高價收購二手車 ！ 現金收購！ 持牌dealer為您提供 專業的服務 方便快捷 專業看車驗車
0433 471 107
Frank 葛
Fge@waverleyvw.com.au 565 Springvale Rd, Mulgrave VIC 3170
汽車銷售
微信二維碼
Waverley motor Group 銷售各種新車 二手車 LMCT: 443
2021年1月23日-1月29日/庚子年十二月十一至十二月十七 第729期 售價：$1 Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
免費取閱僅限每人一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
拜登宣誓就職第46任美國總統 【看中國綜合報導】1月20日， 現年78歲的美國民主黨總統候選人喬 ．拜登（Joe Biden）在史無前例的 選舉爭議以及公共衛生與經濟危機中 宣誓就任美國第46任總統。拜登是美 圖片來源：JIM WATSON/AFP via Getty Images
國歷史上年紀最大宣誓就職的總統， 也是繼1961年約翰•肯尼迪之後的第 二位擔任總統的天主教徒。在就職典 禮上，拜登承認他面臨艱鉅任務。整 個典禮以及其後的活動中，沒有發生 暴力衝突。 下轉第2版 圖片來源：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images
圖片來源：NICHOLAS KAMM/AFP via Getty Images
ainos 高效力暑期班開課啦！ 自2006年開始的每一年，我們都有學生進入VCE頂尖1%高分成績榜 !
VCE Methods 1&2 VCE Specialist 1&2 週六 10:00am-12:00pm 週二 6:30-8:30pm 或 週六 5:00-7:00pm VCE Methods 3&4 週四 5:00-7:00pm
VCE Specialist 3&4 週五 5:00-7:00pm
Yr 10 Maths 週六 3:00-4:30pm
VCE Further 3&4 週六 1:00-3:00pm
開學之前就閱讀、 學習及分析English texts， 提前預習充分準備！ 1對1教學，每篇text 4次授課 (學費:$480) VCE在職教師親自授課 在線教學或面對面 授課皆可！
最佳英語輔導班 導師經驗豐富認真負責！ - 超過20年教學經驗 - 高效教學策略幫助學生獲取VCE高分 - A+ Essay writing技巧 可選1對1授課
Biology 1&2 / 3&4 可選1對1授課
EDU035-M
Physics 1&2 / 3&4 可選1對1授課
2021精英學校入學考試準備班
VCE English 1&2 VCE English Yr 9 English 週二 4:30-6:30pm 或 Language 1&2 適合8年級在讀學生 週五 4:30-6:30pm 週六 1:30-3:00pm 週六 3:00-5:00pm
VCE English 3&4 可選擇1對1授課 課程時間獨立安排
Chemistry 3&4 週二 5:30-7:30pm
VCE English Yr 10 English Language 3&4 適合9年級在讀學生 週三 4:30-6:30pm 週六 9:30-11:30am 小班授課
適合7年級在讀學生 Englis輔導： Verbal reasoning, reading comprehension 和writing 技巧 Maths輔導： Mathematical 和 numerical reasoning 技巧 (學費: $35/hr, 3hr/天, 報名12週課程即可獲得10%折扣) 週四在線授課 週六面對面授課 English輔導 4:15-5:45pm English輔導 12:00-1:30pm Maths輔導 6:00-7:30pm Maths輔導 1:30-3:00pm
2022年精英學校 入學考試準備班
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
適合6年級 在讀學生 每週六 3.30pm-6.30pm
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
T: (03) 9663 6929 / 0449 036 929 | E: info@ainos.com.au | A: Level 7, 124 Exhibition St., Melbourne (步行5分鐘可至Parliament火車站）
A Better Year A Better You
新 年 新 生 ●
●
頂瞻教育學院 Box Hill 教學中心
更多詳情 請見生活周刊第14頁
www.sinorichfinance.com.au
新落成，火熱招生！ Scholarship & Selective Test Program
Scholarship & Selective Test Program
Selective Test for Science Schools Program
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
FIN047-M
可選 1對1 授課
特別輔導班 VCE English Text 2021預備課程
- 小班授課(最多6名學生) - 考試及SAC預備學習 - 專業教師授課！ 教師介紹:現任莫納什大學高級研究員 (專業: Biochemistry/molecular biology)
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 1.79% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0450 869 936(粵語) info@excellentfinance.com.au 217/203-205 Blackburn Rd, Mount Waverley
FIN054-M
- 前VCAA董事會成員及維州VCE數學 教學大綱編委&VCE出題委員 - 劍橋大學數學博士 - 超過15年VCE數學教學經驗 - 每年輔導的學生都可以獲得高分
VCE Chemistry / Biology / Physics3&4學習班
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
資深VCE數學輔導老師 拿高分 沒問題！
2020年VCE成績揭曉！ 我們的學生 English 獲得 Perfect 50高分 獲得over 45高分 methods and specialist 獲得 並且超過ATAR 99.9 ! 並且 2020精英學校入學考試結果揭曉！ 我們的學生超過80%都通過了！ 我們的學生 了！
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
03 9808 9999 boxhill@topscope.com.au www.topscope.com.au 693 Station Street, Box Hill 3128
Year 1 - Year 6
Year 7 - Year 10
English Mathematics Abstract Reasoning
English Mathematics Science
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC
2
News
看時事
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
拜登宣誓就職第46任美國總統 前行道路」，「我們將迅速而緊迫地前進，
（上接頭版）
因為在這個危險的冬天，我們有許多工作要
特殊的就職典禮
做」 。
幾小時後，新任總統拜登在軍樂隊伴奏
組織（WHO）；重新加入川普退出的《巴
美國進入拜登時代。
美國歷屆總統就職大典，都是數十萬上
就職儀式後，副總統候選人卡馬拉．哈
百萬民眾聚集歡騰的場面，數不清的人們前
里斯（Kamala Harris，中文譯為賀錦麗）成為
新官上任 拜登頒發17行政令
呼後擁，爭看新總統尊容。但拜登面對的則
美國歷史上第一位非裔女性副總統。
預計拜登總統在上任的第一天將簽署17 項行政行動，其中15項是行政命令，其中一些
喪生，兩個年幼的兒子受了重傷。 1977年6月
拜登與現任妻子吉爾結婚。
並取消國家野生動植物保護區的油氣開發；
1988年
拜登進行了兩次腦部手術修復
結束「穆斯林旅行禁令」；停止邊界牆建設
動脈瘤。
黎氣候協定》；終止建設Keystone XL管道，
下，進入白宮。
2015年
等等。
當拜登擔任副總統時，其長子
博‧拜登因腦癌去世，年僅46歲，這使得經歷
喬‧拜登（Joe Biden）
是19萬條小旗幟，沒有道賀的觀眾。四周是高
出席如此重要儀式的人為數不多，其中
高的柵欄，有的上面纏繞著鐵絲網，來自全
有前總統奧巴馬夫婦、小布什夫婦和比爾．
國各地的大約25,000名國民衛隊士兵以及數萬
克林頓夫婦、前副總統邁克．彭斯和眾議院
這些行政措施將改變美國對COVID-19大
拜登出生於1942年11月20日，在錫拉丘茲
直被負面消息圍繞，從與烏克蘭的不正當經
名警察警戒著華盛頓的街頭，華盛頓全城處
議長南希.佩洛西夫婦。而出席的演藝明星有
流行的反應，並試圖緩解大流行帶給美國人
大學獲得法律學位。1972年，29歲的拜登當選
濟關係，到電腦筆記本的「醜聞」，有著數
於嚴密封鎖狀態。
命令將推翻其前任總統川普做出的決定。
本就坎坷的拜登老年喪子，悲痛不已。 從2019年起
喬‧拜登的次子亨特‧拜登一
Lady Gaga、珍妮弗．洛佩茲（Jennifer Lopez）
帶來的財務壓力，並將直接針對及撤消川普
特拉華州參議院議員，成為美國歷史上第六
十年酗酒和吸毒經歷，並過著放蕩生活的亨
拜登在美國最高法院大法官約翰.羅伯茨
和鄉村音樂歌手加思．布魯克斯（Garth
在環境、移民、美國人口普查和監管變化方
位最年輕的參議員。
特被輿論廣泛關注，如今他一舉成為美國第
（John Roberts）主持下，將手放在了一本由他
Brooks）。拜登的兒子亨特．拜登（Hunter
面的行動。
的第二任妻子吉爾．拜登（Jill Biden）舉著的
Biden）亦出席。而離任的第45任總統川普夫
聖經上宣讀了誓言。
婦拒絕參加。
他在隨後的發言中說：「這是我們充滿 危機和挑戰的歷史性的時刻，團結是唯一的
他從政近50年，曾擔任奧巴馬總統的副
這些行政命令包括：啟動「100天口罩 挑戰」，要求在聯邦大樓、聯邦土地上以及
歌手Lady GaGa穿著光鮮的黑紅雙色長
由聯邦僱員和承包商在全國範圍內必須戴口 罩和執行社交疏離政策；重新加入世界衛生
裙，在現場高唱美國國歌。
總統，歷時兩個任期。在那之前，德拉瓦州 選民六次推選他為美國國會參議員。 1972年
拜登第一次當選參議員後一個
月，他的第一任妻子和小女兒在一場車禍中
一家庭成員。 去年12月10日 喬‧拜登公開承認其子正就稅 務問題接受調查，但據BBC報導，拜登與哈里 斯（賀錦麗）的過渡團隊表示，拜登「對他 的兒子深感自豪」。
挪威疫苗死亡事件
澳洲簡訊 抵澳旅客須出示COVID-19檢測陰性證明 聯邦衛生部長格Greg Hunt表示，由 於海外病例數量飆升，澳洲政府將儘可 能阻止病例入境。根據兩週前國家內閣 的新規和《生物安全法》，他宣布了 一項最新的入境防疫規定，「1月22日
澳民眾質疑Pfizer疫苗安全性 澳衛生當局：正在審核調查
起，所有抵達澳洲的旅客都必須在出發 前72小時內完成病毒篩檢，並取得陰性
【看中國綜合報導】綜合媒體報導，近期
的疫苗，「就是拿出一些冠狀病毒（如COVID
（非病毒感染）結果才能登機，且在國
挪威接種COVID-19疫苗的4.5萬老年人群中，
病毒）的mRNA作為疫苗，刺激人體對病毒產
際航班上將需要全程戴口罩」。
約30人在接種後出現死亡。當地藥監機構評估
生免疫反應。」
澳最早2021年開放國境
後認為，其中13個死亡的案例可能與接種的輝
根據澳洲免疫手冊說明，任何免疫反應
瑞（Pfizer）疫苗副作用有關，但沒有直接關
都會導致人體出現炎症，有些人在接種疫苗後
澳洲金融評論報消息，澳總理表
聯。疫苗相關的死亡案例出現後，讓澳人對正
會感到四肢酸疼、不舒服、疲倦等輕微的炎症
示，將會考慮：目前入境限制和酒店隔
在接受聯邦藥管局(TGA)審批並即將開始向公
反應。「但挪威臨床案例中，老人們還出現發
離檢疫計劃，以及出國禁令會否延長一
眾施打的輝瑞疫苗提出安全質疑。
燒，嘔吐和腹瀉等症狀。THE CONVERSATION
年，都將取決於疫苗推出後能否成功控
澳媒報導稱，聯邦政府訂購了1千萬劑與
分析指，「人類對mRNA疫苗的認識只是剛剛開
制疫情。總理承諾將對醫療建議和疫苗
挪威一樣的輝瑞（Pfizer）疫苗，這款疫苗很
始，很可能這款疫苗會帶來更多(能致死)嚴重的
的推廣進行「每週一次」的審查。澳首
可能在1月底獲TGA批准，並在2月底推出。聯
炎症反應，但目前下任何結論都太早了。」
席衛生官Brendan Murphy則認為2021年
邦科研究組織CSIRO衛生及生物安全組衛生總
據悉尼晨峰報消息，TGA正向挪威當局和
開放國際邊境為時尚早。另外，有消息
監Rob Grenfell對9號新聞表示，挪威的死亡病
瑞輝公司要求更多細節，但目前並沒有鐵證
人士相信，澳洲會在今年某個時候與其
例並不讓人意外。挪威醫管局曾表示，輝瑞
他抗疫成功的國家建立安全旅遊圈，例
這款mRNA的疫苗可能產生的副作用是發燒和
如新西蘭或新加坡。
嘔吐，「對虛弱的病人而言，這樣的副作用
副總理公開譴責北京掩蓋疫情
可能就是導致其死亡的原因」當局稱。
澳新社消息，英國電視台ITV播出 紀錄片《爆發：震撼世界的病毒》， 披露疫情之初中國政府隱瞞真相，禁 止武漢醫務人員發聲。昆州參議員Matt Canavan譴責北京「有意隱瞞」，並指
表明這些死亡案例直接與疫苗有關。Grenfell 圖為輝瑞疫苗圖（圖：Sean Gallup - Pool / Getty Images）
解釋道，如果感染COVID-19病毒，人們有高 達「20%入住醫院的機率」。在護老院的住院
良反應。「（第一階段將接種的）養老機構
的死亡病例看起來是全球首例，但目前，全球
老年人群，一旦感染，有超過80%的機率要住
Grenfell表示，疫苗致死是可能在疫苗臨
的老人群體通常都是非常虛弱的，同時還有
各國的疫苗接種都是前線的醫護人員等健康人
院，「世界各地老年人群感染COVID-19 病毒
床測試的第四個階段中發生的，CISCO的科學
多種其他的疾病，」他也表示，對澳洲衛生
群，「挪威的醫療健康系統完整，同時也是少
的死亡率也高達15%，」他說。
家也表示，目前臨床測試已由第四階段原本
當局來說，目前最重要的是找出挪威這些死
許第一批為老人群體施打的國家，陸續應該將
針對小範圍的人群變成全民，因此將全力找
亡案例的主要致死原因。
會從各國傳出更多疫苗併發症的案例。」
出施打疫苗後可能發生、包括死亡在內的不
THE CONVERSATION網站分析稱，挪威
該分析表示，輝瑞疫苗是基於mRNA研發
聯邦衛生部長Greg Hunt公開回應，政府 在為全澳民眾提供疫苗之前，會「非常謹慎 行事」。
這也是澳呼籲對病毒起源進行適當和透 明調查的原因。雖然推動的COVID-19 病毒起源的調查激怒北京，但澳總理 稱，並不後悔提出該請求，「澳人很希 望知道一切是如何開始」。澳副總理指
澳網選手對隔離抱怨連連 衛生部：防疫安全優先 【看中國綜合報導】目前已有超過150名
並沒有提出說，選手會面臨被監控的在房間
責人Emma Cassar表示，這名被罰的男選手「打
雖然許多球員對強制隔離措施表示反
與澳洲網球公開賽有關的人士抵達澳洲，已
（不能外出）隔離，也沒有說道，同班機有
開了房門，試圖和走廊裡的訓練夥伴交談」。
對，但同為參賽選手，目前正在墨爾本酒
有超過10例COVID-19病例確診，72名球員和
確診案例，所有人都必須隔離。澳洲應該把
來自法國的網球選手Alize Cornet此前曾在
店隔離的新西蘭網球運動員Artem Sitak在
工作人員進入監控式隔離，選手怨聲載道。
這些嚴格的規定公開提出，我可能不會選擇
悉尼晨鋒報消息，全球疫情破壞了
維州衛生部稱，目前整個隔離經費以及超過
來澳洲比賽。」
醫療供應鏈，導致全球面臨藥物短缺。
4,000萬澳元，當以維州的防疫安全優先。維
澳洲沒有生產藥物，使到醫生不得不尋
州州長也稱，對此政府絕不讓步。
責北京在發現第一起病例後拖了很長的 時間。
澳洲遭遇史上最嚴重藥荒
社媒上抨擊了澳洲政府的嚴厲措施。
Instagram上發布視頻稱，大約一個月前，澳洲
據先驅太陽報也在報導中稱，現排名世
網球協會就已經通知了選手們可能會面臨的
嚴格的酒店隔離意味著，球員們不能離
界第一的網球名將Novak Djokovic提交了一份
風險，「他們提到如果航班上有人檢測呈陽
開酒店房間，其他被認為情況良好的球員每
申請清單，敦促澳網賽事總監Craig Tiley支持
性，將由衛生部門決定是否對飛機各個隔間
找其他方案來解決問題。阿德萊德內分
據時代報報導，到目前為止，參加澳網
天可以外出訓練5小時。由於今年的澳網賽事
球員，改善隔離規定。
的人員進行隔離或自我隔離。」
泌學家警告，其中一些醫治甲狀腺功能
的共計15架包機現已全部抵達維州。其中3架
將於2月8日開打，因此被強制隔離的球員將
亢進症的藥物，患者不吃會造成死亡。
分別從阿布扎比、多哈和洛杉磯抵達墨爾本
只有一週的練習時間進入狀態。
有藥房稱，這是30年來最嚴重的藥荒，
的包機出現確診病例，70多名密切接觸的人
買不到特定藥物，病人只得用替代方
員被迫進入14天的嚴格隔離。
案，導致用藥成本上升。澳醫師協會表 示，藥物短缺也使擇期手術受限。
據3AW電台報導，用於澳網隔離計劃 的費用將超過4千萬澳元，維州警察局公開
由於嚴格的隔離規定，選手們抱怨連連。
在來之前都被告知，這就是他們前來參賽的
表示，一切澳網有關的隔離費用全部由澳網
7號新聞的報導稱，許多人被發現違反了待在
先決條件。這裡沒有特殊對待，因為病毒不
協會支出，維州政府和納稅人不會分擔一毫
有球員在私人推特上表示，澳洲當時並
自己房間的命令，有一名球員被罰款，罰款數
會對你特殊照顧，」 他說，「當然，人們有
分，「當我們要求回國的國人自費隔離的時
沒有給出具體關於隔離的明文規定，「當時
額不詳。維州懲教署（Corrections Victoria）負
提交需求清單的自由。」
候，澳網也就應該這麼作。」
染髮更護髮
台灣 製造
對此，維州州長Andrews回應，「我要重 申一點，隔離的規定對所有人適用，球員們
產品會說話！
納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩
植物染髮乳 洗、染、護髮一次完成方便快捷 內含三袋 Abbotsford: 藥炎堂 9428 6531 Shop 8/409-421 Victoria St, Abbotsford Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 德安堂中醫診所 9899 0166 15 Carrington Rd, Box Hill 金台北 9899 8828 38 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill
澳洲總代理
天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Glen Waverley: 永森超市 9561 0888 103-105 Kingsway, Glen Waverley 亞運超市 9574 8233 104 Kingsway, Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade
不含重金屬 無氨水
長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！
North Glen Waverley 榮耀家醫 9560 7366 5/40 Montclair Ave, Glen Waverley 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley Hawthorn: 金福亞洲超市 739 Glenferrie Rd, Hawthorn Mitcham: 協發食品公司 550 Whitehorse Rd, Mitcham 仁和堂參茸藥行 9873 4848
見 證
用補髮膏 輕鬆刷新生白髮
珍黑植物 補髮膏
美國北加州60多歲的醫學博士范醫生說：二個月前，一位朋友向我推薦珍黑護髮染髮 乳。我以前用別的染髮乳，到最後長出來的頭髮全部是白色。神奇的是用了此產品一個 半月後，長出的頭髮有一半是黑色的！跟我一起的幾位老人也不同程度長出了新的黑頭 髮。范醫生表示，諾媚雅珍黑護髮染髮乳是從幾種純天然植物中提煉出的精華，有保護 頭髮的毛囊，及及恢復毛囊功能的作用。 *用戶反饋僅供參考。
501 Whitehorse Rd, Mitcham Richmond: 新大亞洲食品公司 9428 8881 142-144Victoria St, Richmond Springvale: 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 達成超市 9574 2133 shop G24, 46-58 Buckingham Ave. Springvale 國醫堂 95585288 367B Springvale Rd Springvale Wantirna:
客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128
訂購電話 0406 214 789
福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South Clayton: 香港超市 9562 8412 359-365 Clayton Rd, Clayton Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park
營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm
Shopping Centre Wheelers Hill Preston 同康利中醫藥中心 9191 8679 359B High St, Preston Big 8亞洲超市 9470 1933 439 Hight St, Preston Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Waverley 寶芝堂國醫館 9803 7782 12 Kingsway Waverley
看時事
News
3
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
澳政府拒絕延長JobKeeper
僅10%澳大學 可自動阻止 欺詐性郵件
總理：澳經濟不能依賴政府刺激
【看中國訊】據時代報報導，大學因其
【看中國訊】澳政府稱，希望澳人能夠
財務部的《中期經濟和財政展望》
該計劃起初斥資700億澳元，350萬人受
所擁有的知識產權、敏感政治或安全聯繫信
儘早擺脫對福利的依賴，因此澳總理公開拒
（MYEFO）預測，2020-21財年赤字高達
益。該計劃被延長後再斥資160億澳元，200
息而成為犯罪黑客和國家網攻行為的目標。
絕響應延長JobKeeper津貼的呼聲。
1,977億澳元，占國內生產總值（GDP）
萬人從中受益。
黑客最常見的做法是冒充大學的域名，誘使
每日郵報報導，澳總理莫里森本週表
的9.9%，這是自二戰以來前所未有的水
據澳洲人報報導，澳小企業申訴專員
人們提供敏感信息並侵入其計算機系統。最
示，JobKeeper津貼將如期於3月28日結束，
平，預計到2022年總債務將突破1萬億澳
Kate Carnell警告稱，如今小企業員工正在流
新調查發現，澳大利亞排名前20位的大學中
「我們不能永遠依靠政府的資金來管理澳大
元。
失，原因是留工津貼越來越少。「有些企業
幾乎沒有相應的保護措施。 網絡安全公司Proofpoint對澳大利亞排名
利亞經濟。疫情之前，澳洲福利依賴水平是
2020年4月澳洲政府推出Jobkeeper津
30年來最低，我希望我們能儘快回到疫情前
貼至今已經歷經三次縮減福利，現在到3
的程度。」
月28日之前，每週工作時間為20小時或以
Carnell指出，澳洲經濟發展速度不均
全沒有針對冒充域名網絡罪犯的保護措施，
「都是納稅人的錢，都是債務，必須要
上的員工，每週可以領到1,000澳元，而
衡，例如某些行業發展迅速，有些行業受疫
這意味著當有人向其發送欺詐性電子郵件
償還，因此我們必須非常謹慎地制定這些計
工作時間少於20小時的員工能領到650澳
情的打擊較大，其中包括旅行社、獨立電影
時，大學內的人員不會得到任何警告。這20
劃」，莫里森說道。
元。
院和旅遊業。
還在掙扎，他們沒有錢在Jobkeeper津貼外再
前20的大學進行了分析，其中9所大學似乎完
付薪資留住長期員工。」她說。
莫里森（圖：Sam Mooy/Getty Images）
所大學中只有兩所積極阻止欺詐性電子郵件 發送給學生、校友和教職員工。
老年居家護理等待期超過2年 【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，生產 力委員會（Productivity Commission）關於政府
澳專家：政府應抵制中國「霸凌」 尋找替代市場
魚」，黑客針對高級職員發送「魚叉式網絡
工業集團（Australian Industry Group）首席執
可以獲得服務。
行官公開呼籲，澳洲政府應抵制來自北京的
據金融評論報報導，面對中國對澳洲出
「霸凌戰術」，同時澳洲外交官也應積極找
口農產品的一系列打擊報復，澳洲全國農民
尋能替代中國的市場。
組織聯合會（NFF）表示，澳洲農業的繁榮發
家清潔、個人護理等工作。護理分為四個級
據澳洲人報報導，自2020年年初起，包括
展，不完全取決於澳中關係是否能修復。聯
別，從基本護理的第一級，每年花費大約9000
大麥、葡萄酒和牛肉在內的多種澳洲產品入
合會有信心在2030年之前實現年產值1,000億澳
澳元，到高級護理的第四級，每年花費約
華受阻。對此，澳工業集團首席執行官Innes
元的目標。
52,000澳元。
Willox表示，「外交政策是澳洲經濟和國家安
澳新社報導稱，澳洲工黨指責聯盟黨未
全的交叉點。長期以來，我們的外交政策在
能確保澳洲經貿多樣化，導致中國將「貿易
支持澳洲的商業利益方面過於被動。」
武器化」。但聯邦貿易部長Birmingham堅持認
均等待時間與上一年略有下降。獲得批准的 一級套餐平均需等待6個月。超過14,000名已
澳全國農民組織聯合會（NFF）會長Fiona
為，聯邦政府正在努力為受到中國制裁的澳
獲准接受四級套餐的老年人平均等待服務的
Simson對澳洲政府在國家安全上對中共毫不
洲產品尋找「新家」，包括近期澳洲已與中
時間長達28個月。
讓步的做法和戰略表示極度認同，她表示，
東和東南亞地區簽署了新的農產大麥出口合
全澳範圍內，接受家庭護理的老年人中
在澳中關係中，即使中國以貿易為武器，以
約。
有34%稱他們的需求沒有得到充分滿足。但是
打擊澳洲農產品的手段讓澳洲付出所謂的代
「澳外交機構、澳在全球各地的貿易投
在過去6個月中，65歲以上的人中有84.4%的人
價，「澳國人的想法，認為政府有責任維護
資委員會官員在尋找替代市場方面非常的用
表示對服務質量感到滿意。
澳中關係。而我認為，任何澳人都不應該讓
心。這是澳洲官員與業界一起進行的一項持
政府在關鍵問題上讓步。」
續性任務，確保澳洲商品走向新的買家。」
截至2020年9月，全澳近10萬名老年人獲
（圖：Adobe Stock）
得批准了家庭護理套餐，正在等待服務。其
Willox分析道，「我們也許會想念中國龐
還應包括自動阻止功能。2018年對澳國立大
定者站出來的時候了。」
家庭護理套餐被批准後，還需等待兩年多才
報告顯示，2019-20年家庭護理套餐的平
息身份驗證、報告和一致性（DMARC），但 學計算機系統受到的嚴重攻擊就是「網絡釣
【看中國綜合報導】綜合澳媒報導，澳
支持仍生活在家裡的老年人，幫助他們做居
他說，所有大學至少都應具有基於域名的信
的英國和歐洲……現在是我們的外交政策制
服務報告發現，澳大利亞老年人申請的高級
家庭護理計劃由聯邦政府資助，旨在
Proofpoint的澳大利亞和新西蘭副總裁 Crispin Kerr說，大學是網絡罪犯的共同目標，
釣魚」的電子郵件—無需用戶下載附件或 打開電子郵件即可發送惡意代碼。 澳網絡安全機構ASD信號局也建議政府 部門和私營部門使用域名身份驗證來發現欺 詐性電子郵件。ASD稱，大約93.4%的部門域 名具有某種形式的DMARC保護，「儘管目前 還沒有配置阻止策略」。 澳戰略政策研究所的技術專家Jocelinn Kang說，「沒有過濾欺詐郵件系統的大學使 他們的用戶容易遭受冒名頂替者的攻擊，而 沒有DMARC紀錄的大學則無法向其電子郵件 接收者提供信任。」
Birmingham說。
中有14,314人正在等待四級套餐，有40,480人
問題。一項調查顯示，到2020年中的3年中，
大的留學生、旅遊和貿易市場；但我們要記
ANU國家安全學院院長Rory Medcalf認
正在等待三級套餐。
約有30,000人在等待服務的期間死亡。
得，澳洲的龍蝦、煤炭等貨物被強制滯留在
為，澳洲的企業應儘快面對現實，因為澳中
在2019-20年度，所有獲准進入老人院的
去年10月份的預算中，莫里森政府宣布16
港口幾個月，我們正受到中國貿易市場的欺
關係永遠不會回到疫情前的狀態，「澳洲的
老年人中，有一半以上需等待超過3個月才能
億澳元的資金，用於額外的26,000個家庭護理
凌。我們應該尋找其他市場和機會。東盟、
企業應該意識到，可持續的商業關係中，最
進入新家。家庭護理套餐的等待時間一直是
套餐。
印度、中東、拉丁美洲、太平洋、重新定位
需要的是信任，而不僅是完成交易。」
（圖：pixabay）
新春快乐！ australiaday.org.au
澳洲的故事 是我的故事 也是你的故事 更是大家的故事
故事有痛苦 也有現實 同時也有美好 讓人敬畏、讓人欣慰 故事謳歌了許多人 他們來自五湖四海 更包括了那些 在此拓荒的先驅們 故事凝聚了我們 也帶來了隔閡 大家觀點不一 如何走到一起呢 只有相互聆聽 交流各自的意見
我 們 都是 故 事 裏 的 一員
祝你牛年好运， 好福，好 财势.
您需要律师为 您申请受伤赔偿吗? 我们能帮您! 我们的法律服务基于 “不成功，不收費” 的宗旨。 您可免费向我们的律师进行首次咨询。 我们能提供下面所有方面的相关服务： • • • • •
工伤/工伤保险 车祸和交通事故 医疗过失/医疗疏忽 公共责任 听力损伤
在市中心,Epping, Melton, Morwell和Springvale都设有办事处 汤丽敏 将前往离您最近的办事处 来与您接洽!
澳洲國慶日 回顧、 尊敬、 慶祝。
Our priority is you
www.alil.com.au
汤丽敏(Linda), 资深律师
4
看時事
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
大陸簡訊 黑龍江男子當庭刺死法官 遭判處決 黑龍江省男子吳德仁刺死法官郝 劍一案1月18日上午在黑龍江省林區中
北京疫情加劇
News
中國宣布制裁 蓬佩奧等 前川普政府官員
新措施阻擋了「回家路」
【看中國訊】在拜登宣誓就任美國新總
統後，中國外交部隨即發表聲明宣布，制裁
級法院開庭。吳德仁犯故意殺人罪，
【看中國綜合報導】中國國家衛生
包括蓬佩奧在內的美國前總統川普政府28名
判處死刑，並附帶民事賠償人民幣65
委員會網站通報， 20日共報告新增144例
官員。而蓬佩奧在離任前夕發表聲明，指控
萬元。據悉吳男與妻子關女去年提起
COVID-19確診病例，其中境外移入18例，分
中國政府對新疆維吾爾族等少數民族「犯有
離婚訟訴，法庭9月17日判決二人離
別是上海的9例、天津5例、北京1例、湖北1
種族滅絕罪行」。
婚。吳不服財產分配結果提出上訴，
例、廣東1例和廣西10例。同日，北京當局宣
中國外交部21日以「侵犯主權」為由，
並索要法庭留存的其住所房產證。遭
布升級管控措施，原則上禁止所有人離開北
宣布制裁28名美國人員，包括前國務卿蓬佩
拒後，11月13日，吳持刀闖入法庭，將
京，新令也讓許多計劃回鄉過年的百姓叫苦l
奧，前次國務卿克拉赫，前白宮貿易顧問納
郝劍捅刺致死。
連天。
瓦羅，前國家安全顧問奧布萊恩及博爾頓，
一名中國人喝醉闖邊境 遭朝鮮士兵射殺 據韓國媒體《朝鮮日報》報導，1 月14日傍晚6點鐘左右，1位約50歲喝醉 酒的中國男子，從遼寧省集安市走到鴨 綠江滑冰，相信是在不知情的情況下越 過了邊境，被朝鮮士兵擊斃。槍擊事件 發生後，朝鮮與中國大陸都在邊境地區 加強了警戒。事後，朝鮮方面將該男子 的遺體送還中國。據自由亞洲援引朝鮮 消息人士透露，朝鮮下令軍隊和警察， 可對任何進入中朝邊境一公里以內的人 開槍。
河北5天建成「方艙」 含1500張床位 據中國媒體報道，為收治近期激增 的新冠肺炎患者，中國河北也建造了一 座有1,500套「方艙隔離房」的醫院。 這座醫院是位於北京以南的河北省南宮
負責東亞及太平洋事務的前助理國務卿史達 偉以及曾到訪台灣的前衛生部長阿紮爾，還
北京驚現2例變種病毒
有班農等。
1月20日，北京市疾控中心副主任龐星火 發通報稱，北京大興區確認2例感染病毒是英
中國外交部指他們「嚴重干涉中國內政、
國變異株，並初步判斷感染來源為境外移入。
損害中國利益、傷害中國人民感情，也嚴重破
據新京報網報導，大興區的疫情起於1月
壞中美關係」。受到中國制裁的28名美國官員
17日出現的2名本土確診病例，都住在當地的
p2北京朝陽區疫苗接種登記處 (圖：Kevin Frayer-Getty Images)
天宮院街道融匯社區，目前全區至少出現9例
外培訓機構非線上培訓也在23日起暫停。
本土確診。
網怒：不讓回家直說
北京當局宣布，對大興區作全面篩檢。
家屬也被禁止入境中國和香港、澳門，關聯企 業、機構也被限制與中國打交道、做生意。
中國人傳統。而且距離除夕不到20天，離
此前，美國國務卿蓬佩奧在卸任前夕發
「春運」起跑更只剩幾天，讓大陸民眾措
表聲明，指控中國政府對新疆維吾爾族等少
手不及。消息一出，立刻在社群平台上成
數民族進行種族滅絕。蓬佩奧的聲明表示，
為焦點話題。
中共至少自2017年3月起，持續對新疆維族等
目前已對大興區天宮院街道實施全域管控，
中國國家衛健委20日發布「冬春季農村
病例所在地及周邊社區嚴格封控，不進不
地區新冠肺炎疫情防控工作方案」通知，規
出，所有隔離觀察人員都要足不出戶。轄區
定返鄉人員需持7天內有效的2019冠狀病毒核
網友怒問：「春節假期才7天，隔離14
少數民族犯下違反人道罪，包括任意拘捕或
內所有公共場所和健身場所全部關停。同時
酸檢測陰性結果返鄉，返鄉後實行14天居家
天？」、「不讓我們回家就直接說呀！」。
剝奪超過100萬人的人身自由，強迫節育和勞
宣布，近14日以來到訪過當地重點區域的人
健康監測，期間不聚集、不流動，每7天還要
官方通知也要求居民家庭不舉辦聚餐
役，及對他們信仰、言論與行動自由加諸嚴
員全部居家觀察。
開展一次核酸檢測。
等聚集性活動，勸導農民群眾不串門、不聚
酷限制。 蓬佩奧並要求中共立即釋放遭拘禁
北京政府已於20日下午宣布，21日起全市
中國今年農曆新年放假7天（2月11至
集、少外出，提倡「喜事緩辦，喪事簡辦，
及迫害的新疆維族與其他少數族群，並對有
幼兒園不提供託管服務，23日起全市中學生
17日），官方近期力倡「就地過年」後，
宴會不辦」。如確需舉辦的活動，規模控制
關罪行人士追究責任。
不到校，學生期末工作全部在線上完成，校
如今再加碼推出上述防疫措施，嚴重衝擊
在50人以下並要報批。
市，是正在建造的6座臨時醫院之一， 據悉，6家醫院共有6,500間病房。所有 設施一週內完工。報導稱，石家莊還在
消失3個多月後 馬雲低調現身
建造一座有3,000間病房的醫院。
中國3大電信商申訴要求美國推翻下市決定 中國3大電信商─中國移動、中國聯
【看中國訊】阿里巴巴集團創辦人馬雲
去了並校後的鄉村寄宿制學校桐廬縣玉華小
2020年10月底，馬雲出席上海外灘金融論
通及中國電信20日分別發出公告表示，
20日上午透過視訊連線方式，在「馬雲公益
學」。但並未提到馬雲造訪這座學校的具體
壇峰會時，一席批評中國金融監管制度的發
已提出書面資料，要求紐約證券交易所
基金會」舉辦的「鄉村教師獎」頒獎典禮上
時間。
言，被解讀為槓上北京中央。11月初，官方
推翻將3家公司下市的決定。路透社報導
致詞。中國官方去年11月暫停螞蟻集團上市
突然叫停阿里巴巴集團旗下螞蟻集團的首次
稱，三大電商希望剛剛就任的拜登政府
計劃後，始終未見馬雲消息，這是他近3個月
公開發行（IPO），之後也對阿里巴巴的壟斷
能收回對「中共軍方企業」子公司的制
後首次公開現身。
行為立案調查。
裁令，這樣就有可能躲過下市命運。川
陸媒天目新聞報導引述基金會負責人表
期間，馬雲一直沒有再現身，引來外界
普去年11月下令禁止美國企業與個人投資
示，自2015年起，每逢臘八節，馬雲都會親自
猜測，多家外媒以「下落不明」來形容，更
經華府認定與中共軍方有關聯的公司，
到海南省三亞市的鄉村教師頒獎典禮頒獎。
有輿論懷疑他遭「軟禁」。日前「連線」雜
這半個月來，紐交所的決策幾次反覆。
今年因疫情影響，頒獎典禮改為線上進行，
誌英國版（Wired UK）引述與馬雲關係密切的
「馬雲也準時出現在線上會場」。
人士透露，馬雲在浙江省杭州市避風頭，而
上海疫情 亮紅燈 兩家醫院被封鎖
馬雲（視頻截圖）
這名負責人又表示，馬雲「前不久還
官方隨時可聯繫到他。
p 蓬佩奧 （圖：Jessica McGowan/ Getty Images） 在蓬佩奧離任前的最後一天，美國紐約時 報發表評論文章稱，蓬佩奧可能是美國「史上 最糟糕國務卿」，並列舉了蓬佩奧仕途生涯中 的大量「錯誤」，其中一條是「嘲弄中國」。 推特上的公開評論認為，「中國外交部與紐約
去世16年 趙紫陽墓地仍遭嚴密監控 【看中國訊】1月17日是已故中共前總
的富強胡同外圍則有近10名便衣警察駐守，
趙紫陽於2005年1月17日去世。生前被視
時報的合作幾乎是天衣無縫。」
維權律師覃永沛失蹤 妻子發推求助
【看中國訊】上海21日宣布確診3宗新
書記趙紫陽逝世16週年，他的女兒王雁南和
增本土新型病毒病例，其中兩名男患者分
女婿王志華等人早上到北京昌平區的墓地拜
前北京資深記者高瑜也在推特表示，
別是兩間醫院的工作人員。這是近兩個月
祭。墓園外圍保安嚴密，當局以疫情為由驅
「今天是趙紫陽先生第16個忌日。普通百姓
以來，上海再次出現本土感染。之前在12
趕前來祭奠的民眾、及民主人士，僅允許趙
的紀念只能深埋心中，北京一大批人士被上
趙紫陽妻子梁伯琪於2013年去世，骨灰
月，上海發現一例冠狀病毒英國變種輸入
【看中國訊】被中國當局指控涉嫌「煽
紫陽家人到場。
崗，富強胡同故居和昌平天壽園墓地成為禁
一直安放在北京富強胡同6號四合院故居，直
動顛覆國家政權罪」的廣西維權律師覃永沛
病例。
查看故居訪客的身份證，但未有太多阻攔。
為黨內改革派主要領袖。「六四事件」，趙紫 陽因公開表示同情學生和反對武力鎮壓，後被 撤銷黨內外一切職務並遭受軟禁長達16年。
另據港媒報道，趙紫陽生前一批友好和
地，今天只允許親屬去墓地祭奠。2019年10月
到2019年10月，兩人的骨灰才獲當局批准，下
據中國媒體報導，被確證的患者分別是
一直被關押在南寧市第一看守所。她的妻
舊部屬，16日已到訪他的北京故居，包括前
21日我解除上崗之後和李爾柔、謝小玲等數
葬在北京昌平區的天壽園。
復旦大學附屬腫瘤醫院和上海交大醫學院附
子鄧曉雲18日發推求助，稱她找不到覃永沛
《炎黃春秋》社長、現年97歲的杜導正，以
位朋友到墓地敬獻花籃，在工作人員干預之
每到趙紫陽的忌日，中國國內的部分民
屬仁濟醫院的工作人員。此二人居住在同一
及前副總編王彥君等。他們在書房內向趙紫
下搶拍的照片成為永久的紀念。平常日普通
眾對趙逝世表示沉痛，要求正面評價趙紫陽
個小區。
陽夫婦遺照鞠躬和獻花。港媒指，故居所在
人也禁止拍照。」
並自發進行悼念。
上海官方發出通告，自21日起，將黃浦
前雲南省委書記 秦光榮受賄億元 自首獲判7年
離滬的則須持7日內核酸檢測陰性證明。 復旦大學附屬腫瘤醫院（徐匯院區）及 仁濟醫院（西院區）已經封院，只進不出， 並停止所有門診。 據官方最新消息指，上海全市各大醫院 也於21日起，開展全院全員核酸檢測工作。 包括醫生、護士、行政人員、後勤保障人員 外賣員正在送餐（圖：微博）
等所有人員，全部進行核酸檢測。
「餓了麼」再陷風波 員工討薪不成當眾自焚 【看中國訊】近期「餓了麼」負面新聞
將近5,000元，生活壓力極大的劉某多次追討
【看中國訊】中國駐美大使館的社群平
纏身，日前一名承攬「餓了麼」配送的外送員
薪水未果。2021年1月11日上午，劉某攜帶汽
台推特帳號遭到封鎖，這個帳號自9日後就未
因討薪不成，當眾自焚，引發關注與調查。在
油來到靖江贏跑泰州店，將汽油倒在身上，
再更新。
輿論壓力下，「餓了麼」17日宣布將承擔該員
與相關負責人交涉後，自己點燃衣物衝出店
工的醫療費用。
外，周邊群眾立即將火撲滅，並將他送到醫救
的推特（Twitter）帳號7日引述中國官媒「中
江蘇省泰州市海陵區政府新聞辦公室在
國日報」的報導，為中國的新疆政策辯護，
通報中寫道：「本月11日上午10時57分，海陵
據新浪網報導，「餓了麼」官方回應
指節育措施讓當地的維吾爾族女性不再是
區時代花園東門處發生一起點火自傷事件，
稱，對於劉某自焚一事，「餓了麼」十分痛
「嬰兒的生育機器」。
造成一人燒傷，傷者正在泰州市人民醫院救
心，並答應支付相關費用，以最大的誠意和努
治，目前生命體徵平穩。」
力做好後續工作。
但不到24小時後，推特將這則貼文隱 藏，並封鎖中國駐美使館帳號，中國官媒稱 推特此舉是「偽善」。 依照推特規定，已被隱藏的這則推文須
治。
據搜狐網報導，傷者劉某的燒傷面積
「餓了麼」稱，靖江贏跑公司是「餓了
達80%，至少需要在重症監護室內待上兩個
麼」的物流合作商，「餓了麼」不允許合作機
月，整體治療費用約100萬元人民幣。
構以任何理由拖欠外賣員的工資。
據 報導，受傷人員劉某， 48 歲，雲南
2020年12月21日，北京「餓了麼」43歲的
本月初，推特曾將美國前總統傳統的帳
人。2019年10月，劉某承攬靖江贏跑公司的
外賣員韓某在配送途中猝死。「餓了麼」稱外
戶永久停權，引發各界對社群平台該如何嚴
「餓了麼」的配送業務。2020年12月劉某跳槽
賣員與平台並無僱傭關係，基於人道，給家屬
守政治中立及言論自由的辯論。
到美團，當月底他發現自己11月的工資被扣了
2,000元，保險公司賠償3萬。
在手動刪除後，該帳號才可解除鎖定。
年9月9日寫給覃永沛的退信，之後，她打電 經不關在那裡了，讓鄧曉雲找法院。鄧曉雲
風險地區，該地區相關人員禁止離滬，確需
綜合路透社等外媒報導，中國駐美使館
鄧曉雲發推表示，她在1月6日收到她2020 話到看守所詢問原因，對方回應，覃永沛已
區昭通路居民區（福州路以南區域）列為中
推特封鎖 中國駐美 使館帳號
了，不知他被關在何處，呼籲外界關注。
【看中國訊】四川省成都市中級法院19 日公開宣判中共前雲南省委書記秦光榮受賄 案，秦光榮雖被控受賄人民幣2389萬餘元， 但因為他投案自首，最後獲判有期徒刑7年， 並處罰金150萬元；對他受賄所得財物及孳息 予以追繳，上繳國庫。秦光榮當庭表示服從 判決，不上訴。 根據中國最高人民法院「關於重大貪污 受賄犯罪案件量刑意見」，「貪污、受賄數 額在2,000萬元以上不滿1億元的，一般判處無
給法院打電話，工作人員回復，梁錦康法官 去開庭了，不知道。覃永沛的下落至今仍然 成謎。 覃永沛原是原廣西百舉鳴律師事務所主 任律師。因關注受迫害的良心犯，受到中國 當局的打壓，2018年5月15日，廣西壯族自治 區司法廳吊銷了覃永沛的律師執照。 據報導，2019年10月31日，南寧市公安 局抓捕了覃永沛，指控他涉嫌「煽動顛覆國 家政權罪」。之後將他關押在南寧市第一看 守所。覃永沛被關押期間，不許外界探望， 代理律師的會見要求被以「涉嫌危害國家安 全」為由拒絕。不僅如此，關注覃永沛案 件，為覃永沛籌措律師費的律師還受到警察 的威脅。覃永沛被拘捕後，妻子一直為他發 身，並希望大家為被關押在南寧市第一看守 所的覃永沛寄明信片，以便讓失去自由的他 不覺得孤獨。
期徒刑」。 成都中院在通報中稱，2000年至2018年期 間，秦光榮直接或透過其親屬非法收受他人 財物共計折合2,389萬餘元。2019年4月6日， 秦光榮主動向中共中央紀律檢查委員會、中 國國家監察委員會投案。通報並稱，秦光榮 是中共中紀委、國家監委發布第一個投案自 首的前省部級一把手。 公開資料顯示，現年70歲的秦光榮，湖 南永州人。1999年1月自湖南省委常委轉任雲 南省委常委兼政法委書記，2011年升任雲南 省委書記，在雲南呼風喚雨15年。2014年轉 任全國人大常委會內務司法委員會副主任委 員，2018年卸任退休。
p 覃永沛的妻子寄出的信被原封退 回。（圖：推特圖片）
Community
看社區
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
政府$200旅行代金券又被搶光 民眾憤怒：極不公平的發放方式
5
墨爾本澳洲日將有大規模遊行 維州州長： 千萬不要參加 【看中國訊】據先驅太陽報報導，預計
「入侵日」抗議活動則是在上午10:30
有兩撥共上萬人參加下週二（26日）的「澳
開始舉行。集會組織者在社交媒體臉書上寫
【看中國訊】據9號新聞報導，維州政府
最受歡迎的目的地有Mornington Peninsula、Bass
先得的方式是極不公平，因為網絡流量不暢
洲日」和「入侵日」遊行。對此，維州州長
道：「我們邀請大家和我們一起呼籲廢除澳
在1月20日的上午10點開始，第二次發放價值
Coast、East Gippsland、the Surf Coast和 High
通，一眨眼就沒有了。也有人建議政府能否
發出嚴厲警告，呼籲民眾不要去參與。
大利亞日。這是為我們的人民哀悼的一天，
200澳元的偏遠地區旅行代金券。又一次，上
Country。
再多加補助，如同新州$100消費補助券，即公
線僅20分鐘4萬張代金券就被搶光。維州服務
兩次都沒有「搶」到的民眾表示，先到
平合理，也一樣可以刺激經濟。
「澳洲日」遊行將在26日下午2點開始，
也是抗議英國入侵的一天。」
預計將有數千名「自由」活動人士參加。與
Andrews敦促人們不要舉行任何慶祝集會
維州旅遊廳長Martin Pakula表示：「更多
此同時，同日還將有近5,000人聚集在墨爾本
或抗議活動。Andrews說：「這跟聚集的目的
據悉，此次是「偏遠地區旅行優惠券計
的維州人在本州旅行，這意味著那些在2020年
議會大廈的台階上，舉行「入侵日」抗議活
無關，而是我們要想清楚，聚集的方式安全
劃」中的第二輪，代金券可在1月27日至4月1
的困難中復甦的企業可以賺更多的錢，為當
動。
嗎？這無關政治，只是我們的公共衛生團隊
日之間兌換使用。18歲以上的維州居民才有
地工人提供更多的工作。」
的網站建議民眾等待下一輪的發放。
據悉，「澳洲日」遊行將在墨爾本
認為集會的進行是不安全的。」
資格獲得代金券，每戶僅一張，並且需在指
維州的偏遠地區旅行優惠券計劃是價值4.65
CBD的維多利亞女王市場花園集合，然後向
前條約專員（Former Treaty Commissioner）
定期間內在維州偏遠地區住宿至少兩晚，總
億澳元旅遊業復甦計劃的一部份，該計劃旨在
St Kilda海灘附近的Catani Gardens進發。抗議
Jill Gallagher則表示：「我們不該因為疫情而
花費需不少於400澳元。
支持遭受COVID-19大流行打擊的本地企業。
組織者表示，他們的遊行將以「海灘派對」
停止行動，我們可以以不同的方式去進行，
為高潮，抗議者和參與者會通過加密程序交
讓人們了解澳洲日（Australia Day）對土著居
流，避免被警察發現。
民來說同樣很重要。」
第一輪發放了7萬張代金券，數據顯示，
3月30日將提供另一輪4萬張代金券，供在 （圖：Unslpash）
維州人將其用於了聖誕節和新年假期旅行，
4月6日至5月31日之間旅行。
維州：2021年國際學生不太可能回澳 【看中國訊】維州州長表示「2021年就讓 留學生返回澳洲『不太現實』 」後，國際留
們旅行禁令的請願書，當前已有12,300人簽
澳大利亞政府的規定，並自願承擔所需費
千上萬的國際學生回到維州，「即使這種情
名。
用。
況不是不可能，但那也將具有極大的挑戰
學生們感到沮喪和焦慮，目前已有12,300人簽 名請願能入境澳洲。
報導中稱，請願書上寫道，留學生們為
Andrews在新聞發布會上表示，由於維州
性。」
澳洲貢獻了數億澳元，並在各個領域擴展、
能承擔的隔離人數有限，今年許多留學生返
據時代報報導，維州州長Daniel
發展著當地服務。「我們請求豁免對留學生
回這裡的可能性很小。
Andrews表示，由於COVID-19病毒而導致
的國際旅行禁令，因為這不僅僅是為了留學
他說：「我們仍然有很多澳人在努力回
的邊境相關限制，2021年留學生們大量入
生們的未來和人權，這麼做也能為澳洲經濟
家，即使每個想回家的澳人都已經回家了，
據南澳政府發言人指出，作為試點項目
境澳洲將「極具挑戰性」。被拒絕入境澳
復甦帶來積極影響。」
澳洲國際教育協會（IEAA）會長Phil Honeywood建議，大學可以運營自己的隔離系 統，為留學生們建立隔離宿舍。
這裡仍然存在巨大操作與協調運轉問題。」
的一部分，他們正計劃和南澳的三所公立大
大利亞的留學生稱很沮喪和焦慮。目前已
請願書上還提及，為能返回澳洲，留學
Andrews表示，維州在承擔全球澳網運動團
學與澳聯邦政府合作，使得留學生們能順利
有留學生向澳洲議會發起一份要求豁免他
生們願意接受隔離檢疫的條件，遵守相關
隊的隔離和管理都已經是極大的負擔，讓成
返回南澳。
返澳旅客將收到天價賬單
知名連鎖中餐廳進入破產清算
【看中國訊】據太陽先驅報報導，成千
【看中國訊】受疫情影響，澳最受歡迎
上發文指出，自疫情爆發以來，中餐廳受到
上萬從海外歸來的維州人即將收到一張數千
的連鎖中餐廳之一鼎泰豐（Din Tai Fung）和
的影響特別嚴重。與其他行業一樣，該集團
元的酒店隔離賬單。
Lotus Dining進入破產清算。
也因客流量下降而備受打擊。
維州強制性的酒店隔離檢疫已經耗費政
單。」
州 维 州安 长 德斯 鲁 （Daniel Andrews）(Photo by Robert Cianflone/Getty Images)
維州再放寬邊界限制 【看中國訊】維州州長宣布，從1月22日 6時起，維州將進一步放鬆與大悉尼地區、新 州偏遠地區和布里斯本的邊界措施。 除Cumberland外，目前被視為紅色危險 區域的大悉尼地區的9個地方政府區域將變為 橙色。這9個地區包括：Blacktown, Canada Bay City, Burwood, Canterbury-Bankstown, Liverpool, Fairfield, Inner West, Parramatta和Strathfield。 放寬邊界限制意味著大悉尼這些地區的
「我們意識到，這對於回程旅客來說是
人們將能夠進入維州，前提是他們在抵達後
一個壓力重重的時刻——規划行程，進行檢
72小時內接受COVID-19病毒檢測並隔離，直
疫，然後回歸日常生活。」
至獲得陰性結果。
澳金融評論報報導，澳洲證券和投資
ASIC披露的信息還顯示，2020年12月
府上千萬，為了收回成本，維州政府於去年
委員會（ASIC）的信息顯示，Lotus Dining集
31日，原交易名為鼎泰豐的Saffron Felix Joop
年底通過了一項新法律，由返還的旅客自費
團私人有限公司週三（20日）任命Greengate
Investments任命Chifley Advisory的Gavin Moss和
酒店隔離費用。
Advisory的Patrick Loi為清算人。
Mohammad Najjar為清算人，進入清算資產的
根據新法，自12月7日起返回維州的人，
對黨的批評。反對黨發言人David Southwick
維州州長說：「在新州只留下了一個紅
階段。鼎泰豐官方臉書的訊息稱，在接到下
必須在30天內付清14天的酒店隔離費，金額在
說：「維州聯盟黨支持用戶自費酒店檢疫費
色的地方政府區域。對於那些想回家的人來
一步官方通知之前，各門店仍將繼續營業。
$3,000至$5,000不等。只有在2020年7月10日之
用，但工黨拖到最後一刻才這麼做，使納稅
說，這將是個好消息。」
據悉，澳洲有10家鼎泰豐餐廳，其中一
後預訂航班的旅客才需要付費，但任何住過
人面臨進一步的費用負擔」。
間位於墨爾本，9間在悉尼。鼎泰豐於1956年
隔離酒店的人都會收到賬單；2020年7月10日
據了解，在2020年3月澳洲疫情嚴重時
在台灣創立，其連鎖店目前遍布亞洲、美國
前訂下旅程的人可以申請豁免。
期，Lotus Dining關閉了除悉尼Barangaroo以外
和英國各地，此前鼎泰豐關閉了其位於美國
的所有門店。該集團當時還曾在Instagram帳戶
的第一家門店。
Lotus Dining發言人說，該集團的7家門店 仍照常營業，並期待未來幾週接待慶祝黃曆 新年的顧客。她還表示，重組是精簡和改善 公司結構，並促進長期增長的一部份。
「有經濟困難或其他困難的人在收到賬 單後可以申請減免費用。」 據悉，維州政府由於延遲收費而受到反
昆州和新州都報告稱，他們有數百萬元 的酒店隔離賬單收不上來，維州當局也可能
政府發言人說：「自12月以來抵達維 州的旅客將在未來幾週內收到酒店檢疫賬
面臨漫長的催款戰鬥，催促許多不情願的用 戶付款。
旅客還必須確認他們在過去14天內待在 Cumberland（除過境外），沒有與COVID-19病 毒病例密切接觸過並且沒有任何症狀。
除Wollongong 和Blue Mountains外，大布里 斯本和新州偏遠地區也將從橙色地帶轉移到 綠色地帶，被允許無限制地進入維州。 這些變化意味著數百名維州人很快可以 回家。 REL408
恭祝各界人士 : 新年進步 , 萬事如意 ! 董事長危國達 林月明及全體同仁敬賀
有超過130年歷史的
日產牌
日產牌靈芝
粉色的盒
Made in Japan
100%日本製造
100%日本製造
綠色的盒 提防假冒 請認證 鐳射商標 確保正貨
買 一 盒
禮物有限送完即止
100粒/盒 50包裝，方便攜帶 買 一 盒
1
贈 買 五 盒
5
贈 買 十 盒
贈
10
1
所有 贈送禮品 已經送到 零售店
1
5
5
買 二 盒 買 六 盒
10
3
贈 買 十 盒
1
贈
禮物有限送完即止
5
10
1
1
2
2
2
6
6
5
6
10
10
1
10
1
贈
5
10 10
1
贈
全澳各中藥行，有名超市均有售 - 日本名牌 -
日本老虎牌
電飯煲
現凡購買任何家庭型電飯煲
現凡購買任何IH或四合一電飯煲
或
4 in 1 電飯煲 JKT-S10A JKT-S18A
JKT-S10A JKT-S18A
贈送
日本 原裝
JKP-1000
進口 迷你 吹風機x1
Made in Japan
禮物有限 送完即止
JKP-1800
贈送 JCC-2700
JKP-1803
Cool fan x1 價值$35
*Bing Lee、Costco不參加贈送禮品活動
sole Agent 澳洲獨家 總代理
銀河進口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L
Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au
諮詢 電話
墨爾本 2/66-70 Railway Road Blackburn VIC 3130 電話：03 9877 3355 悉尼 電話：0430 761 188 / 0433 203 979
6
看時事
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
港澳台簡訊 台數位身份證換發暫時叫停 台灣行政院會21日決議，先暫停數 位身份證換發作業。內政部表示，由於 社會上對於數位身份證在資安及隱私保 護方面多有建言，並建議制定專法，以 保障民眾權益。為回應社會各界的期 待，決定先暫停數位身份識別證的換發 作業，在訂定專法，取得社會共識後， 再依法辦理。內政部原訂今年7月全面 換發的數位身份證，今年1月要在新竹 市進行小規模試辦，不過，新竹市府因 為資安疑慮傾向暫緩試辦。
台北市長柯文哲有意競選總統 台北市長柯文哲接受日本傳媒 《產經新聞》訪問時，透露有意參加
News
42年首次 台獲邀出席總統就職典禮 【看中國訊】1月20日，美國第46任總統
1979年1月1日，華盛頓與北京正式建立外
拜登宣布就職，台灣駐美代表蕭美琴獲邀出席
交關係。同日，美國與中華民國正式斷交，
就職典禮。這是1979年美台斷交後，首次台灣
台美關係轉為「非官方關係」。從那時起，
代表正式獲得美國官方邀請。
台灣未曾以「外交使節團」身份出席過美國
台灣駐美代表處20日發布新聞稿表示，
就職典禮。台灣無論是大使或來自台北的祝
蕭美琴接受「第59屆美國總統就職典禮」
賀團出席美國就職典禮，都是透過美國國會
主辦單位「就職典禮國會聯合委員會」
議員提供的入場券參加。
（JCCIC）的邀請，代表台灣政府出席在美國
中央社援引知情人士表示，這是1979年
國會西草坪舉行的美國總統拜登（Joe Biden）
來，台灣第一次獲得美國就職典禮籌備委員
及副總統哈里斯（Kamala Harris）宣誓就職典
會的正式邀請，充分展現台灣與新任拜登團
禮，祝賀拜登總統及哈里斯副總統上任。
隊的緊密友好關係，並展現台美關係的發展
新聞稿說，本屆美國總統就職典禮因受疫
是美國兩黨均支持的趨勢。
情等影響，以「國情諮文」（State of the Union
台灣駐美代表蕭美琴獲邀出席美國總統就職典禮（圖片來源：Getty Images，影片截圖)
Address）規模進行，蕭大使及本處同仁獲邀出
知情人士說，實際上，蕭美琴上週就 已經收到籌備委員會的邀請函，並且規定
席，充分展現台美珍貴情誼，及彰顯台灣與美
領域持續深化交流與合作，進一步強化台美
說：「很高興代表台灣人民和政府參加拜登
要進場必須提前進行COVID-19篩檢，蕭美
國新任政府友好合作的堅實基礎。
友好夥伴關係。
和哈里斯的就職典禮。民主是我們的共同語
琴昨天其實已經在臉書「暗示」她通過篩
言，自由是我們的共同目標。」
檢了。
新聞稿還說，台灣期待與拜登政府在各
蕭美琴還在上傳她參加就職禮的視頻中
2024年的台灣總統選舉。柯文哲在訪問 中表示，台灣的政治及司法都需要大規
台抽查彩色口罩 食藥署與消基 結果不同
港5項社會指標全下滑 繁榮跌至新低
模改革，為實現此理念，希望參選總 統。不過他提到，目前國際局勢及台灣 政局的不確定性大，所以他仍會根據選 前民調支持度是否超過兩成，而決定是 否參選。
港社福副署長疑腦中風 情況危殆
【看中國訊】香港最新的民調顯示，民
對於繁榮指標創下1997年有紀錄以來新
【看中國綜合報導】彩色口罩近期傳出
即將退休的社會福利署副署長林
眾對「自由」、「繁榮」、「安定」、「法
低，公共專業聯盟政策召集人黎廣德表示，
可能含有致癌物，台灣官方與消基會對此進
嘉泰20日早上在灣仔胡忠大廈的社署辦
治」及「民主」等五項核心社會指標的評分
受到疫情持續衝擊，失業率一直上升，繁榮
行檢測，結果卻有出入。
公室暈倒昏迷，當時有社署職員發現後
全部下滑，其中的「繁榮」指標更創下1997年
指標反映了有關情況。
報警，救護員到場替林急救。當時林仍
6月有民調紀錄以來的歷史新低。
綜合台媒報導，台灣食藥署醫妝組研究
針對三項跌幅較大的自由、民主與法治指
員王兆儀表示，食藥署與經濟部標準檢驗局針
有呼吸脈搏，之後被送往律敦治醫院救
綜合媒體報導，香港民意研究所1月19日公
標，黎廣德表示，這些都與人權有關，相信港
對市售30件（29家廠商）的有色醫用口罩及82
治，後再被轉送往東區醫院留醫救治。
布的「五大核心社會指標」調查結果顯示，各
人感受到了香港人權狀況的改變。他形容，今
件（71家廠商）的有色非醫用一般口罩進行檢
據知林初步診斷疑腦中風，現時留醫深
項指標評分皆低於5分（滿分10分）。繁榮指標
次民調結果反映香港政府是從劣政走向暴政，
驗，結果顯示在禁用的「偶氮色料」及「游離
切治療部，情況危殆。林嘉泰平時負責
4.09分，較上次2020年8月調查下跌0.02分；法治
「視人權為無物，視民生如糞土」。
甲醛」兩項目，全數符合國家標準規定。
全港長者、康復及家庭福利服務的策劃
指標3.8分，較去年8月下跌0.21分；自由指標4.45
他提及，警方在這項民意調查期間抓捕
王兆儀表示，消費者選購時應注意選購
及發展事宜。社福界指林是少數願意聆
分，較上次調查下跌0.23分；安定指標4.04分，
50多人，指稱他們涉違國安法，警方更搜查
標示清楚、詳細的產品，若為醫用口罩，標
較去年8月調查下跌0.12分；民主指標只有3.56
香港民意研究所，這些行動都重創了市民對
示內容需包含醫療器材許可證字號、品名、
分，較上次調查下跌0.29分。
自由、民主、法治的指標。
藥商名稱及地址、製造廠名稱及地址、批
聽工會聲音的官員，靜靜做實事支援社 福界，希望他早日康復。
（圖片來源：Anthony Kwan/Getty Images)
號、製造日期、有效期間；若為非醫用一般
傳黃之鋒父親攜眷離港赴澳洲 前香港眾志秘書長黃之鋒因涉2019年 6月包圍灣仔警察總部一案，於去年12月2 日被判處監禁13個半月，目前於石壁監獄
匯豐CEO稱凍結許智峰帳戶「別無選擇」
口罩，也需標示商品名稱、生產、製造商名 稱、電話及地址。屬進口商品者，並應標示 進口商名稱、電話及地址、原產地、製造日 期、主要成分和數量。
服刑。有消息指，其身兼性傾向條例家
【看中國訊】香港民主派前立法會議員
校關注組召集人的父親黃偉明、母親吳
許智峰去年12月初遭匯豐銀行凍結帳戶、取
許智峰說明他為甚麼不接受的原因。第
同一天公布彩色口罩的檢測結果。消基會從
秋媚及胞弟日前已離港前往澳洲，但黃
消信用卡後，日前突然收到匯豐銀行行政總
一，匯豐沒有解釋它是根據哪條法例、哪項
市售20款彩色口罩的抽查發現，有3款口罩外
氏父子的facebook帳號並未提及，有港媒
裁祈耀年（Noel Quinn）以個人名義發給他的
條文凍結他及家人的戶口；第二，匯豐沒解
層含鉛，6款PM2.5過濾效率低於80%。
記者透過WhatsApp聯絡黃偉明求證，但對
電郵，說明匯豐銀行凍結他的戶口是「收到
釋為何香港有《連坐法》，為何他的家人會
消基會董事長黃怡騰表示，鉛會對人體
方以「不方便」為由拒絕回應。
警方通知別無選擇」。
受牽連。既然祈耀年親自向他解釋，他也公
的多個器官及身體功能造成傷害，特別是發
許智峰1月17日在臉書上傳祈耀年發給
開邀請祈耀年向他的每一位家人解釋清楚；
育中的兒童，可能影響中樞神經發育，敦促
他的電郵。祈耀年在郵件說，匯豐「不能操
第三，匯豐先前言之鑿鑿地說是因為「商業
香港著名觀光及遊樂景點海洋公園
政府早日為口罩的重金屬標準制訂規範。
作」他的銀行及信用卡戶口，在收到警方通
決定」而取消他及家人的信用卡，但受輿論
這兩年在「反送中」和COVID-19疫情
此外，台灣對醫用口罩的標準是，次微米
知的情況下有法律責任採取行動，在凍結戶
壓力後又改口指「說錯了」，只是「凍結」
的衝擊下，一直虧損，港府及公園高層
粒子防護效率不得低於80%。消基會這次抽驗發
口一事上並無選擇，亦須遵從法律下的某些
不是「取消」，究竟是哪個版本的說明才是
決定改變公園的經營方向，大致由主題
現有6款口罩低於這個數字。但消基會強調，戴
保密責任；早前有一位匯豐職員指，匯豐銀
事實，堂堂國際大行，卻在政治獻媚下讓客
公園改為消費兼渡假性質。公園今後不
口罩仍可阻擋COVID-19病毒，只是對自然環境
行是因「商業決定」而取消許智峰的信用卡
戶服務丑態百出。
再收入場費，改為讓市民免費入場，市
污染產生的PM2.5懸浮微粒的防護力較低。
戶口的說法「是錯誤的」，其實他的信用卡
許智峰說，在港共政權對香港的自由
民可隨心進入公園休閑或飲食；園區部
與他的其他匯豐戶口一樣，只是「被凍結」
無休止地攻擊下，任何機構違反專業、背棄
份地方或店舖將外判給其他營運商經營
而非「取消」云雲。
程序，以協助政權打壓香港人自由的，就是
能顧左右而言他，我公開呼籲英國及各國國會
方式，強調食藥署對醫用口罩的關注重點是，
「侵犯人權的共犯」。
議員就事件去信匯豐質詢，及於國會內討論跟
細菌過濾的效果以及壓差（指戴上口罩後的空
進，及呼籲各國政府考慮對匯豐及曾處理相關
氣流通程度）有否達到標準，口罩外層因未和
案件的人員，作相應的國際制裁。」
皮膚接觸，要如何規範標準尚待觀察。
香港海洋公園變更經營方式
在各方壓力下做出的，做法不負責任。
或與園區合作經營。官方只保留自行經
祈耀年發出的電郵距離許智峰帳戶於去
營園內的水上活動、保育及教育設置。
年12月4日遭到凍結差不多已有一個半月，許
他公開呼籲各國政府考慮對匯豐作出相
歐洲議會連續通過3項友台決議案
智峰認為，匯豐「姍姍來遲」的解釋信件是
應的國際制裁，「既然匯豐就凍結戶口事件只
歐洲議會全會從20日起接連表決 通過3項友台法案，分別是歐盟《共同 外交暨安全政策》（CFSP）年度執行
辛格爾 （圖片來源：World Economic Forum， Wikimedia，CC BY-SA 2.0)
報告、歐盟《共同安全暨防禦政策》 （CSDP）年度執行報告、《連結性及 歐亞關係》決議案。這些決議案內容納 入肯定台灣抗疫表現、關切中國對台軍 事威脅、支持台灣民主及參與世界衛生 組織等國際組織。台灣外交部稱決議案 挺台力道強勁，對此表示感謝。
港專家委員會支持引入輝瑞疫苗 港府顧問專家委員會18日開會，委 員會召集人劉澤星指，12位委員一致認 為輝瑞與德國藥廠研發的疫苗，對公眾 的利益大於風險，會將建議交給食物及 衛生局局長陳肇始審議，有關建議會上 載至當局網站。鑑於挪威出現29人接種 疫苗後死亡事件，港府表示會向藥廠及 挪威政府索取最新數據。據悉，首批輝 瑞疫苗將於2月底到港。
Don Don Donki在台開幕首日被擠爆 日本人氣雜貨超市Don Don Donki（唐
消費者文教基金會（下稱消基會）也在
（圖片來源：截圖)
對於官方與消基會的檢測結果有出入，食 藥署研究員王兆儀表示，不清楚消基會的檢測
「錢多多」遇襲案 懸賞加碼至1,300萬 【看中國綜合報導】去年在香港遇襲的
港元的有效期至2022年1月17日。警方通告中
執的「牌友」了解，初步相信有關人士與襲
中國富豪錢峰雷（人稱錢多多），1月20日
列明，任何公眾人士如在懸賞通告有效期內報
擊案無關。
於香港《星島日報》再刊通告，將懸賞令加
訊，使兇徒落網並遭受滿意檢控，可由警方決
碼至1,300萬港元。
定全數獲得300萬元或按比例分配賞金。
錢峰雷遇襲至今已過去2個多月，案件交 由警方調查，但幾名兇徒仍無下落。
這份緝兇通告顯示，錢峰雷及其友人於
錢峰雷在報章中公開承諾，任何人士如能
公開資料顯示，今年45歲的錢峰雷是浙
去年11月14日凌晨0時32分，在港灣道皇朝會
成功按照警方通告要求，獲得警方通告內所指
江寧波人，綽號「錢多多」。他是阿里巴巴
門外遭人以利器襲擊，令他們頭、背和手腳
的全數港幣300萬元賞金或按比例分配賞金。
集團創辦人馬雲的好友，現為環球國際（香
多處地方受傷，事後3名兇徒乘坐一輛銀色私
錢峰雷也將額外提供現金港幣1,000萬元賞金，
港）控股集團有限公司董事長，持有香港身
家車逃去。錢峰雷指自己是正當商人，與人
或按警方所批分配比例作額外賞金。錢峰雷在
份證。
【看中國訊】美國知名對沖基金艾略特
無仇無怨，無故被襲，現作出額外懸賞，透
通告中指懸賞屬於私人性質，如任何人士有消
管理公司（Elliott Management）關閉香港辦事
過警方發出300萬元的懸賞金額，追緝兇徒，
息，可通知任何警署或警務人員。
處，成為首批結束在港營運的大型金融機構
還他和朋友一個公道。
美國知名對沖基金 Elliott撤出香港 之一。外界憂心全球金融重鎮香港恐引發一 波金融巨頭出走潮。 綜合媒體報導，艾略特在「致投資者的
錢峰雷遇襲時，北京當局剛剛叫停了號 稱史上最大的IPO螞蟻集團上市。當時有坊間
據星島日報報導，去年11月14日錢峰雷和
傳聞稱，螞蟻上市前，很多人加杠桿豪賭，
根據警方網頁顯示，「2021年第1號」懸
助理出事前出席了一個「牌局」，席間曾與
而螞蟻暫停上市，讓背後的賭徒不堪重負，
紅通告中的「意圖傷人案」正是錢峰雷遇襲
人發生爭執，離開時就遇襲，警方隨後約見
不排除身為螞蟻金服戰略股東的錢峰雷在香
案，通告附有案情及兇徒的圖片，懸紅300萬
曾出席「牌局」的人士，包括據稱曾與錢爭
港遇襲與上述原因有關。
信」中指，艾略特從1月1日起關閉香港辦事 處負責的交易和投資活動，現有的亞洲（日
華為台灣旗艦館熄燈
本除外）投資操作將移至英國倫敦，員工會 轉往倫敦及日本東京。
吉訶德）19日登陸台灣，開幕首日就有
有基金認為，艾略特撤出香港是受國安
【看中國綜合報導】曾一度躋身台灣前三
爾（Intel）在內的多個華為供應商，商務部至
期未再續約，其中最具指標的是，2019年初開
逾千人排隊，至20日凌晨2時許仍有上百
法影響，擔心香港的商業環境變得越來越不
大品牌的華為，在台已經超過1年沒有推出新
少已經撤銷一張先前核發的許可，還打算否決
幕、在台最大的南山微風品牌體驗館，已在本
人排隊，等候時間更超過5小時，可謂相
可預測。但據一位接近艾略特的人士指出，
手機，其在台灣最大的南山微風品牌體驗館也
數十件請求准許供貨華為的申請案。
月初不續租後悄悄熄燈，引發人們揣測華為是
當受歡迎。這家唐吉訶德位於台北西門
艾略特關閉香港業務的決定是2018年初提出，
在本月初熄燈，引發是否要退出台灣手機市場
町，共3層樓高，營業時間為24小時。入
並不是受到香港政治或立法而推動的。過去
的揣測。
場後需先乘電梯到3樓再逐層向下逛。不
三年來，該基金香港辦事處的員工數已從約
過開幕首日人流絡繹不絕，超出原先預
40人減至少於20人。
華為總代理訊崴技術總經理雍海向《旺
否要退出台灣手機市場。
報》表示，對台灣市場的態度沒變，坦承因
綜合台媒報導，華為手機由於受到美國
晶片供貨問題沒解決，供應較吃緊，加上海
禁令、國家通訊傳播委員會（NCC）嚴查影響
外銷售不錯，沒有比較多的配額分給台灣，
期，在扶手電梯口等待入場便要30分鐘。
艾略特是全球最活躍的對沖基金公司之
下，在台灣已經超過1年沒有新機亮相，原預計
短時間內無法確定新機在台上市時程；但華
據台媒報道，有成功進入店舖的民眾表
一，由億萬富豪辛格爾（Paul Singer）創立於
去年9月導入的5G手機「HUAWEI P40 Pro」也在
為仍提供許多科技新品，譬如：筆記型電
示，收銀櫃台店員很少，令等待付款的
1977年。該公司運用退休基金等投資，管理
上市前臨時喊卡，沒有趕上「5G換機潮」，等
腦，以及智慧手錶、智慧手環、真無線藍牙
人流塞滿櫃台，「實在印象深刻」。亦
資產於2020年6月達到410億美元，投資對像包
同撤出台灣市場。
耳機等穿戴裝置發展，絕不會在台灣市場缺
有人遠道由其他縣市前來朝聖，想一解
括：美國大型通訊業者AT&T、推特及日本軟
川普政府日前還撤銷了允許向華為供貨的
無法外遊的苦悶，但到訪後紛紛表示更
銀集團等。除了激進投資外，艾略特也涉及
特定許可證。據路透社獲得的相關文件顯示，
華為還減少了在台灣的銷售通路，電信業
鬱悶，因為現場人龍實在太長了。
私募股權基金及不動產投資等。
美國半導體產業協會通知包括晶片製造商英特
者目前已無華為專櫃，部份專賣店也因合約到
席。 （圖片來源：SAM YEH/AFP via Getty Images)
看時事
News
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
川普離任前再赦免73人
國際簡訊
前首席顧問班農在列
法國政府擬二月繼續關閉滑雪站 法國滑雪運動將進入空白的一年。 根據世界報消息來源，鑒於學校放假， 政府不會在2月初重新開放滑雪纜車。根 據政府高層的數個信息來源指出，「目 前疫情狀況」不允許考慮這個作法。在 正常時期的滑雪季節，2月時，放假的法 國旅客占了冬季滑雪人數比率的三分之 一。 在今年這個特殊的一年，由於缺少 外國遊客，這個比率肯定會更高。
阿根廷發生里氏6.8級極淺強震 阿根廷聖胡安18日發生6.8地震， 幸運的是此次地震中無人傷亡。德國地 球科學研究中心（GermanResearch Centre for Geosciences）表示，震源深度僅10 公里，震央位在聖胡安省（San Juan） 南方40公里處。歐洲地中海地震中心 （European MediterraneanSeismological Centre）表示，當地隨後又發生數次餘 震，規模從3.5至5不等。社群媒體貼文 中可見許多房屋和建築物劇烈晃動，地
7
【看中國綜合報導】白宮發聲明稱，即
籌款人的Elliot Broidy，說唱歌手Lily Wayne和
將離任的川普總統在任職的最後一天批准赦
Kodak Black。
免73人、減刑70人。被特赦者當中包括川普
底特律前市長基爾派翠克（Kwame
的前競選主管首席戰略師史蒂夫•班農(Steve
Kilpatrick）則獲得減刑，他因貪污案被判28年
Bannon) 和曾經的籌款人Elliott Broidy。
刑期，現在正在服刑。
據華爾街日報報導，此次最終獲得赦免
而維基解密創始人阿桑奇、美國國家安
的人中，有18人得到了司法部負責評估赦免
全局前合同工、「棱鏡計劃」曝光者斯諾登
申請的辦公室的認可，其餘的人則是由一系
和總統自己的私人律師朱利安尼(Rudolph W.
列政治領袖、刑事司法改革者和川普的其他
Giuliani)都不在特赦名單之內。
盟友推薦的。
在川普這一屆總統任期內，共發放了95
班農在川普2016年競選總統時擔任顧
份赦免令，被認為少於大多數相同任期總統
問，檢察官在去年指控班農挪用了100多萬
發出的赦免令數量。
美元的修建美墨邊境牆資金。德國之聲報導
據統計，只擔任了一屆總統的老布什
稱，因為總統特赦只適用於聯邦級罪名，班
(George H.W.Bush) 赦免了74人，總共只減刑
農在獲得川普特赦後，仍有可能在紐約州立
川普(左)、班農(右)（圖片來源：Getty Images)
法院被起訴。
3次。吉米•卡特（Jimmy Carter ）總統赦免 了534人，減刑29人。即使是沒有完成任期的
美國之音報導稱，現年67歲的班農是川
約翰•F•肯尼迪 (John F.Kennedy) 和傑拉爾
普任內特赦的最後一名知名政治盟友。此
全顧問弗林(Michael Flynn)、保守黨遊說家羅
前，川普曾特赦了通俄門核心、前任國家安
傑•斯通(Roger Stone)、前競選主任馬納福特
(Paul Manafort)以及他女婿庫什納的父親。 同樣獲得赦免的還有曾經擔任川普高級
德•福特 (Gerald Ford)，批准的赦免請願書也 比川普多得多--分別為572份和404份。
震使路面出現裂縫，及商店裡的玻璃瓶 從貨架上掉落。聖胡安省長烏尼亞克 （Sergio Uñ a c）在震後呼籲民眾保持冷 靜，如有需要應向外尋求援助。
印度研究所廠房起火 恐影響生產新冠疫苗 印度血清研究所一處位於馬哈拉 施特拉邦浦那市擴建中的廠房，於週四 （21日）發生火警，至少3人獲救。研 究所表示，起火建築物是用於增加生產 新冠疫苗，強調不會影響生產或庫存的 5,000萬劑疫苗。消防部門正調查起火 原因。據悉，印度血清研究所是全球最 大疫苗生產商，正為英國藥廠阿斯利康 及牛津大學生產數十億劑疫苗。
俄逮捕反對派領袖 或再引發制裁 【看中國綜合報導】曾在去年遭毒殺的
及為甚麼一直到最後一刻都沒人接獲通知。
放，並保障他依循法治經由正當程序審理的
俄國反對派人物納瓦尼（Alexei Navalny）於
納瓦尼表示：「我見過太多對正義的嘲
權利。我們也再次要求對他遭到下毒進行徹
1月17日從德國返抵俄羅斯，在機場的海關
弄，但在碉堡內的老人（普京）如此恐懼，
底且公正的調查。」西方專家判定，納瓦尼
被拘捕。俄羅斯當局在18日對其進行了法庭
竟然公然撕毀和揚棄俄羅斯的刑法法典。這
中的毒是蘇聯時期研發的神經毒劑「諾維喬
審訊。越來越多西方國家呼籲俄國當局立即
無法無天至極。」
克」（Novichok）。
釋放他。但克里姆林宮在19日表示，不理會
路透社報導，作為對納瓦尼被捕的回
44歲的納瓦尼是俄國總統普京
西方國家的呼籲，並說納瓦尼的案子純屬內
應，歐盟議會週四（1月21日）以581：50的投
（Vladimir Putin）頭號批評者。他去年8月
政。
票結果，叫停了德國與俄羅斯之間正在修建
在飛機上昏倒，疑似被注射神經毒劑「諾
與納瓦尼同行的法新社記者指出，這架
的北溪2號天然氣管道項目。不過德國總理默
維喬克」（Novichok）而遭到的暗殺，仍在
班機並非降落在原本預定的莫斯科伏努科夫
德國法蘭克福機場運量創近40年新低
克爾當天表示，她不會放棄這個與俄羅斯的
德國獲得治療康復。去年聖誕節前，納瓦
機場（Vnukovo Airport），在飛機降落前幾分
天然氣管道項目
尼發布視頻，講述自己成功誘使特工披露
德國法蘭克福機場管理公司弗拉
鐘，當局將航班改道飛往莫斯科的謝列梅捷
波特19日表示，由於COVID-19疫情重創
沃機場（Sheremetyevo Airport）。
據悉，美國、歐洲聯盟、歐盟多國、加 拿大都敦促俄國當局釋放納瓦尼。
整個投毒過程，但莫斯科否認與納瓦尼中 毒事件有任何關係。
全球旅遊業，2020年法蘭克福機場旅客
媒體被拒於機場的入境大廳之外，
聯合國人權事務高級專員巴捨萊
目前尚不清楚納瓦尼將被關押多久。俄
量約1880萬人次，較2019年少了73%，
而透過網路集結替納瓦尼接機的活動則
（MichelleBachelet）在推特發文稱，「我們
羅斯警方稱，他被指控違反了2014年欺詐罪的
該數據為1984年以來的最低紀錄。另
被宣布為非法。無數倡議者和反對派人
對納瓦尼被捕深感不安，呼籲立即將他釋
緩刑條件，國際觀察家則批評這種指控毫無
外，國際民航組織（International Civil
士被警告遠離伏努科沃，俄羅斯警察也
Aviation Organization）匯整數據顯示，
親自登門拜訪了納瓦利內的許多知己。
俄羅斯警方還表示，納瓦尼沒有按照判
全球旅客人次銳減60%至18億人次，上
據德國之聲報導，納瓦尼的4位盟友也於
決的要求，向他們登記在德國的逗留情況。
一次發生同樣慘淡情況是在2003年，突
當天在伏努科夫機場（Vnukovo Airport）被拘
法院現在必須決定納瓦尼的剩餘緩刑是否應
顯疫情對全球航旅業影響至深。
捕。
該在監獄中完成。
根據。
英國皇室線上商城一雙襪子賣69英鎊
法廣報導稱，俄羅斯當局於18日在拘留他
此外，俄國當局12月還對他提出了新的
的警局里倉促對他進行法庭審訊。在納瓦尼團
指控。他現在被指控貪污，拿的還是自己反
近日，英國皇家收藏基金會開始通
隊上傳的審訊影片中，一臉不可置信的納瓦尼
腐基金會的捐款。批評者說，這是又一次試
過在線販賣紀念品以彌補財務缺口。。
說，他不了解審訊為甚麼是在警局內進行，以
納瓦尼（圖：公共領域)
圖讓納瓦尼閉嘴的行動。
新冠疫情下的英國王室也遭受不小的財 （圖：公共領域)
萬英鎊，這才讓英王室也不得不做起 「電商」。因疫情的關係，英國王宮早 已不再對外開放，該網店就成為遊客唯 一能買得到王室紀念品的地方。但卻有 網友發現該網站上一雙睡覺穿的保暖襪 羊絨織成」，但襪子上卻並沒有任何皇 室標誌，與一般常見的襪子無異。有網 友忍不住吐槽稱：「這雙襪子難道是女 王親手織的嗎？」
巴格達自殺炸彈攻擊 至少32死逾百傷 伊拉克首都巴格達週四（1月21 日）發生兩起自殺炸彈襲擊，造成至少
疫情下的東京奧運 前景令人關注 【看中國綜合報導】將於2月8日在澳洲舉 行的澳網出現多名確診者後，東京奧運的舉辦 前景也令人關注。儘管多方都推測東京奧運繼 續舉辦的可能性，但國際奧委會主席在21日明 確表示，東京奧運將按原計劃舉行。
32人死亡，110多人受傷，多人失蹤。
據日本共同社報導，國際奧林匹克委員
當地傳媒報導，首名疑犯當日走入市場
會（IOC）主席Thomas Bach週四（21日）接
假裝不適並尋求協助，當被圍起來後就
受採訪時表示，東京奧運不會有被取消或再
引爆炸彈；第二名「人肉炸彈」則駕駛
延期的可能性，他說：「與（被迫延期的）
電單車前往現場，在人群中引爆其炸彈
去年無法相比，所有運動員現正期盼著來到
背心。這也是伊拉克三年來首次發生大
東京」，他並對接種疫苗等防疫措施有信
規模自殺爆炸攻擊。目前還沒有任何組
心。
織認責。
雀巢零食因包裝內含異物被召回 近日，美國農業部表示，雀巢公 司在收到四份消費者投訴後發現，一 款名為Pepperoni Hot Pockets的零食因為 可能含有玻璃碎片和硬質塑料製品， 目前雀巢公司正在召回這款已被運送 到全美各地零售點的零食。據悉，這 次召回是針對54盎司，約合1.5公斤的 包裝，召回的產品總量共計76.2萬磅， 約合345.6噸。
美國開出7.3億美元強力球頭獎 金額史上第5多 美國強力球（Powerball）彩票週 三（20日）晚開出彩金達7.3億美元的 頭獎，獎金是有史以來第5多。一名 身份未明的得主一注獨中頭獎，而中 獎彩票是在馬里蘭州售出。因為兆彩 獎券（Mega Millions）週二（19日） 仍未有人中頭獎，累積獎金已達9.7億 美元。強力球的中獎機率只有2.922億 分之1，而兆彩獎券的中獎機率則是 3.025億分之1。
英國變種病毒 入侵60國 輝瑞疫苗可有效對抗 【看中國綜合報導】世界衛生組織20日 稱，全球60個國家和地區已發現英國報告的 變異COVID-19病毒，23個國家和地區已發 現南非報告的變異COVID-19病毒。不過， 一項最新的研究結果顯示，美國輝瑞大藥 廠（Pfizer）和德國BioNTech共同研發的疫 苗，能有效對抗在英國發現的更具傳染性變 種病毒。 綜合多家媒體消息，輝瑞藥廠表示，一 項類似實驗室研究顯示，輝瑞疫苗能有效對 抗名為N501Y的關鍵變異，這種突變存在於 在英國和南非擴散的具高度傳染性新變種病 毒中。 這項最新研究發表在網站bioRxiv.org， 但尚未經過同行審查，這是針對一種合成 病毒進行研究，此合成病毒有10個突變，是
政危機，本財年收入預計將減少6,400
開價69英鎊，雖標註「100%克什米爾
（圖片來源：JACK GUEZ/AFP via Getty Images)
日本最近新冠疫情形勢急轉直下，包括 東京在內的日本多個都道府縣已進入「緊急 狀態」，這讓人不得不懷疑東京奧運會是否
麥康奈爾：拜登上任首日 就「朝錯誤方向邁出幾大步」 【看中國綜合報導】拜登就任美國總統 首日便推翻川普時代的多項決策。參議院共
望，並且逆轉了我們在能源安全方面取得的 一些進展。」
和黨領袖麥康奈爾（Mitch McConnell）週四
麥康奈爾還批評了拜登政府發布大赦非
（1月21日）對此表示，拜登在上任的第一天
法移民的提議，以及解僱美國國家勞動關係
就作出了多個錯誤的決定。
委員會（National Labor Relations Board）的獨立
綜合多家媒體消息，麥康奈爾首次以
法律總顧問的做法。
參議院少數黨領袖的身份在新一屆國會發表
但參議院多數黨領袖舒默（Chuck
講話。他說：「總統重新加入了失敗的《巴
Schumer）則對拜登簽署的一系列行政令表示
黎氣候協議》——這是一個可怕的協議，會
讚揚。
讓我們自己給美國工薪家庭造成嚴重的經濟
位作者包括德國生技公司BioNTech共同創 辦人兼執行長Ugur Sahin與他的妻子Ozlem Tureci。 變種病毒的高傳染力導致全球疫情出現反 覆。世衛數據顯示，過去一週，全球報告新增 新冠確診病例470萬例，較前一週下降6%；全 球報告新增關聯新冠病毒的死亡病例大約9.3 萬例，創單週紀錄，較前一週增加9%。 而這項實驗結果帶來更多希望，意味著 疫苗開發目前不必從頭再來。 在實際應用中，輝瑞疫苗的副作用也不 容忽視，法國有139人出現嚴重副作用或意 外的不良反應、5名老人死亡；歐洲已有71 人在接種輝瑞疫苗後死亡，死者的年齡幾
痛苦，而且不能保證中國或俄羅斯會履行承
乎都在75歲以上。挪威在出現29名接種的
諾。事實上，美國已經在減少碳排放，而中
老人死亡後，挪威藥品管理局（Norwegian
國和其他簽署協議的國家則在不斷增加碳排
Medicines Agency）宣布已緊急修訂接種指
放。重新加入只會讓我們扼殺美國的就業機
南，提醒身體「非常虛弱」的人不應接種。
會……」。
據悉，輝瑞疫苗的說明書摘要，已將面
對於拜登單方面撤銷美加Keystone XL輸
癱納入罕見副作用。在本週，以色列報告了
油管道許可，麥康奈爾表示：「就是消滅了
施打疫苗後出現13例面癱病例。
數以千計的美國人的工作崗位，包括工會工 作崗位，並讓我們的強大盟友加拿大感到失
英國變種病毒B117的特徵。研究報告的11
麥康奈爾（圖：Stefani Reynolds-Getty Images）
目前，全球已有超過45個國家緊急批准 使用輝瑞疫苗。
還能在今年7月舉行。曾擔任2012年倫敦奧 運會和殘奧會組委會副主席的Keith Mills對 BBC表示，從新冠病毒疫情蔓延全球的情況 來看，今夏東京奧運會取消的可能性很大。
三星少東李在鎔涉賄遭判刑2年半
Mills稱要實現舉辦奧運不能缺少多國運
【看中國綜合報導】1月18日，韓國三星
動員的參加，他說：「若世界一流運動員缺
電子副會長李在鎔因涉嫌行賄，被韓國首爾
席，金牌將喪失正當性」。他認為與取消相
最高法院重審判處2年半徒刑不得緩刑，並且
此案後來被最高法院發回首爾高等法院
暫時被排除於三星電子的重大決策過程外，而
比，舉行沒有足夠數量運動員參加的「糟糕
當庭羈押。消息一出，在這項宣判之後，三
重審。韓國檢方要求法官判李在鎔有期徒刑9
在此同時，三星電子正努力希望超越其它競爭
奧運」才是最壞情況。
星電子股價跌幅達4%；三星物產(Samsung C&T
年，雖較原審求處的12年徒刑低，但仍大幅高
者。李在鎔也將無法監管他父親過世後的繼
Corporation)、三星人壽和三星SDI等三星集團附
於法院的量刑。首爾高等法院判決李在鎔行
承過程，這對他保持三星的控制權至關重要。
屬企業的股價也出現下跌。
賄、盜用公款和隱瞞約780萬美元犯罪所得的
李在鎔父親、三星集團董事長李健熙(Lee Kun-
罪名成立，並稱三星去年初成立的遵法監視委
Hee)是在去年10月逝世。
日本維新會黨首、大阪市長松井一郎20 日指出，由於今年夏季之前國內不可能完成 新冠疫苗接種，因此難以舉辦東京奧運會和 殘奧會，應該再次延期至2024年。
據韓聯社報導，在2017年，現年52歲的李 在鎔因涉嫌對前總統朴槿惠的密友崔順實（後 改名為崔瑞元，譯音）行賄而被判入獄5年。
不過他否認罪刑，接著在上訴後，獲得減刑和 緩刑，並在服完1年刑期後獲釋。
員會未完全發揮作用。
龍無首的局面。 路透社報導稱，在此判決下，李在鎔將
韓國全國經濟人聯合會（FKI）也在判決
法官當庭表示表示，這項判決可以在7日
當日發出聲明相挺，認為李在鎔在COVID-19疫
表示，「對舉辦的決心和自信與去年11月訪
內向最高法院提出上訴。不過，法律專家表
情造成的經濟危機中，透過大力投資及創造工
日時相同」。但他並未否定空場或限制觀眾
示，由於最高法院已曾作出一次判決，因此其
作機會支持韓國經濟，對於法官的判決結果表
人數舉辦的可能性。
法律解釋會改變的機率相當低。
示相當遺憾。聲明指出，考量三星在韓國經濟
針對這些論調，Thomas Bach則強調：
日本官房長官加籐勝信也表示：「場所 及日程已經決定，相關人士包括防疫對策在 內正在推進籌備工作」。
李在鎔（圖：Getty Images)
除李在鎔入獄外，三星的前未來戰略室總
整體所占比重，以及在全球企業中所處地位，
裁張忠基、前未來戰略市長崔志成，也分別被
令人擔憂這次判決對三星營運造成的衝擊，可
判處2年6個月有期徒刑，這可能會造成三星群
能對韓國整體經濟有不良影響。
8
看論壇
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
Forum
我從沒想過 這種事會發生在美國 作者：丹尼斯-普拉格 p川普（圖：公有領域/白宮）
p蔡英文（圖：中央社）
正如我希望我的聽眾和讀者能夠證實
川普給蔡英文的一份大禮
的那樣，我一生都在努力理解人性和人類行 為。我很遺憾地告訴大家，在過去幾年裡， 特別是在2020年，我學到的東西比任何時期都 要多。
作者：顏純鉤
最大的啟示之一涉及到一個一直困擾著 我的問題：如何理解《德國好人》（根據約 瑟夫-卡農的同名小說改編的電影）？ 這個術語用於描述一個普通的、應該還
川普只剩幾天任期，但以他永不認輸的
灣的「老朋友」，但畢竟國際政治一日都嫌
性格，在臨別之際，仍不間斷認真扮演他的
長，對於拜登是否與中共勾兌，蔡英文也沒
時代角色。
有絕對把握。但現在有了這份「美國印太戰
算不錯的德國人，他既沒有傷害過猶太人，
就在日前，川普政府公布了一項名為
略框架」，是宏觀的政策基礎，其中甚至強
也沒有幫助過他們，也沒有破壞過納粹政
「美國印太戰略框架」的祕密文件，依慣
調美國對台灣防務的實質承擔，也等於說，
權。同樣的問題也可以問維希時代的普通法
例，這種文件是要三十年之後才允許公布
一旦中共對台動武，美國絕對會軍事介入，
國人，還有列寧、斯大林、勃列日涅夫及其
的，美國政府如此破格，恰恰證明今日的世
不但不讓中共有制空和制海權，還要保衛第
繼任者統治下的普通俄羅斯人，以及數百萬
局，已到了刻不容緩的地步。
一島鏈的國家和地區，包括台灣。
在獨裁統治下沒有幫助過同胞的其他人。
這是川普政府對亞太國家和地區的好
近幾年來，我學會了不要那麼快就判斷
意，也是對台灣政府和人民的臨別秋波。
安靜的德國人、俄羅斯人等等。當然，我仍 然要對那些幫助過納粹的德國人以及以任何
美國社交媒體Parler被下架（圖：OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images）
方式傷害過猶太人的德國人作出評價。但是 如何評價那些甚麼都沒做的德國人呢？還不 能急於評價。 我改變了想法，因為我看到了在美國 （還有加拿大、澳大利亞和其他地方）正在 發生的事情。
相反，當BLM的抗議者要求餐館外的用 餐者舉起拳頭表示對BLM的支持時，幾乎每
無數例子之一。
這份解密文件，更是對中共的警告。中 共雖長期對台灣文攻武嚇，但對美國是否會
這份文件的基調是，「為美國和盟友、
在關鍵時刻介入兩岸軍事糾紛，中共並沒有
夥伴，使用軍事力量威懾中國；同時建設在
十足把握。他們當然希望美國袖手旁觀，但
各種衝突中打敗中國的能力和概念。」
明知只是自己的主觀願望，現在美國人提前
這份文件擬定的戰略目標，包括但不限
把話說明白了，中共當不敢再存僥倖之心，
在封鎖之前的那一年，我幾乎每週都
於：1、在衝突中，否認中國在「第一島鏈」
在開戰之前，只好把美國參戰的可能性估計
坐飛機，所以經常會有認識我的人來找我。
內的制空和制海權；2、保衛第一島鏈國家和
在內。鑑於兩國軍事力量對比懸殊，中共在
美國人面對的是左翼的「取消文化」
我越來越注意到，人們會環顧四週，看看是
地區，包括台灣；3、在第一島鏈外的所有領
拿捏戰機時，不得不小心從事。
域取得支配地位。
個用餐者都會這樣做。 （Cancel Culture），但不是左翼的祕密警察或
否有人在聽得到的範圍內，然後近乎耳語地
數以千萬計的美國人很輕鬆地接受了對
再教育營。（至少目前還沒有。如果他們有
告訴我說：「我支持川普」或者「我是保守
這是川普留給拜登政府的一份國際政治
的打臉。馬英九之前鼓吹「始戰即終戰」，便
他們的自由，甚至包括謀生的自由，做出的
這個能力，我毫不懷疑左派會把直言不諱的
派。」最後一次人們環顧四週對我竊竊私
遺產，他擔心拜登政府大力調整原有的對華
是寄希望於美國在兩岸戰事間袖手旁觀，美國
非理性的、違憲的、前所未有的警察國家式
保守派送進再教育營。）
語，是在我經常去蘇聯的時候。
政策，因此預先公布這份祕密文件，把文件
不介入，中共占壓倒性優勢，台灣無險可守，
的限制。
這份解密文件，是對國民黨和馬英九沉重
我開始理解生活在納粹主義制度下的普
上週末，在魁北克省，大家可以在一段
的主體精神公諸於世，使世人銘記他任上打
一開戰即全線崩潰，不可收拾。這是馬英九與
大多數美國人也以同樣的方式接受了
通德國人和生活在蘇聯社會主義制度下的普
瘋傳的視頻中看到，有一家人被罰款，被逮
下的對華關係的基礎，迫使拜登要在他劃定
國民黨離間台灣朝野關係，替中共的武嚇作宣
推特和所有其他主要社交媒體平台的猖狂審
通俄羅斯人，他們還有另一個原因：媒體洗
捕，因為六個人聚在一起慶祝新年。一名鄰
的政策圈子內行動。如拜登想違背川普留下
傳，以幫助實現中共的統一大業。至此，國民
查。
腦的力量。
居告發了他們，慶祝者隨即被逮捕。魁北克
的政治意圖，他一定要有充分的理據，去說
黨與馬英九出賣台灣本土利益，助紂為虐的真
政府讚揚了告密者，並要求公眾更多的「合
服國民和盟國。
面目，便暴露無遺了。
例如，即使是醫生和其他科學家，如
作為一個研究獨裁統治的學生，從我
果為羥氯奎和鋅在早期治療COVID-19提供
在哥倫比亞大學國際事務學院俄羅斯研究所
科學支持，他們也會被剝奪言論自由。協會
（當時的名字）讀研究生開始，我就一直認
認證醫生弗拉基米爾．澤連科曾將數百名
為只有在獨裁統治下，一個社會才會被洗
COVID-19患者從痛苦和死亡中拯救出來，但
腦。我錯了。
是卻被禁止在推特上發布他的救命藥物羥氯 奎和鋅的使用方案。
我現在明白，大規模洗腦可以發生在一 個名義上自由的社會。
作」。
這也是川普對追隨他的亞太盟國的保
川普執政四年，美國政府對蔡英文政府
在美國的一些民主黨執政的州和城市，
證，也就是說，他沒有辜負他對盟國的承
全力扶助，造就今日台灣國際地位的提升，
告密者同樣受到讚揚和鼓勵（洛杉磯市長埃
諾，他留下美國對華政策大綱，就是維護亞
造就台灣政治經濟的大好形勢。雖然，扶助
裡克-加希提三月份說「告密者有獎賞」），
太盟國的利益，保障美國與各國的反共陣線
台灣是圍堵中共的另一面，但客觀上，使中
在澳大利亞則受到左翼政府的鼓勵。許多美
的完整。這份國策大綱規限了拜登的對華關
國人唯一一塊民主自由的樂土得以保全，使
國人、加拿大人和澳大利亞人都很樂意告發
係，使亞太各盟國都有所遵循，也對美國政
我們在與強大的中共交手而受壓時，保持對
那些拒絕把自己的生活封鎖起來的人。
策的穩定性有充分信心。
未來的樂觀與信念。
有一半的美國人，也就是非左派的那
持續不斷的左翼鼓聲來自《紐約時
一半，害怕在所有大學、電影製片廠、大公
報》、《華盛頓郵報》、《洛杉磯時報》，
這一切都是在沒有集中營、沒有蓋世太
這份解密文件是送給蔡英文的一份大
即使川普不得不告別美國政壇，2024年也
司，甚至在每一個工作場所說出自己的想
幾乎所有其他主要報紙，加上《大西洋月
保、沒有克格勃、沒有再教育營的情況下發
禮。在蔡英文迫不及待提前恭賀拜登當選的
未必有機會重新執掌權力，但川普對台灣和
法。教授們一旦說話冒犯了左派，有終身教
刊》、《紐約客》、CNN、ABC、CBS、
生的。
事件發生後，川普仍不計前嫌，對台灣政府
香港還是有恩的。他一手排除了香港受中共
職的會擔心被排斥，沒有的會擔心被解僱。
NBC、PBS、NPR，以及好萊塢的全部，幾乎
這就是為甚麼我不再像以前那樣輕易地
和人民如此示好，這至少證明川普不是一個
軍隊暴力鎮壓的厄運，又改變了台灣的國際
人們因為與「黑命貴」（BLM）的觀點不同
每一所學校，從幼兒園到研究生院，都像德
判斷普通德國人了。面對暴政時的冷漠並非
小眉小眼的商人，他還有政治家的風度。
處境，支持台灣的民主抗共，他做了很多好
而被社會排斥，被公開羞辱，或者被開除，
國、蘇聯等國家一樣，有效地洗腦了至少一
德國人或俄國人的特點。我從沒想過這種事
因為這個群體歷來仇恨美國、仇恨白人，但
半的美國人。成千上萬的學校將要傳授《紐
會發生在美國。
是很少有美國人會仗義執言。
約時報》的「1619項目」中的謊言，而這只是
蔡英文政府收到這份大禮，當場松一口 大氣。雖然拜登政府的對華政策仍未明朗，
（來源：經濟學黑板報）
雖然拜登任命的新政府官員中有不少是台
事，我們不能忘記他。 （作者現居香港，任天地圖書有限公司 總編輯）
習近平的「時與勢」究竟指甚麼？ 作者：何清漣 關係，後者作了非常積極的反應。
經歷過天翻地覆的2020年，習近平在今
返回中國市場想盡辦法與中國方面勾兌，終
年1月11日舉行的省部級第一把手講習班上躊
誰也不能否認，大重置進程中，美、
於在三年之後，以風險投資的名義獲得與中
躇滿志地宣布：「世界正經歷百年未有之大
中、歐盟在全球經濟中的三足鼎立狀態已經
國企業日本軟銀集團（Softbank）旗下的願景
變局，時與勢在我們一邊，這是我們定力和
形成。因此，中共總書記習近平說「正經歷
基金合資的機會，再度進入中國市場。此番
底氣所在，也是我們的決心和信心所在」；
百年未有之大變局」，指的是柏林牆倒塌之
苦心終於得到回報，到2016年底，Google終於
接著又指出，「中國發展仍處於重要戰略機
後這一結論：「20世紀人類最重要的教訓是
在中國搜索引擎市場上排名第五，到2017年
遇期」，機遇和挑戰之大前所未有，但「機
社會主義思潮的興起與衰落」過時了。他說
12月，得以在北京成立了一個占地6,000平方
遇大於挑戰」，意即機會在他統治的中國一
「時與勢站在我們這一邊」，則是根據從2019
米的人工智能實驗室。2020年，中國的搜索
邊。對此各有解讀。
年在世界經濟達沃斯論壇公開亮明大旗的
引擎廣告收入高達1,557億元，Google雖然對
「大重置」的基本內容，以及目前正在西方
外不公布其中國市場收入，但外界估計至少
發生的變化所做的判斷。
占了10%左右。
習近平的「勢」 涵蓋政治、意識形態與經濟
t習近平（圖： WANG ZHAO/AFP via Getty Images）
國際大事太多，全世界的注意力都放在
其他的高科技公司莫不如此。臉書
中國政府對科技巨頭有獨特的控制力
（Facebook）總裁扎克伯格為進入中國市場
華府的1月20日拜登的就職典禮，沒太關注
中國政府為甚麼寫信給星巴克CEO，而
認真擺出學毛選的姿勢，Facebook審核用戶
習近平說了甚麼。中文世界仍然是兩極，一
不是美國的高科技公司？這是經過精密算
發帖也很有名，據Fox主持人Tucker Carlson連
計的。
線記者Sohrab Ahmari在2020年10月下旬一次
是官媒照例地大聲讚好；二是批評者照例認 為習近平自大吹牛，中國危機深重，接近崩
源；在管控經濟的範圍與能力上，世界沒有
向中國示好，紛紛簽訂盟約。在以前發表的
中國早就收伏了西方，包括美國的各大
報導中說，「FB（Facebook）至少有6名持有
潰。但是，這次習近平真不是吹牛，而是有
哪個大國能出其右。
文章中我分析過，中國抓住美國大選這個時
科技公司。說起來也簡單，北京的法寶就是
H-1B簽證的中國公民，負責開發算法，審查
意識形態方面：世界從全球化到大重置，
間窗口，加強推進對外經濟合作，簽了兩個
市場准入方面的限制。美國幾大高科技公司
用戶在Facebook上發布的內容。」至於推特
習近平所談的「時與勢」，「時」指時
社會主義思潮已經逐漸占居主流地位—如果
多年未能達成的協議：成果之一是讓醞釀了
在美國與其他國家都是順風順水，獨占市場
（Twitter）的管理方法，越來越接近中國政府
機；「勢」在此不是指「形勢」，而是「天
說在英美這些國家，信奉社會主義思潮的主要
長達八年的RCEP-15正式簽署，並將不臣服
鰲頭，就算各國有不滿，最多啟動反壟斷法
的互聯網管理方式，刪除政治不正確言論，
下大勢」。從2019年開始風靡世界的所謂「大
集中在千禧一代與Z世代，中國連華麗轉身都
的「叛離之島」台灣排除在外，達成整合整
修理一下，罰點款了事，不敢有大動作。但
給特定人物打藍標並取消帳號，幾乎是中國
重置」，說者紛紛攘攘，其實核心點就那麼
不需要。中共一直堅持四項基本原則，其中堅
個東亞和東南亞的產業鏈的目標，讓各國對
中國政府集立法、司法、行政三權於一體，
政府管理微信的翻版。
幾條：
持馬克思主義放在第一，社會主義道路放在第
中國產生更深的經濟依賴，延續並加強以往
立法服從於政府需要，便捷快速。如果想即
「大重置」計劃當中，由高科技公司掌
政治上，要重新全面檢討過去超過一個
二。老一代中毛左不少，年輕一代普遍粉紅。
形成的政治控制；成果之二是經過七年的談
刻就做甚麼限制，可以由政府部門快速出台
握全球互聯網，控制言論，以超政府地位發
世紀建立的「資本主義」，尤其是自由競爭
全球大重置過程中，中國與西方國家之間就算
判，歐盟和中國原則上同意了一項投資協
法規。美國高科技公司為了在中國市場上站
揮政治影響。英、法、德、俄、澳等在Twitter
的資本主義。確切地說，就是主張大政府和
在意識形態上發生爭論，那也是同一陣營的正
議。該協議承諾向歐洲企業開放新的中國市
穩腳跟並擴大市場占有率，曾實施「以技術
封禁川普總統帳號後，意識到必須立法限制
為了大眾利益縮小個人自由。改革/革除資本
宗與旁支之爭，不是資本主義與社會主義之
場。拜登政府行將正式上任，習近平很有把
換市場」戰略，轉讓給中國許多技術專利，
其作用，但在中國這裡卻想都別想。中國將
主義制度，擴大政府控制管理經濟的權限，
爭。至於中國是否是民主制度，在2020年之後
握，川普時期的中美經濟脫鉤論應該從此銷
希望中國降低各種門檻，但始終不能如願。
堅持政府超越一切之上，掌控一切。
用政治正確標準審查社會言論— 按照這些
已經不太重要，中國政府有足夠的理由相信這
聲匿跡，很快可以恢復前川普時期的中美關
回過頭又在美國抱怨說，中國政府迫使它們
標準，中國非常符合：至今仍然是世界上少
不會成為爭論重點。
係。正因此，新華社在1月15日特地報導了習
轉讓技術，讓政府出面找補好處。
所依憑，這依憑當然是他的時運太好。
有的幾個社會主義國家，超大政府、全能政
經濟上，加速全球融合。自美國大選
近平日前寫信給美國星巴克公司董事會名譽
Google曾因反對中國政府限制言論於2010
府，政府管控土地、森林、河流等重要資
以來的兩個多月，東南亞鄰國與西方國家都
主席霍華德．舒爾茨，希望他幫助修復美中
年退出中國市場，但受到投資人的壓力，為
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
以上數項，當然會讓習近平覺得「時與 勢站在我們這一邊」。中國作為大重置的兩 個軸心國家之一，其合作意願與合作程度相 當重要。
看專題
Topic
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
9
大選爭議落幕 川普作告別演說 在繼美國第一夫人梅拉尼婭發表告別 演講之後，1月19日下午4點，川普總統
隊、21響禮炮和大約200名嘉賓參加的歡 送儀式。
通過白宮官網發佈了對全美人民的告別
儀式後川普總統乘坐空軍一號離開
演講。在19分鐘多的致辭中，川普總統
華盛頓DC，前往佛羅里達州，他將和家
言語間充滿了對美國人民的關心尊重和
人在海湖莊園開始新的平民生活。登機
對美國的深切熱愛。
前，川普總統對他的支持者們說：「這
整個演講中，川普總統沒有提及大選
是一個偉大的國家，成為你們的總統是
的欺詐與反抗欺詐的鬥爭，也沒有明確
我最大的榮幸和殊榮。我將永遠為你們
提及喬．拜登，只是確認了新政府將於
而戰。」最後，川普總統還說到：「我
週三（1月20日）開始。
們將以某種形式回來！」支持者們對此
川普總統之前曾明確表示，由於大選
發出一片歡呼聲。
存在大範圍的舞弊與造假，他的競選成
2020年的大選爭議暫時告一段落，川
果遭到竊取，他不會參加新政府的就職
普總統的功過是非將留給歷史去評判，
典禮，是數十年來的首次。
評論普遍認為，「川普之勇」的後效應
20日早上，川普總統離開白宮前往
t2021年總統 就職日前，華府 氣氛出現前所未 有的緊張氣氛， 到處重兵把守。 圖為國會山莊 前有2名士兵走 過。（圖：ERIC BARADAT/AFP via Getty Images）
將如何發展，似乎無人知曉。
安德魯斯聯合基地，接受了紅毯、軍樂
文：嘎弩
川普總統告別美國致辭全文
“
我的美國人民，四年前，我們發起了 偉大的民族努力，以重建我們的國家、更新 其精神，並恢復政府對公民的效忠。簡而言
之，我們開始了使美國再次變得偉大的使 命—對所有美國人而言。
“
最重要的是，我要感謝美國人民。
作為總統，我一直以來的首要任
強大。 我們只有充滿自豪感才有活力。我們與
擔任總統是一種無上的榮譽。謝謝你們
務、我的不變的關心，一直是美國工人
打動我們人民心中的信念一樣充滿活力。
給予的非凡權力和責任。
和美國家庭的最大利益。
去信心，那麼沒有哪個國家能夠長期繁榮發
在我結束美國第45任總統任期之際，我
如果對自己的價值觀、歷史和英雄失 展，因為這些正是我們團結和活力的源泉。
站在你們面前為我們共同取得的成就感到真
始終使美國能夠戰勝過去的巨大挑戰的
正的自豪。我們做了我們來這裡要做的事
是對我國高尚及其歷史獨特目地的不屈不撓
情—並做的更多。
和堅定不移的信念。我們決不能失去這種信
本週，我們有一個新政府成立，為它在
念。我們決不能放棄對美國的信仰。
保持美國安全與繁榮方面的成功祈禱。我們
民族偉大的關鍵在於維持和捍衛我們共
致以最良好的祝願，我們也祝他們好運—
同的民族認同感。這意味著關注我們的共同
一個非常重要的詞。
點：我們共享的遺產。
我要感謝使我們的非凡旅程成為可能的
這種傳承的核心也是對表達自由、言論
幾個了不起的人。
自由和公開辯論的堅定信念。
首先，我要對我們的奇蹟般的第一
只有忘記了我們是誰，以及如何到達這
夫人梅拉尼亞（Melania）的愛與支持表
裡，我們才會允許在美國進行政治審查和羅
示衷心的感謝。讓我也對我的女兒伊萬卡
列黑名單。那甚至都無法想像。
（Ivanka），我的女婿賈里德（Jared）以及巴 倫（Barron）、唐（Don）、埃里克（Eric）、 蒂芙尼（Tiffany）和拉娃（Lara）表示最深切
p 川普總統字裡行間充滿了對美國人民的關心尊重和對美國的深 切熱愛，他得到美國人民的真心擁戴、並且或將名垂青史當之無 愧。圖爲美國總統唐納德．川普。（圖：Win McNamee/Getty Images）
p 2021年1月20日，川普總統和第一夫人梅拉尼婭乘坐空軍一號 離開華府，前往佛羅里達州的海湖莊園開始新的平民生活。（圖： Alex Edelman/AFP via Getty Images）
的感謝。你們讓我的世界充滿光明和喜悅。
禁止自由公開辯論違反了我們的核心價 值觀和最持久的傳統。 在美國，我們不堅持絕對的一致性，也 不執行嚴格的教條觀念和懲罰性言語守則。
我們在9個月內做到了。
我還要感謝副總統邁克．彭斯（Mike
和改革方案；我們比以往任何政府部門做的
Pence），他出色的妻子凱倫（Karen）和整個
更多地大幅削減了扼殺工作的法規；我們修
我們為失去的每一個生命感到悲傷，我
義，我們在中東達成了一系列歷史性的和平
美國不是馴服的靈魂的怯懦國家，擁有
彭斯家族。
復了破裂的貿易交易，退出了可怕的《跨太
們保證在他們的記憶中一勞永逸地消除這一
協議。沒有人相信這會發生。《亞伯拉罕協
那樣靈魂的人，他們需要得到庇護和保護以
可怕的流行病。
定》為和平與和諧的未來打開了大門，而不
免於受到我們不同意的人的傷害。那不是我
是暴力和流血。這是一個新的中東的曙光，
們。永遠不會是我們。
也感謝我的辦公廳主任馬克．梅多斯
平洋夥伴關係》（TPP）和不可能的《巴黎
（Mark Meadows）；白宮所有工作人員和內閣
氣候協定》（PCA），重新談判了單方面的
當該病毒給世界經濟造成慘重損失時，我
所有成員；以及我們政府中所有不可思議的
韓國協議，並用開創性的USMCA（即美國與
們啟動了我們國家有史以來最快的經濟復甦。
人，他們全心全意為美國而戰。
墨西哥和加拿大）取代了北美自由貿易協議
我們通過了將近4萬億美元的經濟救濟，挽救
（NAFTA），那是一項起到非常非常好作用
或支持了5,000萬個工作崗位，並將失業率削減
的協議。
了一半。這些是我國從未見過的數字。
我還想花一點時間感謝一個真正傑出的 人員小組：美國特勤局。我和我的家人將永
由於我們大膽的外交和有原則的現實主
由此，我們正在把士兵帶回家。 成為數十年來第一位沒有發動新戰爭的 總統，我感到特別自豪。 最重要的是，我們重申了這樣一個神聖
我們就是不這樣做。
在將近250年的時間裡，面對各種挑戰， 美國人一直召喚著我們無可匹敵的勇氣、信 心和強烈的獨立性。這些都是奇蹟般的特 徵，這些特徵曾經使數以百萬計的不起眼的
遠對你們致敬。我也對白宮軍事局中的每個
同樣，而且非常重要的是，我們對中國
我們創造了醫療保健方面的選擇權和透明
人、海軍陸戰隊一號和空軍一號的團隊、武
徵收了歷史性和裡程碑性的關稅；與中國達
度，並在許多方面與大型製藥公司抗衡，但特
我們的指路燈、我們的北極星、我們堅
活。正是我們對上帝賦予的自由的深切熱
裝部隊的每個成員以及全國各地的州和地方
成了新的協議。
別是我們努力加入最惠國待遇條款，這將使我
定的信念一直是：我們在這裡為美國高貴的
愛，因此我們的士兵去戰鬥，我們的宇航員
們的處方藥價格在世界各地中是最低的。
日常公民服務。我們效忠的不是特殊利益集
進入太空。
執法部門，深表謝意。
但是在協議墨跡未乾之前，我們和全世
最重要的是，我要感謝美國人民。擔任
界都受到了中國病毒的襲擊。當時正值我們
我們通過了VA選擇（老兵選擇項目），
總統是一種無上的榮譽。謝謝你們給予的非
的貿易關係迅速變化，數十億數十億的美元
VA問責制、嘗試權和具有里程碑意義的刑事
凡權力和責任。就是這樣— 一個偉大的頭
正湧入美國，然而，這種病毒迫使我們走上
司法改革。
銜、一種巨大的榮幸。
了一條不同方向的路。
我們確認了美國最高法院的三名新法 官。我們任命了將近300名聯邦法官來解釋我
的想法：在美國，政府對人民負責。
團、公司或全球實體，而是對我們的孩子、 我們的公民以及我們的國家本身。
公民穿越野生大陸，開創了大西部的新生
當我回想過去的四年時，在我的腦海 中浮現出一種情形高於一切。每當我沿著汽
作為總統，我一直以來的首要任務、我
車路線出訪時，都會看到成千上萬的人。他
的不變的關心，一直是美國工人和美國家庭
們與家人一起出來，以便在我們過去時能站
的最大利益。
在那兒，並自豪地揮舞著我們偉大的美國國
我們永遠不會忘記，儘管美國人將始終
全世界遭受了苦難，但是由於我們建立
存在分歧，但我們是一個由令人難以置信、體
的、令人難以置信的經濟，美國依然在經濟
面、忠實和愛好和平的公民組成的國家，他們
上勝過了其他國家。如果沒有（強大的）基
多年來，美國人民懇求華盛頓最終確保
止，這實際上是最困難的。我沒有尋求批評
我知道他們不只是出來表達對我的支
都希望我們的國家繁榮昌盛，取得進一步的成
礎和立足點，就不可能以這種方式解決。我
國家邊界的安全。我很高興地說，我們回答
最少的道路。我進行了艱苦的戰鬥，最艱苦
持；他們出來向我展示他們對我們國家的支
功和美好。我們是一個真正偉大的國家。
們將沒有最好的數字。
們的憲法。
我沒有尋求最容易的進程；到目前為
旗。它從未有一次不讓我深深感動。
了這一呼籲，並實現了美國歷史上最安全的
的戰鬥，最艱難的選擇，因為那是你們選舉
持和熱愛。這是一個自豪的公民共和國，我
所有美國人對我們國會大廈遭受襲擊感
我們還釋放了我們的能源，並成為迄今
邊界。我們為勇敢的邊境警員和英勇的移民
我要去做的。
們共同相信美國是歷史上最偉大的國家並團
到震驚。政治暴力是對我們作為美國人最致
為止世界第一的石油和天然氣生產國。在這
和海關執法（ICE）官員提供了他們需要的工
命的攻擊，永遠無法被容忍。
些政策的推動下，我們建立了世界歷史上最
具，這些工具可以比以往更好地完成工作、 執行我們的法律並確保美國安全。
你們的需求是我的第一個也是最後一個 堅定的目標。
結起來。 我們是、而且必須永遠是全世界中充滿
現在，我們比以往任何時候都更必須統
偉大的經濟。我們重新點燃了美國的就業機
一我們的共同價值觀，超越黨派的仇恨，鑄
會，並為非洲裔美國人、西班牙裔美國人、
我們自豪地留給下一屆政府有史以來最
共同使美國人民重新掌管我們的國家。我
就我們的共同命運。
亞裔美國人、婦女— 幾乎每個人，創造了
強大、最有力的邊境安全措施。這包括與墨
們恢復了自治。我們恢復了在美國沒有人
創記錄的低失業率。
西哥、危地馬拉、洪都拉斯和薩爾瓦多的歷
會被遺忘的想法，因為每個人都很重要，
在過去的四年中，我一直致力於做到這
史性協定，以及超過450英里的強大新牆。
四年前，我來到華盛頓，是贏得總統職 位的唯一真正的局外人。我的職業生涯不是 一個政治家，而是一位看著天際線並想像無
在短短的幾年內，收入猛增，工資猛增， 美國夢得以恢復，數百萬人擺脫了貧困。
我希望這將是我們最大的遺產：我們
希望、光明和榮耀的土地。 這是我們每時每刻都必須維護的寶貴 遺產。
每個人都有發言權。我們為每個公民都享
一點。從利雅得的穆斯林領導人大禮堂到華
我們恢復了美國在國內的實力和美國在
有平等的尊嚴、平等的待遇和平等的權利
沙的波蘭人民大廣場；從大韓民國大會發言
限的可能性的建築者。我競選總統是因為我
這是一個奇蹟。
國外的領導地位。世界再次尊重我們。請不
的原則而奮鬥，因為我們都是被上帝平等
到聯合國大會主席台；從北京的紫禁城到拉
知道，正在等著要擴大規模的美國面臨新的
股市創下了一個又一個的記錄，在這段
要失去這種尊重。
地創造的。每個人都有權受到尊重，有權
什莫爾山的影子，我為你而戰，我為你的家
讓自己的聲音被聽到，並有權讓他們的政
人而戰，我為國家而戰。
聳立的高峰。 我知道，只要我們把美國放在首位，我 們國家的潛力是無限的。 因此，我拋開了先前的生活，走進了一 個非常困難的競技場，但儘管如此，如果做 得好，它仍然具有各種潛力。
短時間內達到了148個股市的高點，並提高了
我們通過在聯合國站起來支持美國並退
全美辛勤工作的公民的退休待遇和退休金。
出從未為我們謀取利益的單方面全球協議，
401k退休金制度處於前所未有的水平。過去我
收回了主權。北約國家現在付出的錢比我幾
們從未見過像那樣（好）的數字，並且，在
年前到任時要多出數千億美元。那時，那是
大流行之前和之後都是如此。
非常不公平的，我們正在為世界付出代價。
我們重建了美國製造基地，開設了數千
美國給了我很多，我想回饋一些。
家新工廠，並拿回了漂亮的短語：「美國製
我們與這片土地上數百萬勤奮的愛國
造」。
現在，世界正在幫助我們。 也許是最重要的是，我們以近3萬億美元 全面重建了美國軍隊—全部由美國製造。
府聆聽。 你們忠於你們的國家，我的政府始終忠 於你們。 我們致力於建設一個每個公民都能找到 一份好工作並養育自己的美好家園的國家。 我們為每個美國人都可以擁有安全的社區和 每個孩子可以進入學習的學校而奮鬥。
最重要的是，我為美國及其所代表的一切 而戰—那就是安全、強大、自豪和自由。 現在，當我準備在週三（1月20日）中午 將權力移交給新政府時，我想讓你們知道我 們啟動的運動才剛剛開始。它無與倫比。 一個國家必須為公民服務的信念不會減 少，而只會日趨強大。
者一起，建立了我國歷史上最偉大的政治運
為了使工作家庭生活得更好，我們將兒童
75年來，我們啟動了美國武裝部隊的第
我們倡導了一種文化，在這種文化中，
只要美國人民對國家擁有深切而堅定的
動。我們還建立了世界歷史上最偉大的經濟
稅收抵免額增加了一倍，並簽署了有史以來最
一個新分支：太空部隊。去年春天，我站在
我們的法律將得到維護；我們的英雄受到尊
熱愛，那麼這個國家就沒有甚麼是不能實現
體系。這是關於「美國優先」的事情，因為
大規模的兒童保育和發展資金擴大計劃。我們
佛羅裡達州的肯尼迪航天中心，看著美國宇
敬；我們的歷史得以保存；遵紀守法的好公
的。我們的社區將蓬勃發展；我們的人民將
我們都想使美國再次偉大。
與私營部門一道，確保獲得承諾，為超過1,600
航員多年來首次用美國火箭返回太空。
民理應受到褒揚。美國人應該對我們共同取
會生機昌盛；我們的傳統將得到珍惜；我們
得的一切感到極大的滿足。
的信念將會堅定；我們的未來將比以往更加
我們恢復了原則，即一個國家之所以存 在是為了人民服務。
萬美國工人提供將來的工作培訓。 當我們的國家遭受可怕的大流行病襲
我們振興了我們的聯盟，並召集了世界 各國，以前所未有的方式站起來抗擊中國。
這太不可思議了。
光明。
我們的議程不是關於右翼或左翼，不是
擊時，我們生產的不是一種疫苗，而是兩種
我們消除了ISIS的哈裡發，並結束了其創
關於共和黨或民主黨，而是關於一個國家的
破記錄的疫苗，而且很快就會生產更多。他
始人和領導人巴格達迪（al Baghdadi）的邪惡
利益，這意味著整個國家。
們說無法完成，但我們做到了。他們稱其為
生命。我們堅決反對壓迫性的伊朗政權，擊
作為世界上最強大的國家，美國不斷面
「醫學奇蹟」，而這就是他們現在所說的：
斃了世界上最大的恐怖份子伊朗屠夫卡西姆
臨來自國外的威脅和挑戰。但是，我們面臨
「醫學奇蹟」。
．蘇萊曼尼（Qasem Soleimani）。
的最大危險是喪失對自己的信心，喪失對國
謝謝，再見。
家偉大的信心。
上帝祝福你。
在美國人民的支持和祈禱下，我們取得 了前所未有的成就。（雖然）甚至沒有人認 為我們可以接近（我們的目標）。 我們通過了美國歷史上規模最大的減稅
（換成）另一個主管部門可能需要3、 4、5，甚至長達10年的時間才能開發出疫苗。
我們承認耶路撒冷為以色列的首都，並 承認以色列對戈蘭高地的主權。
現在，當我離開白宮時，我一直在思考威 脅著我們共同享有的無價遺產的各種危險。
一個民族只有精神強大，它才能同樣
我以對於我們的國家和我們的孩子們的 忠誠和快樂的心、樂觀的精神以及至高無上 的信心從這個雄偉的地方出發，最好的事情 還在後頭。
上帝保佑美利堅合眾國。
發布2021新片預告
華納兄弟聯手HBO
根據遊戲《真人快打》改編的真人電
2016年電影《招魂2》的續集、招魂宇宙的
電影和電視娛樂製作公司之一的華納兄弟
線索。與此同時，人類計劃將所有巨獸從地
影《真人快打：毀滅》（Mortal Kombat）將
第八部作品，定於2021年6月4日上映。溫子
（Warner Bros）聯手流媒體平台HBO MAX發
球上抹去的陰謀漸漸浮出水面，而傳說中哥
仁曾執導的前兩部的招魂系列，都有不錯的
布了一段新片預告，首次曝光了《哥斯拉大
斯拉和金剛兩個王者的世紀對決也將一觸即
於4月16日北美院線公映，並同步上線流媒 體HBO MAX。影片由新線影業製作，卡司
戰金剛》（Godzilla vs. Kong）、《空中大灌
發。據了解，《哥斯拉大戰金剛》將同步上
陣容可謂頂級奢華。演員陣容方面，曾出演
在華納兄弟影片釋出的預告片中，還有
籃2》（Space Jam: A New Legacy）、《真人
線影院和流媒體HBO Max之後，華納兄弟把
過《海王》、《黑鏡》、《超凡戰隊》、
電影《X特遣隊：全員集結》（The Suicide
快打：毀滅》（Mortal Kombat）、《招魂3》
《哥斯拉大戰金剛》的檔期提前至3月26日，
《港囧》、《捉妖記》等作品的華人影星林
Squad）、《貓和老鼠》動畫真人版（Tom and
（The Conjuring: The Devil Made Me Do It）等
該片的原檔期為5月21日。
路迪飾演遊戲中的格鬥英雄武僧劉康；《超
Jerry）、懸疑驚悚片《蛛絲馬跡》（Along
片段，同時，還有眾多影片也將在2021年同
Came a Spider）等等。 由NBA球星勒布朗．詹姆斯（LeBron 女》、《絕望主婦》中的黑人演員麥卡德 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅．布魯克斯（Mehcad 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 James）主演的電影《宇宙大灌籃2》（Space Brooks）飾演特種兵傑
此次新片預告首先是備受矚目的電影
PradaPrada的掉」也瞬間登上了熱搜榜。普拉達
《哥斯拉大戰金剛》（Godzilla vs. Kong），
公司1月19日發布官方微博稱，已終止與鄭爽的
由亞當．溫高德（Adam Wingard ）執導，是
所有合作關係。據悉，PRADA本月11日才剛宣
2017年電影《金剛：骷髏島》（Kong: Skull
布鄭爽為其品牌代言人。
Island）和2019年電影《哥斯拉2：怪獸之王》 是「怪獸宇宙」（MonsterVerse）的第四部作
梅雅牌
梅雅牌
Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya
梅 雅 牌
梅 雅 梅 牌 雅
梅 雅 牌
梅 雅 牌
Meiya
梅 雅 梅 牌
Meiya 梅 雅 牌
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
買 得 安 得 質 持 質 心 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 永★★★吸力超強、聲音小 安 新產品上市 好拆、好洗、好保養 安 永 用溫杯 永 ★ 超新科技 省電型超強力Turbo馬達 ★ 永 用 品★ 好拆、好洗、好保養 日本名牌 象印保 TESCOM 心 梅 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 遠吸力超強、聲音小 得冷 心 用 得 ★ 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 遠 永 雙管三環猛火煤氣爐頭 永 雅 質 日本品牌 堅雙管三環猛火煤氣爐頭 龍捲風系列–TU型 質 堅 品 龍捲風 質
雅 牌
Meiya
超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 吸力超強、聲音小 好拆、好洗、好保養
Meiya Meiya
Meiya
牌
Meiya
Meiya
日本製造玻璃內膽保溫瓶
Meiya
Meiya
Meiya
梅 雅 牌
日本製造玻璃內膽保溫瓶
Meiya
龍捲風
梅 雅 牌
Meiya
＊專利斜風箱 象印保冷杯 雅 品梅雅 安 梅 溫 梅 ＊頂級精品 新產品上市 ＊專利斜風箱 日本名牌 牌 ＊頂級精品 ＊超強力 牌 牌 質 心 ＊超強力 梅 梅 雅 雅 日本製造玻璃內膽保溫瓶 真空保溫/冷瓶 燜燒杯 ＊超強力 拆出來洗 系列–TU型 洗得最乾淨 雅 系列–TU型 溫 不鏽鋼瓶 梅 玻璃內膽瓶 易拆式 ＊專利斜風箱 質 、靜音小 心 ＊頂級精品 ＊專利斜風箱 ＊易拆洗 雅 雅 特價品除外 牌 牌 ＊易拆洗 冷 ★ ＊易拆洗 溫 日本名牌 象印保冷杯 牌 ＊超強力 雅 系列–TU型 牌 牌梅 梅 梅 梅 ＊頂級精品 ★牌 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 ＊專利斜風箱 日本製造玻璃內膽保溫瓶 永★ 吸力超強、聲音小 用 ★ 梅 牌 梅 ＊易拆洗 雅 雅 ＊頂級精品 ＊專利斜風箱 冷雅 雅 永 用 ＊超強力 ★ 好拆、好洗、好保養 系列–TU型 兒童兩用 梅 梅 梅 雅 牌 遠 得 牌雅 梅 牌 保溫 雙管三環猛火煤氣爐頭 ＊專利斜風箱 日本製造玻璃內膽保溫瓶 安 安 雅 雅 品 雅 雅 品 ＊超強力 系列–TU型 保溫/保冷壺 遠 得 牌 便當罐 ＊易拆洗 牌 牌牌 雙管三環猛火煤氣爐頭 領 開 日本製造玻璃內膽保溫瓶 火力特大 牌 牌 日本製造玻璃內膽保溫瓶 得 梅 梅牌 梅 日本製造玻璃內膽保溫瓶 ＊超強力 系列–TU型 梅 最適合中式炒菜鍋 ＊易拆洗 品 領 開 超新科技 - 火力特大 省電型超強力Turbo馬達 雅 質 心 雅★ ★先 超新科技 -台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 省電型超強力Turbo馬達 心 質 心 多種款式顏色可供選擇 雅 雅 一條龍 最適合中式炒菜鍋 ＊易拆洗 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 梅 牌 梅 牌 牌 先★★超新科技 心 牌 日本製造玻璃內膽保溫瓶 吸力超強、聲音小 詳情請向本公司聯絡 - 多種款式顏色可供選擇 省電型超強力Turbo馬達 安 梅 梅 梅 雅 牌
牌
Meiya
梅 雅 牌
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
牌
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
梅 雅 梅 牌 雅
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya Meiya
堅 持 時也是漫威影業開發製作的第一部持 情景喜劇。影集改編自漫威漫畫的 品 品 角色「緋紅女巫」汪達‧馬克希莫 質 夫和幻視。該劇以漫威電影宇宙中質
梅 雅 牌
梅 雅 牌
心
先
★
心
梅
Meiya
梅
www.meiya.com.au
www.meiya.com.au
網址 : www.meiya.com.au 網址 www.meiya.com.au
Aus Solar 与上市公司东方日升强强联合 推出 370W高效太阳能板
Meiya
0412 082 0412 082 333梅 雅雅牌 其他廠牌自誇有自動清洗的功能。 何謂自動清洗？ 你可以要求商家打開內部結構，解釋說明怎麼清、怎麼洗，不要被商家誤 附熄火安全裝置 ★牌 沒有 Natural 也可裝煤氣爐 Meiya Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌Gas 梅 雅333 牌 Meiya 雅 Meiya 詳情請向本公司聯絡 ★ 最適合中式炒菜鍋 附熄火安全裝置 之戰》事件之後，「緋紅女巫」汪 附熄火安全裝置 價：「這不僅僅是旺達的一場 真空保溫/冷瓶 Meiya Meiya 牌 梅雅 梅 雅 Meiya 牌 Meiya 梅 梅 雅 牌梅 雅牌 Meiya 梅 梅 Meiya 雅 牌 Meiya 雅牌 梅 雅 牌 Meiya 梅雅 牌梅 詳情請向本公司聯絡 梅牌梅 Meiya 梅 Meiya 梅雅 牌牌 Meiya 雅牌牌 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 Meiya Meiya Meiya 雅牌 雅 牌★ 梅雅牌 雅 導。本公司也有樣品，可以向您說明，供您參考。 多種款式顏色可供選擇 （熄火自動關閉瓦斯） 附熄火安全裝置 詳情請向本公司聯絡 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 真空保溫/冷瓶 （熄火自動關閉瓦斯） 梅 詳情請向本公司聯絡 雅 雅 附熄火安全裝置 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 （熄火自動關閉瓦斯） 達‧馬克希莫夫和幻視隱藏各自的 幻夢，更是給每個熱愛漫畫與 雅 真空保溫/冷瓶 雅 詳情請向本公司聯絡 梅 如有任何抽油煙機問題 牌 牌 真空保溫/冷瓶 （熄火自動關閉瓦斯） 詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 如有任何抽油煙機問題 商店後有停車場 未到本公司參觀，不要輕易做決定 牌 牌 雪梨總公司展示中心: 雅 雅 （熄火自動關閉瓦斯） 雪梨總公司展示中心: 請找抽油煙機專家賴先生 商店後有停車場 附熄火安全裝置 雅 雅 請找抽油煙機專家賴先生 超能力，在韋斯特維尤小鎮過著理337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 復古文化觀眾充滿異色的精緻 TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 如有任何抽油煙機問題 (星期日休息) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) （熄火自動關閉瓦斯） TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 牌 如有任何抽油煙機問題 如有任何抽油煙機問題 牌 牌 牌 0412 881 333 雅 雅 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 商店後有停車場 雪梨總公司展示中心: 24HR: 0412 881 333 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 請找抽油煙機專家賴先生 如有任何抽油煙機問題 牌 牌 24HR: 墨爾本 想閒適的鄉村生活。進入新時代 盛宴。」 請找抽油煙機專家賴先生 網址 :: www.meiya.com.au 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 請找抽油煙機專家賴先生 (星期日休息) 請找抽油煙機專家賴先生 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 0412 082 333 網址 (星期日休息) 0412 082 333 (星期日休息) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) (星期日休息) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 TEL: (02)9744 3271, 3271, 9747 3138 TEL: (02)9744 9747 3138 0412 881 Strathfield NSWMeiya 2135(Cnr.The Boulevarde) Meiya 雅雅 牌牌Meiya 梅 雅 梅 雅牌 牌 Meiya 梅梅 雅雅 牌 牌Meiya 梅梅雅 梅 牌 24HR: 881 333 電話：0412 881333 666 333 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) Meiya梅梅 Meiya Meiya 梅 梅 雅牌 牌 Meiya 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅雅 Meiya Meiya梅梅雅雅牌牌Meiya Meiya Meiya 雅牌 牌 梅雅 雅 牌 Meiya 24HR: 0412 881 網址 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 網址:: www.meiya.com.au Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 04120412 082 333 0412 082 333 24HR: : Meiya Meiya Meiya Meiya 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 Meiya Meiya Meiya Meiya 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 333 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 0412 082
Meiya Meiya Meiya
Meiya 梅 雅 牌
梅 雅 牌
Meiya
Meiya
StrathfieldStrathfield NSW 2135(Cnr.The 抽油煙機有兩款，新款適用於沒有櫥櫃的。 本公司新舊款都有，深度52-64公分，比其他廠牌深，效果更佳。 ★ NSW 2135(Cnr.TheBoulevarde) Boulevarde)
梅梅 雅雅 牌 牌
Meiya
ELE0111
商店後有停車場 雅 牌 梅請找抽油煙機專家賴先生 ★雅 Meiya 梅 雅 牌 雅牌 雅 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 牌 : Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場
如有任何抽油煙機問題 牌 請找抽油煙機專家賴先生 牌 牌 Liverpool 337-341 Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 悶燒杯 保溫便當罐 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 (星期日休息) 337-341 Rd.(Hume 梅 雅 牌 Hwy) 梅 雅 3138 牌 Meiya Meiya 梅Liverpool Meiya Meiya 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌★ 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 請找抽油煙機專家賴先生 TEL: (02)9744 3271, 9747 Strathfield NSW 337-3412135(Cnr.The Liverpool Rd.(HumeBoulevarde) Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息)
Meiya
Meiya Meiya Meiya Meiya
Meiya 梅 雅 牌
雅 保溫便當罐
Meiya Meiya
悶燒杯
ELE0111 ELE0111
如有任何抽油煙機問題 請找抽油煙機專家賴先生
梅 雅 牌
雅 牌
梅 雅 梅 牌
ELE0111 Meiya Meiya
真空保溫/冷瓶
商店後有停車場
梅 雅 牌
牌
梅 負離子兩用 雅梅 蒸氣捲髮器 雅 梅 牌 牌
日本製造玻璃內膽保溫瓶
真空保溫/冷瓶
Meiya
雅梅 牌雅
Meiya
Meiya Meiya
梅 雅 牌
梅
梅 雅 強力速乾 雅 牌 負離子吹風機 牌
Meiya Meiya
Meiya
美髮膠原蛋白 吹風機
Meiya
詳情請向本公司聯絡
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Meiya Meiya
★
Meiya
ELE0111
Meiya
附熄火安全裝置
保溫便當罐
★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 如有任何抽油煙機問題 真空保溫/冷瓶 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 牌 TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 詳情請向本公司聯絡 梅梅 牌 真空保溫/冷瓶 雪梨總公司展示中心: （熄火自動關閉瓦斯） 商店後有停車場 梅 梅0412 881 333 附熄火安全裝置 請找抽油煙機專家賴先生 Strathfield NSW Boulevarde) ★ 2135(Cnr.The 吸力超強、聲音小 24HR: 雅雅 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 梅 TEL: (02)9744 : 3271, 9747 3138 (星期日休息) 雅 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 雅0412 梅 梅 082 333 （熄火自動關閉瓦斯） 如有任何抽油煙機問題 牌 ★ 好拆、好洗、好保養 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 牌 雅 如有任何抽油煙機問題 雪梨總公司展示中心: 牌 梅 雅 牌
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
ELE0111
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
ELE0111
梅 雅梅 牌雅 牌
★ 火力特大 ＊易拆洗 ★ 悶燒杯 ★ ★ 最適合中式炒菜鍋 ★ ★ 多種款式顏色可供選擇 ★ ★ 梅 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 ★ 雅 ★ ★ 詳情請向本公司聯絡 牌 附熄火安全裝置★★ 保溫便當罐 詳情請向本公司聯絡 附熄火安全裝置 （熄火自動關閉瓦斯） ★ 悶燒杯 悶燒杯 保溫便當罐
雅 牌 （熄火自動關閉瓦斯） 雪梨總公司展示中心:
梅 雅
梅 雅 雅 牌 牌
Meiya Meiya
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
雅 牌
梅 梅 請找抽油煙機專家賴先生 悶燒杯保溫便當罐 保溫便當罐 網址: www.meiya.com.au ＊頂級精品 日本製造玻璃內膽保溫瓶 0412 082 333 梅 日本 梅 悶燒杯 ★ 吸力超強、聲音小 雅 Meiya 0412 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 881 333 悶燒杯 保溫便當罐日本製造玻璃內膽保溫瓶 悶燒杯 保溫便當罐 雅 雅 網址: www.meiya.com.au 24HR:＊專利斜風箱 製造 牌 0412 082 333 牌 牌 ★ 好拆、好洗、好保養 牌梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya ＊超強力 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya
梅 雅 牌梅
雅 牌
梅 雅 牌 梅
337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) Meiya 梅 雅Boulevarde) 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 雅牌2135(Cnr.The Strathfield NSW
梅 雅 牌
梅
保溫便當罐
★ ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 梅 梅 吸力超強、聲音小 雅 ★ 吸力超強、聲音小 如有任何抽油煙機問題 牌 梅 ★附熄火安全裝置 吸力超強、聲音小 抽油煙機尺寸有：59,60,71,75,76,80,89,90,91,100,106,120 公分(cm) 雅（熄火自動關閉瓦斯） 真空保溫/冷瓶 雪梨總公司展示中心: 詳情請向本公司聯絡 商店後有停車場 特價品除外 請找抽油煙機專家賴先生 (星期日休息) 雅 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138日本製造玻璃內膽保溫瓶 ★ 好拆、好洗、好保養 牌 好拆、好洗、好保養 ★ 超新科技 省電型超強力Turbo馬達 抽油煙機深度有 ★ 好拆、好洗、好保養 如有任何抽油煙機問題 0412 881 333 牌 Strathfield NSW 2135(Cnr.The52cm-64cm，顏色有不同銹鋼，白色，米黃色，黑色等 Boulevarde) 雪梨總公司展示中心: 24HR: 商店後有停車場
梅 雅 牌
Meiya
梅
梅 雅 雅 雅 牌 牌牌 梅
保溫便當罐
★ 附熄火安全裝置 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 （熄火自動關閉瓦斯） 詳情請向本公司聯絡
Meiya
梅 雅梅 牌雅 牌
悶燒杯
悶燒杯
★ ★ ★ ★ ★ ★
Meiya
雅 牌
梅 雅 牌
梅 雅 牌
Meiya
梅 雅牌 梅 梅雅 牌 牌
梅 雅 牌
Meiya
雅
Meiya
梅 雅梅 牌雅 牌
Meiya
買心 得 用 雅 用 安 心 永 用 牌 得 梅 得 心 雅 買 領好拆、好洗、好保養 開 永 悶燒杯 保溫便當罐 用 牌得 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 領 開 ★ ★ 火力特大 領 開 牌 遠 火力特大 美髮吹風機 的「二級核心」人物為主角，比如 遠 得 領 開 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 火力特大 用 持 得 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 Vaccum Blender ★ 吸力超強、聲音小 最適合中式炒菜鍋 先 心 ★ 最適合中式炒菜鍋 最適合中式炒菜鍋 Tokyo JAPAN ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 吸力超強、聲音小 先雙管三環猛火煤氣爐頭 心 多種款式顏色可供選擇 永 用 「緋紅女巫」汪達‧馬克希莫夫和 先 心 悶燒杯 保溫便當罐 領 開 TM1500AU 火力特大 ★ 多種款式顏色可供選擇 品 安 先 心 得 得 遠 永★★★好拆、好洗、好保養 用 多種款式顏色可供選擇 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 吸力超強、聲音小 好拆、好洗、好保養 領 ★雙管三環猛火煤氣爐頭 最適合中式炒菜鍋 領 開 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 詳情請向本公司聯絡 也可裝煤氣爐 幻視。《汪達與幻視》前兩集於 ★ 火力特大 永 用 日本品牌代理 www.livingmode.com.au 果汁不氧化 梅 ★ 好拆、好洗、好保養 先 心 遠 得 質 心 多種款式顏色可供選擇 開 詳情請向本公司聯絡 雙管三環猛火煤氣爐頭 詳情請向本公司聯絡 遠 得 先 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 鎖住營養 徵求經銷商 info@livingmode.com.au 雅 雙管三環猛火煤氣爐頭 2021年1月15日播出，此後每週播 附熄火安全裝置 ★★最適合中式炒菜鍋 開 火力特大 梅 梅 領 遠 得 詳情請向本公司聯絡 領 開 詳情請向本公司聯絡 火力特大 不流失 心 雙管三環猛火煤氣爐頭 牌 （熄火自動關閉瓦斯） 領 開 火力特大 先 心 雅 雅 出一集，共9集。屬於漫威電影宇 後，他們注意到熟悉的電視橋 最適合中式炒菜鍋 ★ 最適合中式炒菜鍋 ★ 多種款式顏色可供選擇 網址 www.meiya.com.au 永 用 0412 881 333 24HR: 最適合中式炒菜鍋 領 開 牌 牌 先 火力特大 網址 www.meiya.com.au 先 心 心 多種款式顏色可供選擇 0412 082 333 宙第四階段，是該階段的第一部電 ★ 多種款式顏色可供選擇 段，這對夫婦開始懷疑事情並 先 心 24HR: 0412 881 333 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 多種款式顏色可供選擇 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 得 請大家告訴大家，不要被欺騙了！貨比三家不吃虧！ 最適合中式炒菜鍋 沒有 Gas ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 沒有Natural Natural Gas也可裝煤氣爐 也可裝煤氣爐 0412 881 333 先 心 視劇。講述了《復仇者聯盟：終局 非如同看上去那樣。有網友評 網址 : www.meiya.com.au 多種款式顏色可供選擇 0412 881 333 24HR: 0412 082 333 詳情請向本公司聯絡 24HR: 開 詳情請向本公司聯絡 火力特大 網址 : www.meiya.com.au 網址 : www.meiya.com.au 詳情請向本公司聯絡領 本週小編推薦一部美劇，同
24HR: 0412 881 333 0412 082 333 ELE0111
的一切的挑戰。這絕不能容忍。」
梅 雅梅 牌雅 牌
梅 雅 牌
Meiya
踐踏公民權益、敗壞人倫道德是對我們所珍惜
梅 雅 牌
雅 牌
ELE0111
所有人都為曝光的代孕棄養行為而感到震驚。
雅 牌
Meiya
取，更與當初我們授予榮譽的初衷背道而馳。
梅 梅 雅 雅 牌 牌
雅 牌
ELE0111
曝光，讓鄭爽的人設瞬間崩塌，這是她咎由自
牌
牌
Meiya Meiya
華鼎獎負責人表示：「代孕棄養事件的
梅 梅 雅 雅 牌 牌
ELE0111 ELE0111
駕於法律之上。」
梅梅 雅雅 牌牌
Meiya
不但漠視生命、冷血無情，而且儼然將自己凌
梅梅 雅雅 牌牌
梅雅 雅牌 牌 梅
Meiya
兩個孩子。如此避重就輕、含糊其辭的回應，
梅 梅雅 雅牌 牌
雅 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 牌
Meiya
絲毫沒有任何悔過、道歉的意思，更沒有提及
梅梅 雅雅 牌牌
牌
Meiya
一個遲到的回應，卻通篇強調自己沒有違法，
梅
梅雅 牌牌 梅雅
Meiya
論的廣泛關注。隨後，鄭爽在個人微博上發了
梅 雅梅牌 雅牌
牌雅
Meiya
劣影響，引發千萬網友的口誅筆伐和全社會輿
梅 雅 牌
Meiya
轟動了整個華人娛樂圈，還因為其毀三觀的惡
梅 雅 牌
Meiya
恆及其朋友曝出代孕棄養兩個孩子一事，不僅
梅
Meiya
的公告長文中提到：「近日，鄭爽被前男友張
雅雅 牌牌
梅 雅 牌
Meiya
電視明星」等榮譽稱號。華鼎獎組委會在發布
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya Meiya
演員」、「第13屆華鼎獎全國觀眾最喜愛十佳
Meiya 龍捲風
梅 雅梅 牌雅 牌
Meiya
「第19屆華鼎獎中國近現代題材電視劇最佳女
梅雅牌
一條龍 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 ＊超強力 系列–TU型 新產品上市新產品上市 溫 特價品除外 一條龍Meiya 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 特價品除外 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 Meiya 溫 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 ＊易拆洗 日本名牌 象印保 杯 象印保 杯 梅 ＊頂級精品 ＊頂級精品 日本名牌 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 OSAKA JAPAN - 象印 冷 保溫 / 冷杯 冷
特價品除外梅 牌 特價品除外 雅
Meiya
中國華鼎獎組委會在20日宣布，撤銷鄭爽
Meiya
底線，法律難容，道德難容。
新產品上市 溫 日本名牌 象印保 冷杯 梅雅牌抽油煙機
梅雅牌
梅 梅 賴先生在澳洲32年抽油煙機專業經營 雅 雅 新產品上市 雅 梅 雅 梅27週年大回饋 ＊專利斜風箱 梅 梅 梅 梅雅舊機換新機優惠 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 特價品除外 新產品上市 ＊專利斜風箱 溫 牌 牌 牌 雅 新產品上市 特價品除外 雅 雅雅 一條龍 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 溫 並親自安裝，第二代同時接班 特價品除外 雅 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 溫 梅 ＊超強力 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 牌 牌 杯 系列–TU型 日本名牌 象印保 杯 日本名牌 象印保 ＊頂級精品 牌 牌牌 日本名牌 象印保 杯 冷 梅梅 ＊頂級精品 ＊頂級精品 冷 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 牌 ＊專利斜風箱 冷 ＊超強力 雅 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 ＊易拆洗 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 新產品上市 ＊超強力 堅 龍捲風 買 龍捲風 系列–TU型 ＊專利斜風箱 梅 雅雅 ＊專利斜風箱 ＊超強力 堅 買 系列–TU型 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 特價品除外 牌 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 新產品上市 ＊易拆洗 溫 牌 ＊易拆洗 特價品除外 新產品上市象印保 溫 得 牌梅 ＊超強力 ＊易拆洗 系列–TU型 日本名牌 杯 雅 持持 得 梅 特價品除外 ＊頂級精品 溫象印保 冷 梅 梅 ＊頂級精品 品 安 日本名牌 雅 雅 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅＊易拆洗 冷杯梅 雅 牌 Meiya 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya
梅 雅梅 牌雅 牌
Meiya Meiya
中國官媒也點名批評稱，這種行為是踐踏
梅 梅 雅 雅 牌
Meiya Meiya Meiya
牌
Meiya Meiya
的機會和平台」，正式宣布封殺鄭爽。
梅 雅 牌
堅 梅雅牌抽油煙機 買 Meiya Meiya Meiya 梅雅牌抽油煙機 得 梅雅牌抽油煙機 每週影視推薦 WeeklyMoviePreview 持 一條龍 堅 買 龍捲風 堅 買 龍捲風 系列–TU型 一條龍 一條龍 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 龍捲風系列 —— TU型 持 得 品堅 安 買 龍捲風 新產品上市 持 得 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 《汪達與幻視》 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 堅 堅龍捲風 買 持 得 新產品上市 品 安 買 龍捲風 日本名牌 象印保 杯 堅 堅 買 龍捲風 質 持 得 持 得 象印保 品 安杯 買 安 心 品 質 心 持 持 堅 龍捲風 買 日本名牌 Meiya 梅雅牌抽油煙機 得 Meiya Meiya
容」，表示「不會為醜聞劣跡者提供發聲露臉
梅雅牌
梅雅牌
雅 牌
REL435
棄養」，並稱代孕棄養的行為「德不優法不
梅雅牌抽油煙機 Meiya Meiya 梅雅牌抽油煙機
雅 牌
（圖片來源：Warner Bros. 梅 Pictures） 特價品除外 （ Michael Chaves）接替溫子仁執導，也是 雅 品。影片講述了帝王組織在險峻未知的地心 人、球星客串，充滿了濃濃的喜劇元素。 牌 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 梅 梅 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya梅 梅 雅牌 牌 ＊頂級精品 雅 雅 一條龍 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 Meiya 雅 牌 梅Meiya 梅Meiya 雅 牌梅 Meiya Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya Meiya梅 Meiya 梅 雅梅 Meiya 梅雅 梅梅雅 牌Meiya 牌 Meiya 梅雅牌 梅雅 雅 牌牌 Meiya 梅牌 雅 牌 Meiya 雅 牌 Meiya 雅牌 雅 牌 Meiya梅 梅 梅 雅 牌梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 梅雅牌 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 牌 雅 梅 雅牌牌梅Meiya Meiya 梅Meiya 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌梅 Meiya 梅雅牌 梅 雅 牌 Meiya 梅雅 牌 Meiya ＊專利斜風箱 Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya 雅 雅梅 梅 Meiya Meiya Meiya Meiya 梅 Meiya Meiya Meiya Meiya 梅 雅 雅 牌 梅 梅 雅 雅梅 牌 牌雅 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 梅 牌 梅梅 牌 雅
Meiya Meiya
章，直接點名斥責「演員鄭爽境外代孕、曾慾
演遊戲中的絕對零度（Sub-Zero）。該片由溫
一條龍 驚悚片《招魂3》（The Conjuring: The 了2.3億美元的全球票房，至今仍是籃球題材 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Devil Made Me Do It）由邁克爾．查韋斯 的最高票房電影，籃球之神的演出加眾多名
Meiya Meiya
表題為《代孕棄養者，德不優法不容》的文
反派賈卡的喬．塔斯利姆（Joe Taslim）將飾
梅 演的主角和兔八哥等動畫角色結伴與外星人 寂》、《潛伏》、《招魂》、《速度與激情 梅 雅 打籃球賽的故事，是一部真人結合動畫的電 Meiya 梅 雅 牌7》，以及票 Meiya 梅 雅 牌房口碑雙收的《海王》，都為影 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 迷所共知。 影。《宇宙大灌籃》於1996年上映後，穫得 牌 梅 梅
Meiya Meiya
中國國家新聞出版廣電總局於20日發
Meiya 梅雅牌抽油煙機 （Raiden），在印尼動作片《突襲》中飾演
雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅子仁監製，他所執導的《電鋸驚魂》、《死 第一部《宇宙大灌籃》講述了由球星喬丹主
Meiya
大。
（Godzilla: King of the Monsters）的續集，也
Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅
克斯（Jax）；日本演員淺野忠信扮演雷電
恩．庫格勒（Ryan Coogler）擔任製片人。
Meiya Meiya Meiya
如今，後續發酵事件有如雪球般越滾越
口碑。
Meiya
播同步！
跌，而後，「Prada股價下跌」、「Prada的眼淚
Jam: A New Legacy）也同樣值得期待。該 梅 片 由 曾 執 導 過 漫雅 威電影《黑豹》（Black 牌 Panther），以及電影《奎迪》（Creed）的瑞
Meiya Meiya
牌普拉達（PRADA）股價也受此影響，開始下
影片將在美國院線上映和HBO Max流媒體開
MeiyaMeiya
2020年底，華納兄弟就宣布了2021年的
在該事件持續發酵後，鄭爽代言的奢侈品
Meiya
事，引起了網友的熱烈討論和超高的關注度。
Meiya
步上映播出。
Meiya
【看中國訊】近日，大陸女星鄭爽被爆 出隱婚、隱離、找代孕，甚至棄養兩個孩子之
世界執行一項危險任務時找到了巨獸起源的
Meiya
鄭爽代孕棄養 遭廣電局封殺 代言、獎項皆被撤
【看中國訊】1月17日，全世界最大的
Meiya
鄭爽（圖片來源：微博）
Entertainment
看娛樂
2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日
Meiya Meiya
10
Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅
2021新年特价活动
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
家 用 系 统 商 用 系 统
4.8kw 原价$8,800
补助一半
7.77KW
6.6KW
$434.13cr
上市公司东方日升370W太阳能板
18 x 370W
7.77kw 21 x 370W
$7,408
$2,750
900
可 分 期 付 款
政府补贴 $1,850 + 免息贷款
26.6KW 26.4KW
www.aussolarenergygroup.com.au
26.4KW 80 x 330W
扫码加微信
1,850
37KW 37.95KW
VIP 銷售顧問
三星电池
37.95KW 115 x 330W