母親節獻禮
澳洲製造百葉窗
Established in 1984
（推廣優惠價至5月15日結束） 預防老人癡呆症 康道強力腦細胞源 新品上市 CellGen Smart 還一個年輕美貌的您！ $38 /30粒
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗 工廠直銷大特價
康道NAD+NMN 抗衰老還少丹 $88 /60粒
$ 199/ sqm起 (原價330/sqm 包安裝)
天然免疫疫苗 康道CD4 神芝孢子粉 $55 /30粒
腎好！樣樣好！ 康道腎王 Gen Power $45 /30粒
悉尼週六發行
REL535
產品詳情請參閱文化生活第2版
2021年4月24日-4月30日/辛丑年三月十三至三月十九 第742期
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
王岐山現身博鰲 自稱為習近平報幕 P4
專題
馬雲時代真的結束了 P9
聯邦廢除維州「一帶一路」協議 【看中國綜合報導】4月21日晚，澳洲外
將主要的基礎設施合同讓給了中資公司，他們
交部長Marise Payne首次使用了外交關係法賦予
建造我們的西門隧道、地鐵隧道……而北京對
的聯邦否決權，宣布廢除4項維州政府簽訂的
我們的『回報』卻是貿易制裁，打擊我們的農
協議，其中包括兩項維州政府與北京政府達成
民。」
的「一帶一路」協議。駐澳中國大使館立即回
澳戰略政策研究所Michael Shoebridge對天
應，稱之為針對中國的挑釁行為。Payne則表
空新聞說，聯邦取消維州的「一帶一路」協
示，新法並不針對某一個國家，任何國家都需
議將有助於與中國建立「相互尊重」的外交
要維護自身利益，保護自己的主權。
關係，因為「他們知道不能再把我們當傻瓜
聯邦政府於去年12月通過外交關係法，澳
耍」。
總理莫里森稱，澳大利亞的外交政策和關係
現任澳洲國防部長Peter Dutton對9號新聞
「必須始終為澳大利亞的利益服務」。「當涉
說，維州州長與中國簽署一帶一路是做了錯
及與世界其他各國交往時，確保澳大利亞只用
事，「他不應該簽訂不符合我們國家利益的協
一個聲音說話、按照一個計劃行事。」
議」，「我們正在捍衛我們的基本價值觀。我 們與包括中國在內的許多國家都有非常重要的
1,000多份協議後，廢除了其中的4項協議，包 括維州教育和培訓廳在2004年與伊朗的交易、 1999年與敘利亞的科學合作協議、維州政府與 中國發改委2018年的「一帶一路」諒解備忘錄 和在此基礎上2019年的框架協議。 「依照2020年外交關係法案，這4項協議 不符合澳大利亞的外交政策或不利於我們的外 交關係。」Payne說。 當被問及生產商是否需要為中國的更多報 復做好準備時，Payne說，「我不能代表北京說 話」，「澳大利亞是以國家利益為出發點的， 我們在這個問題的做法上非常謹慎，也非常深 思熟慮，」她說。
中方「暴怒」稱自己不是「奶牛」
新聞網
左右。」 Dutton說。
澳洲外交部長Payne。（圖：Sam Mooy/Getty Images） 背景圖：澳洲看中國
各州（領地）、地方政府、大學與外國達成的
VCT.NEWS 看傳媒
外交關係，但我們不會被中國共產黨的原則所
澳外長：廢除協議是深思熟慮的結果 據澳新社報導稱，澳洲聯邦政府在審查了
看信息 看知識 看生活 看文化
Peter Dutton明確表示，在長期的外交爭執 框架協議表示「強烈不滿和堅決反對。」
中，澳大利亞對中國政府的態度一直很明確。
澳洲朝野意見空前一致
「澳方此舉是針對中方的又一無理挑釁 行徑。它再次表明澳方對改善中澳關係毫無誠
據澳媒報導，國家安全專家和聯邦工黨對
意，勢必對雙邊關係造成進一步損害，也必將
莫里森政府撕毀「一帶一路」協議的決定表示
搬起石頭砸自己的腳。」 中使館發言人稱。
歡迎。反對黨外交事務發言人Penny Wong說，
中國外交部發言人汪文彬指責莫里森政
取消該協議是正確的舉措。
府，撕毀「一帶一路」協議是在進行 「政治操
聯邦議會外交、國防和貿易參考委員會主
縱和欺凌」，並警告說，澳洲政府的行為將使
席、工黨參議員Kimberley Kitching說，聯邦工
已經緊張的中澳關係變得更糟。
黨、政府、綠黨和中立黨派就一項政策達成一
中國駐澳公使王晰寧在當天更警告稱「中
致，這非常罕見。「這說明『一帶一路』的問
國不是一頭奶牛」，表示中國壯年時被澳洲擠
題很多，澳大利亞和大部份自由世界對這個債
奶，最後又被宰殺，此番言論引發網友熱議。 國際戰略研究所的東南亞問題專家康納利
務陷阱達成了共識。」 議會安全和情報委員會主席、自由黨參議
（Aaron Connelly）推文寫道：「不是羔羊，不
員James Paterson說， 「如果你想與澳大利亞做
是奶牛，可能是頭狼，不清楚……」網友也紛
生意，必須從堪培拉的前門進來，而不是走後
紛諷刺說「也許不是牛，而是狐狸，狡猾的狐
門。」
狸，還是老鼠！」。
維州的就業和小企業廳長Jaala Pulford說，
Payne拒絕對中方的批評作回應，但她22日 Payne的決定引起了駐澳中國大使館的暴
對ABC表示，執行新的法律，肯定不是為了損
怒。中使館發言人立即公開回應，對外長撕毀
害澳大利亞與任何國家的關係。「每個國家都
中方同維州政府簽訂的「一帶一路」備忘錄和
按照自己的利益行事，保護自己的主權。」
獨立之聲 自由坦蕩
「我們不會讓我們的價值觀受到損害，也不會
取消「一帶一路」協議不會對該州的基礎設施 項目管道產生不利影響。 維州反對黨領袖Michael O'Brien告訴3AW， 「在『一帶一路』下，維州州長Daniel Andrews
WESTWOOD
在主權問題上屈服。」
維州與聯邦政府的「一帶一路」之爭 由於維州工黨政府私自與北京簽署了1.5萬 億澳元的「一帶一路」協議備忘錄，以致維州 州長Andrews與莫里森政府陷入了持續的爭執 近年來，Andrews一直在為該協議辯護， 他稱由於維州缺乏自然資源而嚴重依賴留學 生，該協議將為該州提供更多的就業機會並提
新年酬賓
振經濟。 據時代報和悉尼晨鋒報去年披露，雖然維
購滿 $120 免郵費
州在2018年就與北京的早期諒解備忘錄簡短地 諮詢了外交和貿易部（DFAT），並根據其建
全站 商品
議做了一些修改，但在一年後簽署更實質性的 框架協議之前，卻沒有向DFAT諮詢，也不向 聯邦政府公開其協議的草案版本。
典雅高尚的 居家設計
HAMPTON FACADE
天潤保健品
之中。
九折優惠 tianrun.com.au 資訊電話 0414 354 565 生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王 40 32
原價$ 現價$
引進Hamptons風格，全新的Westwood設計中的一切 都彰顯了此系列。寬敞的設計提供5間臥室，3間帶 步入式衣帽間和4間浴室。應有盡有的豪華設計。 Westwood設有一個豪華的超大廚房，入內儲藏室^， 適合所有日常所需。當需要娛樂時，開放式設計輕 鬆地來到了戶外活動場所。 享受當下，樓下的家庭影院，樓上的起居廳，寬敞 舒適的陽臺，將戶外的美景帶進室內。這都讓您快 樂的留戀在舒適悠閒的家中。 享受我們的Ultimate Inclusions *隨附的80多種 豪華升級 • 2700mm天花板高度 • 中央空調
展示房
• Smeg電器
HomeWorld Box Hill
• 40mm石材櫥櫃面 • 陶瓷磚，竹木地板或複合木地板，可用於 起居，就 餐， 廚房；其他區域的是地毯 • 還有更多更多…… *條件適用。
200克
百健士 AUSTRALIA
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球 藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金 色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含 轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小球 藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐 劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
用戶反饋：去年體檢發現血壓偏高，150/110 。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降 壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就 帶著試試看的心態。連續吃了一個月，發現我 的血壓降到了130/90（我從來沒有吃過降壓 藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓 就屬於正常了。想不到的是同時小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病！—悉尼Hurstville區 張先生 天潤 保健
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au 地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
悉尼一週 天氣預報
^升級到從步入式食品儲藏室 4月24日星期六
10-21℃
一生一次的經典回饋 4月25日星期日
11-20℃
1300 44 66 37 masterton.com.au
Contact our New Home Sales Consultant Sunny Xia (02) 9821 9737 0415 806 996 sunny.xia@masterton.com.au
4月27日星期二
4月26日星期一
13-20℃ 4月28日星期三
13-20℃
13-20℃
4月29日星期四
4月30日星期五
13-21℃
14-20℃