详情请见生活周刊头版 2020年10月17日-10月23日/庚子年九月初一至九月初七 第717期 Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
台灣正在朝哪個方向走？ P8
專題
夏言聊天室
難道成為中共黨員是罪惡嗎？ P5
澳總理訪昆大 遭抗議者圍堵潑漆 【看中國訊】週一（ 12日）上午，澳總
內，後來被安保人員護送到昆士蘭警車上，
理莫里森到昆士蘭大學參加疫苗實驗室的媒體
從另一出口離開，去參加下一個會議。抗議
活動時，抗議者在外高呼口號，其所乘坐的白
者在總理離開大樓後，也離開了現場。
色轎車也被當地的抗議者潑灑紅色油漆。
澳高級警官Leonie Scott稱，示威者「故
據9號新聞台報道，週一上午，50名抗議
意投擲油漆、西紅柿和其他水果破壞建築現
者聚集在昆士蘭大學的生物工程與納米技術
場」，由於前門遭到破壞，人們可以從大樓
研究所大樓外舉行抗議活動，他們手舉「釋
內離開，但現階段不允許進入大樓。他說，
放難民」、「無限期拘留是酷刑」等標語，
莫里森沒有受到任何影響，一名女子當場被
堵住了大樓的門道。有抗議者向建築物的玻
捕。
璃門窗潑灑紅色油漆、投擲蕃茄，莫里森所 乘坐的總理專車也慘遭波及。
據了解，參與此次示威活動的抗議者們 多來自一個名為Refugee Solidarity Meanjin的組 斯本袋鼠角附近聚集，呼籲釋放在羈押的難
戶上均被潑上了紅色油漆。據稱，昆士蘭大
民。他們抗議政府此前將120名難民無限期關
學一名在現場的保安人員也被油漆潑中。
押在酒店內，大多數難民是根據醫療救助法
據了解，莫里森當時一度被困在大樓
案從離岸拘留所轉移到澳洲的。
昆州急需人力採摘洋蔥
（圖：Drew Pavlou推特）
（圖片來源：Darren England - Pool/Getty Images）
ASIO：
間諜正悄悄在澳培養政客
條件優渥
【看中國綜合報導】澳大利亞安全情報局
ASIO在堪培拉的國會中表示，他們破獲
（ASIO）近日發布了年度報告，警告稱外國間
了一個外國「滲透」澳大利亞情報界的組織，
【看中國訊】據布里斯本時報報道，洋
諜正在瞄準澳大利亞各級政府的政治人物，試
但未指明是哪個國家。「一名非澳籍的澳洲居
蔥種植者今年面臨勞動力困難，農場正在緊
圖秘密「培養」現任和未來的政客。這引起了
民與一組外國情報人員合作，他們試圖招募多
急尋找工人在旺季採摘洋蔥。最近幾週，相
ASIO關注。
個澳大利亞安全人員。」ASIO在其年度報告中
關招聘廣告已經在網上廣泛發布，包括Harvest
據ABC報道，ASIO局長Mike Burgess週四
Express在內的一些公司在Lockyer Valley招聘了
種植者，「背包客和其他工人的短缺給洋蔥
（15日）對參議院委員會說，「澳大利亞社會
100名農民，無需進行面試。BEST Harvest Trail
種植者帶來了很大壓力，洋蔥種植者不得不
幾乎每個領域都是潛在的外國干預目標，威脅
Services公司也招募了50多名採摘工幫忙採
在沒有正常勞動力的情況下收割莊稼。」
的表現不同，但同樣不可接受」。
收，希望能立即開始工作。
據悉，Lockyer Valley的洋蔥收穫季節至少
澳大利亞洋蔥協會的首席執行官Lechelle
會持續兩、三個月時間。
說，「特工們希望獲得澳洲情報界運作的敏感 信息，特別是針對其本國的情報。」 悉尼晨鋒報指出，雖然ASIO並沒有明言其 偵破的情報團體隸屬哪國，「但據信中國是澳
他透露，「外國間諜部門在所有州和領地
安全機構最關注的國家」，該報導稱。
的各級政府中，尋找可『培養』的政治家，以
Burgess還警告了外國干預針對「澳大利亞
Earl表示，對於洋蔥種植者來說，這是艱難的
BEST Harvest Trail Services公司發言人說：
期將來能為其囯 謀 利。」 國家安全部門擔心，
文化多元社區的監視、騷擾和恐嚇」。因與原
一年。「盡管缺乏勞動力的問題在全國範圍
「現在正值洋蔥收穫的季節，我們有數百個
外國代理人對地方議會中的政客們格外感興
住國政府的政策或價值觀不一致，在過去的一
內都在發生，並影響到許多農作物，但在昆
工作機會，對所有求職者開放。只要在澳洲
趣，因為他們中有些人將在州和聯邦政府中擔
年中，澳大利亞很多社區成員及其家人受到威
州尤為嚴重，因為很多洋蔥都是通過手工採
擁有合法工作權，並且身體狀況能夠勝任這
任更高的職位。Burgess說，在過去的12個月
脅。
收的。」她說。
項工作就可以。」 該公司稱，員工可以一週
中，ASIO已在這方面「加大了調查力度」。
「僅僅因為讚成民主改革或批評侵犯人
7天任選工作時間，摘一箱洋蔥可賺55澳元，
但他表示對議員們進行背景調查，讓他「感到
權的行為，澳大利亞公民就受到外國勢力的恐
條件就是能立即開始工作。
不自在」。
嚇，這是不可接受的。」Burgess說。
Earl稱，希望任何目前沒有工作的人都考 慮一下，能否在這個繁忙的季節裡幫助洋蔥
劉昱婷市議員Cr. TINA LIU競選連任 TINA 白馬市SPARKS選區 BOX HILL
Elgar Rd
Sparks
Middleborough Rd
Whitehorse Rd
ne
i rd
Ga
ee Cr rs
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
6
www.aussolarenergygroup.com.au
利率低至 2.09% 換匯
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
重磅推出 最新科技太陽能板 世界500強公司製造
1,850
轉貸 商業
info@excellentfinance.com.au
50
2,788
投資 建築
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
新財政年度 州政府补助
938
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
貸款有難題？
如何投出一張有效選票給 TINA
6kw 24 x 330W
利率 2.09% 起
Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
您手上一張支持的選票，就是TINA為您及博士山再奉獻4 年的承諾
5kw 22 x 330W
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au
服務諮詢電話： 0460 714 693 電郵： tina@tina-liu.com.au
$434.13cr
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
聯繫人：Paul 杜
1. 首先在選票於 LIU, TINA 的四方格上填［1］號 2. 然後於其他候選人的四方格上也填上2-9的號碼， 必須填滿才算有效票
k
Riversdale Rd
伴隨博士山一起成長的劉昱婷市議員 用心打造更繁榮和睦的博士山
- 是真正在博士山長大的女孩，少年起參與社區服務，熟悉東西方文化的新生 代，為華人與主流社區互動溝通的橋樑。2016年起擔任市議員4年，任內領悟 及體驗到社區服務的意義和使命感。 讓博士山變得更美好是從政的指標，以 專業，熱誠，服務，繼續為最愛護的社區服務。
非常重要 :
BOX HILL SOUTH
買房？投資？海外收入無處貸？
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
經驗 • 承諾 • 行動
Thames St / Margaret St
www.sinorichfinance.com.au
FIN047-M
樓入口外面設置了路障，大樓的玻璃門和窗
FIN054-M
織。他們在過去的半年時間裡，多次在布里
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
76 x 330W
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
據網友上傳的現場視頻顯示，警方在大
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC