高價收購二手車 ！ 現金收購！
鮑 、參 、翅 、肚
澳洲海參專賣店
持牌dealer為您提供 專業的服務 方便快捷 專業看車驗車 墨爾本車行
燕窩特價
海參100%
買五兩送一兩
0433 471 107
魚翅
Fge@waverleyvw.com.au Frank 葛 565 Springvale Rd, 汽車銷售 Mulgrave VIC 3170 微信二維碼 Waverley motor Group 銷售各種新車 二手車 LMCT: 443
出自澳洲
海參
鮑魚
燕窩
花膠
2021年5月15日-5月21日/辛丑年四月初四至四月初十 第745期 售價：$1 免費取閱僅限每人一份
Strictly one copy per person
03-9898 3893 手機：0412 181 798 601 Station St, Box Hill VIC 3128（寳康書店內）
DOC034-M
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
澳2021預算案出籠 你受益了嗎？ 【看中國綜合報導】週二（11日）晚上，
更長時間，改善老年護理院的生活條件，並將
聯邦財政部長Josh Frydenberg提交2021/22財年
促進護理人員培訓，增加從業人數。
聯邦預算，這是他七個月以來的第二次預算報
www.paulvalecrimlaw.com.au
Barristers and Solicitors *40年專業經驗* 刑事律師行
除老年護理外，澳大利亞老年人還將受益
告。本次預算案的重點是支持經濟從Covid-19
楊晨
於有關養老金供款方面的改革。
大流行中恢復，並將失業率降至5%以下。此次
從2022年7月1日起，60歲以上的澳大利亞
預算影響到了每一個生活在澳洲的人，尤其令
人在出售房屋時，每人最高可將30萬澳元的稅
人關注。
後房款投入養老金。
Frydenberg首先強調了澳大利亞的經濟復甦
保護女性
世界領先。「面對百年一遇的大流行病，澳大 利亞精神閃亮登場。大大小小的企業，讓經濟
CHEN YANG (LL.B,B.Sc) Director
維省唯一說中文的刑法專家律師
(03) 9870 1959
Level 3, 430 Little Collins Street, Melbourne
10 Ringwood St, Ringwood
業務範圍
今年的預算案首次包括一份單獨的 "女性
不斷發展。」他說。
預算聲明"。
他稱澳大利亞5.6%的失業率是「了不起 的」，財政部最初擔心失業率可能達到15%，
在該聲明中，政府承諾提供34億澳元用於
增加200萬失業人口，但澳洲經濟僅萎縮2.5%，
保護女性免受家庭暴力，促進女性的工作機
而英國和其他國家則萎縮了8%以上。
會，並縮小男女工資差距。
任何嚴重罪行 保釋 毒品 暴力（家庭） 酒駕 超速 吊銷駕照等
警察找你, 你找我!! 7 天 24小時電話
Frydenberg同時表示，這是以重大的和不可
醫藥領域
避免的代價換來的。 「COVID-19經濟衰退將使赤字在今年達 聯邦財政部長Josh Frydenberg。（圖：Sam Mooy/Getty Images）
到1,610億澳元，在2024-25年下降到570億澳
LAW033-M
業務遍佈City,Heidelberg,Dandenong, Frankston,Moorabbin,Ringwood等維省各區
在政府宣布將把偏頭痛藥物Emgality列 入PBS之後，慢性偏頭痛患者將從中受益—
元。」 財長當晚宣布的第一個政策是為COVID-19 相關的健康需求提供資金支持。這包括為疫苗
助下將免費。符合條件的學生年齡必須在17至
首次購房者
24歲，目前在失業或即將失業。
基礎設施建設
的健康服務提供15億澳元。
中低收入者減稅
每個處方41.30澳元，優惠卡持有者為6.60澳
根據「家庭住房保障」（Family Home Guarantee）計劃，從7月起，單親父母可以用
以下盤點2021年預算案中直接影響到澳洲 人的生活部份。
現在，治療費用不再是每年6,800澳元，而是 元。
的推廣再提供19億澳元，以及為COVID-19相關
酒商將獲得稅收減免
未來10年，政府將在基礎設施上支出1,100
2%的首付款買房。如果購買一套50萬的房子，
億澳元。僅在當晚的預算案中，就公布了152
只需儲蓄1萬澳元首付款。該計劃設有房價上
小型啤酒廠和小規模釀酒廠也是預算案的
億澳元用於鐵路和公路升級—每一個項目都是
限，將支持多達1萬名有孩子且家庭收入低於
贏家，符合條件的釀酒商將獲得酒精消費稅全
巨大的，需要僱用成千上萬的工人、工程師、
12.5萬澳元的單親父母。
額減免。每個財政年度的上限從10萬澳元增加
熟練工等。
另外，在「首次購房貸款存款」計劃
到為35萬澳元。新的財政政策旨在幫助小酒商
一年。年收入低於$126,000澳元的單身納稅人
（FHLDS）下，政府還將推出1萬個名額，供
的投資和發展， 增加就業機會， 讓他們僱用
最多可增加$1080元退稅，雙收入夫婦可收到
夫婦和單親父母建新房，或以最低5%的首付款
更多澳洲人。
政府宣布將中低收入者的稅收抵免再延長
兒童護理
$2,160退稅。 這項舉措將花費政府78億澳元，約1,020萬 澳大利亞人將因此收益。
學徒和技術工人培訓 預算案中政府將額外資助17萬個新學徒和 實習生，增加16.3萬個新的培訓名額，幫助工 人提高技能。通常需要花費1,320澳元的短期課 程，如商業管理或客戶服務證書，在政府的資
買新房。
由於幼兒園費用過於昂貴，不得不留在家
「首次購房退休金儲蓄計劃」（FHSSS）
中自己照顧孩子的澳洲父母將成為新預算案的
允許購房者向退休金自願供款5萬元作爲 首 付款
大贏家。
積蓄，而此前的供款上限為3萬澳元。
為了降低澳洲工薪家庭的生活成本，政府 將花費17億澳元，向有五歲以下兒童的家庭提 供高達95%的託兒補貼，目前的補貼是85%， 並將取消10,650澳元的託兒補貼上限。 預計大約25萬個家庭將受益，每年可節省 2,260澳元的托兒費。
應對自然災害 莫里森政府正設立一個「國家恢復和 復原機構」（National Recovery and Resilience
老年人護理
www.sinorichfinance.com.au
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
Agency），以應對未來災害。 該機構將獲得6 億澳元，用於加強區域社區的防禦和培訓應急
一項為期五年的177億澳元的巨大支出用 以改善老年人的護理質量。 該預算將幫助澳洲老年人在家裡獨立生活
服務，以應對災害。 該項目將包括對房屋進行
利率 2.09% 起
叢林火災和龍捲風防護，建造堤壩，以及提高 電信和基本供應的抗災能力。
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表 FIN047-M
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 投資 建築
轉貸 商業
利率低至 1.79% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
“
在我們這裏，您可以在室外花園休閑娛樂。
0425 853 450 (普通話)/ 0450 869 936(粵語) info@excellentfinance.com.au 217/203-205 Blackburn Rd, Mount Waverley
“
在Regis，我們致力於讓您擁有家的感覺。除各類服務及設施外，我們有室外庭院和花 園供您享受。 我們的員工會花時間來了解您的需求。我們的護理員和護士，以及餐飲和生活服務團 隊，都將盡最大努力讓您擁有想要的生活。 請來我們的養老院親身體驗，或致電1300 998 100 更多信息請登錄：regis.com.au/hometome DOC150-M
FIN054-M
購房 開發
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
$
國語 英語
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC