稅務 ● 會計 ● 審計 誠信專業服務 增值您的財富 多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
2020年6月27日-7月3日/庚子年五月初七至五月十三 第701期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
Melbourne Edition
一人只限一份 郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
時事
涉嫌統戰？新州工黨議員遭ASIO突擊搜查 P2
專題
咆哮的2020「龍舟水」 P9 www.paulvalecrimlaw.com.au
維州疫情反彈 各州嚴陣以待 （圖：看中國）
（圖：看中國）
（圖：Darrian Traynor /Getty Images）
（圖：Quinn Rooney/Getty Images）
（圖：WILLIAM WEST AFP via Getty Images）
【看中國綜合報導】在全澳其他地區疫情已漸漸平息之際，維州的疫情又突然 反撲，連續10天病例呈兩位數增長，大部分患者通過社區傳播途徑感染。各州政府 已經對維州加強警戒，提出不同的防疫措施。 （圖：看中國）
維州政府將在10日內 突擊檢測10萬人
據每日電訊報報導，維州這一波疫情的感
維州請求國防軍和鄰州救援
COVID-19核酸檢測
據ABC報導，維州政府在週三（6月24
澳洲COVID-19核酸檢測採用鼻拭棒測試法，
染人口與3月份相比變化極大。3月的疫情爆發
維 州宣佈，將對10個疫情風險高的郊區
日）晚正式請求聯邦政府派遣國防軍增援，來
是一項利用DNA雙鏈複製原理，在生物體外複製
集中在富人區，患者多為富裕的旅行者，而近
進行為期10天的重點突擊檢測，派出800名醫
加強病毒熱點地區和隔離酒店的工作，並呼籲
特定DNA 片段的核酸合成技術，可在短時間內
期的6個病毒高發熱點則為收入低端社區，是
療人員，每天在這些地區進行一萬次檢測，
鄰州對其施以援手。新州、塔州，南澳和昆士
大量擴增目的基因，以檢測病毒核酸的存在，其
新移民和難民的聚居地。
居民無論是否出現癥狀都可以免費受檢。這
蘭均已經接受維州的支持要求。聯邦政府週四
檢測結果被認為相當可靠。在公共衛生機構、移
州政府將6個地方政府轄區定為病毒熱
10個郊區包括：Keilor Downs、Broadmeadows、
也批准派遣1000餘名澳大利亞國防軍人員進入
動檢測站點或提供醫保全額報銷（bulk billing）的
點，包括是Hume, Casey, Brimbank, Moreland,
Maidstone、Albanvale、Sunshine West、
維州，支持隔離酒店檢疫工作，以及公共測試
全科醫生處檢測無需付費，無論是來自國外的旅
Cardinia 和 Darebin。這些區位於維州的北部，
Hallam、Brunswick West、Fawkner、Reservoir和
的後勤和醫療支持。
遊者、海外勞工或尋求庇護者，都可以得到免費
西北和東南郊區，總人口超過100萬。其中很
Pakenham。
大比例的人口出生在海外。維州衛生廳長Jenny
其中Keilor Downs 和Broadmeadows兩個區是
Mikakos表示，這些地區的人口收入較低，英語
社區傳播最嚴重的地區，被列為重中之重，維
能力有限。
州政府希望在未來3天內，對這兩個區一半的
悉尼晨鋒報的報導中稱，新州雖然沒有 關閉與維州的邊界，但政府告誡人們不要去維
居民做檢測。為方便居民，將直接將救護車和 檢測車開到街邊提供服務。
檢測。 私人診所可能會收取費用。
專家稱過早解封或是原因
搶購潮再起
有專家認為，維州這次疫情反彈可能是 由於過早解封造成的。在屠宰廠、快餐店和
據9號新聞報導稱，澳洲兩大超市剛剛取
醫生診所的病例仍在增長，社區傳播持續增
消了疫情期間所有的限購措施後不久，在維
加的6月1日，維州就放寬了限制措施。 新南
州連日病例激增情況下，病毒熱點地區的一
威爾士大學教授Raina MacIntyre表示，由於
些超市又出現了搶購現象。為避免出現貨架
州，並建議從墨爾本疫情高風險地區的返回新
維州政府已經恢復了部分此前實施的嚴格
州的人進行兩週的自我隔離。南澳將在與維州
限制措施，從6月21日夜間11時59分起，將室內
COVID-19在無癥狀的情況下就可傳播，因此
再次被搬空的場面，澳洲的兩大超市Coles和
的州界處加強警力管控，並且規定任何人從維
聚會的人數由20人重新減少到5人以內，戶外集
接觸追蹤也很難查到來源，她估計真正的疫
Woolworths在6月24日均宣佈，在維州重啟限
州前去南澳前都必須申請批准。
會在10人以內。這些措施暫定於7月12日結束。
情還沒完全爆發。
購。兩大超市週五（26日）宣佈，全澳範圍內 即日重啟對衛生紙的限購規定。
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款
檢測地點 維州衛生部門建議訪問公眾服務
提是需坐在汽車內接受檢測，不接待步行者。
Keilor Community Hub
（Department of Health and Human
Chadstone Shopping Centre
Pacific Werribee Shopping Centre
Services）網站提供的Covid-19病毒核酸檢測
Craigieburn —274-304 Craigieburn Road
Pacific Epping Shopping Centre
點地圖，找到住家附近的檢測點。各大醫院，
Dandenong — Carroll Lane Car Park
Northland Shopping Centre
部分全科醫生診所以及免下車檢測點（Drive-
Highpoint Shopping Centre
Southland Shopping Centre
through facilities），無需預約即可受檢。前
Knox Shopping Centre
West Footscray Bunnings
貸款有難題？ Angela Wu 購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.09% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
（圖：Daniel Pockett /Getty Images）
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語) info@excellentfinance.com.au Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
FIN054-M
維州Covid-19社區感染
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
捲簾
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.aussolarenergygroup.com.au
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC