網絡營銷專家
助你輕鬆開拓澳洲市場
2020年9月19日-9月25日/庚子年八月初三至八月初九 第713期 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
時事 生物藥廠泄露布魯氏菌 數千人感染 隱瞞至今 P9
夏言聊天室
切莫走在「間諜」的道路上 P5
澳調查中國外交官 中方強烈抗議 【看中國綜合報導】ABC在9月15日的報 道中透露澳大利亞的外國幹預調查涉及了中 國駐悉尼領事官員後，引發了中方的強烈反 應，中國駐悉尼總領館16日發表聲明，稱涉 嫌滲透澳大利亞政治的指控是「無中生有， 純屬惡意污衊」。國家安全人員對此回應 說，「沒有無辜的受害者」。澳洲前外交顧
孫彥濤
問則敦促政府，應該提醒在中國的澳人，提
顧小傑
？
防北京的報復。 據ABC的報道披露，在對涉嫌滲透新州工 黨案所進行的調查中，澳聯邦警察（AFP）的 搜查令中點名了中國駐悉尼領事孫彥濤，並質 疑其與新州工黨顧問張智森合謀，試圖影響新 州議員Shaoquett Moselmane，使其令選民相信中 國政府對澳洲的重要性。
張智森
據悉，孫彥濤曾被中國國務院僑務辦公室 調任至中國駐悉尼領事館任職，負責悉尼僑社
背景圖為中國駐悉 尼總領館。 （圖：Cynthia/看 中國）
的工作。2018年，中國僑務辦公室的職能歸在 一個爆炸性事件，將在澳大利亞國家安全團體
大家對張智森的背景並不熟悉，只知道他與中
中引起震動。」他說，「因此現在必須證明，
領館的關係非常密切。
這確實是一個非常嚴肅的指控。」
張多次被AFP搜獲與中國最高外交官員和 領事官員的通訊紀錄。據悉，張智森如被判 觸犯「反外國干涉」法，最高可能面臨15年
的澳中關係增添了新的壓力。 中方在聲明中認為，澳洲警方披露僑務官 員孫彥濤名字的做法違反了國際外交法。
澳政府嚴格執行「反外國干涉法」的當 下，代理移民部長Alan Tudge也發出聲明稱，新
新州特別偵查組內部官員向本報透露
的澳洲公民價值觀測試將在今年11月15日開始
說，「在這項調查中，沒有人是所謂的『無辜
執行。「新測試中要求希望成為澳洲公民的人
者』。」
能理解並恪守澳洲的價值觀，如言論自由、相
這位國家安全官員稱：「澳洲政府制定
互尊重、機會均等及民主和法治的重要性。」
聯邦貿易部長Simon Birmingham在接受
了反外國干涉法，澳警察和國家安全部門就有
9號新聞報導稱，Tudge在接受訪問時表
據悉，這項調查已經持續了幾個月，涉及
媒體採訪時指出，調查並非針對中國官員，
執行的權力和必要性。調查一直在進行，曝光
示，澳洲價值觀塑造了這個國家，深入了解、
到許多人，包括澳大利亞政界人士、中國外交
「是針對媒體上已經披露的公眾人物，涉嫌
的只是一部分，只要涉嫌違法還會被繼續曝
認同澳洲價值觀後，才能對國家作出最終承
官和中共黨媒駐澳洲記者，其中張智森與中國
潛在的外國幹預活動。」
光。」
諾，最後成為這個國家的公民。據悉，新的公
的監禁。
民價值觀測試中，申請人必須正確回答價值觀
外交官之間的通訊往來是主要的調查證據，這
但中國外交部發言人汪文斌指責澳大利
前澳工黨政府外交政策顧問Allan Behm告
些通話紀錄及電子郵件還包括了悉尼總領事顧
亞以「冷戰」思維來兜售謊言，媒體在刻意
訴ABC，他擔心聯邦政府是否有外交戰略來應
小傑和堪培拉最高級別的大使級官員。
搞事，他抨擊道，「澳大利亞大肆宣傳反華情
對這個最新消息的潛在後果。他表示，「中國
從2020年10月30日開始，聯邦政府要求大
緒，並試圖通過抹黑和攻擊中國來搶佔頭條新
政府不會坐視不理，一定會以某種形式進行報
多數新的簽證和公民身份申請人簽署最新的澳
聞。」
復。」 他向仍在中國的澳人提出警告， 「必
大利亞價值聲明（AVS），尊重澳洲社會，包
須格外小心——不要採取任何可以引起注意或
括法治、宗教自由、言論自由、結社自由和平
激怒中國政府的行動。」
等共同價值觀。
而調查涉及的6名在澳中國記者、學者， 有的已悄悄離境，有的被澳洲政府撤銷簽證。 身為新州議員Shaoquett Moselmane的高級顧
曾是前國防部高級官員的澳大利亞戰略政
問張智森是一位眼鏡進出口商人，曾空降悉尼
策研究所執行董事Peter Jennings表示： 「這是
的所有5個問題，才能通過測試。
Whitehorse Rd
Elgar Rd
Sparks
BOX HILL SOUTH ek
Riversdale Rd
re sC
r ne
i rd Ga
伴隨博士山一起成長的劉昱婷市議員 用心打造更繁榮和睦的博士山
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu
懇請您繼續支持 您的一張選票 就是我為您及博士山再奉獻4年的承諾
購房 開發
6
2,788
938 1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
利率低至 2.09% 換匯
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
重磅推出 最新科技太陽能板 世界500強公司製造
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
轉貸 商業
info@excellentfinance.com.au
50
6kw 24 x 330W
投資 建築
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
新財政年度 州政府补助
5kw 22 x 330W
利率 2.09% 起
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au
服務諮詢電話： 0460 714 693 Tina
$434.13cr
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
聯繫人：Paul 杜
- 是真正在博士山長大的女孩，少年起參與社區服務，熟悉東西方文化 的新生代，為華人與主流社區互動溝通的橋樑。2016年起擔任市議員 4年，任內領悟及體驗到社區服務的意義和使命感。 讓博士山變得更美 好是從政的指標，以專業，熱誠，服務，繼續為最愛護的社區服務。
Middleborough Rd
BOX HILL
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
經驗 • 承諾 • 行動
Thames St / Margaret St
買房？投資？海外收入無處貸？
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
劉昱婷市議員Cr. Tina LIU競選連任 白馬市SPARKS選區
www.sinorichfinance.com.au
FIN047-M
輿論認為，ABC的這次曝光，給日益惡化
員，意圖鼓動他替中國利益發聲。
入籍者必須恪守澳洲價值觀
FIN054-M
根據AFP的授權搜查令，華裔商人張智森 涉嫌為外國政府代理人，通過幫助Moselmane議
上海同鄉會成為會長。一些同鄉會會員表示，
76 x 330W
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
中共統戰部（UFWD）麾下。
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC
2
澳洲簡訊
News
看時事
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
澳總理富豪法官均受中共監控 【看中國訊】美國學者Chris Balding
該公司似乎對軍事部門和澳大利亞新興
公開發表論文表示，深圳振華數據公司
的太空產業特別有興趣，該數據庫還跟蹤官
（Zhenhua）的數據庫China Revival收集了全球
員的政治網絡和晉升前景。
240萬人的信息，包括各國政要、法律界、商
振華數據公司成立於2018年，據信歸中國
Telstra與政府合作 打擊電信詐騙
界、學術界、娛樂圈的頂尖人物。該數據庫
振華電子集團所有，振興電子集團的母公司
七號新聞消息，澳電信巨頭Telstra將
擁有超強的聯繫能力，能在數據庫中將有利
是中國電子信息產業集團，這是一家軍事研
益關係的個人和群體配對繪畫成圖。Balding
究公司，與悉尼科技大學有交集。
與澳網絡安全中心和澳服務局合作，屏 蔽電信詐騙。根據這項新的試點計劃， 聲稱來自Centrelink或MyGov等重要政府部 門，同時帶有惡意鏈接的信息或索取個 人資料的信息將在Telstra的網絡上被封 鎖。Telstra總裁說，對於疫情期間在家工
稱，已確認該數據庫是為中共情報機構全球
Balding向外媒表示，整個數據庫僅是中
滲透所建。
共監視全球活動的一角，他說，「中國絕對
目前任教於越南Fulbright大學的美國學
在國內和國際上建立了大規模的監視。」
者Chris Balding表示，他的網絡安全專家小組
圖片來源：Unsplash
在過去18個月對資料庫的數據進行分析和研
「我認為這證明北京正在進行的監視及尋求 影響力具有更大的威脅……不僅是針對他們
究之後，「從每一項數據的來源和其中包含
作，因擔心自己的人身安全而離開中國。他
同時，澳洲所有最資深大法官的信息都在這
的內容，我們非常肯定，這個資料並不僅是
表示，一位中國「吹哨」運動人士複製了整
個數據庫中，包括高等法庭、聯邦法庭、各
據Oplndia網站報導，China Revival這個數
一項提供給中共或其情報組織項目。從編寫
個資料庫，並將其交給他。這份資料近幾個
州的最高法庭法官，以及其配偶和子女的信
據庫中，除了240萬全球各界人士資料外，還
子郵件。
整個數據庫的人，到擁有這家公司的股東，
月已經在意大利、德國、加拿大、美國、日
息。
包含了65萬個機構組織資料，23億新聞內容以
到與其股東有聯繫的證據看來，這整個數據
本、印度和澳洲之間共享。
新西蘭毛利黨提出以毛利語更改國名
庫就是為中共政府或其國家情報機構所收集
作和學習的人們來說，面臨詐騙的風險 從未如此高。Telstra目前每月屏蔽約100萬 個詐騙電話，每天屏蔽2,000萬封可疑電
澳新社消息，受疫情影響，新西蘭 大選被推遲至10月17日。毛利黨承諾，若 贏得選舉，六年內將新西蘭正式名稱更 改為「Aotearoa」；所有城鎮英文地名改
的。」 Balding說，「整個資料庫被中共作為滲 透和操控全球的情報訊息來源。」 Balding在2018年之前一直在北京大學工
自己的公民，而且是全世界的公民。」
墨爾本大學公司法研究中心主任Ian
及21億條社交媒體貼文。據國際網絡安全分
據悉，這份被洩露出的資料庫中有35,558
Ramsay向ABC表示，他認為，這是因為澳洲法
析師稱，資料庫中約有10-20%的內容並不來
名澳人訊息，現任和前任總理到億萬富翁、
官擁有獨立司法權，在決定重大訴訟，特別
自公共領域。而數據庫中具有強大的「通訊
商界人物、歌星都在其中，包括莫里森總
是涉及中國企業的訴訟有很大的影響力。另
配對」能力，能就個人和企業在社媒上的貼
理，澳駐美大使Joe Hockey，國家安全委員會
外，法官還有權推翻政府的一些決定，並有
帖、轉發等等自動繪出關係圖，找出彼此間
主席Andrew Hastie等和他們的配偶及孩子。
權對政府行為進行司法或行政審查。
的「利益」關係。
為毛利語；到2030年，學校一半課程將使
澳開發App 保護兒童免受網絡威脅
用毛利語。毛利黨候選人Rawiri Waititi表 示，目前只有20%毛利人會說「母語」， 新西蘭只有3%國民會說這種官方語言。 新西蘭副總理公開反對將其稱為「分裂 主義」，沒有考慮國家利益，並指疫情 後應該把注意力集中在就業和教育上。
難民一年農務能換澳永居權 悉尼晨鋒報消息，邊境限制導致 澳農業行業勞工短缺，政府目前計劃 為難民開放一條「永居快速通道」， 即通過完成規定重要水果和蔬菜採 摘工作後，可獲得澳洲永久居留權 （PR），跨黨派議員均支持這項提 議。該建議由澳洲難民理事會提出， 針對持有臨時保護簽證（TPV）和避風 港簽證（SHEV）的1.7萬名難民。工黨 議員稱，如果難民能為國家做事、證
近萬企業不符補貼資格遭舉報 ATO：違法者將遭罰款或刑事處份 【看中國訊】截至目前，澳稅務局(ATO)
Hirschhorn說。他還透露，因一些JobKeeper
已經收到數千份關於違規者領取JobKeeper的
申請原因被視作不符合標準，稅務機構暫
段令人恐懼的自殺視頻曝光了互聯網的陰暗
報導稱，對於兒童來說，最大的網絡危
舉報。在堪培拉舉行的參議院特別委員會
停了7.5萬份申請。而對於那些本不應領取
面，為了保護兒童和家長應對日益嚴重的網
險之一是共享太多個人信息。大多數社交媒
COVID-19聽證會上，財政部和稅務局就1,000億
JobKeeper的人，當局還沒有進行相關的罰款
絡威脅，由澳洲兒童研究所研發的新網絡安
體平台都鼓勵提供信息，導致父母們難以管
澳元的JobKeeper和JobSeeker問題接受了質詢。
或處罰，不過違規者將面臨罰款和可能的刑
全應用程序已經上市。
理。Bankwest進行的一項調查顯示，有78%的
據先驅太陽報報導，ATO稱收到9,000條
父母擔心孩子的上網安全，而同樣比例的人
有關企業違規申領JobKeeper的舉報，但目前
據政府數據顯示，在申領JobKeeper之前
擔心線上性誘或跟蹤。
【看中國綜合報導】抖音（TikTok）一
據7號新聞報導，這款定制的Beacon應用
誘、網絡欺凌和跟蹤等。」
事起訴。
還沒有被罰款或被刑事起訴的案例。ATO專
已有5.5萬申請被攔，其中1.5萬份申請被發現
是14年網絡研究的結果。該應用程序旨在提
Cross指出，作為父母，阻止和禁止孩子
員Jeremy Hirschhorn表示，正試圖向虛假申領
不符合標準，有部份涉及合規問題的僱主甚
醒家長注意令人不安的內容，以努力保護兒
使用電子產品是很容易的，但研究表明，如
JobKeeper企業收回補助，補助金高達數百萬
至多次試圖提出申請。
童免受危害。
果父母阻止和禁止他們使用電子產品，就會
澳元。目前，約7,500萬澳元的JobKeeper補貼
與此同時，從9月28日起，全職員工
影響孩子們的學習。
已被追回，其中6,000萬澳元屬於「自願」償
的JobKeeper補助將從每兩週1,500澳元降至
還，1,500萬澳元是被「強制」收回。
1,200澳元，預計屆時將有不少員工轉向申請
程序是由Telethon兒童研究所在珀斯開發的，
該研究所的數字技術研究員Donna Cross 表示：「Beacon應用程序可以實時向家長發送 有關當前網絡威脅的即時警報，例如線上性
明其承諾，我們應當歡迎他們。
Beacon應用程序已經可以在App Store或
「我們已經確認約2,200名員工違規。」
Google Play上免費下載。
JobSeeker。
澳總理如入昆州也需隔離14天
聯邦：返澳入境人數增至每週六千 澳洲人報消息，澳副總理宣布將歸 國者入境人數限制從每週4千人增至6千
【看中國綜合報導】面對即將來臨的昆
人。其中新州、昆州和西澳均被要求每
州大選， 昆州州長強調，任何人、包括澳總
週多接納500名返鄉旅客；南澳被要求每
理在內，只要進入昆州助選，都必須嚴格遵
莫 里 森 上 週 曾 致 電 給 昆 州 州 長
森不參加今年昆州舉辦的AFL總決賽，將
週多接納360人；維州目前不會接納歸國
守酒店14天隔離規定。目前，澳總理並沒有
Palaszczuk，要求她重新考慮禁止一名女子
是幾十年來的首例。」「今日」主持人Karl
者。副總理說，希望昆州可以讓一些歸國
表明是否會到昆州為自由黨議員助選。
澳洲總理莫里森（圖片來源：Tracey
參加父親葬禮的決定。這使得雙方緊張關係
Stefanonvic說，「我無法相信這個國家的總理
Nearmy/Getty Images）
升級，「我私下詢問了州長，我只是請她在
不參加AFL決賽。這簡直太奇怪了。」
者在黃金海岸和凱恩斯隔離。據悉，目前
據9號新聞報導，澳總理莫里森回應稱，
大約有3萬名澳人在外交部登記，希望可
他不應該與其他從新州入境的人「享受不同
以儘早回國。
待遇」。他表示，「關於昆州邊界的運作方
經濟不景氣 澳政府出招幫助畢業生
標準。」「我認為我不應受到與其他人不同 的待遇。」
式，人們已經有了許多艱辛的經歷。而同樣 的規則也應適用於我。不應該有任何「雙重
這個特殊案件上酌情處理。不幸的是，她在 議會提出了這個問題，使之成為了公共事
聯邦宣布遠程醫療服務 延至明年三月
【看中國訊】據太陽先驅報報道，全球
個議會委員會提出了這個解決方案，即發起
【看中國綜合報導】澳總理宣布將為遠程
Covid-19疫情導致背包客離開澳洲後，農場面
一項「新運動」，鼓勵12年級的學生和大學
醫療新增20億澳元的預算，繼續提供醫療保險
全面醫保Medicare對遠程醫療的補貼將
臨嚴重勞動力短缺問題。聯邦兩黨計劃出台
畢業生空出一年的時間，到農場工作。
服務直至明年三月。 聯邦衛生部長表示，由
繼續涵蓋醫生諮詢，老年病和神經外科諮詢
於澳人已逐漸接受和適應遠程醫療，政府將在
等。
新政，通過提供慷慨的激勵措施，鼓勵高中
為了實現這一目標，委員會敦促聯邦政府
畢業生（12年級生）和大學畢業生空出一年
提供激勵措施，包括給大學貸款債務折扣、提
的時間到農場工作，解決眼下的危機。
供預付款以幫助支付差旅和住宿費用。
據悉，假期打工者佔澳洲農場收割勞動 力的80%。受疫情影響，持有工作假期簽證的
委員會還建議允許年輕的澳大利亞人在從 事低薪農業工作時繼續領取JobSeeker福利金。
未來幾日公布關於該項目的十年規劃。
院的為疫情而徵用床位計劃也將持續。
據悉，全科醫生（GP）提供了最多的遠
據澳洲人報稱，由於COVID-19病毒的流
程醫療服務，在6月份的1,220萬次諮詢中，
行，澳洲政府推出遠程醫療服務，原定將於
有380萬次（占比31%）通過遠程醫療完成
9月30日結束。而日前澳洲心理學家已經提出
的。括心理學家在內的精神健康領域的從業
警告，必須立即延長這項服務，否則患者和
人員則位居第二，在110萬次預約中，有37萬
醫療專業人員將處於危險之中。
2,000人（占比34%）是通過電話或視頻會診
背包客數量從今年3月的14萬人下降到6月的7
農業部長David Littleproud表示，政府承認
萬。根據德勤（Deloitte）的研究模型，他們
農業勞動力短缺問題的嚴重性，並表示已經
的離去將給澳洲經濟造成130億澳元的損失。
製定了一項全國農業工人法規，以幫助工人
悉尼晨鋒報報導稱，在週五（18日）的聯
同時業界警告說，如不採取解決方案，水果
穿越關閉的州邊界。與此同時，政府還批准
邦內閣會議中，也確定將多項疫情期間的醫療
今年3月13日至9月9日期間，有2,960萬
將會腐爛。
為目前在澳洲的背包客延長簽證期限，並建
化驗項目延長，包括免費COVID-19核算測試和
符合醫療保險資格的遠程醫療服務提供給
議為願意從事採摘工作的國際學生畢業生提
24小時全國熱線、由家庭醫生主持的呼吸疾病
1,040萬名澳洲人，支出了15.2億澳元的醫療
供簽證延期。
診所和家庭藥品配送。同時，州政府與私立醫
保險福利。
全國農民聯合會發出警告，稱許多澳大 利亞人「不願」離開他們的城市。之後，一
據澳媒體報稱，作為總理，如果莫里
莫里森回答，「我會盡最大努力去那 裡，但考慮到昆州的安排，這將很困難」。
疫情造成 二手車 價格飛漲
完成。
「稀土」或成澳中關係的較勁點 【看中國訊】澳中關係進入僵局的當
務。」莫里森說。
向印度供應稀土原料。隨後，澳大利亞稀土
圖片來源：Unsplash
【看中國訊】據澳新社報道，新數據表 明，持續的COVID-19疫情危機使人們極力避 開公共交通工具，加上在疫情影響下，全球 新車供應量減少，二手車價格在過去一年中 上漲了25%。 CommSec證券公司首席經濟學家Craig James對二手車市場的強勁表現感到驚訝。
下，稀土資源再次成為焦點。有專家稱，未
礦商Lynas宣布將與美國五角大樓合作，在得
來幾個月中，盛產於中國並大量出口全球的
克薩斯州的一家工廠加工礦物。澳大利亞資
「人們堅持使用自己的車輛，越來越多
稀土——石墨，很可能被北京用作新一輪的
源公司Syrah也正在美國路易斯安那州建立一
的人希望購買額外的車輛，需求上升，供應
「武器」。對此，澳政府除了與印美等國合
條生產線，這將是在中國境外第一條將石墨
下降，造成價格上漲。」他說。
作外，還承諾將出資1.25億元開發另一種稀土
完全轉化為電動汽車所用的活性陽極材料的
資源。
生產線。
據專門研究車輛市場的Datium Insights數 據，8月份的二手車價格同比上漲了25%。
澳洲政府已承諾出資1.25億澳元，以開發
他說，過去6個月中全球汽車產量下降，
的關鍵礦物，過去的二十年中，中國低成本
另一種稀土資源。另外，政府還通過澳大利
這既支撐了新車價格，也支撐了二手車價
生產的稀土向全世界出口。目前隨著中國供
亞石墨烯研究中心和澳大利亞地球科學局在
格，而超低利率則壓低了汽車融資成本。
應線的收縮，地緣政治緊張局勢的加劇，以
關鍵礦產研究和開發方面投資了450萬澳元。
穆迪（Moody's Analytics）汽車經濟學家
及世界對這些礦物的日常使用依賴激增，澳
但業內數據表明，這遠遠不夠。研究中心主
Michael Brisson表示，目前的價格飆升打破了
政府開始解決世界稀土開發領域中的巨大漏
任Losic說，啟動一個石墨加工廠的成本為
之前在2009年12月創下的紀錄，是有史以來最
6,000萬澳元。
高的。當時是在全球金融危機之後，價格上
據悉尼晨鋒報報道，作為僅在中國加工
稀土開發。（圖片來源：Adobe stock）
洞。因為在未來幾個月中，稀土很可能被北 京用作「武器」，像打擊消費者一樣對軍隊 進行打擊。
中國在石墨加工中佔主導地位的原因之 術和規模。
中國已宣布石墨為戰略性礦物，它在20
漲了20%。
一是其在純化過程中使用了劇毒化學品，而
Brisson說，由於COVID-19疫情，不只是
石墨是手機、筆記本電腦、軍用和醫
「它是已知的導電性最強的礦物。第二
個省擁有195個礦區，佔世界加工石墨資源出
其他國家和地區不願傚彷。據悉，中國的加
澳大利亞的二手車價格迅速上漲，世界各地
療設備以及電動汽車中鋰離子電池的關鍵成
導電性最強的礦物是金。」澳大利亞公司
口的70%。這加劇了各國政府的擔憂，即如果
工商使用氫氟酸去除雜質，但該化學品具有
發達國家中都在發生這種現象。
份，土耳其，中國、巴西和莫桑比克擁有世
EcoGraf的常務董事Andrew Spinks說，「除
出現短缺或南中國海發生軍事糾紛，該「水
高度腐蝕性，會將化學品排放到周圍的土地
他預計二手車價格將在今年餘下時間橫向
界上最大的石墨儲量，但只有中國擁有將礦
了中國生產這種材料外，世界上沒有其他供
龍頭」可能會關閉。
和水中。加工石墨的過程中還會產生可能導
波動，「隨著供應的增加，與COVID-19相關的
物提純為石墨烯和其他電池負極化合物的技
應商。」
致呼吸系統疾病的空氣污染物。
需求已飽和，價格漲幅將放緩。」Brisson說。
澳大利亞6月簽署了戰略夥伴關係協議，
Community
看社區
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
3
勤政親民的民意代表： 白馬市劉昱婷市議員 Cr.Tina Liu⋯ 擁
有華人血統，出身於傳統的中 華文化世家，又接受完整的東 西方文化及高等教育，奠定了
Tina成為華裔及澳洲主流的連結新生代。 自中學時代起陪同父親及社區的長輩們
戶外運動埸及休閒公園的改建工程...劉市議員
一起為博士山Box Hill服務，奉獻十多年的青
在短短四年任內，一直努力將白馬市包括博
春歲月，這就是劉市議員在2016年獲得大多數
士山Box Hill迅速變成除墨爾本市中心外，最
市民的支持認同，投給她神聖的一票，當選
受大眾響往的第二個大都會.
白馬市創市以來第一位有華裔背景，最年輕
在今年年初新冠肺炎COVID-19 侵襲時，
的女市議員，來肯定她多年來為博士山（Box
劉市議員在第一時間聯繫市政府醫療有關單
Hill）的社區,為少數民族尤其華人權益獻出無
位、各商埸管理局加強防疫工作，督促市政
數服務及奉獻。
府做好各項服務，提供各項防疫措施，盡量
從博士山第一屆農暦春節活動，中秋美
管控疫情的擴散，全力保護市民的安全。同
食園遊會，各項社區服務治安及衛生安全宣
時也向州政府及市政府提出對市內商家的紓
導講座，為各項賑災活動街頭募款：維州火
困建議，協助業者暫時渡過難關，更重要的
災、四川大地震、臺灣八八水災…，甚至恊 助
是協助當地慈善團體為一線警局及當地慈善
不同社團捐贈公益予當地慈善及救濟機構：
機構捐贈各種防疫物品（如口罩、消毒藥
2009-2011年中華公會捐贈交通車一部予東區 衞
水…）。希望大家能在政府及公益團體的協
生委員會（含博士山醫院），2014年臺商會捐
助下平安共渡難關。
贈一部救護車予St.John 組織，獎助學金予皇
為延續建造一個更美好的白馬市包括博
家兒童醫院…。Tina Liu己成為博士山社區義
士山的遠景，報答市民在四年來對她的信任
工典範的代名詞。
及支持，劉昱婷市議員Cr. Tina Liu決定再次
直到2016年，在當選白馬市市議員後，
在白馬市Sparks 選區（包含博士山中心及博
四年任期內，劉市議員為了實現對選民的承
士山南區）競選連任，希望能有機會再奉獻
諾，將身邊工作事業放下，以全方位的角色 協助當地慈善團體將口罩等防疫物品 贈予BoxHill警察局
四年為白馬市服務.讓市政能繼續順利的推
全力以赴做好市議員的工作，投入市政建
動，為選民代言，保障大眾的權益，懇請大
設，為民督導市府，為社區的發展盡力，成
家將神聖的一票支持「屬於我們博士山的女
為市民權益的代言人，可從市政如：市容及
孩…」。
建設的發展，加強交通安全管制，文化教育
Tina和家人在一起
的推廣，治安的改善，道路及路燈的整修，
Tina Liu 1 Tina Liu, PO Box 5024, Laburnum VIC 3130. Mobile: 0460 714 693 Email: tina@tina-liu.com.au
（圖文/供稿）
懇請大家將神聖的一票支持 「屬於我們博士山的女孩…」
想過 自己當老闆嗎？ 現在 機會來了 低啟動成本
持續支持及培訓 前
操作簡便 無需經驗 週每週高達
起 另加麵包車及培訓費
含
收入支持
聯繫我們深入了解詳情： 有時間限制。 有條件限制。 生意屬於私有企業。
我們的2個貨站可任選其一： 和
我們墨爾本地區業務每年都持續增長 你準備好和我們一起增長了嗎？ 優良的生意模式 - 週末休息 - 公共假期休息 - 更多時間陪伴家庭
LOG006-M
加盟Aramex極富潛力的快遞連鎖服務網
4
大陸簡訊
News
看時事
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
抖音國際版或將與甲骨文達成協議
黃海南部再次設禁區 解放軍舉行軍演
【看中國綜合報導】為了避免美國總統
口管制的新規定，明確規定將「基於數據
川普設定的在9月15日後TikTok（抖音國際
分析的個性化信息推送服務技術」列入管
連雲港海事局和上海海事局15日都
版）不得在美國提供服務的限令。中國科技
制範圍。此舉被認為是直接針對美國公
發布消息，指15至17日的上午7時30分
公司字節跳動日前稱已決定就旗下的TikTok
司對TikTok的收購意圖，也是微軟收購
至11時30分在黃海南部，以34-18.701N
在美國的業務與美國科技公司甲骨文達成協
計劃告吹的主要原因之一。
123-45.659E為圓心、2.7海里為半徑的水
議，美國總統川普15日表示，他將很快決定
據《金融時報》報道，字節跳動公司
域內發射火箭，禁止船隻駛入。這是自
是否批准該合作協議。但傳出消息稱，最
將在美國設立一個專門經營TikTok全球業務
8日開始解放軍的三次實彈射擊後，中
終協議的簽署，還需獲中國政府有關部門
的新總部，並掌握多數股權；甲骨文公司將
共當局在黃海南部海域進行的新一輪軍
的審批。
管理TikTok的美國用戶數據，掌握少數股權。
事演習。在此之前，中國8月曾公布將 舉行4波軍演。
中國監管相聲脫口秀 網友批「那是糟蹋」
中國外交部發言人汪文斌在17日的例行
據報道，這項協議不會要求字節跳動出
記者會上敦促美國尊重市場經濟和公平競爭
讓TikTok的重要算法。算法決定了社媒平台如
原則。他表示TikTok在美國的這次交易需要經
何與用戶互動，TikTok通過算法來判定用戶的
過北京的批准。
（圖：Pikist）
喜好，推送用戶感興趣的內容。
中國文化和旅遊部9月14日晚間發
據報導，字節跳動公司負責人日前曾經
布「關於深化放管服改革促進演出市場
表示，中國政府沒有對TikTok的出售計劃進行
川普15日下午在白宮說：「我聽說他們
川普上個月發布行政命令，以美國公民
繁榮發展的通知」指出，將加強脫口
任何干涉，也沒有任何政府部門出面阻止字
十分接近達成協議了。我會與（甲骨文公司
的數據隱私和國家安全為由，要求字節跳動
秀、相聲、話劇等節目的內容審核和監
節跳動公司出售TikTok的算法技術。如今中國
董事長）拉里•艾里森和甲骨文公司研究這
公司剝離TikTok在美國的業務。美國微軟公
有分析認為，如果甲骨文公司與TikTok
管，若是線上播出，則由專人監看審
態度的變化給TikTok與甲骨文的交易增加了新
項TikTok協議。」
查，即時刪除不合適的內容。此舉引來
的變數。
中國網友批評「那是一種糟蹋」。批評
據美國之音報道，TikTok將在美國設立全
者認為，越是這樣管，年輕人就越容易
球運營總部，但字節跳動仍將掌握TikTok的主
受海外文化吸引，這不是文化自信，這
要所有權和「算法」這一重要技術。有人擔
是文化自盡。
心，川普未必能接受此項最後的協議。
TikTok是中國視頻社交媒體平台抖音的海 外版，中國大陸的用戶無法在中國國內使用 TikTok。
司此前有意收購字節跳動，但遭到中方的拒
的合作安排獲得白宮和美國外國投資委員會
但川普對TikTok繼續保留其技術感到不
絕。之後甲骨文公司取代微軟，成為字節跳
（CFIUS）的批准，並不能完全解決白宮此前
滿。他認為，沒有包括技術出售的交易是不
動的「受信任的技術供應商」，但二者並不
提出的數據安全和國家安全問題。
可接受的。
會以收購形式進行合併。
新方案還引起了美國國會六名共和黨籍 議員的強烈反對，他們敦促川普予以否決。
據中方媒體報導，川普的此項行政命令 出來後，中國政府於8月28日發布有關技術出
但知情人士稱北京寧願TikTok關閉其美國 業務也不願意看到它屈服於華盛頓強行要它 出售業務的壓力。
雲南省瑞麗市封城 21萬人須居家隔離
姐姐拒養弟弟被告 父母勝訴
讀小學女兒獲科技獎 武大院長李紅良辭職
雲南省瑞麗市政府15日表示，在發 現3例輸入型COIVD-19病例後，即刻封 城，並且對當地全體居民進行大規模核 酸檢測。所有居民現在必須居家隔離， 等待入戶核酸測試，並且不允許離開或 者進入這個城市，目前時間暫為一週。 有21萬居民的瑞麗市位於中緬邊境，屬
【看中國訊】據《澎湃新聞》引述消息
於中緬邊境重要通道必經城市。據悉，
透露，李紅良日前在武漢大學基礎醫學院大
中國現在每天檢測出來的病毒攜帶者基
會進行了述職報告，並提出辭去院長職務。
本是在進行隔離中的輸入型病例。
長春警察開哈雷摩托警車被嘲「有錢」
【看中國訊】近日，一則父母起訴22歲
但近幾年，他卻頻頻陷入學術造假風波
女兒拒養2歲弟弟的案件被大家廣泛關注。
之中。 2018年1月，李紅良團隊在國際頂級學術
據廣州電視台報導，一對靠低保勉強
46歲的李紅良曾是武漢大學的學術明
期刊《自然-醫學》（Nature Medicine）上發表
度日的夫妻兩年前心血來潮生了一個二胎
星；是北京協和醫科大學博士，後來又前往
了一篇論文，遭舉報在關鍵的動物實驗部份
兒子。但由於身體及經濟緣故無力撫養，
哈佛大學醫學院、多倫多大學做研究，是國
存在實驗週期、動物數量均不足兩大問題。
便要求22歲的女兒王俊麗（化名）承擔撫
去年底，中國科學家饒毅的一封舉報信，
養責任，剛剛步入社會工作的王俊麗不肯
稱李紅良「十七年如一日明目張膽地造假」。
接受。為了逼女兒就範，父母到法院起訴
上引起熱議。因為這些摩托車都是哈雷
今年7月，武漢兩名小學女生的「茶多酚
女兒王俊麗，最終勝訴，法院稱王俊麗有
摩托，每輛車單價高達36.76萬元。有
抗癌」研究，獲全國青少年科技創新大賽小
義務撫養2歲的弟弟。結果令王俊麗深感無
網友不禁發出質疑：「有必要買這麼貴
學組三等獎，引發質疑，結果發現，李紅良
力。
的摩托車嗎？」同日下午，長春市公安
正是這兩名獲獎女生的父親。
9月15日，一張吉林省長春市公安 局交警支隊騎著警用摩托車的圖片在網
家傑出青年基金獲得者，科技部中青年科技 創新領軍人才。
（圖：Adobe Stock）
該事件迅速引發多方關注，對於判決結
局交警支隊宣傳處一位負責人回應稱，
據報導，自今年5月至9月，李紅良接連失
果網友表示不買賬：「生二胎之前沒有和老
針對社會輿論，楊滿玉律師表示，根據
這批哈雷警用摩托車均是2018年經過正
去了3項行政職務，分別為武漢大學ABSL-Ⅲ
大講，生了之後卻讓老大養。憑甚麼？」、
即將生效的《民法典》的規定，如果父母沒
實驗室（動物生物安全三級實驗室，簡稱A3
「沒能力撫養為啥要生？」、「心疼姐姐
有撫養能力，兄弟姐妹是有撫養義務的。那
實驗室）主任、武漢大學模式動物研究所
啊，這樣姐姐以後生活也很艱難啊」、「姐
麼對於這個只有兩歲的孩子來講，姐姐的撫
（IMA）所長、武漢大學基礎醫學院院長。
姐剛踏上工作，就要養娃了？」
養義務是不可以拒絕的。
規手續和流程購買，這兩年也一直在 用。網民稱，公眾關心的更多的是「必
李紅良（網絡圖片）
要性」，不是「合規性」。
中共加強統戰民企 改革開放以來首次 【看中國訊】新華社15日晚間公布「關於
新華社報導指出，這是中國1978年改革開
正確的國家觀、法治觀、事業觀和財富觀；
加強新時代民營經濟統戰工作的意見」全文，
放以來，中共黨中央發布的首份關於民營經
積極參與公益慈善事業及國家重大戰略，自
明確指出統戰工作要面向所有民企和民營經濟
濟統戰工作文件。
覺維護國家利益，樹立中國民營企業良好形
人士、包括民企主要出資人、實際控制人，持
通知指，要加強民營經濟人士的思想
有股份的主要經營者、大股東，和在中國大陸
政治建設，「教育引導民營經濟人士用習近
投資的港澳工商界人士，有代表性的個體工商
平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦，
另外，通知也要求地方各級黨校、行政
戶等，但並未提到台商和外商。
指導實踐，在政治立場、政治方向、政治原
學院注意加強對民營經濟人士黨員的教育培
則、政治道路上和黨中央保持高度一致，始
訓，同時把「政治素質好、群眾認可度高、
終做政治上的明白人」。
符合黨員條件」的民營經濟代表人士及時吸
通知指，「民營經濟人士作為我們自己 人，始終是我們黨長期執政必須團結和依靠
（網絡圖片）
的重要力量」。
通知並指，要引導民營經濟人士樹立
象，「打造一支關鍵時刻靠得住、用得上的 民營經濟人士骨幹隊伍」。
收到黨內。
中科院下軍令狀 應對美國的「掐脖子」
海航集團董事長陳峰 傳因欠款被限制高消費
【看中國訊】中國國務院新聞辦公室16日
面，一是研發出自己的超級電腦系統，並應用
金5,600元，未按兌付方案清償，最終被判定
舉行記者會，說明中國科學院「率先行動」計
到氣象預報、分子設計、藥物研發、大氣預報
需賠款。
劃第一階段實施情況。中國科學院院長白春禮
等，還可用在基礎性的研究、宇宙學研究等。
海航集團成立於1993年，至今已經走過27
表示，當前中國科技的發展正在轉型，經濟高
白學禮說，二是尖端軸承等很多關鍵原料還需
據該報道，西安市碑林區人民法院上
個年頭了，它從單一的地方航空運輸企業發
品質發展也需要科技高品質發展。面對美國對
要進口，因此把被美國「卡脖子」的清單，變
月13日，立案執行申請人柴靖申請執行海航
展成為跨國企業集團，其實力可見一斑。在
中國高科技產業的打壓，中科院先前已做了一
成科研任務清單來布局，例如航空輪胎、軸承
集團有限公司合同糾紛一案。本次的限制行
2019年8月22日，2019年中國民營企業500強榜
些工作，未來10年還會針對一些被「卡脖子」
鋼、曝光機及一些關鍵核心技術、關鍵原物料
為，包括乘坐交通工具時不得選擇飛機、列
單中，海航的營收高達6,183億，位列第二，
的關鍵問題做新的部署。
等。中科院爭取在第二階段聚焦在國家最關注
車軟臥、輪船二等以上艙位；不可在星級以
總資產逾1萬億元人民幣。
【看中國訊】據東網15日報道，海航集 團涉合同糾紛欠款逾72萬人民幣，董事長陳 峰被限制高消費。
白春禮說，中科院目前將一些關鍵核心
上賓館、酒店、夜總會、高爾夫球場等場所
但在2018年7月，現年57歲的海航前董
有高消費；不可購買不動產或新建、擴建、
事長王健在法國普羅旺斯一座教堂附近，
高檔裝修房屋；不得租賃高檔寫字樓、賓
「意外」跌落身亡，至今是個不解的謎。之
館、公寓等場所辦公等多項限制。
後陳峰接任董事長，海航債務問題也開始集
原告柴靖2018年通過海航集團旗下的
中爆發。
科技公司營運的聚寶匯App，購買「海聚寶
去年的最後一天，陳峰在2020年新年獻辭
1176期07—390天」產品，投資30萬元。海航
時表示，海航從1,000萬起家到負債7,500億，現
集團為產品提供擔保，但僅支付原告投資本
在連工資也沒錢發，已經處置3,000億資產。
白春禮指出，這些新部署已進行了幾方
報告時，提及落馬的不少中共高級幹部，問題 大多發生在利用職務上的便利大肆貪污或受賄 上。他說：「特別是最近兩年處理的一些省部 級領導幹部的大案，他們貪污受賄的財產金 額，實在觸目驚心，讓人無法想像。」 該報導沒有涉及近年落馬貪官涉案觸目 驚心數額細節。 李君如強調說，領導幹部在財產觀問題上 要把握好三點，一是明白財產問題上的出發點 和落腳點都是為了人民，而不是為了自己。二 是明白「財產從哪裡來」。共產黨人不是禁慾 主義者，可以享有個人財產，但這些財產的來 源都應該是正當的。三是「財產用於何處」， 權力不能用來謀取私利，幹部自己的財產也不 能用來交換或謀取權力或私利。 中共高官的私人財產到底有多驚人，媒 體一直在不斷曝光。
白春禮還表示，承擔科技任務的科技人員 在承擔任務攻關中「不去報獎，不去幹一些與 承擔任務無關的事」，全力把攻堅任務做好。
美智庫：中國第3艘航艦已具規模 【看中國訊】中央社消息，華府智庫
（網絡圖片）
名常委的親戚在香港購買了總值5,100萬美元 （約3.97億港元）的豪宅，包括汪洋之女、栗 戰書之女、習近平的姐姐，其中報導重點是
數公尺，因此尚無法確定這艘航艦的最終長
栗戰書。而據過往報導，中共高層各派都在
度。
港擁有巨額物業。
計劃公布8月中的衛星照片顯示，中國第3艘
華盛頓郵報（The Washington Post）引述中
就在去年12月，中國社會學者鄭也夫在
航空母艦已具初步規模，預計未來幾個月內
國國力計劃研究員福納樂（Matthew Funaiole）
《縱覽中國》發表一篇題為《財產公示，請
就能完成船體組裝後下水。
的話指出，無法從照片中確定新航艦是否會
自常委始》的文章指，世界上大多數政府都
消息指，這艘航空母艦正在上海江南造
安裝電磁彈射器，這是當前外界對中國航艦
為腐敗大傷腦筋，全球150多個國家都採用
船廠進行組裝。這是中國第3艘航艦，也是第
技術的最大疑惑。但他仍對中國展現的設計
「公正、平和、低耗、無涉意識形態」的公
一艘裝備現代技術航艦。
與裝配航艦能力感到驚訝，這艘航艦預估要
務員「財產申報－公示」制度，來應對腐敗
到2023年才能服役。
問題，但中國卻選擇了一條特異的反腐路
根據照片估算，這艘航艦船體總長約297
陳峰
導，中共中央黨校原副校長李君如17日作主旨
《紐約時報》8月12日披露，中共現任3
「戰略暨國際研究中心」（CSIS）中國國力
（圖：Getty Images）
【看中國綜合報導】據《解放日報》報
的重大領域，集中全院力量攻關。
技術攻關已成立領導小組，要求每個承擔重 大任務的人要簽署責任狀。
黨校原副校長： 落馬的省部級貪 污金額觸目驚心
公尺，吃水線寬度約40公尺。中國前兩艘航
根據中國媒體報導，這艘航艦船體即將
艦遼寧艦與山東艦總長度分別是304.5公尺與
完成合攏，預計今年底或明年初就能順利下
文章說，中共的財產申報的立法動議提
315公尺。不過，中國國力計劃指出，未來
水，還將首次裝備能有效利用艦載機的最新
出30餘年了，是社會與正直的官員倒逼高層
增加駕駛艙後，航艦總長度應該還會再延長
電磁彈射器。
的時候了。
徑：「執政黨自清門戶」。
Community
看社區
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
5
切莫走在「間諜」的道路上
夏言聊天室
媒體揭示了澳洲聯邦警察以「反外國干 涉法」為準繩，於今年6月突擊檢查了新州議
缺乏了解。中國人非常勤勞，卻天生怕事，
的表現方式與眾不同，幾乎把「不厚道」做
定更加小心翼翼，警方似乎一直在尋找一個
從來不具備心甘情願地充當間諜的膽量。
到了極緻。
經典案例。
員與華商張智森的住宅，與此同時也盤查了
但由於生存環境的影響以及長期接受
澳洲為了自身安全推動設立新法，卻
顯而易見，調查新州議員Shaoquett
幾位中國駐澳記者以及學者，警方搜查令上
黨的洗腦教育，中國人的意識形態中充滿著
被中國政府看作是劈腿一樣，澳中愛情故事
Moselmane被統戰的故事成為了警方最佳切入
還出現了悉尼僑務領事的名字。
偏頗的愛國主義色彩，以致舉家移民澳洲之
立即亮起了紅燈。以致澳洲學者界內形成了
點，從議員到僑領、僑務官員、各大黨媒記
後，依然拽著所謂的「中國心」不放，時刻
兩個對立的勢力進行激烈辯論，但最終朝野
者、學者等等，涉嫌之深之廣，幾乎一網打
都想著展現自己的愛國情懷。
兩黨達成共識，令「反外國干涉法」正式生
盡，極具震懾力。
事件的曝光如同當年政府推動「反外國 干涉法」立法一樣，不但招來中國政府的抗 議，也掀起了有關「合法性」及「必須性」
許多華人定居澳洲多年，儘管享受著澳
的各方爭議。但這次不同的是，華人社區保
洲的福利與自由，內心深處卻念念不忘效忠
甚麼算是違反「反外國干涉」法？舉
人喊冤，質疑澳洲警方的權利，但這並不會
持了出奇的安靜。
「祖國」，完全不在乎澳大利亞。只要澳中
個很簡單的例子，兩個候選人爭奪一席議員
改變甚麼。試想，明知暗流洶湧，沒有坐實 的證據，警方怎麼可能大膽採取如此行動。
效，被稱為走在世界的前例。
p維州州長（圖：Robert Cianflone/Getty Images）
維州反對黨
儘管一些所謂的中國問題學者在為當事
要求罷免州長Andrews
這是「反外國干涉法」通過立法以來，
兩國間發生政治或利益衝突，許多華人都會
位置，中領館選擇了其中一人，通過黨媒記
澳洲警方首次進行較大規模的搜查，而此次
義無反顧地站在中國一方，並軟硬兼施地遊
者的穿針引線，僑領在微信群裡作呼籲，一
那為甚麼6月的行動，拖了三個月才公
【看中國訊】維州反對黨週四（9月
行動被稱為令漸入冰點的澳中關係變得更加
說澳洲各界，希望中國最終獲得勝利。
些選民因此而被左右，順黨意決定了投票方
布？據我得到的可靠消息是，警方顧及華人
17日）在維州下議院提交了反對州長Daniel
寒冷。我認為，真正由此受到驚嚇的應該是
尤其那些喜歡拋頭露面的所謂「社團領
向。這個場面是否很熟悉？其實中領館、媒
社區的面子，不想給華人群體造成太大的震
Andrews的不信任動議，並將於10月對此動議
那些活躍於社區的「僑領」，他們或許開始
袖」，更把走近中領館官員、服從中領館指
體人以及那些僑領均已觸犯了「反外國干
盪，公布幾個名單僅僅為了說明問題，而實
進行辯論。
擔憂，警察會不會半夜來敲門。
令、給中領館提供信息或幫助，以及根據指
涉」法。
際被查的人數遠遠不止這些。
據澳新社報導，維州自由黨領袖Michael
澳洲是一個法治社會，新的法律生效
令挑起及導向社會輿論等，視作一種「為國
再舉個例子，中領館官員打算參加一個
從整個公開的內容可以看到澳洲政府對
O'Brien表示，Andrews失去了維州人的支持。
後，卻沒有引起澳洲華人的警覺。但法律是
爭光」的無上榮耀。他們從來不認為這種行
社區活動，但他不希望某個團體出現，一位
華人的寬容，這只是一個決心打擊外國勢力
每位工黨議員都必須做出決定，他們是要投
無情的，無知不能成為犯罪的理由。幾位中
為與間諜有啥關係，覺得是生活中的常態之
市議員奉命說服活動組織者，取消該團體的
滲透的警示，不是有意在找華人的麻煩，否
票保護Andrews的工作，還是投票保護維州社
國駐澳記者悄悄離去的事實告訴我們，無視
一而已。
參加。這場景大家也很熟悉吧，這些行為也
則涉案的這些記者及學者怎麼能如此靜悄悄
區的工作。
同樣已經觸犯了該法律。
地離去？
法律的存在是挺危險的。
但在西方人的概念裡，這些人已經走在
自澳中關係處於熱戀狀態開始，澳洲輿
了充當間諜的路上。
O'Brien說，「不信任動議並不是一個輕
那為甚麼「反外國干涉」法生效了兩年
華人群體涉嫌違反「反外國干涉法」的可
論一直在質疑說，大量的華人在替中國當局
澳洲是個非常成功的多元文化社會，每
多，澳洲警方卻遲遲未採取任何行動呢？我
謂比比皆是，華人或許要做一點普法功課，只
當間諜。其實，這種判斷是因為他們對華人
個民族都有表達熱愛故土的方式，唯獨華人
認為，立法過程已經是磨難重重了，執法必
有在未來遵紀守法，警察半夜敲門才不怕。
鬆決定，但是越來越沮喪的維州人告訴我 們，Andrews必須離開了。」 據七號新聞台報導，除了反對黨外， 維州民眾對Andrews的疫情處理已經提出訴
維州兒童第四學期 可享受免費幼教
陸續解封 鄉鎮醫院恢復擇期手術
【看中國訊】據9號新聞報導，維州教
【看中國綜合報導】隨著維州疫情曲線
育部長James Merlino週四（17日）宣布將撥出
逐漸趨平，維州鄉鎮一帶和墨爾本大都會區
2,670萬澳元的救助資金幫助家庭。
暫停的擇期手術將陸續恢復。
訟。單親母親Michelle Loielo帶著三個孩子 在大墨爾本地區Mornington半島經營著啡 店。她說，在限制措施之下，她的營業額損 失了99%。她認為宵禁侵犯其自由權。她一 邊照顧孩子一邊設法維持生計對其健康造成 嚴重影響。 Loielo的律師Marcus Clarke QC提交給法 庭的文件認為，基於非理性和不合邏輯的理
其中，1,300萬澳元的資金將用以幫助經
據時代報報導，在維州第二波高峰期，
濟困難的父母，為第四學期的4歲兒童支付學
由於需要騰出病床給大量COVID-19患者，擇
費。另外300萬澳元用來幫助弱勢兒童，讓他
期手術被迫暫停。如今疫情已獲得控制，維
O'Brien還列舉了維州政府防疫處理不當
們可以多留在學校5個小時；400萬澳元用以
州州長Andrews宣布，從週四（9月17日）起，
的地方，其中包括酒店檢疫，拒絕澳洲國防
幫助兒童過渡到小學階段，老師們將到幼兒
維州鄉鎮地區的擇期手術量將恢復到正常水
軍（ADF）支援，接觸者追蹤失敗，以及非法
園，與孩子及家長們接觸，為孩子們成功過
平的75%，然後在9月28日之前提高到85%。根
實行宵禁令等等，最終導致維州二波疫情，
渡做準備。
據計劃，維州鄉鎮地區的擇期手術將在10月
殘疾兒童和原住民背景的兒童也將獲得
由，實施宵禁是無效的。
t圖：Pixabay
下旬完全恢復正常。 在墨爾本大都會，只要達到路線圖的目
關注。大約5,300名高度弱勢兒童可以每週多
通，調整他們在候補名單中的位置。」
5個小時到幼兒園，好讓他們重新趕上學習進
標，手術將在9月28日恢復到75%，然後隨著
另外，墨爾本人終於可以在本月底與牙
程。該計劃也將延長對學前學校的清潔和衛
第二階段寬鬆政策的實施，到10月底擴大到
醫見面。牙醫和其他相關的衛生服務機構將
生補助，使其在整個封鎖期間能夠使用。
85%。
除了上百人死亡，經濟跌入谷底，以及整體 社會的不安和州政府的損失。 維州國家黨領袖Peter Walsh稱Andrews犯了
戴口罩是低成本、高報酬的防疫方法，強制 口罩令在短期內不會發生變化。
太多錯誤，不能再繼續擔任這個職位。
維州從週三（9月16日）午夜起，已經
不過，由於工黨在維州下議院擁有明顯
從9月28日起恢復非緊急門診和治療，例如例
開始實施更嚴格的罰款，禁止墨爾本人前往
多數席位，這項動議通過的可能性不大。但
行檢查、補牙、拔牙等。
維州鄉鎮地區。警方將加強從墨爾本到鄉鎮
如果獲得通過，議會將在8天內被解散。反對
三歲兒童的幼教費將全額由政府資助。
維州衛生廳長Jenny Mikakos表示，目前
已經獲得資助的學校，將繼續在第四學期享
有60,000多名患者在等待手術。她說：「任何
另據澳新網報導，隨著天氣變暖，戴口
地區的邊境巡邏，檢查所有大篷車或拖拉船
黨在每個議會任期只有一次機會對州長提出
有免費幼教服務。另外300萬澳元將充作費用
擔心自己當前狀況或在最近幾週內狀況惡化
罩變得更具挑戰性，但維州人還需要堅持戴
隻的汽車。如果有人被發現離開墨爾本都會
不信任動議，如果失敗，他們將必須等到2022
減免，給予還未獲得資助的三歲兒童。
的人，要先與他們的GP或他們的專科醫生溝
口罩，以穩固防疫成果。州長Andrews表示，
區，將被罰款$4,957並送回家。
年州選舉後再提出不信任動議。
我們將會延長 經濟支援
Our priority is you
澳洲政府將會延長JobKeeper（保職位津貼）至2021 年3月28日，並對獲取收入支援金人士暫時領取的 Coronavirus Supplement (冠狀病毒補助金) 延長至 2020年12月31日，隨後會繼續發放收入支援金。
而 J o b Ke e p e r 和 暫 時 發 放 的 C o ro n av i ru s Supplement 的津貼金額和申領資格將會有些變動， 以支援最有需要的企業及家庭。
我们的法律服务基于 “不成功，不收費” 的宗旨。 您可免费向我们的律师进行首次咨询。
若要知道有關這些更改會如何影響你的資訊，請瀏 覽Australia.gov.au。
2021年3月28日 Regent Holidays Pty Ltd
ᗊີᐠಉӨࠢ ᜒଚᆠछᙄࠢΙ ӋȊӑڗӑுȂଚ ׇ࣏ХȊ
࿅ශਡၽϴѧ ᙄֆழၴΚࡌԫ۟ࡌնʳˌ˴̀ˀˈˍˆ˃̃̀ʳʳ
ࡌքΚ˄˅ˍ˃˃̃̀ʳˀʳˆˍ˃˃̃̀ ⳤⱐ᧚ъⳕŘ 㗀P&O,ࣘᦲӛᱹ,ᆑं⚄,ቺుᗇ,֬ଛ,ᅘԽࠋ,17ᇄ,2021౺2ሶ 8ᅺ,1415⬚ᕓː(4ːҙծ) 㗁P&O,ࣘᦲӛᱹ,⣫᠑,ᅘԽࠋ,ᒛࡆ,ᇒ,18ᇄ,2021౺4ሶ9 ᅺ,1399⬚ᕓː(4ːҙծ) 㗂ҝʙ⚦ⳤⱐ A.ࣘᦲӛᱹᅘ⣫⚄13ᇄ,2021౺1ሶ27ᅺ2ሶ9ᅺ $1348⬚ᕓː(4ːҙծ)B.ࣘᦲӛᱹ⣫᠑,ᅘԽࠋ,⋟ൠᆙఱ,␠ ⒜,㈭ᛸ,2021౺3ሶ9ᅺ,17ᇄŊ$1915⬚ᕓː(4ːҙծ)
ߡᘣ⎵ἇُ᭔ञ᧚ъ
ࠡᚙᯟˏӪ᧒㍒ѻˈˏᰕൈ⢩ܩ ˎˌˎˌᒤˏᴸˉˑᴸ˄ਜ਼ᗙ⍫ㇰٷᵏˈݸࡠݸᗇ˅ 䙒䙡а䙡й䙡Ⲭࠪޝ ˏ˕˔⇿Ӫ䎧˄нਜ਼⾘˅ ˓ˎ˔⇿Ӫ䎧˄ਜ਼⾘˅ वਜ਼˖᧕䘱ˈޘ〻䙺ᐤ༛ˈѝ᮷ਨެሾ䙺ˈˎഋᱏ 䞂ᓇਜ਼ᰙ佀 ㏐ጦབྷ๑⼱䙺㡩˄वॸ佀˅ˈ㹼〻ⲴޗᲟ唎䮰⾘઼ॸ佀 ޜѫ㲏ˎˌˎˌᒤˑˉˍˌᴸ⫠◣⍢ጦ⢩ܩ ʿᯀ☏ˈᚹቬࠪⲬˈˍˎˈ˒ᴸˎˑ˄䙡ഋ˅ࠪⲬˈ ˕˕˕ ⇿Ӫ䎧ˆ˄ˎӪعޗᡯ˅ ʿ◣⍢⫠ጦ⑨ˈˎ˒ˈ˕ᴸˍ˕ࠪⲬˈ$8'ˏˎː˕⇿Ӫ䎧 ˄ˎӪޗᡯ˅ˈ ໘⡮ᵜˉᚹቬ˄伋˅ˉᰶ༛㱝⍢ˉ㾯◣⍢ˉই◣⍢ˉ໘⡮ᵜ ʿ⫠◣⍢ेጦ⑨ˈˍˑˉˍ˓ˈ˒ᴸ˔ᰕ䙡аࠪⲬˈ ˍˎ˕˕⇿Ӫ䎧˄ˎӪعޗᡯ˅ ᚹቬˉᰶ༛㱝⍢ˉे◣ˉ㾯◣˄֙ᯟ˅ ʿ㾯ই◣⍢⑨ˈˑˈ˕ᴸ˓ᰕࠪⲬˈ ːˎ˕⇿Ӫ䎧˄ːӪعޗᡯ˅ 㢮ᗧˉྗ⡮ᐤቬˉ⪚Ṭ哇⢩⋣ˉ֙ᯟ ᦹжᦹӂ㏣⻲ ⦨ᗍᴪཐ䋽䁀
㓳⸉ᙹ୮/ల⸄ᅗ: 3ट2ᇄ,$650*⬚キː̦ वᤜ˖ֶഎ⾘ ᱏտᡯˈवᰙ佀ˈֶഎ᧕䘱ˈ ⇿ཙ㨟Ӫ䙺䓺
ӕසᅗŘ3ट/2ᇄŊA$488* ᕓː/キː̦ वᤜ˖䙺Ӕ䙊ǃ ᱏ䞂ᓇǃ ػᰙ佀ǃ䙺㡩ǃ˄㏐ጦ˅䮰⾘DŽ нਜ਼ֶഎ⾘˄㠚⨶˅ሿ䋫ǃѝǃ佀
3Τሶ͗ߊ/ᓿᙐ⇾ᙐ᧚ъ 䮧⋉ ᡀ䜭 ᶝᐎ ᰶ᰾ ሗ⌒ ेӜ к⎧ ইӜ 䶂ጦ ↖ ╒ ᔓᐎ ⾿ᐎ ᓸ䮰 䎧 〵 㠪े 儈䳴 䎧 〵 俉 䎧 〵 ᰕᵜ 七഻ 䎧 〵 䎺ই ⌠഻ Ḝคመ 㨢ᖻ䌃 䎧 〵 ↀ⍢ 䎧 〵 ঠᓖ 䎧 〵 ⍋ᵹ⼟ 䎧 〵 ㍀㌴ 䎧 〵 ཊٛཊ 䎧 〵 ⓛକ㨟 〵 㠺䠁ኡ 䎧 〵
我们能提供下面所有方面的相关服务： 工伤/工伤保险 车祸和交通事故 医疗过失/医疗疏忽 公共责任 石棉和粉尘引起的疾病 听力损伤
JobKeeper 津貼
ϛࠒПσ੫ቋ ֡ᅞೊజʑߡ߸׳
⺨⎏ڰ3ሶ31ᅺ
$390
ػᴸֶഎ ọԦۉ䁫 䎧 〵㌴ 䎧 〻 䎧 〵 ӎ⍢˖ 䎧 〵 ↀ⍢˖ 䎧 〵 े㖾˖ 䎧 〵
ໞⵣ⎵ἇໞⵣ+ԽⲶҢ˟ࡆఱ ⺨⎏ڰ3ሶ30ᅺŘ 3Τሶ/1౺͗ߊ $210+ề*,܈Ễ$149+ề* ᓿᙐ࿌҇͗ߊ$438⬚+ềŊ1Τሶ͗ߊ
ᐬ (Qantas)Ӓ౨σ੫ቋ 4এТ0Ιԑپӱ!!! 俉 䎧 〵㌴ ᯠ࣐එ 䎧 〵 ᔓᐎ ᰶ᰾ ⊸䲭 㾯ᆹ 䶂ጦ བྷ䙓 ⡮☡ ᡀ䜭 䟽ឦ 䮧⋉ ⾿ᐎ ᶝᐎ ሗ⌒ ইӜ йӎ ↖╒ ᓸ䮰 ेӜ 䎧 〵㌴ ᴬ䉧 䎧 〵 к⎧ 䎧 〵㌴ ঠᓖ 䎧 〵 ਠे 䎧 〵 ٛᮖㅹަᆳↀ⍢ᐲ 䎧 〵 㠺䠁ኡ 䎧 〵 ⍋ᵹ⼟ 䎧 〵 ⓛକ㨟 䎧 〵 ㍀㌴ᡆަᆳ㖾഻ᐲ 䎧 〵
ͬఫ᧚Ř3ट/2ᇄŊA$399* ᕓː/キː̦ř߈टɿᇄ$499⬚ वᤜ˖䙺Ӕ䙊ǃ ᱏ䞂ᓇǃᰙ佀ǃ䙺㡩ǃ䮰⾘DŽ нਜ਼ֶഎ⾘˄㠚⨶˅ሿ䋫ǃѝǃ佀 ㍀㾯㱝ेጦ ཙ Ӫ䎧˗ ㍀㾯㱝ইጦ ཙ Ӫ䎧 वᤜ˖व⮦ൠӔ䙊ˈտᡯˈᰙǃѝǃ佀ǃ䮰⾘
ዉࢸΤ16ЈσඉᕗӒශ෬!
ΡღȂᚖΡ՞ܘȇ໊ؐюี!Land Tour Only 㖲⸉Ḯ+ञᘱ⭰
$89*ծɺṠ
ᕓشɿȮᅺӛᱹ
㖲˺㐫+ఱ֒ⳤ
$79*ծɺṠ
ᕓشʷȮҞӛᱹ
ଛȮ㓳⸉ᙹ୮Ȯ̡⸄ᅗȮӕසᅗ*ᅘ⣫⚄+֡ռř༫Ⲅᅧⳤⷪ᱗Ύるř ʑߡ≘ː͗᠑ⷪ᱗ř༫Ⲅʑߡ͗᠑ᙐ/ᅘ⣫⚄ۄՖߨř᧚ฒಐř⤶ *ᔋᅺቅᣅ⺨ڰᔋᅺቅ *ጻ˴Ј⥘ ሷъጁഺᛇખ⬚ ʃծề *ծŘࣘᦲȮଛȮ̡⡪ᅗȮいോチോȮኼᅗȮパఫ᧚Ȯӕස
ݍП0!ϛٳዉछࢸσ੫ቋ !407এТپӱ!
к⎧ ेӜ ࣐䘱ަᆳᐲ 4এТپӱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 䎧 〵 ⍋ᵹ⼟ 䎧 〵 㠺䠁ኡ ⓛକ㨟 䎧 〵 ٛᮖ ᐤ哾 ⌅㱝 ⾿ݻ㧛ᯟ、 䎧 〵 ᰕᵜ 七഻ 䎧 〵 ㍀㌴ 䎧 〵 ਠ⚓ ঠᓖ 俉 䎧 〵
ݍПު!407এТ!ߕ܁ к⎧ ेӜ ࣐䘱ަᆳᐲ ػᴸᖰ䘄˄ᨀࡽ䌬䋧ọԦ˅ 䎧 〵 七഻ 俜ֶ㾯ӎ ᯠ࣐එ ᰕᵜ ػᴸᖰ䘄 䎧 〵 ٛᮖ ᐤ哾 ⌅㱝 ⾿ݻ㧛ᯟ、 㖾⍢ 䎧 〵
ᅗȮࢄࡢཚᾀࡆఱ
߸߽ŘSuite 502（5樓）,22 Rutland Rd, Box Hill VIC 3128（金台北同一條街） Email: zonashea@optusnet.com.au 䴫䂡˖03-9898 9669 44˖ ˖0425 792 282(3G) 0402 726 921(OPTUS ) 0420 266 715(Voda) ۣⵏ˖03-9899 8849 ൷࠹პॾΕ֭בᣪࣚ೭
2020年12月31日
Coronavirus Supplement 收入支援將會持續
瀏覽 Australia.gov.au 由堪培拉澳州政府授權
www.alil.com.au
6
看時事
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
News
中華鳥會遭除名 外交部譴責中國打壓
港澳台簡訊 香港普篩成本5億元 找出42病例 香港近期開展為期14天的全民免費 COVID-19核酸檢測。這項檢測已於14
【看中國綜合報導】中華民國野鳥學會
際鳥盟總部所在地劍橋）正式表達台灣的嚴正
日晚結束，累計有178萬3,000人接受檢
（中華鳥會）15日表示，國際鳥盟要求其簽
關切與抗議；外交部也將配合中華鳥會的需
測。港府15日公布，整個計劃支出為港
署「承諾不促進或倡導台獨文件」及修改中
要，提供各項必要協助，未來外交部仍將秉持
幣5.3億元，主要用作支付採樣醫護人
文名稱，遭到中華鳥會的拒絕，國際鳥盟隨
維護國家主權與人民尊嚴，捍衛台灣NGOs平
員的薪水。這次檢測共發現32名隱形患
後移除了與前者的夥伴關係。消息傳出後，
等參與國際組織的權利，持續鼓勵台灣民間團
者（有病毒但無病徵），另外間接找到
不少網友湧入國際鳥盟粉絲專頁留言批評此
體積極參與國際事務、貢獻所能。
10名感染者，合計共42人。
舉並不恰當。台灣外交部譴責中國打壓。
港府要求美國撤回禁用「香港製造」標籤的決定
中華鳥會自1996年成為全球最大的鳥類保
外交部發言人歐江安15日表示，對中國
育組織「國際鳥盟」（BirdLife International）
不當介入國際鳥盟運作，要求中華民國野鳥
會員。
北京今年7月在香港實行港區國安
學會必須「承諾不促進中華民國的合法性及
中華鳥會遭到除名一事也引起英國媒
法引發美國的制裁，美國8月公布，香
台灣脫離中國獨立」，對於中國政府連毫無
體關注。「衛報」稱，「即使致力於地區及
港出口美國貨品的產地來源不能再使用
政治意涵的生態保育活動都進行干預與打
國際生態保育，拯救瀕危鳥類，依舊無法阻
原來的「香港製造」標籤，應改為「中
壓，外交部予以嚴厲譴責。
止（中華鳥會）被捲入北京和台北之間的爭
國製造」。港府16日表示，已就有關問
她說，鳥類保育工作不分國界，國際
題向美方提出交涉，商務及經濟發展局
鳥盟作為享譽國際的保育組織，本應堅守中
局長邱騰華上午約見了美國駐香港及澳
立及專業立場，對所有夥伴組織一視同仁。
門代總領事侯偉業（Paul Horowitz），
然而，國際鳥盟因中國壓力，企圖強迫中華
稱，隨即以毫無根據的「風險問題」片面解
期間邱騰華要求對方轉交致美國貿易代
民國野鳥學會簽署政治性文件及更改中文名
除夥伴關係；國際鳥盟的做法將難以取得其
中華民國野鳥學會15日表示，國際鳥盟要求其簽署「承諾不促進或倡導台獨文件」及修改中文 名稱，遭到中華鳥會的拒絕，國際鳥盟隨後移除了與前者的夥伴關係。（圖片來源：網站截圖） 他會員的理解與國際社會的尊重。 她表示，外交部將訓令駐英國代表處（國
端。中國用盡手段，想把台灣的國際身份從 地圖上抹滅。」 「衛報」聯繫國際鳥盟評論，但得到的 回應是「公開討論與夥伴組織的互動並不合 適」。
表的信函，表示特區政府強烈反對美方 的新規，要求美方立即撤回。
李嘉誠基金會向4所大學捐款1.7億港元 李嘉誠基金會近日向香港大學李 嘉誠醫學院、香港中文大學醫學院、 香港科技大學、香港教育大學捐款1.7 億港元，支持多個創新科技。基金會 首次同時捐款予四間本地大學，當中 港大獲資助款項最多，達1億元。李 嘉誠16日致函四間院校，引北宋詩人 蘇東坡《赤壁賦》，鼓勵在萬物多變 中，以創新力量求存立足未來，以推 動教育衝出混沌迷惘。
人民力量副主席譚得志被拒保釋 人民力量副主席譚得志(快必)早前 被控多項發表煽動文字及公眾地方作 出擾亂秩序罪而被捕，現時正還押。
大陸紅色收藏家香港單位遇竊 40億藏品丟失 【看中國綜合報導】香港油麻地彌敦道
約20億字畫，以及一批郵票包括《全國山河
警方將上述案件列作爆竊，交由油尖警
510號一幢商住大廈10樓的一個單位9月10日
一片紅》，據稱值約2千萬，所有收藏品合
區重案組人員跟進，暫未有人被捕。在調查
被盜，該單位正是大陸知名紅色收藏家符春
共約價值40億元。
期間，警方於被盜單位內發現一支鐵筆及螺
曉所有。符春曉由於不在香港，委派女兒15
其中被偷走的「全國山河一片紅」郵票
絲刀，又翻查大廈的閉路電視，發現案發當
日抵達香港清點失竊物品，最後發現包括毛
是難得一見的珍品。「全國山河一片紅」郵
日有3名年約30歲的陌生男子進入大廈，懷
澤東字畫及一些具有紀念價值的郵票被盜，
票簡稱小一片紅，是中共文革時期，中國人
疑與案有關，正追緝3名男子。
符春曉稱這些收藏品價值高達40億元。
民郵政為慶祝全國29個省、自治區和直轄市
公開資料顯示，符春曉出生於四川，曾
據香港01報導，9月10日下午保安巡樓
成立革命委員會而在1968年發行的郵票。郵
任《廣州集郵》雜誌、香港《中華集郵》雜
時，發現上述單位鐵閘及木門打開了，懷疑
票上整個中國地區都被標上紅色，但沒有南
誌主編，現為香港中華文物保護協會副會長
遇竊，於是報警處理，警方其後聯絡到屋主
海諸島，國界線不對等，台灣亦沒有被「染
及香港郵學會會員。他主要收集蘇維埃時期
符春曉但其人在大陸，在港亦沒有朋友。其
紅」，所以在發行後立刻回收並銷毀，僅有
的政府文件。
女兒及後來港處理，列出失竊物品清單，包
兩三千枚流出市面。2018年，一枚「全國山
符春曉在事後接受港媒採訪時證實自己的
括 一幅長2米、報稱由毛澤東親筆書寫及價
河一片紅」郵票以1,380萬人民幣元的天價
收藏品遭竊，他表示好悲傷及痛苦，但現在來
值20億的詩詞，以及另一批20約30幅、共值
售出，轟動全國。
不了香港處理事情，只稱已交由警方調查。
台大教授李篤中 疑違法參與千人計劃 遭調查 【看中國訊】台大化工系教授李篤中15 日被曝疑似曾參與中國的「千人計劃」，恰 逢台科大近日開始校長選舉，參選人之一的 李篤中也因事件成為焦點。教育部15日晚間 表示，目前尚查無相關報部許可紀錄，已接 獲檢舉並立案調查。 據「鏡週刊」15日報導，李篤中遭控疑 似曾名列2006年度中國長江學者獎勵計劃、 千人計劃。還在2009年到2019年間，以哈爾 濱工業大學名義，向中國國家自然科技基金 委員會取得3項計劃，之後又以復旦大學名
他17日到高等法院申請保釋，但遭法
義，向中國國家自然科學基金委員會取得1
庭拒絕。譚得志（快必）目前面對兩
項研究計畫，總金額達新台幣1,000萬元以
案，共6項發表煽動文字和兩項在公眾 地方作出擾亂秩序罪。案件將於11月17 日再提訊。
美國務院次卿成為41年來訪台層級最高官員 【看中國訊】美國國務院次卿克拉奇
上。 據中央社報導，教育部15日晚間表示，
Brent Christensen）、外交部政務次長曾厚仁、
釗燮等政府高層。也會對台美經濟、產業供
已接獲民眾檢舉李篤中曾主持中國國家自然
外交部北美司長徐佑典17日前往接機。
應鏈安全、民主及印太區域議題等，與相關
科學基金相關科研計劃，對此檢舉已立案調
部會官員交換意見。
查，將會進行查處是否違反「台灣地區與大
經濟要犯秦庠鈺遭泰遣返回台
與訪台代表團搭乘「灣流五型」商務包 機，於9月17日下午約5時21分飛抵台北松山機
台灣外交部17日晚表示，克拉奇此次訪
非法吸金超過新台幣130億元的鼎
場，克拉奇也因此成為41年來訪台層級最高
台是應台灣方面的邀請。台方在今年8月曾提
克拉奇代表團的成員中還包括國務院民
立集團總裁秦庠鈺棄保潛逃，2018年9
的現任美國國務院官員。台灣總統蔡英文18
出希望美方考慮派遣現任政府高層官員，參
主、人權暨勞工事務局助卿戴斯卓（Robert
月持偽造護照入境泰國，在曼谷素萬納
日晚在官邸宴請克拉
加台灣首位民選總統李登輝的追思禮拜。
Destro）、商務部主管全球市場助理部長史
依照兩岸人民關係條例等相關規定，台
普機場（Suvarnabhumi Airport）被捕，
奇一行。19日，
外交部發言人歐江安表示，美方為對
宜恩（Ian Staff）、國務院全球婦女議題無
灣公立大學教師，不得應聘赴中國任教；未
被泰國法院裁定偽造護照入境成立，判
克拉奇將出席前
前總統李登輝在台灣民主歷程扮演的重要角
任所大使柯莉（Kelley Currie），以及前國
經許可，不得赴中參與學術交流及各項國家
處2年徒刑。秦庠鈺因太王登基大赦，
總統李登輝追
色表示尊崇，決定首度派國務院主管經濟成
防部印太安全事務助理部長薛瑞福（Randy
基金及國家重點研發計劃。
於今年9月15日提前出獄。在駐泰代表
思禮拜。
長、能源與環境的次卿克拉奇率團來台，也
Schriver）。
處與專案小組積極運作下，秦庠鈺遣返
據中央社
回台。9月17日，秦庠鈺搭乘上午11時
美國國務次卿柯拉奇（左） 報導，美國在台 協會（AIT）處長 戴斯卓（右）
的華航班機返台。
（圖：美國務院網頁）
第二屆台灣炒飯王競賽開跑
酈英傑（William
創下自1979年以來訪台層級最高的國務院官員 紀錄，意義重大。 克拉奇訪台期間除會與蔡英文總統會 面，還將拜會行政院長蘇貞昌、外交部長吳
例」的相關規定。
李篤中當天也透過台科大校方發表聲明
據中央社援引知情人士指，雖然克拉奇
指出，為避免此案造成台科大校長遴選程序的
此行主要目的是悼念前總統李登輝，經濟議
困擾，已向台科大校長遴選委員會提出退選申
題並非主軸，但雙方仍會就美台經濟交換意
請。聲明中澄清，他並未接受中國的兼職合
見，並對未來經濟對話進行準備工作。
約，台大校方已查證他未接受「千人計劃」兼 職合約在案；他與中國及世界各地學者進行學 術合作研究，都依教育部規定辦理。
台灣行政院農業委員會農糧署17日
中大成功引用新型機器人治療大腸癌
召開「第二屆台灣炒飯王－爭霸台灣味 競賽活動起跑」記者會，會中宣布競賽 即日起至10月30日止受理報名。該活動
【看中國訊】香港中文大學今年5月成功
腸外科組教授吳兆文表示，引用有關技術時，需
術治療早期大腸癌，他們均沒有明顯併發症，
是為了推廣台灣的優質國產米，競賽分
引用內鏡手術機器人，進行內鏡黏膜下剝離術
在黏膜下注射後，運用內鏡電刀，由黏膜下層逐步
手術時間平均88分鐘。他指出，傳統ESD導致病
為「經典美味組」與「時尚領航組」；
（ESD），治療大腸癌病人，成為全球首例。這種
剝離黏膜病變組織，連同周邊邊緣及黏膜下的病
人大腸穿孔的風險達6成，而新系統的操作較簡
其中「經典美味組」須以大眾化美食為
技術比微創內視鏡更先進，可用於醫治早期的
變組織亦一併切除，可徹底根治癌症，減低復發機
便，能讓醫生拉高切割平面，提供最佳視野進行
出發點，推出含米量80%以上，具台灣
消化道癌癥，病人術後平均24小時後就可進食，
會，病人基本上沒有體外傷口。
ESD，連新手也可順利完成。新系統現時仍屬臨
特有風味的國民炒飯；「時尚領航組」
2天後就能出院。
則需製作含米量60%以上融合國產食材
陸地區人民關係條例」及「教育人員任用條
中大賽馬會微創醫療技術培訓中心主任趙
據星島日報報導，中大醫學院外科學系結直
偉仁表示，目前已有六名病人順利接受有關手
床研究階段，團隊將繼續招募合適的病人參與 李篤中。（圖片來源：自由時報）
測試。
兼具新穎獨創性、時尚感及國際觀的創 意炒飯。冠軍除了可獲最高新台幣10萬 元獎金，產品也將於便利商店販售，或
美英發布
是在飛機上供應。
新的香港旅遊警示
國民黨新黨部地點位於台北中山區 目前國民黨中央黨部位於八德大 樓，但租約明年底到期。據台媒16日報
【看中國訊】有鑒於美國公民在香港被
國家安全為由拘捕外國人，警告在華的英國公
導，為節省開支，國民黨正尋覓新黨部
捕、驅逐、起訴的風險增加，美國國務院9
民，可能有被任意拘留的風險。英國駐北京大
地點，目前已找到2處，均位於台北市
月14日升級了對香港的旅遊警示至第三級的
使館發言人表示，更新旅遊警示以清楚和確實
中山區，正在積極議價中。報道引述黨
「三思而後行」（Reconsider Travel），與中國
反映最近的事件，但未有調整級別。
內人士指出，預計商討結果將在兩到三
同級別。
5名中國黑客攻擊 香港民主派及社運人士遭美國起訴 【看中國綜合報導】美國司法部9月16日
黑客攻擊對象還包括總部設於香港的一
宣布5名中國公民，他們是黑客組織APT41的
間連鎖酒店、兩間位於香港的大學以及五名香
成員，涉嫌網絡入侵逾百間美國和其他地方
港民主和獨立運動的人士。其中包括一名立法
星期後出爐。雖然新黨部租金未知，但
綜合媒體報導，美國國務院在官網的公
的公司和機構，包括社交媒體和影像遊戲公
會議員、一名公民黨創黨成員、一名前立法會
保證一定比當前八德大樓每年4,600萬
告中提到，港區國安法自7月1日生效後，中
司，以及大學和電訊服務供應商。香港民主
議員、一名跟香港獨立運動有關的人士以及一
元新台幣的租金便宜許多。
國顯示意圖運用權力針對他們所界定的「分
派及社運人士也是他們的攻擊目標。此外，
名民主派社運人士，而該名社運人士目前因為
台灣1號國道3車連撞致1死2傷
裂國家」行為、顛覆、恐怖主義與「勾結」
兩名涉嫌共謀的馬來西亞公民也一同被控。
《港區國安法》遭香港警察通緝。
外國勢力等廣泛活動，單方面任意在香港行
據BBC報導，美國司法部在三份起訴
美國司法部副部長羅森在16日的發布會上
台灣國道1號高速公路15日發生致
使警察與治安權，涵蓋範圍包括身在香港以
書中指，被告被控盜取源代碼、用戶數據
批評中國當局不是一個負責任的國家，有能力
命車禍。根據桃園交警通報，車禍主要
外的非香港居民或團體，曾公開批評中國的
和重要的商業資訊，以及使用勒索軟件
但沒有對這些黑客的犯罪行為採取行動。
是3車追撞引起。事發時，曾姓男子駕
美國公民將面臨被拘捕、拘留、驅逐及起訴
（ransomware）向受害者索要錢財。
駛白色私家車，與29歲羅姓男子駕駛、
的風險。
據美國之音報導，根據指控文件，這些
他說，在理想的情況下，他會感謝中國 執法部門在這個問題上提供的合作，這5名中
載著父母的灰色私家車發生擦撞。在吊
公告還指，中國的「維護國家安全公署已
被告據稱進行了供應鏈攻擊，以進入世界各
車到場，正將事故車輛排除到路邊時，
在港運作」，以及中國發動「文宣」誣捏一些
地的網絡，發起勒索軟件攻擊，並要求受害
此時29歲劉姓男子駕駛的車輛從後撞
人挑起社會動盪，更在某些情況下公開他們的
者付款。受害者超過100家包括位於美國、澳
上，羅男車上54歲父親受困車內，送醫
個人資料，令他們在社交網站受到恐嚇。
大利亞、巴西、德國、印度、日本和瑞典的
截至看中國記者發稿時止，中國駐美大
公司，也有非營利組織、大學、智庫、外國
使館還沒有對司法部的這個起訴和批評做出
政府。
回應。
後死亡。詳細肇事原因仍由警方進一步 調閱閉路電視釐清。
此外，英國外交部在官網上發布最新旅 遊警示，提到中國當局在某些情況下，以危害
美國(上)與英國(下)發布最新旅遊警示。 （圖片來源：網站截圖）
國黑客現在會被拘捕並等待受審。 5名中國公民目前在逃。至於2名馬來西 亞被告則已經被捕，將面臨引渡程序。
看時事
News
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
菅義偉正式當選日本首相 安倍內閣近半數留任
國際簡訊 意大利港口爆炸引發大火 所幸無人傷亡 意大利安科納市（Ancona）港區 16日凌晨發生爆炸並引發大火延燒， 兇猛火勢燒燬倉庫與貨運卡車，所幸 無人傷亡。安科納市位於意大利的亞 得里亞海（Adriatic Sea）沿岸，竄天 烈焰在當地上空形成一團巨型的蕈狀 雲。消防局在推特（Twitter）發文指 出，剛過午夜不久發生這起爆炸並引 發大火，經16個消防隊搶救，火勢在 當天早上控制住，爆炸原因目前尚不 清楚。由於燃燒的氣味瀰漫馬爾凱區 （Marche）首府安科納市，當地委員會 已經「下令暫時關閉所有中小學、大 學、公園與露天運動設施」。
歐盟：不承認魯卡申柯是白俄羅斯合法總統 歐洲聯盟外交和安全政策高級 代表波瑞爾（Josep Borrell）15日表
隊殘酷鎮壓示威人群的作法，招致國 際間普遍譴責。歐盟已表示，不承認 魯卡申柯當選連任具合法性，並將制 裁參與選舉舞弊與鎮壓抗議的官員。
英駐伊大使館車隊遭炸彈襲擊 英國駐伊拉克大使館一個車隊，
中關係等一系列的重大挑戰。
菅義偉獲得半數以上支持，正式當選第99任
目前，日本的COVID-19疫情仍未完全
日本首相。這是自2012年12月的7年零8個月以
平息，尤其是在當局解除緊急狀態後，更是
來首相首次易人。安倍晉三也在當日召開了
出現了些許反彈。不少專家已經在擔心秋冬
最後一次內閣會議，並宣布全體內閣辭職，
季節將會出現流感高峰與COVID-19高峰的疊
為新首相組建新內閣鋪平道路。
加。在COVID-19陰影下延期一年的東京奧運 會能否在2021年舉辦、主辦方如何應對大量的
在內閣集體辭職的臨時內閣會議後，安
額外開支，也是一個巨大的未知數。
倍向閣僚表示了感謝。他在推特上發布的致
此外，雖然安倍晉三的經濟改革頗有成
謝視頻中還請求對給予理解和支援。
效，但是在COVID-19危機打擊下，日本的
不過令人意外的是，日本立憲民主、國 民民主黨在15日宣布合併，組成約8年來擁有 逾百名眾議員的第一大在野黨新「立憲民主
安倍晉三(左)14日獻花給在自民黨總裁選舉中獲勝的菅義偉(右)。（圖片來源：Getty Images）
黨」。該黨將與菅義偉率領的政府在國會展
官。值得注意的是，日本前首相安倍晉三的
時，菅義偉也提到了自己的身世背景，說自
開交鋒。
胞弟、防衛大臣岸信夫首次入閣。
己是「從零起步」。菅義偉說，成為歷史悠
宏觀經濟全面走低；如何引領日本經濟重新 走上正軌，也將是71歲的菅義偉面前的一道 難題。
久的自民黨總裁之後，他將「為日本和日本
新內閣人員公布 安倍胞弟首次入閣
Lukashenko）是白俄羅斯的合法總統。 期，但爭議至今未歇。他動用安全部
偉將面臨COVID-19病毒疫情、東京奧運、日
【看中國綜合報導】日本週三（16日） 舉行臨時國會首相提名選舉，自民黨新總裁
示，歐盟不承認魯卡申柯（Alexander 魯卡申柯在上月9日大選贏得第6個任
7
罕見無派系非世襲的「草根首相」
人民奉獻一切」。
將延續安倍晉三的外交政策 在外交方面，作為內閣官房長官的菅義
據德國之聲報導，和很多自民黨人士
作為安倍晉三麾下的二號人物，菅義偉
偉被外界認為「缺乏經驗」。不過，菅義偉
日本共同社報導稱，菅義偉在當選首相
不同，菅義偉並非出身於政治世家。他來
一直被視作最忠實的助手、可靠的政府發言
近日曾多次表示，將延續安倍晉三的外交政
的同日組建了新內閣。安倍內閣中約有半數
自日本北部的秋田縣，父母是種植草莓的
人、堅定的政策執行者。菅義偉任內閣官房
策。幾天前，菅義偉公開說，日本外交的基
成員留任，安倍晉三的胞弟則首次入閣。鑒
農民。
長官期間，被認為顯露出了掌控日本龐大的
礎是日美同盟，應在此基礎上與亞洲各國進
官僚體系之才能，協調不同部門落實各項改
行緊密交往。
於前首相安倍晉三在黨總裁任期內辭職，新
1987年，菅義偉首次通過選舉擔任公職；
內閣陣容突顯繼承路線，留任的閣僚多達8
2012年，隨著安倍晉三成為首相，菅義偉也成
人。共同支撐安倍內閣7年零8個月的副首相
為了日本內閣官房長官，一直擔任至今。他
兼財務相麻生太郎（79歲）留任；此外將起
也是日本史上擔任這一職務時間最長的人。
用厚生勞動相加藤勝信（64歲）擔任官房長
革政策，獲得了良好的聲譽。
菅義偉說，日中之間存在許多難題，但 是應當繼續靈活運用高層對話之機會來逐一
面臨眾多問題 據美國之音報導，觀察人士們說，菅義
週一(9月14日)接受自民黨總裁任命之
解決難題。也有報導認為，菅義偉執行怎樣 的對華政策將體現他的執政能力。
週二（15日）在伊拉克首都巴格達綠區 以西，遭到路邊炸彈襲擊，未有人員 傷亡，目前沒有任何組織或個人承認 責任。事發路段靠近一間清真寺，位
英國集裝箱39命案 涉案4人被越南判刑
（圖片來源： Getty Images）
於巴格達國際機場及戒備森嚴的綠區 之間，綠區是伊拉克政府、及包括英
【看中國訊】當地時間14日，越南法院
據報道，4名被告年齡在26歲至36歲之
國和美國在內等多間外國駐伊大使館
宣布，4名涉英國埃塞克斯郡集裝箱貨車案的
間，他們被判犯有「組織、安排非法移民」
所在地。此次炸彈襲擊是當地過去一
嫌犯，犯有「組織、安排非法移民」罪，分
罪名，河靜省中部法院分別判處4人2年半至7
日內第3次針對外國使團的襲擊，也是
別判處2年半至7年半的監禁，及1,000萬-2,000
年半的徒刑。
英國駐伊大使館車輛自2009年以來首次
萬越盾的罰款。另外有涉案三人被判緩刑
遇上炸彈襲擊。
12-18個不等，且每人被罰款500萬越盾。
少砍樹啤酒就降價 巴西酒商護亞馬遜雨林
首」阮翠艷已逃離越南，正被國際通緝中。
罪等。2020年4月8日，羅賓遜在倫敦中央刑事 法庭上，就39項過失殺人罪指控認罪。 其他涉案的還包括40歲的搬運工人休斯 （ Ronan Hughes）承認犯有過失殺人罪，並與
據BBC報導，去年10月23日，39名越南
他人密謀籌劃非法移民。42歲的努齊（Gazmir
人在英國艾塞克斯（Essex）郡被發現死於一
Nuzi）在2019年10月11日及2020年4月18日或之
輛貨車中。根據調查，死者都是越南國籍。
前對協助非法移民的一項指控表示認罪。但
發現屍體的貨車，是從比利時澤布呂赫港
23歲的哈里森（Eamonn Harrison）則否認了39
巴西酒商美洲飲料公司（Ambev）
（Zeebrugge）搭過貨輪進入英國的。死者中
起過失殺人罪。
推出了名為科羅拉多亞馬遜（Colorado
有十個少年，其中兩個是15歲的男孩。法院
Amazonica）的新啤酒，將根據亞馬
調查稱他們的死因是窒息和體溫過高。
據越通社報導，該案中的另一名「罪魁禍
目前，哈里森與其他三人現在正面臨
野火逼近洛城 116年歷史天文台 紐約都可見濃煙
另一項審判，預計將從10月5日開始，持續
【看中國訊】洛杉磯市郊延燒一週的火場
遜雨林的林木砍伐速度來定價。該公
法新社報道稱，案發後，英國、法國
五週。這3人為：現年43歲的尼卡（Gheorghe
範圍日漸擴大，至15日，已逼近有著116年歷史
司在聲明中說：「林木砍伐數量減少
和比利時警方也逮捕了包括貨車司機羅賓遜
Nica）則否認了39項過失殺人和共謀協助
的天文台與造價10億美元的廣播塔，但這只是
時，這種啤酒就會比較便宜。」聲明
（Maurice Robinson）在內的多名涉案人員。
非法移民的指控；伯明翰的37歲的卡洛塔
野火燎原的一景；氣象報告說，美西野火燒出 濃濃黑煙，甚至飄到了紐約。
並說，所有收入將捐贈給亞馬遜地區 的一個原住民、當地居民和小農耕種 者社區網。科羅拉多亞馬遜啤酒已在
去年10月23日，39名越南人在英國艾塞克 斯郡被發現死於一輛貨車中。 （圖片來源： Leon Neal，Getty Images）
現年25歲的貨車司機羅賓遜，被英國檢
（Valentin Calota）和北愛爾蘭的23歲的肯尼迪
察機關控以多項罪名，涉及過失殺人罪、串
（Christopher Kennedy），都否認密謀協助非法
謀販賣人口罪、串謀協助非法移民罪和洗錢
移民。
法新社與美國廣播公司第七頻道（ABC 7 NEWS）報導，消防官員推文寫道，洛杉磯市
9月3日上市，售價約一美元，到了10
郊的「山貓野火」（Bobcat Fire）現在越燒越
日，價格已上漲46%。
猛，火舌距離116年歷史的威爾森山天文台（Mt.
以色列與阿聯酋和巴林簽署和平協議
巴巴多斯將取消英女王元首地位 加勒比海島國巴巴多斯政府週三 （16日）宣布，準備取消英女王伊利沙
Wilson Observatory）僅有150米之遙。 天文台主管表示，由於火已經「燒到門口 了」，所有人員都已撤離。
個阿拉伯國家達成和平協議。作為交換條
根據洛杉磯安吉利斯國家森林（Angeles
以色列總理內塔尼亞胡致詞時先感謝川
件，以色列同意暫停併吞約旦河西岸地區的
National Forest），山貓野火9月6日爆發後，近幾
雅胡、阿聯酋外長阿卜杜拉（Abdullah bin
普總統。阿聯酋外交大臣本紮耶尼說：「對
計劃。巴勒斯坦視該地區為其領土。自川
天消防人員的滅火工作僅有些許進展，但控制
明指，是時候完全擺脫過去的殖民時
Sajid）及巴林外交大臣紮耶尼（Abdullatif
於我們阿聯酋的人們而言，這份協議將讓我
普2017年底單方面承認耶路撒冷為以色列首
範圍卻從原本的6%縮小到今天僅剩3%。
代，朝實現完全主權方向邁進。巴巴多
al-Sajani0），三國代表在白宮簽署了關
們能夠繼續跟巴勒斯坦人站在一起，並且實
都，並於2018年5月將美國大使館從特拉維
山貓野火火場位於洛杉磯市中心東北方約
斯早於1966年脫離英國獨立，但英女王
係正常化協議。美國總統川普在當日還表
現他們要成為獨立國家及繁榮地區的希望。
夫遷至當地後，巴勒斯坦對美國政府發動抵
25公里，目前已經延燒到4萬英畝（1萬6,200公
仍然是君主立憲制下的國家元首。
示，另外還有5個國家有意與以色列簽署類
這份協議建立在之前阿拉伯國家與以色列簽
制，指責美國親以色列的片面政策。
頃）。
似協議。
署的和平協議之上，目標是所有簽約國要朝
白二世的國家元首地位；若順利執行，
【看中國綜合報導】美國總統川普9
將於明年11月正式成為共和國。巴巴多
月15日在華盛頓接待了以色列總理內坦尼
斯總督梅森（Dame Sandra Mason）發聲
日本超大南瓜大賽 冠軍重達255.8公斤
據美國之音報導，川普總統在儀式上
更大威脅。
著穩定並且可持續性的發展而共同努力。」
在阿聯酋宣布與以色列關係正常化之
許多遭野火威脅的社區都已接獲命令隨時
後，巴勒斯坦表示驚訝與憤怒，說他們一直
準備撤離，洛杉磯國家森林里約80棟歷史悠久
被蒙在鼓裡，並召回駐阿聯酋大使。
的小木屋也恐難逃祝融。
種植南瓜比拚重量的「日本第一
說：「以色列與阿聯酋，還有巴林王國，
在2002年，由阿聯酋等十個阿拉伯國家
超大南瓜大賽」兵庫縣大賽日前在該縣
將開設大使館，互派大使，並且開始合作，
聯合簽署了《阿拉伯和平倡議》（Arab Peace
然而，這場野火僅是加州正在對付的27個
福崎町西治的Salvia圓頂屋舉行。在約
作為夥伴進行廣泛的合作，從旅遊到貿易，
Initiative），阿拉伯國家與以色列關係正常
火場之一。多數野火都是在8月中竄起，目前已
30隻南瓜中奪得冠軍的是佐用町的本田
還有健保醫療到安全，他們都將合作。他們
化的前提包括，以色列必須接受巴勒斯坦在
造成20多人喪命。
三郎（75歲）種植的南瓜，重達255.8公
是朋友了。《亞伯拉罕協議》同時也為全球
其領土上建立主權獨立的國家，以東耶路撒
氣象報告指出，美西野火燒出的濃濃黑
斤。他曾在首屆大賽上創出255.4公斤的
穆斯林打開大門，能去造訪以色列的歷史遺
冷為首都，而西岸與加沙地帶的劃分，要以
煙，在15日甚至飄到了紐約州的上空。盡管黑
縣內最高紀錄，此次將紀錄提高了0.4公
跡，並且在耶路撒冷的阿克薩清真寺和平祈
1967年6月4號時為準，以色列軍隊必須撤出
煙距離地面有4,500到6,000米，但在霧濛濛的的
斤。冠軍得主本田的南瓜在佐用町光都
禱，那是伊斯蘭教的第三聖地。」
戈蘭高地等等。
天空中卻清晰可見。不過國家氣象局（National
的兵庫環境體驗館展出。
美國「致命婚禮」已致176人染疫、7人死亡 美國緬因州一小鎮上的一對新 人，在8月份違規舉辦婚禮，盡管只邀
阿聯酋與以色列建立外交關係之後，將
《阿拉伯和平倡議》在2007年以及2017年
對伊朗形成壓力，因為阿聯酋與伊朗只有一
兩度重新背書。以色列總理內塔尼亞胡曾在
個海灣之隔，如果以色列藉由阿聯酋的空軍
2015年短暫接受倡議，但在2017年則不接受。
基地對伊朗核設施發動攻擊，將對伊朗造成
德國之聲報導稱，以色列目前已與四
Weather Service, NWS）和紐約大都會天氣（NY 巴林外長紮耶尼（左）、以色列總理內坦尼雅 胡（左二）及阿聯外長阿卜杜拉（右），美國 總統川普（右二）。（圖： Getty Images）
Metro Weather）網站都說，這些濃煙對東岸的 空氣影響不會像在加州和美西其它地方那麼嚴 重，且第二天就散去了。
請了65位賓客，但目前州衛生部門已追 溯到176個病例，其中7人死亡。緬因州 疾病預防控制中心主任在新聞發布會 上透露，與該婚禮無關的人員也出現 死亡的情況。美媒稱，此次聚集性感 染事件，只是眾多違反疫情規定舉辦 的活動中的一個。此前南達科他州摩 托車集會和華盛頓合唱團排練都出現 感染事件。
希臘再傳難民營附近大火 警方逮13人 希臘警方16日說，境內薩摩斯島 （Samos）在15日發生一起大火，起火 地點就在當地的難民營附近，消防人 員已經控制住火勢。目前已有13人被 拘留，但警方拒絕透露犯嫌的國籍。 幾天前，另一場大火摧毀列士波斯島 （Lesbos）的歐洲最大難民營，導致1.2 萬難民無家可歸，警方已逮捕6名和這 起事件有關的難民。
今年颶風狂生成 創大西洋史上第二多
美國與加拿大的貿易戰暫休兵 【看中國綜合報導】美國在15日突然取
方慧蘭也表示美國取消10%關稅並不是
消對加拿大鋁材課徵10%關稅，加拿大隨即也
雙方談判的結果，而是美國單方面的決定；
取消報復性關稅，雙方貿易戰暫時休兵。加
不過方慧蘭也強調，未來如果美國再強制開
拿大副總理兼財政部長方慧蘭表示「今天真
徵，加拿大也會再次祭出報復性關稅反制。
是常識回歸的一天」。
【看中國訊】自由時報報導稱，2020年
現，並按英文字母順序排序，名單6年輪用
大西洋颶風生成活躍，今年預先表列的颶風
一次。如果某颶風具毀滅性、致命性，其名
名字用到剩一個；若後續再有颶風出現，將
稱將從名單上「退役」，另擇新名字遞補。
動用希臘字母名單命名，創下史上第二次紀
據路透社報導，日前美國總統川普宣布
錄。
對從加拿大進口的鋁材加徵10%關稅後，加拿
WMO說，如果今年的颶風名稱用完， 將接續使用「希臘字母」命名，如Alpha、
大也隨即提出了反制措施，將對價值27億美
美國國家颶風中心14日報告指出，大西
Beta、Gamma、Delta等。2005年就曾破紀錄
元的美國商品加徵報復性關稅。雙方冒出濃
洋上同時有5個熱帶氣旋，分別為Paulette、
使用希臘字母名單，當年動用了6個希臘字
濃的貿易戰火藥味。
Rene（目前已消散）、Sally、Teddy、
母名稱。
美、加隨後的談判並未達成協議。原
Vicky。預先列好的「2020大西洋熱帶氣旋
天氣風險公司總監賈新興也分享相關資
本加拿大將在15日下午3點宣布報復性關稅
名單」共有21個名稱，目前剩下最後一個
訊，並補充說明道，目前為止已經生成20個
名單，不過美國貿易代表署搶在幾個小時
「Wilfred」還沒使用。
颶風（tropical storms），是大西洋史上第二
前宣布取消這一關稅後，雙方隨即「鳴金收 兵」。
加拿大副總理兼財政部長方慧蘭 （圖片來源：AFP，Getty Images）
世界氣象組織（WMO）表示，「大西 洋熱帶氣旋名單」設計成男、女名稱交替出
多的一年，和1933年並列第二名；最多的一 年是2005年的27個颶風。
8
看專題
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
Topic
美國國務卿的國策顧問—余茂春 余茂春：不能混淆中國與中共
【看中國綜合報導】近期的媒體
國」。評論認為，中國政府似乎在告
上，美籍華人學者余茂春成為了一個
訴華人，即使入籍他國，依然要效忠
中天駐華府記者發表一篇評論稱，過去
熱點人物，是因為中國媒體對余茂春
黨國。余茂春本人在臉書上作了回應
余茂春對美國對華政策的批評，涉及以往多
展開全面攻勢，罵不絕口，稱余茂
稱，中共的荒謬之處不需要「漢奸」
春「生在新中國，長在紅旗下」，
來指出的，「教育美國政要最重要的
卻在美國「為虎作倀」、「抹黑祖
老師是中國自己。」他寫道。
“
“
屆美國兩黨政府，但他的想法在美中關係交
都有表達自己
惡前，一直沒有進入華府智庫或政策圈的主
政治觀點的自
流，很多人聽到後只把它當作一家之言。
由，許多政治
美中關係惡化後，蓬佩奧與余茂春一拍 即合。畢竟在中共統治下曾經生活過20多年
觀點就是與北
的余茂春最了解中共的本質和弱點，而且他
蓬佩奧曾經公開讚揚余茂春「是我團隊的核心。
在面對中共挑戰時，這個團隊對我提出建議，以及如何 保障我們的自由」。
京的極端性預
知道美國要打擊中共，打在哪里最痛。 評論稱，一直以來，余茂春對中國以及
設不一致。
中國共產黨的看法始終如一。他認為，有兩
t余茂春（圖/美
個中國：一個是歷史和文化的中國；另一個
國國務院網站視頻 截圖）
則是一黨獨大的專制中國。這兩個中國不會 有任何的妥協或調和，美國不能在制定對華
重要幕後軍師露出水面 美中貿易戰開打後，川普政府頻頻出招
政策時，將歷史文化的中國與現今的中國混
了解民主與專制統治之間的區別。」
擊中北京要害，但意在制裁中共霸權並非中
另外，低調但在對華政策上深具影響力
國老百姓。《華盛頓時報》以獨家專訪的方
的白宮國安副顧問博明（Matthew Pottinge），
式向外界披露，川普政府採取「以華制華」
也贊同余茂春是川普政府外交政策團隊的
取勝，幕後「軍師」是來自中國、飽受文革
「寶貴資源」。
之害的華裔學者余茂春（Miles Yu）。
為一談，也不能將中國與把持政權的中共混
使他成為反擊極權最有力的人之一」。
政策重要推手，也是國務卿蓬佩奧（Mike
余茂春對華盛頓時報表示，「能教導美
Pompeo）對中國政策和規劃的首席顧問。
國自由和民主的捍衛者，既是我的榮幸又是
蓬佩奧曾經公開讚揚余茂春「是我團隊的核
我的特權」，「它完全滿足了我在1980年代初
心。在面對中共挑戰時，這個團隊對我提出
受美國前總統里根啟發的思想追求。」
建議，以及如何保障我們的自由」。
余茂春分析稱，美國政府自1970年代與北
《華時》專訪余茂春的文章在6月15日發 表後，巧的是這時間也是中共中央外事委辦
京建交後，華府因太過於自信，誤判美中關 係方向。
公室主任楊潔篪與蓬佩奧在夏威夷舉行閉門
他進一步說，在冷戰時期，美國決策
會談前夕。值得一提的是，在這場會議中，
者認為打「中國牌」策略，親近北京來打壓
美中並無達成太多共識。
前蘇聯；但多年後重新檢視，實際上，狡詐
《華時》報導稱，最近這3年多，余茂春 以學者身份備受川普政府倚重，他提出華府
的中共政權為自身利益打「美國牌」謀取好 處，並損害了美國利益。
對中國應採取「原則性現實主義」看待，定
余茂春強調，「實際上，中共政權的核
義中國是美國最重要的戰略對手，應重塑對
心是脆弱且軟弱的，它也害怕自己的人民，
華政策，對美中關係起到深厚影響。
所以才偏執地臆想來自西方，特別是美國的
報導指出，作為美國國務院政策規劃部
對抗。」
門的重要官員，余茂春和太平洋事務助理國
余茂春也點出美國對華出現重大缺陷，
務卿史達偉（David Stilwell）組成了一個「中
即美國政治和政策精英未能準確衡量北京的
國班底」，「試圖系統性地改變他們眼中美
弱點和脆弱性，因而也無法採取相應的策
國政府此前的對華綏靖政策」。該班底還包
略。
括出生在香港的工程師、國務卿科技顧問蔣
余茂春在專訪中說，「如今沒有比中國
蒙（Mung Chiang）和美國駐聯合國副大使克
更大的威脅，沒有比阻止中國對世界的威脅
里（Kelley E. Currie）。
更重要的戰略目標」。
被視為對華鷹派的史達偉高度讚揚了余
報導引述美國政治觀察家觀點，也一致
茂春，他認為，「余茂春先生是（美國）國
認定余茂春對中國堅定、現實的評估，令美
寶。在我所有認識的人當中，相信只有他更
國在對華外交政策中得到應有的重視。
共混為一談所致。
前總統尼克遜紀念圖書館發表的中國政策演
據報導，余茂春提出，中國人民與中共
說中闡述了這一點。而川普政府考慮就全體
余茂春認為，美中關係不平衡，美中關
政權不是一個概念，應當區分開來，這個概
中共黨員啟動旅行禁令，亦被美媒解讀為余
係的困難與問題，都是因為美國將中國與中
念與建議最終被華府接納。蓬佩奧7月23日於
茂春概念的具體步驟。
為一談，否則美國的政策一定會出現偏差。
《環球》：余茂春是「反華急先鋒」
博明說：「在極權主義下成長的經驗，
現年57歲的余茂春，是川普政府對華
每 個 人
很多人第一次聽到「余茂春」這個名 字，都是通過《環球時報》總編胡錫進在微
大名銘刻在校園的石碑上，其中一行刻著1979 年文科狀元余茂春。
結果中國的所有媒體都加入行列，掀起 一陣痛批余茂春的罵潮。
博上公布有關余茂春的信息，稱「美國惡毒
該視頻被大量轉發，下面跟著很多評論：
網上更流傳出一段視頻，顯示余茂春故
的對華政策，據說很多出自這名華裔」。他
「早晚有一天，這個名字會再刻上
鄉安徽的余氏一眾族人召開名為「憤怒聲討
抨擊余茂春離開中國太早，「缺少後來逐漸 形成的辨別力」，並指「時間將讓美國為這 些錯誤和淺薄付出代價」。
去。」
漢奸余茂春」的會議，主題之下的小題訂明
「真搞笑，名字給鑿了他就不是狀元 了？」
不久，中共前總書記趙紫陽的政治秘 書鮑彤在推特上轉發了一則視頻，並寫道：
是「開除余茂春族籍、驅逐出族譜」。 據媒體了解發現，余茂春自幼隨父母移
「余茂春值了，這份塗抹只會使得他的 人生更為卓越和精采。」
居重慶，他在安徽並無直系血親。 一些海外學者對中國媒體的狂罵及所作
「改寫歷史，留此為證，余茂春被重慶永川
到了今年8月，環球網再發文，語調上
中學除掉高考狀元」。視頻顯示，一名石匠
升到直接開罵了，文章直接將余茂春定性為
據BBC報導，美國芝加哥大學政治系教授
正在吃力地用鐵鑿除去余茂春三個大字，這
「賣國賊」，並稱「將被釘在歷史的恥辱柱
楊大利認為，中文世界裡對余茂春的許多批評
是重慶永川中學正在把他的高考狀元的大名
上」。文中稱余茂春生在新中國、長在紅旗
「很不公允」。他指出，美國共和黨與民主黨
從石碑上鑿除。
下，卻「助紂為虐、充當美國政客的『狗頭
已就對華政策取得很大共識，余茂春作為一個
所為覺得不可理喻。
余茂春是重慶永川中學高考狀元，1979年
軍師』和反華『急先鋒』」，同時抨擊余的
幕僚，必定參與目前美國的政策制定，但「不
考入南開大學，永川中學引以為傲，為了永
對華思想「充滿謊言和偏見」，是「曲意逢
是任何一個作為顧問級的人物在美國行政機構
久紀念，把該校極為罕見的幾位高考狀元的
迎的真小人」。
能夠影響國家決策的，美國的對華政策不可能 因為一個教授而完全轉向」。 澳大利亞莫納什大學從事中國研究的高 級講師凱大熊（Kevin Carrico）認為，作為一 名美國公民，余茂春利用自己在中國方面的 專業知識幫助美國制定外交政策是「標準操 作」，而中國從官方媒體到民間的激烈反應 則「不標準」。 「這凸顯了中國從官方到民間的一種焦 慮感，他們渴望有中國血統的成功菁英忠誠 於所謂的『祖國』，順應他們所有的政治性 假設，但現實是，每個人都有表達自己政治
網絡視頻截圖
p學校牆上原本刻有「余茂春」的名字。(圖：微博)
p圖/網絡視頻截圖
觀點的自由，許多政治觀點就是與北京的極 端性預設不一致」，他表示。
余茂春 余茂春1962年生於安徽省東部，成長於 t美國國務卿 蓬佩奧和余茂 春（右）合影 （圖：美國國務 院）
重慶，中學就讀於重慶永川中學，1979年考
（VOA）播放前總統里根的演說受到啟發，
部和國務院擔任與中國事務有關的職務，現
並決心排除萬難到美國深造。
在仍尊稱他為「余教授」。
入天津南開大學。大學畢業後，於1985年到
1994年獲得加州大學伯克萊分校的歷史學
美國深造，就讀於賓夕法尼亞州的斯沃斯莫
博士學位，隨後在馬里蘭州安納波利斯的海
爾學院。
軍學院擔任現代中國和軍事史教授。事隔多
據說，他當年因私下收聽美國之音
年，據稱他有一些學生畢業後，在美國國防
他經常寫一些文章，批評歷屆美國政府 的對華政策。 川普執政後，余茂春受邀成為美國國務 卿辦公室中國政策規劃首席顧問。
謝田：美國華裔教授面臨的重要選擇題 美國華裔教授的圈子並不是很大。幾年前
和中國政治制度，挑撥中國共產黨與中國人
授時，揭示了「中國共產黨推行帝國主義」
的一個統計顯示，美國全部的、可以頒發學位
民的關係」。他們認為美國「對華霸凌政策
的企圖，被認為是「絞盡腦汁炮製對抗中國
“
的高等教育機構裡，有150萬大學教師，其中
余茂春因為作為美國國務卿蓬佩奧的智囊，為美國制定對中共
背後的操刀手」，是蓬佩奧的首席中國政策
的惡毒策略，成為徹頭徹尾的賣國賊」。中
一半全職、一半半職，包括正教授、副教授、
的政策，提供了他的專業見解。本來，作為歷史學家和專門研究亞
及規劃顧問、華裔學者余茂春博士。在中共
共喉舌聲稱「余茂春必將接受歷史的審判，
助教授、講師、兼職教授、助教和臨時教授
洲歷史、中國軍事史的專家，他能夠提供給國務卿參考的，不過是
看來，身為華裔的余茂春應該「為促進中美
必將被釘在歷史的恥辱柱上」，這其實是給
友好儘力」，但他反而「助紂為虐」，充當
了歷史學家余茂春博士一個最好的評價。歷
「狗頭軍師」和「反華急先鋒」。
史會證明，秉持良心、敢於揭露中共邪惡的
等。全職教師中，76%是白人（41%的男性和 35%的女性），11%是亞裔（6%的男性和5%的
歷史的角度、理解中國人的心態的角度、中共政府的決策過程和中
女性），非裔和西裔的男性和女性，都分別是
共領導人的心理過程。這些在西方社會看來，實在是沒甚麼機密可
3%左右。亞裔教授中，印度人應該最多，華
言。他又沒有偷取中共高層的甚麼機密來洩漏給美國人，所以稱他
國的華裔學者，即便是你已經加入了美國國
歷史看來真是在開玩笑，在21世紀的今
為「賣國賊」，實在是太過牽強，絕對的冤枉好人。在這個善惡、
籍，你仍然應該「為促進中美友好儘力」。
天，對在學術界的華裔美國人出了這麼一道
他們把華裔美國人當作他們自己的臣民，予
重要選擇題。有人站在了中共一邊，出賣美
取予求，隨意驅使。美中關係友好的時候，
國，因而紛紛在美國鋃鐺入獄，中共雖然是
這問題可能不大，但如果美中關係降溫、對
力邀他們為中共效力的始作俑者，但從來沒
立甚至激化、兵戎相見的時候，該怎麼辦
有站出來出手相助，而是在利用了之後，棄
人其次。但要估計亞裔教師中有多少是華裔， 尤其是來自大陸的華裔，可能就比較困難，因 為華裔裡有來自大陸、台灣、香港的，有些把
好壞不分的年代，這樣的結局也不足為奇。
自己劃為台灣人或香港人。不管怎麼說，華人
問題就出在這裡。在中共眼裡，在美
歷史學者，是華裔美國人的榮耀。
的美國教授群體，估計有1萬到2萬人，而其中
機構解職、開除的人，其揹負的法律訴訟，
專業為STEMM（科學、技術、工程、數學、
包括竊取機密、知識產權，還有隱瞞收入、
余茂春因為作為美國國務卿蓬佩奧的智
呢？如果這種衝突和對立不僅僅是國家利益
之如敝屣。反抗中共的華人教授雖然被中共
醫學）的，又佔了大多數。
金融欺詐等，甚至包括背叛、「出賣美國」
囊，為美國制定對中共的政策，提供了他的
之爭，而是正義和邪惡的較量，而中共徹徹
扣上了所謂「漢奸賣國賊」的帽子，現在也
的叛國罪。
專業見解。本來，作為歷史學家和專門研究
因為圈子不大，在一個學校裡的，或者
分析美中的軍事對抗。
底底的是邪惡勢力的代表，在對全人類開
不能回中國，但只要在中國大陸之外，仍然
在同一個領域的，大家都很熟悉，跨校跨學
對加入美國國籍的華人來說，背叛自己
亞洲歷史、中國軍事史的專家，他能夠提供
戰，中共這時指望華裔美國人為中共儘力、
會擁有自由的天空。
科的，交往就比較少。在一般社交媒體中，
宣誓效忠的國家，出賣國家利益，尤其是一
給國務卿參考的，不過是歷史的角度、理解
為中共效勞、為中共解套，它們是想要夾在
其實，這並不是一道甚麼困難的選擇
更不太常碰見。
個民主的、來去自由的國家，確實於法、於
中國人的心態的角度、中共政府的決策過程
其中的華人扮演甚麼角色？中共的特遣隊？
題。在自由世界的海外華人就應該效忠你該
就是這樣一個群體，本來是美國社會最
情、於理上都有不足。但從他們出於金錢和
和中共領導人的心理過程。這些在西方社會
還是美國的守法公民？
效忠的國家，規規矩矩地做守法公民。但
平靜、工作穩定、受人尊敬的群體，近兩年
私利支持中共獨裁政權的行為來看，也算咎
看來，實在是沒甚麼機密可言。他又沒有偷
在中國，中共把余茂春教授中學母校紀
是，如果你是掌握了高科技的學者，你是美
似乎成了「高危職業」，因為許多加入了中
由自取。但令人感到不解的是，最近還出現
取中共高層的甚麼機密來洩漏給美國人，所
念碑上他的名字鑿掉，公然抹殺歷史。中共
國國籍，中共會引誘你、脅迫你，用金錢、
國「千人計劃」的教授們被解職、開除甚至
了一個華裔美國學者被指做「出賣中國」的
以稱他為「賣國賊」，實在是太過牽強，絕
媒體指責他「生在新中國，長在紅旗下」。
美女、榮譽勾引你；你是中國國籍，中共更
鋃鐺入獄的越來越多。十多年前中共「千人
事情。
對的冤枉好人。在這個善惡、好壞不分的年
余茂春1979年考入南開大學歷史系學習歷史的
會引誘你、脅迫你，用金錢、家人、光宗耀
代，這樣的結局也不足為奇。
時候，受到美國學者的影響，認為學習辯證
祖和「愛國主義」來脅迫你。即使你不是高
計劃」剛推出時，與一些同行交談，有些人
這位華裔學者就是在美國國務院政策研
躍躍欲試，有些人則有所保留，還有些人則
究室任職的余茂春教授。很多年前，就知道
中共喉舌環球網說，「賣國賊」余茂
唯物主義和歷史唯物主義是浪費時間。這本
科技領域的學者，比如說是學歷史的，或者
不屑一顧。這些年下來，人們當初的選擇不
余茂春博士，還向紐約的一家華人媒體推薦
春將被釘在「歷史的恥辱柱上」。中共媒體
是中國知識份】子在摒棄馬列主義、在思想
研究中共領導人心理的，中共對你可能也很
同，今天的結局不同，看來也是每個人的命
過余教授，因為懂得美中軍事問題、軍事歷
認為，以蓬佩奧為代表的美國政客在「全面
上的覺醒，卻被中共認為是「反華」的種子
有胃口，如果不能誘惑你、利用你，還有可
運各有不同。這些被美國政府、大學、研究
史的專家很少，他應該可以從專業的角度來
否定中美關係」，在「惡毒攻擊中國共產黨
在萌芽！余茂春任海軍學院東亞和軍事史教
能橫跨大洋來誣陷、誹謗、攻擊你！
看社會
Current Affairs
2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
9
中國蘭州生物藥廠泄露布魯氏菌 數千人感染 隱瞞至今 【看中國訊】據法廣消息，幾乎與
篇報道披露，當地抗體檢測後累計發現的感染
件，是短時間內出現的一次暴露」。有網友評
節，對畜牧業的發展以及人類健康產生了較
COVID-19疫情在武漢爆發的同時，中國蘭州
者已是當初公布的十數倍!財新網披露：「蘭
論：「一個生物藥廠用了將近一個月的過期消
大的危害。治療若不及時，轉為慢性，患者
一家藥廠去年底發生布魯氏菌泄露事件，目
州生物藥廠泄漏致逾3,000居民感染布魯氏菌，
毒劑叫『意外偶發』，3,245人也沒有說到底多
會出現精神不振，全身無力，關節肌肉疼
前已確認感染超過3,000多人。詭異的是，當
一年過去了，他們中有相當大一部分仍被病痛
少人發病，嚴重的啥樣，不嚴重的啥樣，一年
痛，也可能長期處於發燒狀態，大都不能再
局在九個月前通報發生感染事件感染200多人
折磨，卻始終無法確認自己有沒有得病、該不
後甚麼狀況，感染的獸研所學生咋就業，整一
從事勞動工作，嚴重者會喪失勞動能力，甚
後，壓住消息，再也沒有公布任何數據。人
該治療，以及未來怎麼辦？」
堆廢話，說了跟沒說一樣。」
至導致殘疾，俗稱「懶漢病」。
們剛剛知道，感染一直在繼續，已複查確認
報道說，蘭州對附近兩萬市民進行的檢
為甚麼遲至四個月後的12月底才由衛生
事情披露後，蘭州方面15日稱，「補償
3,000多人。「他們中有相當大一部份仍被病
測結果顯示，初步查出布氏桿菌陽性的感染
當局通報泄露事件，而且，當局通報傳染人
賠償工作將於10月份分批次開展，切實維護
痛折磨」。
者大約5,000人，甘肅省衛健委複核確認的陽
數200多人後，此後就完全沒有持續公布後
好群眾的健康權益」。有網友批評，「還說
性感染者超過三千人。
去年12月26日，中國甘肅省衛健委通
續消息。但是感染在繼續，令人感到詭異的
高度重視，實質上是高度隱瞞。」「得病，
報，2019年7月24至8月20日，蘭州生物藥廠
在「財新網」披露這一隱瞞遲報重大衛
是，當局稱在2月底複核確認感染者超過3000
感染，追責，賠償，都完成了，我們現在才
在「獸用布氏桿菌生產過程中使用過期消毒
生事故後，蘭州衛健委9月15日才急忙宣布，
人，為甚麼還在繼續隱瞞，一直不向社會公
知道。你們太偉大了！ 」
劑，致使生產發酵罐廢氣排放滅菌不徹底，
截至9月14日，已複核確認陽性3,245人。並稱
開披露？
攜帶含菌發酵液的廢氣形成含菌氣溶膠，導
事件發生後，從省委到市委領導，「高度重
據指出，布魯氏桿菌病，簡稱布病，
8月去複查以後到現在沒有確切消息。19年底
致人體吸入或粘膜接觸產生抗體陽性。一共
視」，「第一時間成立領導小組」。官方稱
是一種人畜共患的慢性傳染性疾病，危害較
到現在多久了？多少人錯過最佳治療期了？
203抗體陽性人員及1名出現臨床癥狀的抗體
對8名責任人進行了黨紀和行政處份，未見有
大。在中國該疾病的主要傳染源為牛、羊、
現在只是公布一下陽性人數就完事了？道歉
陽性人員。
人承擔法律責任。
豬 3 種牲畜，人類因接觸到動物組織或食用
有啥用？賠償有啥用？直到現在跟病情有關
乳製品而感染。其中以羊型布魯氏桿菌對人
的癥狀、吃甚麼藥、甚麼影響都得靠自己
體的傳播性最強，致病率最高，危害最為嚴
查。就算熱搜上掛一週也沒用，最後承擔後
重。布病主要損害人、畜的生殖系統和關
果的還是患者和家人」。
也就是說，這家藥廠發生了持續近一個月
引起輿論質疑的是，布氏桿菌為甚麼會泄
的布魯氏菌泄露，但是，之後就沒有了後續消
露長達將近一個月的時間，當局9月14日的解
中國蘭州一家藥廠去年底發生布魯氏菌泄露 事件，目前已確認感染超過3000多人。
釋令人費解：「此次事件是一次意外的偶發事
（圖片來源：翻攝自財新網微博）
息，直到中國媒體「財新網」9月14日發表長
黨媒罵蓬佩奧「肥豬」 網民稱「生理歧視」 【看中國綜合報導】最近黨媒的火氣有 點大，不斷喪失文明底線，開啟謾罵模式， 讓中國網友都看不下去。
危發聲的不滿。 文章指，蓬佩奧在美國911恐怖攻擊19週 年當天，對12名被中共拘捕的港人「深表關
還有家在蘭州的網友評論：「家人今年
村支書僱凶撞死舉報者 獲死刑後上訴：希望少殺慎殺 【看中國綜合報導】近日，山東省聊城
許月田就已經不幸身亡了。
市鄭坑村的原村支書劉繼法僱凶撞死舉報者的
事發近一個月後的2016年9月27日，蘇杭
案件在網上引起各媒體的圍觀。雙雙獲死刑的
在聊城市另一個縣被抓獲。他對自己撞死人
何體統？這種做法是不是『搬起石頭砸自己
劉繼法和被僱者均提出上訴，都自稱「罪不至
的事情供認不諱，他說許月田曾「打了他兩
的腳』？更嚴重的是，這種做法是不是對肥
死」，希望通過賠償尋求諒解。而受害者家屬
巴掌」，因此才產生報復的念頭。但根據警
胖者的生理歧視？」
表示，不會接受任何賠償，只希望法院維持原
方對鄭坑村村民、村幹部等人的走訪，許月
注」，並對香港政府法治和保障人民權利表
隨著輿論越炒越熱，《北京日報》急忙
判，讓殺人兇手償命，告慰死者。9月初，山
田並沒有去施工工地阻攔過施工，雙方也沒
針對美國國務卿蓬佩奧對中共態度強
示質疑，同時呼籲中共政府確保這12名被抓
將該篇發表於「百度」的評論文章刪除，但
東高院開庭二審後仍未宣判，據悉是因為劉已
有發生過衝突。
硬，北京市委員會的機關報《北京日報》於9
香港人享有相關的法律權益，履行相應的法
網絡上隨處可見被備份的內容。有外媒記者
將100萬賠償款送至法院，盼獲輕判。
月12日發表<蓬佩奧關注十二港毒？越跳判越
律程序。
致電《北京日報》詢問相關事件，但發言人
罵蓬佩奧是「肥豬」
這件事發生在距今4年之前，本案的死者
人素無恩怨的許月田是被劉繼法害死的，但
許月田自2013年鄭坑村拆遷以來，因宅基地拆
是隨著劉繼法的辭任，真相越來越難以理清
事情，卻關心起萬里之外中共政府辦理的案
遷賠償問題，多次與原村支書劉繼法發生口
了。終於，案件在2018年有了變化。盡管警
件，因此直接刊出蓬佩奧照片上劃叉。
角，從此產生矛盾。據許月田的女兒許娜向
方稱蘇杭的殺人動機無法得到證實，但2018
重！ >文章，開頭就罵美國國務卿是「肥豬
《北京日報》還說蓬佩奧不管美國國內
蓬」，以表達對蓬佩奧就12名香港青年的安
以超出其權責為由拒絕置評。
罵香港律師「腦殘」
媒體透露，許月田多次到相關部門舉報劉繼
年1月15日，聊城市中級法院作出一審判決，
在同一篇文章裡，《北京日報》還罵
法有貪污公款、套取國家資金等行為，但也
以故意殺人罪判處蘇杭死刑。面對死刑的結
香港立法會議員、執業律師塗謹申是「亂港
是因為持續的舉報，父親不止一次遭到劉繼
果，蘇杭交代了被劉繼法等人指使而撞死許
派律師」，用「腦殘邏輯故意歪曲法律概
法的報復。
月田的真相。蘇杭招認後，2018年7月，劉繼
念」。同時揚言，塗謹申提交的材料，涉嫌
2014年10月，一位叫李文剛的男人夥同其
違反剛剛通過的《香港國安法》，如果定罪
他人闖入她父親經營的童裝店內，用砍刀、鎬
2019年10月18日，許娜終於收到了聊城市
的話，可以判「三年以上十年以下有期徒
把等凶器對她父親進行無故毆打。事後，盡管
中級法院作出的一審判決書。判處劉繼法、
刑」。
許月田報案稱懷疑李文剛等人是因為劉繼法的
蘇杭死刑。但是判決結果下來之後，劉繼法
指使才行兇，但由於證據不足，警方並未處理
與蘇杭均提出上訴。
據了解，早前的9月9日，塗謹申曾公開 要求中共當局將涉案港人移交香港特區。
美國國務卿蓬佩奧 （圖片來源：Chip Somodevilla/Getty Images）
劉繼法稱自己只是指使他人「教訓」許
文章刊出後引發外界輿論嘩然。不少中
繼法本人的供述而真相大白：當時的確是為了
月田，但沒有想到會造成死亡結果，係蘇杭
國網友看到官媒用詞竟如此下流，紛紛留言
報復許月田的舉報，劉繼法安排人員「教訓」
違背指示，臨時起意，許月田之死應由撞人
批評，「央視罵蓬佩奧是人民公敵，北京衛
許月田，事後，還給了李文剛10萬元。
者蘇杭承擔責任，並希望法庭「少殺慎殺，
視罵他是三姓家奴，現在《北京日報》又罵
許月田死亡當天，54歲的他剛與朋友在
作出改判」。蘇杭則表示，他揭發了劉繼法
他是肥豬蓬，這是罵街比賽嗎？」「直接用
一家飯店吃完飯，騎著一輛淺綠色的電動自
的罪行，屬重大立功，應當減輕處罰，希望
肥豬的綽號，非常不妥，太不雅了……《北
行車行駛在大道上。身後一位名叫蘇杭的人
二審法院給予「一個新生的機會」。
京日報》的文風退化到幾十年前小孩罵街語
開著車緊隨其後。當許月田斜穿馬路，駛到
2020年9月初，山東高院對該案進行了二
言，不成體統。」
道路中間的護欄處時，跟在背後的這輛車一
審，仍未宣判。因劉繼法已將100萬賠償款送
也有網友直言，「北京日報是『首善之
個加速，將許月田撞倒在地。撞人的車輛迅
至法院，盼獲諒解、輕判。許月田的兒子許
區』的黨報，用胡同罵架的語言羞辱一個國
速從現場逃離。送到醫院搶救的許月田沒能
會於9月14日上網發帖稱，不接受賠償，希望
活過來。根據醫院的診斷，在到達醫院前，
維持原判，告慰亡父。
（圖片來源：網絡截圖）
家的外交部長，稱蓬佩奧為『肥豬蓬』，成
現在世界上最值錢的女孩子是中
國女孩子，不過如果中國實行和親政 策的話，我敢說全世界的精英都可以 被中國的和親政策所感化。
內蒙古二連浩特蒙古族小學一名女校長，疑因 不依指示取消學校的蒙語教育及罷課學生的學 籍，被要求自動辭職，其後她在家自殺。
法被捕歸案。
劉繼法。直到近日，這起案件的詳情才隨著劉
拒執行「規定」 “ 內蒙小學校長被辭職後自殺 【看中國綜合報導】 13日有消息傳出，
雖然村民們都懷疑為人老實本分，與
——陳平
知名學者給國家獻策驚到無數百姓 其一：用「值錢」形容「中國女孩
中國的科技要發展，要吸引更多優秀人
子」，是在物化女性。顯然，在陳平眼裡，
才，但是發展科技的方式有千萬種，犯得著用
女人就和黃金白銀一樣，是可以用來交換的
這種把人當工具，當商品販售買賣的損招嗎？
物品，是誘惑所謂「海外精英」的工具。
等體制內人士都加入到了這場抗爭運動，希
這種思路，和個別大學，利用中國女生作
望當局停止「文化滅絕」行動。
為噱頭，招攬海外留學生，可謂如出一轍。
不過，據當地政府最新公布，再有5人
比如2018年，江西財經大學的暑期招收國
因為拒絕執行新政策遭停職或受到調查。
外留學生的廣告，被指和「招嫖廣告」神似。
不要說這種犧牲女性權益和自由意志， 未必能讓我們科技強大。即便因此強大了， 難道不是一種恥辱。 都已經21世紀了，一個教授、學者，還滿 腦子封建王朝的陳舊思想，真是莫大的悲哀！
9月13日，內蒙古多地的政府發公告
東烏珠穆沁旗紀委監委14日在微信公眾
稱，根據《未成年保護法》、《義務教育
號宣布，東烏旗教育局13日決定對3名教師
這張招生海報，沒有展示學校有多麼好
陳平教授把中國女孩當工具，去滿足所
法》和《義務教育法實施細則》等法律，監
作停職處份，理由是他們至今仍未把子女送
的師資力量，沒有展示學校的風景有多美，
謂的「和親」戰略，有沒有考慮過中國女性
護人必須送孩子回校接受義務教育，違反者
回學校上課，紀委監委也會追究紀律責任。
沒有展示學校的圖書館有多大，而只展示年
的感受？
將會被罰款500至5,000元人民幣，並依法律 追究責任。 由於近期中共在內蒙古強推「漢化政
據指，內蒙古二連浩特蒙古族小學元校長 女校長，因拒絕取消罷課學生的學籍，在上級 的壓力下「被辭職」，其後在家中自殺。
陳平（圖片來源：視頻截圖） 近日，知名學者、教授陳平的這番高論
輕性感的中國女學生。
讓無數網友驚呆，在輿論場激起軒然大波。
不把年輕女性當人看，而是把她們當誘 餌，當作吸引力，不僅是對中國女性的一種
這已不是陳平第一次引發爭議了，此前他
歧視，更是一種侮辱。
消息傳出後，有人發布校長生前照片，
曾公開表示：「在中國一月2,000塊錢的工資，比
而且，這也是對所有男性的侮辱。
因此引發民眾大反彈。許多蒙古人因擔心新
稱會為她默哀。網友也紛紛表示，「支持蒙
他們（美國）3,000美元的工資活得舒服多了。」
正如有網友所說：如果需要女人和親
的課程會滅殺蒙古族文化，紛紛將孩子接回
古族人民」、「這位校長寧為玉碎不為瓦
這句話也曾鬧得沸沸揚揚，有人還專門列
來推動國家科技進步，那男人得廢物成啥
策」，要求當地中小學加強使用漢語教學，
家中，包括蒙古族教師、新聞記者、公務員
全，為她默哀」、「任何一個民族，都應該
樣……這不光是不把女人當人，這也沒把男
我仔細查了一下陳平此次發言的來龍
江西財大招生海報（圖片來源：視頻截圖）
事實上，本月4日，另一名33歲內蒙古
去脈，視頻源於對陳平的一個採訪，主題是
事後，江西財經大學對公眾道歉，並對
女公務員蘇日娜，也因「雙語教學」墮樓身
「陳平建議中國的大學可以往不發達地區和
海報進行銷毀。雖然有這樣的前車之鑒，但
亡。但官方為掩蓋實情，要死者家屬對外稱
三線城市遷移或者新建」。
陳平教授似乎並不在意。
有保留自己民族傳承的權利和業務」。
但聊著聊著，他就聊到了外國人才的問
其二：「和親」，是指古代中原王朝統治
稍早，網傳曾在內蒙古當過知青的紅
題，然後就拋出了所謂的和親政策。有人認
者與外族或者外國達成的一種政治聯姻。縱觀歷
二代們，聯署發出公開信，聲援內蒙古民眾
為，陳平的話說開玩笑，但結合上下語意，以
朝歷代的和親，大多是一種妥協屈辱的政策。
抗爭，反對當局暴力鎮壓。現居美國紐約、
及陳平講話時的神態語氣，似乎並非如此。
蘇日娜是因抑鬱症而死。
日前傳出內蒙古二連浩特蒙古族小學元校長在 家中自殺。（圖片來源：網絡圖片）
出中美物價對比，對陳平的說法進行反駁。
人當人！ 科技強大，國家富強，終極目的是為了 人，而不是把邏輯倒過來。 一句話：國家是為人而存在，人不是為 國家而存在！ （全文轉自微信公眾號魚眼觀察）
其中道理大家都懂，一個國家中的男
《北京之春》雜誌主編胡平譔文稱，這封由
一個影響力巨大的知名學者，居然說出
人，如果連自己民族的女人都保護不了，而
紅二代馬曉力領銜的致《黨中央並習近平總
這種驚世駭俗的話，著實讓人大跌眼鏡。縱
要拱手獻於異族，換取苟安，這絕對是莫大
書記》的聯名公開信，經查證屬實。
觀陳平的這些話，至少有兩大硬傷：
的恥辱。
網友對陳平和親論的評論（圖片來源：網絡圖片）
10
看廣告
人 華 務 服 牌 澳洲品 2020 年 9 月 19 日- 9 月 25 日
電 家 具 多多家 幾十種適合華人特硬棕櫚床墊： 天然、環保、舒適、無甲醛 實木家具、臥室家具、餐桌餐椅任君選擇 各大品牌電視、冰箱、洗衣機、小家電等 適合家居、學生公寓、Airbnb 等不同客戶需求 一站式服務，填滿您的家 超長質保期，全城送貨
床墊專家 選對床墊 輕鬆好眠
送貨 全城
歡迎大家上門現場選購
Advertisement5
我們被 Melbourne Spinal Sports
Medicine clinic(墨爾本脊柱運動醫 學診所) 及 Backtolife clinic教育機
構 推薦為最佳夜間睡眠支撐品牌!
南區地址： 45 Osborne Ave, Springvale 北區地址： 2C/73 Gower St, Preston 手機： 0468 387 998 微信： totaldirectmel
尤尼特仁紅參牙膏 產品品牌：
尤尼特仁
產品名稱：
尤尼特仁牙膏
產品產地：
韓國
產品規格：
100克
產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等，完 全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而且添 加吸附能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預防蟲牙、清潔口腔、去除 口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤 尼特仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基 己酸、尿囊素等自然成分。
下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill Glen Waverley: 亞運超市 104 Kingsway Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade North 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley 萬家超市 0459 341 918 200 Victoria St, Glen Waverley Wantirna:
澳洲總代理 天潤保健
福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park Shopping Centre Wheelers Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Springvale 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 3171
牙齦再生 天然成份 專利技術
99%
天然來源 零殘留
$26/支
10年質保
天然乳膠床墊
手工打造
棕櫚床墊
舒適支撐
淨含量 100克
國醫堂 95585288 367B Springvale Rd Abbotsford 藥炎堂 Shop 8/409-421 Victoria St Burwood East 亞洲超市 10-40 Burwood Highway Preston 時代超市 387 High St, Preston Mitchen 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitchen Clayton 香港超市 359-365 Clayton Rd, Clayton Waverley 寶芝堂國醫館 9803 7782 12 kingsway Waverley
親水棉床墊
最新納米彈簧技術
凝膠記憶棉床墊
Siesta FIRM 硬質床墊提供更佳支撐
5區彈簧
聯繫我們了解更多 預約展廳親身體驗
客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill, VIC 營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm
REL179-M
尤尼特仁牙膏
info@silkysleep.com.au 0466188 841
03 8821 9881
REL408
災疫無情 拉開了人與人之間的距離 《看中國》用有溫度的文字始終與您相伴 實時追蹤澳洲及世界疫情發 展，了解最新時事動態，請關 注並訂閱《看中國》旗下新 聞資訊平台̶澳洲生活網 www.auliving.com.au
全澳疫情 實時更新
掃一掃 了解更多
我們承諾，在疫情期間只要印廠運行我們將堅持每周按時出報：
1 2
您可以繼續在 BoxHill 購物中心、The Glen 商場、Eastland 購物中心、唐人街 Target center、Springvale Safeway、 Werribee Plaza Woolworth等報點及各大華人超市取報。 《看中國》全新電子報已經上線，在線閱讀̶
www.visiontimes.com.au/epaper 歡迎您將郵箱地址發送 短信到 0466 755 180 或 Email至sub.vct2020@gmail.com 我們每週六將最新的電子報推送到您的面前。
3 諮詢 電話
墨爾本 2/66-70 Railway Road Blackburn VIC 3130 電話：03 9877 3355 悉尼 電話：0430 761 188 / 0433 203 979
《看中國》現已開通特惠訂閱服務，只需一個電話到
0466 755 180 或 9899 9898 您無需出門，每周最新報刊
將郵寄到您府上，我們只收取最基本的郵資。
三個月 $50
半年 $100
全年 $200
原價$65
原價$130
原價$250