稅務 ● 會計 ● 審計
本地自住房貸款利息
多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
掃碼登記獲取中文版房屋估值報告
2020年3月28日-4月3日/庚子年三月初五至三月十一 第688期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
FIN053-M
2.69%*起 新購房及轉貸禮金高達$4,000 海外收入貸款比例高至8成
誠信專業服務 增值您的財富
週六發行 電話 0438 888 747 | 0424 898 567 | 0437 893 888
Melbourne Edition 電子報: e-paper.kanzhongguo.com
Forest Hill | Mount Waverley | Point Cook | Melbourne
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
P4
夏言聊天室：各位讀者多保重
社區
專題
解密： 為何COVID-19如此兇猛？ P10
新規：返澳人士將統一在酒店隔離 【看中國綜合報導】澳總理莫里森週五
定，他表示，雖然新州出勤率降至20%以下，
（27日）下午在記者發布會中表示，有鑑於大
但是南澳和西澳的出勤率卻很高，每個州情況
多數的澳人感染案例都與海外返澳旅遊者或與
不同。但是他仍強調，「經濟低迷的現在，需
其接觸的旅遊者有關，新規將統一隔離返澳人
要上班的每一位澳人都不應該因為學校關閉而
士，同時實施非常嚴格的隔離禁令。「目前防
無法工作，必須留在家照顧孩子，孩子4歲也好
疫和經濟是澳洲面臨的主要挑戰」，總理說
14歲也罷，他們只有一次4歲或14歲，一次這樣
道。
的教育機會」，莫里森稱，希望各州能慎重考 澳洲將繼續封鎖邊境，只允許澳洲公民、
www.paulvalecrimlaw.com.au
Barristers and Solicitors *40年專業經驗* 刑事律師行
楊晨
CHEN YANG (LL.B,B.Sc) Director
維省唯一說中文的專業刑事律師
(03) 9870 1959
572 Lonsdale Street, Melbourne CBD
10 Ringwood St, RINGWOOD
業務範圍
慮每一項與教育有關的規定，「我們的孩子是
居民和直系家屬進入。返澳的人群自本週六
任何嚴重罪行 保釋 毒品 暴力（家庭） 酒駕 超速 吊銷駕照等
澳洲的未來。」他說。
（28日）午夜起，從原本的自我居家隔離，轉
「政府將出台另一波的經濟刺激方案，讓
變為當地政府統一進行隔離管理，「返澳的人
澳洲經濟進入冬眠階段的企業與被迫關門或停
在哪個城市下飛機，就在哪個地方先隔離14天
業的企業可以在疫情過去之後再次復甦。」莫
之後再回到自己的城市，」總理說道，「住在
里森說，「我希望房東們能友善一些，如果租
南澳、塔州或珀斯的澳人，如果在墨爾本下飛
客繳不出房租，你別把他趕走，這個時期你不
機入境澳洲，就在墨爾本隔離14天，如果在悉
可能再找到另一個租客的，損人不利己。」總
尼和昆州落地就在當地先隔離後，才能再出發
理稱，房東可以與銀行商量，政府很快也會出
去別的地方。」
台商業和住宅租借的補助政策。
各州和領地會承擔隔離的食宿費用，聯
「在這種情況下失去工作機會、失去生意
邦將通過澳國防軍或邊防部門以及運輸部門安
或面臨挑戰的澳人們，目前發生的一切都不是
排提供支持。莫里森稱，悉尼的隔離人數會最
你們的錯，不要因此而沮喪。我相信澳大利亞
高，因為悉尼是主要國際機場，而西澳郵輪乘
的人們一定可以度過這次難關，不能去酒吧，
客的隔離問題也交由西澳政府全權決定。
但可以花更多時間陪伴家人；遵守社交距離不
所有返澳人士下飛機入關後，將由州政
代表我們要與朋友或家人失去聯繫或生疏，用
府統一安排直接從機場前往隔離酒店，同時
Facetime和發達的數碼技術保持聯繫吧，」澳
每一位返澳的人都必須填寫「隔離申報卡」
總理如是說。
LAW033-M
業務遍佈City,Heidelberg,Dandenong, Frankston,Moorabbin,Ringwood等維省各區
專業鑲牙 當然更好
康惠齒科
專業製作和修補 各類活動假牙及護牙套 會講國、英、 粵語，客家話
吳應勤
William 註冊鑲牙師 （澳洲註冊鑲牙師協會會員）
DOC006
圖：Yina/看中國
關於學校問題，總理稱，各州可以自己決
警察找你, 你找我!! 7 天 24小時電話
地址：Office 3, Level 1, 938 Whitehorse Rd, Box Hill (Chemist Warehouse 樓上) 手機：0423 082 148 電話：9890 6683
（isolation card），註明所有細節，這一申報是 強制性措施，具有法律效力。
國語 英語
買房？投資？海外收入無處貸？
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
FIN047-M
PR，公民， 188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
圖：Cynthia/看中國
圖：Sunny/看中國
圖：Cynthia/看中國
圖：Yina/看中國
圖：Cynthia/看中國
利率 2.74%
災疫無情 拉開了人與人之間的距離
利率低 額度高 審批快
專業外幣匯兌 國際匯款 外匯交易 安全便捷可 在24小時內快速完成, 提供稅務局認可的憑證。
在日漸秋冬的日子裡 《看中國》用有溫度的文字始終與您相伴
全澳疫情
追蹤實時澳洲及世界 疫情發展，了解最新 時事動態，請關注並 訂閱《看中國》旗下 新聞資訊平台— 澳洲生活網 auliving.com.au
提供本地人士和海外人士貸款、 自僱人士貸款、商業貸款、海外 收入貸款、自住建房貸款等。
貸款品類豐富，全面滿足您的需求！ 立刻聯繫我，更多優質好貸！
我們承諾，在疫情期間只要印廠運行我們將堅持每周按時出報
1
您可以繼續在BoxHill購物中心、The Glen 商場、Eastland購物中心、 唐人街Target center、Springvale Safeway、Werribee Plaza Woolworth等報 點及各大華人超市取報
聯繫人：Paul 杜 電話：0414 684 899 地址：207A, 901 whitehorse road boxhill 3128
3
《看中國》現已開通特惠訂 閱服務，只需一個電話到 0466 755 180 或 9899 9898 您無需出門，每周最新報刊將郵寄 到您府上，我們只收取最基本的郵
2
掃一掃了解更多
實時更新
需將您的郵箱短信到 0466 755 180， 加入訂閱，即可每周悅享清晰而功能 強大的全套電子報刊
請 掃 二 維 碼
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款
遞費。 《看中國》全新電子報現已上線，只
起
Angela Wu
三個月 $50
半年 $100
全年 $200
原價$65
原價$130
原價$250
購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.74% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語) info@excellentfinance.com.au Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
FIN054-M
圖：Sally/看中國
鴻運窗簾
澳币大跌，太阳能系统要大涨 锁定最后50套太阳能系统 仅限14天
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
十年品牌 7.56 16x315W TIER 1 单晶版
$50 交期2天 起
三月最新优惠活动！ 24 x 315W
独家代理 单晶版
$3100
42 x 315W TIER 1 单晶版
80 x 315W
独家代理 单晶版
shutter百葉
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
36
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏
115 x 315W
独家代理 单晶版
2 Park Drive, Dandenong South 3175 www.aussolarenergygroup.com.au
王鑫
0415 918 868
BANK
TRANSFER
0426 818 155
VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA
HOU079-M
$1212
1300 616 126
HOU098-M
捲簾
Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC