稅務 ● 會計 ● 審計 誠信專業服務 增值您的財富 多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
2020年6月20日-6月26日/庚子年閏四月廿九至五月初六 第700期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
Melbourne Edition
週六發行 郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
電子報: visiontimes.com.au/e-paper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: www.visiontimes.com.au/epaper
1949年來最大洪災暴雨擴大 進逼三峽大壩
社會
P11
專題
P10
中印難免一戰
澳洲網絡 正遭到嚴重攻擊
輿論稱：來自中國 【看中國綜合報導】澳洲總理莫里森週
否選擇追責，要進行衡量並必須符合我們國家
行動，可能是政府的代表、軍事領域、外交機
五（19日）在媒體發布會中稱，一個海外的國
戰略利益，」他說，「我可以確定的是，並沒
構以及情報機構。
家，是近幾個月澳洲各級機構網絡遭受攻擊的
有很多國家有可以進行這種規模的攻擊能力，
澳洲著名中國問題學者兼作家Clive
幕後黑手。儘管總理沒有直接點名中國，但澳
根據我們收到的信息，很明顯，這是來自某個
Hamilton在新書中稱，「中共企圖系統地重塑
媒表示，有高層政府機構消息人士承認，這些
國家機構的攻擊， 其具有非常巨大的能力。」
世界秩序。這是一個非常危險的趨勢，因為
攻擊來自中國。 澳洲防長警告稱，現下對每一
澳戰略政策研究所(ASPI)執行董事Peter
（中共）正在破壞民主國家的基本原則，以及
位澳人、企業和機構來說，當務之急就是保護
Jennings向澳洲人報表示，莫里森在點名北京，
自己。
澳洲總理莫里森（圖片來源： Cameron Spencer/Getty Images） 背景圖（Adobe Stock）
聯合國工業發展組織和國際民用航空組織。 Hamilton在新書中直指，北京政府為了達
西方國家的自由與獨立。」
到目的不擇手段，「全球都要認清中國欲稱霸 世界的野心」。
澳國防部長Linda Reynolds在媒體發布
中國是這次網絡攻擊的黑手。「我認為這不是
分析人士向悉尼晨鋒報稱，澳洲不斷要求
莫里森公開表示，一個國家級的系統正在
總理說的能力問題，而是興趣和意圖。 俄羅斯
對Covid-19疫情展開獨立調查，此舉引起北京
三點：
對澳洲發動攻勢，從聯邦到各級政府，包括醫
可以， 朝鮮也可以，但他們對州和領地政府或
的不滿，中共開始對澳洲貿易進行壓制，現在
1. 及時修補面網絡設備。確保使用最新軟件、
療，政府機構，教育，企業到各項公眾服務，
大學都沒有興趣。唯一有興趣進行這樣廣泛和
又開始對全澳進行大規模的網絡攻擊，目的就
完全更新任何網絡或電子郵件服務器；
基礎建設都受到攻擊。
深入攻擊的國家，以及唯一擁有如此先進和規
是警告澳洲應該禁聲。
是太瘋狂了。」
顯。」Jennings說。 澳主流媒體9號新聞台政治新聞編輯 Chris
悉尼晨鋒報稱，澳外長佩恩本週稱，澳
2. 確保始終使用多元素身份驗證來保護你的 網絡訪問基礎權限結構以及雲端平台；
洲對北京主要的國際標準製定機構的企圖越來
3. 成為澳大利亞網絡安全中心（ACSC）的
越擔憂，因為中國已經開始顛覆很多機構的宗
合作夥伴，確保及時獲得最新的網絡威脅
旨，並將其推向中共的戰略目標。
建議，以及隨時舉報任何網絡異動。
據澳洲人報稱，總理週四（18日）晚上
Uhlmann 在推特上稱，「這個採取行動的國家
通知了工黨黨魁，各州州長以及內閣的高級
就是中國，近幾個月來針對聯邦、州和地方政
據澳洲人報稱，目前中國已經向其主持的
官員。
府的攻擊加大，對醫學研究和研發行業的攻擊
國際電信聯盟提出了以華為主導的互聯「重新
也不斷，全世界都有這樣的情況。」
設計」方案，以使國家能夠控制全球通信網絡
澳外長稱澳洲將加入到新的全球行動中，
總理對媒體稱，「到目前為止的調查中， 還沒有發現任何大規模的個人數據泄露事件，
9號新聞分析稱，總理稱的「國家級」機
使用的方式。中國現主持著聯合國15個專門機
加強國際規則製定機構的權力，這對澳大利亞
澳大利亞不會輕易進行公共追責，但何時或是
構就是，個人或群體代表的一個政府而出手的
構中的4個，包括國際電聯、糧食及農業組織、
的安全至關重要。
乐 快
端午 直播
丰富奖品等您来抽
支付更少费用，享受更多服务
抽奖活动参与方式 42寸彩电 1台
手持吸 尘器 2台
礼品卡 20张
步骤 1：拨打1300 911 728报名 您 的 号 码 将 成 为 抽 奖 凭 据， 活 动后 拨 打电话 通 知 领 奖。
步骤 2：微信二 维码扫一扫
长者精彩联欢节目 趣味·学包粽子
强身 ·太极教学
动人· 钢 琴 演奏
精彩·歌舞表演
保 健·中医讲座
开心·幸 运抽奖
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu
微信直播时间
快乐生活报名热线
購房 開發
尽快签约锁定州政府补助 抓住最后机会
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
5kw
2,788
900
利率低至 2.09% 換匯
info@excellentfinance.com.au
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
最新爆款 400W高效板 最后20套 三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
5kw
轉貸 商業
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
快乐 生 活居家养 老
7月1日起 州政府补助要下调
投資 建築
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
www.happyliving.com.au
$434.13cr
貸款有難題？
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.aussolarenergygroup.com.au
FIN054-M
稱，「澳洲被中國的黑客瘋狂地網絡攻擊，真
模龐大的情報機構的國家就是中國， 這非常明
HOU098-M
一位不願具名的國家安全機構探員對本報
會上公開稱，所有人都必須謹慎，做到以下
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC
2
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
News
澳智庫：中國統戰 以隱蔽手段滲透澳洲
澳洲簡訊 限制規定已放寬 澳人消費仍疲弱 澳洲金融評論報消息，澳大部份 地區室內場所限制已放寬，但澳人在餐 館、咖啡館和飲料的消費水平仍遠低於 疫情前。據Zip每週支出最新指數，新州 酒吧、咖啡館及餐館等就餐人數上限已 升至50人，但在該限制放寬的第一週， 食品和飲料、時裝和鞋類零售商的銷售
【看中國綜合報導】近日，澳大利亞
儘管ASPI稱中國的各海外聯誼會
額仍下滑。園藝設備、硬件和電子產品
戰略政策研究所（Australian Strategic Policy
（friendship associations）為統一戰線的附屬實
支出比1月至少增加10%。Zip聯合創始人
Institute，ASPI）發布報告警告說，中國的統
體組織，但是澳政府的中國問題分析師Ryan
說，澳人在交通、食品和飲料等支出依
一戰線正在使用「隱蔽性或欺騙性的」手段
Manuel表示，這些海外聯誼會的主要作用也只
然疲弱，鞋類等非必需品也無改善。
滲透進外國政黨、海外華人社區和跨國企
是促進與澳大利亞的關係。周安瀾在報告中
港 人 來 澳 尋 庇 護
業，表明「中國共產黨政治體系的對外輸
反駁，「這些協會組織不只帶來文化和交流
出」。對此，中國外交部發言人表示強烈抗
這麼簡單。」
ABC消息，數據顯示，自2019年11月 以來，至少62名港人來澳申請庇護簽證。 來自香港的尋求庇護者Tommy認為，如果 西方國家真的想幫助港人，他們應提供 特殊簽證和法例，從人權角度幫助港人 在其國家生活，並希望澳洲能成為他未 來的避風港。人權觀察（HRW）澳洲部 主任Elaine Pearson說，澳洲政府應該考慮 建立新的渠道，以聽取香港人的移民請 求。澳聯邦內政部說，每項人道主義援 助請求都需要逐案考慮。
中國：判處澳籍毒販死刑非因緊張關係
議，並稱該智庫為「反華勢力急先鋒」。
對於中國的統一戰線在澳洲的影響，
據ABC報導，中國的統一戰線由中國執
前新州Parramatta市議員，澳大利亞華人組織
政黨共產黨的統戰部領導，成立目的在於提
「澳洲價值守護聯盟」發言人胡煜明（John
高共產黨在國內的合法性，使反對者不與共
Hugh）表示，雖然只有少數華人社區參與中
產黨為敵，並且進一步在國家主席習近平的
中國外交部發言人華春瑩。
國共產黨和統一戰線的組織活動，但「沉默
領導下增強其在國外的影響力。「很多人都
（圖：中央社）
的大多數」受到中文報紙、電台和社交媒體
認為好像統戰部統管一切，但其實有幾十家
報導的影響。
機構在從事這項工作。」ASPI分析師兼該報
據悉，ASPI報告點名了統戰部經營管理
告撰寫人周安瀾（Alex Joske）說。
中國新聞社，在國外經營包括美國《僑報》
根據ASPI的報告，習近平為統一戰線
和澳大利亞墨爾本的華人傳媒集團在內的數
工作領導小組的負責人，在2015年擴大了統
家中文媒體。
一戰線的任務範圍，稱之為「民族偉大復興
中國外交部發言人華春瑩對ASPI的報告
綜合澳媒報導，中國政府已否認
中國夢的重要法寶」。該報告舉例稱，中共
表示嚴厲譴責，她稱該智庫「意識形態色彩
澳洲演員Karm Gilespie因走私毒品而被
的統戰系統在全球範圍內都已經相當成熟和
非常濃厚，實際上是反華勢力『急先鋒』，
中國判處死刑的事件與中澳關係緊張有
全面，「在全球疫情大流行期間得以快速和
學術信譽受到嚴重質疑」，她表示，「中方
關。中方表示，毒品犯罪是世界公認的
大量的在澳大利亞、加拿大、英國、美國、
嚴重犯罪，社會危害極其嚴重，中國法
阿根廷、日本和捷克共和國，從世界各地蒐
律保留死刑，並將按照國際公約和《中
集稀缺的醫療用品，將它們運往中國。」。
澳洲戰略政策研究所ASPI的分析師 Alex Joske在如何抵禦中共滲透論 壇上發言。（Peter Wu/看中國）
一貫堅持在相互尊重、互不干涉內政等原則 基礎上發展同其他國家的關係，」她說。
澳領事協定》為澳方領事探視提供便 利。莫里森總理則重申了澳洲反對死 刑的立場，並承諾繼續給予Gilespie支 持。Gilespie的朋友皆對他的死刑消息 感震驚，並發起了公眾呼籲。
ASIO：極端右翼利用疫情增強勢力 據ABC報導，最近ASIO發送的威 脅評估報告說，疫情增強了極端右翼對 社會即將崩潰的信念。報告指，極端右 翼利用限制令，把國家描述成壓迫性 的，把全球化和民主描述為有缺陷和失 敗的。迪肯大學的專家Matteo Vergani表 示，疫情讓人們被困在家裏，充滿焦慮
澳智庫手握政府資金 疑為中國賣命 【看中國綜合報導】據太陽先驅報報
事務」智庫撥款。澳洲律政部長Christian Porter
醒澳洲政府謹慎採用該法案。2019年，「中國
導，澳洲智庫「中國事務」（China Matters）
透露，雖然本來已同意向「中國事務」提供
事務」前首席執行官Alistair Nicholas曾呼籲澳
因涉及利用納稅人約200萬澳元的資金捐助，
額外3年的資助，但他目前正在重新評估。澳
洲加入備受爭議的「一帶一路」基礎設施倡
推動有利於北京的議程，進行違反澳洲國家
洲政府也取消「中國事務」的「可抵稅捐贈
議，與北京簽署諒解備忘錄。據悉，受到資
利益的遊說活動，而遭到澳洲多個政府部門
收款機構（DGR）認證資格。
金凍結或與此舉有關。
凍結相關資助。
據報導，2018年，該智庫的聯合創辦人
報導也指出，「中國事務」曾花費全
據澳洲人報導稱，6月30日起，澳總理及
兼董事Linda Jakobson曾公開反對《外國影響力
額費用，以研究考察的名義，組織多名澳洲
內閣事務部、國防部和外交部不再向「中國
透明法》（FITS）立法，並提交意見書，提
國會議員前往中國，並與中國政府官員，以 及與中國統戰部門有關的「中國與全球化中
和憤怒，當人們在網上尋找肯定時，很
心」（Centre for China and Globalisation）智庫
容易受到錯誤信息的影響，而這些極端
主管會面。
團體正利用發生的事來增強他們的勢力
澳洲新聞集團調查顯示，「中國事務」
並招募新人。
獲得的資助中，有47.76%來自澳洲政府。自
社區全科診所 面臨30年低谷
2015年以來，該智庫已從五個政府部門獲得高 達186萬澳元的資助金額。其中包括澳洲國防 部、總理及內閣事務部、外交與貿易部、聯 邦總檢察長署及工業科學能源與資源部。 報導還提到，「中國事務」的其他經
【看中國訊】據9號新聞稱，COVID-19疫
費主要來自與中國有緊密聯繫的大型企業，
情讓很多人不願外出看診，全澳數百家診所
其中包括力拓集團（Rio Tinto）、普華永道
或面臨倒閉風險。
（PwC）、Aurizon礦業、澳洲郵政，和以
一項對1,000名全科醫生的調查顯示，近
接待中國觀光客為主的星空娛樂集團（Star
一半人不確定6個月後是否能繼續從業。三分
Entertainment Group）。
之一診所5月份的收入與去年同期相比下降了
據ABC報導，「中國事務」董事會主席
30%。行業會計師David Dahm表示，這是他在
在寫給太陽報和每日電訊報的信中稱，與
這個行業看到的30年來最糟糕的情況，他擔 中國事務活動照片 （圖chinamatters官網）
心多達10%的全科醫生診所會倒閉。
「中國事務」的相關報導是明顯的誹謗。
全科醫生Bernard Shiu稱，隨著疫情流行，
澳邊境關閉恐延至2021年 留學生7月開始陸續返澳
來看診的病人突然少了，診所不得不用銀行 透支額來支付員工工資和電費，維持經營。 也有全科醫生抱怨Medicare的醫療回扣太低 了，跟不上通脹和房租、保險費用的上漲。 聯邦衛生部長Greg Hunt表示，政府已撥 款10億澳元來支持全科醫生，包括增加對持 優惠卡病人的報銷獎勵。
澳外長斥北京 散布假消息 破壞澳民主 【看中國綜合報導】據澳洲人報稱，澳 洲外交部長佩恩（Marise Payne）公開表示， 北京聲稱中國學生和遊客在澳大利亞境內有 被種族歧視的危險是沒有根據的。對此她警 告中國政府正在用「虛假信息」破壞西方民 主，製造「恐懼氣氛」。 佩恩在演講中將矛頭指向中國和俄羅 斯，稱其在疫情大流行期間散佈虛假信息以 鞏固其集權統治。並宣稱澳大利亞將以「事 實和透明度」來反擊中俄的使用虛假信息 「煽動暴力和分裂社會」。 歐盟委員會在上週的一份報告發現，中國 和俄羅斯利用全球疫情流行的當下，在社媒上 加劇「群體極化」。Twitter暫停了32,000個中 國、俄羅斯和土耳其的宣傳活動帳戶。 佩恩稱：「令人擔憂的是，一些國家正 在利用這種流行病破壞自由民主，並推廣自 己更專制的模式。」她強力回擊了亞洲人在 澳受到種族主義襲擊「大幅增加」的說法， 「當需要合作與諒解時，我們看到這些虛假 信息助長了恐懼與分裂的氣氛。」佩恩說。 中國駐澳大使館和中共外交部均對佩恩 的演講進行了反擊，稱「虛假宣傳」的不是 中方，而是澳方，澳洲需要「正視問題、反 躬自省。」 佩恩透露，澳大利亞已經與其他131個國 家簽署了由拉脫維亞主導的聲明，誓言要解 決在COVID危機期間以「虛假信息、虛假新
【看中國綜合報導】疫情危機，澳洲自
據報導，Birmingham也表示，澳洲可能
的所有國際航班，除了新西蘭航線。據澳新
今年3月下旬起開始關閉邊境，旅遊業受到嚴
會給一些商務旅行開綠燈。「能夠入境澳洲
社報導，該發言人也表示，如果澳洲解除與
「我們必須捍衛我們的價值觀，並在這些機 構中發揮影響力，以保護和促進我們的國家 利益，並維護國際機構的普世價值和透明
350名國際留學生
重打擊，澳旅遊部長Simon Birmingham表示，
的不僅是國際學生，出於長期工作或商業、
其他國家之間的旅行禁令，並有往返需求，
澳洲國際邊境可能會一直關閉至2021年，但可
投資目的來澳洲的人，從邏輯上來講，可以
澳航可以增加更多的航班。
7月將返澳 網友表不滿
能放寬學生和商務訪客等其他長期遊客的入
把留學生入境澳洲的保護措施也用在他們身
境規定。
上。」他說。
據報導，在澳洲與新西蘭之間的「旅行泡 泡」（Travel Bubble）計劃下，未來幾個月澳航
聞和篡改視頻」為標誌的「信息流行病」。
度。我們很明確：大流行期間的虛假信息將 殺害生命。」她說。
【看中國訊】據商業內幕（Business
綜合澳媒報導，Birmingham稱，關閉澳洲
會有一些飛往新西蘭的航班。此前，莫里森提
北京方面向國際學生和遊客發出旅行警
Insider）網站報導，國際留學生將率先前往
邊境是成功遏制疫情的主要原因之一，澳洲
Birmingham公布上述決定之後，澳航
出「旅行泡泡」計劃，允許澳洲人和新西蘭人
告，並為澳大利亞的牛肉和大麥出口設置新
南澳和首都領地，並在當地接受至少14天
人的健康應該放在首位，因此政府在短時間
（Qantas）在聲明中說，由於澳洲邊境將繼續
在兩國之間自由旅行，而不再需要隔離14天。
的貿易壁壘。澳總理莫里森表示，澳洲沒有
的檢疫隔離。各州和領地的政府將提供隔
內不會給普通出國旅遊放行。
關閉一段時間，該航空公司已停飛10月底前
衛報報導稱，該計劃有望在9月開始實行。
做任何傷害澳中兩國關係的事。
除新西蘭 澳航取消10月底前海外航班
離設施。此外，學生還須接受健康檢查和 COVID-19病毒檢測。澳洲人報報導稱，新 州、維州和昆州也正在制定該試點計劃。 據ABC報導，澳洲國立大學（ANU）和
澳英或加大貿易和人才流動
澳人忙充電 高校或推速成文憑
堪培拉大學（UC） 計劃包機接350名國際留學
【看中國綜合報導】據澳洲人報報導，
與此同時，澳洲與歐盟的貿易談判也如
生飛抵堪培拉機場，迎接7月中旬的開學季。
聯邦貿易部長Simon Birmingham表示，英國與
火如荼地繼續進行，澳洲與歐盟的談判歷時已
【看中國綜合報導】 為適應疫情後新的
據悉，首都領地政府已經批准該計劃，並獲
歐盟相互競爭，爭取和澳洲簽署自貿協議。
久，特別是涉及法國農民獲得的貿易保護措施
市場和就業需求，澳洲大學被告知要轉變教
上，以及有關對各種產品的地名保護的辯論。
育對像和教學方式，將首要任務轉為培養本
根據4月中旬宣布的政府高等教育紓困計
Birmingham說：「我們的志向是儘快達成
地學生，並推出方便實用而且可以快速完成
劃，大多數高校已開始提供為期六個月的證
的文憑學歷，幫助本地生早點就業。
書課程，幫助學生學習新的就業技能。 紓困
得總理莫里森的首肯。
據稱，澳洲與英國正式啟動自由貿易的
個。只有撥款政策改變，他們才能錄取更多 本地學生。
在首都領地衛生局的監督下，留學生將
談判，雙方皆希望在今年聖誕節前達成建設性
在酒店接受為期14天的隔離，以及Covid-19病
的協議。澳洲與英國的談判以兩國的傳統出口
毒檢測。澳洲人報獲悉，首席醫學官Brendan
為基礎，包括金融服務和數字貿易等領域。
據悉尼晨鋒報報導，很多澳洲人受疫
Murphy正與大學合作，研究關於試點計劃的
Birmingham表示，澳洲農民、工業和企業帶來
情影響失業後，想給自己充電，最近報讀大
測試和隔離程序。ABC報導稱，為了讓800名
數以億計的出口機會，英國政府則稱，澳洲與
學的人數激增。根據大學高等教育招生中心
聯邦教育部長Tehan週五（19日）宣布，
國際留學生返回位於阿德萊德的大學校園，
新西蘭的出口價值將增加約10億 英鎊。
（UAC）的數據，新州已經有近1.5萬名學生
澳大學課程中，人文類學科的費用將增加一
每項協議，並達成很棒的協議」。
計劃的價值尚未闡明，但最多可提供2萬個名 額，學生自費最多不超過1,250-2,000澳元。
此外，兩國談判的重點之一是更改現有的
申請在2021年入學，與去年同期的相比，增加
倍，而「適合就業」（job-relevant）課程的學
大多數網友對上述決定表示不滿，並
簽證限制，鼓勵技術人才在兩國之間流動，並
近一倍。同時由於就業市場不景氣，一些原
費將大幅削減。科學、衛生、農業、數學等
稱，「疫情期間不讓澳人出國，卻讓留學生
相互承認許多專業資格認證。悉尼晨鋒報稱，
本打算中學畢業後工作或旅遊一年的學生決
學科的學費，降幅20-62%。商科和法律專業學
返澳？」、 「為甚麼大學（納稅人）需要為
Birmingham表示，澳政府希望該協議能幫助
定直接進入大學學習。這就造成大學入學名
費將增加28%，人文類學科學費將上漲113%。
這些（富有的）學生支付隔離費用？」也有
「高技能專業人士相對自由地遷移」。
額吃緊，各大學缺乏足夠的資金容納這麼多
2023年，澳大利亞大學將對國內學生擴招3.9
本地學生。
萬個名額。
南澳也向聯邦教育部長提交了計劃。
網友表示擔心，「中國再次爆發COVID-19疫
英國允許澳洲年輕人在英國工作兩年的青
情，印度確診病例不斷增加，而這兩個國家
年流動簽證（Youth Mobility Visa）也可能會被調
剛好是澳洲留學生的兩個主要來源。」
整，該簽證或將被延長和允許人們多次往返。
聯邦貿易部長Simon Birmingham（左） 與英國國際貿易大臣Liz Truss（右）努力 達成貿易協定（圖：公有領域）
悉尼大學發言人表示，大學經費被凍 結，意味著該校國內招生名額比之前少了800
學費調整是針對澳大利亞國內學生，對 國際學生的學費沒有影響。
看廣告
Advertisement
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
「保職津貼」 JobKeeper 幫助我們的業務 更快恢復正常。 「保職津貼」鼎力幫助澳洲商企留住現有員工， 亦幫助員工保住現有的工作。
有了它，在你可以重新開業或重返工作崗位時， 業務可以更快恢復正常。
詳情請參閲 jobkeeper.gov.au。 經澳洲政府審核於坎培拉
3
4
看社區
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
「不當招募」 維州3名廳長離職
Community
南澳、北領地 將重開邊境
【看中國訊】綜合澳媒報導，澳洲九號
在醜聞曝光後，維州州長安德魯斯稱，
（IBAC）證實，將對維州內閣「工業規模的
Locke表示：「工黨制度存在的問題在
電視台在上週日（6月14日）的「60分鐘」
他在媒體報導前對索米雷克「工業規模的虛
虛假招募」及嚴重腐敗情況進行調查。IBAC
於，由工黨負責人來制定規章制度。工黨的
【看中國訊】據每日電訊報報導，16日
節目播出了一個調查報導，揭露維州工黨重
假招募」行為一無所知。反對黨領袖Michael
在週三（6月17日）發表聲明稱，「 IBAC將啟
體制加固了當前的做法，而負責人往往不願
午夜開始，南澳決定向西澳、北領地和塔州
量級人物、地方政府和小企業廳長索米雷克
O'Brien對此表示質疑，因為「索米雷克及其
動Fortescue行動，審查對工黨的一系列虛假招
改變。因此需要『地震性的』事件來促成變
開放州境，同時考慮是否向昆州開放州境，
（Adem Somyurek）的「不當招募」行為，
同盟在整個工黨和政治圈中的活動已經持續
募指控，和最近在媒體中曝光的其他事件，
化，例如這次的事情。」
但維州和新州的居民將被拒之門外。與此同
並曝光了相關秘密視頻與錄音。報導播出
了很多很多年，已經廣為人知。」而且索米
以及IBAC收到的其他腐敗投訴。」
的第二天早上，索米雷克就被踢出內閣，
雷克因欺凌行為被從安德魯斯的上屆內閣解
前維州工黨秘書、3個司法轄區的參謀長
澳洲工黨的全國行政部門接管未來3年所有的
之後的24小時內，另兩名被捲入醜聞的內閣
僱後，安德魯斯在2018年又將其安排進第二任
Erik Locke在RN Drive電台的採訪中說，工黨的
維州和聯邦預選，並暫時剝奪了每個維州工
廳長——維州助理財政廳長斯科特（Robin
期的內閣，並在當時歡迎他的「好朋友」回
虛假招募上升到了一個新的規模，這個明顯存
黨成員的投票權。他還要求對不正當招募成
Scott）、維州消費者事務廳長凱魯茲（Marlene
來，說「他將做得很棒」。
在的問題已經持續了數十年，「派系機器」遏
員的行為展開全面調查。工黨的全國管理層
制了其黨，以至於迄今幾乎沒有任何的改變。
已指派前維州州長Steve Bracks和前聯邦議員
Kairouz）也在24小時內先後辭職。目前維州反
據澳新社報導，維州獨立反貪委員會
醜聞促使安德魯斯於週二（16日）要求
貪局已介入調查。
時，北領地將在7月17日開放邊境。
Jenny Macklin在2021年1月31日前管理維州分
一名前維州工黨高級官員透露，工黨數
部，並負責領導相關調查。 據ABC報導，安德魯斯在6月18日已任命
▲
十年來一直存在這些嚴重問題，其黨的組織
左起：凱魯 茲、索米雷克、 安德魯斯、斯 科特。（圖片來
結構導致了迄今仍沒有發生絲毫的改變。 不當招募（Branch stacking）是指設立政 黨的分支機構來招募黨員，以在預選該黨候
源：看傳媒合成。 原圖來自臉書、公 有領域、Darrian TraynorGetty Images、Tasos）
選人時產生影響，目的是在其黨內搶奪權 力。而索米雷克做的實際上是虛假招募，其 招募的成員是虛構的、不存在的，他自己為 這些虛假成員支付黨費。
警察在邊境設置檢查點（圖：PATRICK HAMILTON/AFP /AFP via Getty Images）
了3位新內閣成員，一個是Sydenham選區議員
對於南澳的決定，新州州長Gladys
Hutchins女士，她在丈夫2018年去世後辭職，
Berejiklian表示，禁止新州居民到其他州旅遊
現返回內閣。還有一個是上議院主席Shaun
簡直是「太荒唐」。「我覺得這太荒唐了，
Leane，他在安德魯斯宣布任命前1小時辭去了
我們是一個國家，我希望各州州長儘快開放
主席一職。第三位是Essendon選區議員Danny
邊境。」她說。 維州州長Daniel Andrews則表示，維州才
Pearson，他曾擔任安德魯斯的議會秘書，並在 與中國的談判中發揮了關鍵作用。
是度假的好去處，沒必要去南澳。「我並不 想冒犯南澳人，但是為甚麼會有人想去那裡
工黨被爆在大選中花納稅人錢助選
澳洲本週末迎來 強降雪及冰雹
呢？」他說，「我們國家最好玩的地方就在 維州，去滑雪，去葡萄酒莊，去海邊，任何 地方都好。不要給自己壓力，人家不讓你去 阿德萊德，你為甚麼還要去那裡？」
【看中國訊】據太陽先驅報報導，在維
工人和國際學生的權利，為被剝削的工人服
的，他在
【看中國訊】據每日郵報報導，冷鋒席
州工黨內部嚴重腐敗醜聞不斷發酵之際，又有
務，但其工作人員卻被告知要舉辦反對自由
幫助安德魯
將於7月17日開放邊界，而且跨州進入北領地
捲澳洲東南部，塔州、維州和新州部份地區
爆料稱，在2018年的大選前，工黨「命令」由
黨的競選活動。
斯贏得2014
的澳洲人無需再接受2週隔離。
將迎來極寒天氣，包括降雪和強風。南澳、
納稅人買單的移民工人中心（Migrant Workers'
據稱，工人們在大選前發出了包括「幸
塔州、西澳和北領地已發布預警。
Centre）的工作人員參與針對抹黑自由黨的競
運龍蝦」在內的反自由黨材料，其中提到了
發揮了關鍵
布聲明說，這一決定是根據衛生專家的建
選活動，以助工黨在州選舉中獲勝。
前自由黨領袖Matthew Guy與所謂的黑手黨老
作用。
議— 等待兩個隔離期作出的。但澳洲醫
氣象學家Graeme Brittain在週三（17日）
與此同時，週四（18日），北領地宣布
年大選方面
北領地首長岡納（Michael Gunner）發
表示，惡劣天氣會持續整個週末。他說，部
移民工人中心在2018年大選之前成立，
闆Tony Madafferi在海灣海鮮餐廳「龍蝦洞」的
移民工人中心主任Matt Kunkel承認，曾針
生協會（AMA）北領地分會長帕克（Robert
分地區會出現強降雪，「降雪主要集中在塔
由剛因「不當招募」下台，時任多元文化事
晚餐。移民工人中心的工作人員說，他們被
對「特定的問題」進行過競選活動，但否認
Parker）反對北領地此時開放邊界。他認為北
州、維州和新州的山區。度假區本週末能積
務廳長的斯科特（Robin Scott）開設，並獲得
要求設置攤位、去選民家敲門徵集簽名並分
是以工黨的名義進行的。
領地應該等到全澳的COVID-19病毒都被根除
累一些降雪。週四至下週一有強風。本週末
了230萬澳元的政府撥款。舉報人稱，這個中
發政治小冊子。競選活動的一些材料是由維
不適合出門。」
心的成立宗旨原是維護有被剝削風險的移民
州貿易大廳委員會秘書Luke Hilakari授權製作
舉報人還稱，該競選活動一直延伸到了 2019年聯邦大選。
後再開放邊界，因為一旦有人把病毒帶入北 領地社區，將會很容易地在全境傳播開。
預計，維州中部和堪培拉將有22毫米的 降雨，可能會有冰雹。西澳西南部也發布了
維州新增病例創本月最大增幅
惡劣天氣警告。
（圖：Bill Greene/The Boston Globe via Getty Images）
【看中國訊】與上週相比，澳洲本週新
綜合澳媒報導，維州衛生部長Jenny
增了更多Covid-19確診病例，其中維州確診病
Mikakos表示，這名確診的抗議者不太可能在集
例最多。繼週三（17日）新增21例、創下自5
會上傳染他人，但他其後在Northland購物中心
月15日以來最大單日增幅後，週四（18日）又
的H&M店工作了兩天，此期間具有傳染性。
新增18例，其中1人曾參加墨爾本「黑人的命
在新增的18名確診患者中，有6名為海外返
也是命（Black Lives Matter）」抗議活動，成
澳旅客，目前正在酒店隔離，另外有一名幼童
為維州抗議參與者的第3例染疫病例。
通過常規檢測確診。在具有傳染性期間，該幼
童在Prahran區的Guardian Childcare and Education託
已有三所小學因共5名學生確診而被迫關閉
兒所待過一天，該託兒所當天已關門消毒。
消毒，其中4名確診學生與墨爾本的一個家
維州社區感染病例明顯增加。但據ABC報
族群聚感染案例相關。據悉，這個大家族的
導，維州州長Daniel Andrews表示，下週一（22
成員分別住在5棟房子中，分布在Coburg、
日）仍將進一步放寬限制規定，官員將每天審查
Broadmeadows、Pakenham和Reservoir區，迄今
限制規定，他提醒人們疫情「還沒有結束」。
共有12名成員確診。他們近期舉行了幾次家庭
與此同時，本週僅兩天之內，墨爾本
聚會。
澳大利亞法律諮詢中心 澳大利亞法律諮詢中心由澳大利亞最高法院、聯邦法院、維多利亞最高法院以及澳大利亞家事 法庭授權向公眾提供專業法律服務，包括代表訴訟方向法庭提出訴訟，法庭出庭申辯。
M.J.DAI 律師
國際認證律師
闻名律師的專業風格 嚴謹紮實，全面出擊
勇於挑戰，立於風險刀尖口而取勝 豐富的法庭臨場應變能力
為訴訟方謀取最大的法庭訴訟結果
家事法
配偶分居或離婚後財產分配 同居配偶財產糾紛 未成年子女撫養權爭議 離婚申請 家暴及配偶生活資助申請
民事法庭訴訟
專業受理維省法庭所涉民事訴訟案，包括： 商業合同糾紛 商業誤導、欺詐所涉經濟索賠 公司股份糾紛 公司董事非正當行為所涉經濟索賠 生意買賣糾紛 專業服務失職經濟索賠 醫療事故經濟索賠 低工資索賠及勞工糾紛
刑事法庭抗辯
代表被告在刑控後無罪抗辯 代表被告在刑押後緊急保釋 代表被告作認罪但要求免罪裁定的申辯 因家暴所受刑控的申辯
維省律師公會鑑定的移民法律專家
蘇珊律師擅長代表原告向法庭申請各類禁令及民 事搜查令。 包括禁止資產轉移、轉讓；凍結銀行存 款、凍結資產。 蘇珊律師同時擅長受理因欺詐、誤 導所致的經濟索賠案。 中國法學士、哲學碩士、澳大利亞法學士、澳大 利亞法院大律師，維省最高法院大律師及執業 律師、移民代理（RMA 0005101) 積二十多年澳洲律師服務經驗及成功聲譽，是 您可信任、依賴的專業律師。
移民法專家律師法律服務
簽證逾期後婚姻移民申請 與家庭暴力相關的永居申請 因可同情或無可避免現由要求移民部長特批申請 因提供不真實文件或信函導致簽證取消 因刑事記錄導致簽證取消 因健康原因簽證遭拒 各類移民上訴 澳洲聯邦法庭、澳洲高院對移民上訴庭的復審申請 各類簽證申請， 包括：難民申請、婚姻移民申請等
我们的法律服务基于 “不成功，不收費” 的宗旨。 您可免费向我们的律师进行首次咨询。 我们能提供下面所有方面的相关服务：
遺囑及遺產分配糾紛
工伤/工伤保险 车祸和交通事故 医疗过失/医疗疏忽 公共责任 石棉和粉尘引起的疾病 听力损伤
沒有遺囑，如何對財產作爭議？ 如何對有效遺囑作法律挑戰？ 如何向遺囑執行人作法律挑戰？ 不在遺產受益人範圍，能否分享一份遺產？ 如何讓一份未完成的遺文成爲遺囑？
國際公證
澳大利亞法律諮詢中心的蘇珊律師是國際公證律師 受理澳洲法律公證服務，包括： ● 海外購房委託 ● 海外民事訴訟委託 ● 放棄孩子撫養聲明 ● 放棄海外遺產繼承聲明
Australian Legal Advisory Centre
Barristers & Solicitors
地址: Level 4, 250 Queen Street, Melbourne 週一至週五 9am-5:30pm 電話:(03)9670 1122 傳真:(03)9670 9922 電郵: alacmelb@bigpond.com
LAW047-M
蘇珊
Our priority is you
www.alil.com.au
News
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
5
中美高層接觸各表立場
大陸簡訊
【看中國訊】中美關係處於深度惡化狀
港事務的言行，堅決反對七國集團外長就涉
COVID-19最新數據
態，兩國在COVID-19病毒疫情處置以及中國推
港問題發表的聲明。中方敦促美方切實尊重
進香港安全立法等諸多問題上均陷入爭端的時
中方主權，客觀、公正看待香港國家安全立
全球死亡人數：456,001 確診病例:850萬
刻，6月17日，美國國務卿蓬佩奧與中國中央政
法，停止以任何形式干預香港內部事務。
美國
確診2,228,135（死亡120,092例）
巴西： 確診983,359（死亡47,869例）
治局委員楊潔篪在夏威夷檀香山會面，據法新
這個表態也與外界預料相符，一般認為
社稱，會談是中方要求舉行的，但這次會面並
兩國只會各自表達立場和底線，中美關係難
未起到降低兩國緊張情勢的作用。
有明顯改善。
俄羅斯： 確診561,091（死亡7,660例）
這是中美高層在COVID-19疫情爆發以來
法廣報導稱，美國選擇在夏威夷美國海
印度： 確診381,091（死亡12,604例）
的首次面對面接觸，楊潔篪與蓬佩奧的上次
軍基地而不是首都華盛頓接待楊潔篪本身就
英國： 確診300,469（死亡42,288例）
見面是去年8月在紐約舉行閉門會議。而兩國
意味深長。而美國在會談同一天的各種舉動
西班牙： 確診245,268（死亡27,136例）
最近一次高層接觸是今年1月中旬中國副總理
更非同尋常。除了總統川普在這一天簽署了
秘魯： 確診244,388（死亡7,461例）
劉鶴訪美，在白宮和美國總統川普一起出席
2020新疆維吾爾人權法案外，蓬佩奧本人也在
意大利： 確診238,159（死亡34,514例）
中美第一階段經貿協議簽署儀式。
接待到訪的楊潔篪前和G7集團國家外長共同
利智： 確診225,103（死亡3,841例）
會談的具體內容保密，外界分析表示，
伊朗： 確診197,647（死亡9,272例）
夏威夷會談的重點應該是香港議題，但雙方
德國： 確診190,406（死亡9,035例）
似乎沒有解決任何爭端，也沒有透露是否達
土耳其： 確診184,031（死亡4,763例）
成任何協議。
墨西哥： 確診165,455（死亡19,747例） 數據截止至2020年6月19日澳洲東部時間
習近平今年訪日計劃無法成行 最新一期亞洲週刊曾在報導中指 出，日本方面原先計計劃春季邀請習近 平訪日，但因為疫情而推遲至年底。不
發表聲明，要求中國不要在香港推出港版國 安法。 實際上，據報導，蓬佩奧過去幾個月曾 與楊潔篪數次通話，但談話態度漸趨強硬。
美國國務院發言人歐塔加斯在會談後發
蓬佩奧在過去一段時間經常嚴詞批評北京，
出的新聞稿中表示，蓬佩奧與楊潔篪就美中
以致招來央視和官媒的連日痛批。蓬佩奧本
關係交換意見。蓬佩奧在會中提及美國重要 利益，並強調雙方有必要在商業、安全及外
▲美國國務卿蓬佩奧與中國中央政治局委員楊潔篪在夏威夷檀香山會面（示意圖） (圖片來源：MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)
交領域，建立完全互惠往來。蓬佩奧同時強 調資訊透明與分享COVID-19疾病資訊的必要 性，以避免未來再有疫情爆發。
人也首次在六四紀念日前兩天與四名天安門 倖存者在國務院會面。 外界評論稱，在此背景下，習近平急於
中國外交部發言人趙立堅介紹說，楊
基本態度以及在台灣、涉港、涉疆等重要敏
給川普滅火，但究竟有多少誠意或能產生多
潔篪在對話中闡明了中方對發展中美關係的
感問題上的立場。中方堅決反對美方干預香
少降溫效果還需進一步觀察。
過，日本政府日前再度改弦更張，習近 平今年的訪日計劃恐將難以成行。原因 是北京方面制定「港版國安法」令日本 有所憂慮，再加上中國海警船之前在釣 魚台列嶼海域追逐日本漁船等事件，令 中日關係面臨重大變數，首相安倍晉三 政權不得不放棄計劃。
中共去年至少增加30枚核彈頭
中國免除非洲國家 今年底到期無息貸款債務
印度掀起抵制中國貨風潮 【看中國訊】印中兩國士兵在交界地區
阿薩瓦萊（Ramdas Athawale）表示，應關閉在
發生衝突並造成人員傷亡後，印度國內爆發
印度的所有中餐館、出售中國食品的商店酒
抗議，並掀起抵制中國貨的風潮，中印關係
店，並應抵制其他中國製造的產品。
急轉直下。
全印度貿易商總會（CAIT）也發起抵制
【看中國訊】中國國家主席習近平17日 在北京以視訊方式主持中非團結抗疫特別峰
非方意願基礎上，與聯合國、世界衛生組織 及其他夥伴開展援非抗疫合作。
會，宣布免除非洲國家今年底到期的無息貸
除對非洲國家免債外，習近平還宣示，
斯德哥爾摩國際和平研究所表示，中國
據印媒News18 India 18日報導，成群的印
中國貨運動，該商會列出多項中國產品如化
款債務，同時呼籲G20進一步延長對包括非洲
中方將繼續全力支持非洲國家抗疫行動，繼
在去年至少增加30枚核彈頭，而且部份
度人在街上砸中國製造的電視和其他產品。
妝品、鞋子、手錶、行李箱、玩具等，要求
國家在內的相關國家緩債期限。新華社深夜
續向非洲國家提供物資援助、派遣醫療專家
已經可以進行部署。中國明顯地正處於
有的印度居民把家中的中國製造電視機扔到
印度所有人一起抵制。
公布習近平在會中的講話全文。
組、協助非洲國家來中國採購抗疫物資。
軍械庫的重大現代化和擴張之中。報
街上，圍觀民眾一擁而上，腳踩棒打，將電
導也稱，中國宣稱最後一次進行核武試
視機徹底損毀。
據《亞洲時報》報導，瑞典智庫
印度電信部已下令包括BSNL、MTNL電
除上述表態外，習近平還說，中國願
習近平並承諾，中國還將提前在今年
信與其他私人公司，禁止所有中資交易或採
與國際社會一同加大對「疫情特別重、壓
內開工建設「非洲疾控中心總部」，並承
驗是在1996年7月，不過軍事觀察家認
從社交媒體上看，印度各地有不同的團
購新的中國設備，同時迅速修改BSNL電信的
力特別大」的非洲國家的支持力度，包括
諾COVID-19疫苗研發完成並投入使用後
為，北京在新疆、四川、青海及內蒙古
體和民眾發起抵制、焚燒中國商品的活動，
4G網路升級招標程序條件，禁止中資公司參
「進一步延長緩債期限」，幫助其克服當
「願率先惠及非洲國家」。今次峰會由中
等地的封閉區域仍然在進行試爆。據估
他們有些在自家商店前，焚燒成堆的中國
與招標。
前困難。
國和非洲聯盟輪值主席國南非，以及中非
計，截至2019年，中國擁有320枚核彈
商品，並在焚燒時高呼：「可恥的中國（中
頭儲存在武器庫內，數量遠不及美國的
共）軍隊，抵制中國貨！」
5,800枚及俄國6,370枚。
印度民族主義組織「Swadeshi Jagran
習近平指出，中國希望國際社會、特別
合作論壇共同主席國塞內加爾共同發起，
Manch」也要求，禁止中資公司參與所有的招
是已開發國家和多邊金融機構，在非洲減緩
與會的還有聯合國秘書長古特雷斯和世衛
標工程。
債問題上採採取更有力行動。中方願在尊重
總幹事譚德塞。
裝飾了澳大利亞的千家萬戶 印度時報報導，印度聯盟部長拉達斯‧
50年來我們以 無可比擬的價格 精湛絕倫的手工藝編織 精美手工波斯地毯今天就帶回家！
今天營業 明天營業 天天都營業
請帶上房間測量尺寸
Shiravan Collection 2.2mx1.4m 原價$3,900 現價$1,750
我們提供清潔和維修服務
專業人士 值得信賴
超大地毯 4m x 3m 原價$5,500 現價$1,950
Tribal Shiraz 3mx2m 原價$2,250 現價$1,100
長廊地毯$390 起 長達12米
www.pcgpayafter.com 網上購買 超便利 AfterPay 分期付款僅需$50/月
1800 200 028
941 High Street, Armadale VIC 3143
SYDNEY | PERTH | ADELAIDE | BRISBANE | DARWIN | MELBOURNE 7天營業 10am - 5pm
REL167-M
世界上最好的波斯地毯珍品由手藝精湛 的工匠創造 - 足以滿足最挑剔的鑑賞家。
6
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
前保監會主席項俊波獲刑11年 【看中國綜合報導】中國江蘇省常州市
助，直接或者通過特定關係人收受財物、折
中級法院6月16日公開宣判原中國保險監督管
元。
合人民幣1862萬餘元。
據報導，項俊波還與「明天系」掌門
理委員會主席項俊波受賄案。項俊波以受賄
自2011年10月起項俊波調任中國保監會主
人、大陸金融大鱷肖建華關係密切，而肖建
罪判處有期徒刑11年，並處罰金人民幣150萬
席後，保險行業亂象叢生，包括一批民營資
華可調動的2萬億元資金範圍內很大一部份是
元。
本大佬進入保險業，如肖建華、吳小暉、張
保險資金。肖建華自2017年大年三十從香港被
峻、劉益謙等。項俊波2018年4月9日落馬，
帶回大陸接受調查後，至今杳無音信。
項俊波被指控，2005年至2017年間，利 用擔任中國銀行副行長、中國農業銀行黨委
項俊波被抓後，交代了大批金融、保
此外，台灣《中國時報》引述消息指，
書記、行長、中國農業銀行股份有限公司黨
險大鱷。據《明鏡郵報》引述來自北京的消
項俊波十分好色，經常在辦公室與下屬發生
委書記、董事長、中國保險監督管理委員會
息說，他供出了安邦保險集團前董事長吳小
不正當關係。而且特別喜歡人妻，在保監
黨委書記、主席等職務便利，為有關單位或
暉。吳小暉於2018年5月以集資詐騙罪、職務
會、審計署、央行、農業銀行工作的漂亮人
個人在工程項目承攬、貸款業務辦理、資質
侵占罪被判處有期徒刑18年，沒收財產105億
妻，都跟他有過不正當關係，據悉他搭上的
元人民幣。之後還被追繳違法所得752.4851億
人妻多達123人。
審批、安排工作及職務晉升等事項上提供幫
原中國保險監督會主席項俊波（網絡圖片）
News
中共司法部 高官病逝 外傳自殺 【看中國訊】6月17日晚，中共官媒《法 制網》消息稱，中共司法部黨組成員、政治 部主任馮力軍，近日因病去世，年55歲。 但之前在6月14日，人權活動人士楊占青 在推特上轉發截圖照片，內容指中共司法部 政治部主任馮力軍在11日凌晨從自己16樓的住 所跳樓自殺，馮的死亡引起外界的猜疑。 馮力軍1965年1月出生，陝西蒲城人，早 年曾任陝西省千陽縣縣委書記，商洛市組織 部部長。2009年開始任陝西省委組織部副部 長，長達近十年。中間還曾同時擔任省人力
京東在港上市 劉強東再辭5大職務 【看中國訊】據中國大陸企業資訊網站
職務，引發市場關注。
元，股份於18日在主板掛牌買賣。
「天眼查」資料顯示，中國電商龍頭京東集
據京東集團日前公布，國際發售與香港
劉強東早在今年4月便卸任京東營運主
團創辦人劉強東11日起辭去的職位包括「天
公開發售的最終發售價均已確定為港幣226
體「北京京東世紀貿易有限公司」法定代表
津京東啟正貿易有限公司經理」、「廊坊京
人、執行董事、總經理。
東吉特貿易有限公司總經理」、「廊坊京東
中國大陸電商、通訊企業近年頻傳高層
冠馬貿易有限公司經理」、「廣東京東雲錦
職務異動。除劉強東外，騰訊主席馬化騰去
中國警方 懸賞13萬
揚信息技術有限公司經理」及「昆明京東雲
年9月辭去旗下「騰訊徵信公司」法定代表人
科物流有限公司總經理」。
及董事職位，今年1月再辭去旗下深圳市財付
追「高顏值女逃犯」
劉強東卻在一週前起卸任旗下5家公司的高層
「高顏值女逃犯」解麗萍（網絡圖片）
此外，劉強東的助理張雱也同步辭去這5
通網絡金融小額貸款董事長及總經理一職。
家公司的法定代表人職務。
阿里巴巴主要創始人馬雲也在去年9月
京東集團18日在香港掛牌上市，創辦人
卸任董事局主席一職，不過仍保留合夥人權 （圖片來源：微博）
【看中國訊】山西省運城市禹門公安分
涉案人是一位美女引起網民的特別關注。
喜愛畫畫，曾有進電視台的意願，最終毀於 家庭問題。 由於警方提供的美照與解麗萍52歲的年 齡不太符合，網民稱，拿著這樣的照片，即 使嫌疑人站在面前也很難認出來。但官方 稱，目前所提供的照片是最接近當事人的， 其他可能就更小了。
馮力軍與現任中紀委書記趙樂際以及已 落馬的趙正永均有交集。趙樂際主政陝西期 間，馮被提拔為省委組織部副部長。之後她 又與前陝西省委書記趙正永共事多年，趙正 永於去年1月落馬。 趙正永落馬涉及秦嶺違建別墅案。因 陝西秦嶺大片土地出現違建別墅並觸怒習近 平，於2018年底後，陝西不少官員因此下台。 中共的政法系統以中央委員會為核心， 是中共中央直屬機構之一，統管法院、檢察 院、公安部、國安部和司法部等，現任書記 是郭聲琨。
法委書記周永康因貪腐被捕並下獄後，先後 有公安部副部長孟宏偉、公安部副部長孫力 軍下台，早前外界也傳出前中央政法委書記
北京最新的疫情病毒來自歐洲
據通告稱，2002年4月，解麗萍涉嫌故意 殺人被運城市公安局禹門分局上網追逃。2019
據報導，解麗萍本身就是一位高顏值女子，
政治部主任。
中共政法委系統近5年來也成為中共官場
中國稱
的2號懸賞通告》，懸賞價額13萬人民幣。因
進行追捕，如今又將懸賞金額提至13萬元。
出任陝西省政府副省長，2018年3月任司法部
的「風眼」，自前中共政治局常委兼中央政
局微信號6月16日發布《關於命案逃犯解麗萍
年11月13日，公安部門出10萬元徵集有效線索
利。
資源和社會保障廳廳長、黨組書記。後短暫
【看中國訊】中國疾控中心18日發布北
示，在新發地市場的環境中檢出大範圍的陽
示，這其中涉及到好幾種可能性。比如病毒
京市本土疫情及病毒基因組序列資料，提供
性標本，提示這個病毒已經進來有一段時間
潛伏在進口的冷凍食品當中，在從境外到境
國際社會公用。官方專家稱，初步研究結果
了。如果說只是很短的時間，可能不會有這
內的整個存儲、運輸的期間，病毒由於被冷
顯示，病毒來自歐洲，而且比歐洲現在流行
麼大的污染範圍，冷凍品或是病毒的主要傳
凍沒有發生進化，所以它不會發生變異。
的病毒還要老，但如何傳入還待確認。
播渠道。他指出，從基因組流行病學的初步
他說，也有可能病毒是在新發地市場等
據中央紀委國家監委網站微信公眾號發
研究結果看，這個病毒是從歐洲來的，但是
陰暗潮濕的環境裡潛伏下來，沒有被消毒、
布，北京11日爆發本土疫情後，中國疾控中心病
它跟歐洲當下流行的病毒又有一定差別，它
滅菌，在一定時間內突然暴露感染人，導致
毒病所專家已3次進入新發地市場採集樣本。
比現在歐洲流行的病毒要老。
進化速度變慢，最終看到的就是這些病毒株
中國疾控中心病毒所所長助理張勇表
至於病毒究竟是怎麼進來的，張勇表
澳洲神藥 生命衛士 Lifeco
更接近於歐洲老病毒。
孟建柱受查。馮力軍的司法部上司傅政華近 期卸任中共司法部長，並轉任政協閒職，也 被認為是當局清洗政法系統的動作之一。
（網絡圖片）
幫助改善老年護理服務！ 老年護理國家級調查委員會已就澳洲老年護理問題收 到了許多資料。他們希望就未來如何改善老年護理服 務聽取您的想法。您的想法非常重要。 查看如何使用您的母語分享自己的想法，請瀏覽 fecca.org.au/how-can-aged-care-services-be-better 您必須於2020年6月30日前遞交。
強效抗癌 抗病毒 產自塔州深海
增強免疫力 刺激先天和特定免疫 活化樹突細胞 自然殺手NK細胞 T細胞和巨噬細胞
增強免疫力 增強免疫細胞吞噬作用 增強癌細胞的清除率
增加抗體數量 抑制過敏反應 促進術後傷口癒合 維省 代銷
富德康保健禮品店
長康參茸中藥行
吳氏中醫診所
3/48 Rutland Rd, Box Hill, Vic 3128 (03) 9898 9291 0434 134 825
Shop 10 17 Balmoral Ave, Springvale, Vic 3171 (03) 9548 5319
Shop 4b 103 Little Bourke St. Melbourne (03) 9639 7217
DOC080-M
澳洲Lifeco.Nature生命衛士 獲澳洲藥監局TGA批准
看廣告
Advertisement
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
7
8
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
News
台灣發布港人援助專案 設專案辦公室提供一條龍服務
港澳台簡訊
【看中國綜合報導】陸委會18日召開記
澳門要求14天內曾到北京人士入境後隔離
者會，正式公布「香港人道援助關懷行動專
入境台灣後，依《港澳條例》18條情形，依 法辦理。
北京疫情近日反彈引發全球關
案」，未來對香港人的居留、安置、照顧，
香港邊城青年、經濟民主連合、台灣
注。澳門政府宣布，從17日中午開
都會透過陸委會跨部會協調，整合民間力量
人權促進會、民間司法改革基金會、香港抗
始，要求所有入境前14日曾到過北京
執行。台灣政府特別成立「台港服務交流辦
爭者支援工作台灣律師團等隨後發表聯合聲
的人士，入境後要接受14天隔離醫學
公室」執行該專案，確保提供一條龍服務。
明，指陸委會的「香港人道援助關懷行動專
觀察。澳門新型冠狀病毒感染應變協
辦公室設主任與副主任各一人，於7月1日正
案」，實踐台灣政府對於協助港人的承諾，
調中心指，由於北京已經將重大突發
式營運。
是十分值得肯定的發展。然而，民間團體基
公共衛生事件，由三級應急上調為二
台灣總統蔡英文晚間在臉書貼文表示
級，當局亦依法調整入境措施。如果
「援港專案即刻啟動」，宣布台港服務交流
違反入境隔離要求，要承擔刑事責
辦公室將正式成立。她寫道，近幾年香港人
任，亦會強制隔離。
對民主自由的堅持，台灣人感同身受，「除
香港迪士尼樂園重新開放需網絡預約
了嚴厲譴責中國繼續侵害香港的民主及人
陸委會主委陳明通在記者會上表示，專
陳明通解釋，這個專案不是救援，是協
果日報》採訪時表示，中共強推港版國安法
權，我們也會繼續透過制度性的力量，給予
案辦公室下設「諮詢服務」、「專案管理」
助，因此港人必須進入台灣後，有狀況才根
下，不排除有香港人權組織會被中共打壓，
香港人最實際的支持與協助。」
及「行政庶務」3組。提供港人來台就學、就
據法律給予援助。
組織負責人可能趕在法令實施前撤離香港。
關閉約5個月的香港迪士尼樂園於
於過去個案協助與執行庇護實務工作經驗， 6月9日，香港反送中運動一周年當日，大批市民聚集在中環參加「流水式」遊行，遊行 被警方中斷，多人被捕。 （圖片來源：看中國） 協助。
仍會因應香港情勢變化，針對機制尚未完善 部份疑慮，繼續提出建議。 台北濟南教會主任牧師黃春生接受《蘋
相關問題。
18日重新開放。為保障安全，管理部門
蔡英文在文中強調，台港服務交流辦
業、投資創業、移民定居，以及跨國企業、
媒體追問，許多港人可能證件被扣留，
該專案協助對像已包括在港的民間組織，做
表示，在重新開放初期，所有3歲以上
公室對港人移居赴台的各項諮詢，提供一條
國際法人團體來台等客制化專案諮詢與服
若以非法方式入境，是否會提供援助？陳明
法值得一讚。不過，港版國安法預計將在本
的遊客須網上提前預約，並簽署健康聲
龍式服務。對於有個案安全疑慮，以及和自
務。將整合民間力量並協調相關機關，關心
通說援助的前提是「必需合法入境」。若是
月通過，台港辦公室卻得等到下月才正式投
明，同意接受體溫檢測、全程佩戴口罩
由受緊急危害的港人，更會以專案來盡速
港人在台就學、就業及生活情形，協助解決
港人以非法管道入境，必須按照原有法規，
入服務，時間上來得較慢。
（飲食除外）。園方表示，入場人數將 會遠低於原本上限，各遊樂設施及餐廳 只會容納一半的人，其中迪士尼角色與 旅客近距離互動、拍照的環節以及大型 巡遊表演都會暫停。
梁凌傑逝世一週年 太古廣場上千市民悼念
台灣老字號剪刀老闆變共諜 曾帶逾10退將返中國
港版國安法草案「干預」變「勾結」 民主派憂箝制港人言論自由
去年反送中運動期間，梁凌傑身穿
【看中國訊】台灣彰化知名的老字號剪
年前赴中國寧波開設工廠，並在當地遭到隸
【看中國綜合報導】6月18日，在北京召開
最終字眼如何仍有待草案內容公開，但無論是
黃雨衣，在金鐘太古廣場天台掛橫幅表
刀公司「富美剪刀五金工廠」董事長黃炯墩
屬中國統戰情治單位吸收，涉嫌從2012年至
的全國人大常委會第19次會議正式開始審議「港
「干預」或「勾結」，中央主要目標是禁止外
達訴求示威，不幸墜樓身亡，成為反送
驚傳被中共統戰部門吸收，在數年間陸續帶
2015年間，陸續拉攏10多名已經退役的台灣
版國安法」草案。據新華社報導，其中一項罪
國勢力介入香港事務。
中首個示威者死亡案例。今年6月15日
10多名退役少將、少校到大陸與自稱統戰部
將校級軍官赴中國，引薦給北京政府高層認
行是「勾結外國或者境外勢力」，與上月在全
民主派召集人陳淑莊認為「勾結」一詞
是梁凌傑去世1週年，有巿民舉辦悼念
門的高官見面。台北地檢署近日約談黃炯墩
識。
國人大會議通過的內容不同，當時內文為「外
首次出現在中港兩地的法例上，仍未有具體釋
會，晚上在太古廣場獻花悼念，並呼籲
到案，問訊後依違反《國家安全法》的發展
檢調隨後在上週約談黃炯墩，他應訊時
國和境外勢力干預香港事務」。民主派人士擔
義，擔心會無限擴大執法部門權力，箝制港人
出席人士穿黑衣及戴白絲帶。悼念人士
組織未遂罪諭令30萬元交保，並限制黃炯墩
大方坦承幫中國官方發展組織，但表示並沒
憂，特意改變用語用意可能是針對境內「叛亂
及機構與國際社會的各種聯繫，甚至連正常交
下午開始於太古廣場外獻花及鞠躬，晚
出境、出海及住居。
有收對方資金，只是為了在當地能順利做生
份子」，目的箝制港人及機構與國際社會的聯
流亦變成「勾結」。她強調，法例一旦訂立，
繫。
受影響的將是全港市民，而非犯法的「一小撮
上數千人排隊悼念，人龍一度超過纜車
據蘋果日報報導，台灣檢調獲悉，經營
意，才會鋌而走險變成共諜，訊後檢方依違
站，氣氛平靜。當晚11時許，防暴警員
彰化「富美剪刀五金工廠」的黃炯墩，10多
反《國安法》發展組織未遂罪，准許黃男以
中國全國港澳研究會副會長劉兆佳受訪時
人」。公民黨議員郭榮鏗表示，《國安法》的
發出警告，要求停止聚集，一度拉起封
30萬元新台幣保釋外出，但須接受被限制出
表示，他對全國人大常委會正式審議「港版國
