稅務 ● 會計 ● 審計
2.69%*起 新購房及轉貸禮金高達$4,000 海外收入貸款比例高至8成
多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
掃碼登記獲取中文版房屋估值報告
2020年4月25日-5月1日/庚子年四月初三至四月初九 第692期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
Melbourne Edition
FIN053-M
本地自住房貸款利息
誠信專業服務 增值您的財富
週六發行 電話 0438 888 747 | 0424 898 567 | 0437 893 888
電子報: visiontimes.com.au/e-paper
Forest Hill | Mount Waverley | Point Cook | Melbourne
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
社會
中國駐俄大使：國人回國避疫令人不齒 P10
社區
夏言聊天室 從譚德塞看中式「歧視」P4
預測
維州將面臨災難性經濟危機 【看中國綜合報導】據九號新聞報導稱，
的緊急基金，幫助該州在未來兩年內從疫情
維州財政部的疫情模型預測，維州正面臨著歷
的影響中恢復過來。維州財長Tim Pallas向澳媒
史上最災難性的健康、經濟及就業危機。該州
稱，緊急基金對幫助維州度過危機至關重要。
可能會流失約27萬份工作，失業率在第三季度
Pallas表示，模型數據顯示疫情的影響在好
或達到頂峰，升至11%；同時州內生產總值將
轉之前還會變得更糟糕，而且恢復所需要時間
比預期低14%，預計到今年年底房價也將下跌
比預期更長。「該模型為維州經濟描繪出慘淡
9%。
和災難性的前景，這是我們前所未有的，目前
精算模型的計算中，假設維州的防疫限制
我們還沒到達谷底。但好消息是，維州有能力
措施將持續6個月，維州的經濟或暴跌至1,940
幫助那些最需要幫助的人度過經濟危機。」他
億澳元，比未來6個月的國內生產總值預期低
說。
300億澳元，比其4,550億澳元的提議下降一半
Pallas預計，疫情造成的最壞影響將取決於
以上。
今年年底之前的表現，而大範圍復甦將在2021
報導中說，維州州長Daniel Andrews表示，
年出現。但要想恢復到疫情爆發前的狀態，還
對經濟的重大損害是不可避免的，「在重建和
需要花費數年的時間。
恢復方面，我們還有很長的路要走。」他說。
據先驅太陽報報導，旅遊，酒店及國際教 （圖：Cynthia Zhou/看中國）
據悉，維州正在尋求聯邦政府245億澳元
育是維州受影響最嚴重的行業。
統計：校園感染率為零 【看中國綜合報導】澳總理週五（24日）
做了大量的測試，學生沒有在校園內感染病毒
澳洲實際的感染人數多於確診人數，同時避免
記者會上表示，週末的澳新軍團日將沒有公眾
的證據，Murphy說：「校園沒有任何原因需要
進入冬天時的第二波疫情反復，新州政府週五
悼念活動，本週末澳人將繼續遵守社交規定，
關閉，所有的數據顯示，校園是社交場所中最
（24日）起稱，只要有呼吸道症狀的人都可以
盡量留在家裡。總理表示，感謝每個人的努
安全的地方之一」。
進行Covid-19病毒檢測，他們希望每天有8000
力，但希望澳人能對現狀多些耐心，「政府內
政府還再次強調，澳洲沒有在公共場合帶
閣在考慮政策的時候，除了經濟之外，公共衛
口罩的必要性，「我們建議那些從海外回澳的
據了解，政府正在制定新的策略，確保民
生和傳播途徑都需要斟酌」，他說。
人帶口罩，因為這可以避免可能的傳播，但澳
眾既能遵守Covid-19疫情社交限制規定，也能
洲社區內沒有戴口罩的必要，除非你有呼吸道
正常的生活，「專家正在研究運動，休閒和工
疾病的症狀，」莫里森建議。
作場所的規定，」Murphy說道。
證據顯示校園是傳播病毒的地方」，他說，
Murphy也表示，口罩帶給民眾帶來的
澳總理稱，加強測試是能讓聯邦政府5月
「北領地的學校已經開學，學生出勤率幾乎是
是「虛假的安全感，並讓人忽略社交距離規
中旬放寬禁令的關鍵因素之一，「我們必須有
100%，感染率是零。」
定。」
更大的信心，更快速地確定病例和爆發點，並
澳首席醫療官Brendan Murphy表示，新州
據每日電訊報稱，由於多項模型計算均稱
能做出應對措施。」
澳首席醫療官Brendan Murphy稱，新州做 了大量的測試，學生沒有在校園內感染病毒 的證據。（攝影：Peter Wu）
醫學研究：隔離增加老人患病率
Woolworths警告：
非廁紙不要 衝入下水道
【看中國綜合報導】為應對疫情，澳洲實 行了嚴格的社交疏離措施，近日有醫學研究表
英國倫敦大學心理生物學與流行病學副教
明，對老年人來說，天天待在家裡不出門會增
授Daisy Fancourt說：「儘管這項研究側重於呼吸
加死亡率及呼吸系統疾病的患病率。
系統疾病，但它確實提出了一個問題，即其他
據信使郵報報導，《英國醫學雜誌》公布
呼吸系統疾病，如Covid-19病毒肺炎的入院率是
的最新研究表明，不管老年人的總體健康狀況
否與社會因素有關，例如除生物醫學因素外的
怎樣，社會疏離會極大地增加其因呼吸系統疾
隔離。」
【看中國訊】據每日電訊報稱，澳洲超 （圖：看中國）
市巨頭Woolworths 近日警告，不要將面巾紙 （tissue paper）、濕紙巾（wet wipe）或廚房紙
降低住院風險。」
巾（Paper Tower）等物品投入馬桶，否則將造
分解掉，但面巾紙、餐巾紙、廚房用紙、濕
病而住院的概率，社會參與度低會增加24%的患
成下水道堵塞、環境污染等嚴重後果。
紙巾等都沒有這種設計，分解速度不快，可
病風險。
據報導，澳皇家全科醫學院（RACGP）院 長Harry Nespolon表示，近年來已證明人們，尤
據Yahoo新聞報導，Woolworths根據澳洲
能會導致排污系統堵塞和溢流。「將面巾紙
研究人員表示，與社會隔絕的人可能更缺
其是老年人患病和死亡率較高的原因是缺乏同
水務協會的建議，呼籲顧客避免將紙巾、廚
或濕紙巾衝入馬桶，在清理上要付出高昂代
乏運動、吸煙更多，並且在首次出現症狀時不
伴而產生的孤獨感。「病毒引發的措施將造成
房用紙和濕巾等物品衝入廁所。為了引起顧
價。當它們出現在河流和海灘上時，對環境
太可能及早就醫。儘管這項研究是觀察性的，
真正的損害，我們已經知道。更令人擔憂的是
客重視，Woolworths還特意在這些物品的貨架
的影響也非常大」 。
但研究人員指出，他們的發現與其他研究相吻
有人可能因此得抑鬱症。」他說，「有些年長
合。
患者嚴格遵守社交距離規則，甚至連陽台也不
前貼著「不可沖水」的標語。 Woolworths表示，廁所紙專門為澳洲的 排污系統設計，廁紙進入下水道很快就會被
澳洲水務協會在社交媒體Twitter上感謝 Woolworths幫助宣傳這一信息，該協會強調， 只有排泄物和廁所紙可以衝進馬桶。
研究稱，「已經有肺部疾病的獨居老人，
敢去，可能卻因此讓健康情況低落。」
可能會受益於社區針對性的支持活動，以努力
疫情期間 鎖定 最後50套低價太陽能系統 疫情過後價位會大幅上漲
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液 医用 口罩50 片
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.74% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語) info@excellentfinance.com.au Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
FIN054-M
規定將不會在學校和教室內使用，「沒有任何
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
四月最大優惠活動！
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
莫里森表示，人均4平方米和人距1.5米的
人能接受檢測。
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC