悉尼看中國電子報701期-270620 新聞時事

Page 1

2020年6月27日-7月3日/庚子年五月初七至五月十三 第701期 02 9283 9224

悉尼週六發行

ISSN 2201 - 7100

一人只限一份

郵箱：Office@fslegal.com.au

廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper

維 州疫 情反彈 各 州嚴陣以待

P2

Rhodes 網站：www.suntv.com.au

百健士 AUSTRALIA

全新 面貌

Coles Rhodes 全新面貌迎接您的到來

悉尼一週 天氣預報 6月27日星期六

8-15℃

6月28日星期日

6月29日星期一

9-16℃

7-16℃

6月30日星期二

7月1日星期三

8-18℃

7月2日星期四

9-20℃

10-19℃

7月3日星期五

9-18℃

2

News

çœ‹ć™‚äş‹

2020 ĺš´ 6 ćœˆ 27 ć—Ľ- 7 ćœˆ 3 ć—Ľ

çś­ĺˇžç–Ťćƒ…ĺ??ĺ˝ˆ ĺ?„塞嚴陣䝼垅 ă€?看中ĺœ‹çśœĺ?ˆĺ ąĺ°Žă€‘ĺœ¨ĺ…¨ćžłĺ…śäť– ĺœ°ĺ?€ç–Ťćƒ…ĺˇ˛ćź¸ćź¸ĺšłć Żäš‹éš›ďźŒçś­ĺˇžçš„ç–Ťćƒ… ĺ?ˆçŞ ç„śĺ??ć’˛ďźŒé€ŁçşŒ10夊ç—…äž‹ĺ‘ˆĺ…Šä˝?數 ĺ˘žé•ˇďźŒ大éƒ¨ĺˆ†ć‚Łč€…é€šé Ž礞ĺ?€ĺ‚łć’­é€”ĺž‘ć„&#x; ć&#x;“ă€‚ć˜†ĺˇžć”żĺşœ厣ä˝ˆ7ćœˆ10ć—Ľé–‹ć”žé‚Šç•ŒďźŒ 但眭塞人表ĺ˘ƒéœ€éš”é›˘14夊。 ďźˆĺœ–ďźšW LL AM WEST AFP v a Ge y mages

眭塞Cov d-19礞ĺ?€ć„&#x;ć&#x;“

ć”?ć–ź6ćœˆ26旼一厜悉尟ĺ?—ĺ?€čś…ĺ¸‚ďźˆĺœ–ďźšçœ‹中ĺœ‹ďź‰

ĺ°ˆ厜稹é Žć—Šč§Łĺ° ćˆ–ć˜ŻĺŽ&#x;ĺ›

čŚ ĺŽťçś­ĺˇžďźŒ丌坺議ĺžž墨çˆžćœŹç–Ťćƒ…éŤ˜風éšŞĺœ°

çš„ĺ­˜ĺœ¨ďźŒĺ…śćŞ˘ć¸Źçľ?ćžœ袍čŞ?為相畜ĺ?Żé? 。全 枳範ĺœ?ĺ…§ďźŒé€˛čĄŒ檢渏éƒ˝ć˜Żĺ…?貝ďźŒĺ?Şéœ€ĺˆ°

ĺ?€çš„čż”ĺ›žć–°ĺˇžçš„äşşé€˛čĄŒĺ…Šé€ąçš„č‡Şćˆ‘éš”é›˘ă€‚ ć“šćŻ?ć—Ľé›ťč¨Šĺ ąĺ ąĺ°ŽďźŒçś­ĺˇžé€™ä¸€波ç–Ťćƒ…çš„

ĺ?—ćžłĺ°‡ĺœ¨čˆ‡çś­ĺˇžçš„ĺˇžç•Œč™•ĺŠ 埡譌力玥ćŽ§ďźŒ

ćœ‰ĺ°ˆ厜čŞ?ç‚şďźŒçś­ĺˇžé€™揥ç–Ťćƒ…ĺ??ĺ˝ˆĺ?Żčƒ˝ć˜Ż

ć„&#x;ć&#x;“äşşĺ?Łčˆ‡3ćœˆäť˝ç›¸ćŻ”čŽŠĺŒ–漾大。3ćœˆçš„ç–Ťćƒ…çˆ†

丌且čŚ?厚䝝何人垞眭塞ĺ‰?厝ĺ?—ćžłĺ‰?éƒ˝ĺż…é ˆ

ç”ąć–źé Žć—Šč§Łĺ° é€ ćˆ?çš„ă€‚ĺœ¨ĺą ĺŽ°ĺť ă€ 忍é¤?ĺş—ĺ’Œ

癟集中ĺœ¨ĺŻŒäşşĺ?€ďźŒć‚Łč€…ĺ¤šç‚şĺŻŒčŁ•çš„ć—…čĄŒč€…ďźŒ

申荋扚准。

醍ç”&#x;診所的病䞋äť?ĺœ¨ĺ˘žé•ˇďźŒ礞ĺ?€ĺ‚łć’­ćŒ çşŒĺ˘ž

č€Œčż‘ćœ&#x;çš„6ĺ€‹ç—…ćŻ’éŤ˜ç™źç†ąéťžĺ‰‡ç‚şć”śĺ…Ľä˝Ž獯礞 ĺ?€ďźŒć˜Żć–°ç§ťć°‘ĺ’Œé›Łć°‘çš„č šĺą…ĺœ°ă€‚

çś­ĺˇžčŤ‹ćą‚ĺœ‹é˜˛čť?ĺ’Œé„°ĺˇžć•‘ć?´

ĺˇžć”żĺşœĺ°‡6ĺ€‹ĺœ°ć–šć”żĺşœč˝„ĺ?€ĺŽšç‚şç—…毒熹 éťžďźŒĺŒ…ć‹Źć˜ŻHume Casey B mbank Mo e and

ć“šABCĺ ąĺ°ŽďźŒçś­ĺˇžć”żĺşœĺœ¨é€ąä¸‰ďźˆ6ćœˆ24

Ca d n a ĺ’Œ Da eb n。這些ĺ?€ä˝?ć–źçś­ĺˇžçš„ĺŒ—éƒ¨ďźŒ

旼晚正ĺź?čŤ‹ćą‚č Żé‚Ść”żĺşœć´žé Łĺœ‹é˜˛čť?增ć?´ďźŒ

輿ĺŒ—ĺ’Œć?ąĺ?—郊ĺ?€ďźŒ總人ĺ?Łčś…é Ž100č?Źă€‚兜中

äž†ĺŠ 埡ç—…ćŻ’ç†ąéťžĺœ°ĺ?€ĺ’Œéš”離酒店的塼ä˝œďźŒ丌

ďźˆĺœ–ďźšQu nn Rooney Ge y mages

é†Ťé™˘ćˆ–äťťä˝•ĺˇžĺ…§ćŞ˘ć¸ŹéťžďźŒç„Ąé ˆé ?約。

ć?śčłźć˝Žĺ†?辡

ĺŠ çš„6ćœˆ1ć—ĽďźŒçś­ĺˇžĺ°ąć”žĺŻŹäş†é™?ĺˆśćŽŞć–˝ă€‚ ć–°ĺ?—

ć“š9č™&#x;ć–°č žĺ ąĺ°Ž稹ďźŒćžłć´˛ĺ…Šĺ¤§čś…ĺ¸‚

ĺ¨ çˆžĺŁŤĺ¤§ĺ­¸ć•™ćŽˆRa na Mac n y e襨示ďźŒç”ąć–ź

剛剛ĺ?–ćśˆäş†ç–Ťćƒ…ćœ&#x;é–“ć‰€ćœ‰çš„é™?賟措施

COV D 19ĺœ¨ç„Ąç™Ľç‹€çš„ćƒ…ćł ä¸‹ĺ°ąĺ?Żĺ‚łć’­ďźŒĺ› ć­¤

ĺžŒä¸?äš…ďźŒĺœ¨çś­ĺˇžé€Łć—Ľç—…äž‹ćż€ĺ˘žćƒ…ćł

掼觸追蚤äš&#x;ĺžˆé›Łć&#x;Ľĺˆ°äž†ćş?ďźŒ弚䟰č¨ˆçœ&#x;ć­Łçš„ç–Ť

ä¸‹ďźŒç—…ćŻ’ç†ąéťžĺœ°ĺ?€çš„一些蜅市ĺ?ˆ

ćƒ…é‚„ć˛’ĺŽŒĺ…¨çˆ†ç™źă€‚

出ç?žäş†ć?śčłźç?žčąĄă€‚ç‚şé żĺ…?出ç?ž 貨ćžśĺ†?揥袍ć?ŹçŠşçš„ĺ ´é?˘ďźŒćžłć´˛

COVID-19ć ¸é…¸ćŞ˘ć¸Ź

ĺžˆ大比䞋的人ĺ?Łĺ‡şç”&#x;ĺœ¨ćľˇĺ¤–ă€‚çś­ĺˇžčĄ›ç”&#x;坳镡

呟繲鄰塞ĺ°?兜施䝼ć?´ć‰‹ă€‚ć–°ĺˇžă€ ĺĄ”ĺˇžďźŒĺ?—ćžł

Jenny M kakos襨示ďźŒé€™äş›ĺœ°ĺ?€çš„äşşĺ?Łć”śĺ…Ľčźƒ

ĺ’Œć˜†壍č˜­ĺ?‡塲眓掼ĺ?—çś­ĺˇžçš„ć”ŻćŒ čŚ ćą‚ă€‚č Żé‚Ś

ćžłć´˛COV D 19ć ¸é…¸ćŞ˘ć¸ŹćŽĄç”¨éźťć‹­ćŁ’渏芌

ĺœ¨6ćœˆ24ć—Ľĺ?‡厣ä˝ˆďźŒĺœ¨çś­ĺˇžé‡?ĺ•&#x;

ä˝ŽďźŒč‹ąčŞžčƒ˝ĺŠ›ćœ‰é™?。

ć”żĺşœé€ąĺ››äš&#x;ć‰šĺ‡†ć´žé Ł1000餘ĺ??枳大ĺˆŠäşžĺœ‹é˜˛čť?

ćł•ďźŒć˜Żä¸€é …ĺˆŠç”¨DNAé›™é?ˆč¤‡製ĺŽ&#x;ç?†ďźŒĺœ¨ç”&#x;牊鍔

é™?čłźă€‚ĺ…Šĺ¤§čś…ĺ¸‚é€ąäş”ďźˆ26旼

äşşĺ“Ąé€˛ĺ…Ľçś­ĺˇžďźŒć”ŻćŒ éš”é›˘é…’ĺş—檢ç–ŤĺˇĽä˝œďźŒ䝼

外複製牚厚DNA 片掾çš„ć ¸é…¸ĺ?ˆćˆ?ćŠ€čĄ“ďźŒĺ?Żĺœ¨

厣ä˝ˆďźŒĺ…¨ćžłçŻ„ĺœ?ĺ…§ĺ?łć—Ľé‡?ĺ•&#x;ĺ°?

ĺ?Šĺ…Źĺ…ąć¸ŹčŠŚçš„ĺžŒĺ‹¤ĺ’Œé†Ťç™‚ć”ŻćŒ ă€‚

ç&#x;­ć™‚間內大é‡?擴增盎的ĺ&#x;şĺ› ďźŒ䝼檢渏ç—…ćŻ’ć ¸é…¸

襛ç”&#x;紙的é™?čłźčŚ?厚。

ć‚‰ĺ°źć™¨é‹’ĺ ąçš„ĺ ąĺ°Ž中稹ďźŒć–°ĺˇžé›–ç„ść˛’ ćœ‰é—œé–‰čˆ‡çś­ĺˇžçš„é‚Šç•ŒďźŒä˝†ć”żĺşœĺ‘Š誥人們ä¸?

的兊大蜅市Co esĺ’ŒWoo wo hs

ďźˆĺœ–ďźšçœ‹中ĺœ‹ďź‰

ćś‰ĺŤŒçľąćˆ°ďź&#x;新塞塼靨議ĺ“Ąé ­ASIOçŞ ć“Šć?œć&#x;Ľ ă€?看中ĺœ‹çśœĺ?ˆĺ ąĺ°Žă€‘ć“šć‚‰ĺ°źć™¨é‹’ĺ ąĺ ąé “ďźŒ

調ć&#x;Ľĺ ąĺ‘Š稹ďźŒć‚‰尟礞ĺ?€č?Żäşşé ˜č˘–埾智棎

ćžłćƒ…ĺ ąĺą€ďźˆAS Oďź‰é€ąäş”ďźˆ26ć—Ľďź‰çŞ ć“Šć?œć&#x;Ľäş†ć–°

ďźˆJohn Zhangďź‰ć›žĺœ¨çś˛ä¸Š貟ć–‡稹ďźŒă€Œé ŽĺŽť10

塞塼靨議ĺ“ĄShaoque Mose maneçš„ä˝?ć‰€ĺ’Œ螌ĺ…Ź

ĺš´äť–ĺˆ°ä¸­ĺœ‹čś…é Ž10揥ďźŒ交äş†ćŻ”ćˆ‘ć›´ĺ¤šçš„中ĺœ‹

ĺźľć™şćŁŽĺ…ˆç”&#x;曞擔䝝枳大ĺˆŠäşžä¸Š澡ĺ?Œé„‰ćœƒ

Mose maneçš„厜中ĺ’Œ螌兏厤ĺ&#x;ˇčĄŒć?œć&#x;Ľäť¤ĺžŒďźŒçŤ‹

厤ďźŒ䝼ĺ?Šč?Żč˛żćœƒ常務副丝席埾智棎的厜ďźŒ調ć&#x;Ľ

ćœ‹ĺ?‹ă€?ďźŒă€Œ中ĺœ‹çš„ĺŠ›é‡?ĺœ¨ĺ˘ž埡但兜澡外的政

ćœƒé•ˇďźŒäť–äš&#x;ć˜Żćžłć´˛ä¸­č?Żçś“貿ć–‡ĺŒ–äş¤ćľ äżƒé€˛ćœƒ

ĺ?łćąşĺŽšĺ°‡ĺ…śé€?ĺ‡şĺˇĽéť¨ďźŒă€Œćžłć´˛ĺ°?č­°ĺ“Ąć˜Żćœ‰ć‰€

ĺ…ść˜Żĺ?Śčˆ‡中ĺ…ąć–˝ĺŠ ĺœ¨ćžłĺ˝ąé&#x;żĺŠ›ćœ‰é—œă€‚č€Œć–°ĺˇž塼

沝役é&#x;żĺŠ›ĺ°šćœŞčˇ&#x;ä¸ŠďźŒčŚ ĺ˘žĺŠ ćˆ‘ĺ€‘çš„ć”żć˛ťĺ˝ąé&#x;ż

č?Żč˛żćœƒ 常ĺ‹™ĺ‰Żä¸ťĺ¸­ďźŒč?ŻäşşĺŞ’éŤ”稹ĺ…ść˜Żć–°ĺ?—ĺ¨

ćœ&#x;ćœ›çš„ďźŒç„ĄčŤ–äť–ĺ€‘ĺ šäş†äť€éşźďźŒéƒ˝ĺż…é ˆ䝼枳人

靨éš¨ĺžŒ厣ĺ¸ƒĺ°‡Mose maneé€?出塼靨。

ĺŠ›ďźŒĺż…é ˆčŚ ćœ‰ć›´ĺ¤šĺƒ?Shaoque 這樣çš„茪中çš„äşş

ć“šć‚‰ďźŒMose maneć˜Żćžłćƒ…ĺ ąĺą€é‡?ĺ°?ćś‰ĺ¤–ĺœ‹ 嚚政的調ć&#x;Ľĺ°?蹥。調ć&#x;Ľĺœ˜ĺœ¨Mose maneçš„ä˝?所 ĺ’Œ螌ĺ…ŹĺŽ¤ĺ°‹ć‰žćœ‰é—œ中ĺ…ąć”żĺşœĺœ¨ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžé ˜ĺœ&#x;

é€™é …調ć&#x;Ľäž†č‡Şč Żé‚Śĺ?¸ćł•éƒ¨é•ˇCh s an Po e çš„茪 č‡ŞćŽˆćŹŠă€‚

上幕開杲é€?陰菀的證據。

畜新塞塼靨é ˜č˘–Jod McKayĺž—ç&#x;Ľćƒ…ĺ ąĺą€ĺœ¨

ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊

çˆžĺŁŤĺˇžč­°ćœƒä¸Šč­°é™˘ĺ‰Żč­°é•ˇčžŚĺ…ŹĺŽ¤éŤ˜ç´š饧ĺ•?。

ćˆ?ç‚şćˆ‘ĺ€‘çš„ćœ‹ĺ?‹ďźŒă€? 新塞塼靨議ĺ“ĄMose maneďźˆ塌ďź‰ďźŒč Żé‚ŚĺˇĽ 靨é ˜č˘–A baneseďźˆĺ?łďź‰ă€‚ĺœ–ďźšFacebook

中相畜洝čş?的一䝽ĺ­?。

çš„çŚ?缉為ĺ&#x;şç¤Žă€‚ă€?

ć“šć™‚äťŁĺ ąĺ ąĺ°ŽďźŒ2017ĺš´ć™‚äťťćžłĺœ‹厜厉全幀

新塞譌ĺŻ&#x;坳镡Dav d E o 說ďźŒă€Œć–°ĺˇžć”żĺşœ

镡 Duncan Lew s曞ĺ°?枳兊大靨ć??出譌告稹ďźŒ中

ĺ¤šĺš´äž†ä¸€ç›´ĺœ¨č­Śĺ‘ŠJod McKayďźŒé—œć–źMose mane

č€Œ2015ĺš´7ćœˆ中ĺœ‹čĄŒĺ‰?ĺžŒďźŒMose maneé–‹ĺ§‹é ťçš

悉尟科技大學ć•™ćŽˆ錎ĺ´‡瞊ć›žćŒ‡ĺ‡şďźŒĺœ¨ćžł

係。ă€?Mose mane 4ćœˆäť˝ć›žč˘ŤčŚ ćą‚čž­č ˇďźŒç•ść™‚

ĺœ°čˆ‡ĺźľć™şćŁŽćŽĽč§¸ďźŒĺ?Œć™‚é€šé Žĺ…śčˆ‡ĺ…śäť–中ĺœ‹ĺŽ˜ĺ“Ą

ĺ’Œçľąćœƒĺ› éťƒĺ?‘墨政沝ç?ťé‡‘é†œč žć‚„ç„śä¸‹ĺ?°çš„ĺ?Œ

äť–ĺ› ä¸€ĺ†?莚ć?š中ĺ…ąĺ°?COV D 19病毒ĺ?ąćŠ&#x;çš„ĺ??

N ck Mckenz eçš„調ć&#x;Ľç¨ąďźŒĺźľć™şćŁŽĺœ¨ä¸­ĺ…ąçľą

Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioner Speedy Hair Colour Conditioer Speedy ĺ…ąçľąćˆ°éƒ¨çš„ç›Žć¨™ĺ°ąć˜Żćť˛é€?ĺ’Œ役é&#x;żćžłć´˛ć”żĺŁ‡ă€‚ ĺ°?Hair 中 ĺœ‹ Colour çš„ 看 ćł• ĺ?ŠConditioner ĺ…śčˆ‡中ĺ…ąďźˆć‰€čŹ‚çš„ďź‰é—œ

ćˆ°éƒ¨é–€中ć“”äťťčŚ č ˇďźŒĺŒ…ć‹Źä¸Š澡澡外ĺ?‹弽ĺ?”ćœƒă€‚

11

NoNo . .

枳媒丌ć˛’ćœ‰é€?éœ˛ĺ?¸ćł•ç•śĺą€ć˜Żĺ?Śĺœ¨

中ĺœ‹ć—…čĄŒčś…é Žĺ? 揥ďźŒ2015ĺš´7ćœˆďźŒäť–䝼ă€Œć…ˆĺ–„

Mose maneçš„厜ĺ’Œ螌ĺ…ŹĺŽ¤ć‰žĺˆ°č­‰ć“šďźŒĺ?Şç¨ąĺ…ść˜Ż

使ĺ‘˝ă€?çš„ĺ??瞊ĺ°‡蟪ć¤…é€ 羌上澡ćœ‰éœ€čŚ çš„孊獼

牽硚。2019嚴辡ďźŒä˝œç‚şč­°é•ˇĺŠŠç?†çš„Mose maneĺƒą

ćƒ…ĺ ąĺą€調ć&#x;Ľçš„ĺ°?蹥。

ć™‚ďźŒć›žčˆ‡ć?žćą&#x;政ĺ?”丝席ĺą…ć˝”ćœƒć™¤ă€‚ç”ąć–źä¸­ĺ…ą

ĺ‚­ĺźľć™şćŁŽç‚şäť–çš„ĺ“ĄĺˇĽďźŒć›żäť–ć’°ĺŻŤćź”čŹ›稿ďźŒă€Œé€™

ć™‚ďźŒćžłč?Żč˛żćœƒé–‹ĺ§‹ä¸Šä˝?。自甹亞洲雝ĺ?°ĺœ¨ĺ ąisis Japan ć‡‰č€Œĺ?—ĺˆ°ćŠ¨ć“Šă€‚E o 稹ďźŒMcKay畜時尹應獋 isis Japan Made inMade Japan in Japan manečś•ĺ‡şĺˇĽéť¨ďźŒä¸ŚčŚ ćą‚äť–čž­č ˇă€‚ ĺ°Ž中稹ďźŒ中ĺœ‹ĺ•?éĄŒĺ°ˆ厜čŞ?ç‚şďźŒč?Żč˛żćœƒ塲çś“ćˆ? ĺ?łĺ°‡Mose

çľąćˆ°éƒ¨é–€歸幏斟政ĺ?”ďźŒčˆ‡ĺą…ć˝”çš„čŚ‹é?˘ć„?ĺ‘łč‘—

樣çľ„ĺ?ˆä¸?ć­˘ĺ°?中ĺœ‹ć‰“é–‹äş†大é–€ďźŒç•śç„śäš&#x;埕䞆枳

ç‚şä¸­ĺœ‹ĺ…ąç”˘éť¨ĺœ¨ćžłé ‹ä˝œçš„ćœ€大杲é€?羄皔。據

ć“šć‚‰ĺ°źć™¨é‹’ĺ ąč¨˜č€…N ck McKenz eçš„調ć&#x;ĽćŒ‡ ĺ‡şďźŒčż‘ĺ? ĺš´äž†ďźŒć–°ĺˇžä¸Šč­°é™˘č­°ĺ“ĄMose maneĺˆ°

Mose manečˆ‡中ĺ…ąçľąćˆ°éƒ¨é–€çš„č ŻçšŤă€‚

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

ĺ°?玹　881

deSign seSSion

deSign seSSion

JamJag

deSign seSSion ĺ°?玹　881 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

JamJag

JamJag

ĺ°?玹　882

Japan Japan ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

deSign seSSion ĺ°?玹　882 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

JamJag

ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊

NO AMMONIA

e

No.881 Ä?en

NO

!

