高價收購二手車 ！ 現金收購！ 持牌dealer為您提供 專業的服務 方便快捷 專業看車驗車
0433 471 107
Frank 葛
Fge@waverleyvw.com.au 565 Springvale Rd, Mulgrave VIC 3170
汽車銷售
微信二維碼
Waverley motor Group 銷售各種新車 二手車 LMCT: 443
2021年1月23日-1月29日/庚子年十二月十一至十二月十七 第729期 售價：$1 Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
免費取閱僅限每人一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
拜登宣誓就職第46任美國總統 【看中國綜合報導】1月20日， 現年78歲的美國民主黨總統候選人喬 ．拜登（Joe Biden）在史無前例的 選舉爭議以及公共衛生與經濟危機中 宣誓就任美國第46任總統。拜登是美 圖片來源：JIM WATSON/AFP via Getty Images
國歷史上年紀最大宣誓就職的總統， 也是繼1961年約翰•肯尼迪之後的第 二位擔任總統的天主教徒。在就職典 禮上，拜登承認他面臨艱鉅任務。整 個典禮以及其後的活動中，沒有發生 暴力衝突。 下轉第2版 圖片來源：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images
圖片來源：NICHOLAS KAMM/AFP via Getty Images
ainos 高效力暑期班開課啦！ 自2006年開始的每一年，我們都有學生進入VCE頂尖1%高分成績榜 !
VCE Methods 1&2 VCE Specialist 1&2 週六 10:00am-12:00pm 週二 6:30-8:30pm 或 週六 5:00-7:00pm VCE Methods 3&4 週四 5:00-7:00pm
VCE Specialist 3&4 週五 5:00-7:00pm
Yr 10 Maths 週六 3:00-4:30pm
VCE Further 3&4 週六 1:00-3:00pm
開學之前就閱讀、 學習及分析English texts， 提前預習充分準備！ 1對1教學，每篇text 4次授課 (學費:$480) VCE在職教師親自授課 在線教學或面對面 授課皆可！
最佳英語輔導班 導師經驗豐富認真負責！ - 超過20年教學經驗 - 高效教學策略幫助學生獲取VCE高分 - A+ Essay writing技巧 可選1對1授課
Biology 1&2 / 3&4 可選1對1授課
EDU035-M
Physics 1&2 / 3&4 可選1對1授課
2021精英學校入學考試準備班
VCE English 1&2 VCE English Yr 9 English 週二 4:30-6:30pm 或 Language 1&2 適合8年級在讀學生 週五 4:30-6:30pm 週六 1:30-3:00pm 週六 3:00-5:00pm
VCE English 3&4 可選擇1對1授課 課程時間獨立安排
Chemistry 3&4 週二 5:30-7:30pm
VCE English Yr 10 English Language 3&4 適合9年級在讀學生 週三 4:30-6:30pm 週六 9:30-11:30am 小班授課
適合7年級在讀學生 Englis輔導： Verbal reasoning, reading comprehension 和writing 技巧 Maths輔導： Mathematical 和 numerical reasoning 技巧 (學費: $35/hr, 3hr/天, 報名12週課程即可獲得10%折扣) 週四在線授課 週六面對面授課 English輔導 4:15-5:45pm English輔導 12:00-1:30pm Maths輔導 6:00-7:30pm Maths輔導 1:30-3:00pm
2022年精英學校 入學考試準備班
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
適合6年級 在讀學生 每週六 3.30pm-6.30pm
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
T: (03) 9663 6929 / 0449 036 929 | E: info@ainos.com.au | A: Level 7, 124 Exhibition St., Melbourne (步行5分鐘可至Parliament火車站）
A Better Year A Better You
新 年 新 生 ●
●
頂瞻教育學院 Box Hill 教學中心
更多詳情 請見生活周刊第14頁
www.sinorichfinance.com.au
新落成，火熱招生！ Scholarship & Selective Test Program
Scholarship & Selective Test Program
Selective Test for Science Schools Program
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
FIN047-M
可選 1對1 授課
特別輔導班 VCE English Text 2021預備課程
- 小班授課(最多6名學生) - 考試及SAC預備學習 - 專業教師授課！ 教師介紹:現任莫納什大學高級研究員 (專業: Biochemistry/molecular biology)
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 1.79% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0450 869 936(粵語) info@excellentfinance.com.au 217/203-205 Blackburn Rd, Mount Waverley
FIN054-M
- 前VCAA董事會成員及維州VCE數學 教學大綱編委&VCE出題委員 - 劍橋大學數學博士 - 超過15年VCE數學教學經驗 - 每年輔導的學生都可以獲得高分
VCE Chemistry / Biology / Physics3&4學習班
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
資深VCE數學輔導老師 拿高分 沒問題！
2020年VCE成績揭曉！ 我們的學生 English 獲得 Perfect 50高分 獲得over 45高分 methods and specialist 獲得 並且超過ATAR 99.9 ! 並且 2020精英學校入學考試結果揭曉！ 我們的學生超過80%都通過了！ 我們的學生 了！
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
03 9808 9999 boxhill@topscope.com.au www.topscope.com.au 693 Station Street, Box Hill 3128
Year 1 - Year 6
Year 7 - Year 10
English Mathematics Abstract Reasoning
English Mathematics Science
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC