稅務 ● 會計 ● 審計 誠信專業服務 增值您的財富 多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
2020年6月13日-6月19日/庚子年閏四月廿二至閏四月廿八 第699期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
Melbourne Edition
週六發行 郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
電子報: visiontimes.com.au/e-paper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: www.visiontimes.com.au/epaper
社會 夏言聊天室 社會主義能戰勝川普嗎？ P10
專題
奔「小康社會」？還是走「地攤經濟」？
P9 www.paulvalecrimlaw.com.au
中國對澳發旅行留學預警 澳各界強勢回應 【看中國綜合報導】由於澳洲推動 Covid-19疫情國際獨立調查，澳中關係越來越 緊張。近日，中共當局突然警告中國學生和旅 遊者，稱澳洲種族歧視現象上升以及新冠疫情 風險，計劃出國旅遊或留學者應當「謹慎選 擇」前往澳洲讀書。預警通告令社會一片茫 然，被認為是對澳洲的最新反制措施。對此， 澳部長回應稱，「無事實根據」；澳總理則表 示澳大利亞不會因中國的「脅迫」而妥協自己 的價值觀。「一派胡言，一個荒謬的論調。」 總理莫裡森說。 週五（12日），莫里森在新聞發布會上表 示，聯邦政府將開始一個試點計劃，讓無法入 境的中國留學生返澳繼續學業。他同時也表 示，中國政府的預警對學生赴澳影響不大。
中國 「警告」國人謹慎赴澳 6月9日，中國教育部發布2020年第一號留 學預警稱，全球Covid-19疫情擴散蔓延勢頭沒 有得到有效控制，國際旅行和開放校園存在風 險，並稱疫情期間澳大利亞發生多起針對亞裔 的歧視和暴力事件。 在之前的6月5日，中國文化和旅遊部也發 布了「切勿前往澳大利亞」警告。 澳聯邦旅遊部長Simon Birmingham曾在回
（圖：Pixabay）
應時表示，中國政府的警告並沒有事實依據， 他表示「澳洲是世界上最成功的多元文化和移 台採訪時表示，是否來澳大利亞取決於中國學
根據北京的決定，「澳大利亞旅遊業的未來看 起來非常糟糕，旅遊業已被政治化了。」
一位姓鄭的中國留學生對ABC新聞稱，過
但中國喉舌發表評論文章，間接地解釋了
生自身，但是他對澳洲產品的吸引力充滿信
發布警告的原因。英語版的《環球時報》稱，
心， 「我們是一個開放貿易的國家，但我永
澳國立大學中華全球研究中心主任Jane
如果澳洲繼續採用和美國一樣的非外交模式，
遠不會用我們的價值觀來妥協於任何地方的脅
Golley教授說道，中澳關係自2017年以來一直
就將受到懲罰，「我們建議澳洲政府，不要魯
迫。澳大利亞永遠會奉行我們的國家利益，永
在惡化，澳洲開始將中國視為通常意義上的對
「我根本就沒有感到有那麼嚴重，」一
莽地跟隨美國，如果新冷戰導致中澳關係徹底
遠不被威脅嚇倒。」 他說道。
手，卻同時繼續將對方作為自己的重要的貿易
位澳洲旅行社經營者說，「可以說，澳洲整體
夥伴和投資夥伴。
社會對華人的友善態度是全世界最好的國家之
攤牌，那麼澳洲就要付出無法承受的代價。考
聯邦教育部長Dan Tehan向天空新聞表示，
慮到澳洲高度依賴中國經濟，全面衝突將給澳
從澳大利亞對Covid-19疫情的處理及其包容程
「我們對中國的態度冒犯了中國，」她
洲經濟帶來毀滅性影響。」
度來看，澳大利亞是最適合留學生的國家之
稱，中國已經「變得非常善於利用經濟工具來 傳遞地緣政治信息」。
西澳大學政治系中國問題專家，副教授陳
一。但他拒絕直接批評中國教育部，他說：
傑對ABC稱，中國政府實際上就是要在外交上
「在教育領域，我們將繼續以相同的立場，相
傷害對方，「這是對澳洲懲罰的延續」，「北
同的方式與所有國家打交道。」
京試圖將澳洲描述為反華、反亞洲人的國家， 那都是子虛烏有」，他表示。
在澳洲人報的分析文章中，澳大利亞高
去四年裡，他在澳洲覺得很安全，他感覺這個 警告與其說是出於對中國留學生的真誠關心， 不如說是中澳之間的分歧導致的。
一。」 悉尼華人Jing對SBS表示：「我自己沒有親 身經歷過歧視，但是新聞上和朋友圈的確有， 但沒有（中國）官方說的這麼嚴重。也算是見
旅澳華人： 「種族主義者是極少數」
校組織八校聯盟（Group of Eight ）的首席執行
識了國家層面的激烈政治鬥爭。」 據悉，國際教育是澳大利亞四大出口產業 之一，年產值380億澳元。而中國學生又是澳
墨爾本大學亞洲研究所的高級講師Delia
官Vicki Thomson反駁了中國稱澳大利亞對留學
週四（11日）中共外交部發言人華春瑩表
大利亞第一大留學生來源，每年預計對澳大利
Lin對ABC新聞稱，中國的赴澳旅行警告不是真
生來說不安全的說法。她表示，中國駐澳使館
示，根據澳人權委員會的統計，第一季度已有
亞教育部門貢獻120億澳元。此次中國政府發
的擔心種族主義，也不是真正擔心中國公民的
沒法說明中國教育部所指出的種族歧視事件，
「數百名」亞裔投訴遭受種族歧視，種族歧視
布教育警告，或對澳洲國際教育產業產生重大
安全，「是為了破壞澳大利亞的形象」 。
因為他們說「並沒有這樣的例子」。Thomson
投訴佔比高達25%。
影響。
澳各界強勢回應
稱， 「令人擔憂的是，面對中國的留學教
對於中國政府的留學建議，有不少中國留
另據澳大利亞旅遊局的數據顯示，2019
育，再一次成為他人玩弄的政治遊戲的一枚棋
學生在社交媒體平台微博上發聲，稱「種族主
年，從入境人數、總消費額和過夜停留的數據
子。」
義者是極少數」。有人寫道：「大多數澳大利
來看，中國公民位居澳大利亞境外旅客榜首。
週四（11日），澳總理莫里森回應中國多
西澳Edith Cowan University 大學旅遊專業教
亞人都很友好。」 另一位寫道：「這只是國家
僅去年一年，來澳旅遊的中國遊客就超過120
個部門發出的預警，稱澳大利亞不會因中國的
授黃松山博士對澳媒稱，中國國家層面的官方
層面的博弈而已，一種對於澳大利亞教育業和
萬人，總消費額達124億澳元，人均旅行花費
「脅迫」而妥協自己的價值觀。他接受2GB電
態度會影響中國國人的認知和態度，他表示，
旅遊業的打壓。」
約9,336澳元。其中，57%是回頭客。
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.09% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語) info@excellentfinance.com.au Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
FIN054-M
民社會」。
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
捲簾
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.aussolarenergygroup.com.au
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC