bailey Island），在當地時間27日驚傳一
俄國官員透露，政府有意在8月10日
馬來西亞前總理納吉布（圖：社交軟件）
【看中國訊】美國總統川普先前因不滿德
【看中國訊】韓國一組新建的雕像中，
據德國之聲報導，韓國外交部發言人金
展調查。
美防長：駐德美軍裁減近1.2萬人 近半留歐洲其他國家
形象疑似安倍晉三的男人向「慰安婦」跪地
俄官員稱2週內推出COVID-19疫苗
整的可調查信息，中方願繼續協助馬方開
日）宣判，前總理納吉布（Najib Razak）所涉
書的起訴內容，利伯在未曾被法院裁定有罪之
阿肯色州西區代理聯邦檢察官福爾克斯
認包庇劉特佐，又稱馬方如能提供充份完
馬來西亞吉隆坡高等法院週二（7月28
美國司法部特別指出，上述都只是起訴
蟲孳生而傳播，爆發疫情。據悉，也
因為受COVID-19病毒的影響銷售額急劇
未發現劉特佐的下落。
中國駐吉隆坡大使館週四（30日）否
終止DACA計劃。 目前美國大約有70萬人因DACA受惠， 其中大多數是拉丁裔。
▲今年6月18DACA計劃支持者在美國最高法 （圖片來源：Getty Images） 院外集會
國際航協：全球航空客運量遭重挫 2024年才恢復疫情前水平 【看中國綜合報導】國際航空運輸協會
求上升所推動，但仍預示復甦將較預期慢。
（IATA）28日稱，全球客運量（以每公里
IATA表示，較悲觀的復甦前景基於許多近
旅客收益（RPK）衡量）要到2024年才能恢
期趨勢，包括美國及一些發展中國家對遏制病
復至新冠肺炎疫情前的水平，較原先預測延
毒的速度較慢，並將持續實施封鎖及旅遊限制
遲一年，並預計短途旅行的恢復速度將比長
措施，企業減少商務旅行，加上消費者因失業
途旅行更快。
及工作安全的憂慮而令消費信心不足。而那些
據東網報導，今年6月，全球客運量較去年
最後一刻宣布的旅行限制措施，比如英國上週
同期下降超過86%，雖然較5月份的91%跌幅有所
六（7月25日）下令隔離來自西班牙的入境者，
收窄，主要由於國內市場（尤其是中國）的需
無助於恢復人們的旅行願望。
美國之音報導稱，IATA在這份預測中稱， 與去年相比，2020年旅客登機數量預計下跌 55%， 比國際航協4月預測的46%更糟。
（圖：yahoo）
看社會
Current Affairs
7
2020年8月1日- 8月7日
美軍機逼近上海福建 傳北京大貼空襲告示 【看中國綜合報導】中國與美國、印
海偵搜，包括在13日、15日、17日、21日和22
度、英國、澳洲等國關係愈趨緊張，美軍26
日，都派遣空軍E-8C監視機在南海上空執行
日2架軍機幾乎同時升空進行偵搜，巡邏機
任務，尤其中共軍隊於7月25日至8月2日在廣
逼近中國領海基線。隨後，有中國民眾發
東雷州半島進行軍事演習，美方頻頻偵搜，
現，北京市27日罕見貼出空襲告示，而上海
外界解讀，此舉是為知己知彼。
早在5天前的22日，事先開始進行戰爭人口安
分享全球各國軍機動態的「Callsign: CANUK78」，也於26日在推特發布 美軍EP-3E電偵機由呂宋海域朝南海 飛行的訊息。
針對近來中美關係急凍，新加坡國立大學
置演練。
東亞研究所教授鄭永年日前接受《人民日報》
根據北京大學海洋研究院的「南海戰略
海外版旗下微博賬號「俠客島」採訪時表示，
態勢感知計劃」平台（SCS Probing Initiative）
中美建交的前30多年間，美國對中國的態度是
在推特公布的資訊，美國26日派出P-8A反潛機
「接納」，並對中共政府抱有「希望」，但現
從日本起飛，在下午1時50分左右飛抵台灣防
在美國人已清楚，過去的政策並不能使中國變
空識別區後，轉朝中國方向飛行，該架P-8A
成美國所希望的國家，現在美國已放棄這個念
距離浙江、福建交界一帶的領海基線只有41.3
頭。中美關係現在進入了一個全新階段。
海浬（約76.5公里）隨即折返，成為美國軍機
「一旦美國對中國有了新的判斷，其對
近期近海偵察，最接近中國的一次。
華政策必然發生質的變化。」他提醒道，不
幾乎同一時間，美軍另一架EP-3E電偵
要低估美國針對中共的決心。 傳北京市日前罕見張貼空襲告示，引發外界關注。（圖片來源：視頻截圖）
機，從台灣南部的空域起飛，經由經巴士海 峽飛入南海上空，在下午2時23分左右飛抵
他還提到，與雙方關閉大使館相比，南 海問題更加「不可控」，容易擦槍走火甚至
離福建南部，距離中國領海基線僅57.54海里
貼「聽到警報後如何做到快速進入人防工程戰
安置行動演練」，而本月24日，上海市青浦
爆發局部戰爭。而且美國現在是以全盤棋角
（約106.6公里），之後返航。
時」、「人民防空知識」等空襲告示。
區、靜安區也舉辦了相同演練，將A地居民集
度應對中國問題，一旦中美發生衝突，哪怕
中至B地安置。
是局部戰爭，都將是完全不同於政治和外交
對此，有中國民眾27日在微博指出，北京
也有網友指出，上海市松江區、長寧
市海淀區防空辦公室，今大動作在公共場所張
區在本月22日就已舉辦「臨戰人口疏散接收
中國式的「神童」 亮瞎你的眼
7月以來，美軍已數度派遣戰機進入南
的另一套邏輯。
土耳其維族導遊尋找母親未果 卻得知已在獄中
神童，古今中外都有，今天的中國何其
都不願自己的孩子輸在起跑線上。近年來，
【看中國綜合報導】從2017年起，上百
斯坦堡念大學，畢業後則選擇留在當地工
西爾買買提的父親與弟弟在2019年12月
多也！如果這樣的神童真的是天賦異稟也就
中國的幼兒園有小學化的趨勢，家長也已經
萬名的維吾爾人被新疆當局關進集中營，不
作、擔任專門帶領中國旅遊團參觀當地景點
獲得釋放，但他的母親則是遭到當地政府以
算了，尷尬地是一群中國父母「望子成龍，
不滿足於孩子在學校所學的內容，課餘之
少海外的維族人因此與家人失去了聯繫。現
的導遊，並已取得了土耳其永久居留權。
不明的罪名判刑5年。
望女成鳳」心切，硬生生地揠苗助長，不僅
外，還會為他們報各種輔導班、興趣班。
鬧出國際笑話，也不利於孩子的健康成長。
中國的「基因神童」和「天才少女」
居土耳其的西爾買買提近兩年來，努力找尋
西爾買買提到土耳其念大學期間，每年
據西爾買買提日前表示，他曾在今年的
社會資源豐富的家長也會利用自身優
母親的下落，而在今年2月接獲中國領事館
寒暑假都會返回新疆探望家人。然而，西
6月1日意外接獲了兩年半無法聯繫上的父
勢早早為孩子的未來籌謀規劃，就如上述基
的一通電話後，他才得知母親因為違反中國
爾買買提自2018年1月起，與家人失去聯繫
親、弟弟致電「為中共宣傳」。針對至親的
因神童這般，早已不是甚麼新聞。今年初，
法律而被判5年徒刑，於是他繼續為營救繫
後，就不敢再返回中國大陸。
來電，西爾買買提強調他倆是「給我做了一
有學者發現，中國社會科學院金融研究所原
獄母親而四處奔走請願。
過去數個月來，西爾買買提為了能夠與
些中共的宣傳工作，強調當前政策特別好，
最近，就出現了不少關於「神童」的新
黨委書記王松奇長期在其擔任主編的《銀行
綜合德國之聲與中央社報導，來自於新
失聯家人重新取得聯繫，開始透過社群媒
聞。仔細盤點一下有雲南天才小學生研究癌
家》雜誌開設「父子集」專欄，刊發自己的
疆伊犁霍城縣的加吾蘭．西爾買買提，父母
體發起倡議活動，來替失聯逾兩年的家人
症相關基因獲全國大獎，浙江16歲「天才少
書法和兒子王青石的文章，「神童」王青石
都是當地的公務員，弟弟自大學畢業後也留
發聲。
女」在簡歷號稱「一天能作詞300首、詩2000
2006年首次在《銀行家》發表散文和詩歌時年
在霍城縣當地就職。雖然全家人都是待在霍
西爾買買提告訴德國之聲說，他最後一
沒有聽到媽媽的聲音、沒看到媽媽跟親人一
首、寫15000字小說，在不到兩年的時間內
僅10歲。
城縣裡，但西爾買買提卻成為了一名土耳其
次跟父母使用微信通話時間是2018年1月11
起吃飯的畫面、沒辦法跟老家的人自由通電
的導遊。
日，但當時的通話過程都沒有出現異狀，母
話，我絕對不會停止。」
出版3本書，還參加4次演講比賽並獲獎」。
恰逢中國一年一度的中國「高考季」，
消息一出，著實令人咂舌，很多家長不禁感
今年特別的是，媒體曝光了多起高考頂替事
慨：「又是別人家的孩子」。
西爾買買提自2011年抵達土耳其並在伊
叫我專注於學習，不要再參加活動」。 西爾買買提在6月12日跟中央社記者通 電話時表示：「然後我也跟父親說了，如果
親還對他說要再工作三個月，就要正式退休
西爾買買提真的十分訝異，「能想像
件。單單山東一省就查處242起冒名頂替入學
了。不過，兩天後，西爾買買提便發現母親
嗎？你的父親給你打電話，叫你閉嘴，不要
不過，外界對於兩位「神童」的事跡也
事件，其中最引人關注的莫過於苟晶事件。
將他從微信刪除，弟弟與其它親友也陸續在
為了救媽媽而發聲。」
有質疑的聲音。據網路起底，「基因神童」
另一起高考作假事件則是明星仝卓利用父親
幾天後將他自微信刪除。
的父母才是相關的研究者，後來其父也承認
的權勢偽造應屆生身份，消息一批露，導致
但一年過去了，西爾買買提的家人依然
自己「過度參與」兒子的競賽，使用了大量
一大批官員落馬。最近，還有網友爆出山東
沒有使用微信重新跟他聯繫。因此，西爾買
即使面對北京當局借由親情展開攻勢，
生物醫學專業術語。中國媒體還調查發現，
菏澤一校長之子頂替其公務員身份，從11歲
買提開始試圖透過新疆當地的朋友打探家人
西爾買買提仍堅持表示，自己絕對不會停止
引發爭議的「中國全國青少年科技創新大
開始就領國家工資。
消息。西爾買買提一直到2019年12月才得知
發聲，還要持續向國際組織、國際媒體揭露
父母、弟弟都在2018年初被北京政府送進了
真實的狀況，「控訴中共對維吾爾人進行的
集中營。
迫害」。
賽」去年共有364個項目獲獎，涉及到基因、 抗癌等生物醫學領域的專案至少有10幾項。
為了讓自己的孩子勝人一籌，很多中 國父母非常捨得花血本，即使收了智商稅也
西爾買買提與其母親（圖片來源：自由亞洲電台）
16歲的「天才少女」有著更超乎尋常的
在所不惜。近些年，只要打著能提高孩子智
背景，她竟然還是品牌創始人，並擁有某雜
商、記憶力的各種保健品和培訓班，都能在
誌社記者、地方運營中心副主編等頭銜。有
中國賺得盆滿缽滿。去年10月，中國媒體廣
傳媒還挖出其父帶其拜師成功學大師，將
泛報導了「量子波動速度」事件，一些培訓
她形容為「以成功學為器皿，以營銷學為
機構聲稱，利用「HSP高感知力」可以讓學
試管，以傳銷精神為藥液來培養出來的孩
員在5分鐘之內閱讀10萬字，甚至還能過目
【看中國訊】吉林省公安廳黨委副書記、
子」。還有網友將她的多產和乾隆爺作比
不忘。有網路視頻顯示，只需要不停翻書，
常務副廳長賀電撰寫了一本「平安經」奇書。
較，活了89歲的乾隆爺，現存詩稿量達到了
就能閱讀、理解書本內容。結果不少家長信
全書內容都是以「XX平安」造句，還組織專家
驚人的四萬五千多首，假如乾隆從十幾歲開
以為真，花重金為孩子報了這樣的培訓班。
學者參與朗讀會，發表讀後感。引來網友嘲弄
吉林省應急管理廳官方微信公眾號的簡介
始寫詩，那麼他一年要寫六七百首，平均一
而不少專家學者認為這有悖常識、屬於偽科
並質疑官場馬屁文化。隨著事件不斷發酵，吉
顯示，賀電是法學博士、書法文獻學博士、教
天2首。而按照「天才少女」簡介裡的寫詩速
學，有教育學者指出，在此事件中，誘因是
林省委29日宣布對事件進行調查。
授、博士研究生導師，一級警監，享受國務院
度，平均每43.2秒就能寫出一首詩，20多天就
家長望子成龍的心態，而最終決定報名培訓
能把乾隆爺一輩子的詩寫完。
班是由於家長的科學素養有待提高。
西爾買買提認為，家人是被安排在警察 局或是國家安全機構中打電話給他的。
《平安經》轟動全國 李白杜甫吐血 政府新聞辦公室轉載。 吉林省應急管理廳的微信公號也曾轉發這 本書，還稱讚此書「值得一讀」。
根據《平安經》的封面照片及書中內容顯
特殊津貼專家，曾任吉林省委組織部、省委辦
示，整本書通篇以性別年齡、身體器官、中國
公廳、省公安廳處長，吉林公安高等專科學校
地理名稱及各種項目等來搭配「平安」兩字，
校長，吉林市委常委、市委政法委書記、市公
例如：「人類眾生平安」之「眾生身心平安」
安局局長，吉林省公安廳副廳長，吉林警察學
章節，分為「身心平安、感覺平安、呼吸系統
院黨委書記，吉林省公安廳黨委副書記及常務
中國「神童」的頻現，反映的其實是
平安、消化系統平安、神經系統平安」；「性
副廳長等多個職務。
父母的焦慮。眾所周知，中國是一個人口眾
別平安」分為「男性平安、女性平安」；「各
此事引來網民熱議，網友們紛紛留言說：
《平安經》已從群眾出版社官網下架，網站
多、社會競爭也非常激烈的國度，很多父母
年齡平安」分為「初生平安、滿月平安、百天
「舉世少有！厲害國出厲害人，厲害人寫
內已找不到該書的信息。
文：齊鳴
不願讓孩子輸在起跑線上的中國父母
平安、1歲平安、2歲平安、3歲平安……89歲 平安」。 又如，該書在第7篇「中國各界平安」之 「中國公眾場所平安」章節中，作者列舉了北 京首都國際機場、上海浦東國際機場等14個機 場，北京火車站等13個火車站，上海港等13個港 口。在各個機場、火車站、港口名後，全部加 上了「平安」2字。 然而，就是這樣一本整本通篇全是「XX平 安」的書，卻受到吉林省當地眾多學者、媒體 的追捧，甚至在當地組織公益朗誦研討會。
（圖片來
源：翻攝
微博）
「 專 制 確 實 導 致 智 商 下 降 —— 笑 死 我 了。」 「這能叫書？而且能發表！還要邀請知名 學者、詩人撰寫《平安經》讀後感？！」 「作者漏掉了食物篇吧？包子平安，餃子 平安，餡餅平安……」 「美國有本兒童讀物《晚安》，可以PK一 下子」 「拜讀賀廳《平安經》，李白杜甫吐血 亡！」
吉林省委也在當日宣布，對賀電所著 《平安經》有關問題進行調查核實。目前
官方一系列大轉變，不禁讓人感慨道， 官方又開始甩鍋了。 據百度百科，賀電還曾主持國家社科基 金項目1項、省部級重大項目10項，出版著 作30部，在《國外社會科學》、《社會科學 戰線》、《公安研究》、《學術界》等國家 級、省級重要學術期刊發表論文50餘篇。 自《平安經》流傳到網路後，引發外 界諸多質疑，北京大學教授曹和平在接受 《中國新聞週刊》採訪時提到，《平安經》 既不是專著也不是小說，也不是經書，為
據《長春日報》報導，2020年6月7日，《平
據瞭解，《平安經》於去年12月初版，
何出版？雖然人民出版社和群眾出版社否認
安經》公益朗誦活動研討會在長春召開，該活
今年5月再版。去年出版價格為45元，但後來
為其出版，但封面顯示卻是由人民出版社與
動邀請國內及省市知名學者、詩人撰寫《平安
在電商平台上售價高達269元和299元。
群眾出版社兩家出版社共同出版。此外，作 者「已經出版了著作30部，那一年出一部的
經》讀後感，並且以線上朗誦、線下啟動的形
隨著該議題在網路快速發酵，人民出
式，在網路平台進行公益展播，並在長春廣播
版社28日下午大轉彎，發聲明表示「從來沒
電視台等媒體進行同步展播。
出版過」，也「沒同意和任何單位聯合出
中國政法大學教授吳丹紅也表示，這本
版」。吉林省公安廳立即回應說，關於吉林
書的水平與作者的學歷不太符合，「如果這
官員賀電一事，是其個人行為。
本書是這種情況，那其他的著作呢？」
《吉林日報》也發表了關於《平安經》公 （圖片來源：Pixabay）
厲害書！」
（圖片來源：翻攝微博）
益朗誦活動研討會的新聞通稿，並且被吉林省
話，也要30年」
8
看專題
2020年8月1日- 8月7日
Topic
美國四巨頭發表演說 蓬佩奧的演說：「共產中國與自由世界的未來」 （編者注；以下是演說全文翻譯，版面
內，我們的目標應為引導改變。」
原因，僅刪除了一段開場問候。）
我認為這是整篇文章的關鍵詞：「引導
我今天的講話是一系列有關中國的演說
改變」。
崗位。 它從美國吸走了供應鏈，然後加上了奴 工器具。
的第四部份，我請國家安全顧問羅伯特‧奧
因此，尼克松總統歷史性的北京之行，
布萊恩、聯調局局長克裡斯‧雷和司法部長
開啟了我們的接觸戰略。他崇高地尋求一個
巴爾與我一道發表這些演說。
更為自由、更為安全的世界。他希望中國共
尼克松總統曾說，他擔心，他把這個世
它使世界的關鍵水道對國際商貿不那麼 安全了。
我們有一個非常明確的目的、一個真正
產黨會對那個承諾做出回報。隨著時間的推
界向中共開放，創造了一個「怪物弗蘭肯斯
的使命。這就是解釋美中關係的不同層面、
移，美國決策者日益假定，隨著中國變得更
坦」。而這就是我們現在所處的局面。
幾十年來累積起來的那種巨大的關係失衡以
為繁榮，它會開放，對內會變得更為自由，
誠信者可以辯論為甚麼這麼多年來自由
及中國共產黨的霸權意圖。
而且對外不那麼具有威脅性，更為友好。我
國家會允許這些壞事發生。也許我們當初對
敢肯定，一切似乎都顯得如此的勢在難免。
中國的共產主義毒株過於天真，或者冷戰之
我們的目標是表明，川普總統中國政策 旨在解決的針對美國的威脅是顯而易見的， 而且我們為確保這些自由制定了戰略。 奧布萊恩大使講到了意識形態。聯調局
然而，勢在難免的時代結束了。我們一
後，我們相信自己必勝，或者我們是怯懦的
