2020年7月25日-7月31日/庚子年六月初五至六月十一 第705期 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au
Melbourne Edition
一人只限一份 郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
社區
夏言聊天室
ABC「名記」或將榮獲CCP的嘉獎 - 論「The Power of Falun Gong」 P3
蓬佩奧強硬演說 呼籲世界打敗中共 【看中國綜合報導】7月23日（週四），
一支正常的軍隊。它的目的是維護中國共產黨
美國國務卿邁克爾•蓬佩奧在加利福尼亞州約
精英的絕對統治，拓展中華帝國，而不是保護
巴林達的尼克松前總統圖書館發表演說，題為
中國人民。」
《共產中國與自由世界的未來》，演說做了直
蓬佩奧表示，美國正在面臨一個複雜的、
播。蓬佩奧的強硬語言被認為是美中意識形態
從未有過的新挑戰，他說，蘇聯當時與自由世界
對壘的進一步升級。與過去相比，近期美國政
是隔絕的，但共產中國已經在我們的境內了。
要言論的最大特點就是嚴格地把中共與14億中
他稱，當年里根總統說跟蘇聯打交道，是
國人區別開來。蓬佩奧在演說中呼籲自由世界
本著「信任但要核實」的理念。但對中共，「
要聯合起來一起打敗中共「新暴政」。當晚，
我們必須不信任，而且要核實。」
中國外交部發言人華春瑩首先做出回應，她在
蓬佩奧說，美國人民和各國必須開始改變
推特上用英文發推說，蓬佩奧的行動「跟螞蟻
對中共的看法，不能再把中共領導下的中國視
撼樹一樣是徒勞的。」
作「正常國家」。
蓬佩奧在演說中表示，有關中國問題的演
蓬佩奧還明確將中共與中國人民區分開
說一共有四個部份，前面三部份已經分別由國
來。他說：「共產黨人總是撒謊，但最大的謊
家安全顧問羅伯特•奧布萊恩、聯調局局長克
言是，中共在為14億受到監視、壓迫和害怕說
里斯•雷和司法部長巴爾發表了。蓬佩奧的演
出來的（中國）人說話。」
說是最後一個。
「恰恰相反。中共對中國人民誠實意見的
今年是尼克松總統訪華49週年，蓬佩奧表
恐懼超過對任何外國『敵人』的恐懼。」
示，與中國的接觸將近50年，美國既拿不出任
蓬佩奧表示，中共不能代表14億中國人
何成果示人，也無法證明當年美國領袖關於中
民，自由世界一定能夠打敗「新暴政」。
國會朝著自由與民主演變的理論是正確的。
蓬佩奧最後引用尼克松在1967年寫的一句 話作結尾「 除非中國改變，（否則）世界不會
本做不成事。我們絕不能延續這個模式。我們
安全」。「現在要靠我們來聽從他的話了。」 他說。
中方提出嚴正交涉
力，但卻沒有獲得尼克松當年所希望引導的那
做法，並呼籲中國人民、世界盟國與美國一道
種改變。
迫使中共做出根本改變。
「我們曾把我們台灣的朋友邊緣化，但台 灣後來成長為一個生機勃勃的民主社會。」
斌在蓬佩奧發表強硬演說當天作了正式回應。
「我們向中國公民張開了雙臂，換來的卻
「我們給予中國共產黨及其政權本身特殊
他表示，蓬佩奧言論罔顧事實，充斥著意識形
的政策，重振了中國失敗的經濟，看到的卻是
是中共對我們自由與開放社會的利用。中國派
的經濟待遇，看到的卻是中共堅持要求我們在
態偏見和冷戰思維，「就社會制度而言，中國
北京反咬餵食給它的國際之手。」
出『宣傳手』進入我們的記者會、我們的研究
其踐踏人權的問題上保持沉默，並把這作為允
無意改變美國，美方也改變不了中國」。汪文
中心、我們的高中和大學，甚至進入我們家長
許西方公司進入中國的條件。」
斌說，「是美國政府高官近期密集炮製涉華政
方面列舉了北京當局種種破壞全球民主秩序的
教師協會的會議。」
「現在我們知道，中國人民解放軍也不是
【看中國訊】在維州當局正想方設法阻
的地帶劃出，定下了「12個疫情熱點地區」，
能抑制病毒「走出」這些地方，但最後還是沒
限制人們活動和提供口罩來管理疫情」。他
止Covid-19疫情擴散的當下，一名流行病學專
澳新社的分析稱當地市政府已經竭盡全力希望
有用。 他稱，墨爾本這一波的疫情的起源全來
表示，目前維州政府面臨兩大難題，首先是
家表示，維州的疫情看起來像似一股兇猛的浪
自海外返澳人士， 「他們成功地掀起了墨爾本
整個地區無法再承受全面封鎖（第四步封
潮，但實際上卻是由三波浪潮組成。
的第二波疫情。」
鎖）所帶來的經濟損失；再來是目前越來越
據太陽先驅報報導，墨爾本大學流行病學
「根據熱點地區郵政編碼而實施的封鎖，
多人因感染病毒而進入ICU（重症監護室），
專家Tony Blakely稱，維州就像一艘有破洞的小
能進出墨爾本和 Mitchell Shire的只有「必需的
從人力到設備上，整個州際將無法繼續承擔
船，政府迫切地希望在另一個破洞出現之前將
工作人員」，他們一起工作，然後回到各自的
這樣的負擔。」
現有的缺口補好。一旦有新的漏洞出現，當局
住處，並四處走動……最後可能成為多地的感
據時代報稱，由於進入ICU的Covid-19患者
就必須提出新的措施，再等待新措施實施後的
染源案例」， Blakely說道， 「這樣說吧，一個
越來越多，醫院將實施更嚴格的收治規定。但
結果。他認為，維州沒有甚麼其他的選擇了，
6人的清潔團隊，他們能將病毒從高發區域帶
是澳醫學協會領導人已經發出警告，除非維州
只有進入嚴格的封鎖，也就是第四步的封鎖才
到另外一個地方，並很快就擴散到整個城市和
醫院每週有容納700名新患者的能力，不然當
能阻止疫情繼續發酵。
州際。」
局應立即進行最嚴格的封鎖，「繼續等待將令
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
50
Aus Solar 强强联合世界500强中建材 推出最新款太阳能板 7.92 5kw 22 x 330W
2,788
938 1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
6kw 24 x 330W
76 x 330W
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.09% 換匯
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
info@excellentfinance.com.au
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
醫院不堪重負」。
新財政年度 州政府补助
$434.13cr $45.81cr
他稱，「目前政府試圖通過補助現金，
（圖片來源：Adobe Stock）
利率 2.09% 起
治謊言的『大雜燴』」。
專家：唯有全面封鎖才能阻止疫情擴散
Blakely表示，幾週前維州將大量確診案例
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
據澎湃新聞報導，中國外交部發言人汪文
他說：「我們的政策，還有其它自由國家
在演講中，蓬佩奧從政治、經濟和軍事等
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
FIN054-M
蓬佩奧說，美國曾對中國的發展付出了努
買房？投資？海外收入無處貸？
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
（圖片來源：David McNew/Getty Images）
決不能重回這個模式。」
www.sinorichfinance.com.au
FIN047-M
蓬佩奧稱：「與中國盲目接觸的舊模式根
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC