VISION THAI, Apr 2016

NO.1 CHINESE MEDIA REGARDING THAILAND

ISSUE APRIL 2016 周年紀念刊

Mandopop d

iva A-mei to tu

rn the Royal Pa

新台幣80元 / 80泰銖 人民幣15元 / 港幣15元

ragon Hall in to a Utopia

VISIONTHAI.NET

寄宿學校第6學級

哈羅曼谷國際

加入哈羅曼谷，讓孩子在 A-Level 高考取得佳績

哈羅曼谷第6學級課程專為欲升學之學子設計，為學生進入心目中第一志願的大學鋪路。 除了由本校最頂尖的名師任教，學生亦能在學習及申請學校的過程中獲得最全面支持， 本校學生申請的世界名校包括史丹佛、耶魯、牛津及劍橋大學。

世界級的學程

· 超修數學課程

· 擴展研修項目資格

· 更寬廣的技能課程，涵蓋活動領導、額外運動項目、愛丁堡公爵獎、社區服務、辯論會等領域。

· 大學領域專任科目輔導老師： 欲申請牛津劍橋的學生加強課輔－TSA考試、批判思考、面試訓練 欲申請泰國或其他大學的學生可選擇學習課輔

欲申請美國國內大學的學生加強課輔－SAT及IELTS考試

現在就申請「Golden Ticket」全額獎學金，

更多有關A-Level高考學程及學生申請之大學訊息請上www.harrowschool.ac.th

Letter of

R e co m m e d at i o n 我所認識的 Vision Thai 就我的經驗來說，我還沒有看過任何一本中文雜誌，像 Vision Thai 這本這

麼深入又生動地了解泰國文化、生活、風俗民情，以及泰國的獨特風格。

這不只是一本為泰國人而辦的雜誌，而是為了讓全世界的華人都能閱讀

的雜誌。Vision Thai 真的能讓全世界的華人在各個角度看見泰國！應該不用

我說全世界的華人有幾億人口，可以說這是一個比歐美市場來的更龐大的市場 宣傳管道。也不用問每天有多少使用中文溝通的旅客來拜訪泰國？我們不能拒 絕華人，反而要接受華人，因為華人在世界上來說越來越有影響力，我們要接 受的事實就是第 21 世紀真的是華人的世紀。

非常值得讚賞的是有一群人用心地在為泰國宣傳好東西，無論是資訊、

娛樂、文化、風俗民情、美食、即時事件議題、創新產業，以及有名氣的泰國 商品或在泰國經商成功的台商案例等，Vision Thai 有非常豐富的內容介紹給

全世界的華人認識。我敢說 Vision Thai （看見泰國）是非常棒的媒體，真得 可以讓大家看見泰國，而且喜歡看這本雜誌的人數正不斷地增加當中。

非常感謝您對我們的支持，願意接受以及願意花費您寶貴的時間拿起它

來閱讀。

張君松

臺灣泰國文化暨語言推廣協會泰語教育主任 國立政治大學東南亞語言學程泰文組組長 臺北救國團青年服務社泰文課程組長

國立雲林科技大學、國立暨南國際大學

私立中原大學進修推廣部泰語講師

จากประสบการณ์เท่าที่ผมเคยอ่านนิตยสารมานั้น ยังไม่เคยเห็นนิตยสารภาษาจีนเล่มไหน ที่สามารถเจาะลึกและเข้ าถึงวัฒนธรรมไทย ชีวิตของคนไทย ความเป็ นอยู่แบบไทยๆ และ แสดงถึงเอกลักษณ์ไทยอย่าง Vision Thai มาก่อน นี่ไม่ใช่แค่นิตยสารส�ำหรับคนไทยแต่ทำ� เพื่อให้ ชาวจีนทั่วโลกได้ มองเห็นประเทศไทยใน ทุกๆ แง่มุมเลยทีเดียว! คงไม่ต้องให้ ผมบอกว่า คนจีนทั่วโลกมีก่พี ันล้ านคน? สามารถพูด ได้ ว่านี่เป็ นช่องทางการตลาดที่ใหญ่มหาศาลและใหญ่กว่ายุโรปหรืออเมริกาเสียอีก คงไม่ต้อง ถามผมว่า เรามีนกั ท่องเที่ยวที่ใช้ ภาษาจีนในการสื่อสารเข้ ามาเที่ยวบ้ านเราวันละเท่าไหร่? เรา ปฏิเสธคนจีนไม่ได้ แล้ ว แต่ต้องยอมรับว่าชาวจีนมีอทิ ธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ เราคงต้ องยอมรับ ว่าศตวรรษที่ ๒๑ เป็ นศตวรรษของคนจีนอย่างจริงจังเสียที สิ่งที่น่าชื่นชมเป็ นอย่างมากนั้นก็คอื มีคนกลุ่มหนึ่งที่ต้งั ใจท�ำอะไรดีๆ เพื่อเผยแพร่ข่าวสาร ความบันเทิง วัฒนธรรม ชีวิตความเป็ นอยู่ อาหารการกิน เรื่องราวที่ทนั เหตุการณ์ ธุรกิจแนว ใหม่แนวสร้ างสรรค์ และผลิตภัณฑ์ของไทยที่ข้ ึนชื่อ ตลอดจนนักธุรกิจคนรุ่นใหม่ท่ปี ระสบ ความส�ำเร็จในเมืองไทย น�ำเสนอให้ กบั ชาวจีนทัว่ โลกได้ รบั รู้โดยผ่าน Vision Thai ต้ องยอมรับ ว่า Vision Thai เป็ นสื่อที่ดเี ยี่ยมฉบับหนึ่งจริงๆ ซึ่งผมรับประกันได้ เลยว่าขณะนี้มีนักท่อง เที่ยวที่ชอบอ่าน Vision Thai ก�ำลังเพิ่มจ�ำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ขอขอบคุณที่ทา่ นสนับสนุนเรา ยอมรับเรา และยอมสละเวลาอันมีค่าของท่าน หยิบมันขึ้น มาอ่าน พิพัฒน์ โพธิ์ปริสทุ ธิ์

ผู้ อ ำ� นวยการฝ่ ายภาษาไทยศึ ก ษา สมาคมส่ ง เสริ ม ภาษาและ วัฒนธรรมไทยแห่งไต้ หวัน, หัวหน้ าภาคภาษาไทย ม.การเมือง เจิ้งต้ า, อ.ภาษาไทย ม.เทคโนโลยีแห่งชาติอวิน๋ หลิน, อ.ภาษาไทย ม.นานาชาติจ้ ีหนาน, ม.จงหยวน และ ศูนย์การศึกษาจิ้วกัว๋ ถวน ไทเป

26

6 主編的話

Interview

華人歌手張惠妹曼谷開唱 真情告白 Mandopop diva A-mei to turn the Royal Paragon Hall into a Utopia

A Letter from Editor-in-Chief

10 新聞精選

News Collection

16 泰動態

What’ s New

泰國資訊 Thailand Info

泰國小檔案 8 Information on Thailand

曼谷大眾運輸地圖 44 Bangkok Public Transit Map

20

節慶特企 Festival Spotlight

泰國新年宋干節不可不知 All you need to know about the Thai New Year Songkran festival

30

BUKRUK 2016 曼谷；在舊城 新 意 中 穿 梭

38

旅遊 TRAVEL

帶路 GURU

關於 VISION THAI

新聞特企 News Spotlight

14

泰國外商總會會長康樹德 面會財政部長提建言

母公司來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014於泰國曼谷成立公司。 致力於提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、產業動態、投資、社會文化、 旅遊、美食娛樂…等，拓展看見泰國的視野。

About VISION THAI

VISION THAI (VT) originated from Taiwan, a company which involves a variety of professions including academics, media, law, etc. Since 2014, VT has officially registered its office in Bangkok, Thailand for the initiative to provide comprehensive contents regarding politics, business, industry, investment, tourism, and gourmet in Thailand to all Mandarin Chinese readers.

Publisher & CEO

Ter

Publishing and Editing

Editor-in-chief

Editor

Contributor

Journalist Designer

Planner

Photographer

Angel

Fah

Jack Huang

Brad Hsu Wiwat

Bua

Atom

Bowron

Email：editor@visionthai.net

Advertising and Marketing

Director, Partner

Jack

Marketing Adviser

Chaiyut

Media Consultant

Sub

Media Adviser

Operation Coordinator

Sunday

Ae

Bright Yun

Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net

Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VisionThai.

VISIONTHAI.NET

A LETTER FROM EDITOR 主編的話

4月的泰國，進入氣溫與氣氛皆最熱的時節，當地傳統新年宋干節，俗稱的潑水

節便是在此時了。潑水作為降溫，也作為祝禱，向來備受當地朋友與海外觀光客 的喜愛。此外，今年的4月還有項大事，那就是華人巨星張惠妹首度曼谷開唱， VISION THAI 看見泰國也很榮幸能擔任該場演唱會媒體夥伴。

VISION THAI 看見泰國線上媒體成立2年多，實體雜誌去年1月推出試刊、4月創

刊直至今年4月號剛好滿1年。免費雜誌高規格製作，每月截完稿又緊接著新的一

期，轉眼便一年了。雜誌結合商務、文化、時尚、吃喝玩樂與在地生活面向，搭 配各主題的封面故事，不僅著重娛樂，也希望能把泰國當地各方面的實用資訊帶 給讀者。12期雜誌外加1期試刊，沉甸甸地捧著，使命感與熱忱有增無減！

最後，祝各位泰式新年快樂！新的一年，我們將會更努力，帶來更多充實的內

容，以及更豐富的讀者服務，還沒加入 VT 會員的朋友，記得上網註冊，未來將能 參與 VT 舉辦的活動，互相交流，分享彼此所看見的泰國。

April is both the hottest and the most bustling month in Thailand, with

traditional Thai New Year Songkran festival celebrated. The iconic water festival is widely favored by local residents and foreign tourists. Celebrants splash water at each other to stay cool and wish blessings.

In addition to the water festival, there is another big thing in this April.

Mandopop diva Chang Hui-mei (A-mei) will be rocking out in Bangkok for her concert, with Vision Thai as the media partner.

Time flies like an arrow. Vision Thai online media has been established for

more than two years. And it’ s our first anniversary for the print magazine, launched in April 2015. VT magazine provides detailed insight into a range of subjects in Thailand, including business, society, fashion, food, travel, and

lifestyle. Holding up 12 issues plus the trial issue, we feel determined to continue our work with unabated enthusiasm and sense of mission.

Last but not the least, happy Thai New Year to you all! We will work harder to

bring richer content and offer various services in the coming year. For those who

haven’ t signed up yet, you can register at our official website to participate in upcoming activities held by VT and share your views with each other.

Angel Chen

6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

THAILAND INFO 泰北涼季溫差大， 泰國資訊 日夜溫度最多可達 10~15度。

北部

中部 西部

東北部

曼谷

泰國小檔案 泰國小檔案 I N F O R M AT I O N ON THAILAND 220V

雙孔或三孔插座。

東部

南部

更多資訊

每年2~9月是 海潮穩定的 旅遊季節。

萬人

6,800 曼谷面積

1

,569

8

平 方 公 里

VISIONTHAI.NET 看見泰國

夏季

季節

2月中旬~5月中旬

攝氏30~36度

雨季

5月中旬~10月中旬

冬季

10月中旬~2月中旬

攝氏28~33度 攝氏26~30度

泰國面積 宗教 平方

513,120

公里

271.7 16,801 7,037 1,104 平方公里

曼谷面積

5.7

相當於

個台北市

平方公里

平方公里

平方公里

北京面積 上海面積

曼谷面積

個曼谷

個香港

10 個曼谷

相當於

4.5

相當於

1.4

相當於

90%

4%

1%

資料來源：CIA World Factbook 2015

節慶與國定假日 1、每逢重要佛節，全 泰國商店、餐飲場所等皆 禁止賣酒，有時甚至從前 天下午就開始禁售酒類飲 品直到佛節結束。 2、佛節禁殺生，肉品 市場多半休市一天。

4月 5月

卻克里王朝 紀 念 日

勞動節

(四)

(六)

(日)

(三)

(六)

(日)

佛誕節

1

(五)

8月

補假

(一)

20 21 22

資料來源：泰國銀行

12月

(六)

三寶佛節19 守夏節 20

母親節

10月 (不放假)

(四)

(四)

(五)

(六)

(日)

2 6

7

8

府加碼 政

(五)

(六)

(日)

16 17 18 19 20 (六)

(日)

(一)

12 13 14 (五)

(六)

4

(日)

(二)

(三)

9月

(日)

補假

22 23 24 (六)

(一)

(六)

(五)

府加碼 政

14 3

(日)

6月

(日)

朱拉隆功 紀念日

父親節

(六)

3

14 15 16 17

泰皇登 5 基紀念日

2

2

3月

(一)

宋干潑水節 13 泰國新年 (三)

6

30 1

水燈節

(五)

20 21 22 萬佛節

2月

7月 B銀行假日

11月

新年 31 1

1月

2016年

5

(一)

(日)

(一)

憲法紀念日

10 11 12 (五)

(六)

(日)

VISIONTHAI.NET 看見泰國

9

NEWS COLLECTION 新聞精選

仲量聯行: 曼谷高級商辦租金季度成長2.6% 較東盟各國高 JLL: Bangkok office rents rise by 2.6% QoQ - the highest in Southeast Asia 房地產顧問公司仲量聯行 (JLL) 表示，大部分東南亞城市自去年第四季起出現商辦出租衰退

情形，符合東盟國家經濟增長減緩的現況。新加坡、馬來西亞、印尼、泰國、菲律賓及越南的

實質經濟成長率自2012年平均5.8%下滑至去年的4.1%，在接下來5年內將很可能維持在4.5%至 5.3%。

仲量聯行預估，包含原油天然氣在內的大宗商品市場衰退，將持續傷害吉隆坡及雅加達的商辦

地產市場。根據仲量聯行的亞太商辦租金指數，雅加達的租金水平在東南亞城市中位居第3，吉

隆坡則在租金最低的5%城市當中具高度競爭力。新加坡由於需求提升，租金水準季度衰退幅度 收窄至1.4%，支撐該地區其他城市之房產市場。新加坡租金水平排名第5，僅次於香港、北京、

上海及東京，但仲量聯行並不看好新加坡商辦市場能在短期內回溫。由於2015及2016年供給量將 持續開出，加上經濟疲弱所致的低就業率，皆可能導致房東大幅砍價。

至於曼谷，短期尚存在高級商辦需求缺口，促使租金季度成長2.6%，本季成長率為東南亞國家

最高。然而，接下來數年內將有大量的高級商辦於市郊釋出，往後的12個月內將為房市租金帶來

下行壓力。此外，馬尼拉離岸及外包產業正向上成長，且有新建商辦，使租金上揚0.9%，符合市 場預期。儘管如此，馬尼拉馬卡蒂中央商務區整體的租金與其他亞太城市相比，仍舊維持高度競 爭。東南亞首都的商辦房產價格與租金的連動性相當高。曼谷卻是個例外，由於購買需求殷切而 待售資產有限，使土地價格狂漲，租金收益率下降。

10

VISIONTHAI.NET 看見泰國

曼谷廊曼國際機場第二期工程啟用 Don Mueang Airport completes 2nd-phase development, can now handle 30 million passengers

廊曼國際機場 (Don Mueang International Airport) 第二期開發工程現已完工，上月8日開

始服務更多旅客。根據泰國機場公司總裁 Nitinai Sirismatthakarn 表示，第二期開發包括 第二航廈、3座候機大廳、南側走道及洗手間的改良工程。 廊曼國際機場一年夠接送 1,200萬多名旅客，約為每年3,000萬人次。

Nithinai 補充，第三期機場開發工程集中於舊國內線航廈的翻新及改裝，變成一座

新的旅客航廈。並以走道連通航廈與空鐵站。同時，該航廈將設有一座全新停車場，

可容納3,000台車。泰國機場公司 (The AOT) 總裁宣布，第三期工程將需投入約100億 銖資金，完工後能提升機場運作的效率，機場胃納量將可達到每年4,000萬人次。

泰國旅遊部打擊非法旅行社及導遊 整頓觀光產業 Gov’ t cracks down on illegal travel agencies and tour guides 泰國旅遊部長 Kobkarn Wattanavrangkul 著手打擊非法旅行

社，設立特別委員會欲解決此問題。泰國旅遊部長表示，旅行

社以泰國人作為人頭設立公司，影響泰國旅遊業。委員會已檢查245家

旅行社，其中發現22家違法。旅遊部同時宣布，在共1,439名導遊中查 獲113名為非法導遊。該部特別針對團費低到不合理的中國旅遊團，與

相關單位合作進行調查。泰國觀光局、泰國汽車租賃協會及土地交通 部亦正共同起草部門規定以規範汽車出租業務，此項服務在觀光客間 日漸受到歡迎。所設定的規範預計在3個月內即會通過生效。泰國旅遊

部長補充，以目前旅客數量估計之消費額成長將達2,747.6億泰銖，較

看更多新聞

去年同期成長18.57%。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

11

NEWS COLLECTION 新聞精選

泰國政府針對逾期滯留旅客實施嚴格重新入境管制 Immigration police tightens overstay rules

自今年上月20日起，泰國將針對逾期滯留的國外旅客實施一項嚴格的重新入境管制，該項

規定根據內政部第 No. 1/2558 號命令，標題為「入境泰國之國外人資格分級制度」。該命 令指出，為數眾多有暫時停留許可的外國人或旅客逾期滯留，危及人民安全並增加國家安全 風險。因此，將對違反移民法案 B.E.2522 條逾期滯留規定的國外旅客施行重新入境管制。 * 1年逾期滯留超過90天，禁止重新入境1年 * 逾期滯留1-3年，3年內禁止重新入境 * 逾期滯留3-5年，5年內禁止重新入境

* 逾期滯留5年以上，10年內禁止重新入境

因逾期滯留1年以下且犯罪遭當局羈押之國外旅客5年內禁止重新入境。超過1年者，10年

內禁止入境。逾期滯留之有關規定不適用於未滿18歲即離境之國外旅客，此外，於該命令 2016年3月20日生效前離境者亦不溯及既往。

12

VISIONTHAI.NET 看見泰國

作育青年 始於1957年

 2015-2名學生取得IB測驗滿分成績；全球共160位。  2015-全校IB測驗平均35分；全球平均30分。  2015-167位畢業生獲145所2015年排名頂尖學府錄取，包括哈佛、牛津、 史丹佛、耶魯、加州柏克萊、布朗、哥倫比亞、康乃爾、倫敦政經學院、 墨爾本大學、賓州大學、萊斯、麥基爾 。

 76%教師為英語母語人士，具碩士及以上學位 。  課程選擇-IB/AP/美國課程(American Curriculum)，超過175門高中課程 。  2人房寄宿校舍，每日有2小時專任輔導老師輔導自習  經IB、College Board、CIS、WASC認定合格 。

「RIS為我打下學習基礎，讓我得以成為一個獨特的個體。我在學校經歷過的挫折、挑 戰與成功已深植於心中，成為我終身學習的推動力。在RIS，我學到任何有價值的事物 皆非一蹴可及，但通過這裡師長和學校環境的支持，讓我將夢想化為可達成的目標。」 Waratchaya Limvipuwat (Cookie) / RIS優秀畢業生之一

欲知更多訊息請洽：

NEWS SPOTLIGHT 新聞特企

泰 國 外 商 總 會 會 長 康 樹 德

14

面 會 財 政 部 Foreign chambers hold talks 長 with Finance Minister 提 泰國外商總會 (The Joint Foreign Chambers of Commerce in Thailand； 會長康樹德 (Stanley Kang) 昨日(24日)，率德國、挪威、新加坡商會 建 JFCCT) 等多國商會會長和銀行界代表一同在財政部與部長 Apisak Tantivorawong 進 言 行會談。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

此次外商總會會長康樹德有備而來，首先從跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議 (TPP) 開始談

起，呼籲泰國政府應在考量泰國人民利益的情況下，應盡速加入 TPP。稅制部分，2015年 泰國政府針對在泰國設立國際總部 (IHQ) 的工作人員，其個人所得稅有特別優惠，康樹德表

示，應將此優惠稅率推廣到一般自然人，包含泰國民眾，提升泰國受薪階級的實質所得，

同時也鼓勵更多外國人才來泰國工作。 此外，康樹德亦說明，政府應強化 ePayment 電子

支付功能，減少企業與政府的人力支出，同時增加透明度。最後，仍是稅制問題，企業繳稅 時，法條與執行細則應明確清楚，外商總會底下很多會員都吃過稅務局的虧，希望財政部能 在這方面做改善。

會後康樹德接受 VISION THAI 訪問表示，今日所提的建言，都是外商總會底下6大專業委

員會 (committees) 匯集30多國商會會員的建議歸納而成，財政部長 Apisak Tantivorawong

對這些建言都是非常正面的回應。康樹德最後說明，在合理且符合條件的情況下，降低進入 門檻，各國的新創企業 (Startup) 才有機會將泰國設為基地，提升泰國整體產業，外商總會 不是要佔泰國政府便宜，而是要以雙贏為軸心，因為雙贏才能長久。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

15

WHAT'S NEW 泰動態

1600隻可愛熊貓快閃泰國 促生態保育 “1600 Panda”mob hits Thailand

1,600隻熊貓巡展最初是世界自然基金會 (WWF) 與法

國藝術家 Paulo Grangeon 於2008年共同發起。當時以

廢紙和回收材料製作了1,600隻紙熊貓，象徵著世界上 僅存的數量，藉以喚起人們對保護瀕危野生動物的意

識。此次泰國場快閃活動安排在3月4日至4月10日曼谷 9個地點舉行，3月16日則在大城府金山寺舉辦、3月19 日由民眾投票在清邁可愛現身。

16

VISIONTHAI.NET 看見泰國

PROMOTION

曼谷沙通雅詩閣飯店 Ascott The Residence

位於交通便利的曼谷商業金融區， 方便遊客前往購物娛樂地點。房型

雅 詩 閣酒店品牌 商務人士與遊客的好選擇

結合商務需求及住家的溫暖感受。

The Ascott Limited Serviced Residences The best choice of accommodation for business travellers and tourists

泰國雅詩閣酒店在泰國國際酒店式公寓營運商中佔有領先地位。在泰國主要城市如曼谷

(Bangkok)、是拉差 (Sri Racha) 及芭達雅 (Pattaya)，共擁有17家酒店、3,000間公寓。 除便利 的交通位置，採酒店公寓式設計，機能性高，像是房間即設有具烘乾功能的洗衣機。 該品牌酒店所提供的設施及服務，相當符合商務人士及遊客需求。

曼谷馨樂庭素坤逸16巷酒店 Citadines Apart’ hotel

位於素坤逸商業區中

心，時尚的生活空間還能 作為個人居家辦公室，並 提供免費WIFI網路。每間

房間皆設有廚房、客廳及

臥房。 長住或短天數皆 可，除適合遊客，也是商 務人士的好選擇。

曼谷薩默塞特湖酒店 Somerset Serviced Residence

坐落於寧靜的住宅區，能俯瞰Benjakiti公 園美麗湖景，為喧囂城市中的迷人綠洲。

429間寬敞且設施齊全的酒店式公寓，專 為品味挑剔的國際旅客所設計。設施包含 餐廳、酒吧、健身房、游泳池、高爾夫練 習場、按摩浴缸及桑拿室。

更多資訊：www.the-ascott.com / Email: enquiry.thailand@the-ascott.com / 電話：+66 2 204 4400、1800 888 272 (當地免話費)

WHAT'S NEW 泰動態

藝遊市集再現曼谷 Emsphere 與恐龍星球、海灘 市集串聯吸人潮 ART BOX market reappears in Bangkok, draws crowds with Dinosaur Planet and World’ s Pop up beach

18

VISIONTHAI.NET 看見泰國

ART BOX 藝遊市集自從去年12月在曼

谷 Emsphere 現身，好評不斷，今年3

月18日再度於同場地展開長達3個月的

市集活動，活動期間每周五、六、日開 放。主辦單位表示，每周都有新攤位加 入，帶給民眾新鮮感。且今年活動場地 隔壁便是新開幕的 Dinosaur Planet 恐

龍星球，加上鄰近 EmQuartier 舉辦的

World’s Pop up beach 海灘市集，以各 式活動串聯起 EM 一帶，帶來人潮，打造

假日最受歡迎的商圈。欲前往的民眾可 搭乘 BTS 至 Phrom Phong 站，出站即可 一路逛市集。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

19

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

泰國新年宋干節不可不知 All you need to know about the Thai New Year Songkran festival 「潑水節」又稱宋干節

(Songkran)，起源於梵文，有

跨越之意。是泰國與其他東南

泰國新年為每年的4月13日到15日

亞國家包括寮國、緬甸、柬埔

13日（大宋干）禮佛、浴佛日及長輩日

最獲外來遊客及當地人喜愛的

淨水輕灑在家中長輩手中，進行「獻水式」以示尊

寨及中國傣族人的新年，也是 傳統節日。

14日（臨界日）家庭日，晚輩以銀盆盛裝的芳香 敬並希望獲長輩祝福。 15日（迎新日）

宋干期間有什麼必備裝備？一般民眾會穿上花襯衫應景，

當然少不了「武器」，除了水槍，還有人直接拿水桶、礦

泉水瓶瓶口戳洞...，甚至還有人揹著專業洗車配備，五花八

門。護目鏡、隨身攜帶大眾運輸票卡、鑰匙、零錢、手機的 防水袋也不可少，另外要記得選擇包覆腳後跟的涼鞋，拖鞋 容易在追逐間踩到，出門在外，安全第一！

宋干期間以相互潑水慶

祝。此舉由來是因「水」在

佛教傳統儀式中代表淨化、祝 福，藉潑水象徵清除厄運、罪 惡，展開純淨的一年。

20

VISIONTHAI.NET 看見泰國

浴佛分「浴佛像」與「浴僧侶」。浴佛像以鮮花供奉、

燒香拜佛後以芳香淨水（即加入鮮花、 น้ำ�อบไทย 的水） 淋洗佛像。浴僧侶則與獻水式較相似，以銀盆所盛的芳香 淨水輕灑在僧人手中或身上，隨後向僧侶奉上佛衣。

堆沙塔，是宋干期間的傳統。民 眾認為平日進出寺廟，行走間帶 走了寺廟的沙子，因此，到了宋 干，會到寺廟堆沙塔，象徵回饋 與祈福。 泰文為

น้ำ�อบไทย，是從 Ayutthaya 時

期流傳下來的傳統香水配方，以肉荳蔻 等具解熱毒功用的草藥所製成，並添加 上有抑汗、減少肌膚出油效用的泥灰岩 粉末，使用時須搖晃均勻，塗抹使身體

芳香，並幫助冷卻體溫、減少出汗出 油。浴佛、浴僧侶、逢年過節、婚喪喜 慶會加在乾淨的水裡使用。

宋干節期間常見拿和水的白色粉末互相 塗抹，這種白色粉末為泥灰岩，在婚禮 儀式上與香水調和後，點在新人前額、

搬新家、買新車也會由僧人點在物件 今年泰國庫存水量短缺，潑水節水資源消耗量為

平日的3倍，因此2016年潑水節政府發起以「傳統

潑水節，珍視水資源」為主題，為兼顧觀光產業發 展、維護傳統文化和節省水資源，曼谷都市管理局

(BMA) 將限縮曼谷地區活動用水，今年僅開放4月 12日至14日潑水至21:00，不再如往年至深夜。

上，甚至有的人會以此作為面膜保養， 減少肌膚出油。宋干期間，亦藉由互相 塗抹祝禱，但政府近年來不太鼓勵，因 破壞市容、擔心刺激眼睛及有些人反映 感到被騷擾。

更 多 資 訊 VISIONTHAI.NET 看見泰國

21

PROMOTION

1

來曼谷旅遊，定要嘗試泰式奶茶、粿條，還有貴婦

級下午茶與 SPA，當然，以時尚設計聞名於世的天使之

day

都，更少不了購物這項行程。位於市中心 BTS Chit lom

站的 Gaysorn 百貨，在曼谷各大購物中心中以優雅獨樹

一格，甚至有專屬香氛，讓人一進入 Gaysorn 便覺得舒 適，也藉由味道留下深刻印象。

不論是國際品牌或泰國當地設計師品牌一應俱全，還

Gaysorn

in

有許多獨家品牌進駐。美味且氣氛佳的餐廳，小吃和高 檔下午茶任君選擇。此外，還有琳瑯滿目的香氛品牌，

其中知名的 Panpuri 更有獨家 SPA 館進駐於此。來到曼 谷，怎能錯過 Gaysorn 百貨？

Bangkok Downtown

Davidoff

(1 樓)

更多 Gaysorn 相關 資訊請參考

Mettique (2 樓)

由泰國設計師所創立的品牌，

製作高級手工皮件，設計風格簡

潔、時尚，採鱷魚皮、鴕鳥皮...等 皮革製成，質感細膩。

Bally (1 樓)

BOSS、Bally 等進駐，喜歡國際

精品的你千萬不能錯過。

1823 Tea Lounge

by Ronnefeldt (1 樓)

全球獨家 Ronnefeldt 茶沙龍位

於此，推薦獨家 Gaysorn Blend、

Bangkok Blend，前者為白牡丹 茶，後者調和烏龍茶，帶有木瓜及 鳳梨香氣。此外，不容錯過泰式冰 淇淋奶茶 (150 泰銖)，甜度自行調

整，茶品質好，加一球同口味冰淇 淋好喝又消暑，比起街邊飲品衛生 有保障，也相對舒適。英式下午茶

雙人套組 (附兩杯茶 / 1,370泰銖)，

Provence (3 樓) 品嘗湯頭濃郁的當地小吃粿條，

更是提供絕佳享受。

食材及環境衛生舒適。

吉祥天女拉克什米神像

Lucksamee Shrine (4 樓) 1996 年設置的神像，位於

Gaysorn 4樓戶外，據說以粉色蓮 花、甘蔗、糖蜜供奉，能求得愛 情及財富。

Panpuri SPA (L 樓)

Free Gallery (G 樓)

Gaysorn 不只有寬敞選購空間，還

除購物空間外，規劃了免費藝

素有皇室等級香氛美名，在

有獨家 SPA 店進駐，標榜有機，

除精油香氛產品，整體裝潢、浴 巾等素材皆使用環保材料。

與休憩空間

術空間，展示裝置藝術、畫作等 作品。

PROMOTION

Riedel

&C e l l a r

Wine Bar

美酒

美食

@ Gaysorn 玻璃藝品

將世界級玻璃藝品與頂級葡萄酒做結合的 RIEDEL，進駐於曼

谷蓋頌 (Gaysorn) 精品百貨，近日開幕的 RIEDEL WINE BAR &

CELLAR 葡萄酒餐廳，結合美食、美酒與玻璃藝品，欲帶給消 費者頂級的品酒體驗。

店家資訊 :

曼谷 Gaysorn 百貨2樓

02-656-1133

11:00-00:00

RIEDEL WINE BAR & CELLAR 主打 RIEDEL 傳奇

性的精緻酒杯，所有玻璃品皆量身打造，為襯托每 種葡萄獨特特色。像是專業打造的醒酒器，用來過 濾葡萄酒並與空氣完美結合，加強並釋放出最棒風 味。並由義大利廚師提供創意十足的地中海菜單， 超過30道以上的菜色，且所有料理都有最完美搭配

的葡萄酒。此外，RIEDEL WINE BAR & CELLAR 設有 單杯試飲機，可試味道，打造美好的品酒體驗正是 RIEDEL 的精神。

更多資訊

INTERVIEW

人物專訪

「每次到一個新城市，

樣，既緊張又興奮！

的樣子，勝過城市風景。 VT: 第一次來曼谷嗎？感覺如何？

張惠妹: 之前自己去曼谷玩了很多次，逛

了很多好玩的地方，也享受了很多美食，

曼谷算是我度假的一個秘密基地。

VT: 下一站打算去哪？

張惠妹: 還有好多城市要巡迴，希望能把這次的

演唱會跟更多地方的歌迷分享！

VT: 有特別想在曼谷做的事嗎？

張惠妹: 很多喔，但希望是秘密！（笑）開玩笑的，

其實我就像一般人到曼谷一樣啊，走走看看，享受按

摩，或許再次造訪恰圖恰市集吧！幾年前去逛過，非

常喜歡那邊的氣氛。

VT:「烏托邦」想傳達的概念為何？為何選為演唱會的主 題呢？

張惠妹: 烏托邦的概念就向它的名字一樣，這個世界有太 多紛亂、不開心，我希望大家來到這場演唱會，可以 藉由我的音樂就像進入一個與世隔絕的樂土，盡情

開心、發洩，一起唱一起跳，在那兩個多小時裡，

演唱會現場就是我和大家的烏托邦，暫時把生活 的不開心放在一邊，互相尋找面對生活的更多 力量！

VT: 相較於台灣，在海外開演唱會有什麼 不同之處呢？

張惠妹: 巡迴演唱會的樂趣就在這裡

啊，除了基本的節目架構之外，一 定會針對當地在節目上做一些調 整，讓氣氛更符合每個城市的

26

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Mandopop diva A-mei to turn the Royal Paragon Hall into a Utopia

華人歌手張惠妹曼谷開唱 真情告白

， 面對新面孔，我就會覺得好像剛剛出道一 對我來說，台下的每一張臉，他們聽歌開心

。」

氣息和流行。就曼谷來說，因為我知 道演唱會剛好是泰國的潑水節，所以 我們便把節目調整成更像一個大型的 Party，我希望是在所有巡迴中最獨一 無二的氣氛！當然，還有很多驚喜。

VT: 有什麼話想對曼谷的歌迷朋友說？ 張惠妹: 我真的很希望藉由這麼難得的

機會，和曼谷的歌迷瘋狂度過一個晚 上！我其實也沒想到真的能有機會在 曼谷開唱，我非常期待，更希望大家 都可以來參與，我一定會帶給大家一 場特別的演出！

VT: 過去這麼多場國內外演唱會，有沒 有印象最深刻，或是難忘的事？

張惠妹: 太多了，其實每次到一個新城

市，面對新面孔，我就會覺得好像剛 剛出道一樣，既緊張又興奮！對我來 說，台下的每一張臉，他們聽歌開心 的樣子，勝過城市風景。

VT: 海內外歌迷最喜歡你哪些歌曲？你 自己又最喜歡哪首單曲呢？

張惠妹: 其實我自己也常常搞不清楚，

似乎每一個地方的口味都不盡相同！ 所以這也是我出發前一定會要工作人 員來開會做的功課！至於我自己，就 是因為都喜歡、都想唱，所以每次演 唱會才會都唱到超時…（笑）

VISIONTHAI.NET 看見泰國

27

INTERVIEW

人物專訪

同志是我最好的朋友，也永遠不會放棄對同志的努力，

針對同志朋友，在曼谷的演唱會有更多意想不到的驚喜！ VT: 身為歌壇天后獲獎無數，也曾於日本演出過音樂

劇，還有什麼尚未達成呢？曾想過在歌壇之外，有 另外的發展嗎？

張惠妹: 唱歌是我生命的全部，我其實有屬於自己的

舞台，可以唱歌給大家聽，真的已經非常滿足了。 如果可以再貪心一點，我可能會希望利用我累積的 資源和經驗，找到一些年輕的音樂人，讓他們也有 發光的機會吧！

VT: 有沒有哪座城市是你一直想去開演唱會，但尚未 達成的？

張惠妹: 曼谷啊！當然！（笑）

VT: 曼谷一直是個對同志有善的城市，這次曼谷巡演 會演唱「彩虹」嗎？

張惠妹: 同志是我最好的朋友，我也永遠不會放棄對

同志的努力，彩虹是一定會唱的，但是針對同志朋 友，在曼谷的演唱會有更多大家意想不到的驚喜！ 這要先保密喔！

VT: 談談你的夢想，小時候可能是想成為歌手，成為

歌手後可能希望開個人演唱會…，那現階段有什麼 夢想呢？

張惠妹: 夢想啊，永遠都會有的！但現階段，其實我

真的想要的是每一天都可以開心的起床，自在的生 活，辛苦了這麼多年，我得到了太多！我每天都提 醒自己要感恩，好好過每一分鐘！其他的夢想，就 讓他們在我心裡存著吧！

28

VISIONTHAI.NET 看見泰國

曼谷航站21百貨

PROMOTION

夏日時尚推薦

泰國進入夏季，眾所期待的泰國新年 (Songkran) 宋干潑水節即將來臨，有哪些夏日時尚

單品？位於曼谷 BTS Asok / MRT Sukhumvit 的 Termainal21百貨引領潮流，600間特色小店 及國內外知名品牌進駐，快來挖寶，為繽紛夏日打造美麗裝扮。 項鍊（390泰銖） Oh la la (3樓 3165室)

QUIKSILVER & ROXY (GF 樓 G001 室)

防水彩妝系列 果凍手拿包 (1,190 泰銖) Jelly Bunny (3樓 3003-3004室)

1

2

項鍊（390泰銖）

Oh la la (3樓 3165室)

3 5

充氣果凍 包 (690 泰銖) Inflat Décor (3樓 3211室)

果凍夾腳拖鞋 (990 泰銖) Jelly Bunny (3樓 3003-3004室) BTS Asok 營業時間 10:00-22:00 MRT Sukhumvit

4

1. 防水腮紅膏 (295 泰銖) / 2. 防水眼線膠筆 (595 泰銖) / 3. 防水眼影筆 (395 泰銖) / 4. Soft matte lip cream (295 泰銖) / 5. 防水眉毛膠 (395 泰銖)

NYX (3樓 3173室)

印花長罩衫 (400 泰銖) Define Romance (1樓 1122室)

帶路

GURU

餐 廳

R E S T A U R A N T

Karmakamet 為泰國香氛品牌，最初以香氛起

家，在洽圖洽假日市集展店販售，3年前則在蘇

坤蔚24巷開了複合式餐廳，同個空間，巧妙地將 餐廳與購物區分開，但卻又互為概念式的設計， 將品牌成功延伸。除販售香氛產品，亦提供精緻 異國料理，整體設計風格延續該品牌調性，是

聚餐好去處。主廚推薦經典法式洋蔥湯 (Classic

French Onion Soup)、燉牛頰肉 (Slow Braised Beef Cheek)、日本黑鱈 (Japanese Black Cod)， 其中日本黑鱈搭配鮮嫩鵝肝，更凸顯海鮮鮮甜。 電話：+662 262 0700-1

地址：30/1 Soi Metheenivet,

Klongton, Klongtoey, Bangkok 10110 時間：餐廳區每日 10:00-23:30 / 商品區 10:00-22:00 交通方式：BTS Phrom Phong 站2號出口

餐 廳

R E S T A U R A N T

Four Seasons 在倫敦、曼谷、新加坡、

香港皆有設點，該粵菜品牌最早是從倫敦紅 回香港。老闆表示，堅持道地的粵式口味，

並沒因進駐其他國家的市場便作調整，因

此在廣受當地華人喜愛。而位於 The Helix (EmQuartier 隔壁棟) 的分店，裝潢更是在曼 谷其他分店中最金碧輝煌的。香港主廚特別

推薦粵式燒鴨料理（全鴨1,280泰銖 / 半隻700 泰銖 / 每份400泰銖），皮脆、肉質鮮嫩。 電話：+662 003 6266 地址： The Helix

(EmQuartier 隔壁棟)

時間：11:00 - 22:00

交通方式：BTS Phrom Phong 站1號出口 30

VISIONTHAI.NET 看見泰國

餐 廳

R E S T A U R A N T 正宗泰式火鍋，一店吃遍4大泰國料理！

從火鍋湯頭、開胃菜到主菜，皆按照泰國4 大菜系設計。光是醬料就有9種，分別按照 泰國各區口味所調製。該餐廳菜色夠味， 老闆表示，注重養生，堅持不放味精，而 是以香料與草藥熬煮，湯頭鮮甜、濃郁， 其中推薦鴛鴦湯頭：泰東北草藥湯、泰南

生薑湯，還有更多 VT GURU 推薦必點菜 色可掃 QR Code！

電話：+662 252 3053

地址：CentralWorld 百貨7樓 時間：10:00-22:00

交通方式：在 CentralWord 7樓，靠近 ZEN 與 CentralWorld 交界處

泰國4大地區（北、中、南、東北）小火鍋， 湯頭與配料道地、氣氛時尚。另有其他泰國料理可單點。 *用餐免費附送泰國特色甜點與冰淇淋

曼谷 Central World 百貨7樓、 The Helix 8樓（EmQuartier 百貨隔壁棟）

帶路

GURU

餐 廳

R E S T A U R A N T

芭達雅拉溫德拉海灘渡假村 (Ravindra

Beach Resort) 坐擁私人海灘以及寬廣泳 池，在戶外餐廳用餐，佐著溫暖海風與美 景，讓人感到輕鬆愜意。其中以竹子作為

容器的焗烤千層麵 (Homemade Lasagna baked in bamboo) 為主廚推薦，該道創 意菜色以 Chonburi 當地料理為靈感發 想，泰西合璧的作法，嘗起來別有風味

電話：+66 3823 5777 時間：10:00-23:00

地址：246 Moo 4, Sukhumvit Road. (km.157), Na Jomtien, Sattahip, Chonburi 20250

餐 廳

R E S T A U R A N T

A m a r i Pa tta ya 附 設 餐 廳

Tavern by the sea，提供異國

料理，每天都有不同特色， 周一是Curr y Night、周三是

Ribs and Wings、周五 、六為

Churrasco night。現場有音樂 演奏、啤酒、雞尾酒等。

電話：+66 3841 8418 時間：11:00-01:00

地址：240 Pattaya Beach Road, 32

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Pattaya, 20150

PROMOTION

H I LTO N PAT TAYA 芭

達

雅

度

假

首

選

34樓高的芭達雅希爾頓酒店坐落於芭達雅

海灘中央假日綜合大樓 (CentralFestival

Pattaya Beach) 內，該大樓為東南亞最大的 海濱購物中心。距離曼谷蘇汪納普機場僅90

分鐘車程。商店、酒吧、海灘以及步行街近 在咫尺，許多芭達雅著名景點步行可達，是 造訪芭達雅住宿的最佳選擇。

: 333/101 MOO 9, NONG

PRUE, BANGLAMUNG,

PATTAYA CHONBURI, 20260 Pattaya.hilton.com

Pattaya.info@hilton.com

: +66-38-253000

Hilton Pattaya

HiltonPattaya

芭 達 雅 最 美 的

S k y

B a r 1

該餐廳位於芭達雅希爾頓酒店

頂樓，不僅可以在此暢飲雞尾 酒、享用美味的餐點、欣賞酒店

DJ 帶來的音樂，還能飽覽芭達雅

海灣的無敵美景（圖1）。並提供 包廂座位區選擇，讓您與好友自

在聚會。推薦招牌特調 Horizon 2

8-shot tower（圖2）。

極致舒適的懶人椅 世界頂級的個人化影音體驗

180度傾斜懶人椅 服務呼叫鈴

舒適的枕頭及毛毯

智慧型手機充電座

柔軟拖鞋

TRAVEL

旅遊

BUKRUK 2016

曼谷；在舊城新意中穿梭 2016年 BUKRUK Urban Arts Festival 雖已落幕，但留下的創作已然成為

此區美麗的風景。這些街頭公共藝術創作出自20位亞歐兩洲的新銳藝術家 之手，在曼谷的 Samphanthawong 區至 Bangrak 區河岸一帶展示。

BUKRUK 2013年展開首次泰歐藝術交流盛會，今年的 BUKRUK 2016 則再度以亞歐交流的面貌重現。盼能藉由公共藝術能為曼谷帶來 新意，並吸引國際關注此區具備豐富人文卻被忽視的歷史中 心。藉著與當地居民合作，由小市場 (Talad Noi) 協會與 河岸創意區專案共同策展的 BUKRUK，使大眾認知 到藝術與創意在社區中的重要性。

這些充滿創意的畫作為老舊牆面增添活

力，老城區在妝點下充滿創新力，不妨 找個時間來此區，漫步在街頭藝術 創作中。

38

VISIONTHAI.NET 看見泰國

VISIONTHAI.NET 看見泰國

39

TRAVEL

旅遊

2

1

3

4

5

6

ART IST 1. Phai

7

2. Daehyun Kim

7. Nychos 40

8. Roa

VISIONTHAI.NET 看見泰國

8

3. Lolay

9. Fikos

4. Aitch

10. Sabex

9

5. Alex Face

11. J.M Yes

6. Bonus TMC

12. Saddo

13. Daan Botlek

14

15

16

12

更多資訊及地圖

17

10

11

14. Motomichi Nakamura

13

15. Kult

16. Aryz

18

17. Thibaud Tchertchian

18. Sten and Lex

VISIONTHAI.NET 看見泰國

41

Donna Chang 為泰國 SPA 品牌，所推出的 經典野玫瑰香氛保養系列，提煉自各種類的 野生玫瑰，該系列產品包含：沐浴乳 (Shower Cream)、身體乳液 (Anti-Cellulite Lotion)、護 手霜 (Hand Cream)、洗面乳 (Face Wash)、化 妝水 (Facial Toner)、保濕噴霧 (Face Mist)。其 中，身體乳液除讓肌膚柔嫩，且具有改善橘皮組 織、纖體療效，打造美好曲線。護手霜則能滋潤 手部肌膚與指緣。

優 質 精 油 、 純 熟 手 技

MRT Sukhumvit Exit 3 Westin Hotel Soi 19

09:00-00:00

+66 (0)2 2294510, (0)2 2294513 # 101

BTS Asok 2號 / MRT Sukhumvit 3號出站步行即達 *建議先預約 (可電洽或透過 VT 預定)

S u k h u m v i t R d .- - - - - - - - Sukhumvit Plaza

Soi Sukhumvit 12

更多資訊

舒曼 適谷 空按 間摩 、好 實選 惠擇 價 格

Times Sheraton Square Grande

BTS Asok Exit 2

เรือสำราญเจ้าพระยาครุยส์

船遊昭披耶河與美食饗宴 搭乘5星級奢華郵輪夜遊昭披耶河，欣賞周遭美景， 並可在船上享用美味的泰式與異國料裡。

THAILAND INFO 泰國資訊

昭披耶河 44

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Yo ur P

Yo ur P

rivate Place

rivate Place

•D

•D

Fie ld

rts Fie • Party Room ld • Party Room

a

a

rts