No.881 Ä?en

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. AMMONIA

NO AMMONIA

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—?

â—?

â—?

â—?

â—?

Japan is Japan

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

ćœ‰čś…é Ž130ĺš´ć­ˇĺ?˛çš„ć—Ľç”˘ç‰Œé?ˆčŠ?

ĺ°?玹　881

.

1.

ĺ°?玹　882

deSign seSSion

JamJag

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881

.

HOW TO USE

JamJag

HOW TO USE

1. the same amount of deSign seSSion

JamJag

Rinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well. then shampoo well.

C

NO AMMONIA

ć—Ľç”˘ç‰Œ

Easy & Comfortable Application

Just comb through, applying Non-Drip cream with Applicator Comb.

Special-Conditioning Formula

The unique “Special-Conditioning Formula� gives your hair silky-smooth texture.

Natural Herbal Extracts & Taurine

ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ăƒťLong-lasting color with Taurine*.

Made in Japan

erbal

Easy

*Color-lasting agent

Smart Saving

You can use only the necessary amount, keeping the remainder for future applications.

Natural lic Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains 6 A le ppă „Chamomile, Mistletoe and Yarrow) Fennel, abHops, omfoé Šrt㠧使ă „ă‚„ă ™color with Taurine*. &ăƒťCLong-lasting *Color-lasting agent 忍 ç°Ąĺ?˜ kening SmartDSaving y ar ăƒ— only the necessary amount, keeping the edcan You use イ ă‚ż Spe ă‚ ć—Šć&#x;“ remainder for future applications.

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

HOW TO USE

1.

ĺ°?玹　883

Applicator Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.

HOT STAMP

タ

ćˆ?ĺˆ†

夊ç„ś

tioning

凌

M

Y

Speedy Darkening: Covers your gray in5 min. Easy & Comfortable Application

Just comb through, applying Non-Drip cream with Applicator Comb.

Special-Conditioning Formula

The unique “Special-Conditioning Formula� gives your hair silky-smooth texture.

Natural Herbal Extracts & Taurine

ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ăƒťLong-lasting color with Taurine*. *Color-lasting agent

Smart Saving

You can use only the necessary amount, keeping the remainder for future applications.

W

HOW TO USE

1.

Squeeze the same amount of cream from each tube on Applicator Comb.

2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min. Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.

M

Y

K

e Taurin

bal

e

urin s & Ta

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN

ur

s 5 l Extract Herba

rm atur ning FoN

onditio

remainder for future applications.

Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL,

HOW TO USE

1.

PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, HOW TO USE

STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE

GLYCOL,of CITRIC ACID Squeeze the same amount 1. Squeeze thelĂ tinh same 1.cream "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" chẼt dưᝥng amount Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc.of from each tube on

Applicator Comb.

"SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła. cream from each tube on Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Applicator Comb. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

882 882

MADE IN THAILAND

PANTONE 429c

PANTONE 429c

NO

No.883 Nâu sẍm

HOW TO USE

HOW TO USE

Squeeze the same amount of Squeeze the same amount of 1.cream from each tube on Applicator Comb.

cream from each tube on Applicator Comb.

Thailand, water, under the strict safety standard andRinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with Rinse hair thoroughly with water, quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. then shampoo well. then shampoo well. then shampoo well.

棕靑色 882

B own

KEM NHUáť˜M TĂ“C

棕靑色

!

LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG

ct Extra ĺ?ˆ erbal ă‚ŚăƒŞăƒłé…?

KM

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­

882 â—?

& Ta

ur

& Ta tracts

ć—Š HYDROXIDE, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) (MATRICARIA) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer Kem ALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c GLYCOL, háť“i cho tĂłc.CITRIC ACID "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND MADE IN THAILAND

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

éť‘漏色 éť‘ 漏 色 884 883 éť‘č¤?色 Dark Brownéť‘ č¤? 色

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

棕STAMP 靑色 HOT w BB

khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

PANTONE Y K 429c

NO AMMONIA

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN

883

884

Dark Brown Dark Brown Dark Brown

C

M

Y

K

éť‘ 漏 色 884

靑k �色 Da k B own Da B own

PANTONE 429c

HOT STAMP

w D

B

w

MADE IN THAILAND

884

Natural Brown Natural Brown Natural Brown

!

LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG

â—?

YC

KM

PANTONE Y K 429c

PANTONE 429c

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­

â—?

khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

HOT STAMP

Easy preparation Smart saving Comfortable Easy preparation Smart saving Comfortable

Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p.

MADE IN THAILAND

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

883B

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháş­p Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

MADE IN THAILAND

éť‘漏色 883 éť‘č¤?色

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p.

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

D

"SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

夊焜棕色 夊焜棕色 Natural N Brown B wn

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.

mĂ u: Cream Colorant (E) 884 WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PULLULAN, PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT,SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc.CITRIC ACID

Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 884 WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID

靑�色 靑�色 Dark Brown Da k B own

2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min.

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 884

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN

HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID

Squeeze the same amount of cream from each tube on Applicator Comb.

No.884 Nâu nhất

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. AMMONIA

éť‘č¤?色 夊焜棕色 No:883 No:884 Easy preparation Smart saving Comfortable Easy preparation Smart saving Comfortable

C M PANTONE No.884 Nâu429c nhất

d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. 棕靑色 HOT STAMP Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp w daB cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i

al H タ Natur 夊ç„śćˆ?ĺˆ† rmula ng Fo ć–š ditioni ăƒłă‚°ĺ‡Ś l-Con ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ Specăƒšiaă‚ˇăƒŁăƒŤă‚łăƒłăƒ‡ă‚Ł g ă‚š in av S t Smar罎ă ?ă Œă §ă ?ă‚‹ n ĺ?–ă‚Š licatio le App fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 883 & Com 㠧使ă „ WATER, STEARYL ALCOHOL, ETHANOLAMINE, PEG-20, CETETH-20, Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, ng TOLUENE-2,5-DIAMINE, ni CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, ke p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, y Dar TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, Speedć—Šć&#x;“ă‚ ă‚żă‚¤ăƒ— SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM

HOW TO USE

1.

NO

!

夊焜棕色 夊焜棕色 884 夊焜棕色 夊焜棕色 Natural Brown

凥賟財3ç›’ç?˛ č´ˆ 瞎ćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰ 1ç›’ ĺƒšĺ€ź$20 凥賟財6ç›’ç?˛ č´ˆ 瞎ćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰ 2ç›’ ĺƒšĺ€ź$40 +CE〠884 884 kills 99.99% of Germs 883 883 FDA Certified Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’朲300mlx1ç“śĺƒšĺ€ź$16 lic Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains 6 Natural le Appă „Chamomile, Mistletoe and Yarrow) Fennel, abHops, omfoé Šrt㠧使ă „ă‚„ă ™color with Taurine*. CLong-lasting &ăƒť 忍 agent Easy ç°Ąĺ?˜*Color-lasting kening Smart Saving Dar ycan ăƒ— only the necessary amount, keeping the ed You use イ pe ă‚ż S remainder ă‚ ć—Šć&#x;“ for future applications.

No.884 Nâu nhất

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần em tháťąc dĆ°áť›i hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho da â—? khi cĂł nhuáť™m tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16Ä‘áťƒtuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, kĂ­ch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m ᝊngtấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? - Bấn lĂ´ng mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™mtĂłc, trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo găng ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?tay Sản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

KEM NHUáť˜M TĂ“C

YC

No.883 Nâu sẍm !

â—?

NO

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.AMMONIA AMMONIA

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần emtháťąc dĆ°áť›ihiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y choda â—? khi nhuáť™m cĂł tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16 Ä‘áťƒ tuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc Ä‘ầu nhấy cảm, kĂ­chcĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m é…?ĺ?ˆbáť‹daphản tĂłckhi náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ăƒłtᝍng ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn ᝊng sau nhuáť™m ᝊng tấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ tĂłc, - Bấn ĺˆ† ćˆ? tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tĂłc,lĂ´ng - Bấn mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m 夊ç„ś trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dâyć–š vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây凌vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo lĂ´ng găngmĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ăƒłă‚° ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ăƒ‹ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch ă‚ˇăƒ§ bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—?ăƒ‡ă‚Ł Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?taySản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm ă‚łăƒł cĂł chᝊa phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ăƒŁăƒŤ phenylenediamines, (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ァ (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ă‚šăƒš â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884

d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. 夊焜靑色 夊焜靑色 HOT STAMP Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp u B N uk B kkhi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇnBmáť—i ineda cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c

ur s & Ta

883

棕靑色 882 No:882

M

883

h ack h B ack B Bown

Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 881

C

KEM NHUáť˜M TĂ“C

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884 881

夊焜棕色 夊焜棕色 éť‘č¤?色 éť‘č¤?色 884 Natural 883 Dark Natural Brown 884 Brown 883Brown Dark Brown

MADE IN THAILAND

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

NO AMMONIA

ăƒłé…? ă‚żă‚ŚăƒŞ al HEasy ĺˆ†ďź†& Comfortable ula Application Natur 夊Just ç„śćˆ? comb through, Formć–š applying Non-Drip cream with 凌 Applicator Comb. tioning ăƒłă‚° ondiăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ l-C ia Special-Conditioning Formula ăƒł ec ă‚ł ăƒŤ Sp ăƒšă‚ˇăƒŁThe uniquein “Special-Conditioning Formulaâ€? gives g ă‚š av your hair silky-smooth texture. S t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ation ĺ?–ă‚Š

No.883 Nâu sẍm

KEM NHUáť˜M TĂ“C

KEM NHUáť˜M TĂ“C

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: Ä?áťƒViᝇt nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN

remainder for future applications.

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

夊焜靑色 881 881 No:881

ct ĺ?ˆ Covers your gray in 5 min. Speedy Extra Darkening: erbal

NO AMMONIA

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła. Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p.

Na u a B ack Na u a B ack

N

Brownish Black

káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

夊焜靑色 夊焜靑色 棕靑色 棕靑色 881ine Natural 882ine Brownish 881Black 882 Black Natural Brownish Black urineBlack

HOT STAMP

s& Speedy s & Ta 5 Speedy 5 ExtractDarkening: tractDarkening:

N

then shampoo well.

883

C

PANTONE 429c

di onFormula l-C l-C Special-Conditioning Formula Special-Conditioning Formula Specia Special-Conditioning Special-Conditioning FormulaSpecia ecial-C

夊 ç„ś éť‘ 色夊 ç„ś éť‘ 色 882 881

883

HOT STAMP

HOT STAMP

PANTONE Y K 429c

Her erba Easy & Comfortable Application Application ulala HEasy Easy & Comfortable Application & Comfortable atural Easy & Comfortable atural a Application

Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

K

HOT STAMP

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

KM

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.

Speedy Darkening: 5 Speedy Darkening:

DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID

Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884

C

HOT STAMP

凥財一盒ç?˛ č´ˆ 咖啥一盒 凥財兊盒ç?˛ č´ˆ ĺ’–ĺ•Ąĺ…Šç›’ + Tigerĺ?Łç˝Šĺ…Šäť˝ 凥財五盒ç?˛ č´ˆ 咖啥五盒 + Tigerĺ?Łç˝Šĺ…Šäť˝+ CE〠FDA Certified kill 99.99% of Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’朲300mlx2ç“ś

!

棕靑色 棕靑色 882 Brownish Black

KEM NHUáť˜M TĂ“C

YC

â—?

MADE IN THAILAND

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 881

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i â—? 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m Covers your gray in tăngmin. Covers your gray in min. in cảm,min. Covers your gray in min. tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch tĂłc náşżu:Covers - Báť‹ phĂĄt ban your áť&#x; mạt hoạcgray da Ä‘ầu nhấy báť‹ kĂ­ch ĺ?ˆ é…?ĺ?ˆ ĺ?ˆ ăƒłé…? ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™mă‚ŚăƒŞăƒł ăƒłé…? ă‚ż tháť?i tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€?ĺˆ† tấm ă‚żă‚ŚăƒŞ ćˆ?ĺˆ† ĺˆ†ďź† ç„śćˆ? lĂ´ng Ä‘áťƒ nhuáť™mcomb lĂ´ng mi trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Just Ä‘áťƒJust nhuáť™m mi trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng 夊 夊ç„ś through, applying Non-Drip cream with comb through, applying Non-Drip cream with Non-Drip cream ç„śćˆ? comb â—? Ráť­a mắt hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt 夊Just hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. Just comb through, applying Non-Drip cream with through, applying with â—? Ä?eo găng 凌斚 ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ oApplicator mắt. â—? Ä?eo găng 凌斚 ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. Comb. Applicator Comb. 凌斚 Applicator Comb. Applicator Comb. tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau ăƒ‹ăƒłă‚° tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒłă‚° ă‚ˇăƒ§ ăƒ‹ khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm ăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ ăƒ‡ă‚Łă‚ˇăƒ§ cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ă‚łăƒł ă‚łăƒł ăƒłăƒ‡ă‚Ł ăƒŤ ăƒŁ (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ăƒŤă‚ł ă‚ˇăƒŁăƒŤ Theperoxide. unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives ăƒŁ ăƒšă‚ˇgives ăƒš ァ ă‚š The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. ă‚š The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. ă‚šăƒš your hair silky-smooth texture.

ula Formć–š

then shampoo well.

PANTONE 429c

K

NO AMMONIA

HOT STAMP

â—?

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

Y

C M PANTONE 429c No.882 Nâu Ä‘en

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháş­p Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND

MADE IN THAILAND

Natural Black

(MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM LEAF EXTRACT Suitable for Men & Womenfor Men &(MISTLETOE) Suitable for Men &Suitable Womenfor Men & Women Suitable Women

881

M

PANTONE Y K 429c

Japan s Japan

di ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒ‡ă‚Ł ial-CăƒŤon ă‚łăƒł ă‚ˇăƒŁ ă‚šăƒš ing t Sav Smar罎ă ?ă Œă §ă ?ă‚‹ ĺ?–ă‚Š

881 881

Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.

C

夊焜靑色 夊焜靑色 882 881 Black Natural

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

KM

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p.

棕靑色 棕靑色 882 Brownish 882 Brownish Black Black

l Ex bal Ex ulala Her N rm ul atur rmula Form ning FoN ning Fo tioning onditio onditio ecial-C Sp Sp g g in in g ing your hair silky-smooth texture. t Sav t Sav your hair silky-smooth texture. your hair texture. Savsilky-smooth Savă ?ină‚‹ ar ar t t ă ?ă‚‹ ă ?ă‚‹ m m ă‚‹ ă § ă § ar ar n S S ă ? ă Œ ă Œ Natural Herbal Extracts & Herbal TaurineExtracts & Taurine Natural HerbalioExtracts TaurineExtracts & Taurine ă ? ă ? Sm 罎ă ?ă Œ&ă §Herbal n Natural n Sm ă Œă § Natural licatio n ĺ?–ă‚Š罎 ĺ?–ă‚Š罎 Extracts (Balm Mint, 6 Natural (Balm Mint, ăƒťContains 6 Natural Herbal licatio ĺ?–ă‚Š罎ă ? ăƒťContains ĺ?–ă‚Š Extracts ation pplicat Herbal le App 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatioYarrow) ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains le Aă ™ le App Mistletoe and Yarrow) Mistletoe and Yarrow) Applic Fennel, Mistletoe fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 881 Fennel, Hops, Chamomile, le Appă „and ă „Chamomile, Fennel, Hops, Chamomile, Fennel, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) abHops, able ă‚„ fortab使Hops, fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 882 㠙㠄 ă „ă‚„ color with Taurine*. color withLong-lasting Taurine*. omCETETH-20, fortColorant & Com 㠧使ă „ ăƒťLong-lasting CLong-lasting Kem mĂ u: Cream WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, color withWATER, Taurine* . PEG-20, ETHANOLAMINE, omfoé Šrt㠧使ă „ă‚„ă ™color with Taurine*. ă § ăƒť ăƒť &ăƒť & Com 㠧使ă „ CLong-lasting 使ă „(E) 883 mĂ u: Cream Colorant (E) 883 Com Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE,*Color-lasting agent ĺżŤé Š CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE sySULFATE, Color-lasting agent sy & é Šă § ETHANOLAMINE, EaCETETH-30, Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š 忍 ĺ?˜* ALCOHOL, SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, ETHANOLAMINE, PEG-20, CETETH-20, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, *Color-lasting agent TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, Color-lasting agent 忍 TOLUENE-2,5-DIAMINE ç°ĄPETROLATUM, ngEasy &CETYL kening TOLUENE-2,5-DIAMINE, ĺ?˜* CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, ç°Ąĺ?˜ keningEa ç°ĄSmart ning Smart TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, Smart Saving p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, arkeni m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, Saving y Dară‚¤ăƒ— STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, kening keFRAGRANCE, Smart Saving Dar Saving D p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, ar ed ar y STEARTRIMONIUMD CHLORIDE, m-AMINOPHENOL, y p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, D pe ă‚ż ăƒ— ed ăƒ— STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, You can use only the necessary amount, keeping the S ć—Šć&#x;“ă‚ y POLYQUATERNIUM-6, canタイ use only the necessary amount, keeping the amount, keeping TRISODIUM HEDTA, 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL HCl, POLYQUATERNIUM-6, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM the ăƒ— only the edycan You can use only the necessary amount, keeping use necessary SpeYou Speedć—Šć&#x;“the TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, ゠タイ peYou peed SODIUM SULFITE, TAURINE, ć&#x;“゠タイCIăƒ—47005, PULLULAN, SODIUM 1-NAPHTHOL, 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ゠タイ SHYDROXIDE, ć—Š remainder for future applications. remainder for future S applications. SODIUM ć&#x;“ă‚ DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, ALCOHOL CITRICSULFITE, ACID, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., ć—Šć&#x;“ ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA al H

Natur

sSpec

the same amount of cream from each tube on

ĺ°?玹　884

"SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła.

mĂ u: Cream Colorant (E) 882 WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, ETHANOLAMINE,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, ETHANOLAMINE, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID,TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRICSULFITE, ACID, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLAHYDROXIDE, RECUTITA ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT,(MATRICARIA) MELISSA FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc.CITRIC ACID

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

夊焜靑色 夊焜靑色 棕靑 色 棕 éť‘ 色 2. Comb through from the grayest part. 2. Comb through from the grayest part. 2. Comb through from 2. theComb grayestthrough part. from the grayest part. 2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min. Natural Black Na u a B ack Black This product is made for Hoyu Co., Ltd. own k for 5 min. 3. Wait for 5 min. This product ish made forB Hoyu Co., a Ltd. by Wait 3.byWait for 5 Brownish min. 3. 3. Wait forB 5 min. Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Rinse hair thoroughly with water, Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Rinse hair thoroughly with water,

2. Comb through from the grayest part. 3. Wait for 5 min.

*猎ĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

ct Extra ĺ?ˆ erbal ă‚ŚăƒŞăƒłé…?

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色 Squeeze

deSign seSSion

JamJag

ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

YC

tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i urindakhie cầnnhuáť™m tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i s & Ta 16 tuáť•i. Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ

HOW TO USE

the same amount of cream from each tube on Comb.

1.

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze

deSign seSSion

JamJag

M

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp

é…? ă‚ŚăƒŞăƒł H ĺˆ†ďź†&ă‚żComfortable al Easy Application Natur 夊Just ç„śćˆ?comb through, rmula ng Fo凌斚applying Non-Drip cream with niComb. Applicator ditioă‚ˇăƒ§ ăƒ‹ăƒłă‚° l-Con ia Special-Conditioning Formula ăƒłăƒ‡ă‚Ł ec ă‚ł Sp ăƒšă‚ˇThe ăƒŁăƒŤ unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives ă‚š ing av your hair silky-smooth texture. S t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ation ĺ?–ă‚Š

ć—Š 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL1-NAPHTHOL, DENAT., CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA)DISODIUM FLOWER PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, CITRIC ACID "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháş­p Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND

Rinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well. then shampoo well.

881

â—?

Covers your gray in 5 min. ct ĺ?ˆ Speedy Extra Darkening:

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 882

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" lĂ tinh chẼt dưᝥng Ẋm vĂ ph᝼c háť“i cho tĂłc. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła. "SODIUM SULFITE" lĂ máť™t hᝣp chẼt cháť‘ng oxy hĂła. Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p. Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p.

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882

No.881 Ä?en

!

the same amount of

JamJag

881 881

Speedy Ha r Co t onert oner Speedy Ha our r CoCond our Cond e

â—?

KEM NHUáť˜M TĂ“C

KEM NHUáť˜M TĂ“C

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881

â—?

â—?

deSign seSSion ĺ°?玹　884 cream from each tube on Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884 Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

Speedy Darkening: Covers your gray in5 min.

No.882 Nâu Ä‘en

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng. LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. AMMONIA

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. Bảo quản: nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp. HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 bĂŞn g. trong háť™p. Kháť‘i lưᝣng táť‹nh: Kem mĂ u (Cream Colorant) áť‘ng 1: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g. THĂ€NH PHẌN THĂ€NH PHẌN

夊 ç„ś éť‘ 色夊 ç„ś éť‘ 色 2. Comb through from the grayestthrough part. from the 2. Comb grayest part. 3. Wait for 5 min. NaturalNatural Black Black This product is made for Hoyu Co., Ltd. by 3. Wait for 5 min.

2. Comb through from the grayestthrough part. from the grayest part. 2. Comb 3. Wait for 5 min. 3. Wait for 5 min.

Made Made n Japan n Japan

1.cream from each tube on

â—?

â—?

â—?

â—?

HOW TO USE

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色 Squeeze the same amount of BHCC　 ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ 　全8色 Squeeze ĺ°?玹　884

â—?

â—?

â—?

ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 1.cream from each tube on

deSign seSSion ĺ°?玹　883 cream from each tube on Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883 Applicator Comb. Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

is s Japan s s Japan

urin s & Ta

is

â—?

â—?

â—?

Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines Suitable for Men & Womenfor Men & Women Suitable

HOW TO USE

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze the same amount of BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze ĺ°?玹　883

deSign seSSion

JamJag

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

ćœ‰é™?äźš礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

â—?

â—?

remainder for future applications.

Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines Suitable for Men &Suitable Womenfor Men & Women

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

NO

!

貥ć”żĺš´ĺşŚĺ¤§č´ˆé€ ďź NoNo 11 Japan Japan ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 Made in Japan

Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioner Speedy Hair Colour Conditioner deSign seSSion

No.882 Nâu Ä‘en

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần em tháťąc dĆ°áť›ihiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho da â—? khi cĂł nhuáť™m tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16Ä‘áťƒ tuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, kĂ­ch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m ᝊngtấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tĂłc, - Bấn lĂ´ng mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo găng ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?tay Sản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

â—?

â—?

â—?

â—?

JamJag

KEM NHUáť˜M TĂ“C

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882 881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882

lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i e cầnnhuáť™m tháťąc dĆ°áť›i hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho Taurin16khituáť•i. urinÄ‘enâ€?dakhitráşťe cầncĂłemnhuáť™m TamĂłng Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm & tháť?i “lĂĄ tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i cts & Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng nĂ y16Ä‘áťƒtuáť•i. nhuáť™m ctsdĂšngĺ?ˆdasảnÄ‘ầuphẊm 5bamin. tăngbáť‹nguy tra l ă‚ŚăƒŞăƒłé…? l Extra ăƒłé…?ĺ?ˆ tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt mạt hoạc cảm, kĂ­ch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m l Exbantraáť&#x;- Bấn é…? báť‹ phảnnhấy - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da Ä‘ầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch bal Exă‚żă‚ŚăƒŞăƒłé…?ĺ?ˆ ăƒłtᝍng Herbaĺˆ†ďź†&ă‚żComfortable táť•n thĆ°ĆĄng,ă‚ŚăƒŞ ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m Easy & Comfortable Application al Easy al Her ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ HerApplication HvĂ erbáť‹ba aᝊng báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ul Easy & Comfortable Application ala Easy  & Comfortable Application タ a with tĂłc, - Bấn tᝍng “lĂĄ mĂłng ĺˆ†Non-Drip Natur 夊Just ç„śćˆ?comb through, Natur 夊ç„śćˆ?ĺˆ† rm rm ul ulaÄ‘enâ€?ᝊnglĂ´ngtấmvĂ - Bấn atur aturulaltrĂŞn ćˆ?ĺˆ† báť‹ phản ᝊng khi xămd᝼ng Just comb through, applying Non-Drip cream with Non-Drip applying cream Fo N ç„śćˆ?comb Fo N ç„ś rm rm Ä‘áťƒ nhuáť™mtĂłc, mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i da trong quĂĄ khᝊ. KhĂ´ng sáť­ 夊 夊 Just comb through, applying cream with Just through, applying Non-Drip cream with Fo ng Fo ng trĂŞn da trong ć–š niComb. ni ăƒłă‚°ĺ‡Ść–š hoạc lĂ´ng mĂ y. TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt quĂĄ khᝊ. KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi ng 凌斚 凌 Applicator Comb. Applicator ć–š mắt. Ä?eoRáť­agăng ning lĂ´ng mĂ y. TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. Ráť­a mắt ditioă‚ˇăƒ§ ditioă‚ˇăƒ§ Applicator Comb. ngay láş­p tᝊc náşżutio Ä‘áťƒ sản phẊm dây凌 vĂ o mắt. hoạc Applicator tioniComb. ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒ‹ on on ăƒłă‚° di ăƒłă‚° di ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. Ä?eo găng ăƒ‹ ăƒ‹ tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. Xả tĂłc sấch on l-C on l-C Special-Conditioning Formula ăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ ă‚ˇăƒ§ bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. Xả tĂłc sấch sau l-C ă‚łFormula nhuáť™m. Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. tay Sản Special-Conditioning FormulaSpeciaSpecial-Conditioning ă‚łăƒł FormulaSpecia ăƒŁăƒŤă‚łăƒłăƒ‡ă‚Ł ăƒ‡ă‚Ł ăƒłăƒ‡ă‚Ł khi nhuáť™m. Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. Sản phẊm eciaSpecial-Conditioning eciakhicĂłl-C ă‚łăƒł chᝊa phenylenediamines ă‚ˇăƒŁăƒŤ unique “Special-Conditioning ăƒŤphenylenediamines, The unique “Special-Conditioning gives ァ gives ăƒŁăƒŤ unique Formulaâ€? cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ăƒŁ resorcinolg vĂ hydrogen peroxide. ă‚šăƒš The The unique Formulaâ€? “Special-Conditioning Formulaâ€? giveshair av ing Spă‚šăƒšă‚ˇThe ă‚šăƒš gives “Special-Conditioning Formulaâ€? ing Spă‚šăƒšă‚ˇ(toluenediamines), g (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. your hair silky-smooth texture. in your texture. Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. t S silky-smooth t Sav your hair silky-smooth texture. your hair silky-smooth texture. Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. Savin t Sav ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Smar ă §ă ?ă‚‹ ă ?ă‚‹ Natural Herbal Extracts & Herbal Taurine Extracts & Taurine Natural Extracts Taurine mar t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?& n Natural ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ĺ?–ă‚Š罎ă ?ă Œ n n ĺ?–ă‚Š ation Sĺ?–ă‚Š罎ă ?ă Œă § ioMint, Extracts (Balm Mint, 6 Natural (Balm licatioHerbal ăƒťContains 6 Natural Herbal ăƒťContains ĺ?–ă‚ŠExtracts 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatYarrow) ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatio ăƒťContains Applic le Aă ™ppă „Chamomile, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe Yarrow) Mistletoe and Yarrow) Fennel, Mistletoe le Aă ™ppă „and le Aă ™ppă „ rtabHops, Fennel, Hops, and Chamomile, rtable㠄や㠙㠄 Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ab ab fo fo ă‚„ color withFennel, rt rt ă „ Taurine*. om fo Long-lasting Taurine*. om fo ăƒťLong-lasting color with ă‚„ ăƒť Kem mĂ u: om é Šă §ä˝żă „ color with Taurine*. ă „(E)ă‚„881 omCreamé ŠColorant 㠧使 ăƒťLong-lasting color with Taurine*. & C ďź†ĺżŤé Šă §ä˝ż agent ăƒť &C CLong-lasting Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 881 WATER, STEARYL ALCOHOL, 㠧使PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, *Color-lasting agent & CALCOHOL, Easy ç°Ąĺ?˜*Color-lasting Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š sy & ĺ?˜*Color-lasting SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, sy CETYL *Color-lasting agent agent 忍 忍TOLUENE-2,5-DIAMINE CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, ng ç°Ąĺ?˜ keningEa ç°ĄSmart keningEa p-PHENYLENEDIAMINE, niASCORBIC Smart Saving SmartDSaving RESORCINOL, ACID,TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, kening Smart Saving aramount, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, y ar m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM y Dară‚¤ăƒ— DarkeHEDTA, CHLORIDE, FRAGRANCE, ăƒ— only the necessary edcan y DSaving You can use only the necessary amount, keeping the amount, keeping m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, y TRISODIUM You use keeping the amount, keeping p-AMINOPHENOL, ăƒ— only the edcan You can use only the necessary the You use necessary Spe ゠タイ Speedć—Šć&#x;“the ă‚ ă‚ż p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL Spe ゠タイ Speed ć&#x;“ă‚ ă‚żă‚¤ăƒ—HCl, POLYQUATERNIUM-6, ć—Šć&#x;“ remainder for future applications. remainder for future applications. 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL HCl, POLYQUATERNIUM-6, 1-NAPHTHOL, 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, ć—Šć&#x;“ remainder for future applications.

urine

Covers your gray in 5 min. Covers your cts &ĺ?ˆ Speedy Darkening: s & Tagray in5 min. in 5 min. Covers your gray in ctDarkening: Speedy Darkening: Covers your graySpeedy Speedy Extra Darkening:

貥ć”żĺš´ĺşŚĺ¤§č´ˆé€ ďź

884

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu

夊 ç„ś 棕 色夊 ç„ś 棕 色 884

884

*猎ĺ“ ćœ‰é™?é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

夊焜棕色 夊焜棕色 Na u a B own Na u a B own N

Nw

w

ć—ĽćœŹçžŽćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰

Easy preparation savingsav ng Easy prepara Comfortable on Com o abSmart e Sma Easy p Easy epa pa epa on a Com Sma ab eo ab on oCom e

ć—Ľç”˘ç‰Œ

KEM NHUáť˜M TĂ“C

KEM NHUáť˜M TĂ“C

Speedy Hair Colour Conditioner Speedy Hair Colour Conditioner 俥ďźŒĺźľć™şćŁŽć›žć˜Żč?Żč˛żćœƒĺ‰Żä¸ťĺ¸­ďźŒç›Žĺ‰?äš&#x;ć˜Żĺ…ś 調ć&#x;Ľĺ…§ĺŽšä¸Śä¸?直掼ĺ?ąĺ?Š礞ĺ?€ĺ’Œćžłäşşă€‚

ć´˛ç•śĺą€çš„é—œ注ďźŒă€?Mckenz eĺœ¨ć–‡中稹。 ć“šć‚‰ďźŒ

全枳ĺ?„中č—ĽčĄŒă€ ćœ‰ĺ??蜅市ĺ?‡ćœ‰ĺ”Ž

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

KEM NHUáť˜M TĂ“C

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881 881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881

Taurin

丸čŁ?50ĺŒ… ďźˆ100粒

AS O丌ć˛’ćœ‰é€?éœ˛äťťä˝•調ć&#x;Ľĺ…§ĺš•ďźŒĺ?Şç¨ąďźŒ

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

Intage SRI ( Accumulated Japan share data from Mar. 2018Feb. from 2019,Mar. Hair2018Color Feb. Brand, SaleHair base) Intage SRI (market Accumulated Japan market share data 2019, Color Brand, Sale base)

a ng a ng Sma

丸čŁ?50ĺŒ… ďźˆ100粒

Made in Japan 凥賟財1ç›’劌äš‹寜 é€ 1碗ĺ?łéŁ&#x;燕窊 凥賟財2ç›’劌äš‹寜 é€ 1ç›’劌äš‹寜+2碗ĺ?ł éŁ&#x;燕窊+Tigerĺ?Łç˝Š2äť˝ 凥賟財6ç›’劌äš‹寜 é€ 3ç›’劌äš‹寜+ CE〠FDA Certified kills 99.99% of Germs Galaxy牌 ć´—ć‰‹ćśˆćŻ’朲500mlx3ç“ś+Tigerĺ?Łç˝Š2äť˝

凥賟財3ç›’ é€ ć—ĽćœŹé?˘č†œ3äť˝ĺƒšĺ€ź$30 凥賟財6ç›’ é€ ć—ĽćœŹé?˘č†œ6äť˝ĺƒšĺ€ź$60 + CE〠FDA Certified kill 99.99% of Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’朲300mlx1ç“śĺƒšĺ€ź$16 *猎ĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

全枳ĺ?„亞洲蜅市〠éŁ&#x;ĺ“ 中ĺżƒă€ 中輿č—ĽčĄŒ ĺ?‡ćœ‰éŠˇĺ”Ž

銀河進ĺ?Łćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au sole Agent ćžłć´˛ç?¨ĺŽś 總䝣ç?†

REL478

REL478

銀河進ĺ?Łćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au sole Agent ćžłć´˛ç?¨ĺŽś 總䝣ç?†

*猎ĺ“ ćœ‰é™?é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

看時事

News

2020年6月27日- 7月3日

3

澳前總理：

澳洲簡訊 澳家庭財富受股市打擊 縮水2,000億 澳洲人報消息，今年第一季度， 澳洲股市市值暴跌四分之一，導致澳洲 家庭財富減少2,000億，這是近10年來最 大跌幅。 澳統計局（ABS）最新數據顯 示，金融資產價值暴跌使澳洲家庭人均 淨資產減少近1萬澳元。在危機的最初 幾週，由於房地產市場表現出韌性，住 房價值的上升部份抵消了澳人個人財富 淨值的下降之勢，未償貸款的減少也同

中國想要一個聽話的澳洲 【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，澳洲

譚寶說道，「中國對調查病毒來源的合理請

前總理譚寶（Malcolm Turnbull）表示，中國

求，回應應該是，『好的，應該對此進行調

期望澳大利亞「順從」其咄咄逼人的外交政

查』」。澳大利亞要求進行獨立調查的呼籲

策，它將澳洲視為一個實力較弱的國家，而

激怒了中國，隨後中國政府從關稅、旅行警

不是一個勢均力敵的國家。

告、黑客攻擊等方面實施報復。

譚寶在接受《時代報》和《悉尼晨鋒

譚寶表示，中國的「姿態，尤其是其咄

報》的專訪時還表示，中國在南中國海的造

咄逼人的言辭取得了適得其反的效果」， 他

島行動軍事化程度如此之深，沒有任何東南

說， 「與白宮相比，澳大利亞政府所說的一

ABC消息，消費者權益組織Choice

亞國家——就連美國、日本和澳洲也無法解除

切都是無害的。但這意味著甚麼？對待所有

發現，冷櫃和冰箱等家電價格飆升。

島嶼的軍事化。他說，中國「以一種完全違

國家平等尊重的方式中國共產黨差太遠了，

Westinghouse箱式冷櫃在Billy Guyatts的價格

反國際法的方式在海上創造了既定事實」，

他們更加關注伯羅奔尼撒戰爭的第五卷。 」

上漲63%，從916澳元上漲至1,490澳元；

他表示，中國希望其他國家「只是聳聳肩，

其引述該戰爭的第五卷中，實力強大的雅典

而台型Esatto冰箱在Appliances Online的價格

然後說…『讓我們接受現實吧』。這將是一

告訴小城梅洛斯：「正義只在力量平等的雙

則從327澳元漲到499澳元。這些價格均是

個錯誤，因為中國會得寸進尺。」

方之間存在，其餘則是強者隨心所欲的索

樣改善了淨財富數字。

恐慌搶購致冷櫃冰箱價格飆升

由獨立零售商而非批發商制定的。Choice

譚寶認為，南海爭議的各方必須「堅

的Amy Pereira說，由於澳人擔心城市被封

持原則，那就是中國的單邊行動是不被認可

鎖而囤積食品，冰箱和冷櫃需求上漲，

的，更不受歡迎。他說，」實際上，這意味

有些商家藉此抬高價格，並指將採取保

著對中國在南中國海的主權宣稱不給予任何

護措施，確保澳人不被剝削。

外交承認。

農務人力短缺 大量蔬果無人採收 據ABC報導，澳洲價值144億澳元的 園藝行業正面臨人工短缺，農民擔心大量 蔬果會在園裡腐爛。這個產業依賴來自太 平洋群島和東帝汶的季節性工人，以及數 以萬計的持打工度假簽證的揹包客。澳 洲最大的芒果生產商之一Manbulloo Limited 的老闆Maire Piccone表示，從10月開始，他

取，弱者遭受必須的痛苦」。 澳洲前總理譚寶（圖：SAEED KHAN/AFP via Getty Images）

他說，中國將美國視為平等，但 「把澳 洲看作弱小國家，希望澳洲乖乖聽話」， 譚

亞洲海事透明倡議協會（AMTI）主任 Greg Poling表示，雖然中國尚未贏得南中國海

的控制權，但其他人都輸了。 面對北京與堪培拉之間的緊張局勢，

網攻激增 澳企需升級網絡安全

寶稱，更廣義的說，中共政府因其極具侵略性 的外交政策，而「失去大量的外交機會」。

ACCC：2019年澳人 受騙損失逾6億

們希望引進太平洋島國的工人採摘逾1,000

【看中國綜合報導】據澳洲金融評論報

醫療行業的公司，但還沒有發現重大數據洩

【看中國綜合報導】澳競爭與消費者委

據，這些數據更全面地說明了詐騙對澳洲人

公頃的芒果。ANU發展政策中心研究員

報導，針對外國對手和網絡罪犯對澳洲計算

露事件。業內消息人士稱，預計該戰略將要

員會（ACCC）日前公布了最新的打擊詐騙

造成的巨大損失。不幸的是，這又是損失慘

Richard Curtain說，「如果找不到所需的工

機網絡逐步升級的攻擊，聯邦政府計劃在國

求企業達到聯邦政府設定的最低網絡安全水

（Targeting Scams）報告，2019年騙局監察

重的一年，騙子正在不斷尋找新方法來欺騙

人，糧食供應鏈可能受到威脅。」

家層面加強防禦，同時要求企業達到網絡安

平，而關鍵基礎設施領域（如銀行、醫療保

（Scamwatch）系統、政府機構和四大銀行共

澳洲人。

全的最低標準。在更新的網絡安全策略下，

健和公用事業）的企業將被視為重中之重。

收到逾35.3萬個詐騙舉報，詐騙案件導致澳洲

公司將需要增加其在這方面的支出，其中一

政府將負責制定行業標準，包含監管辦法，

人損失6.34億澳元。

部份是支付國家機構為此增加的成本。

適用於該行業中的所有公司。

經濟衝擊 澳老人無法退休 據ABC報導，COVID-19疫情導致澳 洲老人被迫推遲退休年齡。Roy Morgan

在過去十年裡，根據打擊詐騙報告的統 計，騙局監察系統收到了近一百萬份詐騙舉

據悉尼晨鋒報報導，商業電子郵件詐騙

報。Rickard指出，當把騙局監察系統的報

在2019年造成的損失最多，高達約1.32億澳

告與合作機構的數據匯總後，發現澳洲人在

元，其次是投資詐騙和戀愛詐騙。

那段時間裡損失了25億澳元。但詐騙數量被

的數據顯示，今年2月，有10%的60-64歲

澳總理莫里森（Scott Morrison）證實，在

內政部負責網絡安全策略的更新，該部

老人和54%的65-69歲老人計劃在未來12

「資深的國家級別的黑客」試圖以工業規模入

門稱，「政府通常鼓勵私營部門制定自己的

個月內退休。但是，澳洲封鎖後，這一

侵澳大利亞網絡的消息曝光後，堪培拉也將增

規則，但沒有人這樣做過。」消息人士說。

比例分別下降到8%和39%。但經濟學家

加網絡安全支出。儘管莫里森並沒有直接宣布

國防部長Linda Reynolds表示，自2013年以

但現在騙子通過社交媒體軟件或遊戲與受害

Ross Garnaut說，不應忘記年輕人，他們

發動網絡攻擊的罪魁禍首是北京，但中國外交

來，政府已在網絡安全方面投入3.86億澳元，

人聯繫。報告還顯示，來自於社交媒體的騙

Rickard說，ACCC正在與西太平洋銀行

才是首當其衝的人，沒有就業保障、沒

部卻發出聲明中國沒有入侵澳洲網絡，並稱自

用於加強防禦、發展創新和增加勞動力。

局增長20%，通過手機軟件進行詐騙則增長

（Westpac）等銀行和企業合作，以打擊詐

有房屋。據悉，提前申領退休金的190多

己是網絡安全的「堅定守護者」。

「但是，聯邦政府不能單獨做到這一點。州

29%。

騙者。

萬澳洲人中，最依賴該政策的是26-30歲 的人群，其次是31-35歲的人群。

這些攻擊的目標是澳洲的各級政府以 及私營部門，最主要針對金融服務、國防和

和地方政府、公司和機構都必須採取行動保 護自己。」

戀愛騙局過去常常通過約會網站進行，

據九號新聞報導，ACCC副主席Delia Rickard說，今次報告納入了四大銀行的數

大大低估了，三分之一的騙局受害者沒有舉 報。

舉報騙局或想了解如何保護自身和個人 財產，請訪問www.scamwatch.gov.au網站。

WestConnex M8即將落成通車 全長9公里，讓出行更省時

新的雙孔隧道起於Kingsgrove區M5高速公路末段，途經Mascot 區、Alexandria區、Redfern區和Randwick區，終點在St Peters交 流道。 隧道將M5東部走廊的通行能力及高峰期車流速度提高了

請提前規劃出行

一倍，為您前往南部市區節省30分鐘車程。這是西連高速公路 （WestConnex ）大版圖的下一塊拼圖，為您提供更快速、更安 全、更可靠的出行。

4

看時事

2020 年 6 月 27 日- 7 月 3 日

調查：八成澳人 認為應制裁中國

聯邦出手嚴懲校園不正之風

【看中國綜合報導】據ABC報導，一份 最新調查顯示，越來越多的澳洲人對中國的 信任度驟降，還有企業正在對中國進口產品 進行抵制，以降低風險。 洛伊研究所（Lowy Institute）在今年三月 底對近3000名澳大利亞人進行了調查。這次調 查早於北京對澳大利亞實施貿易制裁，同時 也早於中國對學生和遊客發出針對澳洲的留 學和旅遊警告。該年度民意調查顯示，只有 不到25%的澳人仍在相信中國，這個數據在短 短兩年內下降了29%。

【看中國綜合報導】據ABC新聞報導， 澳聯邦政府將宣布撥款成立「教育誠信部

Tehan表示，該部門將擁有強大的權力來應對

況。研究發現，6%的學生承認有作弊行為。

學術不端行為。

由於在這類調查中一些人不願意實話實說，

門」（Education Integrity Unit），將就學生作

「合同作弊」一般是指一些代寫作業

弊、外國干預、網絡黑客及學術誠信的問題

或代參加考試的公司向學生收取一定的費

進行監管。

News

「重理輕文」

大學學費改革遭質疑

Ellis表示這個數字可能高達10%，而這與全球 研究結果一致。

用，以簽訂合同幫助對方完成相應任務。

據悉，聯邦政府去年草擬了一項立法

聯邦教育部長Dan Tehan表示，該部門旨

過去一段時間，該產業不斷走向商業化，

（目前仍在提交國會討論之中），規定提供

在保護澳大利亞的高教產業免受「研究和知

帶來了大規模的作弊現象。據澳洲研究人

或宣傳合同作弊服務屬於違法行為，包括網

識產權盜竊」的侵害，特別將焦點集中在作

員估計，澳大學中據估計有6%至10%的學

站收費幫助學生完成作業或者代替學生參加

弊學生身上。據悉，該部門的年度預算為390

生，即約15萬名學生在學習期間有過作弊

考試。

萬澳元，其將尋求聯邦法院的禁制令，與澳

行為。

Tehan還表示，「我們要提防的問題之一

洲聯邦警局（AFP）、聯邦公訴廳、內政部

新州大學教育學院副院長Cath Ellis曾就

還有盜竊研究成果。這可能是來自第三方的

以及網絡安全中心等機構合作，以關閉網上

高等教育作弊問題進行過研究。她曾向8所院

網絡盜竊，無論始作俑者是某些行業還是外

在線論文工廠或所謂的「合同作弊」行為。

校的1.4萬名學生詢問論文工廠的合同作弊情

國政府。」

（Getty Images）

【看中國綜合報導】澳媒綜合報導，澳 政府近日宣布大學改革計劃，包括將人文學科 學生的學費大幅增加一倍，使更多學生修讀數 學、科學等「與就業相關」等「更有用」的課 程，但該政策一經提出便遭到多方質疑。 聯邦教育部長Dan Tehan表示，對於大學的歷 史、文化研究、創意藝術、媒體、經濟、政治、 社會學等學位，學費將調升最多達1.13倍。增收

澳政府$2.5億資助文娛產業 央行警告：疫情影響經濟長達數年

（Adobe Stock）

對中國國家主席習近平的信心也下降至 22%，而94%的受訪者表示，澳大利亞應「減 少對中國的經濟依賴」，這這是洛伊研究所16 年的問調歷史中，取得民眾最大共識的問題。

學費有助大學獲得足夠經費，以求在三年內增加 39,000個大學學額。而其他課程如護理、農業、 數學、科學及資訊科技等的學費，將可以調減。 對此，西澳大利亞大學校監，前高等法 院首席大法官Robert French，以及澳大利亞國 立大學校監，前外交部長Julie Bishop對澳洲人 報表示，該舉措可能使大學嘗試招收更多的 人文學科學生，以獲得更高的學費收入。

除此之外，澳總理莫里森越來越強硬

【看中國綜合報導】據《悉尼晨鋒報》

的與中國交往的方式得到了公眾的認可，調

報導，聯邦政府為確保文娛產業能夠繼續生

查發現，每十名澳人中有八人會認可對侵犯

工。

儲備銀行行長Philip Lowe提出警告，疫情帶來

Tehan說，「澳大利亞正面臨著自大蕭條以

其中，制作和活動企業將獲得7,500萬澳

的陰影將給經濟帶來長久影響，而澳前財長

來最大的經濟衰退，而年輕人首當其衝受到影

存，決定在未來12個月內提供2.5億澳元援助

元資助；另外3,500萬澳元將用來幫助其他領

則稱，目前澳洲處於負債一萬億，是根本無

響，」 Tehan說，「教育澳大利亞人做正確的

人權行為有關的中國官員實施旅行和經濟制

資金和貸款，資金將由納稅人出資。儲備銀

域，如劇院、舞蹈團、馬戲團和音樂家等。

法償還的天文數字。

事情是每個人的責任，包括向他們提供就業所

裁。近五分之四的受訪者表示，與美國結盟

行行長Philip Lowe警告，疫情陰影將影響澳洲

對澳大利亞的安全至關重要，比例比去年的

經濟多年，澳洲需要改革以跳出困境。 據稱，商業藝術和娛樂產業是最早受

調查高出6%。但只有30%的人相信美川普總統

這筆資金將用來幫助員工們重回工作崗

Lowe表示，聯邦政府進行的勞資關係改

需的技能和教育。」 他表示，大學將通過之前

位，包括舞台布景、創造特效的電腦專家以

革與增加資金建設基礎設施的政策令人感到

宣布的一項名為「國家優先事項和產業聯繫基

及演員們。

鼓舞。他稱，經濟復甦取決於技術進步與改

金」（National Priorities and Industry Linkage Fund）

革的能力。

的9億元項目獲得額外支持，以開設這些課程。

COVID-19疫情影響，也是最晚恢復的產業之

行事正確。 洛伊研究所研究員Natasha Kassam說，

一。政府本週宣布提供資金以幫助價值1,120

該調查發現目前存在一種「普遍的悲觀情

億澳元的創意經濟及該產業的逾60萬名員

另外，7.5萬澳元至200萬澳元則提供給演 唱會、巡演等活動。

據澳洲人報報導，Philip Lowe提出警告，

前總理譚寶（Malcolm Turnbull）也對該政

疫情後澳洲人將更謹慎處理金錢，他們不願

策提出質疑。他表示，這項收費改革「令人

緒」，由於疫情關係，澳人對「世界感到更

意花錢、借貸和投資。他說，疫情對經濟造

費解」，他不明白將人文課程費用提高一倍

加不信任、悲觀和不安全」 。與此同時，隨

成的「陰影」或將持續數年。他進一步分

的原因。

著貿易緊張局勢加劇，許多企業正在抵制中

析，澳洲迫切需要改革以提高國家生產力。

Tehan對全國新聞俱樂部（National Press

國進口產品。

「我們可以借錢建一座橋，但若不進行改

Club）說，政府在放手大膽地竭力引導學生遠

革，平平無奇的增長率將一直伴隨我們。我

離人文學科，儘管他自己也擁有文學學士學

們不能靠借錢從中走出來。」

位。「我們很清楚，需要更多教師，更多的

聯邦政府全力幫助各行業復甦的當下，

近日，澳大利亞上市會計師事務所 Kelly+Partners就敦促客戶抵制中國進口產品， 以降低供應鏈風險。Kelly+Partners首席執行長

另外，Lowe已推動現金利率下調至

Brett Kelly表示，隨著疫情爆發、北京和堪培

0.25%，但不准備再下調利率。對於上週美聯

拉之間的緊張關係日益升溫，客戶應尋找製

儲宣布將開始購買公司債券，導致美元疲軟

據澳廣ABC報導，澳大利亞國立大學

成品和初級產品的替代供應商。人們可以獲

和澳元走強，Lowe博士將其稱之為「對資本

（ANU）研究高教政策的教授Andrew Norton表

得認證的、高質量和具有成本競爭力的原材

市場的特別干預」。

示，儘管政府的目標是讓澳大利亞的年輕人

護士以及從事綜合醫療保健（allied health）工 作；我們需要更多工程師和心理學家。」

料和成品，而不會受到非法勞工問題和政治

他還表示，對重新思考央行未來幾年針

獲得「準備好就業的」學位，但政府無法控

影響的困擾。他表示，停止從中國進口將給

對通貨膨脹的貨幣政策框架持開放態度。但

制後新冠疫情時代的市場需求。Norton 說，

他說，未來利率都將維持在較低水平。

「不應因必須償還債務時處於不利地位。」

（圖：看中國）

澳大利亞供應商帶來好處。

間 時 日 止 8 截 月2 6

高 達

水龍頭折扣

浴室 暖氣

獨立式 浴缸 現代風格

圓滑設計

Dorf ‘Villa’ 青銅灰浴缸/ 淋浴水龍頭

時尚設計

時髦設計

Dorf ‘Villa’ 青銅灰面盆水龍頭 Wels五星認證6L/M 註冊號# T21738 (V).

圓滑設計

超優價 Linsol ‘Avid’ 鉻合金3桿加熱毛巾架 W500 x H450 x D102mm.

磨砂黑 Thermogroup磨砂黑熱群 垂直單桿加熱毛巾架

W142 x D100 x H900mm. 還有鍍鉻合金質地可供選擇 $245

青銅

Caroma ‘Contura’ 浴缸/淋浴水龍頭磨砂黑 Wels五星認證6L/M 註冊號#T26015.

L1550 x W760 x H810mm. 還有白色和銀色款可供選擇

靠牆式浴缸

Studio1 'Gianni' 1500mm 靠牆式獨立浴缸 L1500 x W750 x H580mm.

熱賣價 Caroma ‘Contura’ 磨砂黑面盆水龍頭

Studio1 'Burlington' 1550mm 爪足浴缸

Thermogroup ‘SR’ 熱群垂直7桿加熱毛巾架

W600 x H800 x D122mm. 還有玫瑰金，黑和白色可供選擇

IXL ‘Paramount’浴室3合一 電暖器、換氣扇和照明燈

熱賣價

Studio1 ‘Del Mar’ 1500mm獨立式浴缸 L1500 x W740 x H680mm. 還有1700mm可供選擇 $1519

鍍鉻

陶瓷配件

熱賣價 按摩理療式浴缸

圓滑設計 Villeroy&Boch ‘Start’Basin Mixer.

Villeroy&Boch ‘Start’ WELS 5 stars, SUM. 浴缸/淋浴水龍頭 註冊號 #T29400.

Martec ‘Vapour’浴室 電暖器、換氣扇和照明燈

PTC陶瓷配件加熱器。LED三色 照明

IXL 'Luminate Single TasticR' 白色浴室電暖器、換氣扇 和照明燈。還有白色 和銀色款可供選擇

Entrend設計'Meridien'橢圓形按摩理療式浴缸 L 1700 x W800 x H580mm. 還有觸摸控制器的雙系統理療師浴缸可供選擇 $2988

Community

看社區

悉尼肺結核群體感染 數百人受檢測 【看中國綜合報導】據9號新聞報導稱，悉

核，但一個月後才確診肺結核。

更有甚者會咳血。Byrne醫生表示，目前St

尼市中心區St Vincent醫院近日爆發肺結核（TB）

「目前醫院TB臨床專家和新州衛生部緊

交叉傳染，目前5人已確診，包括一名工作人

密合作，為有潛在受感染威脅的醫院工作人

員，數百名醫護人員和患者正在接受檢測。

員，醫院患者和公眾安排檢測，以及相關的

據悉尼晨鋒報導稱，五名受感染的患者在

預防措施」St Vincent醫院發言人稱。 該醫院的肺結核工作組目前已經確認了

有患者病毒株相同」，St Vincent醫院胸腔科和

數百名醫護、工作人員和患者，與這些病例

肺結核專家Anthony Byrne，「也就是說，一位

有所接觸。「根據個人不同的情況，這些人

在醫院確診的病患，傳染給了其他人。」

可能需要接受X光掃瞄和醫生診療。」

氣喘到醫院就診，但並沒有被確診患得肺結

且對TB的治療藥物產生抗藥性。 Byrne表示，肺結核傳播途徑是飛沫感 在同一個密閉空間接觸數小時甚至數天才會 被感染。」 醫療數據顯示，新州每年約有600名肺結 核確診病例，而初步預估1/20的澳洲人都受過

肺結核是極具殺傷力的疾病，症狀包

（圖：Joosep Martinson/Getty Images）

Vincent醫院的TB病患在確診時已經病重，而

染，「不像流感或Covid-19病毒，必須與患者

病毒基因檢測後發現，來自同一感染源，「所

據悉，第一個病患是去年因為肺炎和

5

2020年6月27日- 7月3日

括咳嗽、呼吸急促、發燒、體重急速減輕，

不活躍肺結核病毒感染，這其中90%的人是無 症狀且不會傳染。

確診病例學生多 專家指出潛在原因 【看中國訊】截止到25日晚上8點，新州 新增6例確診病例，總確診病例達到了3,168 人。據悉，最近確診的病例中，有不少是在 校學生。 據7號新聞網報導，26日，新州衛生廳證 實Camden High School一名7年級學生確診。25 日，Lane Cove West Public School一名2年級學生 確診，兩所學校都被關閉。 據悉，上述的病例都沒有清晰的感染途 徑。有關部門已經聯繫了所有密切接觸者， 他們都已經被隔離。學校已經被關閉，將進 行深度清潔。專家認為，社區中存在無症狀

亞馬遜擬在澳 「他們買不到票」維州球迷被禁止看比賽 建立多層物流中心 【看中國訊】美國電商巨頭亞馬遜 （Amazon）正計劃擴大其在澳洲的業務，包 括在悉尼西部建造澳洲最大的倉庫之一，以 及在墨爾本尋找大型物流設施的選址。 澳洲金融評論引述消息人士透露，亞馬 遜已經與工業地產投資公司Goodman再次合 作，在其位於Kemps Creek的Oakdale West Estate 建造一個多層物流中心。 儘管亞馬遜和Goodman公司都拒絕置評， 但多名消息人士稱，該多層建築的使用面積 為19萬平方米，相當於27個足球場。 此外，多名業內人士也證實，亞馬遜目 前正在墨爾本尋找一座8萬平方米的倉庫。

【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，隨著

新州即將允許10,000人到體育館觀看比賽，新

和還未出現症狀的感染者。 新州首席衛生官Kerry Chant表示，該 州「存在社區傳播的證據，但傳染率非常 低」。

爾本球迷，「不要來看比賽，他們不會賣票給

使他們出現輕度症狀也要進行檢查。她說：

流行病學家Sacha Stelzer-Braid表示，新

你，他們也不希望你來，就這麼簡單。」

「來自墨爾本爆發熱點地區的任何人，包括

州6月份的鼻病毒（普通感冒）和流感病例

州衛生廳長Brad Hazzard下令，禁止維州粉絲

新州首席衛生官Kerry Chant 博士說，新

新州居民，都不要去老年護理機構、醫院或

明顯增加。Stelzer-Braid認為，由於這兩種

來新州觀看即將舉辦的NRL和AFL比賽，因其

州居民應避免前往墨爾本。Chant博士同時警

其他與弱勢人群有關的場所，14天之內應避

病毒都是通過密切接觸傳播的，這證明很

對維州COVID-19病例猛增感到擔憂。

告返還的澳洲居民採取特殊的預防措施，即

免與直系親屬以外的人聚會。」

多人沒有恰當遵守社交疏離以及保持個人衛

從7月1日開始，新州的運動場館將可以

新州州長Gladys Berejiklian也同意這一立

生。而學校的學生還不擅於恰當遵守社交疏

舉辦容納1萬名粉絲的AFL和NRL比賽。這些

場。Berejiklian早些時候曾警告新州居民，學

離。學生經常互相擁抱，課堂上以及巴士

場館本可以容納超過4萬人。

校放假期間不要歡迎來自墨爾本的家人和朋

上，孩子坐的距離非常近，上完廁所也經常

友探親。

忘記洗手。

Hazzard表示，禁止維州居民買票，這是 兩場賽事主辦方贊成的舉措。將由AFL和NRL

Hazzard表示，現在不是新州居民沾沾自喜

來解釋這些細節。他說， 「主辦方已經採取

或自大的時刻。悉尼和新州其他社區應該意識

了一些安全措施，他們向我保證，確保進入場 館的人是來自悉尼的人。」Hazzard同時懇請墨

到，這種病毒仍在我們中間。他說，「只要一

（圖：Brook Mitchell/Getty Images）

個人感染就可以把病毒傳給其他許多人。」

亞馬遜3年前進入澳洲市場時表現不佳。

林家血案再度開庭審理 兇手堅稱無辜

但該公司最近提交的財務報告顯示，2019年收 入較3年前幾乎翻了一倍，從2018年的2.92億澳 元增至5.62億澳元。報導稱，受疫情的驅動，

（圖：Adobe Stock)

澳洲網購銷售量激增，亞馬遜的收益今年有 望進一步增長。 今年5月，德勤經濟研究（Deloitte Access Economics）發布的報告顯示，實體店訪問量 的減少使網購銷售量從3月的7.1%上升到4月的 10%。報告稱，4月有20萬名新購物者開始進行 網購，網購在疫情爆發的前八週同比增長80%。

【看中國訊】6月22日，悉尼就早前發生

關的證據，稱不排除這些DNA來自受害者尚

Boundary Road一間別墅發生滅門慘案，警方接

的林家血腥謀殺案再度開庭審理。此前已被

在世的其他直系親屬的可能性，包括林暋的

報後趕到現場，在主臥內發現45歲男主人、

「學校學生出現病例的情況並不奇怪，

定罪、被判處五項終身監禁的謝連斌（Robert

父母、謝連斌的妻子林姝（林暋的妹妹）。

Xie）不服判決結果提出上訴。

當孩子們重返課堂，他們可能不會那麼注意

體；他們12歲及9歲兒子林涵和林濤則陳屍在

身體距離，孩子間的親密接觸也無法避免。」 Stelzer-Braid說。

綜合澳媒報導，謝連斌辯護律師Belinda

住進謝連斌家中，林暋父親也曾使用過謝連斌

另一間房；第3間房內還有林雲麗39歲妹妹林

Rigg說，案件審理過程中出現「誤導性」和

的車庫存放物品；另外，在遇害前林暋兩個兒

雲彬的屍體。他們五人均被人用鈍器毆打致

「不公正的偏見性」證據，並對2010年5月在

子，12歲的林涵和9歲的林濤，也經常在謝連

死，臥室牆上血跡斑斑。

謝連斌車庫地面上發現的DNA血跡證據提出

斌家中車庫內玩耍，並可能殘留下DNA。

鍵證據。 Rigg指出，這份DNA樣本的情況極為複 雜，採集到的樣本中包含5名受害者中至少4

墨爾本的疫情高發區。為了降低病毒傳播的

庭裁決謝連斌謀殺罪名成立，判處其五項終

風險，大家需要根據建議自行居家隔離，而

據時對陪審團產生了誤導，因為陪審團在做出

生監禁、不得假釋。但謝連斌一直未認罪，

且要繼續保持1.5米的社交距離，勤洗手。新

判決前並不知道該證據存在極大不確定性。

他的妻子林姝也堅稱丈夫是無辜的。

州衛生廳呼籲大家，如果感到不適，請立即

2009年7月18日，悉尼North Epping的

W750 x D460 x H520mm. 另有21種其他木質花紋可選 僅限在店內購買

雙面盆設計

Ledin 'Havana'1500mm石面雙面盆掛牆浴室櫃. W1500 x D460 x H500mm (不算面盆高度在內). 有不同的石頂台面和面盆顏色可供選擇。

此案的審理工作仍在進行當中。

無首付

個月免利息

Timberline 'Ostia' 750mm 澳洲制造浴室櫃 瓷磚台面原木制靠牆式 浴室櫃

在維州的社區傳播得到控制以前，不要進出

捕謝連斌。經過多年的審理，2017年2月，法

*1

澳洲原木用 家具

W900 x D460 x H870mm. 包括櫃腿和櫃門

60個月等額付款至2025年5月。最低貸款額度$1000。 活動截止日期2020年6月30日。店內或網上購買皆可。適用於店內或指定在線產品。 獲得批准的申請人可參加此優惠。若不符合相關條款或需支付額外利息。

超優價

Gareth Ashton 'Lucia'靠牆式馬桶 Wels四星認證4.5/3L每次 沖洗3.4L AVG Flush 註冊號#L06170. 輕柔式合蓋。

無邊式設計

超優價

Parisi 'Play MK II' 靠牆廁所

Toto便座 帶側控板的廁所

Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.4L AVG Flush 註冊號#L04507 輕柔式關閉座椅與不銹鋼升降鉸鏈。 易清潔陶瓷表面。

Wels四星認證4.5/3L每次 沖洗 3.5L AVG Flush S-Trap s形下水管存水彎; 註冊號#L05499 (V). 還有P形下水管存水彎可供選擇 CLEANFLUSHR 技術

CLEANFLUSHR 技術

特惠價

Caroma 'Luna' CleanflushR 靠牆式馬桶

Caroma 'Luna' 水箱靠牆式廁所 Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush 註冊號#L04443。快速釋放式座椅。 可在背面入口或底部入口式廁所可 供選擇。

Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush註冊號#L04633. 輕柔閉合式馬桶蓋，時尚設計，CLEANFLUSHR技術 還有後進口和底部進口可供選擇

L900 x D510 x 540mm (不算 100mm的防濺板高度在內;). 有不同的台面和面盆顏色可供選擇。

Caroma 'Luna' CleanflushR靠牆式馬桶 牆邊翻蓋隱形入牆 水箱和鍍鉻沖洗板。 Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush 註冊號#L05497

在Harvey Norman 購買百葉窗

高 達

付費 即可享受裝修

現代優雅風格 ADP 'Hampton' 900mm 掛牆浴室櫃

隔離並接受檢測。

無利息

防水浴室櫃

Cartia 'Mia' 900mm瓷磚台面浴室櫃

萬次病毒檢測。新州衛生廳強烈呼籲大家，

直到2011年5月，警方才收集足夠證據逮

據報導，Rigg認為，DNA證據需要以不同

人的DNA，並列舉了與DNA分析及基因型相

Timeberline

截至目前，新州總共已經實施了超過78

的方式呈現給陪審團，並稱DNA專家在提交證

質疑。這份證據是最終判決謝連斌有罪的關

（圖：DAVID BECKER/AFP via Getty Image）

謝連斌大舅子林暋及其44歲妻子林雲麗的屍

據悉，滅門慘案發生後，林暋的父母便

瓷磚 www.harveynorman.com.au

經濟實惠 百葉窗

6

看時事

2020 年 6 月 27 日- 7 月 3 日

反對港版國安法 泛民七一大遊行恐被禁

港澳台簡訊 陳方安生：決定從公民及政治工作退下來 香港前政務司司長陳方安生26日發 表聲明，表示女兒上月猝然離世，對她 造成沉痛打擊，又指自己年屆八十，決 定從公民及政治工作退下來，但她也強 調：「一如既往，我以香港為家。我盼 年輕人對前途保持希望，以守法與和平 的方式繼續守護我們這個城市的核心價 值。」陳方安生香港是首位華人布政 司；2001年，因不滿時任特首董建華推 行問責制而以私人理由提早退休，結束 近39年公職生涯。但陳太退休後仍活躍 於香港政壇，多次參與7.1遊行，曾與 前立法局議員李鵬飛、香港大學法律學 者陳文敏、大律師李誌喜等成立「香港 2020」組織，爭取「真普選」。

調查：疫情期間超半數公司放無薪假 基督教家庭服務中心之「盈力僱

News

【看中國綜合報導】繼連續舉辦30年的

批不反對通知書。

「六四維園燭光晚會」首度停辦後，每年舉

今年6月4日，港府就以疫情下的「限聚

辦、表達政治訴求的香港七一大遊行，今年

令」為由，取消六四維園燭光晚會。目前港

在「限聚令」下，可能遭強制停辦。發起遊

府仍持續延展「限聚令」，即使已放寬成50

行的香港泛民主派團體「民間人權陣線」表

人以下集會，但外界認為「七一」遊行仍不

示將尋找其它舉行辦法。

符合限聚要求，警方可能會再度以此為由禁

2003年7月1日，民陣發起遊行，反對政府

止「七一」遊行。

就《基本法》第23條的分裂國家等罪行進行

陳皓桓表示，民陣已向警方提出七個不

立法，結果有50萬人參加，是香港主權轉移

同方案及措施，包括增加1.5公尺的社交距

後遊行人數及規模最龐大的一次。此後民陣

離、維園分流、分時段集合、分年齡集合及

每年都會舉辦「七一」遊行，表達各種政治

申請開放六條行車線等，但警方沒有任何回

訴求。

應。

民陣表示已向香港警方申請舉辦七一遊

岑子傑說，警方沒透露批准遊行與否的

行。召集人岑子傑、副召集人陳皓桓等人23

準則，只說確保遊行人士安全是主辦單位的

日到北角警署與警方商討遊行安排。岑子傑

責任。他批評警方藉疫情打壓市民遊行集會

會後形容，警方的態度是多年來最敷衍的一

2019年七一大遊行，市民舉起「香港人撐住」的橫幅。

的權利，若遊行被反對，會上訴，若上訴失

次，他認為今年「七一」遊行百分百不會獲

（圖片來源：看中國）

敗，會再公布其它行動。

員服務顧問」與 Recruit 於今年5月至6 月期間以網上問卷形式成功訪問了627 名上班族，有42.9%受訪者表示，疫情 下公司有「特別人事或經營安排」， 令受訪者或者同事的薪金及工時受影 響，超過5成受訪者表示公司曾推行無 薪假，32.3%表示公司曾裁員，當中以 個人服務業、飲食及酒店業情況最為 嚴重。調查還稱有95%的僱員出現了 負面情緒，求助個案亦較去年同期上

國民黨對九二共識產生嚴重分歧 藍營青年派籲大佬們勿阻改革 【看中國綜合報導】國民黨在2020年敗選 顯示其主張的九二共識並未受到多數台灣人支

吳伯雄及洪秀柱等均聲明力挺九二共識，間接 施予國民黨主席江啟臣不少壓力。

高雄市長補選8/15投票 藍白綠三足鼎立 【看中國訊】台灣前高雄市長韓國瑜被

要贏」。

罷免後須進行的市長補選，將於8月15日投

李眉蓁及吳益政都是現任高雄市議員，

持，但國民黨前主席馬英九、連戰、洪秀柱及

江啟臣解釋，兩岸論述、九二共識等須等

票。除了前行政院副院長陳其邁受綠營徵召

兩人是否辭職參選受到關注。吳益政23日向

吳敦義等仍緊抱九二共識，對國民黨改革委員

到9月6日全代會才會拍板定案，目前中常會也都

「補考」登記參選外，國民黨及台灣民眾黨

中央社表示，他不會辭職，李眉蓁則尚未做

會近日提出的新兩岸論述淡化了九二共識有所

尚未討論，未來一段時間會再做徵詢，到基層

均派出現任市議員出戰，使這場補選形成

回應。時代力量黨主席徐永明24日表示，帶

日本沖繩縣石垣市議會在22日通

不滿。國民黨青年部主任蕭敬嚴直言，九二共

聽取黨員意見。

「三足鼎立」的戰況。

職參選是棄選民期待於不顧的行為，呼籲這

過提案，將釣魚台名字從「登野城」

識已經沒有市場，希望前主席們不要成為國民

變更為「登野城尖閣」，引發台灣各

黨改革的阻力。

升一成。

釣魚台更名風波恐影響台日姐妹市活動

國民黨青年部主任蕭敬嚴23日表示，香港

代表綠營的陳其邁，與代表藍軍國民黨

反送中事件發生後，許多台灣民眾認知九二共

的現任市議員李眉蓁，及被民眾黨徵召、代

兩位參選人不要步韓國瑜的後塵，若要登記 高雄市長補選，請先辭去市議員。

界譁然。據日本《琉球新報》報導，

綜合台灣媒體報導，國民黨改革委員會19

識就是這樣的「一國兩制」；但國民黨的九二

表白的親民黨籍現任市議員吳益政，都選在

今年適逢台灣宜蘭縣蘇澳鎮與石垣市

日提出兩岸論述的新建議案，僅肯定九二共識

共識是「一中各表」，不是一國兩制，然而中

24日登記參選。

締盟姊妹市25週年，蘇澳原計劃在9、

的昔日貢獻，未言明未來是否繼續堅持九二共

共把九二共識簡化成「一國兩制」，因此這是

高雄市過去長期由民進黨執政，但在

補選，但在確定國民黨徵召李眉蓁參選後，

10月舉行姊妹市25週年活動，但恐因

識，引發黨內部分人士憂心國民黨將淡化九二

中國的責任，「他們已經破壞九二共識，卻又

2018年的市長選舉中，代表民進黨的陳其邁

同意接受民眾黨徵召，代表民眾黨參選高雄

釣魚台改名爭議而取消，蘇澳鎮長李

共識。江啟臣為此於23日晚間在國民黨祕書長李

要求國民黨去跟中共同表那個九二共識，這讓

輸給國民黨韓國瑜，這次陳其邁請辭卸下了

市長，但仍會保留親民黨籍。

明哲受訪時表示，本計劃25週年活動

乾龍家中宴請歷任黨主席，洪秀柱、朱立倫及

國民黨在台灣要執政，完全沒有市場」。

行政院副院長職務，全心投入市長補選，也

同樣倉促上陣的國民黨李眉蓁，形象清

將邀請石垣市長中山義隆來訪，但漁

吳伯雄等人與會，但傳出對新兩岸論述有意見

民們對於釣魚台改名十分不滿，這個

的馬英九、吳敦義、連戰等人皆未出席。

時機不宜舉辦活動。

面對外界關心國民黨的兩岸論述，連戰、

吳益政是親民黨籍，與民眾黨友好，原 擬尋求藍、白支持再以無黨籍投入高雄市長

他質疑，國民黨提出的兩岸論述，如果不

是「補考」。數日前，台灣總統蔡英文說，

新，是國民黨40年來首次徵召的在地參選人。她

能普遍地讓台灣人民接受，國民黨要如何重返

高雄人曾經給民進黨教訓，現在給民進黨補

表示，在國民黨最危難的艱困時刻，她願意承

執政？

考的機會，「既然派出最強的戰將，就一定

擔責任，允諾會打一場不一樣的選戰。

重視COVID-19 疫情，加倍關注 自身健康

多謝您積極協助，遏制COVID-19病毒 擴散傳播。當您在盡力關心與照顧別人 的同時也千萬不能忽視自己的醫護需求。

按時定期去看醫生，獲取醫藥和心理輔 導治療，或是在需要的時候前往醫院就診， 現在都已很安全。無論有何健康方面的 顧慮，我們始終會在此幫助支持您。 照顧好您自己即是幫助我們保護生命。

Dr James Edwards

DCS1200021/01_DCS_COVID_CALD_VisionChinaTimes

幫助我們保護生命

欲瞭解COVID-19的最新資訊請訪問nsw.gov.au

看時事

News

2020年6月27日- 7月3日

7

新修《武警法》： 大陸簡訊 COVID-19最新數據 全球死亡人數：491,574 確診病例:963萬

中央軍委收權 海警列武警序列 【看中國訊】中國第13屆全國人民代表

研究機構等組成。內衛部隊按照行政區劃編

確診2,465,118（死亡126,218例）

大會常務委員會在20日舉行第19次會議，通過

設，機動部隊按照任務編設，海警部隊在沿

巴西： 確診1,233,147（死亡55,054例）

「中華人民共和國人民武裝警察法」（武警

海地區按照行政區劃和任務區域編設。具體

俄羅斯： 確診613,994（死亡8,605例）

法）修訂版。這是「武警法」繼2009年公布

編設由中共中央軍事委員會確定。

印度： 確診491,168（死亡15,308例）

後，時隔11年再修訂。比較兩者，舊版共有7

英國： 確診307,980（死亡43,230例）

章、38條。新版則增至8章、51條。

美國

第8章「附則」第47條則提到，武警部 隊執行海上維權執法任務，「由法律另行規

秘魯： 確診268,602（死亡8,761例）

與過去的版本相比，不僅內容增加，並

定」；第48條則表示，武警部隊執行防衛作

智利： 確診259,064（死亡4,903例）

納入海警部隊；且已不見中國國務院，改由

戰任務，依照中共中央軍事委員會的命令執

西班牙： 確診247,486（死亡28,330例）

中共黨中央及中央軍委集中統一領導。

行。新版「武警法」已在6月21日施行。

意大利： 確診239,706（死亡34,678例）

舊版「武警法」提到，武警部隊是由中

如此可見，武警序列中增加了海警部

伊朗： 確診215,096（死亡10,130例）

國國務院、中共中央軍事委員會領導，實行

隊，功能也增加了「海上維權執法」，在戰

墨西哥： 確診202,951（死亡25,060例）

統一領導與分級指揮相結合的體制；新版則

時接受中央軍委或解放軍戰區指揮，海警也

德國： 確診194,315（死亡9,103例）

已不見中國國務院，改為由中共黨中央、中

將與海軍合作。

數據截止至2020年6月26日澳洲東部時間

共中央軍委集中統一領導。

近期中日釣魚島爭端再起，中國修法舉

與舊版不同的是，新版「武警法」第1章

(圖片來源：STR/AFP via Getty Images)

動也引起外界注意。據消息人士透露，新版

北京冰雹貌似病毒 擊穿車輛玻璃

「總則」第3條提到，武警部隊堅持中國共產

6月25日端午節下午，北京氣象

黨的絕對領導，貫徹中共總書記習近平的強

另外，第1章「總則」第4條也提到，武

局連發雷電和冰雹黃色預警，下午三

軍思想，貫徹新時代軍事戰略方針，按照多

警部隊擔負執勤、處置突發社會安全事件、

第2章「組織和指揮」第9條則將海警正

指揮下，武警將和海軍艦艇共同作戰；而海

點後，冰雹與雷暴同時從天而降，據

能一體、維穩維權的戰略要求，加強練兵備

防範和處置恐怖活動、海上維權執法、搶險

式以法律形式納入武警部隊，指出武警部隊

警隸屬於武警，因此該修正案同樣適用於海

網絡消息，門頭溝、昌平、延慶等地

戰等。

救援和防衛作戰以及中共中央軍事委員會賦

由內衛部隊、機動部隊、海警部隊和院校、

警。

《武警法》通過後，中國方面若判斷釣魚島 予的其他任務。

一帶處於戰時狀態，法律允許在東部戰區的

都有冰雹。從網民上傳的圖片來看， 許多冰雹的個頭大如乒乓球，擊碎不 少車輛的玻璃，其中有不少外表呈刺 狀，和COVID-19十分相像。有人戲稱 這是「COVID-19冰雹」。

雲南西雙版納沉船 1死6失蹤17人獲救 25日凌晨，雲南省西雙版納傣族

疫情衝擊下 Superdry暫別中國市場

梅州市文旅局長 與丈夫同日死亡 案件可疑

自治州發生沉船事故，導致全船24人

【看中國訊】據中央社消息，英國潮

落水，目前已有1人死亡，17人獲救，

牌Superdry（極度乾燥）24日在官方微博宣

其他6人仍處於失聯狀態。據悉，該快

布：「由於COVID-19疫情的影響，我們將

據自由時報報導，Superdry自2016年進

艇是在距離瀾滄江岸邊約5公尺處沉沒

暫別中國大陸市場。2020年7月起，Superdry

入中國市場，2017年的業績還非常強勁，當

的。事發地氣象台在24日曾發布雷電

（極度乾燥）自營專賣店以及品牌電商旗艦

期財年的收入年增長27.4%至7.520億英鎊。

據陸媒《新京報》報導，事發在本月20

委、梅州市政府、梅州市總工會、梅州市

黃色預警，稱局地可能伴有大風、冰

店將陸續關閉。」

截至4月27日的2019財年內，Superdry收入和

日，梅州市殯儀館一名工作人員表示，當日

僑聯、梅州市人口和計劃生育局等單位任

上一財年基本持平，毛利率和稅前利潤均下

接到一具女性遺體，死者名叫朱瑛。遺體是

職，2013年12月升任梅州市旅遊局局長，

跌50%以上。

從住所送到殯儀館，事後他們才知道她是當

去年1月10日，任梅州市文化廣電旅遊局

地政府一名局長。

局長。

雹或短時強降水天氣。

新疆和闐東南方發生6.4強震 深度僅10公里 美國地質調查所（USGS）指出， 中國新疆省和闐市東南方279公里處26 日發生規模6.4強震。美國地質調查所 表示，這次地震深度僅10公里，屬淺層 地震。但中國官媒尚未發布地震消息。

Superdry在中國的合作夥伴赫基集團先前 已透露，受到疫情影響，Superdry和赫基正在

家授權門市，授權店也將在年底前結束合作 關係。未來中國消費者可通過官網購買。

【看中國訊】廣東省梅州市文化廣電旅 遊局女局長朱瑛近日去世，其丈夫亦在同日

但兩人的死亡原因為何？是否有關聯？ 警方卻沒有透露。

死亡，警方稱案件涉刑事成份。但未確認兩 人之死是否有關聯。

公開資料顯示，57歲的朱瑛是廣東梅 縣人，先後在梅州市婦聯、梅州市梅江區

重新考慮雙方合資業務及Superdry在中國的營

面對外國潮牌離去，中國粉絲在微博

運。如今討論結果出爐，Superdry將收回在中

的留言大多表示不捨，並希望疫情過後

公安局工作人員則透露，得悉朱瑛死亡

據當地政府官網，朱瑛最近一次公開露

國的業務控制權，並在今年8月底前關閉當地

Superdry能強勢回歸。其中有人寫道：「期

後，曾有警員到其住所調查，認為事件涉及

面是在本月18日。當日，朱瑛在梅州廣播電

所有直營門市。

待在未來的某一天，Superdry能帶著全新的

刑事成份，同時又發現朱瑛的丈夫同日死

視台參加客家話節目譯制中心暨客家話節目

形象，殺回中國市場。」

亡。

融媒體傳播中心掛牌儀式。

Superdry目前在當地有25家直營店與41

反習義士無奈之舉：宣布與家人斷絕關係 【看中國訊】曾在中國「兩會」開幕日發

正常的工作和生活。此外公司資產被凍結、財

出罷免習近平公開信的前青海省政協委員王瑞

務票據悉數扣查運行受阻。」

琴，本月22日再次發出公開聲明，稱與家人斷絕

鑒於此，本人謹鄭重聲明如下：本人與

關係。王瑞琴聲明有中英文，中文聲明如下。

責任。株連無辜，人所不齒，不會奏效。 特此聲明！ 王瑞琴

所有親屬斷絕關係，不再往來，包括但不限

2020年6月22日」

「本人王瑞琴，系中華人民共和國公民，

於以下所列：孩子及其家人；所有同胞兄弟

公開資料顯示，王瑞琴現年56歲，河南

於2020年5月21日中國兩會召開時，發表《致

姐妹及其家人；所有具有血緣關係的族親及

開封人，曾在大學任教，後辭職經商，是青

全國人大代表和政協委員的一封公開信》呼籲

其家人等。

海省第11屆政協委員，中國民建成員。她是青

罷免習近平後，在中國的家人及親屬受到中共

本人追求民主反對暴政，所涉言行舉止皆

政府相關部門有計劃的惡意騷擾，嚴重影響其

王瑞琴（網絡圖片）

係個人行為，與他人無關，對此本人承擔全部

海省東湖賓館旅業有限責任公司董事長，2018 年前往美國暫居。

北京疫情個案飆升 專家稱半月內「清零」 【看中國訊】北京市衛健委網站26日通 報，自6月11日爆發此波本土疫情以來，北京 共累計280人染疫。由於官方嚴控信息傳播， 輿論只能從一些網傳的圖片與視頻中推測真 相。 「病毒從哪裡來？」成為了社會的關注 點。6月11日出現病例後，當局稱追蹤患者的 行動軌跡，發現涉及新發地批發市場部分商 戶，新發地批發市場及周邊小區立即採取封 閉管理措施。 但《北京日報》6月22日披露稱，新增

繼許志永後 人權律師 丁家喜被逮捕 【看中國訊】因涉「廈門聚會案」，新 公民運動發起人許志永等人相繼被批捕，日 前，人權律師丁家喜也被以涉嫌「煽動顛覆 國家政權」正式逮捕。家屬擔心，丁家喜可 能會遭祕密審訊。 去年12月多名來自全國各地的異見人士 在廈門舉行私人聚會，卻遭到當局大抓捕， 被稱為「廈門聚會案」，當中包括新公民運 動發起人許志永和人權律師丁家喜等人，都 在聚會後相繼遭到拘禁。時隔半年後，丁家 喜的妻子羅勝春週三（6月24日）向自由亞洲 電台證實：山東臨沂公安局書面通知家屬：

爭議聲中 玉林狗肉節如期舉行

多名病例中，許多案例日常移動足跡非常單 純，甚至只有工作與家庭點對點移動，根本 沒有去過「新發地市場」，也不是確診病例 的密切接觸者，因此判定病毒有可能已出現 社區傳播。北京也懷疑病毒是隨著海外的冷

【看中國訊】以「夏至荔枝狗肉節」聞 名的廣西玉林，無懼COVID-19疫情與社會 抵制，週日（21日）夏至起繼續為期一週的

「狗肉節」已經讓玉林人每年都要揹負 殘忍、野蠻的惡名。 據德國之聲報導，國際動物福利組織

國之聲，各地愛好不同肉類只是文化差異，

凍食品進入北京的，但被專家們否認。 據網傳視頻和圖片顯示，北京市海淀區

不是文明與否的問題，他直言玉林人沒有 「狗是人類朋友」的觀念。

永定路70號院520號樓爆發嚴重疫情，身穿橘

國際人道協會表示，每年玉林狗肉節都有成

自COVID-19疫情爆發後，中國政府今年2

黃色制服的工作人員，在穿白色防護服人員

由於多年來「狗肉節」的血腥場面受到

千上萬隻狗被殘酷殺害成為盤中餐，而今年

月宣布禁止野生動物交易，農業部4月首次將

的協調下，把一棟住房的單元樓門焊死，阻

愛狗人士譴責，今年的狗肉大多數集中處理

COVID-19疫情下仍照辦活動，是商人為求斂

狗列為「伴侶動物」而非畜禽，多個省市也

止樓內居民出行。

屠宰，不再現殺現賣。但有網上片段流傳顯

財不顧人群聚集風險。

陸續修改《野生動物保護管理條例》，其中

中國國務院用戶端小程式最新資訊顯

「過節」。

示，玉林肉販在一個市場中一字排開處理狗

該組織本月初從玉林商販手中救出10隻

深圳市成為全國首個禁吃狗肉的城市。目前

示，截至6月23日下午3時，海淀區永定路街道

肉，肉販沒戴口罩、手套，販售狗肉的餐廳

小狗，義工Jennifer Chen表示，她看到現場一

除了玉林，江蘇沛縣、吉林、廣東、廣西等

升級為疫情高風險地區。至此，北京疫情高

員工也缺乏防護裝備。

堆小狗被困在籠裡害怕得發抖，「不敢相信

多地都有吃狗肉傳統，外界關注禁令會否逐

風險地區已有5個，中風險地區有38個。

有人想要吃這些可愛小寶貝」。

步擴至全國。

隨著中國養狗人數增加，據統計，全

高風險地區包括：海淀區永定路街道、

國有超過2,740萬隻寵物狗，國內反對玉

除了殺狗殘忍，輿論還關注無牌狗肉經

香港早在1950年代就訂立《貓狗條例》，

豐台區花鄉地區、大興區西紅門（地區）

林人吃狗的呼聲越來越大，海外人士也聲

營、狗隻養殖和運輸期間環境惡劣，恐淪病

禁止屠宰貓狗食用；台灣則在2017年通過《動

鎮、大興區黃村（地區）鎮、豐台區新村街

援。2年前就有逾300萬人在網上聯署抵制

毒溫床，為下一次瘟疫大流行埋下伏筆。

物保護法》修正草案，烹吃貓狗可罰款5萬至

道。

狗肉節。

一位喜歡吃狗肉的玉林人陳先生告訴德

25萬台幣。

據中國工程院醫藥衛生學部院士、天津 中醫藥大學校長張伯禮聲稱，目前北京疫情

丁家喜被正式逮捕，罪名是「煽動顛覆國家

擴散勢頭已基本控制，預計6月底染疫人數控

政權」。

制到個位數，到7月中下旬可清零。

丁家喜被羈押後，當局一直不讓他與家 屬和代表律師會面。

病沒治好 河南一病患拿刀亂砍2醫師

羅勝春表示，丁家喜從來沒去過臨 沂，她和丁家其他人更不知道臨沂這個地

【看中國綜合報導】6月22日，河南省鄭

方。把丁家喜關押在當地（臨沂市轄下的

州大學第一附屬醫院發生了一起傷醫事件。

臨沭縣），無非就是為了增加人們前往探

一名患有泌尿疾病的男子在抱怨病沒治好

23日下午，河南省鄭州大學第一附屬醫院

望丁家喜的難度，就是有意為難律師和家

後，即拿出刀子陸續砍傷兩名醫生，嫌疑人

的官網發布了一項聲明稱：22日16時許，醫院中

屬。她指出，鑑於擔心丈夫會遭到當局祕

尹某某已被拘留。

的兩名醫生被砍傷。其中，孟慶軍醫生的面、

今天也活不成了」。嫌疑人在砍傷兩名醫生

被送進該院的急救中心進行手術，該手術於

後，已被警方控制、逮捕。

當日21時結束，孟慶軍術後轉入外科ICU病房 繼續治療。 網絡上有知情網友透露，孟慶軍醫生可 能再也沒有拿起手術刀的機會了。

密審訊和宣判，她計劃稍晚與美國國會議

據《瀟湘晨報》報導，兩名醫護人員不

頸部與雙上肢等部位12處受傷；上前阻止的劉永

對此，微博帳號「整形醫生高俊明」針

員、人權官員和聯合國官員聯絡，尋求他

同程度受傷，暫無生命危險。其中一名受傷

飛實習醫師在阻止嫌疑人行兇時，右手小指也

對此新聞發表看法，「剛整理完今天的手術

們的協助。

醫生是該醫院的泌尿外科主任教授孟慶軍，

被割傷；兩人經過搶救後，生命體徵平穩。該

資料，就聽同行朋友說鄭州又發生了傷醫事

他從事泌尿外科臨床工作30餘年。

名嫌疑人尹某某則因涉嫌故意殺人罪，被公安

件……唉，你知道作為醫生對此是甚麼感覺

機關刑事拘留，且立案偵查。

嗎。你覺得最不可能對你動手的，從來不曾

丁家喜和許志永過去曾因參與「新公民 運動」，要求官員公開財產分別被判刑三年 半和四年。

據了解，嫌疑人疑是該院的泌尿外科 病患。該名病患在行兇前曾經表示「反正我

該聲明稱，孟慶軍在當日下午17時許，

戒備的人，對你伸出了刀子……」。

▲北京市海淀區永定路一棟住房的單元樓門 被焊死，阻止樓內居民出行（網絡圖片）

8

看時事

2020 年 6 月 27 日- 7 月 3 日

News

蓬佩奧：自由與威權之間無妥協 美歐設對話機制應對中共挑戰

國際簡訊 日本長崎遭遇50年一遇的破紀錄暴雨

【看中國綜合報導】美國國務卿蓬佩奧

日本氣象廳指，受到暖濕空氣流入

星期四(6月25日)在德國馬歇爾基金會的布

梅雨鋒面影響，日本九州北部長崎縣週

魯塞爾論壇上發表講話，並宣布，美國接受

蓬佩奧在講話中說，他看到歐洲大陸對

四（25日）上午降下破紀錄大雨。各地

歐盟的提議，成立美國與歐盟有關中國問題

中國有著更加現實的看法。例如，歐盟執委

方政府合共向逾10萬戶居民發布避難指

的對話機制。他重申，不是美國而是中國迫

會去年春天將中國定位為「體制競爭對手」

示。其中佐世保市在清晨3小時間，錄

使歐盟在自由世界與中國的威權願景之間做

（systemic rival），這是非常重要的認定；

得有紀錄以來最多的181.5毫米雨量；

出選擇。

立陶宛情報部門去年首次將中國列為潛在國

共來塑造。我敢打賭，參加今天這個討論的 人中，也沒有人希望是這樣。」

五島市則在1小時內錄得110毫米的50年

據美國之音報導，蓬佩奧國務卿在德國

安威脅，今年也做出相同結論；7大工業國

一遇雨量。長崎縣五島出現山泥傾瀉，

馬歇爾基金會舉行的2020年布魯塞爾論壇上通

集團（G7）譴責中國推動港版國安法；歐

有道路一度受阻。氣象廳呼籲，當地居

過網絡視頻方式發表了題為《一個新的跨大

盟也指控中國散布不實疫情訊息。

民應對山泥傾瀉嚴加戒備，並提防低窪

西洋對話》講話。他說，儘管美國與歐洲在

中央社報導稱，蓬佩奧說會儘快和歐洲

地區水浸及河川氾濫。

意識到中國這個威權政權的崛起及其對我們

聯盟（EU）外交和安全政策高級代表波瑞

西班牙大劇院重啟 2292盆綠植當觀眾

自由社會的影響的問題上都很緩慢，但是中

爾（Josep Borrell）見面，設立這個機制。

因疫情關閉3個多月後，西班牙巴 塞羅那的利塞奧大劇院也於22日重啟， 並舉辦了一場別開生面的演出。台上是 2名小提琴手、1名中提琴手及1名大提 琴手在傾情演出四重奏，而台下的2292

共政權所採取的一系列行動使美國與歐洲都

對話機制將會建立在資深官員層級，未來幾

覺醒過來，而中共政權對COVID-19的隱瞞加

美國國務卿蓬佩奧

週就會宣布團隊名單，蓬佩奧說：「我有信

速了人們的覺醒。他說，很明顯，大西洋兩

(圖片來源： ANDREW HARNIK/POOL/AFP via Getty Images)

心我們將建立一個有助強化集體認知與因應

岸的人們正在意識到所發生的事情的真相。 蓬佩奧明確表示，有關美國應該緩和與

中國的緊張關係，接受日益好戰的中共政權

談。我們不接受這種論點。在自由與威權之

作為的架構，以確保我們能捍衛大西洋兩岸

的主張是不可接受的。他說：「這是無稽之

間是沒有妥協的。我不希望我們的未來由中

民主國家的自由。」

個座位上則坐滿了各色綠植充當觀眾。 此次演出也在YouTube直播。劇院在官

朝鮮戰爭70週年

科索沃總統 被控犯有10項戰爭罪

網上表示，在經歷一段奇怪而痛苦的時 期後，劇院藝術總監及策劃人托雷想提 供民眾一種不同的視角，希望人們在返 回生活的同時，能與大自然的關係更加 親近。

美韓防長發表聯合聲明 【看中國綜合報導】6月25日是朝鮮戰爭爆

國支持下的韓國和中蘇支持下的朝鮮簽署了

啟程20週年 日本麵包超人列車換「新人」

發70週年，美韓防長發表聯合聲明，稱兩國堅決

停戰協議。但是由於沒有簽訂和平條約，所

【看中國綜合報導】聯合國科索沃特別

別法庭在一份聲明中稱，相關起訴已於今年

維護朝鮮半島來之不易的和平，促請北韓實現

以兩國在技術層面仍處於戰爭狀態。

日本特快列車「南風」的麵包超

法庭（KSC）週三（24日）收到對科索沃總統

4月提出，本週三（6月24日）公布。聲明指

完全無核化。韓國總統文在寅也在當日發表講

過去的一段時間，在朝韓聯絡辦公室大

人列車啟程20週年之際，日本四國旅客

薩奇（Hashim Thaci）的起訴書。薩奇及另外9

出，起訴書尚需一名法官確認。

話，強調韓軍將嚴陣以待，堅決捍衛祖國的每

樓被炸之後，朝鮮在機關報《勞動新聞》等

鐵道（JR四國）宣布，將換上「新人」

名分離武裝組織成員被控在1998年至99年的科

2015年在海牙設立的這一特別法庭專項負

一寸領土，不容外人侵占。朝鮮也自23日起連續

對內媒體上連日刊文公開批判韓國，展開輿

繼續行駛在土讚線的岡山至高知段。據

索沃戰爭期間，犯下10項戰爭罪行及反人類

責科索沃解放軍成員在1998至1999年的科索沃

2日停止對韓國的輿論戰。

論戰，加劇民間仇韓情緒。但自金正恩6月23

悉，將於下月18日上崗的「新人」為新

罪行。

戰爭可能犯下的罪行。2019年1月，特別法庭

綜合多家媒體消息，美韓防長在聯合聲明 中要求朝鮮遵守與美國總統川普在新加坡簽署

型柴油特快車「2700系列」，車身前方

德國之聲報導稱，對薩奇的指控共10

及外側均繪有大型麵包超人圖樣，車廂

項。這位前科索沃解放軍（UCK）司令被控

據法新社報導，科索沃戰爭期間有1.3萬

內的座位、車頂及車門亦滿布麵包超人

犯有謀殺、酷刑和迫害罪。起訴書稱，薩奇

多人被殺死。受害人包括科索沃的阿爾巴尼

裝飾。除了車內搭配彩虹通道，座位頭

和其他涉嫌行為人要對近百次謀殺負責。特

亞人、塞爾維亞人及吉卜賽人。

在海牙啟動相關詢問。

的《美朝峰會聯合聲明》，以及《九一九軍事 協議》等各項協議。

日宣布擱置對韓軍事行動以來，朝鮮對韓輿 論戰也隨之停止。 朝鮮半島局勢的緊張不斷，也令一些專家 擔心「失算」或導致戰火重燃。BBC報導稱，

聯合聲明指出，美國和韓國將繼續共同努

喬治城大學安全研究中心分析員、美軍退役上

枕更設有不同麵包超人動畫角色，極為

檢察官表示，薩奇及韋塞利企圖阻礙調

力，通過情報共享、高層級政策協商和聯合軍

校麥克斯韋爾（David Maxwell）指出，隔開朝

吸引。首輛麵包超人列車2000年推出後

查，避開審判；並把個人利益置於受害人、

演等方式促進地區穩定。此外，美韓承諾將通

鮮和韓國的非軍事區實際上是全世界軍事化最

大獲好評，是JR四國的招牌列車之一。

法治及科索沃人民的利益之上。

過美日韓三邊及多邊安全合作機制，維護地區

為嚴重的地區之一。他說，朝鮮有110萬現役

的和平與安全，並在包括抗擊COVID-19疫情在

軍人，70%部署在平壤和非軍事區之間。

據法廣報導，這一指控對外發布時，薩

赫魯曉夫之子死於頭部中槍 警方排除他殺

奇正在一架前往華盛頓的飛機上。薩奇原定

前蘇聯領導人赫魯曉夫之子謝爾

於週六（27日）在美國華盛頓白宮，與塞爾

蓋‧赫魯曉夫(Sergei Khrushchev)在當

維亞總統武契奇簽署和平條約。

地時間18日，因頭部中槍在其美國羅 得島克蘭斯頓市（Cranston）家中去 世，享年84歲。當地警局發言人稱， 謝爾蓋之死沒有謀殺跡象。謝爾蓋是

科索沃總統薩奇

前蘇聯的一名火箭科學家，1991年移

(圖片來源： ARMEND NIMANI/AFP via Getty Images)

居美國羅德島，在布朗大學（Brown

內的各種問題上加強協調機制。

據澳廣ABC報導，澳大利亞戰略政策

韓國總統文在寅表示，我們反對戰爭，

研究所（Australian Strategic Policy Institute，

韓朝體制競爭早已結束，韓方也無意將我們

ASPI）國防戰略與能力方面的高級分析師馬

而美國總統川普的科索沃特使Richard

體制強加給朝方，今後仍將繼續尋找韓朝和

爾科姆‧戴維斯（Malcolm Davis）表示，朝鮮

Grenell對外宣布，科索沃與塞爾維亞之間的高

合共生之路。他表示，和平是統一的前提，

在繼續開發可能威脅美國的核彈頭和遠程導

層會晤仍將如期舉行，但代表科索沃的將是

而在談統一前應先實現睦鄰友好。

彈，自1953年以來，朝鮮從未改變或要吞併韓

現政府總理Avdullah Hoti。目前，還不知道薩

1950年6月25日爆發的朝鮮半島戰爭歷時3 年，其間估計450萬人喪生。1953年7月27日美

奇是否將會因此辭職，或前往海牙出庭。

國的目標。目前看來，朝鮮半島的和平仍是 遙不可及的希望。

University）講授冷戰歷史。他和妻子 瓦倫蒂娜（Valentina）於1999年7月加 入美國國籍。

埃 菲 爾 鐵 塔 2 5 日 重 開 巴黎著名旅遊景點埃菲爾鐵塔25日 上午10點重新對外開放，目前階段，參 觀者從樓梯登上2層；等到7月初，如果 衛生情況允許，到二層的電梯將重新開 放，但是從二層到三層的頂層小電梯將 不會運行。埃菲爾鐵塔是世界上參觀人 數最多的古蹟之一，據管理人員稱， 通常鐵塔每年的參觀者有七百萬人，由 於COVID-19疫情，鐵塔自3月13日就開 始關閉，早於17日開始的全國隔離。在 隔離期間，鐵塔每個月的各種損失為 900萬歐元。

優衣庫捐百億日元支援京東大學研究 日本京都大學24日宣布，將從經營 優衣庫的迅銷公司(FAST RETAILING)會 長兼社長‧柳井正處接受100億日元的 捐款。捐款將用於諾貝爾獎獲得者、京

巴基斯坦空難乃人禍 3成機師涉執照造假 【看中國綜合報導】巴基斯坦國際航空公

（Jinnah International Airport）附近一處住宅區，導

考，持有「可疑」飛行執照，已被停飛，並強

司（PIA）的一架空中巴士上月在南部城市卡拉

致機上97人死亡、機上僅2人生還。空難還造成

調今後不會再讓不合資格的機師執飛。

奇機場墜毀，造成97人死亡。民航部在24日提

地面17人受傷。

交了有關客機墜毀事件的初步調查報告。報告

巴基斯坦航空部長沙瓦爾汗（Ghulam Sarwar

稱機師及副機長分心討論疫情才肇禍，民航部

Khan）在國會宣布調查結果說：這家飛機沒有任

在調查期間還發現，正在執飛的262名機師持有

何技術故障問題，完全適合飛行，但「機師和

「虛假的」飛行執照。

航管員都沒有遵守標準規則。」機師嘗試降落

據法新社報導，5月22日巴基斯坦國際航

據東網報導，在調查空難期間，民航部

東部城市拉合爾（Lahore）起飛，原定飛往喀拉

還發現眾多機師涉請槍手代考才獲得了飛行

蚩（Karachi）。但這架空中巴士A320型（Airbus

執照。在全國860個現役機師中，約262人持有

A320）飛機的兩個發動機失靈，嘗試降落2、

「虛假的」飛行執照。

3次都不成功，最後墜入喀拉蚩金納國際機場

除草劑致癌案 拜耳百億美金和解 【看中國訊】德國化工、製藥企業拜耳

究，及諾貝爾獎獲得者‧山中伸彌教授

就除草劑致癌一案，與數萬美國原告達成和

的iPS細胞(人工多功能性幹細胞)使用的

解協議，但拜耳在該協議中完全沒有承認過

研究。

失或者存在行為不當。據悉，和解金為101億

4,000萬隻蝗蟲南下阿根廷

至109億美元。該公司的董事長鮑曼（Werner

阿根廷政府近日公布，蝗蟲群在

Baumann）對德國媒體NTV表示，這樣做是

鄰國巴拉圭出現，後入侵阿根廷北部，

為了現在更好「放眼未來」、「打消不安情

目前正隨風繼續南下。據當地農業專業

緒」，規避未來可能的法律風險。

報紙報導，蝗蟲群有4,000萬隻左右、呈

據路透社報導，拜耳稱，共有75%、約

條帶狀，長10公里、寬8公里左右，每

12.5萬起針對Roundup品牌除草劑的訴訟將結

天移動100公里左右。吞食木薯、甘蔗

案。對於尚未解決的索賠，拜耳支付一筆固

及玉米等農作物。吞食的農作物相當於

定金額的賠償，這部份費用也已經包含該

2,000頭牛或3.5萬人份一天所需的食物。

百億美元內。

美國司法部官網24日發布消息稱，

25日）開始為期一週的公投，就憲法條款的修 普京的總統任期在2024年屆滿後可重新計算， 能夠再次參選總統，有機會執政至2036年。反 對派領袖納瓦尼（Alexei Navalny）以「政變」 形容修憲公投。並批評普京透過修憲把總統 變成終身制。 據BBC報導，普京今年67歲，他沒有排除 在2024年總統任期屆滿之後繼續參選的可能

2020年5月22日，巴基斯坦國際航空公司的飛 機在卡拉奇的一個居民區墜毀。（圖片來源： RIZWAN TABASSUM/AFP，Getty Images）

性。修憲成功，普京將能繼續參選，很可能 執掌大政直到2036年，到那時普京將滿83歲。 而就在修憲全民公投之前，俄羅斯舉行 了大規模的紅場閱兵，紀念衛國戰爭勝利75週

都大學特別教授‧本庶佑的癌症免疫研

美司法部重新起訴阿桑奇

PIA在25日指，該公司有150人涉請槍手代

【看中國綜合報導】俄羅斯從週四（6月 改建議全民投票表決。倘修憲公投獲通過，

飛機時，竟然討論起 COVID-19疫情。

空公司（Pakistan International Airlines）一架客機從

俄羅斯舉行修憲公投 普京總統「終身制」有望

這些起訴者主要是依據世衛組織癌症研 究機構（IARC）在2015年的評估。不同於其

全球疫情形勢依然嚴峻 下週確診將破千萬例 【看中國訊】）世界衛生組織（WHO）

人數超越5.3萬，亦僅次於美國。

24日警告，美洲的Covid-19疫情尚未達高峰，

世衛歐洲區域主任也表示，在過去的2週

預計下週全球累計確診病例將突破1,000萬

裡，歐洲疫情出現回升，每天都有2萬個新增

例。

的病例。 據法新社報導，世衛突發衛生事件執行

世衛秘書長譚德塞（Tedros Adhanom

主任萊恩（Mike Ryan）警告，整體來說，美

Ghebreyesus ）在視訊記者會上說：「這場疫

洲疫情依然嚴重，中美洲尤其嚴峻。

情爆發首月，世衛獲報不到1萬例，但在過去

根據美國約翰斯霍普金斯大學統計，截

一個月獲報將近400萬例。」

至週五（26日），全球COVID-19確診人數已

他預期全球確診總數將於下週突破1,000

超過952萬，死亡人數超過48萬人。美國已累

萬例，說：「這是一記警鐘，我們持續研究

計確診逾241萬宗，死亡超過12.2萬人。

疫苗和療法的同時肩負迫切責任，須盡一切

巴西單日新增4萬多，超過118萬人確診， 是美國以外唯一確診數過百萬的國家，死亡

所能運用現在所有的資源來阻病毒傳播並搶 救性命。」

他機構，IARC評定草甘膦「可能致癌」。

年。批評人士認為，在疫情平穩之際舉行閱 兵既鼓舞人心又喚起民眾愛國之情，這些都 是當局為全民公投勝出算計好的推波助瀾措 施，對普京極為有利。 據德國之聲報導，公投否決修憲的可能 性很小，因為儘管普京的民望有所下降，但 他仍然擁有非常穩定的鐵粉群體。有觀察人 士稱，新憲法已準備在莫斯科書店上市。 法廣報導稱，俄羅斯現行憲法設立於 1993年，如果本次修改，那麼將是其第一次 修改版。俄羅斯政府在今年1月提議修憲，此 後這一提議迅速在議會得到通過。根據俄羅 斯獨立民調機構列瓦達的數據，從2018年到 2020年5月，民眾對普京的支持率從79%下跌 到59%。而對於修憲，俄羅斯國營民調研究 中心數據顯示，有71%的人會投下反對票。 但24%-25%的人表示，不相信計票，「肯定 有貓膩」。 俄羅斯現在已經是總統制共和國，賦予 國家元首非常廣泛的權力。然而在修憲後，

聯邦大陪審團針對維基解密創始人朱

拜耳則駁回了這些指責，並在近期得到

總統手中的權力將進一步擴大。其他修憲內

利安．阿桑奇提出一份替代起訴書

了美國環境保護署（EPA）的支持，該機構認

容包括增強議會的作用，賦予議會任命總理

（Superseding Indictment），指控他故意

定在按指示使用草甘膦時不存在健康風險。

的權力、賦予總統在法院和檢察院工作方面

與黑客組織「 LulzSec」和「匿名者」

不過，拜耳現在仍然決定接受和解，聲稱考

更大話語權，以及禁止同性婚姻，列明「上

合作，鎖定並發布敏感信息。阿桑奇目

慮到在美國結果未定的訴訟馬拉松最後的花

帝信仰」是俄羅斯的傳統價值之一。

前在英國監獄，今年9月的聽證會將決

費可能更高。

新憲法還將保護俄羅斯，免受「有害

定他是否會被引渡至美國。據悉，阿桑

此外，拜耳還宣布，針對未來可能的

的」國際法庭判決的保護。未來在俄羅斯，

奇在美國面臨多達18項刑事指控，若全

「除草劑」案件，將成立一個獨立的「科學

國際法將不再擁有優先地位。而當俄羅斯憲

部罪名成立，他有可能會在美國面臨最

委員會」，該小組將評估Roundup是否、以及

高175年的監禁。

在何種劑量下可能引發淋巴癌。

法法院裁決國際法與俄羅斯本國法律相衝突 巴西菜市場。（圖片來源： Bruna Prado，Getty Images）

時，國際法將不適用。

看社會

Current Affairs

2020年6月27日- 7月3日

9

「私藏2萬張文革底片」攝影記者去世 【看中國訊】《黑龍江日報》前攝影記 者、在「文革」期間拍攝近10萬張照片的李

價值非常高。

東、林彪的車隊。他說，再一次拍毛時，毛

聞海舉了兩張李振盛的照片為例：「一

已躺在水晶棺中。

振盛，日前傳出在美國因腦出血去世，終年79

龍應台基金會官網介紹李振盛時提問說，

群精神病患者向毛畫像宣示，當時《人民

歲。他生前將2萬多張關於「文革」批鬥、抄

「如何在群眾瘋狂中保持冷靜與專業?」李振盛

日報》還說，毛思想能治好精神病，真是荒

家、戴高帽、刑場槍決等未發表的底片藏在家

卻坦白說，事實上他並沒有保持冷靜。

謬。另一張在哈爾濱寺廟裡佛寺佛像被砸，

中地板，在移居美國時把這些底片帶走，並於 30年後重見天日，引發外界高度關注。

坦言自己「文革」曾鬥人也被人鬥 「我拍照片就是遵循老師教導，能夠

誕、恐怖的情形。」

片中」，很多人拍文革並沒有拍到黑暗面。 他提及自己2013年獲得美國露西獎（Lucie

據聞海回憶說，當年他在北京電影學院

Awards）記實攝影傑出成就獎後，同事去北京

唸書，旁邊有個中央新聞電影製片廠，留存

參觀看展後對他說：「小李子，你是三心二

了文革時期拍攝的很多影像資料，但現在在

意聽黨的話。」

某種程度上屬於國家機密，不讓外面人看和

成為歷史見證者，我就拍了，不後悔。但 是我知道藏起來這個是有風險的，有點擔

和尚舉橫幅說『佛經盡放狗屁』。非常荒

李振盛認為，「歷史盡在沒有用的照

展示。「從這角度看，李振盛以一己之力，

他認為，在這地球上發生的人為災難，

能夠對十年浩劫時代，作出個人的見證，是

都應成為全人類記取教訓的負面資產。

心而已。我不相信底片被發現，會把我槍

他感嘆，在美國哈佛大學費正清中心講

斃 了 ， …… 判 幾 年 ， 咱 們 出 來 還 是 一 條 漢

「文革」一門課，就講了3年。在大陸只用一

子。」這是李振盛去年6月受台灣龍應台文化

節課45分鐘就把「文革」講完，還必須特別講

基金會邀請時，有台灣年輕人問他是否後悔

「文革」輝煌成就，也因此大陸學生對「文

私藏文革照片時，他講出的一段話。他說，

革」無知不是學生無知，而是「有人無知不

世上沒有「後悔藥」。

讓講文革」。

非常不容易和有前瞻性、有勇氣的。」 ▲李振盛去年在台灣台北演講（圖片來源：中央社） 那日松提到，「文革」時期的攝影師在

到美國，這些敏感照片才得以重見天日，並

每縣每市可能有成千上萬，都記錄了那荒誕

於2003年首次在美國出版英文版等8種語言的

的瞬間。但對他來說，李振盛不只記錄一些

文革攝影作品集《紅色新聞兵》（Red-Color

批鬥會場景。

News Soldier）。

胡平：最黑暗的歷史是沒有留下照片的 在美國的《北京之春》雜誌榮譽主編胡 平也是文革親歷者。 他接受自由亞洲電台採訪時說，文革

李振盛在「文化大革命」時曾鬥過人，

李振盛曾說，在大陸，文革土壤還在、

也被人鬥過，意識到可能被打倒後，把所謂

五毛還在，罪惡種子灑在這土壤一定開花結

「給文化大革命抹黑的底片」秘祕藏進自家

果，雖然不會以「文革」的形式出現，但它

那日松舉例說，比如李振盛和妻子結婚

而這些呈現「紅色中國」的照片，當時

映當時的社會。李振盛當時以記者身份在現

地底下，還委託好友李明達，萬一自己遇不

已經出現變種。他主張，「記錄苦難是為了

時，朋友還在他倆胸前掛上「走社會主義道

在中國沒辦法展示，文革研究在中國可說是

場拍攝，因此具有獨特的價值。很多畫面是

測，請他代管。這些底片一直珍藏至今，曾

不讓苦難再度發生，記錄歷史是不讓歷史悲

路的新郎」和「走社會主義道路的新娘」的

禁區。遲至2018年，才由香港中文大學出版該

官方當時認可的「好事情」，例如批鬥會現

經有人問他，不擔心被朋友出賣嗎？李振盛

劇重演」。

字牌，這說明李振盛和周圍他的朋友們，對

書中文版。

場、給人戴高帽潑墨水、把人兩手抓著倒栽

待生活所處環境，帶有「冷幽默」，既幽默

笑稱自己「押對寳」。

那日松：李振盛是記錄歷史的 稱職的攝影師

據自由亞洲電台報導，李振盛曾拍下當 時黑龍江省長李範五因髮型像毛澤東，而遭

又諷刺又無奈的態度。

獨立導演：李振盛具有前瞻性和勇氣

批鬥的畫面。當時李範五被造反派剃成「陰 北京映畫廊藝術總監那日松對自由亞洲

陽頭」。李振盛正在拍照，就聽見紅衛兵斥

時代照片很多，都是通過比較官方的視野反

法國攝影大師布列松曾為李振盛的《紅色

等，這在文革期間司空見慣。

新聞兵》題詞說：「我們都在用鏡頭為歷史留

「像他（李振盛）那麼有心的人是不

下見證，是記錄歷史的同路人。正是記實攝影

多，他留下很多專業的照片，給後人、外人

讓我們之間結下友誼。我以一名反暴力的無政

瞭解文革提供了一些不可替代的物證。」胡

府主義者的名義，向李振盛致以敬意！」

平說，「在當時的中國、在毛時代的中國，

電台表示，攝影師作品留在歷史上最重要的

現居香港的獨立電影導演聞海則提到，

聞海說，李振盛當時具有體制內的身

最黑暗的那一面沒有留下照片。所以儘管他

還有一名工程師只因在傳單寫上「向

是能否記錄歷史和反映歷史。在歷史事件發

李振盛在1968年秘藏兩萬多張文革時期關於批

份，才能拍到這些照片，後來他也被打倒。

的照片向我們披露了很多毛時代文化革命的

北方」，而被指為親近蘇聯的「蘇修主義

生時，每個人很難做出完美的選擇，而李振

鬥、抄家、戴高帽、刑場槍決等不准見報的

聞海認為，李振盛具有中國知識份子的優良

黑暗面，但我們也不要忘記，最黑暗的一面

者」，最後遭到槍決。李振盛也曾拍過毛澤

盛作為專業攝影師，非常稱職。

「負面底片」，1996年他陸續將照片、底片帶

傳統，以見證歷史作為責任。這批照片藝術

是沒有留下照片的。」

責他說快點拍，別擋住他們幹革命。

▲李振盛拍攝精神病患向毛主席 敬禮唱歌（圖片來源：網絡圖片）

▲李振盛秘藏他拍攝的照片（圖片來源：網絡圖片）

▲李振盛攝影作品英文網站 （圖：翻攝自red-colornewssoldier.com）

▲李振盛攝影集中文版《紅 色新聞兵》（圖：翻攝） LAW152

這些好同事都是些甚麼玩意兒 世界太多樣，有時感到很虛幻。我不知道，有些人到 底是愚還是壞，但可以確定是個害。 1996年，聊城姑娘王麗麗考取了聊城農業學校，卻鬼 使神差被人頂替，一張黑幕篡改人生。 頂替者畢業後進入街道辦工作，成了副科級幹部，過 上了想要的生活，王麗麗則半生磨難。 王麗麗從去年8月開始舉報，卻無結果，直到最近經 媒體報導，頂替者才被開除黨籍、開除公職。按理，這種 處罰是不公正的，太輕了。開除只是拿掉本不屬於頂替者 的東西，根本談不上處罰。 你拿走了別人一萬塊錢，或者拿走了別人的一部手 機，亦或者拿走了其它貴重物品，這叫盜竊。如果拿走了 別人的命，那就叫謀殺。 按照刑法，盜竊到達一定數額或者有其它嚴重情節 的，處三年以上十年以下有期徒刑，並處罰金。

決的。頂替者給王麗麗些錢，王麗麗必須拿著，然後大家 皆大歡喜。否則，王麗麗就是不道德，不但自己沒甚麼好 處，還傷害了頂替者。 真是滑天下之大稽。 王麗麗才是受害者啊。 如果這些人的道德制高點能成立，那是不是意味著， 把這些人殺了，給她們家屬點錢就可以呢？反正再把殺人 者抓起來，她們也活不了了。 如果你問她們為甚麼這麼說，她們肯定會告訴你：為 王麗麗好。的確，這就是她們的樸素法則，說不定就是那 個地方的樸素法則。 這類樸素法則下的是非觀已被稀釋的所剩無幾，而沒 有是非觀的人與喪屍無異。喪屍並不少見，金壇那個十歲 姑娘繆可馨墜樓死亡，不是有一群家長為袁老師點讚嗎？ 電影裡都是這樣拍的：

頂替者盜竊別人的人生，她從中偷來了的人生財富，

當你一退再退的時候，喪屍會鉚足了勁往前衝。今天

怎麼算也早遠遠超過入刑額度線，另外，沒有甚麼比毀掉

媒體報導，2018到2019年，山東清查出242人冒名頂替入學

人家一生更嚴重的情節了。

取得學歷。

頂替者應該被判刑，還得賠償人家損失。這才叫正

山東省教育廳氣壯山河的回應：對個別地方出現的類

義，這才叫公正。公正應該是我們有共同追求的目標。可

似問題，無論是歷史原因，還是頂風違紀，我廳始終堅持

是，頂替者的同事不這麼認為。

零容忍的態度，發現一起，堅決查處一起。

她們怨恨王麗麗做的太絕了，覺得，「應該提前商量 商量，現在搞得兩敗俱傷。」 末了，這些位「好同事」近似詛咒似地嘲諷： 你（王麗麗）把她拿下來，你能上去嗎，能不？ 她們的意思很明確，這不是甚麼大事兒，是錢可以解

澳洲最大實體婚姻介紹集團 成立於1997年，已成就1,000多對美滿婚姻 在悉尼/布里斯本/珀斯有實體公司

地址：Suite 801, 109 Pitt Street, Sydney 電話：02 9221 0123 , 0433 560 668 網址：www.metropersonal.com.au

2018年和2019年都查出了人渣，毫無疑問，這些人渣 後面跟著一長串人渣和喪屍。 於建嶸教授很疑惑：如此惡劣的行為和嚴重的事件， 沒有官員被問責？ 我查了一下，是否有人被問責，公開的信息裡，沒查到。

澳籍亞裔女醫生 30歲

廣西男「刷臉」個資被盜百萬房被過戶 【看中國訊】刷臉可能讓你傾家蕩產！日前，廣西一

聯繫，更表示自己手上有客戶願意出價122萬元人民幣

名男子因為想要賣房，在網上發出消息，很快有仲介公司

買房。徐男認為價錢合理，於是當天便前往仲介公司簽

聯繫上他，本以為跟仲介公司簽了合同就可坐等有緣人，

訂了合同，當時仲介公司還告訴他，後續會有公司員工

結果接下來發生的事，差點讓他驚掉下巴，因為他不但沒

與他聯繫，他答應後就離開了公司。

見到錢，連他名下的房子也被人偷偷過戶。

之後，一名韋姓男子在翌日晚上7時許，以仲介身份

大陸媒體報導，廣西南寧市一名徐姓男子在網上透

主動聯繫徐男，並向徐男解釋，由於賣房貸款需要，因此

露自己想賣房的消息，之後就有房產仲介公司主動與他

需要徐男進行人臉辨識，不明就里的徐男便配合對方要求 進行了「刷臉」，但豈料這一「刷」讓自己陷入危機。

她出生亞洲，自小在歐洲接受教育和成長。聰 明的她完成了高難度的外科學，成了一名外科 醫生。 在她那漂亮的大眼睛後面，能看到混血的影 子。她熱愛生活，心底善良。經常參加公益 活動，為社會做出貢獻。她為人聰明，思路敏 捷，知識面很廣。但所有這些都沒有抹去她那 謙虛的本質。

他出生在中國，多年前來到澳洲，獲得了雙學位碩 士，受到良好的教育，現擔任一名工程師。體高，陽 光帥氣，腳踏實地，非常體貼和關懷他人。 他有時安靜，但有時又活躍，對工作認真負責，非 常聰明。他出生良好，在中國有不錯的家庭背景。 這樣的家庭環境造就了他良好健康的生活習慣，努 力向上的生活態度。他喜歡游泳，看電影，閱讀， 散步，旅行。

澳籍日裔市場專員 44歲

澳籍歐裔鋼琴演奏家 43歲

她出生於日本，是一個漂亮的女人，嬌小而時尚， 看起來很年輕。她喜歡跳舞，曾經參加過不同國家 的許多比賽並獲得了獎項。 她在澳洲生活了10多年，英語流利。她是一個彬彬 有禮的人，有禮貌，友好而誠實。除了舞蹈，她喜 歡閱讀和鍛練。

他擁有歐洲背景，澳大利亞國籍，專業鋼琴演奏家，定期 舉辦個人音樂會，師承澳大利亞最著名的鋼琴家之一。體 高，有著深藍色眼睛，穿著講究，風度翩翩。 在社交上，他是一個隨和，真誠的人。他聰明，知識 淵博，氣質非凡又能融入世俗。除了鋼琴，他還喜歡 網球，舞台表演，電影，烹飪，攝影和戶外活動。

澳籍華裔退休財務總監 61歲

澳籍成功企業家 55歲

徐男在做完人臉識別後，等不到韋某的消息。10天 後，徐男發覺事情不對勁，就趕緊聯繫房產局，結果發現 自己的房子已在進行人臉識別的第二天就被人偷偷過戶。 徐男向仲介公司詢問後得知，跟他聯繫的韋某並不是仲 介公司的員工。 徐男無奈只能報警求救，警方出面找到韋男，經協調韋 男同意籌錢把徐男賣房款補上。 ▲廣西一名男子因為刷臉名下房子被偷偷過戶。 （圖片來源：微博／新浪廣西）

雖然這起事件沒有構成案件，但刷臉技術的風險，再 一次引起人們的深思，「人臉識別真的可靠嗎？」

澳籍華裔工程師 33歲

她來自中國，看起來很年輕，很有活力。每天都會 鍛練，跳舞，健身，瑜伽，有著健康的生活方式， 她喜歡保持年輕的心態。 她退休前在香港的一家大公司擔任財務總監長達20 年，工作使她的生活更加充實。她去過很多國家， 熱愛自然風光，喜歡結交朋友。性格上，她很開 朗，幽默和友善。

澳洲人，成功企業家。經營自己的生意有很多年。在多 家經營專業貿易服務領域的公司擁有25年的董事會任職 經驗，擔任董事會主席，副主席。他還協助地方政府以 及州政府建立食品理事會，用來協助對中國，日本和韓 國的貿易訪問。 他體高，穿衣講究，善於交談，形容自己是「問題解決 者」。現在他擁有穩定的生活，紮實的財務背景。他喜 歡音樂，表演，電影，藝術，戲劇和旅行。性格穩重， 睿智，知識淵博。

10

看專題

2020 年 6 月 27 日- 7 月 3 日

Topic

咆哮的2020「龍舟水」 「龍舟水」原本是傳統之中的祥

警戒，重災區之一的重慶，更在22日

和之水，今年卻變成了80年未遇的

發布了80年以來第一次的「洪水紅色

「洪水猛獸」，從六月初開始，直

預警」。「長江流域發大水，三峽大

到現在，中國長江流域面臨持續不斷

壩挺得住嗎？」三峽大壩的牢固性再

的強烈暴雨，官方統計，截至6月23

次成為人們最憂心的話題。水利專家

日，已造成廣西、貴州、廣東、湖

稱，一旦三峽大壩潰堤，洪水將一路

南、江西等26省（區、市）共1,122

衝到上海。中國上一次「戰洪水」是

萬人受災，隨著暴雨範圍的擴大，

在1998年。

長江中下游已有近1,000座水庫急洩 文：嘎弩

洪。中國官方連續發布了暴雨的黃色

桂林陽朔水災（圖：STR/AFP/Getty Images）

「龍舟水」未能體現「祥瑞之氣」

沒有六四屠殺就沒有三峽大壩

在中國華南一帶的春夏交接時，南方暖

按照計劃，前中共改革派元老李銳之女

空氣與北方冷空氣於兩廣一帶所形成的滯留

李南央主編的《三峽啊》一書應該在2020年6

鋒面，由於這種奇特的氣候現象往往發生在

月4日前由美國的溪流出版社出版。但是由於

端午節前夕，因此民間將這期間的強降水稱

疫情的影響，印刷廠無法及時完成。

得最多的人物是江澤民，104次，最少的是國 務院總理朱鎔基，1次。 六四屠城之後，江澤民正式走馬上任， 趙紫陽被軟禁，李鵬在鎮壓過程中親手搬掉

為「龍舟水」，一方面為端午農耕與划龍舟

依李南央在總序中所言，《三峽啊》一

帶來重要的用水，一方面也以清涼的降水象

書分為兩部份，上半部是1989年2月由戴晴主

徵夏季的正式降臨。在傳統文化中，龍是吉

編，貴州人民出版社出版的《長江、長江》

1992年4月3日，全國人大以1,767票贊成，

祥之物、和風化雨的主宰，龍與雨是聯繫在

的全部內容。下半部是李南央選編的反對三

177票反對，664票棄權，25票未按表決器的結

一起的，龍飛天上，行雲布雨。「龍舟水」

峽工程的代表人物無法在大陸正式發表而散

果通過興建三峽工程的議案。

一直被認為是「大吉水」。

落在網上、或中國大陸以外出版物上有代表

但今年的「龍舟水」太激烈、太龐大，

性的文章。

反而成為洪水猛獸。 在進入六月後，這條龍一直在降豪雨， 幾乎沒有停下來過，首先遭殃的是廣西省

了阻礙三峽工程建設的趙紫陽，並獲得了新 的總書記江澤民在三峽工程的大力支持。

1996年4月15日江澤民通過電話告訴李鵬， 李銳上書要求停建三峽工程已經被他制止。

王維洛先生為《三峽啊》一書所作序

李銳曾任中共水利電力部副部長，是國

言，題為「三峽大壩，誰與李鵬一起建造了

內主要的三峽工程反對派代表人物，1980年代

這座愚蠢的紀念碑？」

初著有《論三峽工程》一書，並多次上書高

的陽朔縣。由於連日不間斷暴雨所導致的

王維洛表示，李鵬寫了一部三峽日記取

層指出，將來三峽工程完工，庫尾洪水位劇

水位暴漲，各級水庫紛紛緊急洩洪，但這

名《眾志繪宏圖—李鵬三峽日記》，他告訴

升，必然要為重慶「準備後事」。李銳曾引

卻造成下游的漓江水位暴漲，於是在反應

後人說，三峽大壩工程，不是李鵬一個人要

用水利工程專家黃萬里的話說，今後恐怕會

建的，而是許多人一起建造的。那麼到底誰

在白帝城立三個鐵人，分別為前國務院總理

和李鵬一起建造了三峽大壩工程

李鵬、前水利電力部部長錢正英和中國水電

p南方暴雨，據說有超過200萬人受災（圖：網絡）

不及與水位過高的災難狀態下，位於漓江 河畔的陽朔縣城，很快地就被洪峰沖沒，

南部暴雨不斷，截至23日，已造成廣西、貴

電力中斷，其中5個村莊嚴重被淹，近9,500人受

城內大面積沒入水中。這是當地20年來從未

州、廣東、湖南、江西等26省（區、市）共

災，官方迄今尚不確定人員傷亡情況。

見過的慘象。

1,122萬人次受災，其中57.1萬人次緊急轉移安

此外，鄰近重慶的貴州省遵義及銅仁

時，引用了北大教授黃文西說過的一句話：

李銳之女李南央引述專家說，當時的水

6月20日之後，貴州至長江中下游地區經

置、21.3萬人次需緊急生活救助；9,300餘間房

一帶，近一週以來也是大雨或大暴雨不斷，

「我們不要為子孫後代留一座愚蠢的紀念

泥強度嚴重不過關，三峽大壩的混凝土澆築

歷了入汛以來最強降雨過程，中央氣象台持

屋倒塌，17.1萬間房屋損壞；農作物受災面積

不只洪水爆發導致山體滑坡，水電、道路中

碑」。李南央說：「現在，這座碑無可挽回

至少需要410萬噸強度，可當時中國國內能實

續發布暴雨黃色預警，到25日深夜，貴州、

達861千公頃，直接經濟損失達241億人民幣。

斷，街道更是變成瀑布。

重慶至長江中下游一帶降雨量達到最高峰，

長江中下游已有980座水庫急洩洪，其中不乏

不僅暴雨範圍擴大，更不斷發生災害，官方

多座大型水庫。

李南央在接受《明鏡》陳小平博士採訪

專家張光鬥。

地立起來了。那上面刻著決策者、鼓噪者、

現的最高的強度是207萬噸。按理說不應立即

據統計，截至6月22日，洪澇災害已造成

追隨者的名字：鄧小平、王震、江澤民、李

上馬，但鑒於六四後形勢，還是上馬了。結

重慶市綦江、巫山、彭水等26個縣（區）21萬

鵬、錢正英、張光斗、林一山、潘家錚、李

果至今，關於三峽工程質量的爭議不斷。

據大陸媒體報導，近日大雨直灌長江流

人受災，11.1萬人轉移避險，近1,900人需緊急

伯寧、郭樹言……」

湖北省水利廳表示，截至23日8時，省內

域，造成長江流域上游重慶、四川遭遇80年

生活救助，200餘間房屋倒塌，農作物受災面

有680座水庫超出防洪限制水位，為入梅以來

來最大洪水，而位在下游的安徽省也難逃大

積7.3千公頃，直接經濟損失2.1億元人民幣。

最高。其中2座大型、12座中型、666座小型水

雨侵襲。

貴州省遵義、銅仁、黔東南3市（自治州）9

已承認，不排除再度發出洪水警報。

王維洛認為，可以說，沒有1989年對民主

王維洛特別提到《李鵬三峽日記》中提

運動的暴力鎮壓，就沒有三峽大壩工程。

“

庫，主要集中在黃岡、咸寧、黃石等地。與

到23日下午4時，安徽省報告有300座水庫

個縣（區）7.4萬人受災，5,500餘人緊急轉移

22日相比，全省超防洪限制水位水庫增加201

超出防洪限制水位，包含4座大型、15座中型水

安置，3,200餘人需緊急生活救助，400餘間

三 峽 大

座，其中咸寧、黃岡分別增加了70座、31座。

庫，正在加速洩洪。據報導，由於六安市遭河

房屋不同程度損壞，農作物受災面積2.1千公

水倒灌，裕安區西河口鄉有8村交通、通訊、

頃，直接經濟損失1.5億元。

壩，誰與李鵬

中共官方對外給出的數據顯示，中國西

一起建造了這 座愚蠢的紀念 碑？

“

王維洛在接受媒體採訪時

—王維洛

稱：「（三峽大壩的）風險永遠 存在，中國在世界上是潰壩率最

p江澤民和李鵬（圖： GOH CHAI HIN/AFP/Getty Images）

高的地方，在世界的平均水平一

中共建政後遭受過三次特大洪水

倍以上。」 他分析稱，中國潰壩率高的 三大原因：50%來自大壩的設計

1954年夏季，暴雨造成長江幹堤和漢江下

為災難」，2005年5月，在美國《探索頻道》

游堤防不堪負重，先後潰決與人工決堤，爆

的「The Ultimate 10」節目中，河南「75‧8」

錯誤，比如庫容設計太小、低估

發大洪水，江漢平原的洪湖地區、東荊河兩

水庫潰壩事件被評為「世界十大技術災難

岸一直到武漢市區周圍湖泊一片汪洋，長江

（The Ultimate 10 Technological Disasters）」的第

中下遊湖北、湖南、江西、安徽、江蘇5省有

一名，超過蘇聯切爾諾貝利核事故。

暴雨影響；40%來自工程質量太 差，10%則是運行出錯。

123個縣市受災，受災人口高達1,888萬人，但 p 中國民間感慨中共官方宣傳的三峽大壩防汛信心由「固若金湯」變成

「逐漸母湯」。（圖：Getty Images/大陸媒體新聞截圖）

如果三峽大壩潰堤 上海將變海上

官方報導的的死亡僅3萬餘人。

1998年夏天的雨季在中國的長江、松花 江、嫩江等主要河流幹支流發生的洪水災

1975年8月，中國河南省南部淮河流域，

害，被稱之為是長江在20世紀的第二次大洪

在颱風尼娜影響下產生的特大暴雨導致包括板

水。受災最嚴重的地區在江西、湖南、湖

橋水庫在內的62座水庫潰壩，大洪水淹沒了30

北、黑龍江、內蒙古、吉林等地。據中共官

個縣市、1，780萬畝農田，導致680萬餘間房

方數據稱，倒塌與損壞的房屋高達2,000萬

面對社會對三峽大壩的質疑，旅居德國

他認為，一旦潰堤，從大壩以下到上海、出

家一級註冊結構工程師、中國建築科學研究

屋倒塌。由於中國當時處於文革期間，當局掩

戶，造成4,150人死亡，直接經濟損失2,551億

的中國水利專家王維洛在受訪時示警，三峽

海口將「全都完蛋」，呼籲長江中下游居民

院博士生導師、建研科技股份有限公司總工

蓋了慘案真相，據悉死亡人數數萬以上，但至

元人民幣。在這場大災難中，時任中國總理

大壩的防洪功能根本沒用，長江中下游居民

應有心理準備，提早規劃逃生。

程師等多個頭銜的黃小坤，在微信朋友圈發

今沒有確切數據。直到2005年，中國當局才正

的朱鎔基為受難地區的建築物創造了一個沿

文示警：「宜昌以下跑，最後說一次」。

式透露了這場災難，該災難被後人稱之為「人

用至今的單詞「豆腐渣工程」。

應儘早準備救生裝備、擬定逃跑路線，一旦 潰堤，洪水將一路衝到上海。

王維洛在接受媒體採訪時稱：「（三峽大 壩的）風險永遠存在，中國在世界上是潰壩率

根據《科技日報》報導，黃小坤本人已否 認發文。中國官媒《環球日報》22日也發文引述

王維洛指出，目前大壩下游的湖南、

最高的地方，在世界的平均水平一倍以上。」

湖北、江西等地都發生洪水，水利部副部長

他分析稱，中國潰壩率高的三大原因：

葉建春也不樂觀地透露可能會有更大洪水發

50%來自大壩的設計錯誤，比如庫容設計太

儘管中國網管嚴控洪災「謠言」，但中

生；大壩上游地區的重慶同樣淹水，發出洪

小、低估暴雨影響；40%來自工程質量太差，

共當局對三峽的牢固程度明顯缺乏信心。其

水預警，如此一來，上游的居民希望大壩放

10%則是運行出錯。

說法也是一變再變，2003年時聲稱可防禦萬年

中國專家說法，稱三峽大壩不存在潰堤風險。

水、下游的居民企盼不要放水，大壩在施工

對於中國專家曾在2019年闢謠大壩是水泥

一遇的水災，2004年改口防禦千年一遇的水

前的論證就已知道，這樣的建物想達到防洪

塊「彈性變形」的說法，王維洛回答時用了

災，至2007、2008年時則說可防禦百年來的水

會發生矛盾情況，對治水完全沒用。

三個字：「騙誰呢？」

災，但面對這一次80年的大水災，管理局的

王維洛強調，比起壩體變形，更為嚴重 的是滲漏問題，壩體船閘四周的滲漏問題相 當不樂觀，是施工最差、位移最大的所在。

他說，中國老百姓需要有理解真相的空 間，中國科學家的真心話也不該被掩蓋。 近日推特上熱傳一條消息，疑是擁有國

處長卻說「不要把所有的希望都寄託在三峽 大壩」，可見連官方也不敢擔保這座被稱之 為固若金湯的三峽大壩。

t 1998年發生的 洪水災害（圖： ROBYN BECK/AFP via Getty Images）

看論壇

Forum

11

2020年6月27日- 7月3日

中美關係的轉折點

祭常州五年級小學生

繆可馨 文：映謙（悉尼）

作者：魏京生 妙齡少女跳樓亡， 六月十七號，迎來了中美關係一個新的轉

可歎悲劇小學堂。

“

折點。這就是十六、十七號在美國夏威夷舉行

馨香化蝶留世上，

看上去這次美國的決心很

的中美外交談判。中方的說法是：政治局委員 兼國務委員楊潔篪應約前往夏威夷談判。外媒

父母傷心淚千行。 一石激起千層浪，

大，不再是嘴上說說通過一些沒

則報導，是中方提議開始的這次談判。從這個

眾說紛紜話短長。

有懲罰措施的所謂決議，也就是

信息差別可以知道是中方希望減輕壓力，希望 能再一次忽悠美國，矇混過關。

教育體制多條框，

美國議會俚語所說的沒有牙齒的

為甚麼共產黨認為有機會矇混過關呢？首

標準答案阻開創。 師資隊伍多無良，

譴責。這次的譴責附帶著非常嚴

先一條，就是看上去這次美國的決心很大，不

師德師風丟棄光。

再是嘴上說說通過一些沒有懲罰措施的所謂決

厲的懲罰措施，就是取消香港的

課內教授機關藏，

議，也就是美國議會俚語所說的沒有牙齒的譴

特殊待遇。這不僅影響到中共吸

課外輔導收費忙。

就是取消香港的特殊待遇。這不僅影響到中共

收國際投資的大部份能力，也影

朱批堪比刀和槍。

吸收國際投資的大部份能力，也影響到中國官

響到中國官僚資本的安全。這是

責。這次的譴責附帶著非常嚴厲的懲罰措施，

僚資本的安全。這是除了習近平集團之外的大 按照正常規律，這種需要低頭服軟的外

口口聲聲正能量， 其實禁錮活思想。

除了習近平集團之外的大部份官

部份官僚們無法接受的。 交，應該是李鴻章那樣懂得妥協，可以忍辱

滿紙作文紅槓槓，

p美國國務卿蓬佩奧與中共外事辦主任楊潔於6月17日子夏威夷舉行會談。

毒如妖魔白骨精，

僚們無法接受的。

狠似虎狼揮惡掌。

（示意圖：Daisuke Suzuki /Pool/Getty Images）

怎堪凌辱花季妹？

負重的大臣擔綱。怎麼派了個戰狼外交鼻祖

血染校園以命抗！

的楊潔篪呢？這不是故意要把事情搞砸嗎？

下，這些熊貓派最近很少出手幫中共說話

當年配合中共的三支統戰力量，現在卻

略，積極參加到聯盟的共同聲明中來。當人

社會疾病入膏肓，

看來中共最高決策層的博弈中，習近平這派

了，否則影響他們的個人利益。這時候如果

少了兩支。已經民主的台灣，和被中共欺

民都覺醒之後，畢竟民主國家的選票比資本

整飭體制去屍殭。

還是占了上風。外交系統已經被戰狼派控

出來一些中國反對派和香港反對派積極配合

騙、拋棄的民運招安派，已經走上了配合

家的金錢更有力量。

堅持改革和開放，

制，而且有很強的理由繼續戰狼外交。

中共的策略，反對美國的制裁，效果如何

美國反對中共的立場。僅僅靠香港軟弱的

作為對應措施，中共也迅速把港版國安

呢？可謂不言自明。

反對派已經不足以動搖美國和西方國家的

法推向偽人民代表大會討論。如果在大忽悠

這個在中共看來很強的理由，就是多年

未來人才重培養。

統戰的成就，香港泛民主派領袖們的軟弱姿

這種情況在1999年就發生過。在是否給予

立場，況且西方國家的人民也已覺醒，為

談判失敗後再做出妥協，習近平的臉就沒地

備註：江蘇省常州市金壇區河濱小學

態。香港泛民領袖們紛紛反對美國的有牙齒

中共永久最惠國待遇和加入世界貿易組織的

了自己的權利和利益也不再能容忍共產黨

方擱了。做一做姿態，還是符合習近平獨裁

五年級學生，十二歲女孩繆可馨在六一兒童

的懲罰，大大提高了中共戰狼派的信心，打

鬥爭中，中國海外民運中的一批人和香港、

的非法行為。

者的面子。但是這個面子的代價，將是給中

節寫的作文被班主任語文老師袁燈美在作文

擊了務實派的信心，並且使得很多中間派政

台灣的民主派都積極支持中共。這促使很多

就在夏威夷會議結束的那一刻，西方聯

國經濟雪上加霜。如果在香港實行了港版國

本上塗改多處，又在課堂當眾批為不能傳遞

治家閉嘴：你們自己都不願意爭取，我們何

美國政治家投了中共一票，使現在的美國悔

盟就發表了七國共同聲明，譴責中共在香港

安法，也危及到一批貪官污吏和奸商們的安

正能量，該老師曾多次體罰學生，收受家長

必管閒事呢？

之晚矣；也使中國人民二十多年來繼續被剝

強推港版國安法。本來日本、德國和法國，

全。這必將引起共產黨進一步的分崩離析，

紅包。六月四日課後孩子跨越欄杆縱身跳

這種軟弱姿態也很大程度上影響西方

削、被壓迫，直到被輸血的中共今天有資格

按照傳統給自己保留出賣西方聯盟的機會，

但也同時給予西方反共政治添磚加瓦。

下大樓死亡，追隨31年前六四北京犧牲者去

的決心。眾所周知，西方政商學界被中共滲

開展戰狼外交，並加重了對中國人民的壓迫

不願意參加譴責聲明。但戰狼外交的強勢不

透很嚴重。在西方民眾幾乎輿論一致的壓力

和剝削。

妥協，迫使日本不得不收起首鼠兩端的策

看來，煽動美國黑人上街打砸搶，無法 轉移西方反共的大潮流。

了……這個病入膏肓的教育體制、社會體制 再不徹底改革怎麼得了？

生命不因顏色而貴

圖：公有領域

作者：夏聞 北京宣傳機器這些天就像鯊魚見了血， 因為在美國出現了和膚色相關的大規模抗議 事件，但它的興奮卻不是為了誰的生命。 1949年後的中國大陸，人的生命還沒有一 顆子彈貴。 1968年4月4日，馬丁．路德．金遇刺，儘 管這是一起個別的仇恨殺人事件，但卻導致了

“

兩條生命在美國和中國的失去，一個是

因為個體殺手，一個是因為黨國絞肉機。

方方：

這所大學給中國丟臉了

美國多個城市爆發大規模抗議。毛澤東隨即在 4月16日發表了《支持美國黑人抗暴鬥爭的聲 明》，他期盼美國的黑人能變色成紅衛兵。 兩個星期後的4月29日，比馬丁路德金小

作者：安德烈

3歲的林昭，被解放軍槍決於上海龍華機場， 僅僅是因為她是那個年代的敢言者。2天後，

站出來支持作家方方的湖北大學教授

行要處理你的官員的姓名。以後你的文章裡

警察還專門到她家裡向林母索要5分錢的子彈

梁豔萍被這所大學停止教學！這所大學就這

以及我們的文章裡，不能少了這個人。讓歷

費，林母當場昏厥。

樣扮演了一個因言治罪的角色。方方第一時

史記住你的同時，也記住他。」

這就是一場「黑命貴，中國人命不貴」

間反應：「湖北大學今天給中國的大學丟臉

的「艱辛探索」與「偉大實踐」，人前聲援 t馬丁．路德． 金（左）林昭 （右）（圖：公有

美國黑人「抗暴」，人後對自己的國民射出 子彈。 兩條生命在美國和中國的失去，一個是

領域）

因為個體殺手，一個是因為黨國絞肉機。 50年後的今天，美國的種族隔離政策早 已不在，美國第一位黑人總統都已經任滿離

美國的獨立宣言開篇就說：人皆生而平

國憲法制定70年後，奴隸就獲得了自由。設

職。但是在紅色中國，如果誰敢於堅持真

等，享有造物主賦予給他們的不可剝奪的權

想，如果美國人信的是希特勒的國家社會主

話，仍然會丟工作、入監、被灌藥成為神經

利，包括生命、自由和追求幸福的權利。為

義，那擁有奴隸反而會被認為是一種體制優

病……，還有更可怕，這些年從海外到中國

了保障這些權利，才在人們中間建立政府。

勢。希特勒進攻東歐和蘇聯，就是想讓斯拉

的器官移植旅遊，都形成了產業鏈。

所以，人不論膚色，都是在造物主之

所以，有些美國人真應該放棄美籍，去

下，生命都因造物主的賦予而可貴。這是美

中國親身體驗一下生命的貴賤。在美國爆發

國精神的本質，在這種精神裡，哪一種膚色

的「黑命貴」運動（Black Lives Matter）中，

都應該可貴。

夫人做農奴，用他們的土地、勞力，養活一 個千年大計的德國。 在美國之前，世界上還沒有哪個國家，能 做到讓如此不同的兩個種族和平混居在一起。

在美國建國時，奴隸制已經在北美有

在非洲，奴隸制更是存在了幾千年，甚

150年的歷史，那時世界大部份地方都有奴

至出現了一系列王國，這些王國處於永久戰

美國價值，從本質上講，是沒有顏色

隸，這就像今天的人回望太平天國那個年代

爭狀態，就靠販賣戰俘為奴隸生存，這些模

的，不分黑與白。如果不是因為這種美國價

一樣久遠，150年的漫長時光，已經讓奴隸制

式一直持續到20世紀上半葉，而美國早在1808

值，現在就根本不會有甚麼黑命貴的問題

發展到牽連社會的方方面面，涉及到法律、

年就禁止再從海外輸入奴隸了。直到今天，

了，而是誰的命也不貴。

財產、倫理一系列難題，但就是這樣，在美

非洲還有其它非傳統形式的奴隸制，主要涉

一些美國人受共產主義鬥爭思想影響，想要 趁機去否定美國的根本立國價值。

及人口販運和奴役童兵和童工，例如安哥拉

“

美國，是一個沒有顏色的國家，今天，一些極

左派想靠打種族牌，來顛覆美國的立國價值，這是因 為共產主義鬥爭思想已經污染了全世界，包括美國。

的人口販運以及從多哥，貝寧和尼日利亞到 加蓬和喀麥隆的兒童販運。 奴隸制，根本不是美國國父們的錯， 恰恰相反，正是因為他們創建的美國，才得 以實現了今天真正的不分膚色、種族間的平 等。美國，是一個沒有顏色的國家，今天， 一些極左派想靠打種族牌，來顛覆美國的立 國價值，這是因為共產主義鬥爭思想已經污 染了全世界，包括美國。 而當下的紅色中國，則是一個真正有色的 國家，雖然中國人膚色相同，卻被黨分成了紅

t 2020年6月19 日，人們參加了 在紐約市布魯克 林舉行的「黑人 的命也是命」遊 行。（圖：Jeenah Moon/Getty Images）

色和非紅色，黨說誰是甚麼就是甚麼，亂扣大 帽子，煽動仇恨，造成70年慘劇不斷。 在歷史大變局時刻，中美兩地都將有 變。美國，本是一塊無色透明的鑽石，面臨 的是回歸純淨的問題。而當下的中國，還在 被大紅血塊包裹著，面臨的是淘洗去血色的 問題。

本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場

了，也給湖北丟臉了。」 梁豔萍教授是文學批評家、湖北大學

方方表示，「極左就是禍國殃民式的存 在!」中國如果任由極左團夥囂張橫行，「改 革不可能繼續，中國沒有未來。」

文學院教授、博士生導師，日本東京大學美

在方方及其《武漢日記》引發爭議期

學藝術學研究室客座研究員。就因為曾發表

間，梁豔萍曾撰文《直面對衡，迎頭相撞是

幾句支持方方的言論，遭五毛群攻，「鉋祖

方方》力挺。梁豔萍在文中鼓勵方方：「我

墳」，然後湖北大學跟著五毛走了。

們，別無選擇，只有直面對衡，迎頭相撞。

湖北大學指責梁豔萍在社群網絡平台上 多次發布、轉發「涉日」、「涉港」等錯誤言

我們不能留給後代美麗的符號，至少我們可 以留給他們可能美好的希望。」

論，在社會上造成了極為不良的影響。不少分

梁豔萍挺方方，引發「網絡流氓」憤

析指出，這都是湖北大學的費勁找來的說辭，

怒，他們翻出梁教授過往公開發表的言論說

梁豔萍老師發表一些言論，並沒有「造成極為

事，比如，香港反送中期間，她曾發布一張

不良的影響」。法國『世界報』4月29日早就

戴著黑口罩的自拍照，這被解釋為聲援泛民

有分析，他們指梁豔萍發表「涉港」言論，更

示威者；中共建政70週年大慶翌日，這位教

讓他們氣憤的是，梁教授還是日本東京大學客 座研究員，還有一個沒有說出的理由—他們

授微博寫道：「那一日巷空城空，天也空坦

要向親近方方的人發動攻擊了。

六四屠殺。她還被指在社交網絡多次發布

方方在武漢疫情肆虐的日子裡，以作家

克 開 進 廣 場 ， 凜 凜 威 風 …… 」 ， 被 指 影 射 「涉港」「涉日」言論。

的良知，與武漢人共命運的心情，記錄了那些

在梁豔萍遭到群攻後，湖北大學最初的

讓她揪心的日日夜夜，在海內外引起廣泛反

反應尚屬溫和，4月24日聲明稱，梁豔萍言論

響，但自從傳出西方要出版『方方日記』後，

係她2019年在個人微博發布，當時學校已對其

風向驟變，中國軍網6月10日發文道破官方的

進行批評教育，其本人也刪除相關言論及轉

想法，「光速出版的『方方日記』，只能暴露

發文章，並作出檢討。但校方很快變臉，刪

更多西方『甩鍋』的真相」，文章指責方方日

除了該條聲明。4月26日該校發布微博稱，將

記的記述和『財新網』的報導，似乎暗示『方

對梁豔萍「依紀依規進行嚴肅處理。」

方日記』招惹五毛群攻與官方希望人們儘快忘

方方5月1日在微博轉發一段文字：「人

記新冠疫情是從中國武漢蔓延全球這一歷史真

性扭曲的時代，任何隻言片語都可以被斷章

相有關。該軍網指「財新網主推的『方方日

取義，成為羅織罪名的口實。現今，因一本

記』英文版在亞馬遜網站預售、德文版緊隨而

書、一條微博和微信朋友圈裡的某幾句話，

來……反華勢力妄圖污名化全體中國人民抗疫

不合一些人口味，就遭到群體性的大揭發和

努力的野心昭然若揭。」

網上施暴。」方方表示，這些網上施暴者

梁教授被大學停止教學，在方方看來， 極左團隊和「網絡流氓」綁架了湖北官方，

「叫得好聽一點是『網扒手』，難聽一點就 是『網絡流氓』。」

綁架了湖北大學，綁架了宣傳部，綁架了出

「網絡流氓」抓住隻言片語進行人身攻

版部門。這位面對惡勢力始終不屈不撓的作

擊，政治陷害，對像已不止梁豔萍一人，支

家 說 ， …… 「 我 要 看 看 ， 同 時 也 請 大 家 看

持方方的詩人王小妮也遭海南大學調查，遭

看：你們會不會綁架所有大學，你們會不會

五毛點名的湖北大學文學院院長劉川鄂、華

綁架所有部門，你們會不會綁架整個中國，

中師範大學文學院副院長譚邦和、南昌大學

你們會不會綁架以億而計的中國人」。

教授靜婭等人都遭到圍攻。

方方勸梁豔萍教授說，文革中冤案很

湖北大學對梁教授的處分中還有一條：

多，後來全平反了。「你且忍一忍，遲早會

「開除黨籍」，不過，網絡有人卻「祝賀梁

有平反的一天。但是，請你一定記下那個強

教授此次榮獲開除黨籍獎勵！」

12

看娛樂

2020 年 6 月 27 日- 7 月 3 日

Entertainment

口罩太大被吐槽 鞠婧禕機場照惹爭議

鞠婧禕機場口罩 照惹爭議。（圖 片來源：微博）

【看中國訊】香港藝人余文樂在國際父 親節（6月21日）這天宣布妻子王棠雲已經懷 愛的寫著 「BEST BROTHER」 字樣，表示自 己未來會是一個好哥哥。 香港藝人余文樂21日上午透過社交媒體 分享在國際父親節這天，收到了一份大禮 物，更特別在貼文中以「四個人」的字表達 未來將會是一家4口的日子。此外大兒子餘

余文樂宣布二胎喜訊 （圖片來源：余文樂微博）

初見身上的T-Shirt更是可愛的寫著 「BEST BROTHER」 字樣，表示自己未來會是一個好

據了解，正常的醫用口罩的褶皺是三道

婧禕，一組亮相機場的機場照片，引發網絡

哲，而鞠婧禕戴的口罩是五道褶子，顯而易

爭議，原因是她現身機場時，戴了一個大號

見是「加大碼」、「XL」的口罩類型。

尺寸的口罩，比她的臉要大一圈，口罩帶子

鞠婧禕是1994年6月18日出生的中國影視

僅僅掛在耳朵上，不僅沒有起到防護作用，

女演員、流行樂歌手，曾是SNH48成員，因長

甚至四處透風。

相清純甜美，獲得「中國第一美女」評選第

鞠婧禕此舉引發網友吐槽：「要戴就好

一名，從而被稱為是「4000年一遇的第一美

好戴，不戴就趕緊摘了。」指責其在疫情時

女」。2018年，2013年11月2日，鞠婧禕憑藉

期身為藝人就應該好好的樹立標範。有網友

《劇場女神》團體公演正式出道。2018年，

稱鞠婧禕戴這個口罩太大，特別像是擺拍，

鞠婧禕憑藉古裝劇《芸汐傳》在影視領域嶄

因此還被質疑是刻意顯得自己「臉小」，

露頭角。2019年，因在神話劇《新白娘子傳

「做作」、「賣臉小人設」等等。

奇》中飾演白素貞而贏得頗高關注 。

NCT李泰容被歪曲爆料 SM表示將進行法律應對

余文樂父親節爆二胎喜訊 第二胎了，大兒子餘初見身上的T-Shirt更是可

【看中國訊】6月23日，中國內地藝人鞠

【看中國訊】韓國男團NCT的成員李泰

出面的舉報者，並持續發布未經確認的單方

償。儘管如此，舉報人還是以歪曲誇張的內

容在2019年被同學爆料，指控他曾是校園霸

面主張和歪曲的內容。泰容對於小時候本人

容為基礎，持續進行譴責泰容。

凌者之一。隨後泰容的所屬經紀公司 SM 娛

的過失曾向受害者進行真心道歉並給予了補

樂方面表示確認了該事件，並表示泰容對過

學，但是因為擔心初中時期的同學及相關人

去做出的不當行為和傷害他人的話感到後

員的二次傷害，泰容本人也擔心因此會對中

悔，李泰容還向受害者當面道歉。不過韓媒

學同學造成傷害，所以一直在忍耐。但隨著

《Dispatch》揭露事實，表示爆料者提供的訊

歪曲的主張反覆擴散，不僅是泰容，連泰容

息，部份內容卻是假造的。

的家人也遭受了侵犯私生活、侮辱人格、名

6月24日，李泰容所屬娛樂公司SM娛樂也

哥哥。 微博評論區有粉絲問余文樂：「BEST

據悉，2016年底，余文樂與王東生的女

發聲明表示將起訴李泰容事件造謠者，SM方

BROTHER？是有第二個小朋友了嗎？」余文

兒王棠雲交往。2017年12月5日，余文樂宣布

面表示「對於NCT泰容相關的歪曲事實不會坐

樂在第一時間迴應「Yes」宣布老婆懷第二胎

與王棠雲結婚。2018年5月10日，余文樂與王

視不管，將進行法律應對」

的好消息，現在外界對於他們家第二胎的性

棠雲的兒子出生 ，兒子大名叫做餘初見，英

別和預產日也相當好奇。

文名叫做Cody。

W 2194 ET, CAMPSIE NS 16 HARP STRE

IFORMS AUSKING UN 主理） 公司制服廠（華人

每週六10am-4pm

$ 清倉大減價 T恤

2

聯運物流國際有限公司 Unlty Int'l Cargo Pty Ltd ACN 56 105 248 155

整櫃 拼箱 空運 門道們 最優惠價 公司宗旨

通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑

專營 業，建築 類餐館，工廠，企 可印花、繡花在各 服上，還 ，運動服，學校制 服 制 ， 服 作 工 司 公 來電或上 ，書包等上。歡迎 可以繡花在公文包 印花，免費設計。 門洽談需求。繡花、

REL297

REL031

持續進行的監控和法律措施，並將對非法行 為持續進行法律應對。

每週影視推薦

ACE物流報關

WeeklyMoviePreview

ACE GLOBAL LOGISTICS

超過15年專業經驗

《隱秘的角落》 影片介紹 本週小編推薦一部開篇4集就達9.2高分的 懸疑劇——《隱秘的角落》。這部劇是由辛爽

地址：7 Jindalee place, Riverwood NSW 2210 電話：02 9745 4865 手機：0424 163 998 / 0401 205 682 郵件：sales@uicargo.com 網站：www.uicargo.com

迪、張頌文、劉琳、蘆芳生等主演，改編自紫 金陳推理小說《壞小孩》。這部劇講述了2005 年夏天，家在廣東海濱小城寧州的中學生朱朝 陽開始了自己的暑假生活，昔日好友嚴良帶著 小女孩普普從杭市福利院逃出，一路流浪至寧 州，想在朱朝陽家借宿。三人前往寧州六峰山

Tel: 1300 168 000 Fax: 1300 168 088 Mel: 12-14 Trade Park Drive. Tullamarine VIC 3043 Syd: Suite 103/35 Doody St., Alexandria, NSW 2015

景區遊玩，無意間拍攝到了少年宮代課老師張 東升把岳父母推下山崖的畫面，而眾人的命運 也因此發生了翻天覆地的變化的故事。劇情緊 REL196

Tel: 02 9787 8838 Fax: 02 9787 8828 Mobile: 0418 608 382 Email: ausking@bigpond.com www.auskinguniform.com AUSTRALIAN MADE & IMPORTED

李泰容（圖片來源：VALERIE MACON /AFP /Getty Images)

海運整櫃、拼箱 東航、國航、南航、 海南、維珍指定貨代

散貨門到門一條龍全包價 健全網絡，全程無憂 天津，大連，北京，青島，上海， 寧波，廈門，廣州，深圳

最後sm公司表明立場「不會坐視不

執導，秦昊、王景春、榮梓杉、史彭元、王聖

特別提供

Managing Director

了無法再給予寬容的狀態。

進出口貨運代理 專業進出口報關

海空貨運服務 清官報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務

Jack Lu

譽毀損等嚴重損失，為了保護藝人，現在到

管」，公司還將加強此前為保護旗下藝人而

公司表示，在網上發布關於泰容上初中 時言行帖文的當事人聲稱自己是為受害者而

持牌報關公司

聲明中表示，雖然舉報人是泰容的同

湊，超多反轉。有時間的朋友可以追追看嘍！

網絡中文電視盒/高級音響/高清電視總匯 大型進口批發商直銷 21週年大慶特價

網絡中文電視盒（共12款可選）

1.TVPad 4

電話：9763 1366 / 0416 236 588 六天營業 www.hualin.com.au

發燒級膽機 $369

永久免費收視

$780

$190

$990

$160

$2700

$220 $200

品種繁多 歡迎親臨展廳體驗 定有一款適合您

本 公 司 大量進口 批 發

★各類衛星天線, 接收器及本地天線器材 ★各類安防監控攝像錄像器材, 三百多種可供選擇 ★各類節能LED照明燈及電源, 省電高達91% ★各式樣LED廣告顯示屏

ELE029

$240

ELE029

新版TVPad 新內核 新系統 新感覺 2. 3D藍光 190中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 遊戲VOD 3. 卓異高清機 170中文電視台， 7000部電影點播 4. XYTV高清機 中港台日韓URL安卓系統 可視頻聊天，打電話 5. KSTV高清機 日本台32台 韓國台34台 6. 智能云電視 250中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 游戲VOD

華林視頻設備公司 39-41 Parramatta Rd, Lidcombe 2141

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.