空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年11月21日-11月27日/庚子年十月初七至十月十三 第722期 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd
一人只限一份
Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
Strictly one copy per person
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
新州傳媒獎本報再次上榜 P5
社區
專題
美國大選 黑幕到底有多深？ P8-9
「種族歧視」爭執再掀風波 專訪 Eric Abetz參議員 “
【看中國夏紫雲採訪報導】一個月前， 澳參議員Eric Abetz向三位華人的提問引起的一 場風波，延續至今沒有停息。據ABC報導，澳 大利亞亞裔聯盟（Asian Australian Alliance, 即
的抨擊是否具有政治目的或就是政治攻擊，」 他說。 ABC中文曾在10月15日發表了一篇報導 《「不應如此受到質疑」 出席參院聽證會
AAA）收集了2.5萬澳洲民意，希望澳洲政府
華人被要求譴責中共》，該文在推特上轉發
對Abetz議員的「種族歧視」行為進行譴責。
後，收到大批華人的反饋，幾乎全部都是負
近日，澳洲價值守護聯盟 （Australian Values
面的。很顯然，把Abetz議員視作仇華的「種
Alliance，即AVA）卻在網上發出支持Abetz議員
族主義」者，華人群體有著完全對立的立
的徵簽活動，要求政府對澳議員因公開對抗中
場。
共政府而受到輿論攻擊表示關注。參議員Eric
Abetz議員表示，澳洲主流媒體以及AAA聯
Abetz的提問是否涉嫌「種族歧視」再次成為爭
盟帶動下的民意對他造成相當巨大的壓力，要
執的焦點。
求他公開道歉的呼聲不斷。但他表示，不單是
10月14日，在參議院受到Abetz議員提問
華人社區，任何社區都有支持獨裁主義的群體
的華人包括Osmond Chiu （Per Capita 智庫研
和支持民主自由的群體，「而我是站在民主自
究員）、Yun Jiang （The China Story編輯)以及
足不出戶，PVBOX帶你領略全 球視界風采 最全熱門頻道，可觀看台灣、 大陸、香港、日本、韓國、美 國…等地電視節目，海內外電 視直播 支持4K解析度、8核高頻GPU 多種語言系統可選擇，全球只 要有網絡的地方都可直接觀看
由一邊的，對此我無須感到歉疚，民眾會站在
受提問的還有包括來自AVA聯盟和其他群體的 的態度。
ELE040
澳參議員Eric Abetz（圖：Graham Denholm/Getty Images） 背景圖：公有領域
Wesa Chau （墨爾本副市長候選人），當日接 六位華人。
PV box 3 普視 中文電視機頂盒
正義這邊。」他說。 Abetz議員表示，他熱愛中國文化，他常常
質詢後，UTS大學中國研究中心傳播學系教授
在塔州與當地的華人社區互動，參加華人社區
AVA聯盟在11月14日發給澳洲總理的公開
「我認為他們三人在判斷力上有足夠的能
孫婉寧教授在網上發出聲明稱，因為無法面對
的活動，在廣泛的交流中，他與許多華人朋友
信中稱，與其他澳洲華人一樣，那三名證人因
力給出快速『經過大腦思考』的答案。太多太
Abetz的問題，所以她不願出席參議院的聽證
建立了良好的關係。「如果因為要求他們譴責
懼怕中共而不願公開表達其觀點，這一現象證
多的華人告訴我，這野蠻的獨裁政權在澳洲華
會。對此Abetz回應道：「這樣的人，他們應該
中共暴行，就要以承受『種族歧視』指控為代
明了中共對澳大利亞的滲透已經達到了令人震
人社區中有一股強大的滲透力和影響力，這股
問自己為什麼不願意回答這樣的問題，連成為
價，那麼我願意承受。」 Abetz議員說。
驚的程度，並希望澳洲政府能對此保持警惕。
力量阻止了華人不敢主動接觸澳洲的民主和自
澳洲公民都需要公開宣誓維護澳洲價值觀，也
Abetz議員說：「當我知道有超過百萬人
而AAA聯盟之前的公開信中稱，對Abetz議
由，怕受到報復。這些代表澳洲華人社區的領
就是捍衛民主自由理念，作為社區代表，她更
在中國被關在集中營，法輪功學員和基督徒在
員公開的「種族歧視」行為表示譴責，並要求
袖，我認為他們應該需要出來表態。」 Abetz
是澳洲人，為什麼不願意回答呢？」
中國被關押和器官摘取的時候，我會站起來讓
澳總理確保不要再對華人社區進行任何「忠誠
說。
了解更多請掃一掃
Sydney CBD/ North Enfield / Chatswood /Castle Hill/ Bankstown/ Silverwater 皆有銷售點
諮詢熱線：0497 009 808
在Abetz議員的提問風波出現後，ABC等
全世界都知道，我們正面對的到底是一個什麼
百健士
目前，在華人社區和澳洲政界中，似乎對
幾家主流媒體相當積極地做報導，認為Abetz
樣的獨裁主義者，那是一個如此野蠻的政治勢
AUSTRALIA
對於來自華人群體的不同聲音，本報採訪
「譴責中共」事件呈現的反應走向兩個極端，
議員的提問是對華人群體的「種族歧視」，
力。」
了參議員Abetz，他表示，並不是對每一個華人
也造成華人社區的分立。Eric Abetz議員認為，
是一種「忠誠度考核」，Abetz議員不但因此
「我相信在未來，那些受到中共人權迫
代表都提出「是否願意譴責中共獨裁暴行」的
目前的情況對他來說一點都不意外，「中國共
遭到一些華人的謾罵，也引來其他政客的抨
害的群體會記得，曾經有個人站出來為他們發
問題，當日的9位華人中只有Chiu，Jiang和Chau
產黨試圖向全世界說，所有中國人的想法都是
擊，中共駐澳大使更把Abetz議員比作納粹份
聲，我已經成為了一個提醒澳人的角色。」
受到詢問。Abetz解釋說，提問的原因有二。首
一樣的，如果你不同意CCP的觀點，那你就不
子。
Abetz議員說：「這是人權紀錄上的一個嚴重污
先， 他們在華人社區中代表著學術、智庫，以
是中國人。」他表示，對於中共迫害人權的議
Abetz表示，澳廣ABC並沒有公開說明
及其思維具有領導社區的角色，他對這些華人
題，很多澳洲華人相當願意站出來譴責獨裁。
Chau和Chiu是工黨黨員，Chau 還在另一個ABC
的背景作了調查。其次， Osmond Chiu和Wesa
「但這幾位華人，站在參議院前，基於特別的
的「問與答」節目中作為所謂的「觀眾」提
AVA聯盟在發布公開信的同時，也開始了
Chau 是社區中非常活躍的角色，具有獨立的政
原因，他們卻不願意這樣做。」他說。
問。ABC似乎有意忽略這兩位華人的政治背
網絡徵簽活動以作為對Abetz議員的支持，僅僅
景，作為左翼黨派內的華人智庫人員，「他們
一天，參與簽字的人數已經超過500人。
度測試」 。
據了解，在三位華人受到參議院的公開
治傾向，那就有必要知道他們對中共迫害人權
點，我們已經不可能視而不見了。我相信越來 越多的人會願意站出來反抗獨裁暴行。」
床上用品清倉大甩賣
超過$50萬
被套套件
$5
個別圖案數量有限 賣完為止
被套套件
枕頭
$10
$6
個別圖案數量有限 賣完為止
LUXOR LINEN PTY LTD 193-197 Cumberland Hwy Smithfield, NSW, 2164 Trading Hours: Monday - Friday 9am - 4.30pm Saturday 10am - 4.30pm
$10
Tel : 0412 241 726
數量有限賣完為止
100ml免水消毒洗手液
11月21日星期六
18-22℃
各種 纖維被 羽绒被
凡購買超過$50
悉尼一週 天氣預報
11月22日星期日
11月23日星期一
17-25℃
19-28℃
11月24日星期二
11月25日星期三
17-21℃
16-22℃
Showroom with parking
免費 贈送
凡購買超過$100 500ml免水消毒洗手液
免費 贈送
品種繁多 無法盡錄
11月26日星期四
11月27日星期五
17-24℃
19-25℃