直在追尋的那種接觸政策沒有在中國境內帶
資本家，或者被北京的「和平崛起」言論所
來尼克松總統所希望引導的那種改變。
矇蔽。
局長雷談到了間諜問題。司法部長巴爾講到
事實是，我們的政策，還有其他自由國
無論甚麼原因，中國今天在國內越來越
了經濟。我今天的目標是為美國人民把這些
家的政策，重振了中國失敗的經濟，看到的
威權，而且越來越咄咄逼人地敵視世界其他
匯總在一起，詳細闡述中國的威脅對我們的
卻是北京反咬餵食給它的國際之手。
地方的自由。
經濟、我們的自由乃至世界各地自由民主的
我們向中國公民張開了雙臂，換來的卻
未來意味著甚麼。
川普總統已經說了：夠了。
是中共利用我們自由與開放的社會。中國派
我不認為兩黨中有很多人對我今天所舉
明年將是基辛格博士秘密訪問中國半個
出宣傳手進入我們的記者會、我們的研究中
出的事實提出質疑。但是即使是現在，有些
世紀的一年，離2022年尼克松總統訪華50週年
心、我們的高中和大學，甚至進入我們家長
人還在堅持說，我們必須保留那種為了對話
也不太遠了。
教師協會的會議。
而對話的模式。
大家知道，那時的世界大為不同。我們
我們把我們台灣的朋友邊緣化，而台灣
曾經想像，與中國接觸將會產生團結合作的
後來成長為一個生機勃勃的民主社會。
現在，要明確說明的是，我們會堅持 對話。但是如今的交談不一樣了。幾個星期
光明未來。然而，因為中共未能履行對世界
我們給予中國共產黨及其政權本身特殊
的承諾，今天我們都仍然戴著口罩，目睹大
的經濟待遇，看到的卻是中共堅持要求我們
還是老一套，話說了很多，但真的是沒
流行病死亡人數的上升。每天早晨，我們都
在其踐踏人權的問題上保持沉默，把這作為
有提出要改變任何行為。楊的承諾，跟中共
在讀著打壓香港和新疆的新聞頭條，我們看
允許西方公司進入中國的條件。
在他之前做出的很多承諾一樣，是空洞的。
前，我去檀香山見了楊潔篪。
到造成美國就業流失、沉重打擊美國各地、
就在前些天，奧布萊恩大使提出了幾個
我猜測，他的預期是，我會屈從於他們的要
包括南加州這裡的經濟的中國不當貿易行為
例子：萬豪、美國航空、達美和美聯航都從
求，因為坦率地說，太多以往的行政當局都
它們的公司網站上刪除了提到台灣的地方，
這樣做了。我沒有。川普總統也不會。
p美國國務卿蓬佩奧（圖：David McNew/Getty Images）
的驚人統計數字，我們目睹中國軍隊變得越 來越強大並且越來越具威脅性。
們希望有一個自由的21世紀，而不是習近平
他是一位出色的中國研究者、強悍的冷
從加利福尼亞這裡到我的故鄉堪薩斯州
所夢想的中國世紀，我們必須承認一個無情
戰勇士、而且是中國人民的仰慕者，——我想
以至更遠的地方，美國人心靈和腦海中縈繞
的事實並應以此作為我們未來幾年和幾十年
我們大家都是。
著這些問題，我也要重複它們：
的指導：與中國盲目接觸的舊模式根本做不
必須要充份肯定的是，他認識到中國實
成事。我們絕不能延續這個模式。我們決不
在太重要了，不能被忽視，即使當時的中
能重回這個模式。
國因為自我施加的共產暴政而處在被削弱
與中國接觸50年後，美國人民現在有甚 麼成果可以示人？ 我們的領導人提出的中國將朝著自由與 民主演變的理論被證明是正確的嗎？ 這是中國所定義的「雙贏」局面嗎？
川普總統非常明確地表示，我們需要一
奧布萊恩大使闡述得很好，我們必須記
離此不遠的好萊塢，——這個美國創意自
住，中共政權是馬克思-列寧主義政權。習近
由的中心和自封社會公正的仲裁者，對哪怕
平總書記是一個破產的極權主義意識形態的
是中國稍微不利的說法都實行自我審查。
真正信仰者。
企業界對中共默默接受的這種情況在全 世界各地都在發生。 企業界的這種效忠效果如何？這種奉承
的狀態。
他的意識形態決定了他數十年來對中 國共產主義全球霸權的渴望。美國不能再忽 視我們兩國之間政治和意識形態的根本不同
1967年，尼克松在《外交事務》雜誌上發
得到了回報嗎？我來引用司法部長巴爾上星
表的一篇非常著名的文章中解釋了他的未來
期的演說中的一句話，他說：「中國統治者
我在眾議院情報委員會任職、隨後擔任
個戰略，保護美國經濟，還有我們的生活方 式。自由世界必須戰勝這個新暴政。
以免觸怒北京。
了，就像中共從來也沒有忽視它們一樣。
而且，從一位國務卿的視角來看，核心
在我好像急於要破壞尼克松總統的遺產
戰略。這是他說的話。他說：「長遠來看，
的終極企圖不是與美國進行貿易。而是搶掠
中央情報局局長以及出任國務卿兩年多來的
點是，美國更加安全了嗎？我們自身以及我
之前，我希望明確表示，他做的是他當時相
我們根本無法承受永遠讓中國留在國際大家
美國。」
經歷讓我有了這樣的核心理解：
們後代的和平前景是不是更大了？
信對美國人民最為有利的事情，而且他可能
庭之外……除非中國改變，否則世界不會安
中國竊取我們珍視的知識產權和商業秘
真正改變共產中國的唯一方式就是以中
是對的。
全。因此，在我們對事件所能影響的範圍
密，使美國各地損失了數以百萬計的就業
國領導人如何表現而不是說甚麼為基礎來採{
我們必須承認一個無情的事實。如果我
白宮國安顧問： 天真的時代已經過去
FBI局長：中國對美情報滲透無所不在 美國聯邦調查局（FBI）局長克里斯托 弗‧雷（Christopher Wray）7月7日在華盛頓智 庫哈德遜研究所發表有關涉華反間諜工作講
白宮國家安全顧問羅伯特‧奧布萊恩 （Robert O'Brien）6月24日在亞利桑那州鳳凰
的」。他說，「這個誤判是美國外交政策1930
話時說，中國對美國的間諜滲透無所不在。 克里斯托弗‧雷在講話中指出，中國
年代以來最大的失敗」。
「獵狐」行動是對廣為確立的準則和法治的
城對商業領袖們發表演說時表示，「中共是
羅伯特還在演說中抨擊中共打壓異議人
馬列政黨」，「習近平總書記把自己視為是
士，將數百萬維吾爾人和其他少數民族人士
斯大林的繼承人」。
關進再教育營接受政治洗腦，同時尋求「控
他說，自2014年以來，中國國家主席習
公然威脅。
羅伯特說，美國終於意識到中共對美國
制中國邊境以外的思想」。他說，「中共就
近平領導的「獵狐」行動以反腐為名，實際
生活方式構成了威脅，並採取行動，制止北
是希望知道海外每一個人的任何事情，就像
上是為了抓捕被他視為威脅的海外各地中國
京意識形態的傳播。
他知道中國公民的每件事情一樣」。
公民，這裡面有政治對手、持不同政見者以 及試圖揭露中國大規模侵犯人權行為的批評
羅伯特說，「美國針對中華人民共和國
羅伯特舉例說，中國駭客對美國Anthem
的被動和天真的時代已經過去」，「美國在
保險公司發動網絡攻擊，獲取八千萬美國人
川普總統的領導下終於意識到中共行動的威
的健康信息，並對美國政府人事管理部門發
克里斯托弗‧雷將「獵狐」行動的目標
脅以及他們對我們生活方式構成的威脅」。
動攻擊，獲得兩千萬美國政府僱員的信息
稱為「受害者」，說中國政府為了強迫他們
等。
返回中國，採取的策略「令人震驚」。
羅伯特指出，「隨著中國變得更加富
t美國聯邦調查 局（FBI）局長 克里斯托弗‧雷
者。
（ 圖 ： M a r k Wilson/Getty Images）
裕更加強大，我們原以為中共就會自由化，
羅伯特稱讚川普總統領導的政府採取
他舉例說，中國政府在進行一次「獵
人）轉達的信息是甚麼？要麼立即返回中
去滿足其人民日益增長的民主願望」，「這
「果斷行動」，阻止與中國國安機構有密切
狐」行動時，在尋找不到目標的情況下，派
國，要麼自殺。當「獵狐」行動的目標拒絕
克里斯托弗‧雷在講話中還指出，中
是一個大膽和典型的美國想法。它出自我們
聯繫的中國公司獲取美國公民的個人信息，
人去找那些人在美國的家人。「他們（讓家
返回中國時會發生甚麼？在過去，這些人在
國政府通過「千人計劃」這樣的人才招募項
先天的樂觀主義和我們戰勝蘇聯共產主義的
同時對幫助鎮壓維吾爾族的中國政府官員和
美國和中國的家人都受到了威脅和逼迫，而
目，暗地吸引在美國的科學家將知識帶到中
實體實施制裁等。
在中國的家人甚至被逮捕，以用來達到他們
國，有時甚至竊取專有信息、違反美國的出
的目的。」
口限令。
經歷。不幸的是，事實證明那是非常天真
“
克里斯托弗‧雷說，美
國公眾必須認識到，中國與 美國有制度上的根本不同， 中國政府所做的一切都是為 了利用美國制度的開放性、 為中國自己的封閉制度服 務。
“
t白宮國家安 全顧問羅伯特
（圖：Manan VATSYAYANA / AFP/Getty Images）
歸根結底，中國會毫不
國政府在各個領域的野心。
克里斯托弗在演講中鼓勵人在美國、認
克里斯托弗‧雷特別提到俄克拉荷馬州
為自己成為中國政府「獵狐」行動目標的人
石油公司商業秘密竊取案。持有美國綠卡的
聯繫聯邦調查局駐各地辦事處。
中國公民譚鴻晉（Hongjin Tan，音譯）因犯
克里斯托弗‧雷說，美國公眾必須認識
竊取商業秘密罪、未經授權傳播商業秘密罪
到，中國與美國有制度上的根本不同，中國
和未經授權持有商業秘密罪，今年2月被判處
政府所做的一切都是為了利用美國制度的開
2年徒刑、並被要求向其前僱主支付15萬美元
放性、為中國自己的封閉制度服務。
的賠償金，以及刑滿出獄後三年監督釋放。
他說：「我們現在的局面已經到了聯邦
美國司法部的紀錄顯示，菲利普斯66石油公
調查局每10小時就要新開一個與中國有關的
司指稱，該公司的這名前僱員從公司竊取了
反情報案件。目前，聯邦調查局在全美各地
價值超過10億美元的新型鋰電池技術信息。
正在進行的近5,000件反間諜案中，幾乎一半 與中國有關。就在此時此刻，中國正在試圖
猶豫用欺騙和誤導手段來影
破壞美國醫療機構、製藥公司和學術機構重
響美國人。
要的新型冠狀病毒的研究。」 他說，美國必須清醒、全面地認識到中
他說：「歸根結底，中國會毫不猶豫用 欺騙和誤導手段來影響美國人」。 克里斯托弗‧雷還特別強調，美國反情 報機構針對的不是中國人民，更不是針對華 裔美國人。
看專題
Topic
2020年8月1日- 8月7日
震盪世界
繼
六月以來，美國政府高級官員連續
美國政府打擊中共的決心。外界也把蓬佩奧
發表針對中共當局的強硬演說，尤
的這次演講稱為「新冷戰檄文」，等於宣告
其是白宮國家安全顧問羅伯特（Robert
尼克松時代以來建立的美中關係「正式結
O'Brien），美國聯邦調查局（FBI）局長克
束」。美國政府的聲音獲得西方世界的正面
里斯托弗‧雷（Christopher Wray）以及美
回應，但也遭到了中共當局的強烈反對，被
國司法部長威廉‧巴爾（William Barr），
白宮拒之門外的《紐約時報》和《華盛頓郵
他們的演說被認為是替美國國務卿蓬佩奧的
報》也發表文章予以批評。有專家評論稱，
演說作鋪墊。蓬佩奧在演說中呼籲全世界聯
美中將進入敵對狀態。
合起來，一起打敗中共「新暴政」，展示出
“ “
{取行動。你可以看到美國的政策對這個結 論做出回應。里根總統說，他本著「信任但
我們一直在追尋的那種接觸政策沒有在中國境內帶來尼克
松總統所希望引導的那種改變。
要核實」跟蘇聯打交道。對中共，我的說法 是：「我們必須不信任，而且要核實。」
中國失敗的經濟，看到的卻是北京反咬餵食給它的國際之手。
引導中國做出改變，就像尼克松總統所想的 那樣。我們必須以更具創造性而且更為強勢
里根總統說，他本著「信任但要核實」跟蘇聯打交道。對
的方式引導中國做出改變，因為北京的所作 所為威脅著我們的人民與我們的繁榮。
中共，我的說法是：「我們必須不信任，而且要核實。」
我們必須從改變我國人民與合作夥伴對 中國共產黨的看法開始。我們必須說實話。
保護中國人民。 因此，美國國防部加強了在東中國海、
我們不能像對待其他國家一樣，把這個中國 的化身當作一個正常的國家。
我們知道，與中國進行貿易不像與一個正 常、守法的國家進行貿易。北京把國際協議視
南中國海以及台灣海峽的自由航行行動。我
運動之父魏京生。他因為倡導民主而在中國 的勞改營裡度過了幾十年。魏先生，請站起 來，好嗎？
們建立了太空軍來幫助阻遏中國侵略太空這 個最後邊疆。
香港人吧。他們揮舞的是美國國旗。 的確，中國與蘇聯是有差異。與蘇聯不同 的是，中國已經深深地融入了全球經濟。但北
事實是，我們的政策，還有其他自由國家的政策，重振了
我們這些世界上熱愛自由的國家，必須
我在冷戰時期長大並在陸軍服役。如果 我學到了甚麼的話，那就是，共產黨人幾乎
京對我們的依賴比我們對他們的依賴更大。
9
整理：嘎弩
印度-太平洋地區的民主國家使出力氣，投入 精力。 如果我們現在不行動，最終，中國共產 黨將侵蝕我們的自由，顛覆我們各國社會辛
我拒絕這樣的看法，即我們生活在一個
辛苦苦建立起來的基於規則的秩序。如果我
勢在難免的時代，某些「陷阱」是命中注定
們現在屈膝，我們的子孫後代可能會受中國
的，共產黨的主宰地位是未來。我們的做法
共產黨的擺布，他們的行動是當今自由世界
並非注定要失敗，因為美國並沒有在衰落。
的首要挑戰。
正如我今年早些時候在慕尼黑所說的，自由 世界仍在獲勝。我們只需要相信這一點，知 道這一點，而且對此感到自豪。
中國的習總書記注定不會永遠在中國內 外施行暴政，除非我們允許這種情況發生。 這不是關於遏制，不要相信這個。這是
世界各地的人們仍然希望來到開放的社
關於我們從未面對過的一個複雜的新挑戰：
會，他們來這裡學習。他們來這裡工作，他
蘇聯當時與自由世界是隔絕的。共產中國已
們來這裡為他們的家庭開創美好的生活，他
經在我們的境內了。
們並不急於在中國定居。
所以我們不能獨自面對這個挑戰。聯合
坦率地說，我們在國務院也建立了一
總是撒謊。他們撒的最大的一個謊言是，要
現在是時候了。今天我很高興來到這
國、北約、七國集團、20國集團，如果我們有
但是，通過堅持公平條款，就像我們的
套與中國打交道的政策，推動川普總統的公
認為他們是在為14億被監視、壓迫和恐嚇得
裡。時機很好。現在是自由國家採取行動的
明確的方向和巨大的勇氣，我們的經濟、外交
貿易代表在達成第一階段貿易協議時所做的
平對等的目標，改寫幾十年來不斷增加的失
不敢說出真相的人民說話。
時候了。不是每個國家都會以同樣的方式應
和軍事力量的結合肯定足以應對這一挑戰。
那樣，我們可以迫使中國正視其盜竊知識產
衡。
為建議，作為獲得全球主導地位的渠道。
權和傷害美國工人的政策。 我們也知道，與中共支持的公司做生意與 一家公司、比如一家加拿大公司做生意是不一 樣的。他們不聽從於獨立的董事會，而且很多 公司是國家贊助的，不需要追求利潤。 一個好的例子就是華為。我們已經不再 假裝華為是一個無辜的電信公司，它只是來 確保你能和你的朋友交談。我們以它本來的 面目來稱它 ， 一個真正的國家安全威脅，而 且我們採取了相應的行動。 我們也知道，如果我們的公司在中國投
就在本星期，我們宣布關閉中國在休斯 頓的領事館，因為那裡是間諜活動和知識產
恰恰相反。中共對中國人民誠實意見的
對中國的挑戰，他們也不應該如此。每個國
恐懼甚於任何敵人。除了失去對權力的掌控
家都必須自己悟出如何保護自己的主權、如
之外，他們沒有理由恐懼。
何保護自己的經濟繁榮以及如何保護它的理
權盜竊的中心。
試想一下，假如我們能夠聽到武漢醫生
兩個星期前，我們逆轉了八年來在有關
們的聲音，假如他們被允許對一種新型的冠
但我呼籲每一個國家的每一位領導人開
南中國海國際法問題上的那種右臉被打轉過
狀病毒的爆發發出警報，全世界，更不要提
始做美國已經在做的事情，——那就是堅持從
左臉的做法。
中國境內的人，會好得多。
中國共產黨那裡得到對等、透明和問責。他
我們已經呼籲中國使其核能力符合我們 這個時代的戰略現實。 國務院在各個層級而且在世界各地與我
在太長的時間裡，我們的領導人忽視或 淡化勇敢的中國異見人士的言論，他們曾就 我們面臨的這個政權的性質警告過我們。
們的中國同行進行接觸，只是為了要求公平 和對等。
我們不能再忽視它了。他們和任何人一 樣清楚，我們永遠不可能原來的樣子了。
但我們的作法不能只是一味強硬。這不
但是，改變中國共產黨的行為不可能僅
大可能達到我們想要的結果。我們還必須與
僅是中國人民的使命。自由國家有捍衛自由
我們的財政部和商務部因此對中國領
中國人民進行接觸，並賦予他們力量，他們
的工作要做。這絕不是輕而易舉的事情。
導人以及正在傷害和侵犯世界各地人民基本
是充滿活力、熱愛自由的人民，與中國共產
權利的實體進行制裁並將他們列入黑名單。
黨完全不同。
資，他們可能有意或無意地支持共產黨對人 權的嚴重侵犯。
好幾個政府部門合作制定了一個商業諮詢公
這要從面對面的外交開始。無論走到哪
告，以確保我們的首席執行官了解他們的供
裡，我都遇到了才華橫溢、勤奮努力的中國
應鏈在中國境內的運作情況。
男性和女性。
命的最佳位置，因為我們的建國原則給了我
上運作。
們這個機會。
上，即人人擁有某些不可剝奪的權利。 保障這些權利是政府的職責。這一簡單
展。
時，我們敦促各國成為潔淨國家，這樣他們
而有力的事實已使美國成為包括中國在內的
公民的私人信息就不會落入中國共產黨的手
全世界人民所嚮往的自由燈塔。
我有信心，因為中國共產黨正在重複蘇 聯曾經犯過的一些錯誤——疏遠潛在的盟友，
