空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年12月12日-12月18日/庚子年十月廿八至十一月初四 第725期 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd
一人只限一份
Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
Strictly one copy per person
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
澳洲羊也被禁入中國
P2
美國大選：半路殺出個程咬金 P9
專題
澳稅務局嚴打 JobKeeper欺 騙 行 為
ITALIA
【看中國訊】據每日電訊報報道，澳稅務
重的，由稅務局聯合聯邦警察和公司監管機構
局正在調查JobKeeper補貼的詐騙問題。目前已
組成的嚴重金融犯罪調查組進行調查，其餘14
暫停發放或收回近10億澳元的補貼，稅務專員
個由稅務員調查，審查是否可依照《稅收管理
稱，每位福利領取者都將被審查是否符合領取
法》中納稅人作出虛假或誤導性陳述的條款對
資格，對欺詐行為不會視若無睹。
其定罪。
據澳官方新數據顯示，六週內，被稅務局
另外還有19例不太嚴重對稅務局虛假和誤
取消的JobKeeper補貼金就增加了3億澳元，另
導性陳述的案件，其中11人是疏忽大意，8人
外，稅務局還從僱主方收回了1.2億澳元，因為
被認為故意，已被處以總計約50萬元的罰款。
這些僱主根本不符合領取這筆補貼的要求。稅
澳稅務局發言人說：「對於詐騙行為，我
務局稱，還有價值約1億澳元的補助申請正在
們將嚴厲追究。」
被調查中。
220-240 VAC/50HZ 1350W
PRESENZA
WMTS -051 030071
遙控智能馬桶蓋 澳洲 認證
499 不包安裝 $ 649 包安裝
$
*
* 有條件限制
澳財長Josh Frydenberg稱，「與9月份相
JobKeeper補貼計劃是澳洲史上規模最大的
比，10月領取JobKeeper的人減少了200萬」
經濟刺激計劃，總價值1,000億澳元。稅務局
，「我們看到全澳各地的企業開始停止領
的調查是為防止有人從該計劃中非法獲利。被
澳財長Josh Frydenberg。（圖：Sam Mooy/Getty Images）
調查的19個嚴重的案件中，有5個性質最為嚴
取JobKeeper，員工們不再需要這筆補貼支 持。」
澳《外交關係法》正式通過 【看中國綜合報導】澳聯邦議會於週二
明度、審查和問責條款，其中包括三年後對
（ 8日）下午正式通過了「外交關係法案」
該法案進行審查；外交部長的決定將被記入
（Foreign Relations Bill ）。澳外交部長正式
登記冊。雖然不是通過《行政決定（司法審
被賦予權力，在以澳洲國家利益為前提的考
查）法》，但受影響的實體有權要求對外交
慮下，可以取消或提前終結以阻止各州、領
部長的決定進行司法審查；以及外交部長需
地、地方政府和公立大學與外國政府之間達
要向議會提交一份年度報告，議會也可以否
成的協議；例如受聯邦政府抨擊、維州與北
決外交部長作出的裁定。
京之間的「一帶一路」協議。 據澳洲人報報道，工黨、綠黨和Stirling Griff參議員等人要求增加一項有關司法監督 的修正條款，根據《行政決定（司法審查） 法》對外交部長Marise Payne的否決決定提
澳國際旅行禁令再延3個月 【看中國訊】每日電訊報報道，澳聯邦衛
有的問題，就像衛生部長所說，如果現在放鬆
Payne指出，已經仔細校準了外交關係
生部長Greg Hunt稱，目前COVID-19病毒蔓延的
限制，國際上這種失控的疫情狀況就有可能進
法案的範圍和受該法案影響的實體的責任
速度之快仍和以前一樣，他提出在國際社會安
入澳洲。」
水平。
全之前，澳洲不可能完全安全。因此依照澳健
澳洲生物安全緊急狀態原定在12月17日結
康保護首席委員會（AHPPC）的意見，盡管有
束。延長三個月意味著國際旅行仍然受到限
疫苗出現，COVID-19仍繼續在國際上構成重大
制，只有獲得特殊豁免的澳洲人可以離境。國
公共衛生風險，因此澳洲的生物安全緊急狀態
際郵輪也不能像正常時期一樣前來澳洲。Hunt
應該延長。
說，自從今年3月18日澳洲進入生物安全緊急
對此，中國外交部發言人在例行記者會 上表示，「對此不予評論」。
出異議。不過，最終法案仍在一國黨（One
據悉，在《外交關係法案》的規定下，
Nation）和中立參議員Jacqui Lambie的支持下，
各個機構和州府有三個月時間陳述並聲明其
在參議院獲得通過。
為什麼應該保留他們與中國之間的協議，包
Payne表示，《外交關係法案》具有透
咨詢電話：0414 354 565 網站：www.tianrun.com.au 悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
括維州的「一帶一路」備忘錄。
澳代理醫療總監Paul Kelly說，這個決定雖 然艱難但卻十分必要，他說，「我們權衡了所
百健士 AUSTRALIA
狀態後，澳洲政府已經發放了95,325份出境豁 免令。
Aus Solar Engingeering
政府補貼再次下降！ 抓住最後的機會！ 15年
太陽能發電板
最後 20套
10年
逆變器
ELE046
保修
悉尼一週 天氣預報
保修
12月12日星期六
16-20℃
拒絕高昂電費 ！ 助你省電又賺錢！ ‧ 10年專注太陽能行業 ‧ 設計、施工、售後都是自己隊伍 ‧ 安心可靠的售後服務 ‧ 清潔能源委員認證企業 ‧ 選用澳洲標準質量最優的設備 ‧ 所有的設備提供當地支援服務 諮詢熱線
0456 852 166
CEC Accredited No. A4543804 Contractor Licence:203563C
我們提供更多不 同需求商業和家 用的太陽能發電 系統安裝！
70 Neil St Epping NSW
Jinko 高效能 太陽能發電板 Growatt 高效 能逆變器
20 Panels X 330w 6.6KW系統 (包安裝) 原價 $7,400
（除政府補貼後）僅需付
$3,500
12月13日星期日
12月14日星期一
17-21℃
17-20℃
12月15日星期二
12月16日星期三
20-24℃
19-26℃
*Aus Solar Engingeering pty ltd擁有對廣告活動最終解釋權
我們的 太陽能電池板 和逆變器 供應商
12月17日星期四
12月18日星期五
15-21℃
18-20℃