母親節獻禮
澳洲製造百葉窗
Established in 1984
（推廣優惠價至5月15日結束）
天然免疫疫苗 康道CD4 神芝孢子粉 $55 /30粒
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗
預防老人癡呆症 康道強力腦細胞源 CellGen Smart
工廠直銷大特價
$38 /30粒
$ 199/ sqm起
腎好！樣樣好！ 康道腎王Gen Power $45 /30粒
(原價330/sqm 包安裝)
2021年4月3日-4月9日/辛丑年二月廿二至二月廿八 第739期 REL535
產品詳情請參閱文化生活第2版
悉尼週六發行
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
史實
被中國人誤解的貴族精神 P11
專題
世衛調查報告出籠 全球強烈質疑 P9
好消息！
80萬張國內半價機票正式開售 【看中國綜合報導】為了振興澳洲航空
票，其中包括8條從墨爾本出發的航線。
業，澳洲總理莫里森早前宣布政府將補貼80萬
維珍的昆州航班機票銷售數量激增，Gold
張機票，並計劃每週發行46,000張半價票。折
Coast、Sunshine Coast和Cairns是三條最受歡迎的
扣機票已經從週四（4月1日）中午開始發售，
航線；自開始發售特價機票以來，在前10條熱
並且持續至7月31日。
門航線中，近20%是往返於黃金海岸的航班。
據先驅太陽報報道，在開始銷售的11小時
維珍澳洲表示，消費者對提前預訂航班的
內，澳航（Qantas）已售出超過5萬張折扣機
信心較上週有所上升，近80%的預訂距離起飛
票，捷星（Jetstar）則售出45,000張機票。澳航
日期至少提前30天，而上週只有40%是在出發
發言人表示，很高興看到澳洲重拾旅遊市場信
前兩週內預訂的。
心，「此次銷售讓每個人都有機會與親人聯
在4月1日至7月31日期間預訂，飛往符
繫，重新安排重要的慶祝活動，或者只是度假
合條件目的地的往返航班將獲得半價折扣，
休息，這意味著我們可以讓更多的人重返工作
其中包括Gold Coast、Sunshine Coast、Cairns、
崗位。」
Whitsundays/Mackay、Lasseter 、Alice Springs、
維珍（Virgin Australia）航空公司在9個地
Launceston、Devonport、Burnie、Broome、 圖：澳洲看中國
區和25個目的地推出了26萬張半價經濟艙機
Avalon、Merimbula和Kangaroo Island。
「黑客揭秘 」：161名澳人在上海被監視 【看中國訊】此前，有黑客攻入一個上海
大規模監視系統比民主國家要大得多，也先進
澳大利亞戰略政策研究所高級分析師
安全數據庫，發現有161名澳大利亞公民在去
的多；「其中展示了中國如何在其法律和政治
Samantha Hoffman稱，「我看到的證據表明，在
上海時被標記為監視對像。目前，澳洲當局正
控制的範圍內廣泛地搜集所有數據。」
中國其他城市和省份也正在以標準化的方式開
在調查對澳洲公民的監視是否出於上海市公安
該數據庫自2017年以來記錄了5,000多名外
局的指令。
發相同類型的系統。」
國人的護照詳細信息和照片，這些照片是他們
「這些數據顯示了外國人怎樣陷入中國
據ABC報道， 2020年年底有網絡黑客
在上海旅行時被拍攝的。包括前大使、國家評
的監視狀態，盡管沒有明顯的證據表明為什
侵入了一個無保護服務器，從中發現了超過
估辦公室情報分析機構負責人Geoff Miller，負
麼對這些澳大利亞人進行標記，但它明確
110萬個上海公安局的監視紀錄。該數據庫
責技術創新的Telstra高管；NAB一位高級數據
顯示，將來任何人在中國都有被追蹤的風
包含上海公安局感興趣的被監視人員列表、
安全顧問；全球槍支巨頭；全球諮詢公司安永
險。」
線人報告、面部和車輛識別照片以及移民數
會計師事務所的合夥人；上海國際精英學校的
Hoffman認為，這些數據將被加入中國的
據。
圖：澳洲看中國
校長；澳大利亞中國傳媒集團的中文媒體公司
「天網」監控系統中，該系統將在全國範圍內
這些數據被提供給澳大利亞安全官員、澳
首席執行官Robert Potter向ABC稱，這個數據庫
董事；澳大利亞最大的牛肉生產商澳大利亞農
連接面部識別攝像頭、公共安全數據庫、命令
廣ABC和國際媒體。網絡安全公司Internet 2.0的
似乎是更大數據庫的一部份。他說道，中國的
業公司的高級主管等。
和控制系統以及威脅情報系統。
《看中國》時報
友情提示 今 年 夏 令 時 將於4月4日凌晨3 點（藍色指針）結 束，屆時請記住將 您的鐘錶撥回1小 時，即凌晨2點（紅 色指針）。
看信息 看知識 看生活 看文化
VCT.NEWS 看傳媒
新聞網 獨立之聲 自由坦蕩
天潤保健品
悉尼專業裝修 建築公司
新年酬賓
專注、專業、用心服務 讓夢想觸手可及！
購滿 $120 免郵費
全站 商品
九折優惠
17年建築裝修經驗，專業資深團隊為您提供從設 計概念到完成裝修以及售後維護的一條龍服務， 從心出發，滿足您對理想商舖、店舖、辦公室裝 修改造、建新房等的一切需求。
tianrun.com.au 資訊電話 0414 354 565
我們的優勢： 17年建築裝修經驗，優質項目管理， 資深內部設計，專業施工團隊，最高品 質建材，最低市場價格，絕對預算保 證，讓夢想觸手可及。 服務領域： ‧ 學校、醫院、商業辦公室翻新與裝修 ‧ 餐廳、咖啡廳、酒吧翻新與裝修 ‧ 商舖、店舖設計、裝修和翻新 ‧ 住宅裝修、改造、新建
悉尼一週 天氣預報 4月3日星期六
16-25℃
電話：1300 897 861/ 02 9638 5888 網站：www.Perfectionfitout.com.au 郵 箱：fitout@perfectioninterior.com.au 地址：Unit 19, Rydalmere Metro Centre, 38-46 South Street, Rydalmere NSW 2116
4月4日星期日
4月5日星期一
18-26℃
19-24℃
4月6日星期二
4月7日星期三
19-23℃
18-22℃
EST118
4月8日星期四
4月9日星期五
18-24℃
16-22℃