倫敦與香港自由鬥士羅冠聰會面。上個月，
他國家的覺醒，他們知道我們不可能回到過
產權並把它們帶回自己的國家。
我聽到了天安門廣場倖存者的故事。其中一
去，就像我們在美國一樣。從布魯塞爾到悉
位今天就在這裡。
尼到河內，我都聽到這個信息。
今天和我們在一起的還有中國的民主
們這個時代的使命，而美國處於領導這個使
國家必須設定基調，我們必須在同樣的原則
拒絕接受中國在中國南海的非法聲索……同
員，他們中有太多的人是來盜竊我們的知識
黨精英的絕對統治，拓展中華帝國，而不是
從中國共產黨手中確保我們的自由是我
已經太久了。情況已經不再是這樣了。自由
因為我們以前做過。我們知道事情會怎麼發
我有信心。我有信心是因為我看到其
來，我們好認出你來。
在國內外破壞信任，拒絕接受產權和具有可 預見性的法治。
中。我們通過設定標準來做到這一點。 的確，這是困難的。對於一些小國來 說，這是困難的。他們害怕被一一幹掉。因
最重要的是，我有信心我們能夠捍衛自 由，因為自由本身就具有一種甜美的吸引力。
今天，覺醒正在發生。
的確，我們的一個北約盟國在香港問題
我們永遠也不能回到過去。
怕北京會限制他們進入中國市場。這種膽怯
願上帝保佑你們每一個人！
將導致歷史性的失敗。我們不能重蹈覆轍。
願上帝保佑中國人民！
數，僱用政府內容審查大軍，酷刑折磨異議人
總裁道格拉斯．帕爾（Douglas Paal）對美國之音
館發表演說，他特別批評美國硅谷數字企業
士，迫害宗教人士和少數民族，包括將一百萬
說，美國國務卿蓬佩奧的這場演講意味著美國
與好萊塢為眼前利益而迎合中共。
維吾爾人關押在思想灌輸和勞動營裡。」
與中國的關係正式結束，美中進入敵對關係。
道時的名言是『信任但要核實』，而蓬佩奧 將之修改為『不信任而且要核實』。
劇增地欺凌、挑釁和採取敵對姿態。他們的
川普總統的競選活動。
行為是不可接受的。」他認為，美國不會再
和國政府主導的重商主義經濟模式的最新版
這已經是相當糟糕的了……然而，不是美國
第一，美國與中國的接觸模式相當於正式結
斯坦福大學胡佛研究院高級研究員戴雅
本。對於國際市場的美國公司來說，與中國
在改變中國，而是中國在利用經濟實力試圖
束，證實進入敵對關係；第二，美國宣告對
門（Larry Diamond）對美國之音說，美國看清
進行自由和公平的競爭，長期以來一直是個
改變美國。太多的時候，美國公司為了短期
中國的敵對和不信任。里根1980年與蘇聯打交
了北京政府在全球擴張的野心，及屢次違反
幻想。在所有的聯邦經濟間諜起訴案中，有
利益而屈服於這種影響——甚至以美國的自
大約80%據稱從事了給中國政府謀取好處的行
由與開放為代價。悲哀的是，美國企業向北
為，在所有商業秘密盜竊案中，有大約60%與
京低頭的例子數不勝數。」
期聲稱不再遵守中共有關必須提供用戶數據 的規定。認為此舉值得大家進一步監督。
中國外交部：美國改變不了中國
戴雅門認為，在這一系列的緊張衝突事 件中，中方遭受的損失會比美方多得多。
誤導國際輿論，堪稱美少數政客撒謊成性的
爾頓城威斯敏斯特學院發表的反蘇聯、反共
「新巔峰」。
產主義的演說，稱蘇聯和東歐社會主義國家
據澎湃新聞報導，24日中共外交部發言
評論稱，蓬佩奧充當反華「急先鋒」，
是「用鐵幕籠罩起來」，因此此演說被稱為
人汪文斌在外交部例行記者會上針對蓬佩奧
是自身政治利益的需要。因為蓬佩奧已經把
「鐵幕演說」。鐵幕演說也被認為是正式拉
的發言表達強烈憤慨與堅決反對，並向美方
目光瞄準了2024年美國總統大位的爭奪。
開了美蘇冷戰的序幕。
提出嚴正交涉。 汪文斌指出，蓬佩奧惡意攻擊中共與中 國社會制度，無端指責中國內外政策，「是 美國政府高官近期密集炮製涉華政治謊言的 『大雜燴』」。 他強調，中國人民在中共領導下，走出
評論指責蓬佩奧「癡迷於意識形態的偏
「俠客島」的評論文章稱，美國三位鷹
見，蓬佩奧之流卻誤判了中國的發展，更錯
派官員接連從不同角度發表了攻擊中國的演
讀了這個時代的主流」。
講，為蓬佩奧的演講做了舖墊。
該評論最後稱，各國利益水乳交融。中 美之間「你中有我，我中有你」的態勢，並 非想脫鉤就能輕易脫鉤。
符合中國國情的發展道路，取得偉大成就， 得到人民忠心擁護與支持。
俠客島：蓬佩奧發表「新鐵幕演說」 「俠客島」是人民日報海外版創辦的旗
方敦促美方正確看待中國與中美關係，為推
下新媒體欄目，專注時事政治的評論。有多
動兩國關係重回正常創造條件。
位評論員合用這個名號。 7月28日，「俠客島」發表評論稱，蓬佩
7月28日，新華網發表了薛筆犁與朱夢
評論引述了《紐約時報》的文章，解 稱，這是由於美國大選臨近，他們考慮到有 離開政壇的可能，因此急於留下一筆可以延
無意改變美國，美方也改變不了中國」。中
新華網評論： 「蓬佩奧之流誤判了中國」
評論稱，《紐約時報》、《華盛頓郵 報》等媒體發表文章批評了蓬佩奧的演講。 釋為甚麼美國幾位高管要發起這樣的行動時
汪文斌又說，「就社會制度而言，中國
p美國司法部長威廉．巴爾（圖：Bill Pugliano/Getty Images）
容忍北京咄咄逼人的行為了。
中共的回應
威廉‧巴爾特別點名批評了微軟，蘋
抗議人士相比，中國並沒有距離民主更近……
戴雅門說：「美國的政策是在回應中國
政治上增強美國對中國的敵對情緒，並幫助
帕爾說，這場演講有三個重要看點。
次證明，與1989年坦克在天安門廣場對付民主
國際準則。 的行為，中國對鄰國和世界民主價值，與日
「如果中國發生的一切只局限於中國，
他同時也指出，推特，臉書，谷歌等企業近
謝謝大家！
第三，這場演講將引起中國的回應，在
他說，「中國製造2025」是中華人民共
為了獲得中國市場一再向中方退步，不過，
願上帝保佑美利堅合眾國的人民！
專家：美中兩國將進入敵對狀態
7月16日在密西根州的傑拉德‧福特總統博物
根本性質從未改變過。它對香港的無情鎮壓再
今天，自由世界必須做出回應。
上沒有以應有的方式挺身而出，因為他們害
國的挑戰，需要歐洲、非洲、南美、特別是
美中關係專家、卡內基國際和平基金會副
將促使中國的政治體制自由化，但這個政權的
對了。現在要靠我們來聽從他的話了。 今天，危險顯而易見。
市的控制時，看看那些爭相著要移民海外的
中共監視自己的人民，給他們打出社會信用分
果，谷歌等網絡集團以及好萊塢的製片商，
中國改變，否則世界不會安全。」他說的太
或是勇氣與我們站在一起。
我們不能重複過去幾年的錯誤。面對中
美國司法部長威廉‧巴爾（William Barr）
他還說：「儘管美國人曾希望貿易與投資
理查德‧尼克松在1967年寫道：「 除非
為這個原因，一些國家此刻根本就沒有能力
在中國共產黨加強對香港這座驕傲的城
司法部長：美企迎合中國
中國有關聯。」
法舒服或方便就回到這些做法。
的效果。我們讓中共來制定接觸條件的時間
解釋的那樣，我們的國家建立在這樣的前提
過，從陳樞機主教到黎智英。兩天前，我在
一支正常的軍隊。它的目的是維護中國共產
如果自由世界不改變共產中國，共產中 國肯定會改變我們。不能僅僅因為過去的做
美國最近就是這麼做的……我們一勞永逸地
多為自己積累一些知識的正常學生或工作人
為中國人民的自由而鬥爭。王先生，請站起
體卻軟弱了?」
但我有信心我們能做到。我有信心，
和哈薩克族人。我和香港的民主領袖們交談
現在我們知道，中國人民解放軍也不是
的一句話來問：「我們的心靈固然願意，肉
正如上星期我定睛站在費城獨立廳時所
和僱員都是來這裡只是為了多掙一點錢或者
王丹是一名關鍵的學生，他從未停止
這些簡單但強有力的標準將會產生巨大
我們有工具。我知道我們能夠做到。現 在我們需要的是意志。我要引用《聖經》裡
和甜言蜜語所沖洗掉的共同底線。事實上，
我見過從新疆集中營逃出來的維吾爾人
罪行。
們是一小伙統治者，遠非鐵板一塊。
聯盟了，一個新的民主聯盟。
我們必須劃定不會被中共的討價還價
我們也知道，並不是所有的中國學生
司法部和其他部門已經在大力懲罰這些
念不被中共的觸角所染指。
也許是時候建立一個志同道合國家的新
奧在加州尼克松故鄉發表了一番猛烈攻擊中
續下去的「政治遺產」，試圖讓中美關係的 惡化趨勢難以逆轉。 評論也引述了《華盛頓郵報》上的評論 文章，稱蓬佩奧這次演講的問題體現出美國 「頭號外交官」毫無「外交風範」。
國的演講，因其模仿70多年前丘吉爾「鐵幕
去年10月，白宮發言人史蒂芬妮‧格里
演說」的痕跡明顯，被有些人稱為「新鐵幕
捨姆（Stephanie Grisham）在向美國媒體發
演說」。
表的聲明中稱，將不會續訂《紐約時報》
娜的評論文章稱，蓬佩奧抹黑中國和中國共
歷史上的所謂「鐵幕演說」是指1946年3
產黨，煽動仇華情緒，充滿冷戰思維，嚴重
月5日，英國前首相溫斯頓‧丘吉爾在美國富
和《華盛頓郵報》，理由是他們製造虛假 新聞。
10
看廣告
2020年8月1日- 8月7日
Advertisement
床墊專家 Medicine clinic(墨爾本脊柱運動醫 學診所) 及 Backtolife clinic教育機
構 推薦為最佳夜間睡眠支撐品牌!
10年質保
天然乳膠床墊
手工打造
棕櫚床墊
最新納米彈簧技術 5區彈簧
聯繫我們了解更多 預約展廳親身體驗
親水棉床墊
凝膠記憶棉床墊
Siesta FIRM 硬質床墊提供更佳支撐
info@silkysleep.com.au 0466188 841
03 8821 9881
巴西極品綠蜂膠
國際糖尿病協會指定蜂膠 最先進的萃取技術
採用世界上最先進的萃取技術，使蜂膠中 含有一些特殊的有效化學成份和更多的生 物活性，如其抗癌作用 Artepillin C，是其 他國家蜂膠中沒有的成份。
最高的濃度達 88% 最高生物活性 98% 最高類黃酮 18.5mg/ml
適宜人群：
公認極品綠蜂膠
免疫力低下、腫瘤患者、糖尿病患者、體弱多病、易 感染者、心血管疾病者、胃及十二指腸潰瘍及炎症 者、前列腺疾病者、咽喉炎、支氣管炎、肝炎、脂肪 肝、婦科炎症者、因體內毒素或便秘引起褐斑、青 春痘、粉刺人群。
維州 代銷
富德康保健禮品店 3/48 Rutland Rd. Box Hill, NY本地代理： Vic 3128 電話：03 9898 9291 / 0434 134 825
NY本地代理：
它是全世界醫學界公認的最上等蜂膠極 品。 具有強力的抗炎性、抗氧化性、抗老化 性、抗病毒細胞活化性、強化精力、定神、 解熱清毒、提高免疫力和自癒力的作用。
蜂膠膠囊
長康蔘茸中藥行 Shop 10, 17 Balmoral Ave. Springvale, 3171 電話：03 9548 5319
獲得了美國FDA、加拿大衛生部認證
吳氏中醫診所 Shop 4b, 103 Little Bourke Street (墨爾本唐人街) 電話：03 9639 7217
同心協力 保持安全 客戶和團隊的健康與安全始終是我們的第一 要務。隨著維多利亞州政府重新出台更嚴格 的限制措施，我們也在繼續提高店內的安全 標準。
如果您需要在店內選購必需品，請： 提前 計畫
當周早些 時候採買
戴上 使用店內提供 口罩 的消毒潔手液
使用 保持 無現金付款 社交距離
您可以在官網 bunnings.com.au 全天候(24/7)購 物，並選擇： • 送貨上門 • 無接觸式駕車取貨
Draft 1
DOC080-M
舒適支撐
REL179-M
選對床墊 輕鬆好眠
我們被 Melbourne Spinal Sports