「勾結」字眼並非屬規範的法律語言，他形
鎖線，活動最終和平結束。
境出海的的保釋條件。
安法」草案不感到突然，甚至不排除草案會在3
容修改字眼後的後果「非常恐怖、不可能想
天內獲得通過。
像」。郭榮鏗質疑，法案通過後連基本的國際
台灣《蘋果》致電富美剪刀五金工廠
民進黨徵召陳其邁補選高雄市長
位於彰化的工廠和台北的公司，都無人接電
高雄市長韓國瑜遭到投票罷免，其
富美剪刀創辦於1950年，一開始時黃炯墩
長補選。台灣民進黨17日宣布，徵召已
只是做銷售，後來陸續設廠，發展出各類剪
請辭行政院副院長的陳其邁參選高雄市 長補選。市長補選將於8月15日舉行， 身兼民進黨主席的蔡英文總統表示，陳 其邁是「我們最強戰將，也是最適合的
後，北京中央就希望以最快速度立法，否則這
話，亦無法聯絡黃炯墩作回應。
剩餘任期還超過兩年，因此需要進行市
▲知名的老字號「富美剪刀五金工廠」 （圖片來源：富美剪刀公司官網)
劉兆佳說，自從人大決定推行港版國安法 段空窗期「很容易被各種反對勢力興風作浪、 制造不安憂慮，達到政治目標」。
交流都可能變成「勾結」外國勢力，不僅荒謬 且箝制港人的思想及言論自由。 對於民主派人士對「勾結」一詞表達反 對與擔憂，港區人大代表、工聯會會長吳秋
刀，包括文具剪刀、花藝剪刀等。由於產品
對於草案內用字突然改變，劉兆佳認為，
北認為，人大常委會制定法律並非憑空想
優良，富美剪刀曾到德國、意大利、美國等
字眼更改顯示中央希望「兩面都針對」，同時
像，他表示本地政客到外國作一般交流，不
地參展。
打擊外國勢力及香港內部勢力合流。他表示，
會觸犯法律。
候選人」。今年55歲的陳其邁2018年曾
張舉能任首席法官議案 民主黨將投棄權票
與韓國瑜角逐高雄市長，敗給韓國瑜， 隨後轉任台灣行政院副院長。
解放軍戰機10天內5度擾台
【看中國訊】香港特首林鄭月娥先前宣
治的角色，是制衡而非配合政府。
隨著兩岸關係不斷緊張，也使解
布將任命終審法院常任法官張舉能，接替明
他強調，近年看到香港律政司對很多
放軍戰機擾台事件頻繁發生，近日更出
年退休的馬道立，為終審法院首席法官。近
反對政府的聲音作惡意和政治檢控，但對警
現連續3天解放軍戰機擾台事件。台灣
日立法會將展開張舉能出任首席法官的議案
察、官員及親建制人士的暴行卻選擇包容、
空軍司令部18日表示，上午偵獲中共殲
表決。民主黨17日明言將投下棄權票，該黨
不檢控。不少個案的裁決和法官言論，更與
10、殲11型戰機，進入台灣西南空域，
議員許智峰表示並非針對張舉能本人，而是
市民期望有巨大落差，反映香港法治已經
經空中偵巡戰機適切應對，並實施廣播
警告港人「法治已危在旦夕」。
垂危。
告警後，解放軍戰機飛離台灣防空識別
許智峰說，議案投棄權票的重點並非針
許智峰指出，希望可透過投票立場，強
區，目前狀況均正常。從6月16日開始，
對張舉能本人，民主黨目前亦不會評論張舉
調司法機構「應為公義服務，而非為政權或
解放軍戰機已連續3天短暫進入台灣西
能是否合適，或是否支持對方。是希望透過
政治服務」，他說：「希望司法機構、張舉
南空域。根據國防部對外發布的公開記
投票立場向市民及法律界發出警訊，香港法
能法官可以用實際行動，去回應守護香港的
治已危在旦夕，希望提醒司法機關其守護法
法治」。
錄，解放軍戰機10天已擾台5次。
【看中國訊】中國多省近月來爆發十足目 虹彩病毒引發台灣方面的警惕。台灣農委會17日 表示，過去一段時間對全台蝦場展開監測，迄 今種蝦場、邊境輸入部份都沒驗出確診。境內 主要普查感染後無症狀的30多個螯蝦場，目前約 十幾個螯蝦場確診。 今年4月底，日本媒體「週刊郵報」報導， 中國沿海省份出現一種新型的甲殼類神秘病 毒，目前定名為「十足目虹彩病毒1（decapod
▲張舉能活動照 （圖片來源：Jtc624，wikimedia，CC BY-SA 4.0)
張柏芝世紀大廈住宅傳1.4億賣出
2座位於頂樓的單位以近1.4億元賣出， 此次成交呎價高達5萬元，再破該大廈 紀錄。該住宅實用面積2,786方呎，是 張柏芝於2011年與謝霆鋒「分手」前， 斥1.28億元購入，當時呎價45,944元， 創新高價。2014年，市場已傳出張以2 億元出售物業，但價高無人問津。去年 反送中運動爆發，樓市受影響，張柏芝 進一步降至1.5億元，但仍未售出。
的其它甲殼類生物會出現肝胰腺色淺、紅體、
無線前中國組主管 空降NOW新聞
偷死、空腸空胃等現象，且短時間內就大量死 亡。一旦發生這種情況就沒有辦法解決，病毒 會在幾天內擴散到整個水產養殖池。 台灣農委會副主委黃金城分析，此病毒對
【看中國綜合報導】NOW新聞主管張志
白蝦、草蝦、泰國蝦致死率比較高，白蝦致死
剛預定於8月退休，母公司電訊盈科媒體集團
率逾8成，為保護養蝦產業，農委會5月下旬決定
17日宣布，將由曾任無線新聞部中國組主管
展開全台蝦場防疫監控，邊境防疫也新增對輸
的陳鐵彪「空降」接任。 NOW新聞母公司電訊盈科媒體集團董事
（圖片來源：公有領域 )
6月18日，台灣住院時間最長的 COVID-19患者治癒出院，該病患今年3 月底確診，4月5日轉至台大醫院治療， 期間一度多重器官衰竭瀕臨死亡，死 亡率高達85%，使用葉克膜33天，最後 終於在第75天時康復出院。該患者在記 者會表示，他曾昏迷超過30天，現在回 首，很懷疑「我自己在哪裡？」非常謝 謝台大醫院，在這麼短的時間，讓他從 心臟停止到可以出席記者會。
15年來最差 港失業率升至5.9%
（圖片來源：公有領域 )
▲基里巴斯（圖片來源：中央社 )
總經理李凱怡17日下午以發電郵的方式通知
入的蝦苗檢驗此病毒，而蝦苗主要來自越南、 泰國，當地疑有疫情，但病毒來源無從判斷。 黃金城表示，預計18日下午召開記者會宣
同仁這起人事變動，在信中，李凱怡稱讚陳
基里巴斯總統大選在即 台基關係能否重啟引關注
鐵彪「在本地、中國及國際新聞有採訪及管
台住院時間最長患者康復出院
iridescent virus 1）」。當蝦感染這種病毒時，顏色 會開始變紅、殼會變軟並沉入水中。感染病毒
據蘋果日報報導，18日香港市場傳 出消息。指明星張柏芝持有的世紀大廈
台逾10個螯蝦場 驚現中國十足目虹彩 病毒
理的經驗，在建立及營運新聞部亦有豐富的 經驗。」 據《立場新聞》報導，新聞台內工作人
布整體監控計劃結果，迄今匯整檢驗結果中， 就他所知，新竹縣、新北市、宜蘭縣及南部有 些縣市有確診情況，不過目前邊境檢驗及種蝦 場的檢驗都沒驗出確診，加上白蝦、泰國蝦、 草蝦也沒傳出多起案件通報，初判這波防疫監
員匿名受訪時表示，張志剛確實早應退休，
【看中國訊】去年9月，位於南太平洋
席，原本有31席的基里巴斯執政黨與該黨盟
但原應由其下屬、副總裁（新聞及財經資
的島國所羅門群島及基里巴斯先後與台灣斷
友在今年4月22日舉行的第2輪投票僅拿下22
訊）鄭麗矜接任。而且張志剛的合約應到8
另外，農委會比較擔憂沒症狀的澳洲螯蝦
交。不過基里巴斯在近期卻不斷傳出與台灣
席，另外23席則分屬2個在野黨，其中一個
月，但陳鐵彪6月23日一上任就會取代其職，
會讓病毒擴散，感染其它易致死的泰國蝦、白
重新建交的可能。
在野黨已具體表明將要與台灣復交，而另一
蝦等，因此特別針對螯蝦進行普查，每個螯蝦
個在野黨則是在2019年因反對和台灣斷交，
場都檢驗，迄今約逾11、12個螯蝦場確診。
變相令張志剛「即時起身」。 張志剛接受媒體詢問時承認，早在反送 中運動爆發前就已決定退休，對於自己離開 會否影響NOW新聞過去一年給予市民中立客 觀的良好印象，他表示「不用擔心」。
該國將在本月22日舉行總統大選，台灣 外交部16日表示，將密切關注選舉結果及新 政府外交政策走向。 外交部發言人歐江安16日在例行記者會 回復媒體提問時說，基國總統馬茂（Taneti
才從基國執政黨分裂新創。
台灣螯蝦場大約有30幾個，其中屏東最
此次總統選舉由基里巴斯優先黨主席
多，主要做出口，總產值約新台幣3,000多萬
裴班努（Banuera Berina）挑戰主導台基斷
元，每個螯蝦場的規模並不大，農委會評估確
交、選擇與北京建交的現任總統馬茂。
診場數不多，待清除後，接著消毒約要2週，期
NOW新聞在去年反送中運動期間做了
Maamau）所領導政府接受中國利誘，去年
裴班努曾是執政黨、基里巴斯黨
香港政府統計處16日公布，本地失
不少揭發警暴的專題和新聞，在海外獲獎不
驟然與台灣斷交；此決定實際上違反民主法
（Tobwaan Kiribati Party）主席，但在馬
業率由今年2月至4月的5.2%上升到3月至
斷。去年中大傳媒公信力評估中，NOW新聞
治程序，更不符合當地民眾期待，因此引發
茂決定與台灣斷交後，率13名國會議員退
5月的5.9%，是近15年來最差。就業不足
躍升為電子傳媒第一，公信力評分為所有媒
各界批評，執政黨內部也分裂，最終失去國
黨，另立基里巴斯優先黨（Kiribati Moa
率也由3.1%上升到3.5%，就業人數下跌
體中最高。
會多數席次。
Party）。
至361萬9,500人。統計處稱，各行業的
據《蘋果日報》報導，傳媒界都知道陳
對於台基是否可能復交，歐江安指出，
基里巴斯前總統湯安諾（Anote Tong）
失業率都在上升，包括建造、零售、住
鐵彪和中聯辦關係密切，擔心這次可能又是
外交部將密切關注基國下週總統大選結果，
5月下旬接受新西蘭國家廣播電台（RNZ）
宿及膳食服務、運輸、資訊及通訊、教
中聯辦出手干預任命，藉此削弱NOW新聞批
以及新政府的外交政策走向。
訪問時指出，基國與台灣、中國的邦交問題
育，以及藝術、娛樂及康樂活動等。
評政府的聲音。
綜合媒體報導，基里巴斯國會共有45
測「應該還來得及」。
是決定選舉結果的重要因素。
間將實地查訪了解業者是否想復養。
▲蝦示意圖（圖片來源：Pixabay)
看時事
News
國際簡訊 西伯利亞永久凍土區發現3萬年前獅子 俄羅斯和日本的共同研究團隊近日 宣布，在俄羅斯．西伯利亞的永久凍土 區中，發現生息於冰河時期的「穴獅」 寶寶及狼的頭部。發現時為冰凍狀態。 據悉，此次發現的均為3萬年前的個 體，體長約40厘米，體重800克左右， 可認為是剛出生不久，保存狀態「奇蹟 般的良好」，幾乎可以分辨出表情。該 團隊曾於2015年及2017年發現過共計3 頭穴獅。
索尼公開新品PS5號 稱業界最大更新
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
9
朝鮮炸毀韓朝聯絡大樓 半島局勢風起雲湧 站穩腳跟 金與正借此
【看中國綜合報導】韓國當地時間6月16日 下午2點49分，朝鮮將設在開城的韓朝聯絡辦公
鄧聿文還表示，金與正剛接手對韓政策，雖然
室大樓炸毀。此舉使朝鮮半島自2018年以來出現
她是金正恩胞妹，也有金正恩授權，但年紀輕
的和緩局面戛然而止。韓國於當日召開了緊急
輕的她也免不了在元老裡面引起不滿和非議。
國家安全保障會議，對此表示強烈遺憾。多國
所以，她要是能迫使文在寅立法禁止這些傳單
對此紛紛譴責的同時，美國在17日宣布，因朝鮮
發送的話，那就算做出一大功勞，就能在元老
持續帶來「異常及非比尋常」的威脅，對其的
集團中站住腳跟。 韓國檀國大學政治系主任金珍鎬表示，這
制裁延長1年。
次沒有炸開城工業區裡的企業設施，這說明朝
對於金與正炸毀聯絡辦公大樓的舉動，專
韓之間的經濟合作對朝鮮還是很重要的。
家們對此解讀不一，但一個共同的觀點就是，
鄧聿文還表示，在目前中美關係處於對
金正恩的胞妹金與正藉助此舉提升影響力，並
抗狀態的背景下，炸樓是朝鮮給中國的「投名
迫使文在寅立法禁止脫北者散發傳單。 綜合多家媒體消息，近期，朝鮮對韓國
狀」：只要你給我的東西足夠多，經濟援助也
「脫北者」團體散發批判朝鮮體制的傳單表示
好，安全援助也好，這樣你就放心打「朝鮮 牌」去對付美國好了。
不滿，並切斷了與首爾之間一切通訊聯絡線， 朝鮮16日炸毀於開城的韓朝聯絡辦公室，朝鮮官媒17日公布照片。（圖片來源：翻攝勞動新聞網頁）
索尼旗下經營遊戲事業的索尼互動
並威脅朝鮮軍隊已經做好採取軍事行動的準
娛樂(SIE) 在視頻播放網站「YouTube」
備。13日，朝鮮勞動黨委員長金正恩的胞妹，黨
公開了面向年末商戰預計發售的家用遊
第1副部長金與正曾事先通知過將要「炸毀」聯
會對其不滿情緒的關注的事實，包括它所受到
戲機「PlayStation(PS)5」的主機及遊戲
絡辦公室大樓。
的嚴重的美國制裁。
韓國統一部長請辭獲批 據韓聯社報導，統一部長金煉鐵週三（17
要迫使文在寅立法禁止傳單散發
日）因兩韓關係惡化而引咎請辭。辭任請求懸
據美國之音報導，鄧聿文認為，更具體、
而未決一天後，青瓦台週五（19日）公布，總統
軟件等的視頻。時隔7年再次更新換代
韓朝聯絡辦公室位於朝鮮領土一側，在
位於首爾的梨花女子大學國際研究副教授
更直接的因素是，金與正想通過炸樓迫使文在
文在寅已決定批准其辭呈。預計文在寅會儘快
的PS5，除了現有的機型外，無需插入
朝鮮領導人金正恩和韓國總統文在寅會面後
李雷夫（Leif Eric-Easley）對BBC表示，朝鮮方面
寅通過立法禁止向朝鮮發傳單的行為。2018年達
提名繼任者人選，以防統一部長一職在兩韓局
盤式軟件的下載專用機型也將亮相。此
設立，於2018年開始用於朝韓之間的溝通聯
炸毀聯絡大樓標誌著對朝韓合作的全面摧毀。
成的《板門店宣言》中有一條就是禁止脫北者
勢緊張之際懸空。
外還宣布，將首次推出從網上下載所有
絡。雖然雙方當局者曾常駐於此，但今年1
李雷夫說：「還很難判斷這將幫助金正恩政權
散發傳單。所以金與正也有了藉口，可以說韓
據悉，韓國青瓦台國家安保室長鄭義溶18
軟件的功能。SIE社長Jim Ryan表示「我
月COVID-19疫情爆發後，該辦公室處於空
在國際社會獲得甚麼。但很明顯這會被用於
國不僅沒有禁止，還允許脫北者發侮辱最高領
日召開國家安全保障會議（NSC）常任委員會會
們堅信PS5將是遊戲業界最重大的更新
置狀態。
（朝鮮）國內宣傳。」
導人的傳單，簡直是「是可忍，孰不可忍」。
議討論朝鮮近期局勢，並檢查了韓軍對朝監視
換代」。PS5的價格和發售日期尚未公
美朝核談判陷僵局 朝鮮轉而施壓韓國 韓國釜山國立大學政治學教授、韓國事務
金與正也知道，文在寅已算是相對親朝的
分析稱，在美朝關於核武器的談判處於僵
和應對態勢。
總統，如果她沒法迫使文在寅對此立法的話，
部分意見指出，韓半島局勢錯綜複雜，
關閉3個月後 埃菲爾鐵塔將重新開放
分析家羅伯特‧凱利接受BBC採訪時表示，儘管
「中國戰略分析智庫」研究員鄧聿文對美
換了其他總統後可能更不可能了。文在寅任期
但青瓦台國家安保室卻缺少朝鮮問題專家。因
傳單問題被認為是朝鮮炸毀該辦公室的直接原
國之音表示，朝鮮可能想以此事為藉口，趁此
只剩兩年多，所以金與正急著解決這事，這可
此，文在寅是否會在更換統一部長官的同時整
每年的七八月都是旅遊旺季，為了
因，但是也不能忽視朝鮮方面企圖引起國際社
時機重啟核試驗，進一步完善核技術。
能是她採取如此直接的施壓方式的動因。
改外交安保團隊也備受關注。
布。
局的時候，平壤會傾向於製造危機作為工具。
抓緊時間彌補損失，法國決定趁著本土 疫情全部轉綠之際，多多吸引遊客。受 COVID-19疫情影響關閉了三個多月的法 國巴黎著名地標性建築——埃菲爾鐵塔 將於6月25日重新開放。近日，鐵塔重新 開放的各項準備工作正有序進行，包括 在樓梯上貼保持社交距離的標識等。
巴黎近郊發現新種布尼亞病毒 6月發布在「新興傳染病」雜誌上 的一份報告當中，來自巴黎近郊馬恩
美參議員提出議案 保護大學技術與創新 日本前法務大臣被捕 安倍政權岌岌可危 【看中國訊】以美國參議員波特曼為
金支援的個人將面臨罰款和監禁等懲罰；同
【看中國綜合報導】日本前法相、眾議員
方已從與河井克行有關的場所扣押了可能紀錄
首的一些議員，針對越來越多的知識產權被
時，降低美國大學獲得外國贈予時必須向政
河井克行及其妻子、參議員河井案里因涉嫌違反
發錢對象的名單。收錢一方大多數在檢方問詢
盜、商業間諜氾濫問題，提出一項「保護美
府報告的金額門檻。這一議案還授予美國教
《公職選舉法》而於18日被捕。在任國會議員夫
中予以承認。
國創新法案」，以保護美國大學的研究和創
育部可以懲罰沒有能適當報告獲得外國實體
婦被逮捕在日本或屬首次。路透社引述自民黨消
河井案里的公設秘書16日被判有罪（緩期
新，避免中國和其他國家在美國大學從事知
捐贈的大學。
息人士的說法，稱這將對安倍造成毀滅性打擊，
執行），理由是在參院選舉中向車上助選人員
部分黨內人士正在談論安倍提早下台的可能性，
支付了超過法定上限的違法報酬。由於這屬於
安倍的政敵也加強取而代之的各種運作。
連坐制的適用對象，河井案里失去議員職位的
識產權盜竊。
聯署這一議案的參議員還有卡波、魯比
河谷克里特里．亨利．蒙多醫院的病
據美國之音報導，法案建議提升美國國
毒學家們宣布，發現了一種新的布尼
務院的權力，以便國務院拒絕發放簽證給某
朝日新聞報導稱，東京地方檢察院特搜部
亞病毒。因為是在克里特里發現的，
些試圖得到跟美國國家安全和經濟安全利益
調查顯示，克行在案里表明將參加參議院選舉
河井克行曾擔任首相助理等，與首相安倍
因此新的病毒被命名為Cristoli病毒。病
相關的敏感技術的外國人。
的2019年3月至7月期間，為了讓案里當選，涉嫌
晉三關係親近。河井案里參加參院選舉一事由
奧和漢森。
可能性增大。
毒學家們表示，是在給一名生活在巴
議案的發起人波特曼參議員發表聲明
送給廣島縣議員等當地議員等95人左右共計約
首相官邸和自民黨總部主導，必將對安倍政府
黎，死於高燒的患有致命腦炎的女性
說，「這一法案將幫助我們制止外國政府盜
2,400萬日元的現金。案里也涉嫌送給5人左右共
造成打擊。日本執政黨自民黨消息人士指稱，
患者做檢測時發現的這一病毒。但病
竊我們的研究和創新，增加透明度，確保納
計170萬日元的現金。
目前安倍的支持率接近歷史新低，恐在明年任
毒學家表示，暫無證據顯示，該病毒
稅人知道大學甚麼時候得到來自外國的數額
會給人類造成直接威脅。
足夠大的資助。」
德國最大肉聯廠數百人染疫
2人對於目前為止東京地方檢察院的自願情 況詢問，否認有收買行為。收買嫌疑曝光後仍
路透社報導稱，該法案還規定，對於 那些沒有在申請聯邦研究撥款時透露外國資
作為自民黨議員繼續活動，但已於17日退黨。 （圖片來源：Pixabay）
據日本共同社報導，據相關人士介紹，檢
期結束前提早下台。 河井克行生於廣島縣，曾任縣議員，1996年 首次當選眾議員，目前為第7任期。他曾任法務 副大臣等職，去年9月被任命為法相，
至少657人在德國肉聯廠「通內 斯」（Tonnies）感染COVID-19病毒。 「通內斯」（Tonnies）所在的居特斯洛 縣關閉了學校和幼兒園，約7000名員工 居家隔離。該廠防疫專員阿爾特霍夫 （Gereon Schulze Althoff）稱，生產車間 的低溫以及員工此前在節假日長週末返 回東歐探親，可能是病毒傳播的原因。 「通內斯」是德國行業巨頭，整個企業 的年產值超過60億歐元，是重要的就業 單位。此外，居特斯洛縣長阿登納說， 該肉聯廠的產量占德國肉製品的20%。
哈薩克前強人總統確診 哈薩克前強人總統納札爾巴耶夫 已被證實感染了COVID-19病毒，目前 正自我隔離。下個月將滿80歲的納札 爾巴耶夫（Nursultan Nazarbayev）是哈 薩克首任總統，在位將近30年，2019年 3月19日才突然宣布辭職，目前他還是 保有安全委員會主席及執政黨「祖國之 光」主席的職位，依舊大權在握。據 悉，在衛生部長比爾塔諾夫（Yelzhan Birtanov）和下議院議長尼格馬圖林 （Nurlan Nigmatulin）經檢測對COVID-19 呈陽性後，這個石油生產國的數名政府
美最高法院裁決：
政府不能取消 夢想生項目
戴高樂呼籲抵抗納粹德國80週年 英法舉辦紀念活動
歐盟發布白皮書 限制外資收購歐企
【看中國訊】據法廣報導，法國總統馬
戴高樂在八十年前抵達倫敦後的第二天，
【看中國綜合報導】歐盟委員會週三
【看中國訊】據美國之音報導，美國
克龍18日先在巴黎，然後在倫敦，舉行慶祝
就通過電台廣播呼籲法國軍隊的士兵和各界人
（17日）公布限制獲補貼外資收購歐洲企業
最 高 法院星期四(6月1 8日)裁決，美國行政
戴高樂將軍1940年6月18日在英國廣播公司
士加入他的行列，繼續抵抗納粹德國，儘管當
的白皮書，以捍衛自身經濟利益及「戰略自
當局不能取消《童年來美暫緩遞解行動》
（BBC）發表繼續與納粹德國鬥爭呼籲80週年
時貝當元帥主政的維希政府要求停戰。
治」。有分析指，COVID-19疫情突顯了歐
(DACA)，這一項目保護至少65萬名生活在
的紀念活動。借這次紀念活動之機，馬克龍
戴高樂在講話中總結說：「無論發生甚
美國的移民子女不受遣返。
強調法英關係在歷史上的重要性，儘管英國
麼事，法國抵抗的火焰都不應熄滅，也不會
脫歐，但他會呼籲法國團結。
熄滅。
最高法院以五票對四票作出了裁決，保 守派的首席大法官約翰‧G‧羅伯茨加入到
按計劃，馬克龍首先前往巴黎榮軍院參觀
馬克龍此次訪問，正值倫敦和布魯塞爾試
四名自由派大法官一邊。與下級法院的意見
解放博物館。在那裡，與99歲的於貝爾‧傑爾曼
圖在年底過渡期結束英國脫歐後，與歐盟之間
一樣，羅伯茨在撰寫法院多數意見時指出，
（Hubert Germain）會面，傑爾曼是法國二戰抵抗
關係進行談判之際。
行政當局沒有遵循法律要求的程序，沒有恰
運動還活著的最後四位戰士中的一位。
盟在醫療領域對中國進口產品的依賴，促使 歐洲反思其投資政策。 歐盟委員會隨即發布公告，對白皮書內 的方案框架內容作出了詳細解釋。 公告聲稱，外國補貼日益對歐盟市場競 爭造成負面影響，已超出歐盟「禁止國家援
英國皇位繼承人查爾斯王子將在居所克
助」的監管範圍。除常見的貿易補貼，為並
當考慮終止項目將對那些依賴該項目的保護
然後，馬克龍去巴黎西郊參加蒙瓦雷
拉倫斯宮和妻子卡米拉一起接待到訪的馬克
購歐盟企業提供資金便利、直接支持企業在
而不受遣返並得以合法工作的人造成甚麼樣
利昂紀念館舉行的傳統儀式，那裡曾是二
龍。在將法國榮譽軍團勳章授予倫敦後，馬
歐運營乃至為企業在歐盟公共採購中標提供
的影響。
戰期間德國處決法國抵抗戰鬥人員和劫持
克龍與英國首相約翰遜的會談將為訪問畫上
便利都應列為「外國補貼」，但歐盟似乎出
羅伯茨寫道：「DACA的存廢是否是明
人質的主要地點。馬克龍將和他的前任薩
句號，屆時英國脫歐談判應是兩人交談的內
現「監管空白」。
智政策，我們不做決定。我們處理的問題只
科奇（Nicolas Sarkozy）一起出席紀念活動，
容。
是該機構是否遵守了必須就其行動提供合理
但由於衛生預防措施，不會有普通民眾
管，例如設立市場審查工具進行評估，一旦
解釋的程序性規定。」
觀禮。
懷疑企業接受外國補貼，即可展開反補貼調
為此歐盟擬動用一攬子政策工具加強監
提出不同意見的大法官包括克拉倫斯‧
另外，法國巡邏兵飛行表演大隊和英國皇
查乃至採取反補貼措施，不過如果涉事企業
托馬斯。他寫道，DACA在設立之時就是非
家空軍紅箭表演大隊的戰機將飛越蒙瓦雷利昂
的經營活動或投資對歐盟市場利大於弊，也
土耳其男吃霸王餐後跳海逃跑
法的。托馬斯大法官寫道：「對於今天的裁
和門前樹有丘吉爾雕像的巴黎小王宮。
可考慮不再追責。
耳其西南部愛琴海度假勝地
成員本週初均已自我隔離。
決，必須要認識到它的實質：這是試圖避免
此後，馬克龍將率領一個小代表團，飛
歐盟內部市場專員布雷頓稱，白皮書的
Kusadasi當地媒體報導，一名男子獨自
做出政治上有爭議然而法律上卻是正確的決
赴倫敦，向這座自由法國運動的首都致敬。
核心是單一市場的公平競爭環境，將幫助歐
用餐後認為約330里拉的餐費太貴而拒
定。」
英國對外國遊客實施檢疫要求，但豁免外交
盟公司在全球範圍營運和競爭，促進歐盟的
付。他與餐廳爭執後奪門而出跳進愛琴
這個項目是2012年由當時的總統奧巴馬
海，朝希臘Samos Island方向游去。見狀
設立的，為那些符合資格的年輕移民提供保
傻眼的餐廳員工只能報警並且向海岸巡
護，讓他們繼續生活在美國，並允許他們工
防隊通報。兩地相距大約27公里。但該
作和上學。這一項目成為人們所說的「夢想
男子僅僅游了3公里後，就被海巡隊逮
生法案」（The Dream Act）的一部分，而這
回。男子身份未經揭露，報導也沒有提
些年輕移民則被稱為「dreamers」，也就是
到他後來是否支付了餐費。
「夢想生」，又譯「追夢者」。
訪問人員。 自從2月27日赴那不勒斯，參加意法峰會以 來，這將是馬克龍的第一次出國旅行。
英相約翰遜(左)在唐寧街10號迎接到訪的 法國總統馬克龍(右)。 （圖：Frank Augstein - WPA Pool，Getty Images)
開放戰略自主。分析認為，歐盟委員會的新 措施是針對中國企業，方案同時可能影響歐 洲企業的美國競爭對手。
美國聯邦航空局否認阻國會調查波音
身負13條命案 美連環殺手擬認罪以免死刑
【 看 中 國 訊 】 美 國 聯 邦 航 空 局
Dickson則表示，他過去一直全力監督
恢復生產。兩起空難發生後，FAA承認長期
（FAA） 主席Steve Dickson週三（17日）
調查過程，當局亦一直在進行調查工作，
把客機認證「外包」給波音等飛機製造商，
美國加州的前警察Joseph James
出席參議院商務委員會關於客機認證的
認為威克對FAA未有回應的指控不准確。
以節省開支，遭致多方譴責。
DeAngelo被稱為「金州殺手」，在1976
聽證會時，承認波音公司和FAA均在研發
Dickson又指，波音犯了錯誤，FAA在監管
至1986年間作案無數，殺害13人並強姦
737 MAX客機中犯下錯誤，但否認拖延
上亦有犯錯，其後提及涉及2宗空難中的飛
逾50人，潛逃40年於2018年被捕。執法
調查。
行控制系統，稱其設計曾被改動，導致該系
部門消息指，現年74歲的DeAngelo將在
身兼商務委員會主席的共和黨密西西
本月29日認罪，換取免於死刑，預計8
比州參議員Roger Wicker 在聽證會指責FAA
印度尼西亞獅子航空公司和埃塞俄比亞
月中被判終身監禁。據指，預計單單宣
阻礙調查。他表示，委員會過去要求FAA提
航空公司各一架737MAX客機分別於2018年
讀DeAngelo的控罪便要一整日，審訊將
交相關文件，但FAA僅提交不足一半，部份
10月和2019年3月失事，合計致死346人，原
數天，每名受害人或其親屬可透過視像
文件更在一年多之前已要求提交，但FAA自
因均關聯防失速的「機動特性增強系統」。
波音737 MAX
這型客機隨後全球停飛，今年1月停產，5月
（圖片來源：Aka The Beav，wikimedia，CC BY-2.0)
或書面質詢此「金州殺手」。
（圖片來源：John Moore，Getty Images)
4月以來從未有所回應。
統帶來的影響未能被全面理解。
10
看專題
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
Topic
中印 難免一戰 6月15日晚間，中印邊防軍在一個叫做加
來中印邊防軍發生口水仗與肢體衝突的消息。
方都在向邊界區域增派軍隊。
勒萬河谷（Galwan valley）的地方發生暴力
據報導，6月15日的暴力衝突雙方都未開
中印上一次的嚴重衝突發生於2017年，
衝突六個小時，結果造成幾十人傷亡，引起
槍，但印度方面稱，20名印度官兵在衝突中
原因是中方在中印及不丹三國交界處的洞朗
世界的關注。
死亡。但中方承認發生了衝突，卻未說明解
地區修築道路，印度軍隊以「支持不丹主
放軍傷亡情況。美國媒體透露稱中國解放軍
權」越界阻止工程，雙方對峙達73天，最後
或有43人死亡。
透過外交管道平息。
加勒萬河谷位於喜馬拉雅山脈的兩國爭 議邊界上，這條邊界史稱「馬繼業-竇訥樂 線」。1962年的中印戰爭產生了一條切割加
中共外交部發言人趙立堅指控這起事件
外界評論認為，隨著世界各國對中國日
勒萬河谷的實際控制線，一邊是中國控制的
是印度部隊「兩次越過邊境線，挑釁和攻擊
益增長的影響力感到擔憂，印度也越來越靠
阿克賽欽地區，而另一邊是印度控制的拉達
中方人員」。印度將此次衝突歸咎於中共軍
近美國，對中國的崛起感到不安。
克地區。
隊闖入印度控制區域進行活動。
自今年5月初開始，大批解放軍進入加勒
據印度軍方16日發布的一份聲明稱，
萬河谷地區，並在三處地點紮營及設立崗哨，
印、中軍隊在發生死亡衝突後，雙方同意部
引發印度軍方警覺。近一個多月以來，不斷傳
隊各自後撤兩公里。但媒體消息稱，中印雙
儘管雙方都保持克制，40年來未開過一 槍，但中印依然難免一戰。 p加勒萬河谷衝突中喪生的士兵Satnam Singh的葬禮
文：嘎弩
（圖：NARINDER NANU/AFP via Getty Images）
衝突中的土地是誰家的？ 加勒萬河谷
是人均明白，當今中印邊界的爭端屬
的國境線，所涉地域很廣。但在大英帝國統
挺進，控制了多個地區，這些地區至今在印
於國家戰略問題，並非為了所謂的「領土完
治印度之後，強盛的大英帝國向衰落大清帝
度的控制之下。
整」。中方在為擴展或稱霸作準備，印方在
國作持續挑戰，為了擴張印度國的面積。
惶恐地作防禦。 如果一定要知道，到底現在是誰入侵了 誰的領土？那就必須從歷史之中找答案。
三段邊境和被忘卻的傳統線
黑暗血腥的六小時 據印度媒體報導說：6月6日中印雙方曾
脊上墜入峽谷中死亡。
經舉行軍事會談，達成「和平解決爭端」的
一名印度高級軍官告訴《華爾街日
共識。但不到10天後的6月15日夜間，一支印
報》，一些印度軍人被中方士兵用帶釘子的
度軍隊巡邏隊在中印邊境海拔4,200多米的加
棍棒毆打致死。他還說，有17名印度士兵在
勒萬河谷陡峭山地巡邏時以為，按6月6日和
混戰中受傷後，可能最終在高原上的寒夜裡
平協議，中國軍隊已從那裡撤退。但他們卻
被活活凍死了。
意外地碰到了一隊中國軍人，雙方爭吵不休 後開始動手和搏鬥。
的，希望在自己任內解決一切邊界糾紛，與
北進行動，私自與西藏代表劃定了一條「麥
印度達成協議，印度承認「西藏屬於中國的
克馬洪線」，該線將原來的650公里國境線變
一部分」「不再插手西藏問題」，中共認同
成了1,100公里，並將中國控制的9萬平方公里
「錫金王國」歸屬印度，這樣一來，原屬於
藏南地區劃給了印度。目前這個區域在印度
西藏的錫金王國領土全部交給了印度。
的控制之下。
無論是三條英國制定的分界線，還是英
中國和印度有超過2000公里長的共有邊境
2）西段：與此同時，英國殖民者還並劃
國宣稱印度擁有主權的西藏土地，從大清帝
線，被尼泊爾、不丹及錫金分隔成了四段，
了一條「約翰遜線」，將阿克賽欽全部劃入
國到中華民國，以及中華人民共和國的前期
其中西段約600公里，中段約450公里，錫金段
英屬印度控制的克什米爾地區。但在之後與
均未正式承認，但到了近期，中印邊界格局
200餘公里，東段約650公里。目前除了錫金段
沙俄爭奪新疆地域時，英國殖民者為了獲得
發生了變化。
之外，其餘三段依然存在領土爭議。
大清帝國的支持，主動劃出「馬繼業-竇訥樂
在中國數百年的歷史上，從西段的喜馬 拉雅山脈到東段的藏人居住地區有一條傳統
線」，將阿克賽欽分割還給了中國。 3）中段：英軍曾越過傳統分界線向西藏
裹的金屬棍打我方軍人的頭。」「中方士
頭」、「石塊」和「纏繞鐵絲的棍棒」等原
兵戴頭盔，拿盾牌，有護膝和肘帽，身穿
始武器相互攻擊導致很多士兵失足墜落，造
防暴服。」
成嚴重傷亡。
印度政府消息人士說，中方人數多於印
北京沒有公布傷亡數字，但據印度報章
方，印方於是從大約4公里外的一處哨所召喚
The Time of India報導，從印度政府得到的消息
了援兵，最終約有600人混戰在一起。從15日
指，衝突中，至少有20名印度軍人及43名中方
晚上至16日凌晨，雙方在近乎完全黑暗的環
軍人死亡。
線」以西和「麥克馬洪線」以南中國控制地區
但事實上，中共當局已經承認了「馬繼 業-竇訥樂線」，在印度與巴基斯坦的第一次 戰爭結束後，印巴將克什米爾一分為二分別
有3人是被石頭活活砸死。 英國《金融時報》報導說，雙方用「拳
己繼承了大英帝國在印度的遺產，「約翰遜
由於土地爭端，導致了1962年的中印戰爭。
法新社等外媒也引述消息人士指出，此
軍隊似乎有備而來，「他們用帶刺鐵絲包
1947年印度宣布獨立後，印度當局認為自
都屬於印度，一直是中國非法占領的地方。
次衝突中沒有人使用槍械射擊，但其中至少
一位印度高級軍事官員告訴BBC，中國
4）錫金段：2003年，江澤民以政治為目
1）東段：20世紀初，英國殖民者加強了
控制。克什米爾與阿克賽欽相連。巴國曾提 出以「馬繼業-竇訥樂線」的劃分與中國解決 土地爭議，結果得到了中共當局的認可。 中共希望印度學習巴基斯坦，以「馬繼 業-竇訥樂線」結束西段的土地爭端，條件是 放棄東段的藏南地區。卻遭到印度的拒絕， 印度堅持「約翰遜線」與「麥克馬洪線」都 要，一點都不能少。
境中戰鬥了長達六個小時。雙方士兵的主要
印度總理莫迪在事件發生後的首次公開
傷亡原因是掉下峽谷或撞在山石上，包括一
表態：印度士兵不會「枉死」，印度將捍衛
t2008年7月10日，中印士兵站在印度和中國 之間古老的納圖拉邊境過境點。 （圖片來源：
名印度指揮官也是在被推搡後，從狹窄的山
「每一寸領土，每一塊石頭」。
DIPTENDU DUTTA/AFP via Getty Images ）
歷史上的中印邊界戰爭
“
1962年10月20日至11月21日，在中國和印
度之間的爭議地區發生了的一場邊境戰爭， 歷史稱其為第一次中印武裝衝突，印度稱之
中國軍旅作家金輝在其散文《西藏墨脫的誘惑》中，也對那
段歷史作了結論，「勝利者和失敗者是十分明確的。但是，結果卻
因，美國當時曾警告若中國再不停火則會派
火，並全部撤走。西段，中共軍隊在戰爭後
遣軍隊支援印度。
對加勒萬河谷的控制區域基本沒有變。
在這場戰爭中，國際社會一面倒地站在
印度雖在戰事上失利，但在中國退兵後
印度一方，尤其美蘇兩大強權在當時意外地
仍然得以繼續保有雙方爭議的藏南和達旺領
中國與印度的邊界約2,000公里，分西、
完全是另一種情況了——勝利者除了沒有失敗的名義，卻具備了失
同時支持印度，並向印度提供武器、物資援
土。1986年印度議會設立了阿魯納恰爾邦，其
中、東三段。這場戰爭在西段和東段同時進
敗者的一切；失敗者除了沒有勝利的名義，卻得到了勝利者的一
助及國際輿論的支援。認為中國發動戰爭，
中包括了藏南大部地區。
為「瓦弄戰爭」（Battle of Walong）。
行，又以東段的藏南地區為主戰場。由於戰 場處於高海拔地區，環境惡劣，雙方都有後
切。勝利者因為勝利的飄飄然，以至連對勝利成果的徹底喪失和巨
勤補給困難的問題。戰爭結果是中國獲勝，
大的屈辱都無動於衷。失敗者因為唯獨還沒有得到勝利者的虛名，
卻又拱手讓印度重新占領絕大部分地區。
所以一直在摩拳擦掌，發誓要報一箭之仇。」
武裝入侵印度。而中國僅得到北越、朝鮮、 緬甸等七個國家的聲援。
其實，藏民一直心系印度，這是無法改 變的事實。
中國政府當時實施大躍進的激進經濟
西方記者內維爾‧馬克斯韋爾在《印華
政策，處於三年困難時期，國民經濟嚴重困
戰爭》一書中寫道，「當中國軍隊取得重大
難，中國無力維持長期戰爭。
勝利的時候，中國政府突然宣布單方面無條
至11月22日，中國政府通過最高軍事指揮
中國採取軍事行動本身是為了嚇阻印
件撤軍，這與其說讓全世界都鬆了一口氣，
部宣布單方面停火，並主動從實控線後撤20
度，並以戰爭手段維護西段邊境穩定，同時
不如說是讓全世界都目瞪口呆。世界戰爭史
1951年，中共通過軍事行動全面控制西
在雙方僵持不下的情況下，10月20日黎明
公里與印軍脫離接觸，戰爭基本結束。另外
穩住中國對西藏的控制。
上還從沒有過這樣的事情，勝利的一方在失
藏。1959年達賴喇嘛流亡印度，成立西藏流
前，中共西藏軍區司令員張國華和新疆軍區
還單方面將繳獲的武器、軍車和軍用物資交
亡政府。中共軍隊為了阻止西藏難民進入印
司令員何家產發布了攻擊印軍的命令，戰爭
還印方。
度，以及消滅反政府的西藏武裝人員，一路
立即在中印邊境東段和西段打響。
戰爭起因
度尼赫魯政府，立即從邊境撤軍，否則中方 將使用武力。
追殺到有爭議的中印邊境地區，試圖控制喜
戰爭結果
馬拉雅山山口的通道。但中共的軍事行動，
1962年6月起，在印度總理尼赫魯的授意 下，印軍越過「麥克馬洪線」，進入西藏山 南的扯冬地區，並要求中共軍隊撤離西藏， 停止對藏人的屠殺。 1962年9月22日，中共《人民日報》發表 了題為《是可忍，孰不可忍》社論，警告印
敗者還沒有任何承諾的情況下，就單方面無
治權威受到了劉少奇的挑戰，也促使毛不願
條件撤軍，實際上也就是讓自己付出巨大代
據中方統計，一個月的戰爭，印軍戰死
意承擔戰爭失敗的風險，進而選擇全勝後與
價來之不易的勝利成果化為烏有。」
與被俘人員共計7,000餘人，而中方傷亡2,400
印軍脫離接觸，並徹底回歸「麥克馬洪線」
餘人，其中700多人陣亡。
北側。
據維基資料，印軍參與作戰的主要是陸 軍第四師，約22,000人。中共出兵的是藏字419
印邊境建立檢查站的命令。對山口、要道、居
單方面撤退原因
軍隊一路勝利，收復了許多被印軍占領的鄉 附近。而印軍節節敗退，損失慘重。
是另一種情況了—勝利者除了沒有失敗的名 義，卻具備了失敗者的一切；失敗者除了沒有
在1962年的中印戰爭後，直至今日，人們
戰火分為二個階段，歷時一個月，中共 鎮與據點，一直追擊到中印邊界傳統習慣線
者和失敗者是十分明確的。但是，結果卻完全
中印之爭，誰輸誰贏？
民點等進行巡邏、嚴控跨越邊境的人員。
部隊，總兵力約8,000人。
中國軍旅作家金輝在其散文《西藏墨脫 的誘惑》中，也對那段歷史作了結論，「勝利
一月之後，中共軍方總參謀部下達了在中
遭到印度政府的抗議，並以武力干涉，意在 保護西藏難民。
同時，由於毛澤東在大饑荒之後本人政
依然在探討，究竟是誰贏了那場戰爭？
勝利的名義，卻得到了勝利者的一切。勝利者 因為勝利的飄飄然，以至連對勝利成果的徹底
東段，中共軍隊曾越過「麥克馬洪線」
喪失和巨大的屈辱都無動於衷。失敗者因為唯
外界分析，中國政府突然單方面宣布
擊敗了印軍北方主力，並控制了藏南地區。
獨還沒有得到勝利者的虛名，所以一直在摩拳
停火，有給養困難、美蘇的壓力等多方面原
但在占領兩個月後，中共軍隊主動宣布停
擦掌，發誓要報一箭之仇。」
洞朗之爭端 2017年，中印軍隊在爭議地區洞朗的軍事
依照中印兩國的協議，印度信徒可以通過
對峙了一個多月，雙方互不相讓，建造公路被
乃堆拉山口進入西藏的瑪旁錯雍（Manas Sarovar
擱置，卻不斷增兵做出備戰姿態。印度更在邊
Lake）朝聖，這個聖湖是印度教的聖地。
境線部署了十多萬人的精銳山地部隊，緊張的 火藥味曾令世界為之擔憂，最終和平解決。
土，還是對信徒朝聖，都相當不利。 《印度經濟時報》則稱，中國修建的道 路能夠極大地威脅到印度西里古里走廊。該
印度軍事專家稱，錫金地區戰略地位非
走廊戰略位置極為重要，一旦被切斷，印度
常重要，是印度唯一能對中國入侵作出進攻
在東北部的兵力將會被分割包圍。所以，無
洞朗（Doklam），是中國、不丹和印度
性反擊的區域，其原因是，印度軍隊在這一
論北京怎麼警告，印度都將會強硬對待。
三國交界處的狹長高原。其重要地位被稱之
喜馬拉雅山脈前線地區擁有地勢和戰略上的
印度外交部也明確表示，這一修路行為
為「咽喉地帶」，誰占據它，誰就擁有在軍
優勢。中國軍隊的陣地則處於印度和不丹的
「旨在改變現狀，將為印度帶來嚴重的安全
事上進退有餘的主控權。洞朗地區距中印邊
擠壓之中。
隱患」。
中國 印度
t洞朗及周邊地 區的地圖（圖：公
境乃堆拉山口約15公里，它是西藏春丕河谷
2017年6月，中國以發展「一帶一路」為
而不丹也態度鮮明，稱中國的修路行為
的一部份。在茫茫喜馬拉雅山的山谷中，乃
名，試圖修建一條從亞東縣到洞朗地區的道
「違背了兩國之間的協議」。因為中國與不丹
堆拉山是唯一一個連接西藏和印度錫金的山
路後，印度就處於驚恐之中，他們認為中共
在邊界的劃分上有許多爭議地段，雖然在行政
口。這一20公里寬的咽喉地帶是印度本土和7
造路的目的是要消滅掉印度在那裡的優勢，
管轄權上各自有了默認，但都維持一種無軍事
成一致，同意維護洞朗等地區的和平與現狀。
個東北邦的連接走廊。
用軍事力量控制這個地區，無論對印度國
區域。在1998年，中國和不丹簽署書面協議達
洞朗地界位於中國與不丹之間，不丹抗
有領域）
議中共以造路為名試圖改變現狀，印度乘機 介入。這就是衝突的全部內容。
看社會
Current Affairs
11
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
1949年來最大洪災 暴雨擴大 進逼三峽大壩 圖3 2020年6月7日，廣西南部的陽朔 圖4 2020年6月10日，廣西榮安市，水淹没 道 路， 民眾機車拋錨。
【看中國綜合報導】中國南方連日暴 雨成災，包括廣東、廣西、湖南、江西、貴 州、重慶等24省接連傳出災情，至少852.1萬 人受災、13.8萬間房屋損壞。官方發出警告， 今年或是自1949年以來最大洪水，尤其在三
報指出，截止15日，這波洪澇造成廣東、廣 西、湖南、江西、貴州、重慶等24個省、自 治區、直轄市共852.1人次受災，疏散撤離將 近50萬人次，造成7,300多間房屋倒塌，直接 經濟損失達206.7億遠人民幣。
3
峽大壩上游地區的降雨，對大壩造成嚴重挑
需要注意的是，中國水利部近日提出警
戰。
告，今年以來中國累積降水量較常年同期偏 6月以來的暴雨，造成中國華南、華中多
多6%，共出現19次強降水過程，有148條河
地出現災情，西南部的四川省東北、西北、
流發生超過警戒線水位以上的洪水。特別是
中部及川西高原局部，16日起連降24小時大雨
6月2日以來，江南、華南和西南東部發生今
或暴雨，甘孜藏族自治州丹巴縣梅龍溝發生
年以來強度最大、範圍最大、持續時間最長
泥石流，阻斷小金川河形成堰塞湖，造成附
的降雨過程，珠江流域的西江、北江，長江 （圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
近道路中斷及山泥傾瀉。17日，堰塞湖開始 潰壩漫流，但裝機2000千瓦的梅龍電站已被沖
等地148條河流超過警戒線水位，一些河川 4
毀。
出現超過歷史紀錄的洪水，「防汛形勢很嚴
四川廣元市應急管理局16日曾表示，因 連日強降雨，導致廣元市旺蒼縣、劍閣縣、 利州區、昭化區、利州區5區雨量站超過250毫
流域的湘江和鄱陽湖水系，浙江錢塘江水系
峻」。 1
副部長葉建春也表示，今年要重點關注
（圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
1
面臨的超標洪水、水庫失事、山洪災害「三
米，其中最大累計降水為昭化區明覺站，達
當局16日發布新一波強降雨警告，截至
大風險」。他解釋說，中國的防洪工程能夠
到285.4毫米。此次暴雨造成昭化區因爆發山
17日8時，淮河流域內2座大型水庫（六安市霍
防禦1949年以來的最大洪水，但超標洪水有可
洪，多處道路中斷災情慘重，累計全市5個縣
山縣的白蓮崖、磨子潭水庫）、3座中型水庫
區50個鄉（鎮）超過3.4萬餘人受災。四川部
（六安金寨縣的流波水庫、青山水庫，徐州
分地區預計大雨雨勢將持續到23日。
市雲龍湖）超汛限水位，最高超限0.49米。另
而江蘇省秦淮河上游過去幾天也是暴雨 不斷。6月9日至16日，淮河流域面平均降雨量 113.4毫米。6月17日8時，王家壩、正陽關、吳 家渡、蔣壩水位較16日上漲0.05至1.83米，臨 淮崗流量為每秒1230立方米。淮河水系部分大 型水庫水位較16日上漲0.02至2.02米。
2
（圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
▲圖1.圖2 2020年6月10日，廣西南部榮安市大雨導致洪 水氾濫，建築物被淹。
（圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
能超出現有的防禦能力，成為「黑天鵝」事 件。 這段話被解讀為今年可能出現中共建政
有位於六安、合肥、來安等市縣的12座小型
溝17日凌晨也爆發嚴重土石流，阻斷小金川
以來最大規模的洪災。外界也關注，屢次傳
水庫超汛限水位，最高超限0.68米。
河形成堰塞湖，造成道路中斷、山體滑坡，
出壩體變形卻被中共方否認的三峽大壩，能
新華社報導，水利部資料顯示，截止17
堰塞湖險情威脅下游6鄉鎮、17村、4所學校。
否撐過這波洪災衝擊。
日，淮河流域已有17座水庫水位超過汛限水
據官方統計，目前約2萬多人被迫離開家園，
位（防洪限制水位）。
2人失聯。 中國國務院國家防汛抗旱總指揮部通
此外，四川甘孜州丹巴縣半扇門鎮梅龍
小學生寫「三打白骨精」作文 遭批不夠正能量憤然跳樓亡
另外，由於網傳大量中國暴洪釀災的視 頻，外界也懷疑真實災情遠比中共官方公布 的還嚴重。
人權律師余文生以「煽顛罪」 被判刑4年
【看中國訊】中國一名小學生在校跳
手段和陰謀詭計，來達到自己不可告人的目
隨後，事件調查組公布的消息：袁老師
【看中國綜合報導】曾協助709律師維權
此前有
樓身亡，疑與老師不當批改作文有關，引發
的」。這句話旁邊，老師批注了一句，要
之前就打罵過繆繆，收過家長紅包，還違規
的大陸人權律師余文生在被中共關押超過900
傳余文生案
輿論高度關注。這名老師將學生作文改得通
「傳遞正能量」。
開了培訓班。
天後，於6月17日傳出已被徐州當地法院宣
件於2019年
紅，批評學生內容不夠「正能量」；學童父
報導稱，事件發生後，陸媒及網路輿論
對此有網友質疑：袁老師自己開了培訓
判，余文生被以所謂的「煽動顛覆國家政權
5月在徐州秘
親則認為，這是女兒「可貴的獨立思維」。
紛紛質疑這名老師的作為是否恰當，也希望
班，而繆可馨在校外已經參加了作文培訓，
罪和妨害公務罪」判處有期徒刑4年。妻子徐
密開庭，許艷
報導稱，這起事件的真相尚未完全明朗。
探討繆可馨跳樓的真實原因。
就沒有參加袁老師的，會不會因為繆可馨沒
艷向國際社會呼籲持續關注此案，並施壓北
一直無法與丈夫
有報自己辦的班，導致老師對繆可馨有所不
京當局保障余文生的人權。
見面。
據北京衛視官方賬號的消息，6月4日下
瀟湘晨報16日刊出對繆可馨父親的訪
午，常州市金壇區河濱小學的5年級女學生繆
問，被問到是否覺得孩子的作文是「負能
可馨在上完語文課後，從教室中衝出，翻越
量」時，他說，那是女兒從另一個角度去看
欄杆墜樓身亡。根據區政府組成的聯合調查
事情，「作為孩子的爸爸，我為她感到驕
組12日通報，校方當場報警並將其送醫搶救，
傲，她這種獨立思維還是蠻可貴的」。
但仍不幸身亡。 據瀟湘晨報報導，繆可馨的父親事後看 監視器發現，女兒當時氣沖沖地跑出教室，
滿呢？ 網友稱，這位袁老師其實才是真正的 「白骨精」。 北京獨立媒體人高瑜對自由亞洲電台
▲人權律師余文生
（圖片來源：余文生推特截圖）
大陸律師余文生自2018年1月在中共十九
許艷於今年5月10日在推特上發文表示，
大二中全會時發表了《修憲公民建議書》，
德國聯邦政府人權專員科夫勒（Bärbel Kofler）
提出刪除「憲法序言」等政治改革建議，之
和法國外交部人權大使克羅凱特(François
後便被警方帶走。據瞭解，余文生被捕後一
Croquette)5月9日就中國人權律師余文生審判程
直被羈押在江蘇徐州看守所。
序發表聲明。聲明重申，他們的對余文生被
該事件在大陸網路上引發熱議，相較於
說，繆可馨之死的罪魁禍首就是「政治正
糾結讀後感內容的「正負」，網友們更想知
確」，而官方提倡的「正能量」實在害人不
余文生妻子許艷於6月17日對《德國之
秘密開庭審判一週年之際，他的家人至今沒
道的是悲劇背後隱藏的故事。
淺：「這個社會就是騙子當家。首先央視、
聲》表示，接獲江蘇省徐州市檢察院來電
有得到任何有關審判、判決結果和余文生律
一路就翻過欄杆墜樓。綜合多方瞭解，女兒
北京衛視報導稱，繆可馨的語文老師
《人民日報》、新華社等官媒就傳播所謂的
稱，余文生17日被判有期徒刑4年、剝奪政治
師個人處境的信息表達擔憂。
跳樓前，正上著語文課，她的作文簿被老師
姓袁，46歲，教齡27年，是金壇河濱小學的
『正能量』，實際上就是蠱惑人心的謊話，
權利3年。
批改得一片紅。
骨幹教師。河濱小學在通報中稱，袁老師
掩蓋社會現實。」
繆可馨這篇「『三打白骨精』讀後感」 作文，許多用詞生動的句子都被老師劃掉，
許艷引述檢察院稱，判決後余文生表示 不服裁決，已提出上訴。
業務能力很強，未聽說與學生繆可馨存在
許艷批評當局在未告知家人的情況下開
不和。
現年53歲的余文生是北京律師，2015年 709大抓捕事件後，7月30日，他控告公安部及 部長「違法拘捕公民」。余文生還曾代理多 起法輪功學員案件，支持香港雨傘運動，2018
像是「唐僧師徒四人來到了白虎嶺，大家又
可是，據學校其他老師透露，這位袁老
庭審理案件，不合符法治。她告訴《德國之
累又渴」、白骨精「左手提著青砂罐，右手
師曾在之前在課上扇過繆可馨巴掌。而且，
聲》，余文生被當局關押近1,000天至今，她
兩年多來，余文生的妻子許艷多次在北
提著綠瓷瓶，向唐僧走來」這些句子都被老
根據這位袁老師曾教過的學生回憶：袁老師
與孩子仍未能見到余文生一面，她聘請的辯
京及徐州之間奔波尋夫，期間被北京警方以
師毫不留情地刪除。但是作文的第一段、也
很愛打學生。
護律師也無緣見到余文生。她強調，中國政
涉嫌「煽動顛覆國家政權」罪名傳喚審訊3
年被當局註銷律師證。
是全篇唯一有錯誤的地方，是誤指「西遊
小郝就曾是袁老師的學生。小郝說印
府在這個案件上的作法，非常違法與殘酷，
次，最長被羈押19小時，並不斷受到當局騷
記」是羅貫中所寫，但其實是吳承恩的作
象最深刻的是袁老師確實很喜歡扇人耳光，
她也呼籲國際社會針對北京這樣的行為予以
擾、監控及限制行動自由。
品。然而，老師批改時卻沒有看出來。
有一次在全班同學前扇了自己十幾個耳光。
譴責與制裁。
繆可馨在這篇讀後感中寫道：「不要被
「她心情不好的時候就直接扇臉。」「還拿
表面的樣子，虛情假意偽善的一面所矇騙。
書，教棍，三角尺這樣的工具打人。」小郝
在如今的社會裡，有人表面看著善良，可內
還稱，袁老師還很喜歡嘲諷同學的作文，當
心卻是陰暗的。他們會利用各種各樣的卑鄙
年自己的作文曾被批評，當時很難受。
▲6月16日，繆可馨的媽媽在微博發文，呼籲 外界和媒體不要給孩子潑髒水了。 （圖片來源：微博截圖）
目前在中國大陸境內仍有一些人權律師
許艷曾打算替丈夫聘請律師，卻遭中
的境況持續受到國際人權組織的關注，其中
共警方拒絕，又指余文生已委託律師替其辯
包括與外界失聯數年的高智晟律師、仍在獄
護，但許艷指所謂委託律師其實是由中共當
中的李昱函律師，以及刑滿出獄後在河南老
局安排。
家仍受到監控的江天勇。
病毒捲土重來 北京處於高度警戒狀態
武嚇？ 央視每天播「八二三炮戰」
【看中國綜合報導】由於COVID-19疫
北京當局表示，最近確證的COVID-19
病毒的篩檢能量，可是，目前北京單日核
情在北京再度爆發，6月16日晚間北京宣
病例，都與北京新發地市場有關。因此，北
酸檢測能力也只有約9萬人，而北京市人口
布，自即日起，全市進入二級應急響應。所
京新發地市場所在地豐台區於13日啟動「戰
超過2000萬，短時間內全市普篩成為較大難 題。
【看中國訊】6月16日下午，中共一架殲
中華民國國軍以隔海炮擊為主要戰術行動，
有酒吧、餐廳晚間10點後不准營業，所有百
時機制」，北京市也暫停舉辦所有體育賽事
10戰機進入台灣西南方外圍空域，台灣方面除
因此稱為炮戰。炮戰由中國共產黨軍隊首先
貨公司必須在10點準時打烊。此外，北京大
活動，北京餐飲、美容美發等行業均提升到
美國新澤西州西東大學（Seton Hall
警告外，還透過空中偵巡戰機全程掌握並採
發起，中華民國國軍進行反擊。
中小學17日起一律停止到校上課。依照北京
二級防控，西城、海淀、石景山等多個區也
University）全球衛生研究中心的黃延中教
官方數據，本月11日起至17日，北京確診病
提高社區防控級別。
授指出，北京市的人口約比武漢市多出1
積極應處作為。央視更於當日播出1958年發生
依照「吳三連台灣史料基金會」資料，
的「八二三炮戰」影片，稱「入閩作戰拉開
八二三炮戰，中共軍方為攻下金門，總計向
序幕，金門將面臨怎樣的命運？」輿論稱，
金門等地發射超過40萬枚炮彈，無論數量或是
武嚇台灣意味濃厚。
密度，都在人類戰史上可占一席之地。
例暴增137例。
北京官方表示，經研究決定，從17日
北京市16日晚間舉行第121場COVID-19
起，北京市幼兒園、中小學、高校（高職）
疫情防控工作新聞發布會，會上北京市政
自17日起一律停止到校上課。而原先陸續開
由於「一九五八炮擊金門」發生於1958
府副秘書長陳蓓宣布，自6月16日起，北
學的大學，也允許學生視情況延後返校。
年8月23日，今年亦非紀念「八二三」重要
京市全市「應急響應」級別由三級提升到
紀念年份，因此外界普遍認為，此時播放
二級。
此外，北京當局還控管高風險人員離京， 北京的出租車、順風車服務也都全數暫停。
倍，若全面封鎖，無論在社會、經濟、政治 方面都代價太高。 中國疾控中心主任高福認為「北京這次 疫情爆發很可能不是6月初，5月底才出現的 病人，很可能要提前推一個月」。高福指 出，這裡面已有好多無症狀感染或者輕型病
「八二三炮戰」與北京強推《香港版國安
此外，北京市的東城區永定門外街道、
北京市市場監督管理局副局長陳言楷16
法》、暗示台灣未來必走「一國兩制」道路
豐台區豐台街道、南苑鄉、門頭溝區永定
日指出，北京市共有11個市場因疫情被迫關
Fox News 16日的報導指出，最新一項
有關。
人，才使得環境裡能有這麼多的病毒。
鎮、大興區魏善莊鎮5區，從16日晚提升為
閉。16日最新關閉的是北京西城區廣外天陶
研究顯示，病毒可以在人與人遠離4英尺遠
公開資料顯示，八二三炮戰（中國大陸
「中風險區」。迄今，北京除了豐台區花
紅蓮菜市場。該市場有一名往來新發地市
的情況下，進行傳播。即便是人帶著口罩，
稱金門炮戰，台灣稱金門八二三炮戰）又稱
鄉是「高風險區」外，還有27個「中風險
場人員14日確診，當局自16日凌晨2點對廣
也無法阻擋病毒傳染。這令防疫工作變得更
第二次台灣海峽危機，指1958年到1979年間發
區」，涉及西城區、東城區、海淀區、朝陽
外天陶紅蓮菜市場周邊7個社區實施封閉管
加棘手。
區、豐台區、大興區、房山區、石景山區和
理。
生在金門、馬祖及其它中國大陸東南沿岸與 島嶼的一系列戰役總稱。中國共產黨軍隊與
（圖片來源：網站截圖）
門頭溝區。
但需要注意的是，北京市雖然著手擴大
而此次中國首都北京突然爆發新一輪疫 情，不禁令國際社會為此感到擔憂。
12
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
看廣告
分隔兩地， 相連一心 隨著遠程辦公、遠程上學、與親友遠程通信人數的增加，澳洲對通訊網路的 需求已發生變化。為此，我們採取了以下措施為廣大客戶提供協助： 監控網路可靠性 我們網路採用了能夠應對需求高峰的工學設計。目前我們正在不斷增加網路 容量，盡力優化網路，以應對日間網路用量的增加。 無限通話 任何Telstra固網電話號碼均可無限撥打標準本地號碼、國內異地號碼以及 13/1300號碼，特定福利金人士Telstra固網電話號碼可無限撥打澳洲手機 號碼，直至2020年6月30日為止。 更多流量 考慮到流量需求的空前激增，我們會為家庭和小企業寬頻客戶提供無限 流量，直至2020年6月30日為止。後付費流動服務客戶也可免費獲得額外 25GB數據流量！在2020年6月30日前可使用「My Telstra」及「24x7」APP 啟用。 費用免除 我們將免除個人及小企業客戶在2020年3月19日至2020年6月30日期間到期 帳單的過期罰款。 通訊軟件 為了幫助遠程通信、合作與辦公順暢開展，我們為企業客戶提供了許多通訊 軟件的免費試用，包括 Microsoft Teams、Cisco Webex，以及我們的Telstra Virtual Meeting Room (VMR) service，試用期至2020年6月30日。小企業 客戶亦可用五折優惠獲取我們的電子行銷服務網站套餐3個月服務。 其他協助 雖然我們加派了3500名本地電話客服中心人手以滿足增加的需求，但如果 閣下希望就帳戶管理、產品購買、疑難排解等問題盡快獲得協助，請使用 我們的APP或登陸telstra.com 如欲瞭解詳情，請下載「My Telstra」APP，或登陸telstra.com
MC/20 TEL1408
Advertisement