2020年7月11日-7月17日/庚子年五月廿一至五月廿七 第703期 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au
Melbourne Edition
一人只限一份 郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
時事
澳重啟1989年義舉 旅澳港人或獲永居 P2
專題
中國南方大水災 越演越烈 P9
維州疫情大爆發 全澳各地封殺維州人
【看中國綜合報導】近日維州疫情反彈， 連續多日出現上百確診病例，更在週五宣布 增288案例，大多數為社區傳播，維州當局宣 布，從本週起幾個疫情熱點地區再度封鎖6 週。與此同時，全澳各地境內放寬社交限制， 開放邊境，但排除維州。 據時代報報導，7月7日，維州州長Daniel Andrews宣布，大墨爾本和Mitchell Shires地區於 週三（8日）午夜重啟居家避疫令，除了購買 必需品、鍛煉身體、工作或學習及照顧他人或 尋求醫療服務外，所有居民不得出門，受此限 制影響的維州人超過500萬。 相較於5月實施，同樣為第三階段疫情限 制措施，此次的限制略有不同，更包括家裡不 允許有訪客、不得離開封鎖地區鍛煉、禁止前 往封鎖地區以外的第二個住處居住。 （圖：WILLIAM WEST/AFP via Getty Images）
據每日電訊報報道，8日中午12點01分起， 新、維兩州邊境關閉。這是近百年來兩州首次 關閉邊界。關閉邊境意味著新州要對維州封鎖 所有路口、火車站和機場通道。工作人員嚴格 監控所有地面過境點——包括4條主要公路、 33座橋樑以及兩條水道。警察和衛生人員在機 場和火車站監控通過航空或鐵路入境新州的旅
www.sinorichfinance.com.au
人員、貨運司機和返程旅客才能從維州進入新
（圖：看中國）
（圖：看中國）
（圖：Darrian Traynor Getty Images）
Stevens宣布，由於維州對該州的公眾健康存
州。Gunner稱，這一決定是根據衛生官員的建
任何出現癥狀且沒有立即接受檢測的人將被罰 $4,000。貨運司機的邊境通行證需每週更新。
州。新州緊急危機處理官員稱，「任何沒有許 可證的人士，將面臨被遣返維州的下場。」 新州衛生部對來自維州的旅客下達公共衛
「明顯威脅」，南澳維州邊境於8日午夜關
議作出，原因是維州病例激增，社區傳播越來
生禁令，如違反14天居家隔離命令者，將面臨
閉。屆時，只有返回南澳的居民及獲得豁免的
越多，而且有向外地蔓延的風險。
至少11,000罰款或高達六個月的監禁，警方將
人才能通過邊境檢查，任何返回南澳的人都需
據每日郵報報道，昆州也加強了對維州
Vincent's醫院一名醫生確診，導致15名醫護人
嚴格執行。
自我隔離14天。除必要旅行者外，所有維州居
的邊境限制。此前維州人進入昆州後需自費
員被隔離，但該醫院仍維持運營。同一天，
民都將被拒之門外。
隔離兩週，但現在昆州宣布全面禁止維州人
另一所Brunswick私立醫院也有5人確診感染病
入境。從10日中午開始，來自維州的訪客將
毒，其中包括4名患者和一名醫院員工，醫院
被拒絕入境。
因此被迫關閉。據新州衛生部內部人士稱，目
新州州長Gladys Berejiklian表示，正在考慮
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
綜合澳媒報道，位於墨爾本Fitzroy的St
將州邊境線向北推移，將Albury劃入等同維州
北領地首席部長Michael Gunner也表示，將
的同樣限制，或者將該鎮歸為「旅行隔離圈」
於下週對全澳開放邊境，但維州除外。Gunner
中，Albury北部將設立額外的警察檢查站。
此前曾表示，在7月17日開放邊境後，只有墨爾
昆州副州長Steven Miles表示，進入昆州的
本人不得入內，但如今這一禁令擴大到整個維
人需簽署邊境申報，若出現癥狀需接受檢測。
據澳廣ABC報道，南澳警局局長Grant
買房？投資？海外收入無處貸？
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
前維州醫護人手不足，正從新州募集醫護人員
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
前往維州。
政府警告：澳人去中國旅行可能遭「任意拘捕」
FIN047-M
客。只有新州政府的許可證持有者、急救服務
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
堪培拉擔心北京實行「人質外交」
脅迫其釋放孟晚舟。 澳大利亞男子Karm Gillespie最近因販毒
免，否則澳大利亞人被禁止出國旅行。
可能會遭到「任意拘捕」。外交部表示，中國
澳總理莫里森之前還證實，在中國當局對
報導稱，澳中兩國關係的急劇惡化使堪
被中國法院判處死刑，而澳大利亞華裔學者
政府當局會以「危害國家安全」為由拘留或逮
香港實施有爭議的國家安全法後，澳洲政府正
培拉擔心，中國政府可能進行所謂的「人質外
楊恆均去年3月在中國被指控犯有間諜罪。雖
捕外國人。
在「積極考慮」向香港人提供「避風港」。
交」，即故意逮捕一名在中國大陸的澳大利
然澳洲政府曾表示，這兩人的案件與澳中緊
據ABC報道，新建議的出台與北京當局針
悉尼科技大學中國研究副教授馮崇義認
亞公民，以給莫里森政府施加新的壓力。比
張關係沒有直接聯繫，但他們二人的親友堅
鋒相對。在莫里森政府推動對中國疫情處理的
為，外交部對旅行建議改變的原因就是港版國
如2018年末，在加拿大逮捕了「華為公主」孟
稱，兩國之間的爭執已影響到北京處置他們
全球調查之後，兩國之間的緊張局勢繼續加
安法。「鑒於香港版的國家安全法的條款如此
晚舟後，中國拘留了兩名加拿大公民Michael
的方式。
劇。北京不久前敦促其公民不要前往澳大利
廣泛和含糊，我認為這（旅行建議）是一種預
Kovrig和Michael Spavor，並指控這兩人「盜竊
亞，說澳洲對中國遊客的種族主義攻擊激增。
防措施。」
國家機密和情報」。
因COVID-19大流行，澳洲外交部已經建
信息，但中國政府會「始終保護外國人的人
根據的，並指責中國政府試圖利用這兩名男子
受到任意拘留。」馮崇義說。
權」。
50
$434.13cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
中國外交部發言人趙立堅說，他不了解相關
但是加拿大政府堅持認為這些指控是毫無
新財政年度 州政府补助
議國人不要去中國或其他任何地方。該建議並
$45.81cr
「從某種意義上說，這幾乎使所有人都會
當被問及有關澳洲旅行建議的變化時，
Aus Solar 强强联合世界500强中建材 推出最新款太阳能板 7.92
5kw 22 x 330W
2,788
938 1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
6kw 24 x 330W
76 x 330W
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.09% 換匯
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
info@excellentfinance.com.au
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
貸款有難題？
FIN054-M
旅行建議，警告澳人不要前往中國大陸，否則
沒有改變原來的限制，除非得到聯邦政府的豁
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
【看中國綜合報導】聯邦政府發布了新的
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC