稅務 ● 會計 ● 審計 誠信專業服務 增值您的財富 多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
2020年5月9日-5月15日/庚子年四月十七至四月廿三 第694期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
Melbourne Edition
週六發行
電子報: visiontimes.com.au/e-paper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
社區
夏言聊天室 再論「歧視」 P4
澳洲正在解封的路上 【看中國綜合報導】澳總理在週五（8
第
日）的新聞發布會中稱，內閣將繼續討論讓澳
ü 小型餐厅和咖啡馆和零售店將重啟 ü 戶外聚會可達10人
人能安全且最大化的回歸正常的解封措施。總 理同時強調，具體如何解封，何時解封將由各
ü 家庭允許5名訪客 ü 希望盡可能在家工作
州州長決定。依照政府計劃，小型餐飲業和商 店將很快重新啟業，最後一步的全面解封最快
莫里森總理在媒體發布會中宣布三階段解
2
封的框架。
第
第一階段，小型餐廳和咖啡館和零售店將 重啟，允許家中訪客數量放鬆，戶外聚會可達
澳洲總理莫里森（圖：Stefan Postles/Getty Images）
10人和家庭允許5名訪客，但依然希望盡可能 在家工作。學生將回到校園，公園的遊樂園也
人數將放寬到10人。
各州回應解封時間不一 據悉尼晨鋒報報導稱，新州州長Gladys
廳和咖啡廳允許戶外用餐，地方圖書館和戶外 遊樂公園也將開啟。 10人聚集限制令和社交距 離仍需遵守。
Berejiklian 在8日稱，新州在聯邦的框架下有自
北領地已經超過7天沒有任何感染案例，該
第二階段，大型聚會人數將增加至20人，
己的時間表，在解封之前會先進行全面的分
地區也是全澳感染率最低的地方。北領地政府稱
重開娛樂休閒場所包括電影院、美術館等，
析，目前暫不鬆綁。Berejiklian表示，新州有
下週將宣布，或將直接走入第二階段的解封。
更多的零售業將陸續開業。同時聯邦將推出
800萬人口，危險性比其他州要高出許多，目
Covid-19體育休閒計劃，重啟戶外運動和競
前除了下週一（11日）公校學生開始分階段返
賽，美容院和健身房等也將開放。
醫囑：社交距離和衛生習慣
階段
ü 大型聚會人數將增加至20人 ü 重開娛樂休閒場所，電影院、美術館
3
第
572 Lonsdale Street, Melbourne CBD
10 Ringwood St, RINGWOOD
業務範圍
任何嚴重罪行 保釋 毒品 暴力（家庭） 酒駕 超速 吊銷駕照等
澳首席醫學官Brendan Murphy在媒體發布
人，在進入這個階段前，政府將推出更多具體
制，要求民眾繼續遵守規定。不過，新州政府
規模反彈，「但全澳整體是好的。」Murphy表
的方針和計劃，大部分的員工將回到工作場
預計，如果疫情仍在控制之內，6月下旬，新
示，無論解封進入哪一個階段，澳人必須時時
總理強調，分成三個階段的解封沒有回頭
所，國內跨州旅行很可能在這個階段重新開
州人的生活應該「接近正常」。
注意社交距離以及良好的衛生習慣。他同時
的打算，只有向前進。 莫里森稱，目前澳洲
表示，各州之間旅行限制並不是聯邦政府的決
已經進行了超過73萬次的Covid-19病毒檢測，
定，而是各州政府。
「JobKeeper 和 JobSeeker已經立法，我們的目標
9號新聞報導稱，維州州長Daniel Andrew則
最後才是賭博場所的開放。國際留學生有望在
表示，維州目前將不做出任何改變，下週一會
這個階段陸續來澳，而政府也考慮對太平洋島
公佈有關學校以及其他的安排。
警察找你, 你找我!! 7 天 24小時電話
LAW033-M
業務遍佈City,Heidelberg,Dandenong, Frankston,Moorabbin,Ringwood等維省各區
ü 國內跨州旅行重新開放 ü 賭博場所重新開放
會上稱，新州和維州感染數據近日出現了小
是全澳目前共同走向第一階段解封，內閣將每
(03) 9870 1959
ü 大型聚會人數增加至100人 ü 大部分的員工回到工作場所
策性的改變，因此母親節的週末不會放鬆限
總理強調，雖然具體時間由各州決定，但
CHEN YANG (LL.B,B.Sc) Director
維省唯一說中文的專業刑事律師
階段
校、一些零售商可以重新營業外，沒有其他政
放。酒吧和俱樂部將在限制條文下重新開放，
國語 英語
ü 重啟戶外運動和競賽 ü 開放美容院和健身房
第三階段，大型聚會人數將增加至100
國和新西蘭解除邊界的封鎖。
楊晨
ü 可在州際內旅遊 ü 戶外喪禮人數達30人，婚禮人數10人
三階段解封框架
開放。戶外喪禮參加人數可達30人，參加婚禮
*40年專業經驗* 刑事律師行
ü 學生將回到校園 ü 開放遊樂園，高爾夫球場，游泳池
將於7月在全澳實施。
將重新開放，高爾夫球場、游泳池和步道重新
1
階段
www.paulvalecrimlaw.com.au
Barristers and Solicitors
ü 國際留學生可陸續來澳 ü 對太平洋島國和新西蘭解除邊界封鎖
總理表示，整個計劃中，每個人都必須保
是盡快恢復經濟，讓更多人回返工作崗位的同
昆州州長Annastacia Palaszczuk表示，從5月
持謹慎，「當然想要恢復正常生活也不能太膽
時，也能確保人們儘快得到經濟支持。我們將
16日起開始實施第一階段的解封，「不是這個
小，有風險也有挑戰，可能還會有爆發和更多
在6月底對JobKeeper進行一次審查。」
週末，是下個週末。」她強調。
的病例出現，也會出現挫折，」他表示，一切
「這只是一條暫時的救生索，旨在幫助
隔三週重新進行評估，再決定是否走入下一步
南澳政府宣布從週一（11日）起進入第一
不會都按照計劃完美的進行的，「可能會有人
澳洲人度過危機中最嚴重的階段，我們為了
的解封階段。莫里森表示，未來數月內將有約
步的解封，民眾可以前往偏遠地區旅行，大學
為的錯誤，沒有人能做到完美但求盡力，這是
Covid-19疫情付出了巨大的代價和改變，不僅
85萬人復工。
和技術院校恢復面授課程，重啟房屋拍賣，餐
個複雜且充滿不確定性的計劃，」他說。
是對當代人也是為了下一代。」澳總理說。
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.09% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語) info@excellentfinance.com.au Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
FIN054-M
專題 蓬佩奧與班農 P8
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
社會 白宮高官用中文演講闡述民主和自由 P9
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC