2020年6月20日-6月26日/庚子年閏四月廿九至五月初六 第700期 02 9283 9224
悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
一人只限一份
郵箱：Office@fslegal.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
澳洲網絡正遭到嚴重攻擊 輿論稱：來自中國 P2
Rhodes 網站：www.suntv.com.au
百健士 AUSTRALIA
全新 面貌
Coles Rhodes 全新面貌迎接您的到來
悉尼一週 天氣預報 6月20日星期六
8-19℃
6月21日星期日
6月22日星期一
6-13℃
7-15℃
6月23日星期二
6月24日星期三
7-14℃
4-15℃
6月25日星期四
6月26日星期五
10-18℃
9-17℃
2
News
çœ‹ć™‚äş‹
2020 ĺš´ 6 ćœˆ 20 ć—Ľ- 6 ćœˆ 26 ć—Ľ
枳洲眲羥 ćŁé ĺˆ°ĺš´é‡?攝擊
蟿荖稹䞆自ä¸ĺœ‹
枳洲總ç?†čŽŤé‡ŒćŁŽďźˆĺœ–片䞆ćş?ďźš Came on Spence Ge y mages čƒŒć™Żĺœ–ďźˆAdobe S ock
ă€?看ä¸ĺœ‹çśœĺ?ˆĺ ąĺ°Žă€‘枳洲總ç?†čŽŤé‡ŒćŁŽé€ą
ĺŽšçš„ć˜ŻďźŒä¸Ść˛’ćœ‰ĺžˆĺ¤šĺœ‹ĺŽśćœ‰ĺ?ŻäťĽé€˛čĄŒé€™ç¨ŽčŚ?
ć“ ćœ‰ĺŚ‚ć¤ĺ…ˆé€˛ĺ’ŒčŚ?樥éž?ĺ¤§çš„ćƒ…ĺ ąćŠ&#x;ć§‹çš„ĺœ‹ĺŽś
äž†čśŠć“”ć†‚ďźŒĺ› ç‚şä¸ĺœ‹ĺˇ˛çś“é–‹ĺ§‹éĄ›čŚ†ĺžˆĺ¤šćŠ&#x;構
äş”ďźˆ19ć—Ľďź‰ĺœ¨ĺŞ’éŤ”ç™źĺ¸ƒćœƒä¸ç¨ąďźŒä¸€ĺ€‹ćľˇĺ¤–çš„ĺœ‹
ć¨Ąçš„ć”ťć“Ščƒ˝ĺŠ›ďźŒć šć“šćˆ‘ĺ€‘ć”śĺˆ°çš„äżĄć ŻďźŒĺžˆć˜Ž
ĺ°ąć˜Żä¸ĺœ‹ďźŒ 這é?žĺ¸¸ć˜ŽéĄŻă€‚ă€?Jenn ngs說。
çš„ĺŽ—ć—¨ďźŒä¸Śĺ°‡ĺ…śćŽ¨ĺ?‘ä¸ĺ…ąçš„ćˆ°ç•Ľç›Žć¨™ă€‚
ĺŽśďźŒć˜Żčż‘ĺšžĺ€‹ćœˆćžłć´˛ĺ?„ç´šćŠ&#x;構眲羥é ĺ?—攝擊
éĄŻďźŒé€™ć˜Żäž†č‡Şć&#x;?ĺ€‹ĺœ‹ĺŽśćŠ&#x;ć§‹çš„ć”ťć“ŠďźŒ ĺ…śĺ…ˇćœ‰
çš„ĺš•ĺžŒéť‘ć‰‹ă€‚ĺ„˜çŽĄç¸˝ç?†ć˛’ćœ‰ç›´ćŽĽéťžĺ??ä¸ĺœ‹ďźŒ
é?žĺ¸¸ĺˇ¨ĺ¤§çš„čƒ˝ĺŠ›ă€‚ă€?
ćžłä¸ťćľ ĺŞ’éŤ”9č™&#x;ć–°č žĺ?°ć”żć˛ťć–°č žçˇ¨čźŻ Ch s
ć“šćžłć´˛äşşĺ ąç¨ąďźŒç›Žĺ‰?ä¸ĺœ‹ĺˇ˛çś“ĺ?‘兜丝
Uh mann ĺœ¨ćŽ¨ç‰šä¸Šç¨ąďźŒă€Œé€™ĺ€‹ćŽĄĺ?–čĄŒĺ‹•çš„ĺœ‹ĺŽś
ćŒ çš„ĺœ‹éš›é›ťäżĄč Żç›&#x;ć??出了䝼č?Żç‚şä¸ťĺ°Žçš„äş’č Ż
ćžłĺœ‹é˜˛éƒ¨é•ˇL nda Reyno dsĺœ¨ĺŞ’éŤ”
ä˝†ćžłĺŞ’čĄ¨ç¤şďźŒćœ‰éŤ˜ĺą¤ć”żĺşœćŠ&#x;ć§‹ćśˆć ŻäşşĺŁŤć‰ż
ĺ°ąć˜Żä¸ĺœ‹ďźŒčż‘ĺšžĺ€‹ćœˆäž†é‡?ĺ°?č Żé‚Śă€ ĺˇžĺ’Œĺœ°ć–š
ă€Œé‡?ć–°č¨č¨ˆă€?ć–šćĄˆďźŒäťĽä˝żĺœ‹ĺŽśčƒ˝ĺ¤ ćŽ§ĺˆśĺ…¨ç?ƒ
ç™źĺ¸ƒćœƒä¸Šĺ…Źé–‹ç¨ąďźŒć‰€ćœ‰äşşéƒ˝ĺż…é ˆčŹšć…ŽďźŒ
čŞ?ďźŒé€™äş›ć”ťć“Šäž†č‡Şä¸ĺœ‹ă€‚ ćžłć´˛é˜˛é•ˇčŚĺ‘Šç¨ąďźŒ
ć”żĺşœçš„ć”ťć“ŠĺŠ ĺ¤§ďźŒĺ°?醍ĺ¸ç ”çŠśĺ’Œç ”ç™źčĄŒćĽçš„
通俥眲羥使用的斚ĺź?。ä¸ĺœ‹ç?žä¸ťćŒ č‘—č Żĺ?ˆĺœ‹15
ĺ šĺˆ°äťĽä¸‹ä¸‰éťžďźš
ç?žä¸‹ĺ°?ćŻ?一ä˝?ćžłäşşă€ äź ćĽĺ’ŒćŠ&#x;ć§‹äž†čŞŞďźŒç•śĺ‹™
攝擊äš&#x;ä¸?ć–ˇďźŒĺ…¨ä¸–ç•Œéƒ˝ćœ‰é€™ć¨Łçš„ćƒ…ćł ă€‚ă€?
ĺ€‹ĺ°ˆé–€ćŠ&#x;構ä¸çš„4ĺ€‹ďźŒĺŒ…ć‹Źĺœ‹éš›é›ťč Żă€ çł§éŁ&#x;ĺ?Š
äš‹ć€Ľĺ°ąć˜Żäż?čˇč‡Şĺˇąă€‚
9č™&#x;ć–°č žĺˆ†ćž?ç¨ąďźŒç¸˝ç?†ç¨ąçš„ă€Œĺœ‹ĺŽśç´šă€?ćŠ&#x;
čŽŤé‡ŒćŁŽĺ…Źé–‹čĄ¨ç¤şďźŒä¸€ĺ€‹ĺœ‹ĺŽśç´šçš„çłťçľąćŁ
ć§‹ĺ°ąć˜ŻďźŒĺ€‹äşşćˆ–çž¤éŤ”äťŁčĄ¨çš„ä¸€ĺ€‹ć”żĺşœč€Œĺ‡şć‰‹
ĺœ¨ĺ°?ćžłć´˛ç™źĺ‹•ć”ťĺ‹˘ďźŒĺžžč Żé‚Śĺˆ°ĺ?„ç´šć”żĺşœďźŒĺŒ…
çš„čĄŒĺ‹•ďźŒĺ?Żčƒ˝ć˜Żć”żĺşœçš„䝣襨〠čť?äş‹é ˜ĺ&#x;&#x;〠外
ć‹Źé†Ťç™‚ďźŒć”żĺşœćŠ&#x;ć§‹ďźŒć•™č‚˛ďźŒäź ćĽĺˆ°ĺ?„é …ĺ…Źçœž
交ćŠ&#x;構䝼ĺ?Šćƒ…ĺ ąćŠ&#x;構。
ćœ?ĺ‹™ďźŒĺ&#x;şç¤Žĺťşč¨éƒ˝ĺ?—ĺˆ°ć”ťć“Šă€‚
ć“ŠďźŒçœ&#x;ć˜Żĺ¤Şç˜‹ç‹‚äş†ă€‚ă€? ć“šćžłć´˛äşşĺ ąç¨ąďźŒç¸˝ç?†é€ąĺ››ďźˆ18旼晚上 通ç&#x;Ľäş†ĺˇĽéť¨éť¨é ďźŒĺ?„塞塞镡䝼ĺ?Šĺ…§é–Łçš„éŤ˜ç´š ĺŽ˜ĺ“Ąă€‚
ćœ€ć–°čť&#x;äťśă€ ĺŽŒĺ…¨ć›´ć–°äťťä˝•çś˛çľĄćˆ–
ve
雲獯嚳�
ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 3
ďźˆACSC的ĺ?ˆä˝œĺ¤Ľäź´ďźŒç˘şäż?ĺ?Šć™‚ç?˛ ĺž—ćœ€ć–°çš„çś˛çľĄĺ¨ č„…ĺťşč°ďźŒäťĽĺ?Šéš¨ć™‚ čˆ‰ĺ ąäťťä˝•çś˛çľĄç•°ĺ‹•ă€‚
Speedy HairHair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioner Speedy HairColour Colour Conditioer Speedy Conditioner
ĺˆ†ćž?人壍ĺ?‘ć‚‰ĺ°źć™¨é‹’ĺ ąç¨ąďźŒćžłć´˛ä¸?ć–ˇčŚ ćą‚ĺ°?Cov d 19ç–Ťćƒ…ĺą•é–‹ç?¨çŤ‹čŞżć&#x;ĽďźŒć¤čˆ‰ĺź•čľˇĺŒ—
總ç?†ĺ°?ĺŞ’éŤ”ç¨ąďźŒă€Œĺˆ°ç›Žĺ‰?ç‚şć˘çš„調ć&#x;Ľ
äşŹďźŒä¸ĺœ‹ć˜Żé€™ćŹĄçś˛çľĄć”ťć“Šçš„éť‘ć‰‹ă€‚ă€Œćˆ‘čŞ?ç‚ş
亏的ä¸?ćťżďźŒä¸ĺ…ąé–‹ĺ§‹ĺ°?ćžłć´˛č˛żć˜“é€˛čĄŒĺŁ“ĺˆśďźŒ
ä¸ďźŒé‚„ć˛’ćœ‰ç™źç?žäťťä˝•ĺ¤§čŚ?ć¨Ąçš„ĺ€‹äşşć•¸ć“šćł„éœ˛
這ä¸?ć˜Żç¸˝ç?†čŞŞçš„čƒ˝ĺŠ›ĺ•?éĄŒďźŒč€Œć˜ŻčˆˆčśŁĺ’Œć„?
ç?žĺœ¨ĺ?ˆé–‹ĺ§‹ĺ°?ĺ…¨ćžłé€˛čĄŒĺ¤§čŚ?ć¨Ąçš„çś˛çľĄć”ťć“ŠďźŒ
äş‹äťśďźŒćžłĺ¤§ĺˆŠäşžä¸?ćœƒčź•ć˜“é€˛čĄŒĺ…Źĺ…ąčż˝č˛ŹďźŒä˝†
ĺœ–ă€‚ äż„çž…ć–Żĺ?ŻäťĽďźŒ ćœ?鎎äš&#x;ĺ?ŻäťĽďźŒä˝†äť–們ĺ°?塞
ç›Žçš„ĺ°ąć˜ŻčŚĺ‘Šćžłć´˛ć‡‰čŠ˛çŚ č ˛ă€‚
ä˝•ć™‚ćˆ–ć˜Żĺ?Śé ¸ć“‡čż˝č˛ŹďźŒčŚ é€˛čĄŒčĄĄé‡?ä¸Śĺż…é ˆçŹŚ
ĺ’Œé ˜ĺœ°ć”żĺşœćˆ–ĺ¤§ĺ¸éƒ˝ć˛’ćœ‰čˆˆčśŁă€‚ĺ”Żä¸€ćœ‰čˆˆčśŁ
ć‚‰ĺ°źć™¨é‹’ĺ ąç¨ąďźŒćžłĺ¤–é•ˇä˝Šć ŠćœŹé€ąç¨ąďźŒćžł
ĺ?ˆćˆ‘ĺ€‘ĺœ‹ĺŽśćˆ°ç•ĽĺˆŠç›ŠďźŒă€?äť–čŞŞďźŒă€Œćˆ‘ĺ?ŻäťĽç˘ş
é€˛čĄŒé€™ć¨ŁĺťŁćł›ĺ’Œćˇąĺ…Ľć”ťć“Šçš„ĺœ‹ĺŽśďźŒäťĽĺ?Šĺ”Żä¸€
ć´˛ĺ°?ĺŒ—äşŹä¸ťčŚ çš„ĺœ‹éš›ć¨™ćş–čŁ˝ĺŽšćŠ&#x;ć§‹çš„äź ĺœ–čśŠ
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色
�玹　881
deSign seSSion
deSign seSSion
JamJag
deSign seSSion ĺ°?玹　881 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18
JamJag
JamJag
�玹　882
11
NoNo . .
isJapan Japan Japan is isisJapan ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ćžłĺ¤–é•ˇç¨ąćžłć´˛ĺ°‡ĺŠ ĺ…Ľĺˆ°ć–°çš„ĺ…¨ç?ƒčĄŒĺ‹• BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色
deSign seSSion ĺ°?玹　882 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18
JamJag
Made inMade Japanin Japan
枳洲著ĺ??ä¸ĺœ‹ĺ•?éĄŒĺ¸č€…ĺ…źä˝œĺŽśC ve Ham on。 ďźˆĺœ–ďźšCyn h a Zhou 看ä¸ĺœ‹ďź‰
ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊
ä¸ďźŒĺŠ ĺźˇĺœ‹éš›čŚ?則製厚ćŠ&#x;ć§‹çš„ćŹŠĺŠ›ďźŒé€™ĺ°?ćžł READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
ĺ¤§ĺˆŠäşžçš„ĺŽ‰ĺ…¨č‡łé—œé‡?čŚ ă€‚
Intage SRI ( Accumulated Japan share data from Mar. 2018Feb. from 2019,Mar. Hair2018Color Feb. Brand, SaleHair base) Intage SRI (market Accumulated Japan market share data 2019, Color Brand, Sale base) KEM NHUáť˜M TĂ“C
KEM NHUáť˜M TĂ“C
NO AMMONIA
e
No.881 Ä?en
NO
!
No.881 Ä?en
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. AMMONIA
NO AMMONIA
Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—?
â—?
â—?
â—?
â—?
Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioner Speedy Hair Colour Conditioner BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色
ćœ‰čś…é Ž130ĺš´ćˇĺ?˛çš„ć—Ľç”˘ç‰Œé?ˆčŠ?
�玹　881
.
1.
�玹　882
deSign seSSion
JamJag
Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881
.
HOW TO USE
JamJag
HOW TO USE
1. the same amount of deSign seSSion
JamJag
Rinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well. then shampoo well.
C
NO AMMONIA
ć—Ľç”˘ç‰Œ
Easy & Comfortable Application
Just comb through, applying Non-Drip cream with Applicator Comb.
Special-Conditioning Formula
The unique “Special-Conditioning Formula� gives your hair silky-smooth texture.
Natural Herbal Extracts & Taurine
ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ăƒťLong-lasting color with Taurine*.
Made in Japan
erbal
Easy
*Color-lasting agent
Smart Saving
You can use only the necessary amount, keeping the remainder for future applications.
Natural lic Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains 6 A le ppă „Chamomile, Mistletoe and Yarrow) Fennel, abHops, omfoé Šrt㠧使㠄や㠙color with Taurine*. &ăƒťCLong-lasting *Color-lasting agent 忍 ç°Ąĺ?˜ kening SmartDSaving y ar ăƒ— only the necessary amount, keeping the edcan You use イ ă‚ż Spe ă‚ ć—Šć&#x;“ remainder for future applications.
Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women
Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women
HOW TO USE
1.
�玹　883
Applicator Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.
HOT STAMP
タ
ćˆ?ĺˆ†
夊焜
tioning
凌
M
Y
Speedy Darkening: Covers your gray in5 min. Easy & Comfortable Application
Just comb through, applying Non-Drip cream with Applicator Comb.
Special-Conditioning Formula
The unique “Special-Conditioning Formula� gives your hair silky-smooth texture.
Natural Herbal Extracts & Taurine
ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ăƒťLong-lasting color with Taurine*. *Color-lasting agent
Smart Saving
You can use only the necessary amount, keeping the remainder for future applications.
W
HOW TO USE
1.
Squeeze the same amount of cream from each tube on Applicator Comb.
2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min. Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.
M
Y
K
e Taurin
bal
e
urin s & Ta
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN
ur
s 5 l Extract Herba
rm atur ning FoN
onditio
remainder for future applications.
Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL,
HOW TO USE
1.
PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, HOW TO USE
STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE
GLYCOL,of CITRIC ACID Squeeze the same amount 1. Squeeze thelà tinh same 1.cream "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" chẼt dưᝥng amount Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.of from each tube on
Applicator Comb.
"SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła. cream from each tube on Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Applicator Comb. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan
882 882
MADE IN THAILAND
PANTONE 429c
PANTONE 429c
NO
No.883 Nâu sẍm
HOW TO USE
HOW TO USE
Squeeze the same amount of Squeeze the same amount of 1.cream from each tube on Applicator Comb.
cream from each tube on Applicator Comb.
Thailand, water, under the strict safety standard andRinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with Rinse hair thoroughly with water, quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. then shampoo well. then shampoo well. then shampoo well.
棕靑色 882
B own
KEM NHUáť˜M TĂ“C
棕靑色
!
LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG
ct Extra ĺ?ˆ erbal ă‚ŚăƒŞăƒłé…?
KM
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť
882 â—?
& Ta
ur
& Ta tracts
旊 HYDROXIDE, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) (MATRICARIA) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer Kem ALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c GLYCOL, hᝓi cho tóc.CITRIC ACID "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND MADE IN THAILAND
This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.
靑漏色 靑 漏 色 884 883 靑�色 Dark Brown靑 � 色
Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women
棕STAMP 靑色 HOT w BB
khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt ngay láşp tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.
PANTONE Y K 429c
NO AMMONIA
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN
883
884
Dark Brown Dark Brown Dark Brown
C
M
Y
K
靑 漏 色 884
靑k �色 Da k B own Da B own
PANTONE 429c
HOT STAMP
w D
B
w
MADE IN THAILAND
884
Natural Brown Natural Brown Natural Brown
!
LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG
â—?
YC
KM
PANTONE Y K 429c
PANTONE 429c
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť
â—?
khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt ngay láşp tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.
HOT STAMP
Easy preparation Smart saving Comfortable Easy preparation Smart saving Comfortable
Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.
MADE IN THAILAND
This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.
883B
Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháşp Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND
Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan
MADE IN THAILAND
靑漏色 883 靑�色
"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p. Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.
This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.
"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan
D
"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
夊焜棕色 夊焜棕色 Natural N Brown B wn
"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.
mà u: Cream Colorant (E) 884 WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PULLULAN, PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT,SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.CITRIC ACID
Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 884 WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID
靑�色 靑�色 Dark Brown Da k B own
2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min.
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 884
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN
HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID
Squeeze the same amount of cream from each tube on Applicator Comb.
No.884 Nâu nhất
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. AMMONIA
靑�色 夊焜棕色 No:883 No:884 Easy preparation Smart saving Comfortable Easy preparation Smart saving Comfortable
C M PANTONE No.884 Nâu429c nhất
d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. 棕靑色 HOT STAMP Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp w daB cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i
al H タ Natur 夊焜ćˆ?ĺˆ† rmula ng Fo ć–š ditioni ăƒłă‚°ĺ‡Ś l-Con ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ Specăƒšiaă‚ˇăƒŁăƒŤă‚łăƒłăƒ‡ă‚Ł g ă‚š in av S t Smar罎ă ?ă Œă §ă ?ă‚‹ n ĺ?–ă‚Š licatio le App fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 883 & Com 㠧使㠄 WATER, STEARYL ALCOHOL, ETHANOLAMINE, PEG-20, CETETH-20, Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, ng TOLUENE-2,5-DIAMINE, ni CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, ke p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, y Dar TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, Speedć—Šć&#x;“ă‚ ă‚żă‚¤ăƒ— SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM
HOW TO USE
1.
NO
!
夊焜棕色 夊焜棕色 884 夊焜棕色 夊焜棕色 Natural Brown
凥賟財3ç›’ç?˛ č´ˆ 瞎ćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰ 1ç›’ ĺƒšĺ€ź$20 凥賟財6ç›’ç?˛ č´ˆ 瞎ćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰ 2ç›’ ĺƒšĺ€ź$40 +CE〠884 884 kills 99.99% of Germs 883 883 FDA Certified Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛300mlx1ç“śĺƒšĺ€ź$16 lic Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains 6 Natural le Appă „Chamomile, Mistletoe and Yarrow) Fennel, abHops, omfoé Šrt㠧使㠄や㠙color with Taurine*. CLong-lasting &ăƒť 忍 agent Easy ç°Ąĺ?˜*Color-lasting kening Smart Saving Dar ycan ăƒ— only the necessary amount, keeping the ed You use イ pe ă‚ż S remainder ă‚ ć—Šć&#x;“ for future applications.
No.884 Nâu nhất
Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần em tháťąc dĆ°áť›i hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho da â—? khi cĂł nhuáť™m tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16Ä‘áťƒtuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, kĂch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m ᝊngtấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? - Bấn lĂ´ng mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™mtĂłc, trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt ngay láşp tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo găng ngay láşpsau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch bảophẊm háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?tay Sản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.
KEM NHUáť˜M TĂ“C
YC
No.883 Nâu sẍm !
â—?
NO
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.AMMONIA AMMONIA
Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần emtháťąc dĆ°áť›ihiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y choda â—? khi nhuáť™m cĂł tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16 Ä‘áťƒ tuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc đầu nhấy cảm, kĂchcĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m é…?ĺ?ˆbáť‹daphản tĂłckhi náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂch ăƒłtᝍng ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn ᝊng sau nhuáť™m ᝊng tấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ tĂłc, - Bấn ĺˆ† ćˆ? tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tĂłc,lĂ´ng - Bấn mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m 夊焜 trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dâyć–š vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi ngay láşp tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây凌vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo lĂ´ng găngmĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt ăƒłă‚° ngay láşpsau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáťăƒ‹ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch ă‚ˇăƒ§ bảophẊm háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—?ăƒ‡ă‚Ł Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?taySản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm ă‚łăƒł cĂł chᝊa phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ăƒŁăƒŤ phenylenediamines, (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ァ (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ă‚šăƒš â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.
881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884
d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. 夊焜靑色 夊焜靑色 HOT STAMP Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp u B N uk B kkhi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇnBmáť—i ineda cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c
ur s & Ta
883
棕靑色 882 No:882
M
883
h ack h B ack B Bown
Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 881
C
KEM NHUáť˜M TĂ“C
881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884 881
夊焜棕色 夊焜棕色 靑�色 靑�色 884 Natural 883 Dark Natural Brown 884 Brown 883Brown Dark Brown
MADE IN THAILAND
READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
NO AMMONIA
ăƒłé…? ă‚żă‚ŚăƒŞ al HEasy ĺˆ†ďź†& Comfortable ula Application Natur 夊Just ç„śćˆ? comb through, Formć–š applying Non-Drip cream with 凌 Applicator Comb. tioning ăƒłă‚° ondiăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ l-C ia Special-Conditioning Formula ăƒł ec ă‚ł ăƒŤ Sp ăƒšă‚ˇăƒŁThe uniquein “Special-Conditioning Formulaâ€? gives g ă‚š av your hair silky-smooth texture. S t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ation ĺ?–ă‚Š
No.883 Nâu sẍm
KEM NHUáť˜M TĂ“C
KEM NHUáť˜M TĂ“C
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: Ä?áťƒViᝇt nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN
remainder for future applications.
Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan
夊焜靑色 881 881 No:881
ct ĺ?ˆ Covers your gray in 5 min. Speedy Extra Darkening: erbal
NO AMMONIA
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN
"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa. Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.
Na u a B ack Na u a B ack
N
Brownish Black
káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
夊焜靑色 夊焜靑色 棕靑色 棕靑色 881ine Natural 882ine Brownish 881Black 882 Black Natural Brownish Black urineBlack
HOT STAMP
s& Speedy s & Ta 5 Speedy 5 ExtractDarkening: tractDarkening:
N
then shampoo well.
883
C
PANTONE 429c
di onFormula l-C l-C Special-Conditioning Formula Special-Conditioning Formula Specia Special-Conditioning Special-Conditioning FormulaSpecia ecial-C
夊 焜 靑 色夊 焜 靑 色 882 881
883
HOT STAMP
HOT STAMP
PANTONE Y K 429c
Her erba Easy & Comfortable Application Application ulala HEasy Easy & Comfortable Application & Comfortable atural Easy & Comfortable atural a Application
Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.
K
HOT STAMP
Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women
KM
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.
Speedy Darkening: 5 Speedy Darkening:
DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID
Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884
C
HOT STAMP
凥財一盒ç?˛ č´ˆ 咖啥一盒 凥財兊盒ç?˛ č´ˆ ĺ’–ĺ•Ąĺ…Šç›’ + Tigerĺ?Łç˝Šĺ…Šäť˝ 凥財五盒ç?˛ č´ˆ 咖啥五盒 + Tigerĺ?Łç˝Šĺ…Šäť˝+ CE〠FDA Certified kill 99.99% of Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛300mlx2ç“ś
!
棕靑色 棕靑色 882 Brownish Black
KEM NHUáť˜M TĂ“C
YC
â—?
MADE IN THAILAND
This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.
881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 881
Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i â—? 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m Covers your gray in tăngmin. Covers your gray in min. in cảm,min. Covers your gray in min. tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂch tĂłc náşżu:Covers - Báť‹ phĂĄt ban your áť&#x; mạt hoạcgray da đầu nhấy báť‹ kĂch ĺ?ˆ é…?ĺ?ˆ ĺ?ˆ ăƒłé…? ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™mă‚ŚăƒŞăƒł ăƒłé…? ă‚ż tháť?i tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€?ĺˆ† tấm ă‚żă‚ŚăƒŞ ćˆ?ĺˆ† ĺˆ†ďź† ç„śćˆ? lĂ´ng Ä‘áťƒ nhuáť™mcomb lĂ´ng mi trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Just Ä‘áťƒJust nhuáť™m mi trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng 夊 夊焜 through, applying Non-Drip cream with comb through, applying Non-Drip cream with Non-Drip cream ç„śćˆ? comb â—? Ráťa mắt hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt 夊Just hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. Just comb through, applying Non-Drip cream with through, applying with â—? Ä?eo găng 凌斚 ngay láşp tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ oApplicator mắt. â—? Ä?eo găng 凌斚 ngay láşp tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. Comb. Applicator Comb. 凌斚 Applicator Comb. Applicator Comb. tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau ăƒ‹ăƒłă‚° tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒłă‚° ă‚ˇăƒ§ ăƒ‹ khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm ăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ ăƒ‡ă‚Łă‚ˇăƒ§ cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ă‚łăƒł ă‚łăƒł ăƒłăƒ‡ă‚Ł ăƒŤ ăƒŁ (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ăƒŤă‚ł ă‚ˇăƒŁăƒŤ Theperoxide. unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives ăƒŁ ăƒšă‚ˇgives ăƒš ァ ă‚š The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. ă‚š The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. ă‚šăƒš your hair silky-smooth texture.
ula Formć–š
then shampoo well.
PANTONE 429c
K
NO AMMONIA
HOT STAMP
â—?
READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
Y
C M PANTONE 429c No.882 Nâu đen
Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháşp Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND
MADE IN THAILAND
Natural Black
(MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM LEAF EXTRACT Suitable for Men & Womenfor Men &(MISTLETOE) Suitable for Men &Suitable Womenfor Men & Women Suitable Women
881
M
PANTONE Y K 429c
Japan s Japan
di ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒ‡ă‚Ł ial-CăƒŤon ă‚łăƒł ă‚ˇăƒŁ ă‚šăƒš ing t Sav Smar罎ă ?ă Œă §ă ?ă‚‹ ĺ?–ă‚Š
881 881
Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.
C
夊焜靑色 夊焜靑色 882 881 Black Natural
READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
KM
"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p. Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.
棕靑色 棕靑色 882 Brownish 882 Brownish Black Black
l Ex bal Ex ulala Her N rm ul atur rmula Form ning FoN ning Fo tioning onditio onditio ecial-C Sp Sp g g in in g ing your hair silky-smooth texture. t Sav t Sav your hair silky-smooth texture. your hair texture. Savsilky-smooth Savă ?ină‚‹ ar ar t t ă ?ă‚‹ ă ?ă‚‹ m m ă‚‹ ă § ă § ar ar n S S ă ? ă Œ ă Œ Natural Herbal Extracts & Herbal TaurineExtracts & Taurine Natural HerbalioExtracts TaurineExtracts & Taurine ă ? ă ? Sm 罎ă ?ă Œ&ă §Herbal n Natural n Sm ă Œă § Natural licatio n ĺ?–り罎 ĺ?–り罎 Extracts (Balm Mint, 6 Natural (Balm Mint, ăƒťContains 6 Natural Herbal licatio ĺ?–り罎ă ? ăƒťContains ĺ?–ă‚Š Extracts ation pplicat Herbal le App 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatioYarrow) ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains le Aă ™ le App Mistletoe and Yarrow) Mistletoe and Yarrow) Applic Fennel, Mistletoe fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 881 Fennel, Hops, Chamomile, le Appă „and ă „Chamomile, Fennel, Hops, Chamomile, Fennel, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) abHops, able ă‚„ fortab使Hops, fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 882 㠙㠄 ă „ă‚„ color with Taurine*. color withLong-lasting Taurine*. omCETETH-20, fortColorant & Com 㠧使㠄 ăƒťLong-lasting CLong-lasting Kem mĂ u: Cream WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, color withWATER, Taurine* . PEG-20, ETHANOLAMINE, omfoé Šrt㠧使㠄や㠙color with Taurine*. ă § ăƒť ăƒť &ăƒť & Com 㠧使㠄 CLong-lasting 使㠄(E) 883 mĂ u: Cream Colorant (E) 883 Com Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE,*Color-lasting agent ĺżŤé Š CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE sySULFATE, Color-lasting agent sy & é Šă § ETHANOLAMINE, EaCETETH-30, Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š 忍 ĺ?˜* ALCOHOL, SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, ETHANOLAMINE, PEG-20, CETETH-20, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, *Color-lasting agent TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, Color-lasting agent 忍 TOLUENE-2,5-DIAMINE ç°ĄPETROLATUM, ngEasy &CETYL kening TOLUENE-2,5-DIAMINE, ĺ?˜* CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, ç°Ąĺ?˜ keningEa ç°ĄSmart ning Smart TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, Smart Saving p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, arkeni m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, Saving y Dară‚¤ăƒ— STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, kening keFRAGRANCE, Smart Saving Dar Saving D p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, ar ed ar y STEARTRIMONIUMD CHLORIDE, m-AMINOPHENOL, y p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, D pe ă‚ż ăƒ— ed ăƒ— STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, You can use only the necessary amount, keeping the S ć—Šć&#x;“ă‚ y POLYQUATERNIUM-6, canタイ use only the necessary amount, keeping the amount, keeping TRISODIUM HEDTA, 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL HCl, POLYQUATERNIUM-6, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM the ăƒ— only the edycan You can use only the necessary amount, keeping use necessary SpeYou Speedć—Šć&#x;“the TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, ゠タイ peYou peed SODIUM SULFITE, TAURINE, ć&#x;“゠タイCIăƒ—47005, PULLULAN, SODIUM 1-NAPHTHOL, 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ゠タイ SHYDROXIDE, ć—Š remainder for future applications. remainder for future S applications. SODIUM ć&#x;“ă‚ DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, ALCOHOL CITRICSULFITE, ACID, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., ć—Šć&#x;“ ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA al H
Natur
sSpec
the same amount of cream from each tube on
�玹　884
"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.
mà u: Cream Colorant (E) 882 WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, ETHANOLAMINE,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, ETHANOLAMINE, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID,TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRICSULFITE, ACID, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLAHYDROXIDE, RECUTITA ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT,(MATRICARIA) MELISSA FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.CITRIC ACID
This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.
夊焜靑色 夊焜靑色 棕靑 色 棕 靑 色 2. Comb through from the grayest part. 2. Comb through from the grayest part. 2. Comb through from 2. theComb grayestthrough part. from the grayest part. 2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min. Natural Black Na u a B ack Black This product is made for Hoyu Co., Ltd. own k for 5 min. 3. Wait for 5 min. This product ish made forB Hoyu Co., a Ltd. by Wait 3.byWait for 5 Brownish min. 3. 3. Wait forB 5 min. Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Rinse hair thoroughly with water, Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Rinse hair thoroughly with water,
2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min.
*çŚŽĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć˘
ct Extra ĺ?ˆ erbal ă‚ŚăƒŞăƒłé…?
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色 Squeeze
deSign seSSion
JamJag
ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18
YC
tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i urindakhie cầnnhuáť™m tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i s & Ta 16 tuáť•i. Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ
HOW TO USE
the same amount of cream from each tube on Comb.
1.
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze
deSign seSSion
JamJag
M
Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp
é…? ă‚ŚăƒŞăƒł H ĺˆ†ďź†&ă‚żComfortable al Easy Application Natur 夊Just ç„śćˆ?comb through, rmula ng Fo凌斚applying Non-Drip cream with niComb. Applicator ditioă‚ˇăƒ§ ăƒ‹ăƒłă‚° l-Con ia Special-Conditioning Formula ăƒłăƒ‡ă‚Ł ec ă‚ł Sp ăƒšă‚ˇThe ăƒŁăƒŤ unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives ă‚š ing av your hair silky-smooth texture. S t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ation ĺ?–ă‚Š
ć—Š 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL1-NAPHTHOL, DENAT., CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA)DISODIUM FLOWER PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, CITRIC ACID "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháşp khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháşp Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND
Rinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well. then shampoo well.
881
â—?
Covers your gray in 5 min. ct ĺ?ˆ Speedy Extra Darkening:
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 882
"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa. "SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa. Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p. Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn sᝠd᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.
881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882
No.881 Ä?en
!
the same amount of
JamJag
881 881
Speedy Ha r Co t onert oner Speedy Ha our r CoCond our Cond e
â—?
KEM NHUáť˜M TĂ“C
KEM NHUáť˜M TĂ“C
881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881
â—?
â—?
deSign seSSion ĺ°?玹　884 cream from each tube on Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884 Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18
READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng
Speedy Darkening: Covers your gray in5 min.
No.882 Nâu đen
Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. AMMONIA
Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN
夊 焜 靑 色夊 焜 靑 色 2. Comb through from the grayestthrough part. from the 2. Comb grayest part. 3. Wait for 5 min. NaturalNatural Black Black This product is made for Hoyu Co., Ltd. by 3. Wait for 5 min.
2. Comb through from the grayestthrough part. from the grayest part. 2. Comb 3. Wait for 5 min. 3. Wait for 5 min.
Made Made n Japan n Japan
1.cream from each tube on
â—?
â—?
â—?
â—?
HOW TO USE
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色 Squeeze the same amount of BHCC　 ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ 　全8色 Squeeze ĺ°?玹　884
â—?
â—?
â—?
ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 1.cream from each tube on
deSign seSSion ĺ°?玹　883 cream from each tube on Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883 Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18
is s Japan s s Japan
urin s & Ta
is
â—?
â—?
â—?
Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines Suitable for Men & Womenfor Men & Women Suitable
HOW TO USE
BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze the same amount of BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze ĺ°?玹　883
deSign seSSion
JamJag
Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18
ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18
â—?
â—?
remainder for future applications.
Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines Suitable for Men &Suitable Womenfor Men & Women
deSign seSSion
NO
!
č˛Ąć”żĺš´ĺşŚĺ¤§č´ˆé€ ďź NoNo 11 Japan Japan ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 Made in Japan Japan is Japan â—?
JamJag
No.882 Nâu đen
Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần em tháťąc dĆ°áť›ihiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho da â—? khi cĂł nhuáť™m tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16Ä‘áťƒ tuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, kĂch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m ᝊngtấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tĂłc, - Bấn lĂ´ng mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráťa mắt ngay láşp tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo găng ngay láşpsau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch bảophẊm háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?tay Sản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.
â—?
â—?
â—?
KEM NHUáť˜M TĂ“C
881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882 881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882
lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i e cầnnhuáť™m tháťąc dĆ°áť›i hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho Taurin16khituáť•i. urinÄ‘enâ€?dakhitráşťe cầncĂłemnhuáť™m TamĂłng Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm & tháť?i “lĂĄ tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i cts & Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng nĂ y16Ä‘áťƒtuáť•i. nhuáť™m ctsdĂšngĺ?ˆdasảnđầuphẊm 5bamin. tăngbáť‹nguy tra l ă‚ŚăƒŞăƒłé…? l Extra ăƒłé…?ĺ?ˆ tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt mạt hoạc cảm, kĂch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m l Exbantraáť&#x;- Bấn é…? báť‹ phảnnhấy - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂch bal Exă‚żă‚ŚăƒŞăƒłé…?ĺ?ˆ ăƒłtᝍng Herbaĺˆ†ďź†&ă‚żComfortable táť•n thĆ°ĆĄng,ă‚ŚăƒŞ ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m Easy & Comfortable Application al Easy al Her ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ HerApplication HvĂ erbáť‹ba aᝊng báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ul Easy & Comfortable Application ala Easy  & Comfortable Application タ a with tĂłc, - Bấn tᝍng “lĂĄ mĂłng ĺˆ†Non-Drip Natur 夊Just ç„śćˆ?comb through, Natur 夊焜ćˆ?ĺˆ† rm rm ul ulaÄ‘enâ€?ᝊnglĂ´ngtấmvĂ - Bấn atur aturulaltrĂŞn ćˆ?ĺˆ† báť‹ phản ᝊng khi xămd᝼ng Just comb through, applying Non-Drip cream with Non-Drip applying cream Fo N ç„śćˆ?comb Fo N ç„ś rm rm Ä‘áťƒ nhuáť™mtĂłc, mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i da trong quĂĄ khᝊ. KhĂ´ng sᝠ夊 夊 Just comb through, applying cream with Just through, applying Non-Drip cream with Fo ng Fo ng trĂŞn da trong ć–š niComb. ni ăƒłă‚°ĺ‡Ść–š hoạc lĂ´ng mĂ y. TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt quĂĄ khᝊ. KhĂ´ng sáť d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi ng 凌斚 凌 Applicator Comb. Applicator ć–š mắt. Ä?eoRáťagăng ning lĂ´ng mĂ y. TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. Ráťa mắt ditioă‚ˇăƒ§ ditioă‚ˇăƒ§ Applicator Comb. ngay láşp tᝊc náşżutio Ä‘áťƒ sản phẊm dây凌 vĂ o mắt. hoạc Applicator tioniComb. ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒ‹ on on ăƒłă‚° di ăƒłă‚° di ngay láşpsau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. Ä?eo găng ăƒ‹ ăƒ‹ tay bảo háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. Xả tĂłc sấch on l-C on l-C Special-Conditioning Formula ăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ ă‚ˇăƒ§ bảophẊm háť™ thĂch hᝣp khi sáť d᝼ng sản phẊm. Xả tĂłc sấch sau l-C ă‚łFormula nhuáť™m. Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. tay Sản Special-Conditioning FormulaSpeciaSpecial-Conditioning ă‚łăƒł FormulaSpecia ăƒŁăƒŤă‚łăƒłăƒ‡ă‚Ł ăƒ‡ă‚Ł ăƒłăƒ‡ă‚Ł khi nhuáť™m. Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. Sản phẊm eciaSpecial-Conditioning eciakhicĂłl-C ă‚łăƒł chᝊa phenylenediamines ă‚ˇăƒŁăƒŤ unique “Special-Conditioning ăƒŤphenylenediamines, The unique “Special-Conditioning gives ァ gives ăƒŁăƒŤ unique Formulaâ€? cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ăƒŁ resorcinolg vĂ hydrogen peroxide. ă‚šăƒš The The unique Formulaâ€? “Special-Conditioning Formulaâ€? giveshair av ing Spă‚šăƒšă‚ˇThe ă‚šăƒš gives “Special-Conditioning Formulaâ€? ing Spă‚šăƒšă‚ˇ(toluenediamines), g (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. your hair silky-smooth texture. in your texture. Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. t S silky-smooth t Sav your hair silky-smooth texture. your hair silky-smooth texture. Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. Savin t Sav ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Smar ă §ă ?ă‚‹ ă ?ă‚‹ Natural Herbal Extracts & Herbal Taurine Extracts & Taurine Natural Extracts Taurine mar t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?& n Natural ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ĺ?–り罎ă ?ă Œ n n ĺ?–ă‚Š ation Sĺ?–り罎ă ?ă Œă § ioMint, Extracts (Balm Mint, 6 Natural (Balm licatioHerbal ăƒťContains 6 Natural Herbal ăƒťContains ĺ?–ă‚ŠExtracts 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatYarrow) ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatio ăƒťContains Applic le Aă ™ppă „Chamomile, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe Yarrow) Mistletoe and Yarrow) Fennel, Mistletoe le Aă ™ppă „and le Aă ™ppă „ rtabHops, Fennel, Hops, and Chamomile, rtable㠄や㠙㠄 Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ab ab fo fo ă‚„ color withFennel, rt rt ă „ Taurine*. om fo Long-lasting Taurine*. om fo ăƒťLong-lasting color with ă‚„ ăƒť Kem mĂ u: om é Šă §ä˝żă „ color with Taurine*. ă „(E)ă‚„881 omCreamé ŠColorant 㠧使 ăƒťLong-lasting color with Taurine*. & C ďź†ĺżŤé Šă §ä˝ż agent ăƒť &C CLong-lasting Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 881 WATER, STEARYL ALCOHOL, 㠧使PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, *Color-lasting agent & CALCOHOL, Easy ç°Ąĺ?˜*Color-lasting Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š sy & ĺ?˜*Color-lasting SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, sy CETYL *Color-lasting agent agent 忍 忍TOLUENE-2,5-DIAMINE CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, ng ç°Ąĺ?˜ keningEa ç°ĄSmart keningEa p-PHENYLENEDIAMINE, niASCORBIC Smart Saving SmartDSaving RESORCINOL, ACID,TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, kening Smart Saving aramount, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, y ar m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM y Dară‚¤ăƒ— DarkeHEDTA, CHLORIDE, FRAGRANCE, ăƒ— only the necessary edcan y DSaving You can use only the necessary amount, keeping the amount, keeping m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, y TRISODIUM You use keeping the amount, keeping p-AMINOPHENOL, ăƒ— only the edcan You can use only the necessary the You use necessary Spe ゠タイ Speedć—Šć&#x;“the ă‚ ă‚ż p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL Spe ゠タイ Speed ć&#x;“ă‚ ă‚żă‚¤ăƒ—HCl, POLYQUATERNIUM-6, ć—Šć&#x;“ remainder for future applications. remainder for future applications. 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL HCl, POLYQUATERNIUM-6, 1-NAPHTHOL, 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, ć—Šć&#x;“ remainder for future applications.
urine
Covers your gray in 5 min. Covers your cts &ĺ?ˆ Speedy Darkening: s & Tagray in5 min. in 5 min. Covers your gray in ctDarkening: Speedy Darkening: Covers your graySpeedy Speedy Extra Darkening:
č˛Ąć”żĺš´ĺşŚĺ¤§č´ˆé€ ďź
KEM NHUáť˜M TĂ“C
Speedy Hair Colour Conditioner Speedy Hair Colour Conditioner 881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881 881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881
Taurin
884
This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu
夊 焜 棕 色夊 焜 棕 色 884
884
*çŚŽĺ“ ćœ‰é™?é€ ĺŽŒĺ?łć˘
夊焜棕色 夊焜棕色 Na u a B own Na u a B own N
Nw
w
ć—ĽćœŹçžŽćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰
Easy preparation savingsav ng Easy prepara Comfortable on Com o abSmart e Sma Easy p Easy epa pa epa on a Com Sma ab eo ab on oCom e
ć—Ľç”˘ç‰Œ
ćˆ?ç‚şćžłĺ¤§ĺˆŠäşžçś˛çľĄĺŽ‰ĺ…¨ä¸ĺżƒ
ĺ?ŠčĽżć–šĺœ‹ĺŽśçš„č‡Şç”ąčˆ‡ç?¨çŤ‹ă€‚ă€?
Jenn ngsĺ?‘ćžłć´˛äşşĺ ąčĄ¨ç¤şďźŒčŽŤé‡ŒćŁŽĺœ¨éťžĺ??ĺŒ—
全枳ĺ?„ä¸č—ĽčĄŒă€ ćœ‰ĺ??蜅市ĺ?‡ćœ‰ĺ”Ž
確äż?ĺ§‹çľ‚ä˝żç”¨ĺ¤šĺ…ƒç´ čşŤäť˝éŠ—č‰äž†äż? čˇä˝ 的眲羥訪ĺ•?ĺ&#x;şç¤ŽćŹŠé™?çľ?構䝼ĺ?Š
ďźˆä¸ĺ…ąďź‰ćŁĺœ¨ç ´ĺŁžć°‘ä¸ťĺœ‹ĺŽśçš„ĺ&#x;şćœŹĺŽ&#x;ĺ‰‡ďźŒäťĽ
ćžłćˆ°ç•Ľć”żç–ç ”çŠść‰€ ASP ĺ&#x;ˇčĄŒč‘Łäş‹Pe e
丸čŁ?50ĺŒ… ďźˆ100粒
2
éœ¸ä¸–ç•Œçš„é‡Žĺżƒă€?。
世界秊ĺş?ă€‚é€™ć˜Żä¸€ĺ€‹é?žĺ¸¸ĺ?ąéšŞçš„čś¨ĺ‹˘ďźŒĺ› ç‚ş ćžłćˆ°ç•Ľć”żç–ç ”çŠść‰€ ASP ĺ&#x;ˇčĄŒč‘Łäş‹Pe e Jenn ngsă€‚ďźˆĺœ–ďźšCyn h a Zhou 看ä¸ĺœ‹ďź‰
雝ĺ?éƒľäťśćœ?務器
Ham onĺœ¨ć–°ć›¸ä¸ç›´ćŒ‡ďźŒĺŒ—äşŹć”żĺşœç‚şäş†é ”
Ham onĺœ¨ć–°ć›¸ä¸ç¨ąďźŒă€Œä¸ĺ…ąäź ĺœ–çłťçľąĺœ°é‡?契
ćœŹĺ ąç¨ąďźŒă€Œćžłć´˛č˘Ťä¸ĺœ‹çš„éť‘ĺŽ˘ç˜‹ç‹‚ĺœ°çś˛çľĄć”ť
ĺ?Šć™‚äżŽčŁœé?˘çś˛çľĄč¨ĺ‚™ă€‚確äż?使用
čˆŞçŠşçľ„çš”ă€‚ ĺˆ°ç›Žçš„ä¸?ć“‡ć‰‹ćŽľďźŒă€Œĺ…¨ç?ƒéƒ˝čŚ čŞ?清ä¸ĺœ‹ćŹ˛ç¨ą
枳洲著ĺ??ä¸ĺœ‹ĺ•?éĄŒĺ¸č€…ĺ…źä˝œĺŽśC
一ä˝?ä¸?éĄ˜ĺ…ˇĺ??çš„ĺœ‹ĺŽśĺŽ‰ĺ…¨ćŠ&#x;構探哥ĺ°?
1
螲ćĽçľ„çš”ă€ č Żĺ?ˆĺœ‹ĺˇĽćĽç™źĺą•çľ„çš”ĺ’Œĺœ‹éš›ć°‘ç”¨
a ng a ng Sma
丸čŁ?50ĺŒ… ďźˆ100粒
Made in Japan 凥賟財1盒劌䚋寜 é€ 1碗ĺ?łéŁ&#x;燕窊 凥賟財2盒劌䚋寜 é€ 1盒劌䚋寜+2碗ĺ?ł éŁ&#x;燕窊+Tigerĺ?Łç˝Š2äť˝ 凥賟財6盒劌䚋寜 é€ 3盒劌䚋寜+ CE〠FDA Certified kills 99.99% of Germs Galaxy牌 ć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛500mlx3ç“ś+Tigerĺ?Łç˝Š2äť˝
凥賟財3ç›’ é€ ć—ĽćœŹé?˘č†œ3äť˝ĺƒšĺ€ź$30 凥賟財6ç›’ é€ ć—ĽćœŹé?˘č†œ6äť˝ĺƒšĺ€ź$60 + CE〠FDA Certified kill 99.99% of Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛300mlx1ç“śĺƒšĺ€ź$16 *çŚŽĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć˘
全枳ĺ?„亞洲蜅市〠éŁ&#x;ĺ“ ä¸ĺżƒă€ ä¸čĽżč—ĽčĄŒ ĺ?‡ćœ‰éŠˇĺ”Ž
銀河進ĺ?Łćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au sole Agent ćžłć´˛ç?¨ĺŽś 總䝣ç?†
REL478
REL478
銀河進ĺ?Łćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au sole Agent ćžłć´˛ç?¨ĺŽś 總䝣ç?†
*çŚŽĺ“ ćœ‰é™?é€ ĺŽŒĺ?łć˘
看時事
News
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
3
澳智庫：
澳洲簡訊 限制規定已放寬 澳人消費仍疲弱 澳洲金融評論報消息，澳大部份 地區室內場所限制已放寬，但澳人在餐 館、咖啡館和飲料的消費水平仍遠低於
中國統戰以隱蔽手段滲透澳洲 【看中國綜合報導】近日，澳大利亞
M anuel 表示，這些海外聯誼會的主要作用也
酒吧、咖啡館及餐館等就餐人數上限已
戰略政策研究所（Australian Strategic Policy
只是促進與澳大利亞的關係。周安瀾在報告
升至50人，但在該限制放寬的第一週，
I nstitute ，ASPI）發布報告警告說，中國的
中反駁，「這些協會組織不只帶來文化和交
食品和飲料、時裝和鞋類零售商的銷售
統一戰線正在使用「隱蔽性或欺騙性的」手
流這麼簡單。」
額仍下滑。園藝設備、硬件和電子產品
段滲透進外國政黨、海外華人社區和跨國企
支出比1月至少增加10%。Zip聯合創始人
業，表明「中國共產黨政治體系的對外輸
新州P arramatta 市議員，澳大利亞華人組織
說，澳人在交通、食品和飲料等支出依
出」。對此，中國外交部發言人表示強烈抗
「澳洲價值守護聯盟」發言人胡煜明（J ohn
然疲弱，鞋類等非必需品也無改善。
議，並稱該智庫為「反華勢力急先鋒」。
H ugh ）表示，雖然只有少數華人社區參與中
疫情前。據Zip每週支出最新指數，新州
港 人 來 澳 尋 庇 護 ABC消息，數據顯示，自2019年11月 以來，至少62名港人來澳申請庇護簽證。 來自香港的尋求庇護者Tommy認為，如果 西方國家真的想幫助港人，他們應提供 特殊簽證和法例，從人權角度幫助港人 在其國家生活，並希望澳洲能成為他未 來的避風港。人權觀察（HRW）澳洲部 主任Elaine Pearson說，澳洲政府應該考慮 建立新的渠道，以聽取香港人的移民請 求。澳聯邦內政部說，每項人道主義援 助請求都需要逐案考慮。
中國：判處澳籍毒販死刑非因緊張關係
對於中國的統一戰線在澳洲的影響，前
據ABC報導，中國的統一戰線由中國執
國共產黨和統一戰線的組織活動，但「沉默
政黨共產黨的統戰部領導，成立目的在於提
的大多數」受到中文報紙、電台和社交媒體
高共產黨在國內的合法性，使反對者不與共
中國外交部發言人華春瑩。
產黨為敵，並且進一步在國家主席習近平的
（圖：中央社）
報導的影響。 據悉，ASPI報告點名了統戰部經營管理
領導下增強其在國外的影響力。「很多人都
中國新聞社，在國外經營包括美國《僑報》
認為好像統戰部統管一切，但其實有幾十家
和澳大利亞墨爾本的華人傳媒集團在內的數
機構在從事這項工作。」ASPI分析師兼該報
家中文媒體。
告撰寫人周安瀾（Alex Joske）說。
澳洲戰略政策研究所ASPI的分析師 Alex Joske在如何抵禦中共滲透論 壇上發言。（Peter Wu/看中國）
根據ASPI的報告，習近平為統一戰線工 作領導小組的負責人，在2015年擴大了統一 戰線的任務範圍，稱之為「民族偉大復興中
中國外交部發言人華春瑩對ASPI的 報告表示嚴厲譴責，她稱該智庫「意識形 態色彩非常濃厚，實際上是反華勢力『急 先鋒』，學術信譽受到嚴重質疑」，她表
國夢的重要法寶」。該報告舉例稱，中共的
量的在澳大利亞、加拿大、英國、美國、阿
統戰系統在全球範圍內都已經相當成熟和全
根廷、日本和捷克共和國，從世界各地蒐集
（friendship
面，「在全球疫情大流行期間得以快速和大
稀缺的醫療用品，將它們運往中國」。
體組織，但是澳政府的中國問題分析師R yan
儘管ASPI稱中國的各海外聯誼會 associations）為統一戰線的附屬實
示，「中方一貫堅持在相互尊重、互不干 涉內政等原則基礎上發展同其他國家的關 係」她說。
綜合澳媒報導，中國政府已否認 澳洲演員Karm Gilespie因走私毒品而被 中國判處死刑的事件與中澳關係緊張有 關。中方表示，毒品犯罪是世界公認的 嚴重犯罪，社會危害極其嚴重，中國法 律保留死刑，並將按照國際公約和《中 澳領事協定》為澳方領事探視提供便 利。莫里森總理則重申了澳洲反對死 刑的立場，並承諾繼續給予Gilespie支 持。Gilespie的朋友皆對他的死刑消息 感震驚，並發起了公眾呼籲。
ASIO：極端右翼利用疫情增強勢力
澳邊境關閉恐延至2021年 留學生7月開始陸續返澳 【看中國綜合報導】疫情危機，澳洲自
上。」他說。
除新西蘭 澳航取消10月底前海外航班
今年3月下旬起開始關閉邊境，旅遊業受到嚴
澳人忙充電 高校或推速成文憑 【看中國綜合報導】 為適應疫情後新的 市場和就業需求，澳洲大學被告知要轉變教
個。只有撥款政策改變，他們才能錄取更多 本地學生。
育對像和教學方式，將首要任務轉為培養本
根據4月中旬宣布的政府高等教育紓困計
地學生，並推出方便實用而且可以快速完成
劃，大多數高校已開始提供為期六個月的證
的文憑學歷，幫助本地生早點就業。
書課程，幫助學生學習新的就業技能。 紓困
重打擊，澳旅遊部長Simon Birmingham表示，澳
Birmingham公布上述決定之後，澳航
洲國際邊境可能會一直關閉至2021年，但可能
（Qantas）在聲明中說，由於澳洲邊境將繼續
據悉尼晨鋒報報導，很多澳洲人受疫
放寬學生和商務訪客等其他長期遊客的入境
關閉一段時間，該航空公司已停飛10月底前
情影響失業後，想給自己充電，最近報讀大
規定。
計劃的價值尚未闡明，但最多可提供2萬個名 額，學生自費最多不超過1,250-2,000澳元。
的所有國際航班，除了新西蘭航線。據澳新
學的人數激增。根據大學高等教育招生中心
聯邦教育部長Tehan週五（19日）宣布，
估報告說，疫情增強了極端右翼對社會即
綜合澳媒報導，Birmingham稱，關閉澳洲
社報導，該發言人也表示，如果澳洲解除與
（UAC）的數據，新州已經有近1.5萬名學生
澳大學課程中，人文類學科的費用將增加一
將崩潰的信念。報告指，極端右翼利用限
邊境是成功遏制疫情的主要原因之一，澳洲
其他國家之間的旅行禁令，並有往返需求，
申請在2021年入學，與去年同期的相比，增加
倍，而「適合就業」（job-relevant）課程的學
制令，把國家描述成壓迫性的，把全球化
人的健康應該放在首位，因此政府在短時間
澳航可以增加更多的航班。
近一倍。同時由於就業市場不景氣，一些原
費將大幅削減。科學、衛生、農業、數學等
和民主描述為有缺陷和失敗的。迪肯大學
內不會給普通出國旅遊放行。
據ABC報導，最近ASIO發送的威脅評
據報導，在澳洲與新西蘭之間的「旅行泡
本打算中學畢業後工作或旅遊一年的學生決
學科的學費，降幅20-62%。商科和法律專業學
的專家Matteo Vergani表示，疫情讓人們被
據報導，B irmingham 也表示，澳洲可能
泡」（Travel Bubble）計劃下，未來幾個月澳航
定直接進入大學學習。這就造成大學入學名
費將增加28%，人文類學科學費將上漲113%。
困在家裏，充滿焦慮和憤怒，當人們在網
會給一些商務旅行開綠燈。「能夠入境澳洲
會有一些飛往新西蘭的航班。此前，莫里森提
額吃緊，各大學缺乏足夠的資金容納這麼多
2023年，澳大利亞大學將對國內學生擴招3.9
上尋找肯定時，很容易受到錯誤信息的影
的不僅是國際學生，出於長期工作或商業、
出「旅行泡泡」計劃，允許澳洲人和新西蘭人
本地學生。
萬個名額。
響，而這些極端團體正利用發生的事來增
投資目的來澳洲的人，從邏輯上來講，可以
在兩國之間自由旅行，而不再需要隔離14天。
強他們的勢力並招募新人。
把留學生入境澳洲的保護措施也用在他們身
衛報報導稱，該計劃有望在9月開始實行。
悉尼大學發言人表示，大學經費被凍 結，意味著該校國內招生名額比之前少了800
學費調整是針對澳大利亞國內學生，對 國際學生的學費沒有影響。 LAW152
悉尼老紅木家具店結業
清倉大甩賣
木家具 紅
50萬澳元存貨 成本價出售 全 場
5折
材質
歡迎 包場
花梨木，雞翅木，紅檀木
產品
澳洲最大實體婚姻介紹集團 成立於1997年，已成就1,000多對美滿婚姻 在悉尼/布里斯本/珀斯有實體公司
大床， 沙發，餐桌， 茶几，玻璃展櫃， 電視櫃，神龕櫃，床頭櫃 電話：0414 504 264 地址：88 Carlingford Street, Sefton NSW 2162
幫助改善老年護理服務！ 老年護理國家級調查委員會已就澳洲老年護理問題收 到了許多資料。他們希望就未來如何改善老年護理服 務聽取您的想法。您的想法非常重要。 查看如何使用您的母語分享自己的想法，請瀏覽 fecca.org.au/how-can-aged-care-services-be-better 您必須於2020年6月30日前遞交。
HOU125
七天營業 上午9:00 - 下午5:00
地址：Suite 801, 109 Pitt Street, Sydney 電話：02 9221 0123 , 0433 560 668 網址：www.metropersonal.com.au 澳籍亞裔女醫生 30歲
澳籍華裔工程師 33歲
她出生亞洲，自小在歐洲接受教育和成長。聰 明的她完成了高難度的外科學，成了一名外科 醫生。 在她那漂亮的大眼睛後面，能看到混血的影 子。她熱愛生活，心底善良。經常參加公益 活動，為社會做出貢獻。她為人聰明，思路敏 捷，知識面很廣。但所有這些都沒有抹去她那 謙虛的本質。
他出生在中國，多年前來到澳洲，獲得了雙學位碩 士，受到良好的教育，現擔任一名工程師。體高，陽 光帥氣，腳踏實地，非常體貼和關懷他人。 他有時安靜，但有時又活躍，對工作認真負責，非 常聰明。他出生良好，在中國有不錯的家庭背景。 這樣的家庭環境造就了他良好健康的生活習慣，努 力向上的生活態度。他喜歡游泳，看電影，閱讀， 散步，旅行。
澳籍日裔市場專員 44歲
澳籍歐裔鋼琴演奏家 43歲
她出生於日本，是一個漂亮的女人，嬌小而時尚， 看起來很年輕。她喜歡跳舞，曾經參加過不同國家 的許多比賽並獲得了獎項。 她在澳洲生活了10多年，英語流利。她是一個彬彬 有禮的人，有禮貌，友好而誠實。除了舞蹈，她喜 歡閱讀和鍛練。
他擁有歐洲背景，澳大利亞國籍，專業鋼琴演奏家，定期 舉辦個人音樂會，師承澳大利亞最著名的鋼琴家之一。體 高，有著深藍色眼睛，穿著講究，風度翩翩。 在社交上，他是一個隨和，真誠的人。他聰明，知識 淵博，氣質非凡又能融入世俗。除了鋼琴，他還喜歡 網球，舞台表演，電影，烹飪，攝影和戶外活動。
澳籍華裔退休財務總監 61歲
澳籍成功企業家 55歲
她來自中國，看起來很年輕，很有活力。每天都會 鍛練，跳舞，健身，瑜伽，有著健康的生活方式， 她喜歡保持年輕的心態。 她退休前在香港的一家大公司擔任財務總監長達20 年，工作使她的生活更加充實。她去過很多國家， 熱愛自然風光，喜歡結交朋友。性格上，她很開 朗，幽默和友善。
澳洲人，成功企業家。經營自己的生意有很多年。在多 家經營專業貿易服務領域的公司擁有25年的董事會任職 經驗，擔任董事會主席，副主席。他還協助地方政府以 及州政府建立食品理事會，用來協助對中國，日本和韓 國的貿易訪問。 他體高，穿衣講究，善於交談，形容自己是「問題解決 者」。現在他擁有穩定的生活，紮實的財務背景。他喜 歡音樂，表演，電影，藝術，戲劇和旅行。性格穩重， 睿智，知識淵博。
4
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
澳智庫手握政府資金 疑為中國賣命 【看中國綜合報導】據太陽先驅報報
因涉及利用納稅人約200萬澳元的資金捐助，
利益的遊說活動，而遭到澳洲多個政府部門
導，澳洲智庫「中國事務」（China Matters）
推動有利於北京的議程，進行違反澳洲國家
凍結相關資助。 據澳洲人報導稱，6月30日起，澳總理 及內閣事務部、國防部和外交部不再向「中
350名國際留學生 7月將返澳 網友表不滿 【看中國訊】據商業內幕（Business
國會議員前往中國，並與中國政府官員，以
I nsider ）網站報導，國際留學生將率先前往
及與中國統戰部門有關的「中國與全球化中
南澳和首都領地，並在當地接受至少14天
心」（Centre for China and Globalisation）智庫
的檢疫隔離。各州和領地的政府將提供隔
主管會面。
離設施。此外，學生還須接受健康檢查和
國事務」智庫撥款。澳洲律政部長C hristian
澳洲新聞集團調查顯示，「中國事務」
Porter透露，雖然本來已同意向「中國事務」
獲得的資助中，有47.76%來自澳洲政府。自
提供額外3年的資助，但他目前正在重新評
2015年以來，該智庫已從五個政府部門獲得高
據ABC報導，澳洲國立大學（ANU）和
估。澳洲政府也取消「中國事務」的「可抵
達186萬澳元的資助金額。其中包括澳洲國防
堪培拉大學（UC） 計劃包機接350名國際留
稅捐贈收款機構（DGR）認證資格。
部、總理及內閣事務部、外交與貿易部、聯
學生飛抵堪培拉機場，迎接7月中旬的開學
邦總檢察長署及工業科學能源與資源部。
季。據悉，首都領地政府已經批准該計劃，
據報導，2018年，該智庫的聯合創辦人
COVID-19病毒檢測。澳洲人報報導稱，新 州、維州和昆州也正在制定該試點計劃。
兼董事Linda Jakobson曾公開反對《外國影響力
報導還提到，「中國事務」的其他經
透明法》（FITS）立法，並提交意見書，提
費主要來自與中國有緊密聯繫的大型企業，
在首都領地衛生局的監督下，留學生將
醒澳洲政府謹慎採用該法案。2019年，「中國
其中包括力拓集團（R io T into ）、普華永道
在酒店接受為期14天的隔離，以及Covid-19病
事務」前首席執行官Alistair Nicholas曾呼籲澳
（P w C）、A u r i z o n 礦業、澳洲郵政，和以
毒檢測。澳洲人報獲悉，首席醫學官Brendan
洲加入備受爭議的「一帶一路」基礎設施倡
接待中國觀光客為主的星空娛樂集團（S tar
M urphy 正與大學合作，研究關於試點計劃的
議，與北京簽署諒解備忘錄。據悉，受到資
Entertainment Group）。
測試和隔離程序。ABC報導稱，為了讓800名
據ABC報導，「中國事務」董事會主席
金凍結或與此舉有關。 報導也指出，「中國事務」曾花費全 額費用，以研究考察的名義，組織多名澳洲
中國事務活動照片 （圖chinamatters官網）
News
在寫給太陽報和每日電訊報的信中稱，與 「中國事務」的相關報導是明顯的誹謗。
並獲得總理莫里森的首肯。
國際留學生返回位於阿德萊德的大學校園， 南澳也向聯邦教育部長提交了計劃。 大多數網友對上述決定表示不滿，並 稱，「疫情期間不讓澳人出國，卻讓留學生 返澳？」、 「為甚麼大學（納稅人）需要為
澳外長斥北京散布假消息 澳英或加大貿易和人才流動 破壞澳民主 【看中國綜合報導】據澳洲人報報導，
聯邦貿易部長Simon Birmingham表示，英國與歐
這些（富有的）學生支付隔離費用？」也有 網友表示擔心，「中國再次爆發COVID-19疫 情，印度確診病例不斷增加，而這兩個國家 剛好是澳洲留學生的兩個主要來源。」
的協議。澳洲與英國的談判以兩國的傳統出口
社區全科診所 面臨30年低谷
被種族歧視的危險是沒有根據的。對此她警
中國駐澳大使館和中共外交部均對佩恩
為基礎，包括金融服務和數字貿易等領域。
【看中國訊】據9號新聞稱，COVID-19疫
告中國政府正在用「虛假信息」破壞西方民
的演講進行了反擊，稱「虛假宣傳」的不是
Birmingham表示，澳洲農民、工業和企業帶來
主，製造「恐懼氣氛」。
中方，而是澳方，澳洲需要「正視問題、反
數以億計的出口機會，英國政府則稱，澳洲與
盟相互競爭，爭取和澳洲簽署自貿協議。 【看中國綜合報導】據澳洲人報稱，澳
的說法，「當需要合作與諒解時，我們看
據稱，澳洲與英國正式啟動自由貿易的
洲外交部長佩恩（Marise Payne）公開表示，
到這些虛假信息助長了恐懼與分裂的氣
談判，雙方皆希望在今年聖誕節前達成建設性
北京聲稱中國學生和遊客在澳大利亞境內有
氛。」佩恩說。
佩恩在演講中將矛頭指向中國和俄羅
躬自省。」
新西蘭的出口價值將增加約10億 英鎊。
（圖：Adobe Stock）
情讓很多人不願外出看診，全澳數百家診所 或面臨倒閉風險。
的簽證限制，鼓勵技術人才在兩國之間流動，
一項對1,000名全科醫生的調查顯示，近
並相互承認許多專業資格認證。悉尼晨鋒報
一半人不確定6個月後是否能繼續從業。三分
斯，稱其在疫情大流行期間散佈虛假信息以
佩恩透露，澳大利亞已經與其他131個國
鞏固其集權統治。並宣稱澳大利亞將以「事
家簽署了由拉脫維亞主導的聲明，誓言要解
稱，Birmingham表示，澳政府希望該協議能幫
之一診所5月份的收入與去年同期相比下降了
實和透明度」來反擊中俄的使用虛假信息
決在COVID危機期間以「虛假信息、虛假新
助「高技能專業人士相對自由地遷移」。
30%。行業會計師David Dahm表示，這是他在
「煽動暴力和分裂社會」。
聞和篡改視頻」為標誌的「信息流行病」。
英國允許澳洲年輕人在英國工作兩年的
歐盟委員會在上週的一份報告發現，中
「我們必須捍衛我們的價值觀，並在這些機
青年流動簽證（Youth Mobility Visa）也可能
國和俄羅斯利用全球疫情流行的當下，在
構中發揮影響力，以保護和促進我們的國家
會被調整，該簽證或將被延長和允許人們多
社媒上加劇「群體極化」。T w i t t e r 暫停了
利益，並維護國際機構的普世價值和透明
次往返。
32,000個中國、俄羅斯和土耳其的宣傳活動
度。我們很明確：大流行期間的虛假信息將
帳戶。
殺害生命。」她說。
此外，兩國談判的重點之一是更改現有
這個行業看到的30年來最糟糕的情況，他擔 心多達10%的全科醫生診所會倒閉。 全科醫生Bernard Shiu稱，隨著疫情流行， 來看診的病人突然少了，診所不得不用銀行透
與此同時，澳洲與歐盟的貿易談判也如
支額來支付員工工資和電費，維持經營。也有
火如荼地繼續進行，澳洲與歐盟的談判歷時已
全科醫生抱怨Medicare的醫療回扣太低了，跟 不上通脹和房租、保險費用的上漲。
佩恩稱：「令人擔憂的是，一些國家
北京方面向國際學生和遊客發出旅行警
久，特別是涉及法國農民獲得的貿易保護措施
正在利用這種流行病破壞自由民主，並推
告，並為澳大利亞的牛肉和大麥出口設置新
上，以及有關對各種產品的地名保護的辯論。
聯邦衛生部長Greg Hunt表示，政府已撥
廣自己更專制的模式。」她強力回擊了亞
的貿易壁壘。澳總理莫里森表示，澳洲沒有
Birmingham說：「我們的志向是儘快達成
款10億澳元來支持全科醫生，包括增加對持
洲人在澳受到種族主義襲擊「大幅增加」
做任何傷害澳中兩國關係的事。
水龍頭
聯邦貿易部長S imon B irmingham （左）與 英國國際貿易大臣Liz Truss（右）努力達 成貿易協定（圖：公有領域）
每項協議，並達成很棒的協議」。
獨立式 浴缸
浴室 暖氣 超優價
圓滑設計
Caroma 'Luna' 浴缸/淋浴水龍頭
當代設計 Linsol 'Avid' 鉻合金3桿加熱毛巾架
Caroma 'Luna'面盆水龍頭
優惠卡病人的報銷獎勵。
W500 x H450 x D102mm.
Wels五星認證6L/M 註冊號#T28666.
現代風格
Studio1 'Burlington' 1550mm 爪足浴缸 L1550 x W760 x H810mm.還有白色和銀色款可供選擇
靠牆式浴缸 磨砂黑
拉絲青銅面
拉絲青銅面
Arcisan 'Axus Pin' Arcisan 'Axus Pin' 拉絲青銅面浴缸/淋浴水龍頭 拉絲青銅面面盆水龍頭 還有拉絲黃銅，緞鎳，拉絲玫瑰 Wels五星認證5L/M 金，玫瑰金，亞光黑，白&鉻材質 註冊號#T25995（V） 的水龍頭可供選擇。
Studio1 'Gianni' 1500mm 靠牆式獨立浴缸 L1500 x W750 x H580mm.
Linsol 'Allegra' 磨砂黑4桿加熱毛巾架
W450 x H500 x D120mm. 還有鉻材質的毛巾架可供選擇
熱賣價
Studio1 'Indulgence'
細邊1700mm獨立浴缸 L1700 x W810 x H680mm .
拉絲鎳 Phoenix 'Teel' 拉絲鎳掛牆式淋浴水龍頭 還有青銅，磨砂黑和鉻材質的 水龍頭可供選擇。
拉絲鎳 Phoenix 'Teel' 拉絲鎳面盆水龍頭 Wels五星認證5L/M 註冊號#T32536（V）
拉絲鎳
熱群垂直 7桿加熱毛巾架 W600 x H800 x D122mm.
熱賣價
IXL 'Luminate Single TasticR'
白色浴室電暖器、換氣扇 和照明燈。還有白色 和銀色款可供選擇
按摩理療式浴缸
Entrend設計'Meridien'橢圓形按摩理療式浴缸 L 1700 x W800 x H580mm. 還有觸摸控制器的雙系統理療師浴缸可供選擇 $2988
看社區
Community
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
澳本週末迎來 強降雪及冰雹
新州7月起通勤票價減半 【看中國訊】據九號新聞網報導，新州
以前，新州公交系統每日平均載客220萬人。
新州州長Gladys Berejiklian表示，新的通
5
但現在高峰期有額外的運力，載客量幾乎翻
【看中國訊】據每日郵報報導，冷鋒
政府從7月1日起放寬公共交通防疫限制。屆
為避免乘客間交叉感染，公交車、火車
勤人數限制是根據公交車、火車或渡輪上的
倍，這是個好消息。」她希望，人們在放寬
席捲澳洲東南部，塔州、維州和新州部份地
時，火車、輕軌、巴士和渡輪的乘客人數將
和渡輪將繼續採取嚴格的清潔措施，每天至
座位和人們站立的位置而定的。她說，「我
限制後仍然要主動去做檢測，並在出門後保
區將迎來極寒天氣，包括降雪和強風。南
增加近一倍，但新州政府敦促人們盡可能避
少清潔3次。
們仍鼓勵人們盡可能避開交通高峰期出行，
持良好社交距離。
澳、塔州、西澳和北領地已發布預警。新州
開交通高峰期出行。
新州交通廳長Andrew Constance鼓勵短途
根據新的規定，從7月1日起，每節火車
出行的人步行或騎車，如果有人有輕微的呼
車廂的乘客人數限制，將從目前的36人增加
Kosciuszko National Park因為疫情而取消雪地活 動，已制定旅遊計劃的遊客深感失望。 氣象學家Graeme Brittain表示，惡劣天氣會
吸道感染症狀，應該立即去做檢測。
到68人；巴士乘客將從12人增至23人；渡輪的
另據澳廣ABC報導，從7月6日起，Opal票
持續整個週末。他說，部分地區會出現強降
載客量將從245人增至450人；輕軌列車每車廂
價系統將全面整改，悉尼通勤者只要避開高峰
雪，「降雪主要集中在塔州、維州和新州的
允許40人乘坐。
時段出行，公交票價將減半，此折扣將持續3
山區。度假區本週末能積累一些降雪。週四
個月。隨後，政府還將對巴士和輕軌實行30%
至下週一有強風。本週末不適合出門。」
新規定將使新州整個公交系統每日的運 載力從87.5萬人，提高到130萬人，但仍然只
（圖：Getty Images）
有疫情爆發前運載能力的一半左右。今年3月
預計，維州中部和堪培拉將有22毫米的
的永久折扣。這些變化將影響火車，巴士，地 鐵和輕軌服務，但不會影響渡輪的票價。
降雨，可能會有冰雹。 西澳西南部也在週三（17日）遭遇了
南澳、北領地 將重開邊境
時速100km/h的強風並對房屋造成破壞。
新州酒店隔離花費$5000萬 【看中國訊】據澳廣ABC報導，自從澳 洲實施國際旅行禁令以來，新州政府已花費
【看中國訊】據每日電訊報報導，16日 午夜開始，南澳決定向西澳、北領地和塔州 開放州境，同時考慮是否向昆州開放州境， 但維州和新州的居民將被拒之門外。與此同 時，北領地將在7月17日開放邊境。
簡直是「太荒唐」。「我覺得這太荒唐了， 我們是一個國家，我希望各州州長儘快開放 邊境。」她說。 維州州長Daniel Andrews則表示，維州才 是度假的好去處，沒必要去南澳。「我並不 想冒犯南澳人，但是為甚麼會有人想去那裡
雷陣雨。
悔」。她說，「這是我們為保障公民安全所
感染控制方面的專家，進一步避免通過工作
做的事情。」
人員將病毒傳染至社區中，可能比隔離酒店
據9號台報導， Berejiklian18日排除了縮
一位著名的流行病學家表示，澳洲應重新考
短或放鬆當前14天強制性酒店住宿的可能
新州18日記錄了兩例新增COVID-19病
慮一項長期隔離方案，借鑒類似於聖誕島的
性，她在當天上午的新聞發布會上說，將來
例，均為返還旅客。Berejiklian說，隨著限制
設施。
海外留學生被允許返校時也將受到隔離。酒
放寬，她預計社區中還會有更多感染病例。
來，全州已有25,188人被安置在隔離住所，總
Berejiklian表示，禁止新州居民到其他州旅遊
Manjimup、Margaret River和Mount Barker則出現
$5,000多萬為歸國旅客提供隔離酒店住宿。
新州政府的最新數據顯示，自3月下旬以
對於南澳的決定，新州州長Gladys
Albany、Bunbury、Busselton、Mandurah、
更安全。
滑雪場將 有限制的開放
店隔離措施是使新州實現低水平社區傳播的
【看中國訊】據澳新社報導，因疫情
原因。
支出高於此前估計的$1,600萬。目前新州已與
新南威爾士大學(UNSW)的傳染病專家
其他各州及領地達成協議，外州旅客的酒店
Mary-Louise McLaws教授建議，從更長遠的角
費用可從其所屬的司法管轄區回收資金。預
度考慮，為所有歸國旅客建造一個專門的集
計新州將可至少追回$1,750萬的費用。
中隔離場所，減輕新州和維州的負擔。
面對不斷暴漲的防疫開銷，新州州長
她說，把這些海外歸國旅客安置在一個
Gladys Berejiklian表示對承擔費用「不後
舒適的、有更大娛樂空間的隔離場所，配備
影響，最受歡迎的冬季旅遊景點Kosciuszko National Park目前仍禁止滑雪橇、滑雪胎等雪 地運動。 據報導，該公園原本定在6月22日開 放，但新州國家公園與野生動物服務局17日 （圖：James D. Morgan/Getty Images）
發表聲明表示，公園內仍有限制，「目前 Kosciuszko National Park沒有讓人安全進行這些 運動的領域。」
呢？」他說，「我們國家最好玩的地方就在
工會：克扣工資應是刑事犯罪
維州，去滑雪，去葡萄酒莊，去海邊，任何 地方都好。不要給自己壓力，人家不讓你去 阿德萊德，你為甚麼還要去那裡？」
預先購買纜車票的遊客被告知可以在 該公園滑雪和單板滑雪，填寫好旅行意向 表的遊客也可以越野滑雪或穿雪鞋在雪地 上行走。
與此同時，週四（18日），北領地宣布
【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，維州
Schofield表示，新州的情況比維州更糟糕。她
除此之外，悉尼知名餐廳包括Dinner by
將於7月17日開放邊界，而且跨州進入北領地
在16日通過了一項具有里程碑意義的法案，
說，「悉尼是克扣工資的重災區，但新州政
Heston，還有一些在Rockpool Dining Group以及
這項聲明讓許多已預定出遊計劃的遊客
的澳洲人無需再接受2週隔離。
將嚴重的克扣工資案件定為刑事犯罪。餐飲
府卻一直充耳不聞。」
George Calombaris'MAdE Establishment旗下的餐
深感失望。其中來自Newcastle的女子Rhiannon
廳，都被發現對員工薪資支付不足。
Allomes已為家庭制定好一場玩雪之旅。他們
業工會Hospo Voice呼籲新州政府倣傚維州，並
北領地首長岡納（Michael Gunner）發
創建網站鼓勵員工投訴有違法行為的老闆。
布聲明說，這一決定是根據衛生專家的建
Hospo Voice的工會成員中包括廚師和 服務員。兼職工會組織者James-Anthony
Hospo Voice正在新州推出其Fair Plate網
預定了住宿和買了全新的玩雪服，打算讓一
議— 等待兩個隔離期作出的。但澳洲醫
聯邦政府已經將克扣工資定為違法行
Consiglio在2018至2019年間在悉尼和昆州北
站，該網站允許職工投訴在工作中受到的虐
歲的女兒體驗玩雪，在得知當局取消雪地運
生協會（AMA）北領地分會長帕克（Robert
為，但處罰手段只是罰款。而在維州，僱主
部的高端游輪上擔任私人廚師，他的薪酬
待。目前該網站已收到有關性騷擾，不付養
動後他們非常傷心。
Parker）反對北領地此時開放邊界。他認為北
可能會因此入獄。聯邦政府正在與工會和僱
被少付了$21,000。Consiglio每天工作10到14
老金以及欠薪等投訴。
領地應該等到全澳的COVID-19病毒都被根除
主進行談判，在全澳範圍內將克扣工資定為
個小時，有時每週工作7天，但薪水少得可
Hospo Voice在全國範圍內對1140名工人進
Woodward表示，新州國家公園與野生動物服
後再開放邊界，因為一旦有人把病毒帶入北
犯罪。
憐。今年早些時候，他與前僱主達成和解，
行在線調查中發現，有83%的工人有被克扣工
務局目前正考慮在度假區以外開放玩雪的其
追回欠薪。
資的經歷。
他方案。
Hospo Voice所屬的聯合工會主席Jo-anne
領地社區，將會很容易地在全境傳播開。
無首付
個月免利息
*1
Timeberline
澳洲原木用 家具 澳洲制造
Timberline 'Ostia' 750mm瓷磚台面原 木制靠牆式浴室櫃 W750 x D460 x H520mm. 另有21種其他木質花紋可選 僅限在店內購買
時尚和功能性兼備
Snowy Monaro Regional Council發言人Gina
無利息
60個月等額付款至2025年5月。最低貸款額度$1000。 活動截止日期2020年6月30日。店內或網上購買皆可。適用於店內或指定在線產品。 獲得批准的申請人可參加此優惠。若不符合相關條款或需支付額外利息。
超優價
Gareth Ashton 'Lucia'靠牆式馬桶 Wels四星認證4.5/3L 每次沖洗沖洗 3.4L AVG Flush 註冊號#L06170. 輕柔式合蓋
爆款優惠
直接沖水技術
超值價
Villeroy & Boch 'Pavia Direct Flush 2.0' 輕薄座位馬桶 Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush 註冊號#L05499 (V). 輕柔式合蓋。直接沖水技術， 光滑表面。僅在店內有售
Toto 帶清洗裝 置和側面操控表馬桶 Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush註冊號#L05054. 還有P型存水彎馬桶可供參考
自動清潔系統
Kohler 'Veil'內置坐浴盆 的智能壁掛式無框馬桶 Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush註冊號#L04796. 還有掛牆式無框馬桶可供選擇 $5499
CLEANFLUSHR技術
另贈*3
可升級為 石面陶瓷盆 可選不同的 顏色
Timberline 'Houston' 1200mm 壁掛式梳妝台與白色光澤陶瓷盆 W1200 x D460 x H490mm. 還有光澤白，緞光白，緞光黑和21種其他木質花紋可選
Caroma 'Luna'盒式 背對牆衛生間套間 Wels四星認證 4.5/3L每次沖洗 3.5L AVG Flush 註冊號#L04443. 速動座位。 還有後進口和底部進口可供選擇
Caroma 'Luna' CleanflushR靠牆式馬桶 Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush註冊號#L04633. 輕柔閉合式馬桶蓋，時尚設計， CLEANFLUSHR技術 還有後進口和底部進口可供選擇
防水櫃 Cartia 'Mia' 900mm 陶瓷台面的梳妝台 W900 x D460 x H870mm. 包括櫃腿和踢水板。
現代優雅款
ADP 'Hampton' 1200mm牆掛梳妝台 實用，優雅，省空間的， 金屬面輕柔關閉式抽屜和櫃門門
驚豔價
Tuffstone 'New Carrara'600 x 1200mm拋光瓷磚 盡在店內出售
www.harveynorman.com.au
WOW！
Tuffstone 「Platinum Gloss」白色光澤300 x 600牆磚 僅在店內有售
6
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
News
台灣發布港人援助專案 設專案辦公室提供一條龍服務
港澳台簡訊
【看中國綜合報導】陸委會18日召開記
入境台灣後，依《港澳條例》18條情形，依
澳門要求14天內曾到北京人士入境後隔離
者會，正式公布「香港人道援助關懷行動專
北京疫情近日反彈引發全球關
案」，未來對香港人的居留、安置、照顧，
香港邊城青年、經濟民主連合、台灣
注。澳門政府宣布，從17日中午開
都會透過陸委會跨部會協調，整合民間力量
人權促進會、民間司法改革基金會、香港抗
始，要求所有入境前14日曾到過北京
執行。台灣政府特別成立「台港服務交流辦
爭者支援工作台灣律師團等隨後發表聯合聲
的人士，入境後要接受14天隔離醫學
公室」執行該專案，確保提供一條龍服務。
明，指陸委會的「香港人道援助關懷行動專
觀察。澳門新型冠狀病毒感染應變協
辦公室設主任與副主任各一人，於7月1日正
案」，實踐台灣政府對於協助港人的承諾，
調中心指，由於北京已經將重大突發
式營運。
是十分值得肯定的發展。然而，民間團體基
公共衛生事件，由三級應急上調為二
台灣總統蔡英文晚間在臉書貼文表示
級，當局亦依法調整入境措施。如果
「援港專案即刻啟動」，宣布台港服務交流
違反入境隔離要求，要承擔刑事責
辦公室將正式成立。她寫道，近幾年香港人
任，亦會強制隔離。
對民主自由的堅持，台灣人感同身受，「除
香港迪士尼樂園重新開放需網絡預約 關閉約5個月的香港迪士尼樂園於
法辦理。
於過去個案協助與執行庇護實務工作經驗， 6月9日，香港反送中運動一周年當日，大批市民聚集在中環參加「流水式」遊行，遊行 被警方中斷，多人被捕。 （圖片來源：看中國） 協助。
仍會因應香港情勢變化，針對機制尚未完善 部份疑慮，繼續提出建議。 台北濟南教會主任牧師黃春生接受《蘋
相關問題。
了嚴厲譴責中國繼續侵害香港的民主及人
陸委會主委陳明通在記者會上表示，專
陳明通解釋，這個專案不是救援，是協
果日報》採訪時表示，中共強推港版國安法
權，我們也會繼續透過制度性的力量，給予
案辦公室下設「諮詢服務」、「專案管理」
助，因此港人必須進入台灣後，有狀況才根
下，不排除有香港人權組織會被中共打壓，
香港人最實際的支持與協助。」
及「行政庶務」3組。提供港人來台就學、就
據法律給予援助。
組織負責人可能趕在法令實施前撤離香港。
18日重新開放。為保障安全，管理部門
蔡英文在文中強調，台港服務交流辦
業、投資創業、移民定居，以及跨國企業、
媒體追問，許多港人可能證件被扣留，
該專案協助對像已包括在港的民間組織，做
表示，在重新開放初期，所有3歲以上
公室對港人移居赴台的各項諮詢，提供一條
國際法人團體來台等客制化專案諮詢與服
若以非法方式入境，是否會提供援助？陳明
法值得一讚。不過，港版國安法預計將在本
的遊客須網上提前預約，並簽署健康聲
龍式服務。對於有個案安全疑慮，以及和自
務。將整合民間力量並協調相關機關，關心
通說援助的前提是「必需合法入境」。若是
月通過，台港辦公室卻得等到下月才正式投
明，同意接受體溫檢測、全程佩戴口罩
由受緊急危害的港人，更會以專案來盡速
港人在台就學、就業及生活情形，協助解決
港人以非法管道入境，必須按照原有法規，
入服務，時間上來得較慢。
（飲食除外）。園方表示，入場人數將 會遠低於原本上限，各遊樂設施及餐廳 只會容納一半的人，其中迪士尼角色與 旅客近距離互動、拍照的環節以及大型 巡遊表演都會暫停。
梁凌傑逝世一週年 太古廣場上千市民悼念 去年反送中運動期間，梁凌傑身穿 黃雨衣，在金鐘太古廣場天台掛橫幅表 達訴求示威，不幸墜樓身亡，成為反送 中首個示威者死亡案例。今年6月15日 是梁凌傑去世1週年，有巿民舉辦悼念 會，晚上在太古廣場獻花悼念，並呼籲 出席人士穿黑衣及戴白絲帶。悼念人士 下午開始於太古廣場外獻花及鞠躬，晚 上數千人排隊悼念，人龍一度超過纜車 站，氣氛平靜。當晚11時許，防暴警員
台灣老字號剪刀老闆變共諜 曾帶逾10退將返中國
港版國安法草案「干預」變「勾結」 民主派憂箝制港人言論自由
【看中國訊】台灣彰化知名的老字號剪
10多年前赴中國寧波開設工廠，並在當地
【看中國綜合報導】6月18日，在北京召
流。他表示，最終字眼如何仍有待草案內容
刀公司「富美剪刀五金工廠」董事長黃炯墩
遭到隸屬中國統戰情治單位吸收，涉嫌從
開的全國人大常委會第19次會議正式開始審
公開，但無論是「干預」或「勾結」，中央
驚傳被中共統戰部門吸收，在數年間陸續帶
2012年至2015年間，陸續拉攏10多名已經
議「港版國安法」草案。據新華社報導，其
主要目標是禁止外國勢力介入香港事務。
10多名退役少將、少校到大陸與自稱統戰部
退役的台灣將校級軍官赴中國，引薦給北
中一項罪行是「勾結外國或者境外勢力」，
民主派召集人陳淑莊認為「勾結」一詞
門的高官見面。台北地檢署近日約談黃炯墩
京政府高層認識。
與上月在全國人大會議通過的內容不同，
首次出現在中港兩地的法例上，仍未有具體釋
到案，問訊後依違反《國家安全法》的發展
檢調隨後在上週約談黃炯墩，他應訊時
當時內文為「外國和境外勢力干預香港事
義，擔心會無限擴大執法部門權力，箝制港人
組織未遂罪諭令30萬元交保，並限制黃炯墩
大方坦承幫中國官方發展組織，但表示並沒
務」。民主派人士擔憂，特意改變用語用意
及機構與國際社會的各種聯繫，甚至連正常交
出境、出海及住居。
有收對方資金，只是為了在當地能順利做生
可能是針對境內「叛亂份子」，目的箝制港
流亦變成「勾結」。她強調，法例一旦訂立，
據蘋果日報報導，台灣檢調獲悉，經
意，才會鋌而走險變成共諜，訊後檢方依違
人及機構與國際社會的聯繫。
受影響的將是全港市民，而非犯法的「一小撮
營彰化「富美剪刀五金工廠」的黃炯墩，
反《國安法》發展組織未遂罪，准許黃男以
中國全國港澳研究會副會長劉兆佳受訪
人」。公民黨議員郭榮鏗表示，《國安法》的
30萬元新台幣保釋外出，但須接受被限制出
時表示，他對全國人大常委會正式審議「港
「勾結」字眼並非屬規範的法律語言，他形
境出海的的保釋條件。
版國安法」草案不感到突然，甚至不排除草
容修改字眼後的後果「非常恐怖、不可能想
案會在3天內獲得通過。
像」。郭榮鏗質疑，法案通過後連基本的國際
發出警告，要求停止聚集，一度拉起封 鎖線，活動最終和平結束。
台灣《蘋果》致電富美剪刀五金工廠
民進黨徵召陳其邁補選高雄市長
位於彰化的工廠和台北的公司，都無人接電
法後，北京中央就希望以最快速度立法，否
話，亦無法聯絡黃炯墩作回應。
高雄市長韓國瑜遭到投票罷免，其
劉兆佳說，自從人大決定推行港版國安 則這段空窗期「很容易被各種反對勢力興風
交流都可能變成「勾結」外國勢力，不僅荒謬 且箝制港人的思想及言論自由。
剩餘任期還超過兩年，因此需要進行市
富美剪刀創辦於1950年，一開始時黃炯墩
長補選。台灣民進黨17日宣布，徵召已
只是做銷售，後來陸續設廠，發展出各類剪
請辭行政院副院長的陳其邁參選高雄市
刀，包括文具剪刀、花藝剪刀等。由於產品
對於草案內用字突然改變，劉兆佳
北認為，人大常委會制定法律並非憑空想
優良，富美剪刀曾到德國、意大利、美國等
認為，字眼更改顯示中央希望「兩面都針
像，他表示本地政客到外國作一般交流，不
地參展。
對」，同時打擊外國勢力及香港內部勢力合
會觸犯法律。
長補選。市長補選將於8月15日舉行， 身兼民進黨主席的蔡英文總統表示，陳
▲知名的老字號「富美剪刀五金工廠」 （圖片來源：富美剪刀公司官網)
作浪、制造不安憂慮，達到政治目標」。
對於民主派人士對「勾結」一詞表達反 對與擔憂，港區人大代表、工聯會會長吳秋
其邁是「我們最強戰將，也是最適合的 候選人」。今年55歲的陳其邁2018年曾 與韓國瑜角逐高雄市長，敗給韓國瑜， 隨後轉任台灣行政院副院長。
張舉能任首席法官議案 民主黨將投棄權票
解放軍戰機10天內5度擾台
【看中國訊】香港特首林鄭月娥先前宣
隨著兩岸關係不斷緊張，也使解
布將任命終審法院常任法官張舉能，接替明
他強調，近年看到香港律政司對很多
放軍戰機擾台事件頻繁發生，近日更出
年退休的馬道立，為終審法院首席法官。近
反對政府的聲音作惡意和政治檢控，但對警
現連續3天解放軍戰機擾台事件。台灣
日立法會將展開張舉能出任首席法官的議案
察、官員及親建制人士的暴行卻選擇包容、
空軍司令部18日表示，上午偵獲中共殲
表決。民主黨17日明言將投下棄權票，該黨
不檢控。不少個案的裁決和法官言論，更與
10、殲11型戰機，進入台灣西南空域，
議員許智峰表示並非針對張舉能本人，而是
市民期望有巨大落差，反映香港法治已經
經空中偵巡戰機適切應對，並實施廣播
警告港人「法治已危在旦夕」。
垂危。
治的角色，是制衡而非配合政府。
告警後，解放軍戰機飛離台灣防空識別
許智峰說，議案投棄權票的重點並非針
許智峰指出，希望可透過投票立場，強
區，目前狀況均正常。從6月16日開始，
對張舉能本人，民主黨目前亦不會評論張舉
調司法機構「應為公義服務，而非為政權或
解放軍戰機已連續3天短暫進入台灣西
能是否合適，或是否支持對方。是希望透過
政治服務」，他說：「希望司法機構、張舉
南空域。根據國防部對外發布的公開記
投票立場向市民及法律界發出警訊，香港法
能法官可以用實際行動，去回應守護香港的
錄，解放軍戰機10天已擾台5次。
治已危在旦夕，希望提醒司法機關其守護法
法治」。
【看中國訊】中國多省近月來爆發十足目 虹彩病毒引發台灣方面的警惕。台灣農委會17日 表示，過去一段時間對全台蝦場展開監測，迄 今種蝦場、邊境輸入部份都沒驗出確診。境內 主要普查感染後無症狀的30多個螯蝦場，目前約 十幾個螯蝦場確診。 今年4月底，日本媒體「週刊郵報」報導， 中國沿海省份出現一種新型的甲殼類神秘病 ▲張舉能活動照
毒，目前定名為「十足目虹彩病毒1（decapod
（圖片來源：Jtc624，wikimedia，CC BY-SA 4.0)
張柏芝世紀大廈住宅傳1.4億賣出 據蘋果日報報導，18日香港市場傳 出消息。指明星張柏芝持有的世紀大廈 2座位於頂樓的單位以近1.4億元賣出， 此次成交呎價高達5萬元，再破該大廈
台逾10個螯蝦場 驚現中國 十足目虹彩病毒
iridescent virus 1）」。當蝦感染這種病毒時，顏色 會開始變紅、殼會變軟並沉入水中。感染病毒 的其它甲殼類生物會出現肝胰腺色淺、紅體、
無線前中國組主管 空降NOW新聞
偷死、空腸空胃等現象，且短時間內就大量死 亡。一旦發生這種情況就沒有辦法解決，病毒 會在幾天內擴散到整個水產養殖池。
紀錄。該住宅實用面積2,786方呎，是
【看中國綜合報導】NOW新聞主管張志
台灣農委會副主委黃金城分析，此病毒對
張柏芝於2011年與謝霆鋒「分手」前，
剛預定於8月退休，母公司電訊盈科媒體集團
白蝦、草蝦、泰國蝦致死率比較高，白蝦致死
斥1.28億元購入，當時呎價45,944元，
17日宣布，將由曾任無線新聞部中國組主管
率逾8成，為保護養蝦產業，農委會5月下旬決定
創新高價。2014年，市場已傳出張以2
的陳鐵彪「空降」接任。
億元出售物業，但價高無人問津。去年
NOW新聞母公司電訊盈科媒體集團董事
反送中運動爆發，樓市受影響，張柏芝
總經理李凱怡17日下午以發電郵的方式通知
進一步降至1.5億元，但仍未售出。
同仁這起人事變動，在信中，李凱怡稱讚陳
台住院時間最長患者康復出院 6月18日，台灣住院時間最長的
展開全台蝦場防疫監控，邊境防疫也新增對輸 （圖片來源：公有領域 )
（圖片來源：公有領域 )
▲基里巴斯（圖片來源：中央社 )
基里巴斯總統大選在即 台基關係能否重啟引關注
鐵彪「在本地、中國及國際新聞有採訪及管 理的經驗，在建立及營運新聞部亦有豐富的 經驗。」
COVID-19患者治癒出院，該病患今年3
據《立場新聞》報導，新聞台內工作人
月底確診，4月5日轉至台大醫院治療，
員匿名受訪時表示，張志剛確實早應退休，
【看中國訊】去年9月，位於南太平洋
席，原本有31席的基里巴斯執政黨與該黨盟
期間一度多重器官衰竭瀕臨死亡，死
但原應由其下屬、副總裁（新聞及財經資
的島國所羅門群島及基里巴斯先後與台灣斷
友在今年4月22日舉行的第2輪投票僅拿下22
亡率高達85%，使用葉克膜33天，最後
訊）鄭麗矜接任。而且張志剛的合約應到8
交。不過基里巴斯在近期卻不斷傳出與台灣
席，另外23席則分屬2個在野黨，其中一個
終於在第75天時康復出院。該患者在記
月，但陳鐵彪6月23日一上任就會取代其職，
重新建交的可能。
在野黨已具體表明將要與台灣復交，而另一
者會表示，他曾昏迷超過30天，現在回
變相令張志剛「即時起身」。
首，很懷疑「我自己在哪裡？」非常謝
張志剛接受媒體詢問時承認，早在反送
謝台大醫院，在這麼短的時間，讓他從
中運動爆發前就已決定退休，對於自己離開
心臟停止到可以出席記者會。
會否影響NOW新聞過去一年給予市民中立客
15年來最差 港失業率升至5.9%
觀的良好印象，他表示「不用擔心」。
該國將在本月22日舉行總統大選，台灣 外交部16日表示，將密切關注選舉結果及新 政府外交政策走向。 外交部發言人歐江安16日在例行記者會 回復媒體提問時說，基國總統馬茂（Taneti
個在野黨則是在2019年因反對和台灣斷交， 才從基國執政黨分裂新創。 此次總統選舉由基里巴斯優先黨主席 裴班努（Banuera Berina）挑戰主導台基斷 交、選擇與北京建交的現任總統馬茂。
NOW新聞在去年反送中運動期間做了
Maamau）所領導政府接受中國利誘，去年
裴班努曾是執政黨、基里巴斯黨
香港政府統計處16日公布，本地失
不少揭發警暴的專題和新聞，在海外獲獎不
驟然與台灣斷交；此決定實際上違反民主法
（Tobwaan Kiribati Party）主席，但在馬
業率由今年2月至4月的5.2%上升到3月至
斷。去年中大傳媒公信力評估中，NOW新聞
治程序，更不符合當地民眾期待，因此引發
茂決定與台灣斷交後，率13名國會議員退
5月的5.9%，是近15年來最差。就業不足
躍升為電子傳媒第一，公信力評分為所有媒
各界批評，執政黨內部也分裂，最終失去國
黨，另立基里巴斯優先黨（Kiribati Moa
率也由3.1%上升到3.5%，就業人數下跌
體中最高。
會多數席次。
Party）。
至361萬9,500人。統計處稱，各行業的
據《蘋果日報》報導，傳媒界都知道陳
對於台基是否可能復交，歐江安指出，
基里巴斯前總統湯安諾（Anote Tong）
失業率都在上升，包括建造、零售、住
鐵彪和中聯辦關係密切，擔心這次可能又是
外交部將密切關注基國下週總統大選結果，
5月下旬接受新西蘭國家廣播電台（RNZ）
宿及膳食服務、運輸、資訊及通訊、教
中聯辦出手干預任命，藉此削弱NOW新聞批
以及新政府的外交政策走向。
訪問時指出，基國與台灣、中國的邦交問題
育，以及藝術、娛樂及康樂活動等。
評政府的聲音。
綜合媒體報導，基里巴斯國會共有45
是決定選舉結果的重要因素。
入的蝦苗檢驗此病毒，而蝦苗主要來自越南、 泰國，當地疑有疫情，但病毒來源無從判斷。 黃金城表示，預計18日下午召開記者會宣 布整體監控計劃結果，迄今匯整檢驗結果中， 就他所知，新竹縣、新北市、宜蘭縣及南部有 些縣市有確診情況，不過目前邊境檢驗及種蝦 場的檢驗都沒驗出確診，加上白蝦、泰國蝦、 草蝦也沒傳出多起案件通報，初判這波防疫監 測「應該還來得及」。 另外，農委會比較擔憂沒症狀的澳洲螯蝦 會讓病毒擴散，感染其它易致死的泰國蝦、白 蝦等，因此特別針對螯蝦進行普查，每個螯蝦 場都檢驗，迄今約逾11、12個螯蝦場確診。 台灣螯蝦場大約有30幾個，其中屏東最 多，主要做出口，總產值約新台幣3,000多萬 元，每個螯蝦場的規模並不大，農委會評估確 診場數不多，待清除後，接著消毒約要2週，期 間將實地查訪了解業者是否想復養。
▲蝦示意圖（圖片來源：Pixabay)
看廣告
Advertisement
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
隨著大家重返室外活動， 我們一定要齊心
慎防病毒
貫徹三大行動 潔手
肢體距離
持有 應用程式
假如你出現感冒或類似流感癥狀， 請留在家裏， 與自己的醫生商討檢測事宜。
慎防病毒 BE COVIDSAFE 冠狀病毒病(COVID-19)的有關詳情可見於 health.gov.au
澳大利亚政府于堪培拉授权。
7
8
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
大陸簡訊 COVID-19最新數據 全球死亡人數：456,001 確診病例:850萬 美國
確診2,228,135（死亡120,092例）
巴西： 確診983,359（死亡47,869例） 俄羅斯： 確診561,091（死亡7,660例） 印度： 確診381,091（死亡12,604例） 英國： 確診300,469（死亡42,288例） 西班牙： 確診245,268（死亡27,136例） 秘魯： 確診244,388（死亡7,461例） 意大利： 確診238,159（死亡34,514例） 利智： 確診225,103（死亡3,841例） 伊朗： 確診197,647（死亡9,272例） 德國： 確診190,406（死亡9,035例） 土耳其： 確診184,031（死亡4,763例） 墨西哥： 確診165,455（死亡19,747例） 數據截止至2020年6月19日澳洲東部時間
習近平今年訪日計劃無法成行 最新一期亞洲週刊曾在報導中指 出，日本方面原先計計劃春季邀請習近 平訪日，但因為疫情而推遲至年底。不
News
中美高層接觸各表立場 【看中國訊】中美關係處於深度惡化狀
港事務的言行，堅決反對七國集團外長就涉
態，兩國在COVID-19病毒疫情處置以及中國推
港問題發表的聲明。中方敦促美方切實尊重
進香港安全立法等諸多問題上均陷入爭端的時
中方主權，客觀、公正看待香港國家安全立
刻，6月17日，美國國務卿蓬佩奧與中國中央政
法，停止以任何形式干預香港內部事務。
治局委員楊潔篪在夏威夷檀香山會面，據法新
這個表態也與外界預料相符，一般認為
社稱，會談是中方要求舉行的，但這次會面並
兩國只會各自表達立場和底線，中美關係難
未起到降低兩國緊張情勢的作用。
有明顯改善。
這是中美高層在COVID-19疫情爆發以來
法廣報導稱，美國選擇在夏威夷美國海
的首次面對面接觸，楊潔篪與蓬佩奧的上次
軍基地而不是首都華盛頓接待楊潔篪本身就
見面是去年8月在紐約舉行閉門會議。而兩國
意味深長。而美國在會談同一天的各種舉動
最近一次高層接觸是今年1月中旬中國副總理
更非同尋常。除了總統川普在這一天簽署了
劉鶴訪美，在白宮和美國總統川普一起出席
2020新疆維吾爾人權法案外，蓬佩奧本人也在
中美第一階段經貿協議簽署儀式。
接待到訪的楊潔篪前和G7集團國家外長共同
會談的具體內容保密，外界分析表示，
發表聲明，要求中國不要在香港推出港版國
夏威夷會談的重點應該是香港議題，但雙方
安法。
似乎沒有解決任何爭端，也沒有透露是否達
實際上，據報導，蓬佩奧過去幾個月曾
成任何協議。
與楊潔篪數次通話，但談話態度漸趨強硬。
美國國務院發言人歐塔加斯在會談後發
蓬佩奧在過去一段時間經常嚴詞批評北京，
出的新聞稿中表示，蓬佩奧與楊潔篪就美中
以致招來央視和官媒的連日痛批。蓬佩奧本
關係交換意見。蓬佩奧在會中提及美國重要 利益，並強調雙方有必要在商業、安全及外
▲美國國務卿蓬佩奧與中國中央政治局委員楊潔篪在夏威夷檀香山會面（示意圖） (圖片來源：MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)
交領域，建立完全互惠往來。蓬佩奧同時強 調資訊透明與分享COVID-19疾病資訊的必要 性，以避免未來再有疫情爆發。
人也首次在六四紀念日前兩天與四名天安門 倖存者在國務院會面。 外界評論稱，在此背景下，習近平急於
中國外交部發言人趙立堅介紹說，楊
基本態度以及在台灣、涉港、涉疆等重要敏
給川普滅火，但究竟有多少誠意或能產生多
潔篪在對話中闡明了中方對發展中美關係的
感問題上的立場。中方堅決反對美方干預香
少降溫效果還需進一步觀察。
過，日本政府日前再度改弦更張，習近 平今年的訪日計劃恐將難以成行。原因 是北京方面制定「港版國安法」令日本 有所憂慮，再加上中國海警船之前在釣 魚台列嶼海域追逐日本漁船等事件，令
中國免除非洲國家 今年底到期無息貸款債務
印度掀起抵制中國貨風潮
中日關係面臨重大變數，首相安倍晉三 政權不得不放棄計劃。
中共去年至少增加30枚核彈頭
【看中國訊】印中兩國士兵在交界地區
阿薩瓦萊（Ramdas Athawale）表示，應關閉在
發生衝突並造成人員傷亡後，印度國內爆發
印度的所有中餐館、出售中國食品的商店酒
抗議，並掀起抵制中國貨的風潮，中印關係
店，並應抵制其他中國製造的產品。
急轉直下。
【看中國訊】中國國家主席習近平17日 在北京以視訊方式主持中非團結抗疫特別峰
非方意願基礎上，與聯合國、世界衛生組織 及其他夥伴開展援非抗疫合作。
全印度貿易商總會（CAIT）也發起抵制
會，宣布免除非洲國家今年底到期的無息貸
除對非洲國家免債外，習近平還宣示，
斯德哥爾摩國際和平研究所表示，中國
據印媒News18 India 18日報導，成群的印
中國貨運動，該商會列出多項中國產品如化
款債務，同時呼籲G20進一步延長對包括非洲
中方將繼續全力支持非洲國家抗疫行動，繼
在去年至少增加30枚核彈頭，而且部份
度人在街上砸中國製造的電視和其他產品。
妝品、鞋子、手錶、行李箱、玩具等，要求
國家在內的相關國家緩債期限。新華社深夜
續向非洲國家提供物資援助、派遣醫療專家
已經可以進行部署。中國明顯地正處於
有的印度居民把家中的中國製造電視機扔到
印度所有人一起抵制。
公布習近平在會中的講話全文。
組、協助非洲國家來中國採購抗疫物資。
軍械庫的重大現代化和擴張之中。報
街上，圍觀民眾一擁而上，腳踩棒打，將電
導也稱，中國宣稱最後一次進行核武試
視機徹底損毀。
據《亞洲時報》報導，瑞典智庫
印度電信部已下令包括BSNL、MTNL電
除上述表態外，習近平還說，中國願
習近平並承諾，中國還將提前在今年
信與其他私人公司，禁止所有中資交易或採
與國際社會一同加大對「疫情特別重、壓
內開工建設「非洲疾控中心總部」，並承
驗是在1996年7月，不過軍事觀察家認
從社交媒體上看，印度各地有不同的團
購新的中國設備，同時迅速修改BSNL電信的
力特別大」的非洲國家的支持力度，包括
諾COVID-19疫苗研發完成並投入使用後
為，北京在新疆、四川、青海及內蒙古
體和民眾發起抵制、焚燒中國商品的活動，
4G網路升級招標程序條件，禁止中資公司參
「進一步延長緩債期限」，幫助其克服當
「願率先惠及非洲國家」。今次峰會由中
等地的封閉區域仍然在進行試爆。據估
他們有些在自家商店前，焚燒成堆的中國
與招標。
前困難。
國和非洲聯盟輪值主席國南非，以及中非
計，截至2019年，中國擁有320枚核彈
商品，並在焚燒時高呼：「可恥的中國（中
頭儲存在武器庫內，數量遠不及美國的
共）軍隊，抵制中國貨！」
5,800枚及俄國6,370枚。
印度時報報導，印度聯盟部長拉達斯‧
印度民族主義組織「Swadeshi Jagran
習近平指出，中國希望國際社會、特別
合作論壇共同主席國塞內加爾共同發起，
Manch」也要求，禁止中資公司參與所有的招
是已開發國家和多邊金融機構，在非洲減緩
與會的還有聯合國秘書長古特雷斯和世衛
標工程。
債問題上採採取更有力行動。中方願在尊重
總幹事譚德塞。
前保監會主席項俊波獲刑11年 【看中國綜合報導】中國江蘇省常州市
助，直接或者通過特定關係人收受財物、折
中級法院6月16日公開宣判原中國保險監督管
元。
合人民幣1862萬餘元。
據報導，項俊波還與「明天系」掌門
理委員會主席項俊波受賄案。項俊波以受賄
自2011年10月起項俊波調任中國保監會主
人、大陸金融大鱷肖建華關係密切，而肖建
罪判處有期徒刑11年，並處罰金人民幣150萬
席後，保險行業亂象叢生，包括一批民營資
華可調動的2萬億元資金範圍內很大一部份是
元。
本大佬進入保險業，如肖建華、吳小暉、張
保險資金。肖建華自2017年大年三十從香港被
峻、劉益謙等。項俊波2018年4月9日落馬，
帶回大陸接受調查後，至今杳無音信。
項俊波被指控，2005年至2017年間，利 用擔任中國銀行副行長、中國農業銀行黨委
項俊波被抓後，交代了大批金融、保
此外，台灣《中國時報》引述消息指，
書記、行長、中國農業銀行股份有限公司黨
險大鱷。據《明鏡郵報》引述來自北京的消
項俊波十分好色，經常在辦公室與下屬發生
委書記、董事長、中國保險監督管理委員會
息說，他供出了安邦保險集團前董事長吳小
不正當關係。而且特別喜歡人妻，在保監
黨委書記、主席等職務便利，為有關單位或
暉。吳小暉於2018年5月以集資詐騙罪、職務
會、審計署、央行、農業銀行工作的漂亮人
個人在工程項目承攬、貸款業務辦理、資質
侵占罪被判處有期徒刑18年，沒收財產105億
妻，都跟他有過不正當關係，據悉他搭上的
元人民幣。之後還被追繳違法所得752.4851億
人妻多達123人。
審批、安排工作及職務晉升等事項上提供幫
原中國保險監督會主席項俊波（網絡圖片）
中共司法部 高官病逝 外傳自殺 【看中國訊】6月17日晚，中共官媒《法 制網》消息稱，中共司法部黨組成員、政治 部主任馮力軍，近日因病去世，年55歲。 但之前在6月14日，人權活動人士楊占青 在推特上轉發截圖照片，內容指中共司法部 政治部主任馮力軍在11日凌晨從自己16樓的住 所跳樓自殺，馮的死亡引起外界的猜疑。 馮力軍1965年1月出生，陝西蒲城人，早 年曾任陝西省千陽縣縣委書記，商洛市組織 部部長。2009年開始任陝西省委組織部副部 長，長達近十年。中間還曾同時擔任省人力
京東在港上市 劉強東再辭5大職務 【看中國訊】據中國大陸企業資訊網站
職務，引發市場關注。
元，股份於18日在主板掛牌買賣。
「天眼查」資料顯示，中國電商龍頭京東集
據京東集團日前公布，國際發售與香港
劉強東早在今年4月便卸任京東營運主
團創辦人劉強東11日起辭去的職位包括「天
公開發售的最終發售價均已確定為港幣226
體「北京京東世紀貿易有限公司」法定代表
津京東啟正貿易有限公司經理」、「廊坊京
人、執行董事、總經理。
東吉特貿易有限公司總經理」、「廊坊京東
中國大陸電商、通訊企業近年頻傳高層
冠馬貿易有限公司經理」、「廣東京東雲錦
職務異動。除劉強東外，騰訊主席馬化騰去
中國警方 懸賞13萬
揚信息技術有限公司經理」及「昆明京東雲
年9月辭去旗下「騰訊徵信公司」法定代表人
科物流有限公司總經理」。
及董事職位，今年1月再辭去旗下深圳市財付
追「高顏值女逃犯」
劉強東卻在一週前起卸任旗下5家公司的高層
「高顏值女逃犯」解麗萍（網絡圖片）
此外，劉強東的助理張雱也同步辭去這5 家公司的法定代表人職務。
年11月13日，公安部門出10萬元徵集有效線索 進行追捕，如今又將懸賞金額提至13萬元。 據報導，解麗萍本身就是一位高顏值女子， 喜愛畫畫，曾有進電視台的意願，最終毀於 家庭問題。 由於警方提供的美照與解麗萍52歲的年 齡不太符合，網民稱，拿著這樣的照片，即 使嫌疑人站在面前也很難認出來。但官方 稱，目前所提供的照片是最接近當事人的， 其他可能就更小了。
（圖片來源：微博）
利。
政治部主任。 馮力軍與現任中紀委書記趙樂際以及已 落馬的趙正永均有交集。趙樂際主政陝西期 間，馮被提拔為省委組織部副部長。之後她 又與前陝西省委書記趙正永共事多年，趙正 永於去年1月落馬。 趙正永落馬涉及秦嶺違建別墅案。因 陝西秦嶺大片土地出現違建別墅並觸怒習近 平，於2018年底後，陝西不少官員因此下台。 中共的政法系統以中央委員會為核心， 是中共中央直屬機構之一，統管法院、檢察 院、公安部、國安部和司法部等，現任書記 是郭聲琨。 中共政法委系統近5年來也成為中共官場 法委書記周永康因貪腐被捕並下獄後，先後
中國稱
的2號懸賞通告》，懸賞價額13萬人民幣。因
殺人被運城市公安局禹門分局上網追逃。2019
卸任董事局主席一職，不過仍保留合夥人權
出任陝西省政府副省長，2018年3月任司法部
的「風眼」，自前中共政治局常委兼中央政
局微信號6月16日發布《關於命案逃犯解麗萍
據通告稱，2002年4月，解麗萍涉嫌故意
阿里巴巴主要創始人馬雲也在去年9月
京東集團18日在香港掛牌上市，創辦人
【看中國訊】山西省運城市禹門公安分
涉案人是一位美女引起網民的特別關注。
通網絡金融小額貸款董事長及總經理一職。
資源和社會保障廳廳長、黨組書記。後短暫
有公安部副部長孟宏偉、公安部副部長孫力 軍下台，早前外界也傳出前中央政法委書記
北京最新的疫情病毒來自歐洲 【看中國訊】中國疾控中心18日發布北
示，在新發地市場的環境中檢出大範圍的陽
示，這其中涉及到好幾種可能性。比如病毒
京市本土疫情及病毒基因組序列資料，提供
性標本，提示這個病毒已經進來有一段時間
潛伏在進口的冷凍食品當中，在從境外到境
國際社會公用。官方專家稱，初步研究結果
了。如果說只是很短的時間，可能不會有這
內的整個存儲、運輸的期間，病毒由於被冷
顯示，病毒來自歐洲，而且比歐洲現在流行
麼大的污染範圍，冷凍品或是病毒的主要傳
凍沒有發生進化，所以它不會發生變異。
的病毒還要老，但如何傳入還待確認。
播渠道。他指出，從基因組流行病學的初步
他說，也有可能病毒是在新發地市場等
據中央紀委國家監委網站微信公眾號發
研究結果看，這個病毒是從歐洲來的，但是
陰暗潮濕的環境裡潛伏下來，沒有被消毒、
布，北京11日爆發本土疫情後，中國疾控中心病
它跟歐洲當下流行的病毒又有一定差別，它
滅菌，在一定時間內突然暴露感染人，導致
毒病所專家已3次進入新發地市場採集樣本。
比現在歐洲流行的病毒要老。
進化速度變慢，最終看到的就是這些病毒株
中國疾控中心病毒所所長助理張勇表
至於病毒究竟是怎麼進來的，張勇表
更接近於歐洲老病毒。
孟建柱受查。馮力軍的司法部上司傅政華近 期卸任中共司法部長，並轉任政協閒職，也 被認為是當局清洗政法系統的動作之一。
（網絡圖片）
看廣告
Advertisement
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
「保職津貼」 JobKeeper 幫助我們的業務 更快恢復正常。 「保職津貼」鼎力幫助澳洲商企留住現有員工， 亦幫助員工保住現有的工作。
有了它，在你可以重新開業或重返工作崗位時， 業務可以更快恢復正常。
詳情請參閲 jobkeeper.gov.au。 經澳洲政府審核於坎培拉
9
10
國際簡訊 西伯利亞永久凍土區發現3萬年前獅子 俄羅斯和日本的共同研究團隊近日 宣布，在俄羅斯．西伯利亞的永久凍土 區中，發現生息於冰河時期的「穴獅」 寶寶及狼的頭部。發現時為冰凍狀態。 據悉，此次發現的均為3萬年前的個 體，體長約40厘米，體重800克左右， 可認為是剛出生不久，保存狀態「奇蹟 般的良好」，幾乎可以分辨出表情。該 團隊曾於2015年及2017年發現過共計3 頭穴獅。
索尼公開新品PS5號 稱業界最大更新
News
看時事
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
朝鮮炸毀韓朝聯絡大樓 半島局勢風起雲湧 站穩腳跟 金與正借此
【看中國綜合報導】韓國當地時間6月16日 下午2點49分，朝鮮將設在開城的韓朝聯絡辦公
鄧聿文還表示，金與正剛接手對韓政策，
室大樓炸毀。此舉使朝鮮半島自2018年以來出現
雖然她是金正恩胞妹，也有金正恩授權，但年
的和緩局面戛然而止。韓國於當日召開了緊急
紀輕輕的她也免不了在元老裡面引起不滿和非
國家安全保障會議，對此表示強烈遺憾。多國
議。所以，她要是能迫使文在寅立法禁止這些
對此紛紛譴責的同時，美國在17日宣布，因朝鮮
傳單發送的話，那就算做出一大功勞，就能在
持續帶來「異常及非比尋常」的威脅，對其的
元老集團中站住腳跟。 韓國檀國大學政治系主任金珍鎬表示，這
制裁延長1年。
次沒有炸開城工業區裡的企業設施，這說明朝
對於金與正炸毀聯絡辦公大樓的舉動，專
韓之間的經濟合作對朝鮮還是很重要的。
家們對此解讀不一，但一個共同的觀點就是，
鄧聿文還表示，在目前中美關係處於對
金正恩的胞妹金與正藉助此舉提升影響力，並
抗狀態的背景下，炸樓是朝鮮給中國的「投名
迫使文在寅立法禁止脫北者散發傳單。 綜合多家媒體消息，近期，朝鮮對韓國
狀」：只要你給我的東西足夠多，經濟援助也
「脫北者」團體散發批判朝鮮體制的傳單表示
好，安全援助也好，這樣你就放心打「朝鮮 牌」去對付美國好了。
不滿，並切斷了與首爾之間一切通訊聯絡線， 朝鮮16日炸毀於開城的韓朝聯絡辦公室，朝鮮官媒17日公布照片。（圖片來源：翻攝勞動新聞網頁）
索尼旗下經營遊戲事業的索
並威脅朝鮮軍隊已經做好採取軍事行動的準
尼互動娛樂(SIE) 在視頻播放網站
備。13日，朝鮮勞動黨委員長金正恩的胞妹，黨
「YouTube」公開了面向年末商戰預計
第1副部長金與正曾事先通知過將要「炸毀」聯
會對其不滿情緒的關注的事實，包括它所受到
發售的家用遊戲機「PlayStation(PS)5」
絡辦公室大樓。
的嚴重的美國制裁。
韓國統一部長請辭獲批 據韓聯社報導，統一部長金煉鐵週三（17
要迫使文在寅立法禁止傳單散發
日）因兩韓關係惡化而引咎請辭。辭任請求懸
據美國之音報導，鄧聿文認為，更具體、
而未決一天後，青瓦台週五（19日）公布，總統
的主機及遊戲軟件等的視頻。時隔7年
韓朝聯絡辦公室位於朝鮮領土一側，在
位於首爾的梨花女子大學國際研究副教授
更直接的因素是，金與正想通過炸樓迫使文在
文在寅已決定批准其辭呈。預計文在寅會儘快
再次更新換代的PS5，除了現有的機型
朝鮮領導人金正恩和韓國總統文在寅會面後
李雷夫（Leif Eric-Easley）對BBC表示，朝鮮方面
寅通過立法禁止向朝鮮發傳單的行為。2018年達
提名繼任者人選，以防統一部長一職在兩韓局
外，無需插入盤式軟件的下載專用機
設立，於2018年開始用於朝韓之間的溝通聯
炸毀聯絡大樓標誌著對朝韓合作的全面摧毀。
成的《板門店宣言》中有一條就是禁止脫北者
勢緊張之際懸空。
型也將亮相。此外還宣布，將首次推
絡。雖然雙方當局者曾常駐於此，但今年1
李雷夫說：「還很難判斷這將幫助金正恩政權
散發傳單。所以金與正也有了藉口，可以說韓
據悉，韓國青瓦台國家安保室長鄭義溶18
出從網上下載所有軟件的功能。SIE社
月COVID-19疫情爆發後，該辦公室處於空
在國際社會獲得甚麼。但很明顯這會被用於
國不僅沒有禁止，還允許脫北者發侮辱最高領
日召開國家安全保障會議（NSC）常任委員會會
長Jim Ryan表示「我們堅信PS5將是遊
置狀態。
（朝鮮）國內宣傳。」
導人的傳單，簡直是「是可忍，孰不可忍」。
議討論朝鮮近期局勢，並檢查了韓軍對朝監視
戲業界最重大的更新換代」。PS5的價
美朝核談判陷僵局 朝鮮轉而施壓韓國 韓國釜山國立大學政治學教授、韓國事務
金與正也知道，文在寅已算是相對親朝的
分析稱，在美朝關於核武器的談判處於僵
和應對態勢。
總統，如果她沒法迫使文在寅對此立法的話，
部分意見指出，韓半島局勢錯綜複雜，
關閉3個月後 埃菲爾鐵塔將重新開放
分析家羅伯特‧凱利接受BBC採訪時表示，儘管
「中國戰略分析智庫」研究員鄧聿文對美
換了其他總統後可能更不可能了。文在寅任期
但青瓦台國家安保室卻缺少朝鮮問題專家。因
傳單問題被認為是朝鮮炸毀該辦公室的直接原
國之音表示，朝鮮可能想以此事為藉口，趁此
只剩兩年多，所以金與正急著解決這事，這可
此，文在寅是否會在更換統一部長官的同時整
每年的七八月都是旅遊旺季，為了
因，但是也不能忽視朝鮮方面企圖引起國際社
時機重啟核試驗，進一步完善核技術。
能是她採取如此直接的施壓方式的動因。
改外交安保團隊也備受關注。
格和發售日期尚未公布。
局的時候，平壤會傾向於製造危機作為工具。
抓緊時間彌補損失，法國決定趁著本土 疫情全部轉綠之際，多多吸引遊客。受 COVID-19疫情影響關閉了三個多月的法 國巴黎著名地標性建築——埃菲爾鐵塔 將於6月25日重新開放。近日，鐵塔重新 開放的各項準備工作正有序進行，包括 在樓梯上貼保持社交距離的標識等。
巴黎近郊發現新種布尼亞病毒 6月發布在「新興傳染病」雜誌上 的一份報告當中，來自巴黎近郊馬恩
美參議員提出議案 保護大學技術與創新 日本前法務大臣被捕 安倍政權岌岌可危 【看中國訊】以美國參議員波特曼為
金支援的個人將面臨罰款和監禁等懲罰；同
【看中國綜合報導】日本前法相、眾議員
方已從與河井克行有關的場所扣押了可能紀錄
首的一些議員，針對越來越多的知識產權被
時，降低美國大學獲得外國贈予時必須向政
河井克行及其妻子、參議員河井案里因涉嫌違反
發錢對象的名單。收錢一方大多數在檢方問詢
盜、商業間諜氾濫問題，提出一項「保護美
府報告的金額門檻。這一議案還授予美國教
《公職選舉法》而於18日被捕。在任國會議員夫
中予以承認。
國創新法案」，以保護美國大學的研究和創
育部可以懲罰沒有能適當報告獲得外國實體
婦被逮捕在日本或屬首次。路透社引述自民黨消
河井案里的公設秘書16日被判有罪（緩期
新，避免中國和其他國家在美國大學從事知
捐贈的大學。
息人士的說法，稱這將對安倍造成毀滅性打擊，
執行），理由是在參院選舉中向車上助選人員
部分黨內人士正在談論安倍提早下台的可能性，
支付了超過法定上限的違法報酬。由於這屬於
安倍的政敵也加強取而代之的各種運作。
連坐制的適用對象，河井案里失去議員職位的
識產權盜竊。
聯署這一議案的參議員還有卡波、魯比
河谷克里特里．亨利．蒙多醫院的病
據美國之音報導，法案建議提升美國國
毒學家們宣布，發現了一種新的布尼
務院的權力，以便國務院拒絕發放簽證給某
朝日新聞報導稱，東京地方檢察院特搜部
亞病毒。因為是在克里特里發現的，
些試圖得到跟美國國家安全和經濟安全利益
調查顯示，克行在案里表明將參加參議院選舉
河井克行曾擔任首相助理等，與首相安倍
因此新的病毒被命名為Cristoli病毒。病
相關的敏感技術的外國人。
的2019年3月至7月期間，為了讓案里當選，涉嫌
晉三關係親近。河井案里參加參院選舉一事由
奧和漢森。
可能性增大。
毒學家們表示，是在給一名生活在巴
議案的發起人波特曼參議員發表聲明
送給廣島縣議員等當地議員等95人左右共計約
首相官邸和自民黨總部主導，必將對安倍政府
黎，死於高燒的患有致命腦炎的女性
說，「這一法案將幫助我們制止外國政府盜
2,400萬日元的現金。案里也涉嫌送給5人左右共
造成打擊。日本執政黨自民黨消息人士指稱，
患者做檢測時發現的這一病毒。但病
竊我們的研究和創新，增加透明度，確保納
計170萬日元的現金。
目前安倍的支持率接近歷史新低，恐在明年任
毒學家表示，暫無證據顯示，該病毒
稅人知道大學甚麼時候得到來自外國的數額
會給人類造成直接威脅。
足夠大的資助。」
德國最大肉聯廠數百人染疫
2人對於目前為止東京地方檢察院的自願情 況詢問，否認有收買行為。收買嫌疑曝光後仍
路透社報導稱，該法案還規定，對於 那些沒有在申請聯邦研究撥款時透露外國資
作為自民黨議員繼續活動，但已於17日退黨。 （圖片來源：Pixabay）
據日本共同社報導，據相關人士介紹，檢
期結束前提早下台。 河井克行生於廣島縣，曾任縣議員，1996年 首次當選眾議員，目前為第7任期。他曾任法務 副大臣等職，去年9月被任命為法相，
至少657人在德國肉聯廠「通內 斯」（Tonnies）感染COVID-19病毒。 「通內斯」（Tonnies）所在的居特斯洛 縣關閉了學校和幼兒園，約7000名員工 居家隔離。該廠防疫專員阿爾特霍夫 （Gereon Schulze Althoff）稱，生產車間 的低溫以及員工此前在節假日長週末返 回東歐探親，可能是病毒傳播的原因。 「通內斯」是德國行業巨頭，整個企業 的年產值超過60億歐元，是重要的就業 單位。此外，居特斯洛縣長阿登納說， 該肉聯廠的產量占德國肉製品的20%。
哈薩克前強人總統確診 哈薩克前強人總統納札爾巴耶夫 已被證實感染了COVID-19病毒，目前 正自我隔離。下個月將滿80歲的納札 爾巴耶夫（Nursultan Nazarbayev）是哈 薩克首任總統，在位將近30年，2019年 3月19日才突然宣布辭職，目前他還是 保有安全委員會主席及執政黨「祖國之 光」主席的職位，依舊大權在握。據 悉，在衛生部長比爾塔諾夫（Yelzhan Birtanov）和下議院議長尼格馬圖林 （Nurlan Nigmatulin）經檢測對COVID-19 呈陽性後，這個石油生產國的數名政府
美最高法院裁決：
政府不能取消 夢想生項目
戴高樂呼籲抵抗納粹德國80週年 英法舉辦紀念活動
歐盟發布白皮書 限制外資收購歐企
【看中國訊】據法廣報導，法國總統馬
戴高樂在八十年前抵達倫敦後的第二天，
【看中國綜合報導】歐盟委員會週三
【看中國訊】據美國之音報導，美國
克龍18日先在巴黎，然後在倫敦，舉行慶祝
就通過電台廣播呼籲法國軍隊的士兵和各界人
（17日）公布限制獲補貼外資收購歐洲企業
最 高 法院星期四(6月1 8日)裁決，美國行政
戴高樂將軍1940年6月18日在英國廣播公司
士加入他的行列，繼續抵抗納粹德國，儘管當
的白皮書，以捍衛自身經濟利益及「戰略自
當局不能取消《童年來美暫緩遞解行動》
（BBC）發表繼續與納粹德國鬥爭呼籲80週年
時貝當元帥主政的維希政府要求停戰。
治」。有分析指，COVID-19疫情突顯了歐
(DACA)，這一項目保護至少65萬名生活在
的紀念活動。借這次紀念活動之機，馬克龍
戴高樂在講話中總結說：「無論發生甚
美國的移民子女不受遣返。
強調法英關係在歷史上的重要性，儘管英國
麼事，法國抵抗的火焰都不應熄滅，也不會
脫歐，但他會呼籲法國團結。
熄滅。
最高法院以五票對四票作出了裁決，保 守派的首席大法官約翰‧G‧羅伯茨加入到
按計劃，馬克龍首先前往巴黎榮軍院參觀
馬克龍此次訪問，正值倫敦和布魯塞爾試
四名自由派大法官一邊。與下級法院的意見
解放博物館。在那裡，與99歲的於貝爾‧傑爾曼
圖在年底過渡期結束英國脫歐後，與歐盟之間
一樣，羅伯茨在撰寫法院多數意見時指出，
（Hubert Germain）會面，傑爾曼是法國二戰抵抗
關係進行談判之際。
行政當局沒有遵循法律要求的程序，沒有恰
運動還活著的最後四位戰士中的一位。
盟在醫療領域對中國進口產品的依賴，促使 歐洲反思其投資政策。 歐盟委員會隨即發布公告，對白皮書內 的方案框架內容作出了詳細解釋。 公告聲稱，外國補貼日益對歐盟市場競 爭造成負面影響，已超出歐盟「禁止國家援
英國皇位繼承人查爾斯王子將在居所克
助」的監管範圍。除常見的貿易補貼，為並
當考慮終止項目將對那些依賴該項目的保護
然後，馬克龍去巴黎西郊參加蒙瓦雷
拉倫斯宮和妻子卡米拉一起接待到訪的馬克
購歐盟企業提供資金便利、直接支持企業在
而不受遣返並得以合法工作的人造成甚麼樣
利昂紀念館舉行的傳統儀式，那裡曾是二
龍。在將法國榮譽軍團勳章授予倫敦後，馬
歐運營乃至為企業在歐盟公共採購中標提供
的影響。
戰期間德國處決法國抵抗戰鬥人員和劫持
克龍與英國首相約翰遜的會談將為訪問畫上
便利都應列為「外國補貼」，但歐盟似乎出
羅伯茨寫道：「DACA的存廢是否是明
人質的主要地點。馬克龍將和他的前任薩
句號，屆時英國脫歐談判應是兩人交談的內
現「監管空白」。
智政策，我們不做決定。我們處理的問題只
科奇（Nicolas Sarkozy）一起出席紀念活動，
容。
是該機構是否遵守了必須就其行動提供合理
但由於衛生預防措施，不會有普通民眾
管，例如設立市場審查工具進行評估，一旦
解釋的程序性規定。」
觀禮。
懷疑企業接受外國補貼，即可展開反補貼調
為此歐盟擬動用一攬子政策工具加強監
提出不同意見的大法官包括克拉倫斯‧
另外，法國巡邏兵飛行表演大隊和英國皇
查乃至採取反補貼措施，不過如果涉事企業
托馬斯。他寫道，DACA在設立之時就是非
家空軍紅箭表演大隊的戰機將飛越蒙瓦雷利昂
的經營活動或投資對歐盟市場利大於弊，也
土耳其男吃霸王餐後跳海逃跑
法的。托馬斯大法官寫道：「對於今天的裁
和門前樹有丘吉爾雕像的巴黎小王宮。
可考慮不再追責。
耳其西南部愛琴海度假勝地
成員本週初均已自我隔離。
決，必須要認識到它的實質：這是試圖避免
此後，馬克龍將率領一個小代表團，飛
歐盟內部市場專員布雷頓稱，白皮書的
Kusadasi當地媒體報導，一名男子獨自
做出政治上有爭議然而法律上卻是正確的決
赴倫敦，向這座自由法國運動的首都致敬。
核心是單一市場的公平競爭環境，將幫助歐
用餐後認為約330里拉的餐費太貴而拒
定。」
英國對外國遊客實施檢疫要求，但豁免外交
盟公司在全球範圍營運和競爭，促進歐盟的
付。他與餐廳爭執後奪門而出跳進愛琴
這個項目是2012年由當時的總統奧巴馬
海，朝希臘Samos Island方向游去。見狀
設立的，為那些符合資格的年輕移民提供保
傻眼的餐廳員工只能報警並且向海岸巡
護，讓他們繼續生活在美國，並允許他們工
防隊通報。兩地相距大約27公里。但該
作和上學。這一項目成為人們所說的「夢想
男子僅僅游了3公里後，就被海巡隊逮
生法案」（The Dream Act）的一部分，而這
回。男子身份未經揭露，報導也沒有提
些年輕移民則被稱為「dreamers」，也就是
到他後來是否支付了餐費。
「夢想生」，又譯「追夢者」。
訪問人員。 自從2月27日赴那不勒斯，參加意法峰會以 來，這將是馬克龍的第一次出國旅行。
英相約翰遜(左)在唐寧街10號迎接到訪的 法國總統馬克龍(右)。 （圖：Frank Augstein - WPA Pool，Getty Images)
開放戰略自主。分析認為，歐盟委員會的新 措施是針對中國企業，方案同時可能影響歐 洲企業的美國競爭對手。
美國聯邦航空局否認阻國會調查波音
身負13條命案 美連環殺手擬認罪以免死刑
【 看 中 國 訊 】 美 國 聯 邦 航 空 局
Dickson則表示，他過去一直全力監督
恢復生產。兩起空難發生後，FAA承認長期
（FAA） 主席Steve Dickson週三（17日）
調查過程，當局亦一直在進行調查工作，
把客機認證「外包」給波音等飛機製造商，
美國加州的前警察Joseph James
出席參議院商務委員會關於客機認證的
認為威克對FAA未有回應的指控不准確。
以節省開支，遭致多方譴責。
DeAngelo被稱為「金州殺手」，在1976
聽證會時，承認波音公司和FAA均在研發
Dickson又指，波音犯了錯誤，FAA在監管
至1986年間作案無數，殺害13人並強姦
737 MAX客機中犯下錯誤，但否認拖延
上亦有犯錯，其後提及涉及2宗空難中的飛
逾50人，潛逃40年於2018年被捕。執法
調查。
行控制系統，稱其設計曾被改動，導致該系
部門消息指，現年74歲的DeAngelo將在
身兼商務委員會主席的共和黨密西西
本月29日認罪，換取免於死刑，預計8
比州參議員Roger Wicker 在聽證會指責FAA
印度尼西亞獅子航空公司和埃塞俄比亞
月中被判終身監禁。據指，預計單單宣
阻礙調查。他表示，委員會過去要求FAA提
航空公司各一架737MAX客機分別於2018年
讀DeAngelo的控罪便要一整日，審訊將
交相關文件，但FAA僅提交不足一半，部份
10月和2019年3月失事，合計致死346人，原
數天，每名受害人或其親屬可透過視像
文件更在一年多之前已要求提交，但FAA自
因均關聯防失速的「機動特性增強系統」。
波音737 MAX
這型客機隨後全球停飛，今年1月停產，5月
（圖片來源：Aka The Beav，wikimedia，CC BY-2.0)
或書面質詢此「金州殺手」。
（圖片來源：John Moore，Getty Images)
4月以來從未有所回應。
統帶來的影響未能被全面理解。
看廣告
Advertisement
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
11
12
Current Affairs
看社會
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
1949年來最大洪災 暴雨擴大 進逼三峽大壩 圖3 2020年6月7日，廣西南部的陽朔 圖4 2020年6月10日，廣西榮安市，水淹没 道 路， 民眾機車拋錨。
【看中國綜合報導】中國南方連日暴 雨成災，包括廣東、廣西、湖南、江西、貴 州、重慶等24省接連傳出災情，至少852.1萬 人受災、13.8萬間房屋損壞。官方發出警告， 今年或是自1949年以來最大洪水，尤其在三
報指出，截止15日，這波洪澇造成廣東、廣 西、湖南、江西、貴州、重慶等24個省、自 治區、直轄市共852.1人次受災，疏散撤離將 近50萬人次，造成7,300多間房屋倒塌，直接 經濟損失達206.7億遠人民幣。
3
峽大壩上游地區的降雨，對大壩造成嚴重挑
需要注意的是，中國水利部近日提出警
戰。
告，今年以來中國累積降水量較常年同期偏 6月以來的暴雨，造成中國華南、華中多
多6%，共出現19次強降水過程，有148條河
地出現災情，西南部的四川省東北、西北、
流發生超過警戒線水位以上的洪水。特別是
中部及川西高原局部，16日起連降24小時大雨
6月2日以來，江南、華南和西南東部發生今
或暴雨，甘孜藏族自治州丹巴縣梅龍溝發生
年以來強度最大、範圍最大、持續時間最長
泥石流，阻斷小金川河形成堰塞湖，造成附
的降雨過程，珠江流域的西江、北江，長江 （圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
近道路中斷及山泥傾瀉。17日，堰塞湖開始 潰壩漫流，但裝機2000千瓦的梅龍電站已被沖
等地148條河流超過警戒線水位，一些河川 4
毀。
出現超過歷史紀錄的洪水，「防汛形勢很嚴
四川廣元市應急管理局16日曾表示，因 連日強降雨，導致廣元市旺蒼縣、劍閣縣、 利州區、昭化區、利州區5區雨量站超過250毫
流域的湘江和鄱陽湖水系，浙江錢塘江水系
峻」。 1
副部長葉建春也表示，今年要重點關注
（圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
1
面臨的超標洪水、水庫失事、山洪災害「三
米，其中最大累計降水為昭化區明覺站，達
當局16日發布新一波強降雨警告，截至
大風險」。他解釋說，中國的防洪工程能夠
到285.4毫米。此次暴雨造成昭化區因爆發山
17日8時，淮河流域內2座大型水庫（六安市霍
防禦1949年以來的最大洪水，但超標洪水有可
洪，多處道路中斷災情慘重，累計全市5個縣
山縣的白蓮崖、磨子潭水庫）、3座中型水庫
區50個鄉（鎮）超過3.4萬餘人受災。四川部
（六安金寨縣的流波水庫、青山水庫，徐州
分地區預計大雨雨勢將持續到23日。
市雲龍湖）超汛限水位，最高超限0.49米。另
而江蘇省秦淮河上游過去幾天也是暴雨 不斷。6月9日至16日，淮河流域面平均降雨量 113.4毫米。6月17日8時，王家壩、正陽關、吳 家渡、蔣壩水位較16日上漲0.05至1.83米，臨 淮崗流量為每秒1230立方米。淮河水系部分大 型水庫水位較16日上漲0.02至2.02米。
2
（圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
▲圖1.圖2 2020年6月10日，廣西南部榮安市大雨導致洪 水氾濫，建築物被淹。
（圖片來源：STR/AFP ，Getty Images）
能超出現有的防禦能力，成為「黑天鵝」事 件。 這段話被解讀為今年可能出現中共建政
有位於六安、合肥、來安等市縣的12座小型
溝17日凌晨也爆發嚴重土石流，阻斷小金川
以來最大規模的洪災。外界也關注，屢次傳
水庫超汛限水位，最高超限0.68米。
河形成堰塞湖，造成道路中斷、山體滑坡，
出壩體變形卻被中共方否認的三峽大壩，能
新華社報導，水利部資料顯示，截止17
堰塞湖險情威脅下游6鄉鎮、17村、4所學校。
否撐過這波洪災衝擊。
日，淮河流域已有17座水庫水位超過汛限水
據官方統計，目前約2萬多人被迫離開家園，
位（防洪限制水位）。
2人失聯。 中國國務院國家防汛抗旱總指揮部通
此外，四川甘孜州丹巴縣半扇門鎮梅龍
小學生寫「三打白骨精」作文 遭批不夠正能量憤然跳樓亡
另外，由於網傳大量中國暴洪釀災的視 頻，外界也懷疑真實災情遠比中共官方公布 的還嚴重。
人權律師余文生以「煽顛罪」 被判刑4年
【看中國訊】中國一名小學生在校跳
手段和陰謀詭計，來達到自己不可告人的目
隨後，事件調查組公布的消息：袁老師
【看中國綜合報導】曾協助709律師維權
此前有
樓身亡，疑與老師不當批改作文有關，引發
的」。這句話旁邊，老師批注了一句，要
之前就打罵過繆繆，收過家長紅包，還違規
的大陸人權律師余文生在被中共關押超過900
傳余文生案
輿論高度關注。這名老師將學生作文改得通
「傳遞正能量」。
開了培訓班。
天後，於6月17日傳出已被徐州當地法院宣
件於2019年
紅，批評學生內容不夠「正能量」；學童父
報導稱，事件發生後，陸媒及網路輿論
對此有網友質疑：袁老師自己開了培訓
判，余文生被以所謂的「煽動顛覆國家政權
5月在徐州秘
親則認為，這是女兒「可貴的獨立思維」。
紛紛質疑這名老師的作為是否恰當，也希望
班，而繆可馨在校外已經參加了作文培訓，
罪和妨害公務罪」判處有期徒刑4年。妻子徐
密開庭，許艷
報導稱，這起事件的真相尚未完全明朗。
探討繆可馨跳樓的真實原因。
就沒有參加袁老師的，會不會因為繆可馨沒
艷向國際社會呼籲持續關注此案，並施壓北
一直無法與丈夫
有報自己辦的班，導致老師對繆可馨有所不
京當局保障余文生的人權。
見面。
據北京衛視官方賬號的消息，6月4日下
瀟湘晨報16日刊出對繆可馨父親的訪
午，常州市金壇區河濱小學的5年級女學生繆
問，被問到是否覺得孩子的作文是「負能
可馨在上完語文課後，從教室中衝出，翻越
量」時，他說，那是女兒從另一個角度去看
欄杆墜樓身亡。根據區政府組成的聯合調查
事情，「作為孩子的爸爸，我為她感到驕
組12日通報，校方當場報警並將其送醫搶救，
傲，她這種獨立思維還是蠻可貴的」。
但仍不幸身亡。 據瀟湘晨報報導，繆可馨的父親事後看 監視器發現，女兒當時氣沖沖地跑出教室，
滿呢？ 網友稱，這位袁老師其實才是真正的 「白骨精」。 北京獨立媒體人高瑜對自由亞洲電台
▲人權律師余文生
（圖片來源：余文生推特截圖）
大陸律師余文生自2018年1月在中共十九
許艷於今年5月10日在推特上發文表示，
大二中全會時發表了《修憲公民建議書》，
德國聯邦政府人權專員科夫勒（Bärbel Kofler）
提出刪除「憲法序言」等政治改革建議，之
和法國外交部人權大使克羅凱特(François
後便被警方帶走。據瞭解，余文生被捕後一
Croquette)5月9日就中國人權律師余文生審判程
直被羈押在江蘇徐州看守所。
序發表聲明。聲明重申，他們的對余文生被
該事件在大陸網路上引發熱議，相較於
說，繆可馨之死的罪魁禍首就是「政治正
糾結讀後感內容的「正負」，網友們更想知
確」，而官方提倡的「正能量」實在害人不
余文生妻子許艷於6月17日對《德國之
秘密開庭審判一週年之際，他的家人至今沒
道的是悲劇背後隱藏的故事。
淺：「這個社會就是騙子當家。首先央視、
聲》表示，接獲江蘇省徐州市檢察院來電
有得到任何有關審判、判決結果和余文生律
一路就翻過欄杆墜樓。綜合多方瞭解，女兒
北京衛視報導稱，繆可馨的語文老師
《人民日報》、新華社等官媒就傳播所謂的
稱，余文生17日被判有期徒刑4年、剝奪政治
師個人處境的信息表達擔憂。
跳樓前，正上著語文課，她的作文簿被老師
姓袁，46歲，教齡27年，是金壇河濱小學的
『正能量』，實際上就是蠱惑人心的謊話，
權利3年。
批改得一片紅。
骨幹教師。河濱小學在通報中稱，袁老師
掩蓋社會現實。」
繆可馨這篇「『三打白骨精』讀後感」 作文，許多用詞生動的句子都被老師劃掉，
許艷引述檢察院稱，判決後余文生表示 不服裁決，已提出上訴。
業務能力很強，未聽說與學生繆可馨存在
許艷批評當局在未告知家人的情況下開
不和。
現年53歲的余文生是北京律師，2015年 709大抓捕事件後，7月30日，他控告公安部及 部長「違法拘捕公民」。余文生還曾代理多 起法輪功學員案件，支持香港雨傘運動，2018
像是「唐僧師徒四人來到了白虎嶺，大家又
可是，據學校其他老師透露，這位袁老
庭審理案件，不合符法治。她告訴《德國之
累又渴」、白骨精「左手提著青砂罐，右手
師曾在之前在課上扇過繆可馨巴掌。而且，
聲》，余文生被當局關押近1,000天至今，她
兩年多來，余文生的妻子許艷多次在北
提著綠瓷瓶，向唐僧走來」這些句子都被老
根據這位袁老師曾教過的學生回憶：袁老師
與孩子仍未能見到余文生一面，她聘請的辯
京及徐州之間奔波尋夫，期間被北京警方以
師毫不留情地刪除。但是作文的第一段、也
很愛打學生。
護律師也無緣見到余文生。她強調，中國政
涉嫌「煽動顛覆國家政權」罪名傳喚審訊3
年被當局註銷律師證。
是全篇唯一有錯誤的地方，是誤指「西遊
小郝就曾是袁老師的學生。小郝說印
府在這個案件上的作法，非常違法與殘酷，
次，最長被羈押19小時，並不斷受到當局騷
記」是羅貫中所寫，但其實是吳承恩的作
象最深刻的是袁老師確實很喜歡扇人耳光，
她也呼籲國際社會針對北京這樣的行為予以
擾、監控及限制行動自由。
品。然而，老師批改時卻沒有看出來。
有一次在全班同學前扇了自己十幾個耳光。
譴責與制裁。
繆可馨在這篇讀後感中寫道：「不要被
「她心情不好的時候就直接扇臉。」「還拿
表面的樣子，虛情假意偽善的一面所矇騙。
書，教棍，三角尺這樣的工具打人。」小郝
在如今的社會裡，有人表面看著善良，可內
還稱，袁老師還很喜歡嘲諷同學的作文，當
心卻是陰暗的。他們會利用各種各樣的卑鄙
年自己的作文曾被批評，當時很難受。
▲6月16日，繆可馨的媽媽在微博發文，呼籲 外界和媒體不要給孩子潑髒水了。 （圖片來源：微博截圖）
目前在中國大陸境內仍有一些人權律師
許艷曾打算替丈夫聘請律師，卻遭中
的境況持續受到國際人權組織的關注，其中
共警方拒絕，又指余文生已委託律師替其辯
包括與外界失聯數年的高智晟律師、仍在獄
護，但許艷指所謂委託律師其實是由中共當
中的李昱函律師，以及刑滿出獄後在河南老
局安排。
家仍受到監控的江天勇。
病毒捲土重來 北京處於高度警戒狀態
武嚇？ 央視每天播「八二三炮戰」
【看中國綜合報導】由於COVID-19疫
北京當局表示，最近確證的COVID-19
病毒的篩檢能量，可是，目前北京單日核
情在北京再度爆發，6月16日晚間北京宣
病例，都與北京新發地市場有關。因此，北
酸檢測能力也只有約9萬人，而北京市人口
布，自即日起，全市進入二級應急響應。所
京新發地市場所在地豐台區於13日啟動「戰
超過2000萬，短時間內全市普篩成為較大難
【看中國訊】6月16日下午，中共一架殲
中華民國國軍以隔海炮擊為主要戰術行動，
有酒吧、餐廳晚間10點後不准營業，所有百
時機制」，北京市也暫停舉辦所有體育賽事
題。
10戰機進入台灣西南方外圍空域，台灣方面除
因此稱為炮戰。炮戰由中國共產黨軍隊首先
貨公司必須在10點準時打烊。此外，北京大
活動，北京餐飲、美容美發等行業均提升到
美國新澤西州西東大學（Seton Hall
警告外，還透過空中偵巡戰機全程掌握並採
發起，中華民國國軍進行反擊。
中小學17日起一律停止到校上課。依照北京
二級防控，西城、海淀、石景山等多個區也
University）全球衛生研究中心的黃延中教
官方數據，本月11日起至17日，北京確診病
提高社區防控級別。
授指出，北京市的人口約比武漢市多出1
積極應處作為。央視更於當日播出1958年發生
依照「吳三連台灣史料基金會」資料，
的「八二三炮戰」影片，稱「入閩作戰拉開
八二三炮戰，中共軍方為攻下金門，總計向
序幕，金門將面臨怎樣的命運？」輿論稱，
金門等地發射超過40萬枚炮彈，無論數量或是
武嚇台灣意味濃厚。
密度，都在人類戰史上可占一席之地。
例暴增137例。
北京官方表示，經研究決定，從17日
北京市16日晚間舉行第121場COVID-19
起，北京市幼兒園、中小學、高校（高職）
疫情防控工作新聞發布會，會上北京市政
自17日起一律停止到校上課。而原先陸續開
由於「一九五八炮擊金門」發生於1958
府副秘書長陳蓓宣布，自6月16日起，北
學的大學，也允許學生視情況延後返校。
年8月23日，今年亦非紀念「八二三」重要
京市全市「應急響應」級別由三級提升到
紀念年份，因此外界普遍認為，此時播放
二級。
此外，北京當局還控管高風險人員離京， 北京的出租車、順風車服務也都全數暫停。
倍，若全面封鎖，無論在社會、經濟、政治 方面都代價太高。 中國疾控中心主任高福認為「北京這次 疫情爆發很可能不是6月初，5月底才出現的 病人，很可能要提前推一個月」。高福指 出，這裡面已有好多無症狀感染或者輕型病
「八二三炮戰」與北京強推《香港版國安
此外，北京市的東城區永定門外街道、
北京市市場監督管理局副局長陳言楷16
法》、暗示台灣未來必走「一國兩制」道路
豐台區豐台街道、南苑鄉、門頭溝區永定
日指出，北京市共有11個市場因疫情被迫關
Fox News 16日的報導指出，最新一項
有關。
鎮、大興區魏善莊鎮5區，從16日晚提升為
閉。16日最新關閉的是北京西城區廣外天陶
研究顯示，病毒可以在人與人遠離4英尺遠
公開資料顯示，八二三炮戰（中國大陸
「中風險區」。迄今，北京除了豐台區花
紅蓮菜市場。該市場有一名往來新發地市
的情況下，進行傳播。即便是人帶著口罩，
稱金門炮戰，台灣稱金門八二三炮戰）又稱
鄉是「高風險區」外，還有27個「中風險
場人員14日確診，當局自16日凌晨2點對廣
也無法阻擋病毒傳染。這令防疫工作變得更
第二次台灣海峽危機，指1958年到1979年間發
區」，涉及西城區、東城區、海淀區、朝陽
外天陶紅蓮菜市場周邊7個社區實施封閉管
加棘手。
生在金門、馬祖及其它中國大陸東南沿岸與
區、豐台區、大興區、房山區、石景山區和
理。
島嶼的一系列戰役總稱。中國共產黨軍隊與
（圖片來源：網站截圖）
門頭溝區。
但需要注意的是，北京市雖然著手擴大
人，才使得環境裡能有這麼多的病毒。
而此次中國首都北京突然爆發新一輪疫 情，不禁令國際社會為此感到擔憂。
看論壇
Forum
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
13
戰狼式思維遠遠低估美國軍事實力 作者：朱兆基 中國大陸愛國者們曾為美國「羅斯福」
港綜合演練，合格後於6月初部署到太平洋。
可能在第一島鏈全面復興陸基中程彈道導彈和
號航母因疫情而喪失戰鬥力喜大普奔，五毛
5月8日，「里根」號完成維護按時歸建。新
巡航導彈，連日本也著手開發以反航母為主的
們高呼「冠冠加油」。近日傳來的是北京城
航母「福特」號的測試和飛行認證也進展順
高超聲速導彈。平台將不再重要，通過體系實
內疫情復燃，正四處救火的消息，而5月21
利，5月19日創下一天內彈射和回收167架次的
現的作戰效能才是王道。
日，完全恢復戰鬥力的「羅斯福」號已駛往
紀錄，6月7日竟晝夜連續起降324架次。
中國軍事發展跟世界潮流脫節
菲律賓海，加上6月初「尼米茲號」航母抵
當然，美國海軍的整體壓力依然存在，
達西太，常駐日本的「里根號」在菲律賓海
喧囂多年的355艘艦艇總規模已難以為繼。雖
以南，美軍3個航母戰鬥群同時勵兵印太，儼
然新任的代理海軍部長5月12日決定暫不推進
這些，無疑都將使一些國人還在臆想
然「西風吹，戰鼓擂，現在世界上究竟誰怕
研製更小型、經濟的新航母，繼續看好準備
的中美航母大決戰成為落伍的舊戲碼，何況
誰」之勢。
建造4艘的「福特」級，但美軍將航母減至9
中國在追趕美軍現有航母水平上也還差得很
儘管中國喉舌們此時又會祭起「霸權本
艘的呼聲並未消失，下一代兩棲艦已率先明
遠。可以想像，在未來戰場，面對美軍全新
質，轉移國內矛盾，用心險惡」之類陳詞，
確重點放在中等運力輕型設計上，主要用於
的「全域戰」、「馬賽克戰」和「決策中心
但顯然在中國愛國青年熱衷的「誰怕誰」
沿海對抗環境的機動封鎖作戰。
戰」，中國海軍得意洋洋的「艨艟巨艦」可 能不僅找不到目標，還保不住自己。
擂台上，形勢不利。只有此前諸如美國航母
中國海軍戰術部署停留在上世紀思維
「有心無力」、「全球零存在」、「格局將 p美軍的三大航母尼米茲號（左）、里根號（中）和羅斯福號（右）與韓國的 驅逐艦舉行聯合軍演。（圖片來源：South Korean Defense Ministry/Getty Images）
改寫」，甚至「崇禎式難題」等輕狂嘲諷依 然充斥簡體中文世界，記載著一個畸形社會
著名的「戰略忽悠局局長」張召忠曾斷 言美軍擺出雙航母戰鬥群就一定意味著要動
更重要的是，美國防長馬克．埃斯珀指
武，3個戰鬥群就更是迫在眉睫，這其實不過
出：國防部今後不會再強調航母是海軍力量
是一點片面經驗。對中國而言，西太海域一
雖然美軍方也表示此舉大有針對疫情、
大國對抗的需要，必須不斷以創新改寫人類
樂」號航母在地中海演練，「馬金島」號等3
投送的核心，而將更加重視無人平台，他已
下出現3個美國航母打擊群，也只是一種姿
香港和南海等當前焦點問題對中共表明態度
戰爭樣式，重塑戰場規則的美軍整體上必然
艘大型兩棲艦在東太平洋演習，「美國」號
指示相關部門尋找輕裝海軍的發展之路。美
態，並不意味著美國要動武。
之意，但這一陣勢真的不算甚麼。
長期經費緊張，結構變革、裝備更新和全球
兩棲攻擊艦與日艦在菲律賓海和東海聯演。
軍下一代大型水面艦更強調靈活性，數量也
真正可怕的是發展戰略和創新上的技不
將不再增加，但小型水面艦艇，特別是無人
如人。中國曾十餘年苦練彈道導彈反航母絕
水面艦艇將猛增。
技，然後「一炮打響」。姑且不說其中的水
的虛火攻心。
半世紀冷戰，美國航母就已經形成了全
戰備之間的經費爭奪長期激烈。作為開銷大
3月24日「羅」號首次出現確診病例後，
球部署的標準陣勢。冷戰結束後一番收縮，最
戶的航母也必然成為從國會到輿論爭辯的焦
雖然疫情應對一度引發人事風波，但美國海
終穩定在一個最低限度，但對日趨重要的太平
點。在這些緊張、爭奪和爭論中，美國航母
軍迅速採取措施，未再出現骨幹艦艇因疫失
對這些動向，中國愛國者們一貫遲鈍，
分，即使假設這種能力真有神威，卻逼出美
洋，也長期保持著在日本和美國西岸各常駐一
的階段性不足、困難和政策缺陷被揭露得體
能現象，「羅」號一共只中斷部署55天。受
他們還在幻想中國終將擁有與美國同樣多的
國一番徹底的戰爭樣式革命。而中國在航母
艘，以最新的印太戰區概念，還要算進在中東
無完膚。這本來不過是世界最高水平的軍隊
影響更大的還是本土，一批聯合演練、裝備
航母，從而通過新版珍珠港和中途島決一雌
上的對稱追趕，即使不說明在反航母絕技上
隨時部署的一艘。加上大修換料和休整訓練，
運轉，最嚴格的立法和輿論監督中的正常現
生產、測試和服役被迫推遲或取消，不少企
雄。一旦明白，他們恐將欣喜若狂，因為今
的不夠自信，面對美國的新戰爭樣式，其生
以及新舊換代之需，美軍用最低9艘，目前11
象，卻引得中國喉舌和五毛們大呼小叫，幸
業陷入困境，但這些也得到了政府和行業的
後的海洋或將出現中國巨艦碾壓美國小艇的
存前景已然十分險惡。
艘的航母規模一直保持著有效的全球部署，必
災樂禍，彷彿美國何等無能。
全力保護和救助。
壯觀一幕了。
實際上，即使在疫情的意外衝擊下，美
就航母而言，3月18號「艾森豪威爾」號
殊不知，長遠而言，藉助短距起降艦載機
的兩大法寶— 給中國一點時間，中國會下
國也保持著很高的裝備研發、訓練和戰備強
和「杜魯門」號在阿拉伯海聯合演練。4月6
帶來巨大的部署靈活性，以及無人艦載機的迅
餃子（拼規模優勢）— 都缺乏說服力。要
度。
要時還能對諸如西太等地重點加強。
中國輿論慣常放大 美軍在民主體制的弱點 由於冷戰後反恐戰爭，以及反恐高潮後
日「卡爾．文森」號順利完成大修升級。4月
速發展，傳統的美式超級航母很可能將功能化
說給時間，美國拼的就是未來，而且跑得更
2020年3~4月，「羅」號航母戰鬥群與
底，結束7個月部署的「杜魯門」號暫時滯
解到一個高度分散的體系中去。同時，美軍因
快；要說拼規模，對革命後的新戰爭樣式，
「好人理查德」號兩棲遠征打擊群在印太合
留海上，避免感染，6月1日入塢維修。4月27
缺少對手而有所荒廢的遠程精確火力正迅速全
規模好比薩達姆的坦克群，方向跟不上，越
練，「艾森豪威爾」號航母和法國「戴高
日，「尼米茲」號經全員隔離和檢測後，出
面復興，近年不僅遠程反艦能力突飛猛進，還
下餃子越浪費財力。
“
短短幾年，抖音就把中國人 幾千年的勤儉務實弄丟了
當然，有些事情是分對和錯，以及真實和虛假的。然而，人
都是活在各自的局限裡。我們無法強迫另外一個人相信「你認為 是對的」內容。 溝通並不是為了說服別人，而是找到雙方共同認可的內容。 差異是一個永遠都會存在的東西。人類也因為差異而豐富。
作者：黃帝戰蚩尤
一個意味深長的段子
族。在這些優良傳統之中，有兩個特別重要
作者：趙瑜
的美德就是勤儉和務實！中國人絕對是一個
好像是早幾年，只是好像，在作家方方 的微博裡，看到過作家徐遲的一個段子。 具體年代不詳，徐遲被下放到農村勞 動。他的工作是趕牲口。當時的湖北省作協
中國人是一個有著幾千年優良傳統的民
不浮誇的民族，在傳統社會，年輕子弟要是 這個段子雖然很像是一個笑話。然而，
有一些不切實際的狂妄想法，或者有些浪費
現實世界中，人與人之間的溝通，其實也是
的行為，都會遭到父母的責罵，認為是敗家
如此的艱難。所以，廣告商才在很早的時候
子，辱沒先人，同時也會讓周圍的人看不起
意識到了一個詞語：分眾。
眼，所以務實的中國人在全世界任何地方都
的一位年輕同志下鄉去看望徐遲。在這位年
我們活在一個分眾的時代。除了代溝、
輕人的心裡，徐遲是一個讓他尊重的作協主
愛好溝、語言溝、食物溝，現在，連方方日
席的形象。然而，等他輾轉找到徐遲的時
記都是一個溝。
具有極強的生存能力，從來不會誤判自己的 真實處境。 但這個優良的傳統在近些年來正在快速
候，徐遲正在地裡面趕牲口。大老遠地，這
我們不能忽視這條溝的存在。溝將人的
的消失，現在中國的年輕人從鄉村到城市都
位年輕人就聽到徐遲邊甩鞭子邊罵那頭驢
理解分開。當然，有些事情是分對和錯，以
出現了普遍性的浮誇風，一個重要的表現，
子，罵得極其難聽。與徐遲這位讓人尊敬的
及真實和虛假的。然而，人都是活在各自的
就是對自己的收入有著不切實際的期待，動
作家的形象，簡直千差萬別。
局限裡。我們無法強迫另外一個人相信「你
不動就月薪上萬，動不動就是有車有房，一
認為是對的」內容。
個月拿個四五千還覺得丟人，覺得自己吃了
好在這位年輕人，並沒有當場就走，而 是等到徐遲幹完了活，才找到徐遲。
這樣的局面，還將使中國軍迷津津樂道
溝通並不是為了說服別人，而是找到雙
很大的虧，把中國的企業主搞得苦不堪言。
p「抖音」海外版TikTok（圖：LIONEL BONAVENTURE/AFP via Getty Images）
其實中國企業的盈利能力一直在下降，哪裡
累了，怎麼辦？五星級酒店我住膩了呀，怎
的年輕人早一點知道這些真實的信息，他還
差異是一個永遠都會存在的東西。人類
有那麼多錢來給這些人發工資？現在的中國
麼回歸田園？五十歲的媽媽看上去和女兒是
會被抖音搞得那麼有挫折感嗎？那些一個月
他罵驢子的那些話很難聽，但是驢子聽懂
也因為差異而豐富。如果所有的人認知都是
人的工資水平實際上已經達到了企業主破產
姐妹，總是被人誤會怎麼是好？…… 諸如此
掙了四五千的人，還會認為自己是社會的底
了，能識別。徐遲剛下鄉的時候，哪學得會
一樣的，那麼，這個世界便成為可以單一的
的邊緣了，很多企業已經沒有財富積累的能
類的信息鋪天蓋地，給年輕人帶來非常大的
層嗎？那些有幾分姿色的女孩還會那樣叫價
這些，所以，他對著驢子斯文地叫喊，驢子
東西。只要在法律允許的範圍內，一個人有
力了，撐一天算一天的在煎熬，但這些年輕
壓力。其實這都是一些商家的炒作，正可謂
百萬嗎？可以說，現在城市裡那麼多剩女，
根本不理會。沒有辦法了，徐遲就照著那位
愚蠢的權利。因為，誰也不是先知，也許在
人還覺得工資不夠，還有更高的期待，為甚
缺甚麼吹甚麼，它掩蓋了大部分人艱難生活
蹉跎了青春年華，就跟抖音所塑造的社會假
他的眼裡，你恰好也是一個蠢貨。
麼？因為抖音上天天說，賣煎餅的大娘都月
的事實，最後導致所有人對自己生活處境出
象有關。
徐遲便向他介紹說，這頭驢子是生產隊 裡養的，之前養驢的人很會罵人。結果呢，
農民的腔調，罵了幾句驢子，那驢子果然滴
方共同認可的內容。
溝通是讓人意識到差異的開始。有差異
入五萬了，快遞小哥
現誤判！無限供應的
一個聰明的民族、一個億萬級別的年輕
不知這是真實的故事，還是湖北省作協
並不可怕，但是強迫別人必須接受自己，就
都輕鬆月入2萬了，
人群體怎麼會被一兩個軟件搞得意亂神迷，
流傳下來的段子。然而，這個段子的意味太
違背了真理的原則了。真理從來不會威脅別
一個月掙個五千算
最近李克強總理的一段發
垃圾信息像毒品一樣
兩眼一抹黑呢？
人，因為，它就在那裡，所有的人遲早都會
言，戳破了抖音塑造的謊言。總
包圍了年輕人，毒化
啥？但實際上他們的
他們的心靈，降低他
這跟兩個原因有關，第一個原因就是這
遇到它。而有些人遇到以後躲開了，那並不
工作技能、工作態
理說中國人有6億人月收入不到
們的心智，最後淪為
一種藉助於互聯網傳播的新型媒體，信息極
是真理的損失。
度，以及敬業精神都
網紅帶貨的韭菜。
其碎片化和海量化，這是中國歷史上從來沒
溜溜地聽話。
豐富了。 驢子是一個非常能幹的牲口。驢子幹起 活來，不管流多少汗從不喊累。是人類相當
“
再一次回到那頭驢子身上，它其實是
在大幅度的下降，遠
無辜的。因為，讓它聽懂了罵人的話的那個
不如二十年前。這樣
人，才是最開始的輸出者。如果驢子已經接
搞下去，當所有的
達其實是分對象的。驢子只能聽得懂罵它的
受了罵人的訓練，那麼，後來的徐遲也好，
企業最後都hold不住
話，那麼，和他交流的時候，我們就只能選
疾遲也好，你只能按照這樣的規則來。
了，破產了，這些人
好的莊稼幫手。然而，驢子好是好，卻只能 聽得懂有限的話。這真是一件悲傷的事情。 想明白徐遲的段子，我們會發現，表
擇罵它。不然的話，當然是對它的不尊重。 徐遲曾試圖改變那頭驢子，結果呢，
就不能重新洗牌嗎，對驢子進行文明禮 貌的啟蒙，該有多好啊。我想說的是，放過
驢子因為聽不懂他的話，拒絕配合幹活。所
你自己吧，因為人生還有更重要的事情。比
以，徐遲只能改變自己的敘事策略。
如，找到一頭還沒有被農民罵過的驢子。
1,000，這包括了將近一半的中國 人，而全國人的平均年收是3萬人
有出現的東西，所以我們還不知道抵抗這種 超級媒體轟炸。
感，那些勤勤懇懇踏
第二個就是我們現在年輕人的父輩，他
實做事，靠自己誠實
們在文化結構上有缺失，很多人年輕的時候上
這才是中國的真實。如果我們的
勞動獲得合理收入的
山下鄉，沒有受過完整的教育，所以他們的父
年輕人早一點知道這些真實的信
年輕人，不斷感覺到
輩不敢教育自己的孩子，也不知道如何去教育
息，他還會被抖音搞得那麼有挫
屈辱和挫折，覺得自
自己的孩子，因為他們自己這一輩子還沒整明
為甚麼在這麼短
己是社會底層，收入
白。如此以來，中國歷史上最沒有家庭教育的
的時間之內年輕人就
折感嗎？那些一個月掙了四五千
太低，實際上他們是
一代年輕人，遇到了人類歷史上最強大的媒體
有著非常好發展前途
工具和最無恥的一批垃圾信息製造商，結果是
的一群人，但他們自
甚麼樣？自然是可想而知了。
就知道甚麼叫做赤貧 了。
變得如此浮躁呢？主 要就和抖音這類的社 交軟件有關係，只要
民幣，平均到每個月是2,000多，
的人，還會認為自己是社會的底 層嗎？
你打開抖音軟件，馬
圖：MOHAMMED ABED/AFP via Getty Images
抖音的垃圾信息 逐漸摧毀了好的價值
己已經看不到了，而 且喪失了自信。
據說，抖音上那些沒有底線的垃圾信 息製造商主要以小學文化的老闆為主體，
上就是一片慷慨激昂的音樂，配以各路成功
最近李克強總理的一段發言，戳破了抖
他們善於用各種炫酷的音樂和畫面來售賣
人士的勝利宣言，帥哥美女的激情擁吻，海
音塑造的謊言。總理說中國人有6億人月收入
赤裸裸的慾望，以炫富、拜金和縱慾為價
景別墅、跳傘浮潛……，討論的問題都是：
不到1,000，這包括了將近一半的中國人，而
值導向，是一群非常惡劣的人，他們把魔
工作三年，30萬年薪算不算低？我的房子200
全國人的平均年收是3萬人民幣，平均到每個
鬼包裝出了天使的外表，毒害一個民族，
平米，算不算小？天天在國外旅行，我真是
月是2,000多，這才是中國的真實。如果我們
令人痛心。
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
14
看專題
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
Topic
中印 難免一戰 6月15日晚間，中印邊防軍在一個叫做加
來中印邊防軍發生口水仗與肢體衝突的消息。
方都在向邊界區域增派軍隊。
勒萬河谷（Galwan valley）的地方發生暴力
據報導，6月15日的暴力衝突雙方都未開
中印上一次的嚴重衝突發生於2017年，
衝突六個小時，結果造成幾十人傷亡，引起
槍，但印度方面稱，20名印度官兵在衝突中
原因是中方在中印及不丹三國交界處的洞朗
世界的關注。
死亡。但中方承認發生了衝突，卻未說明解
地區修築道路，印度軍隊以「支持不丹主
放軍傷亡情況。美國媒體透露稱中國解放軍
權」越界阻止工程，雙方對峙達73天，最後
或有43人死亡。
透過外交管道平息。
加勒萬河谷位於喜馬拉雅山脈的兩國爭 議邊界上，這條邊界史稱「馬繼業-竇訥樂 線」。1962年的中印戰爭產生了一條切割加
中共外交部發言人趙立堅指控這起事件
外界評論認為，隨著世界各國對中國日
勒萬河谷的實際控制線，一邊是中國控制的
是印度部隊「兩次越過邊境線，挑釁和攻擊
益增長的影響力感到擔憂，印度也越來越靠
阿克賽欽地區，而另一邊是印度控制的拉達
中方人員」。印度將此次衝突歸咎於中共軍
近美國，對中國的崛起感到不安。
克地區。
隊闖入印度控制區域進行活動。
自今年5月初開始，大批解放軍進入加勒
據印度軍方16日發布的一份聲明稱，
萬河谷地區，並在三處地點紮營及設立崗哨，
印、中軍隊在發生死亡衝突後，雙方同意部
引發印度軍方警覺。近一個多月以來，不斷傳
隊各自後撤兩公里。但媒體消息稱，中印雙
儘管雙方都保持克制，40年來未開過一 槍，但中印依然難免一戰。
p加勒萬河谷衝突中喪生的士兵Satnam Singh的葬禮
文：嘎弩
（圖：NARINDER NANU/AFP via Getty Images）
衝突中的土地是誰家的？ 加勒萬河谷
是人均明白，當今中印邊界的爭端屬
的國境線，所涉地域很廣。但在大英帝國統
挺進，控制了多個地區，這些地區至今在印
於國家戰略問題，並非為了所謂的「領土完
治印度之後，強盛的大英帝國向衰落大清帝
度的控制之下。
整」。中方在為擴展或稱霸作準備，印方在
國作持續挑戰，為了擴張印度國的面積。
惶恐地作防禦。 如果一定要知道，到底現在是誰入侵了 誰的領土？那就必須從歷史之中找答案。
三段邊境和被忘卻的傳統線
黑暗血腥的六小時 據印度媒體報導說：6月6日中印雙方曾
脊上墜入峽谷中死亡。
經舉行軍事會談，達成「和平解決爭端」的
一名印度高級軍官告訴《華爾街日
共識。但不到10天後的6月15日夜間，一支印
報》，一些印度軍人被中方士兵用帶釘子的
度軍隊巡邏隊在中印邊境海拔4,200多米的加
棍棒毆打致死。他還說，有17名印度士兵在
勒萬河谷陡峭山地巡邏時以為，按6月6日和
混戰中受傷後，可能最終在高原上的寒夜裡
平協議，中國軍隊已從那裡撤退。但他們卻
被活活凍死了。
意外地碰到了一隊中國軍人，雙方爭吵不休 後開始動手和搏鬥。
的，希望在自己任內解決一切邊界糾紛，與
北進行動，私自與西藏代表劃定了一條「麥
印度達成協議，印度承認「西藏屬於中國的
克馬洪線」，該線將原來的650公里國境線變
一部分」「不再插手西藏問題」，中共認同
成了1,100公里，並將中國控制的9萬平方公里
「錫金王國」歸屬印度，這樣一來，原屬於
藏南地區劃給了印度。目前這個區域在印度
西藏的錫金王國領土全部交給了印度。
的控制之下。
無論是三條英國制定的分界線，還是英
中國和印度有超過2000公里長的共有邊境
2）西段：與此同時，英國殖民者還並劃
國宣稱印度擁有主權的西藏土地，從大清帝
線，被尼泊爾、不丹及錫金分隔成了四段，
了一條「約翰遜線」，將阿克賽欽全部劃入
國到中華民國，以及中華人民共和國的前期
其中西段約600公里，中段約450公里，錫金段
英屬印度控制的克什米爾地區。但在之後與
均未正式承認，但到了近期，中印邊界格局
200餘公里，東段約650公里。目前除了錫金段
沙俄爭奪新疆地域時，英國殖民者為了獲得
發生了變化。
之外，其餘三段依然存在領土爭議。
大清帝國的支持，主動劃出「馬繼業-竇訥樂
在中國數百年的歷史上，從西段的喜馬 拉雅山脈到東段的藏人居住地區有一條傳統
線」，將阿克賽欽分割還給了中國。 3）中段：英軍曾越過傳統分界線向西藏
裹的金屬棍打我方軍人的頭。」「中方士
頭」、「石塊」和「纏繞鐵絲的棍棒」等原
兵戴頭盔，拿盾牌，有護膝和肘帽，身穿
始武器相互攻擊導致很多士兵失足墜落，造
防暴服。」
成嚴重傷亡。
印度政府消息人士說，中方人數多於印
北京沒有公布傷亡數字，但據印度報章
方，印方於是從大約4公里外的一處哨所召喚
The Time of India報導，從印度政府得到的消息
了援兵，最終約有600人混戰在一起。從15日
指，衝突中，至少有20名印度軍人及43名中方
晚上至16日凌晨，雙方在近乎完全黑暗的環
軍人死亡。
境中戰鬥了長達六個小時。雙方士兵的主要
印度總理莫迪在事件發生後的首次公開
傷亡原因是掉下峽谷或撞在山石上，包括一
表態：印度士兵不會「枉死」，印度將捍衛
名印度指揮官也是在被推搡後，從狹窄的山
「每一寸領土，每一塊石頭」。
線」以西和「麥克馬洪線」以南中國控制地區
但事實上，中共當局已經承認了「馬繼 業-竇訥樂線」，在印度與巴基斯坦的第一次 戰爭結束後，印巴將克什米爾一分為二分別
有3人是被石頭活活砸死。 英國《金融時報》報導說，雙方用「拳
己繼承了大英帝國在印度的遺產，「約翰遜
由於土地爭端，導致了1962年的中印戰爭。
法新社等外媒也引述消息人士指出，此
軍隊似乎有備而來，「他們用帶刺鐵絲包
1947年印度宣布獨立後，印度當局認為自
都屬於印度，一直是中國非法占領的地方。
次衝突中沒有人使用槍械射擊，但其中至少
一位印度高級軍事官員告訴BBC，中國
4）錫金段：2003年，江澤民以政治為目
1）東段：20世紀初，英國殖民者加強了
控制。克什米爾與阿克賽欽相連。巴國曾提 出以「馬繼業-竇訥樂線」的劃分與中國解決 土地爭議，結果得到了中共當局的認可。 中共希望印度學習巴基斯坦，以「馬繼 業-竇訥樂線」結束西段的土地爭端，條件是 放棄東段的藏南地區。卻遭到印度的拒絕， 印度堅持「約翰遜線」與「麥克馬洪線」都 要，一點都不能少。 t 2008年7月10日，中印士兵站在印度和
中國之間古老的納圖拉邊境過境點。（圖片 來源：DIPTENDU DUTTA/AFP via Getty Images ）
歷史上的中印邊界戰爭
“
1962年10月20日至11月21日，在中國和印
度之間的爭議地區發生了的一場邊境戰爭， 歷史稱其為第一次中印武裝衝突，印度稱之
中國軍旅作家金輝在其散文《西藏墨脫的誘惑》中，也對那
段歷史作了結論，「勝利者和失敗者是十分明確的。但是，結果卻
因，美國當時曾警告若中國再不停火則會派
火，並全部撤走。西段，中共軍隊在戰爭後
遣軍隊支援印度。
對加勒萬河谷的控制區域基本沒有變。
在這場戰爭中，國際社會一面倒地站在
印度雖在戰事上失利，但在中國退兵後
印度一方，尤其美蘇兩大強權在當時意外地
仍然得以繼續保有雙方爭議的藏南和達旺領
中國與印度的邊界約2,000公里，分西、
完全是另一種情況了——勝利者除了沒有失敗的名義，卻具備了失
同時支持印度，並向印度提供武器、物資援
土。1986年印度議會設立了阿魯納恰爾邦，其
中、東三段。這場戰爭在西段和東段同時進
敗者的一切；失敗者除了沒有勝利的名義，卻得到了勝利者的一
助及國際輿論的支援。認為中國發動戰爭，
中包括了藏南大部地區。
為「瓦弄戰爭」（Battle of Walong）。
行，又以東段的藏南地區為主戰場。由於戰 場處於高海拔地區，環境惡劣，雙方都有後
切。勝利者因為勝利的飄飄然，以至連對勝利成果的徹底喪失和巨
勤補給困難的問題。戰爭結果是中國獲勝，
大的屈辱都無動於衷。失敗者因為唯獨還沒有得到勝利者的虛名，
卻又拱手讓印度重新占領絕大部分地區。
所以一直在摩拳擦掌，發誓要報一箭之仇。」
武裝入侵印度。而中國僅得到北越、朝鮮、 緬甸等七個國家的聲援。
其實，藏民一直心系印度，這是無法改 變的事實。
中國政府當時實施大躍進的激進經濟
西方記者內維爾‧馬克斯韋爾在《印華
政策，處於三年困難時期，國民經濟嚴重困
戰爭》一書中寫道，「當中國軍隊取得重大
難，中國無力維持長期戰爭。
勝利的時候，中國政府突然宣布單方面無條
至11月22日，中國政府通過最高軍事指揮
中國採取軍事行動本身是為了嚇阻印
件撤軍，這與其說讓全世界都鬆了一口氣，
部宣布單方面停火，並主動從實控線後撤20
度，並以戰爭手段維護西段邊境穩定，同時
不如說是讓全世界都目瞪口呆。世界戰爭史
1951年，中共通過軍事行動全面控制西
在雙方僵持不下的情況下，10月20日黎明
公里與印軍脫離接觸，戰爭基本結束。另外
穩住中國對西藏的控制。
上還從沒有過這樣的事情，勝利的一方在失
藏。1959年達賴喇嘛流亡印度，成立西藏流
前，中共西藏軍區司令員張國華和新疆軍區
還單方面將繳獲的武器、軍車和軍用物資交
亡政府。中共軍隊為了阻止西藏難民進入印
司令員何家產發布了攻擊印軍的命令，戰爭
還印方。
度，以及消滅反政府的西藏武裝人員，一路
立即在中印邊境東段和西段打響。
戰爭起因
度尼赫魯政府，立即從邊境撤軍，否則中方 將使用武力。
追殺到有爭議的中印邊境地區，試圖控制喜
戰爭結果
馬拉雅山山口的通道。但中共的軍事行動，
1962年6月起，在印度總理尼赫魯的授意 下，印軍越過「麥克馬洪線」，進入西藏山 南的扯冬地區，並要求中共軍隊撤離西藏， 停止對藏人的屠殺。 1962年9月22日，中共《人民日報》發表 了題為《是可忍，孰不可忍》社論，警告印
敗者還沒有任何承諾的情況下，就單方面無
治權威受到了劉少奇的挑戰，也促使毛不願
條件撤軍，實際上也就是讓自己付出巨大代
據中方統計，一個月的戰爭，印軍戰死
意承擔戰爭失敗的風險，進而選擇全勝後與
價來之不易的勝利成果化為烏有。」
與被俘人員共計7,000餘人，而中方傷亡2,400
印軍脫離接觸，並徹底回歸「麥克馬洪線」
餘人，其中700多人陣亡。
北側。
據維基資料，印軍參與作戰的主要是陸 軍第四師，約22,000人。中共出兵的是藏字419
印邊境建立檢查站的命令。對山口、要道、居
單方面撤退原因
軍隊一路勝利，收復了許多被印軍占領的鄉 附近。而印軍節節敗退，損失慘重。
是另一種情況了—勝利者除了沒有失敗的名 義，卻具備了失敗者的一切；失敗者除了沒有
在1962年的中印戰爭後，直至今日，人們
戰火分為二個階段，歷時一個月，中共 鎮與據點，一直追擊到中印邊界傳統習慣線
者和失敗者是十分明確的。但是，結果卻完全
中印之爭，誰輸誰贏？
民點等進行巡邏、嚴控跨越邊境的人員。
部隊，總兵力約8,000人。
中國軍旅作家金輝在其散文《西藏墨脫 的誘惑》中，也對那段歷史作了結論，「勝利
一月之後，中共軍方總參謀部下達了在中
遭到印度政府的抗議，並以武力干涉，意在 保護西藏難民。
同時，由於毛澤東在大饑荒之後本人政
依然在探討，究竟是誰贏了那場戰爭？
勝利的名義，卻得到了勝利者的一切。勝利者 因為勝利的飄飄然，以至連對勝利成果的徹底
東段，中共軍隊曾越過「麥克馬洪線」
喪失和巨大的屈辱都無動於衷。失敗者因為唯
外界分析，中國政府突然單方面宣布
擊敗了印軍北方主力，並控制了藏南地區。
獨還沒有得到勝利者的虛名，所以一直在摩拳
停火，有給養困難、美蘇的壓力等多方面原
但在占領兩個月後，中共軍隊主動宣布停
擦掌，發誓要報一箭之仇。」
洞朗之爭端 2017年，中印軍隊在爭議地區洞朗的軍事
依照中印兩國的協議，印度信徒可以通過
對峙了一個多月，雙方互不相讓，建造公路被
乃堆拉山口進入西藏的瑪旁錯雍（Manas Sarovar
擱置，卻不斷增兵做出備戰姿態。印度更在邊
Lake）朝聖，這個聖湖是印度教的聖地。
境線部署了十多萬人的精銳山地部隊，緊張的 火藥味曾令世界為之擔憂，最終和平解決。
土，還是對信徒朝聖，都相當不利。 《印度經濟時報》則稱，中國修建的道 路能夠極大地威脅到印度西里古里走廊。該
印度軍事專家稱，錫金地區戰略地位非
走廊戰略位置極為重要，一旦被切斷，印度
常重要，是印度唯一能對中國入侵作出進攻
在東北部的兵力將會被分割包圍。所以，無
洞朗（Doklam），是中國、不丹和印度
性反擊的區域，其原因是，印度軍隊在這一
論北京怎麼警告，印度都將會強硬對待。
三國交界處的狹長高原。其重要地位被稱之
喜馬拉雅山脈前線地區擁有地勢和戰略上的
印度外交部也明確表示，這一修路行為
為「咽喉地帶」，誰占據它，誰就擁有在軍
優勢。中國軍隊的陣地則處於印度和不丹的
「旨在改變現狀，將為印度帶來嚴重的安全
事上進退有餘的主控權。洞朗地區距中印邊
擠壓之中。
隱患」。
中國 印度
t洞朗及周邊地 區的地圖 （圖：公
境乃堆拉山口約15公里，它是西藏春丕河谷
2017年6月，中國以發展「一帶一路」為
而不丹也態度鮮明，稱中國的修路行為
的一部份。在茫茫喜馬拉雅山的山谷中，乃
名，試圖修建一條從亞東縣到洞朗地區的道
「違背了兩國之間的協議」。因為中國與不丹
堆拉山是唯一一個連接西藏和印度錫金的山
路後，印度就處於驚恐之中，他們認為中共
在邊界的劃分上有許多爭議地段，雖然在行政
口。這一20公里寬的咽喉地帶是印度本土和7
造路的目的是要消滅掉印度在那裡的優勢，
管轄權上各自有了默認，但都維持一種無軍事
成一致，同意維護洞朗等地區的和平與現狀。
個東北邦的連接走廊。
用軍事力量控制這個地區，無論對印度國
區域。在1998年，中國和不丹簽署書面協議達
洞朗地界位於中國與不丹之間，不丹抗
有領域）
議中共以造路為名試圖改變現狀，印度乘機 介入。這就是衝突的全部內容。
看史實
True History
15
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
末代皇帝愛新覺羅溥儀 作者：天天金 來源：微信號「天天金看世界」 這一回，我們談談從大清到民國的這段
1917年，當時的北洋政府爆發內鬥，守舊
歷史。
67歲。
骨灰又被遷於斯。
派代表人物之一張勳藉機起事，擁立小皇帝
根據當時周恩來的指示，愛新覺羅家
值得一提的是，中國古代歷朝君王都
說起這一段，有一個人繞不開，那就是
重新登基、恢復帝國，這是溥儀的第一次復
族可以選擇溥儀的葬處，革命公墓、萬安公
應有自己的廟號和謚號。溥儀死時已是平民
清王朝的末帝宣統，本名溥儀，老姓愛新覺
辟，12天之後即告失敗。1924年，軍閥馮玉祥
墓或其它墓地均可安葬或寄放骨灰。那個年
身份，也就談不上甚麼謚號。不過他去世的
羅，完整地說就是愛新覺羅溥儀。溥儀的父
發動政變，腦子一熱，不再尊奉原有的《清
代，都想往紅色上靠，於是家人決意將骨灰
消息傳到台灣，在台的愛新覺羅家族成員給
親、醇親王載灃是道光帝的孫子，是咸豐帝
室優待條例》，把溥儀一行人速速轟出了紫
存於八寶山骨灰堂。1980年，政協為溥儀補辦
他定了個廟號【憲宗】，謚號是【配天同運
的侄子，是同治帝的堂弟，也是光緒帝的異
禁城。溥儀先暫住在他老爹載灃的醇王府，
追悼會，其骨灰盒移至八寶山革命公墓第一
法古紹統粹文敬孚寬睿正穆體仁立孝襄皇
母弟弟。溥儀的親媽瓜爾佳幼蘭是榮祿的女
後來又搬到天津的靜園、張園，被逐出門的
室。到1995年，海外華人張世義歸國，在清西
帝】。當然，這事在大陸沒甚麼人知道，也
兒（終結了百日維新的那位），也曾被慈禧
家國之恨在溥儀的心中生根發芽了。
陵附近蓋了一處【華龍皇家陵園】，溥儀的
便不算個數。
收養為乾閨女。1906年溥儀出生在他父親的醇
1931年有了瀋陽之變，溥儀去了東北。
王府，這時距清朝滅亡不到六年。
1945年，滿洲國倒台，溥儀準備從瀋陽機場撤
1908年，光緒、慈禧先後離世，慈禧在臨
往日本卻被蘇聯人俘獲，此後關押在伯力、
走前指定由溥儀繼位。醇王府在得知消息後
赤塔，作為證人出席遠東軍事法庭，對日本
一片大亂，在風雨飄搖的時政下，顯然很多
人控制、打壓他的一系列行徑進行了控訴。
人並不認為這是件好事。據說在登基之時，
在蘇聯那幾年，雖為囚犯，溥儀還是能夠住
黑雲蔽日，風雨交加，溥儀作為一個不到三
單間、不勞動，他對這種生活表示滿意，希
歲的孩子，在龍椅上狂嚎不止。可是大典還
望能允許他一直留在蘇聯。
得繼續，左右謂之：【皇上，再堅持下啊，
如果當時的中國還是姓蔣，或許斯大林
快完了，快完了】。此事傳出，被當作帝國
不會把溥儀送回去。可是1949年以後，中國
的不祥之兆。
形勢發生了重大變化，於是溥儀就像一個禮
1911年，武昌（今武漢）一帶出了一件
物，被交到了中國同志的手上。當然比起末
大事— 「武昌起義」。作為其結果，第二
代沙皇一家，他的命運還是足可自慰。到1959
年帝國解體，權臣袁世凱復出，威逼利誘主
p溥儀（圖：公有領域）
政的隆裕太后簽下《清帝遜位詔書》，從此
年，已改造近十年的溥儀迎來特赦，被獲准 出獄、到一間旅社居住。那時候，人民的政
中國由晚清過渡到了民國，溥儀不再是全國
照舊住在紫禁城內院，在這裡延續自己皇帝
府還給他介紹了工作，是去中科院下面一個
人民的皇帝。緊接著就是1913年，隆裕太后辦
的名號，好像外面的暴風驟雨、一切變故都
植物園澆水和打掃衛生，後來又被安排觀察
壽，民國大總統袁世凱派人來，以外國元首
與己無關。
植物，順便再回憶回憶自己的前半生。
之禮節進行祝賀，老臣們痛心疾首，認為是
作為一個遜帝，總的來說溥儀的日子
1964年，溥儀被調到政協的文史館做資料
受到了侮辱。隆裕心中過不去這個坎兒，很
過得不錯。小時候愛上騎自行車，就把紫禁
專員。這裡還有個趣聞，說是其在故宮開會
快就去世了。
城裡的各宮門檻都砍了；長大些愛上了打電
時，發現有個展覽當中把載灃的照片誤標成
隆裕是光緒帝的遺孀（正妻而不受
話，就敢一個陌拜電話打給了當時新文化運
光緒帝載湉，於是去指正，不想遭到專家的
寵），本與溥儀沒甚麼關係。可是溥儀續的
動的旗手胡適，成就了新舊人物對談的一段
嘲笑，說我們都研究好幾十年了，你是誰，
是光緒的脈，隆裕就算是變成了嫡母，兩個
逸聞。外面的世界管不了，但宗族內務總還
你懂甚麼？溥儀恭恭敬敬回覆，說您確實是
人形成了孤兒寡母的組合。隆裕一死，溥儀
是要管，這裡也出了不少糟心事，比如溥儀
專家，而我沒甚麼文化，但我老爹的照片我
算是徹底放羊了，好在依據當初袁世凱簽下
的生母瓜爾佳幼蘭，就因為和太妃鬧了矛
還是認得的。兩年後又是一場著名風暴，溥
的《清室優待條例》，這些遺老遺少還可以
盾，最後一個想不開，吞鴉片自殺了。
儀自己也罹患尿毒症，很快死在醫院，時年
溥儀一生娶過五個媳婦
p 三歲的溥儀（右）站在 父親醇親王載灃和弟弟溥 傑身邊。 滿洲國時期的溥儀u （圖：公有領域）
文繡之「刀妃革命」
早年間在紫禁城，溥儀有過一妻一妾，
新婚後的幾年，婉容、文繡與溥儀相處
等。妹因九年獨居，未受過平等待遇，故委
正室叫做郭布羅婉容，達斡爾族，年輕時氣
尚好，兩個姑娘也常常通信打趣，後來婉容
託律師商榷別居辦法，此不過要求遜帝根據
質頗佳。父親郭布羅‧榮源是兵部官員，生
總吃文繡的醋，竟折騰得溥儀不敢再接近文
民國法律施以人道之待遇，不使父母遺體受
母愛新覺羅氏，出身皇族，是定王府奉恩將
繡，只請人給她學文化、教英語，倒是促成
法外凌辱致死而已……理合函請我兄嗣後多
軍毓長的第四女。
在文繡思想上發生極大轉變。
讀法律書，向謹言慎行上作工夫，以免觸犯
側室是額爾德特文繡，蒙古族，是滿族
1924年，溥儀被趕出宮後，婉容與文繡隨
大臣端恭的女兒。在1922年12月30日帝后大婚
其搬至天津張彪花園的望遠樓。皇帝溥儀近
前一日入宮，當時還不滿14歲。她長得不怎
婉容，卻壓根不在乎這個淑妃，很久都不去
麼漂亮，臉龐也不夠秀氣，站在美麗又纖弱
看望她，同住一棟樓也常常對她拒而不見，
這一事件的結果是溥儀一方同意離婚，
的皇后婉容身邊更顯得粗笨。但文繡卻成為
皇后婉容則視她為眼中釘，時時找茬，動輒
並向文繡支付五萬五千銀元作為贍養費，而
了中國皇朝中一個獨一無二的人物。
派遣太監訓斥。因為「淑妃」不得寵，侍候
文繡終身不得再嫁，雙方互不損害名譽，這
的僕婦太監也會怠慢甚至欺負她。
位末代妃子終於重獲自由。很快由於時局變
民國法律，是為至盼。 淑妃文繡的妹妹文珊是她家族中唯一一 位支持她與溥儀離婚的人。
由於文繡不斷受冷落，加之生活矛盾不
化，溥儀去了東北，二人再無瓜葛。
斷激發，她的精神狀況變得非常糟糕，在
離婚後的文繡回到北京（1928年改稱北
抑鬱中出現了自殘行為，有時還會哭鬧不
平），發現娘家老宅已被兄弟姐妹擅自賣
止，試圖自殺。在這種狀況下，溥儀允許
掉，只得和小妹一起租房安家。到1932年夏
「淑妃」的胞妹文珊時常進內探望，情況
天，她改了名字叫傅玉芳，在一家私立小學
慢慢好轉。
找了份教師工作，但不久後消息傳開，大批 p婉容（前排右二）、文繡（前排右四）（網絡圖片）
1931年8月25日下午，文繡假借散心之 名同妹妹外出，命司機將車開至天津國民飯
搞得工作幹不下去、房子也租不下去了。
店，在37號房間內等候著她聘請的三位律師
理由中很重要的一點是「侍帝九年，未蒙一
張士駿、張紹曾、李洪岳。文繡拿出三封信
幸，孤衾獨抱，愁淚暗流」，她25歲了「依
函請太監轉呈溥儀，明確表示不會再隨太監
然是處子之身」！將帝王的隱疾公之於眾。 文繡大鬧皇室，族兄們看不下去，一位
結果文繡毫不甘示弱地回了一封信給文 綺：
1937年以後，日軍進了北平，文繡成了 各方敲詐勒索的對象，幾年下來徹底淪為貧 民，靠糊紙盒和賣香煙等為生。抗戰勝利 後，文繡在報社謀了校對員職，因為工作努
國刑法第二百九十九條及三百二十五條之規
力受到社長器重，介紹給國民黨小軍官劉振
「蕙心二妹鑒： 頃聞汝將與遜帝請求離
定，而在各報紙上公然教妹耐死。又公然誹
東為妻。不幸的是，很快就到了1949年，國軍
異，不勝駭詫。此等事件，豈我守舊人家所
謗三妹，如此忠勇殊堪欽佩。惟妹所受祖宗
出身的劉振東又被打成反革命，交給群眾監
消息傳出後，成了平津各大報紙爭相報
可行者？我家受清室厚恩二百餘載，我祖我
遺訓，以守法為立身之本：如為清朝民，即
督管制，後來被安排做了清潔工人。1953年，
導的八卦奇事，溥儀與文繡的律師團隊展開
宗四代官至一品。且漫雲遜帝對汝並無虐待
守清朝法；如為民國民，即守民國法。。。
44歲的文繡心肌梗死，劉振東打了棺材，把
了一輪又一輪的協商。除了指責皇帝的不公
之事，即果然虐待，在汝亦應耐死忍受，以
查民國憲法第六條，民國國民無男女、種
她葬在安定門外的亂墳崗裡，兩人一生無有
和皇后的欺凌外，「淑妃」文繡提出的離婚v
報清室之恩。今竟出此，吾妹吾妹，汝實糊
族、宗教、階級之區別，在法律上一律平
子女。
是歷史上極其荒誕又真實的一幕，第一次有 妃子夜不歸宿，第一次有妃子要向現代法庭 起訴皇帝！
族兄文綺寫了一封公開信指責堂妹文繡：
末代皇后婉容
之後的三位妻子
至於正妻婉容，當年在和文繡爭風中
除了婉容、文繡，溥儀還在東北娶過兩
一直占優，文繡出走後反而落寞起來，不但
個媳婦。一位是祥貴人譚玉齡，本來在北京
生活奢靡，鴉片煙癮也越來越重，與溥儀漸
讀中學，因為溥儀與婉容已經失和，她作為
生罅隙。到了東北，皇后婉容不甘在宮廷中
替代品被介紹到長春陪伴溥儀，在那幾年當
受到日本人控制，出逃未果，更加抑鬱。依
中倒也得到寵幸，卻在1942年突然暴斃，年
溥儀在《我的前半生》中說法，婉容還與侍
僅22歲。譚氏死因成謎，有人說死於感冒傷
衛通姦，暗結珠胎，誕下一女，後來孩子死
寒，有人說是膀胱炎，也有人說是消極治療
亡，婉容憶女成狂，愈加吸煙度日，神志不
或用錯藥造成的。當時，醫治譚玉齡的是日
清。
本醫生小野寺，按照溥儀自己的推測，這是 1945年蘇聯入東北，婉容一行從新京（長
塗萬分，荒謬萬分矣！」
今我兄竟肯以族兄關係，不顧中華民
回去，可能「還要向法庭控告皇上哪！」這
p溥儀與末代皇后婉容合照（圖：公有領域）
群眾前來觀瞻獵奇，校長也時常騷擾，最後
t左起溥儀的第 三任妻子譚玉 齡、第四任妻子 李玉琴及最後一 位夫人李淑賢與 溥儀合照（圖：公 有領域）
日本人刁難自己、有意為之。
春）逃往通化，被當地游擊隊俘虜，後來幾
譚死後，屍骨於1945年火化。到溥儀被特
經輾轉，死在延吉的監獄，時年40歲。關於
赦後，一直心心唸唸譚玉齡，便把譚玉玲的
儀失散，曾到北京寄住在溥儀族弟溥修的家
溥儀的最後一位夫人是李淑賢。年輕的時
在溥儀生命的最後五年裡，對這位新妻
她的死期，一說是1946年的6月10日，一說則
骨灰盒接到自己家裡。1994年，溥儀的侄子毓
中，並於1953年回到東北。1955年，李玉琴在
候，李淑賢有過兩段婚姻，到了1962年，在北
頗為照顧。到了1966年以後，溥儀受到衝擊，
是當年8月；至於葬地，一說在延吉的北山，
嵒將其骨灰交給了長春偽滿皇宮博物館進行
撫順戰犯管理所見到溥儀，由於溥儀還在改
京關廂醫院當護士的她，經人民出版社的編輯
從此一病不起，直到次年溥儀離世。
一說則是在南山，總之後來屍骨無存。1949
保存。2006年，骨灰被領回，也和溥儀、婉容
造，兩年後二人離婚。其後李玉琴成為市圖
介紹認識了溥儀，那年她37歲。
年，溥儀在蘇聯伯力聽到婉容的死訊，竟無
一起被安葬在華龍皇家陵園。
由於沒有子女，在溥儀於1967年逝世後，
書館幹部，並與吉林省廣播電台的工程師黃
婚後兩人相親相愛，幾乎達到不能分離
李淑賢從公眾視野隱退。當然，死後的溥儀在
動於衷。2006年，經婉容的弟弟潤麒同意，婉
溥儀在東北娶的另一位是李玉琴，祖籍
毓庚結婚，之後幾十年裡曾把大量文物捐獻
的地步。溥儀曾向李淑賢說：「我是從來不
若干年後成為紅人，李淑賢也重新活躍起來，
容最後被以【招魂】的形式與溥儀合葬在華
山東，生在長春，1942年時通過海選，成為了
給長春偽滿洲國博物館，最終於2001年因肝硬
知愛情為何物的，只是遇見你，才曉得人世
寫下了《我的丈夫溥儀》、《溥儀與我》等一
龍皇家陵園。
溥儀的福貴人。1945年，李玉琴在戰亂中與溥
化去世，時年73歲。
間還有這樣甜蜜的東西存在。」
幹著述。1997年，李淑賢因病去世，時年72歲。
16
看娛樂
2020 年 6 月 20 日- 6 月 26 日
Entertainment
奧斯卡頒獎典禮 將延期舉行 【看中國訊】COVID-19的流行已使2020
其實在今年初美國各地影院就紛紛關閉，
年好萊塢陷入一片混亂，據《好萊塢報導》
原計劃上映的許多影片和計劃進行後期製作的
（Hollywood Reporter）6月15日消息，原定於2021
影片紛紛受到影響。例如戛納電影節（Cannes
年2月28日舉行的第93屆奧斯卡金像獎（Academy
Film Festival ）和威尼斯電影節（Venice Film
Awards ）頒獎典禮或將推遲舉行，而且可能會
Festival）等活動也紛紛停辦，這很大程度上
推遲長達八週，即2021年五月才可能恢復，以應
影響了眾多影片的宣傳與評選。不過今年也並
對疫情爆發對影片製作、後期發行以及電影節取
非只有奧斯卡頒獎典禮受困於這些問題，第74
消帶來的負面影響。
屆託尼獎（Tony Award）原定於6月7日舉辦，
奧斯卡參賽資格審查時間也將延長至2020
而在宣布延期後並未公布之後具體的舉辦時
年12月31日之後。電影藝術與科學學院理事會
間；第72屆艾美獎（Emmy Awards）頒獎典
（Academy of Motion Picture Arts and Sciences）還
禮原計劃9月20日舉辦，受疫情影響，舉辦
沒有確定屆時的典禮舉辦形式是線上還是線下。
方也正在考慮是否能夠如期舉行。
圖 : Adobe Stock
「蝙蝠俠之父」
《乘風破浪的姐姐》熱播引爭議
丁當怒嗆評委
丹尼 ·奧尼爾逝世
丁當（圖片來源：微博）
【看中國訊】號稱「蝙蝠俠之父」的美
奧尼爾在漫威工作期間，曾參與《超凡蜘
【看中國訊】6月12日，中國大陸綜藝節
面打分，滿分100分，四項各占25分，評審團
國漫畫作家丹尼．奧尼爾（Denny O' Neil）的
蛛俠》、《鋼鐵俠》、《超膽俠》等作品的創
目《乘風破浪的姐姐》開播，該綜藝播出第
的三位分別是樂華娛樂的CEO杜華，以及音樂
和觀眾姐妹們一樣也是滿臉問號。」同時，她
家人證實奧尼爾因自然原因於6月11日在家中
作，並參與創造了蛛網夫人等角色。他還僱傭
一期後網友們熱議不斷，其中一個最大的爭
總監趙兆和曾擔任過偶像練習生和創造101的
直言不諱的直接點名杜華：「杜華老師，我今
去世，享年81歲。
了當時還是新人、後來成為漫畫大師的弗蘭科
議點，就是唱的明明很好無可挑剔的丁當，
舞台總監陳琦沅。
天是看了節目播出後才知道，當天給我分數的
．米勒來接手《超膽俠》。在電視劇領域，他
居然只得到了75分。當評分公布後，在場嘉
還為《蝙蝠俠》動畫劇擔任過編劇。
賓都覺得十分驚訝。
奧尼爾是美國知名的漫畫編劇，其中聞 名世界的《蝙蝠俠》（Batman ）和《綠劍
而丁當得分75分的原因是評審團中樂華
原因，接著在網上看到不少網友解讀您的話，
娛樂的CEO杜華，刻意壓低了丁當的分數。杜
說您的意思是只有半吊子啥也幹不好的才能成
奧尼爾被業界視為「史上最偉大的
《乘風破浪的姐姐》是一檔女團成長綜
華的解釋，是因為：「叮噹唱得太好了！就
團，如果這真是您的成團標準，我尊重您的決
漫畫編劇與編輯」之一，從90年
藝節目，節目邀請30位年齡在30歲以上的已
會顯得其他人太差了，在團中反而是不和諧
定。那麼還是趕緊把妹妹我淘汰了吧。」
代後期就在曼哈頓的視覺藝
出道的女藝人，通過封閉式訓練和比賽，最
的。」節目組的後期播出畫面上，直接標註
此番言論瞬間在微博引發熱議，網友紛
術學院當導師，主要教授
終由全民投票選出5名女藝人組成全新女團。
了「僅代表杜華女士個人女團標準」字樣在
紛支持站隊丁當，並且在微博留言：「看到
作出許多 經 典 反 派 ， 小 丑
「漫畫與編劇」的課程，
完整30人嘉賓陣容包括 ：阿朵、白冰、陳
畫面右上角。
這麼多人罵杜華我就安心了」、「杜華難得
和雙面人都是由他重建形
他還是「英雄計劃董事
鬆伶、丁當、黃聖依、黃齡、海陸、金晨、
而丁當在12號晚上發博，直接點名杜華，
平衡了所有網友的三觀，誰看見杜華忍得住
象，使之成為現代DC反派
會」成員，擔任現金支
金莎、藍盈瑩、李斯丹妮、劉芸、孟佳、寧
質疑她的打分標準，併發文道：「小時候打
不罵一句呢？」、「理解了為甚麼這麼多人
的知名代表。
出委員一職。
靜、吳昕、沈夢辰、王麗坤、王霏霏、王
球，長大了唱歌，從小到大，參加過很多次比
罵杜華，因為她值得。」、「你怎麼才罵杜
智、萬茜、許飛、鬱可唯、伊能靜、袁詠
賽，當然不可能每次都贏，輸的時候就會告訴
華，我都罵了兩年了。」等。
琳、張雨綺、張含韻、張萌、鍾麗緹、鄭希
自己，我還不夠優秀，下次一定要做得更好。
而被丁當直接點名的杜華發微博正面回
俠》（Arrow）都是他的傑作，他還曾參與 創作《偵探漫畫》等作品。 奧尼爾對於DC旗下的超級 英雄電影來說意義非凡，製
《蝙蝠俠》圖片 來源：Jordan Mansfield/Getty Images)
這次參加《乘風破浪的姐姐》，無論姐姐們抱
復，她表示：「有的人可以獨自閃耀，有的
初次評級打分是由評審團從姐姐們的成
著甚麼心態，本質上它仍是一次比賽，但當我
人可以成團光芒，不一樣的優秀，都是最棒
團潛力、個人特質、舞台表現、聲樂四個方
聽到獲低分的理由竟然是「唱得太好了」，我
的乘風破浪的姐姐！」
怡、朱婧汐。 丹尼．奧尼爾（圖片來源： taylornetworkofpodcasts）
建築與設計一條龍服務
EST064
亞施建築公司 Builder License No.276914C
服務項目： 一. 推倒重建 （包辦市政廳設計申請DA, CC, CDC, OC）
二. Duplex、TownHouse設計與建 築，品質卓越，信譽良好 三. 多層、高層公寓等大中小型房地 產開發項目開發、建築、管理服務， 包括： 尋找開發用地與項目．規劃與設計． 建築施工與管理
建築與設計一條龍服務 近三十年建築資歷 超過二十年澳洲建築設計經驗，協助客戶短期內獲市政府批建 請與我們專業項目經理聯繫 電話：1300 422 822 經驗豐富，質量可靠
有意者，請聯繫我們 電話：1300 422 822 或 0473 839 311 陳先生 郵件：info@achomes.com.au 網站：www.achomes.com.au 地址： Suite 310, 7 Railtway St, Chatswood NSW 2067