一人只限一份
2020年7月4日-7月10日/庚子年五月十四至五月二十 第702期 Melbourne Edition
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
澳記者：中國記者在澳的秘密角色 P2
時事
專題
北京「全面接管香港」 P9
澳確診病例超8,000
專家：維州疫情為全澳敲響警鐘 【看中國綜合報導】據7月2日的統計數據 顯示, COVID-19在澳大利亞越過了一個不受歡 迎的里程碑，全澳的總確診人數突破了8,000 例，住院和在重癥監護病房的患者人數也在增 加。聯邦政府表示，這種發展趨勢「非常令人 擔憂」。 聯邦副首席醫官Michael Kidd向媒體表示，
需居家隔離的地區
7月2日的住院人數為24人，重癥監護病人為5 人，而前一天分別為18人和3人。「這是在警
3012 Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray
醒人們，COVID-19可能會產生非常嚴重的影
3021 Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans
響，尤其是對老年人和有嚴重慢性健康問題的
3032 Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore
人。」澳大利亞的COVID-19死亡人數目前保
3038 Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens
持在104人。綜合澳媒報道，自大流行開始以
3042 Airport West, Keilor Park, Niddrie
來，全澳已經進行了超過256萬次COVID-19病
3046 Glenroy, Hadfield, Oak Park
毒檢測，但並沒有控制住疫情的擴散。
3047 Broadmeadows, Dallas, Jacana 3055 Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West 3060 Fawkner
新州首次管制邊境
3064 Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park and Kalkallo
一名悉尼男子從斯里蘭卡返澳，在墨爾
（圖：Darrian Traynor/Getty Images）
本酒店隔離了兩週。他在隔離期已被檢測出陽 自7月2日起未來兩週，禁止國際航班在墨爾本
是對全國的一記警鐘。她強調，盡管澳洲目前
果在新州的檢測中復陽。
警告，要求由維州返回新州的居民嚴格遵守隔
降落。新西蘭航空第一個宣布在兩週內停飛任
在抗疫方面取得了勝利，但病毒仍在身邊，生
離規定，「否則疫情將在新州反彈」。
何前往墨爾本的客運航班。但是從墨爾本飛往
活不能恢復到疫情前的常態。國際疫情局勢繼
奧克蘭的航班服務仍將繼續運行。
續惡化，而非好轉，恢復正常生活時日尚久。
在新州Balmain區的Woolworths超市工作過2天，
北領地首現Covid-19陽性病人
致使該超市的50名員工被迫隔離。 為了防止墨爾本疫情熱區爆發導致跨州擴 散，新州要求從維州返回的旅客需要在機場和
北領地有1名男子在墨爾本酒店隔離過兩
火車站接受檢查。自７月１日午夜開始，維州
週，回到家後病毒檢測又呈陽性，打破了北領
病毒熱點地區的人被禁止進入新州，違者將被
地月餘無活躍病例的紀錄。
McMillan敦促人們繼續維持社交距離和良
示，將暫停兩週迪拜－墨爾本航線。但該航空
好的衛生習慣，並提醒人們下載COVIDSafe應
公司將繼續運營飛往悉尼、布里斯本和珀斯的
用程序的重要性，「如果生病時仍然外出，疫
航班。
情反彈勢是難免的。 」
專家：墨疫情敲響全澳警鐘 國際航班未來兩週禁止在墨降落 鑒於維州疫情的危急局勢，維州州長要求
稱，墨爾本最近病例的激增令人擔憂，同時也
民眾，維州衛生官有權利強迫其進行病毒檢
增，但據澳媒稱，有超過萬人拒絕接受檢測。
接受檢測感到擔憂。他說，他也在思考一個問
測，不遵守規定者將面臨近1萬澳元的罰款。
總理莫里森對此表示非常失望，並警告稱可能
題，如果有人來敲他家的大門貿然說要來做檢
該法律還規定，如某人未能接受指定的檢查或
採取罰款等懲罰措施。目前各州、領地及聯邦
測，他會如何回應？
檢測，則有權利將其在指定地點拘留或隔離拘
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
Kelly指出，政府在墨爾本多元文化社區 進行了大量宣傳和合作。他還表示，根據相關
留，以進行指定的檢查或檢測，規定時間不可 超過72小時。
據ABC報道，一位墨爾本居民稱，當檢測
法律規定，所有州和領地的首席衛生官有權進
澳洲其他地區也有類似的法律規定。根
人員出現在他家門口時，他選擇不開門，因為
行強制檢測，但這是不得已的做法，衛生部門
據2015年推出的《生物安全法》（Biosecurity
他錯誤地認為若接受檢測，即使沒有出現癥
也不願意這樣做，並指與澳洲人合作是首選辦
Act），政府有權發布控制令，迫使人們接受檢
狀，也不得不進行自我隔離。他真的不想將病
法，更專注於積極的方面。
查並提供樣品進行檢測。根據該法，政府還有
假或年假用在隔離期間。
根據現有的《公共衛生與身心健康法》
權強制拘留攜帶病毒者，並阻止民眾參加大規
新財政年度 州政府补助 澳副首席醫學官Paul Kelly表示，他理解人
（PHWA），對於已感染或處於傳染病區域的
模集會等。
50
Aus Solar 强强联合世界500强中建材 推出最新款太阳能板 7.92
5kw 22 x 330W
2,788
938 1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
6kw 24 x 330W
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
民醫療卡（Medicare）。」
們為何拒絕檢測，部份澳洲人對讓自己的孩子
進行檢測。
利率 2.09% 起
民或海外居民人士完全免費，並無須持有澳全
【看中國綜合報導】維州確診病例近日激
法律規定，在某種特定情況下，可以強迫民眾
$434.13cr
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
她說，「您可以在呼吸科門診接受由GP組織的
澳各級政府有權強制民眾做檢測
（圖：Daniel Pockett /Getty Images）
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
病毒檢測。該檢測由澳大利亞政府出資，對居 澳首席護理和助產官Alison McMillan發文
邊界管控措施。 連接新州與維州的火車，已發現旅客有
買房？投資？海外收入無處貸？
她稱不要對COVID-19檢測有任何的擔心，
罰款11,000澳元，並面臨監禁的處罰。這是自 COVID-19大流行以來，新州首次對其他州採取
阿聯酋航空（Emirates ）發言人之後表
www.sinorichfinance.com.au
76 x 330W
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.09% 換匯
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
info@excellentfinance.com.au
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
更為糟糕的是，這名悉尼男子被確診前還
FIN047-M
Covid-19呈陽性的病例，新州州長7月3日發出
FIN054-M
性，在被認為不具有傳染性後返回了新州，結
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC