VISION THAI, Feb 2016

ISSUE FEB 2016

從跨越到卓越

國 外籍人士在泰 分享 工作經驗

oss Stepping acr nce reach excelle to r e d r o b e th

es c n e i r e p x e k Wor sharing from foreignnd haila

workers in T

VISIONTHAI.NET

位處曼谷高級購物娛樂區域中心

曼谷暹羅凱賓斯基酒店 (Siam Kempinski Hotel) 完美結 合歐洲奢華與泰式傳統，賦予其曼谷最佳5星酒店的定位。 酒店位於轉運站 BTS Siam，知名地標暹羅百麗宮 (Siam Paragon) 複合式購物中心近在咫尺，提供貴賓獨一無二的 住宿體驗，從房間遠眺泳池花園，在喧囂都市的中心獨得 一方寧靜天地。11間 Duplex Cabana 房型與10間 Cabana 房型吸引懂得享受的貴賓，盡攬奢華客房到泳池綠地。

VT 開 凡註冊

放免費

訂閱了

為 VT 會員 VT 雜 (完善 誌免郵 版)， 寄到府 即可免 與泰國 ，並有 費獲得 相關的 機會獲 好康活 得 動！ NO.1

CHIN

ESE M

EDIA

REGA

RDIN

G TH

AILA

ND

VISIO NTHA fb.co I.NET m/V CONT weib AC T U o.com ISIONTHA I S: ad / V ISIO visor @visio NTHAI nthai. net

*除個 人會員 外 *雜誌 寄送按 ，亦可加入 團體會 註冊會 員 員-完 善版下 。 月起算 ，印量 有

限，註 冊要

快。

員

加入會

線上註冊

VISIONTHAI.NET

！

Letter of

R e co m m e d at i o n 我所認識的 Vision Thai 就我的經驗來說，我還沒有看過任何一本中文雜誌，像 Vision Thai 這本這

麼深入又生動地了解泰國文化、生活、風俗民情，以及泰國的獨特風格。

這不只是一本為泰國人而辦的雜誌，而是為了讓全世界的華人都能閱讀

的雜誌。Vision Thai 真的能讓全世界的華人在各個角度看見泰國！應該不用 我說全世界的華人有幾億人口，可以說這是一個比歐美市場來的更龐大的市場 宣傳管道。也不用問每天有多少使用中文溝通的旅客來拜訪泰國？我們不能拒 絕華人，反而要接受華人，因為華人在世界上來說越來越有影響力，我們要接 受的事實就是第 21 世紀真的是華人的世紀。

非常值得讚賞的是有一群人用心地在為泰國宣傳好東西，無論是資訊、

娛樂、文化、風俗民情、美食、即時事件議題、創新產業，以及有名氣的泰國

商品或在泰國經商成功的台商案例等，Vision Thai 有非常豐富的內容介紹給

全世界的華人認識。我敢說 Vision Thai （看見泰國）是非常棒的媒體，真得 可以讓大家看見泰國，而且喜歡看這本雜誌的人數正不斷地增加當中。

非常感謝您對我們的支持，願意接受以及願意花費您寶貴的時間拿起它

來閱讀。

張君松

臺灣泰國文化暨語言推廣協會泰語教育主任 國立政治大學東南亞語言學程泰文組組長 臺北救國團青年服務社泰文課程組長

國立雲林科技大學、國立暨南國際大學

私立中原大學進修推廣部泰語講師

นิตยสาร Vision Thai ที่ผมรูจ้ กั จากประสบการณ์เท่าที่ผมเคยอ่านนิตยสารมานั้น ยังไม่เคยเห็นนิตยสารภาษาจีนเล่ม ไหนที่สามารถเจาะลึกและเข้ าถึงวัฒนธรรมไทย ชีวิตของคนไทย ความเป็ นอยู่แบบไทยๆ และแสดงถึงเอกลักษณ์ไทยอย่าง Vision Thai มาก่อน นี่ไม่ใช่แค่นิตยสารส�ำหรับคนไทยแต่ทำ� เพื่อให้ ชาวจีนทั่วโลกได้ มองเห็นประเทศไทยใน ทุกๆ แง่มุมเลยทีเดียว! คงไม่ต้องให้ ผมบอกว่า คนจีนทั่วโลกมีก่พี ันล้ านคน? สามารถพูด ได้ ว่านี่เป็ นช่องทางการตลาดที่ใหญ่มหาศาลและใหญ่กว่ายุโรปหรืออเมริกาเสียอีก คงไม่ ต้ องถามผมว่า เรามีนักท่องเที่ยวที่ใช้ ภาษาจีนในการสื่อสารเข้ ามาเที่ยวบ้ านเราวันละเท่า ไหร่? เราปฏิเสธคนจีนไม่ได้ แล้ ว แต่ต้องยอมรับว่าชาวจีนมีอทิ ธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ เราคง ต้ องยอมรับว่าศตวรรษที่ ๒๑ เป็ นศตวรรษของคนจีนอย่างจริงจังเสียที สิ่งที่น่าชื่นชมเป็ นอย่างมากนั้นก็คือ มีคนกลุ่มหนึ่งที่ต้งั ใจท�ำอะไรดีๆ เพื่อเผยแพร่ ข่าวสาร ความบันเทิง วัฒนธรรม ชีวิตความเป็ นอยู่ อาหารการกิน เรื่องราวที่ทนั เหตุการณ์ ธุรกิจแนวใหม่แนวสร้ างสรรค์ และผลิตภัณฑ์ของไทยที่ข้ นึ ชื่อ ตลอดจนนักธุรกิจคนรุ่นใหม่ ที่ประสบความส�ำเร็จในเมืองไทย น�ำเสนอให้ กบั ชาวจีนทั่วโลกได้ รับรู้โดยผ่าน Vision Thai ต้ องยอมรับว่า Vision Thai เป็ นสื่อที่ดเี ยี่ยมฉบับหนึ่งจริงๆ ซึ่งผมรับประกันได้ เลยว่าขณะ นี้มนี ักท่องเที่ยวที่ชอบอ่าน Vision Thai ก�ำลังเพิ่มจ�ำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ขอขอบคุณที่ทา่ นสนับสนุนเรา ยอมรับเรา และยอมสละเวลาอันมีค่าของท่าน หยิบมัน ขึ้นมาอ่าน พิพัฒน์ โพธิ์ปริสทุ ธิ์

ผู้อำ� นวยการฝ่ ายภาษาไทยศึกษา สมาคมส่งเสริมภาษาและ วัฒนธรรมไทยแห่งไต้ หวัน, หัวหน้ าภาคภาษาไทย ม.การ เมืองเจิ้งต้ า, อ.ภาษาไทย ม.เทคโนโลยีแห่งชาติอวิน๋ หลิน, อ.ภาษาไทย ม.นานาชาติจ้ ีหนาน, ม.จงหยวน และ ศูนย์การ ศึกษาจิ้วกัว๋ ถวนไทเป

26

6 主編的話

A Letter from Editor-in-Chief

12 新聞精選

從跨越到卓越

外籍人士在泰國 工作經驗分享

Stepping across the border to reach excellence

Work experiences sharing from foreign workers in Thailand

News Collection

16 泰動態

What’ s New 泰國資訊 Thailand Info

泰國小檔案 8 Information on Thailand

曼谷大眾運輸地圖 44 Bangkok Public Transit Map

新聞特企 News Spotlight

10 Instagram

在泰國不可不知

40 Learning Thai VT 泰語教室

@BOUNCEinc

21

帶路 GURU

關於 VISION THAI

母公司來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014於泰國曼谷成立公司。 致力於提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、產業動態、投資、社會文化、 旅遊、美食娛樂…等，拓展看見泰國的視野。

時尚 Fashion

Valentine's day

24 細節藏在魔鬼裡 約會保養小心機 The devil is in the details Beauty tips for a date

About VISION THAI

VISION THAI (VT) originated from Taiwan, a company which involves a variety of professions including academics, media, law, etc. Since 2014, VT has officially registered its office in Bangkok, Thailand for the initiative to provide comprehensive contents regarding politics, business, industry, investment, tourism, and gourmet in Thailand to all Mandarin Chinese readers.

Publisher & CEO

Ter

Publishing and Editing

Editor-in-chief

Editor

Contributor

Journalist Designer

Planner

旅遊 Travel

42

令人驚豔的 Wonderfruit Festival Wonder fruit Festival: idyllic, mesmerizing, a feast for the senses

Photographer

HOTROD

Fah

Jack Huang

Brad Hsu Wiwat

Bua

Atom

Bowron

Email：editor@visionthai.net

Advertising and Marketing

Director, Partner

Jack

Marketing Adviser

Chaiyut

Media Consultant

Sub

Media Adviser

Operation Coordinator

20% 優惠

Angel

Sunday

Ae

Bright Yun

Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net

Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VisionThai.

VISIONTHAI.NET

A LETTER FROM EDITOR 主編的話

在泰國工作顯得吃香是近幾年的事。隨著 ASEAN 崛起，AEC（東盟經濟共同體）啟動，

具地理優勢的泰國始嶄露頭角，尤其在台灣，東協（東盟）這個詞彙掀起一股熱潮，媒體 開始關注往外發展的年輕世代，而過去一般大眾對泰國的刻板印象也瞬間有了翻轉。 泰國，被看見了。離鄉赴泰國闖蕩的年輕世代，終於拿到了麥克風。

此次封面故事，VISION THAI 看見泰國 訪問了來自馬來西亞、寮國、中國、台灣的年輕

朋友，他們各自從不一樣的地方來到泰國，成長環境讓彼此視野不盡相同。相同的則是， 他們選擇了「跨越」。不眷戀舒適圈的美好、不沉溺小確幸，看到機會，跨出去；遇到困 難，跨過去。

而這個時代，亦是屬於「跨」的時代，什麼都講求「跨」，跨平台、跨世代、跨產業、

跨界...。通訊發達、資訊唾手可得，機會因此更多卻也更少。所以，除了跨越，我們別無 選擇。唯有跨越，才能超越，而後卓越。

是的，追求卓越，需要一次又一次的跨越。你「跨」了嗎？

In recent years, working in Thailand appears to be an advantage. With the rise of

ASEAN and the start of the ASEAN Economic Community (AEC), Thailand has begun to emerge because of its geographic advantage. The term “ASEAN” has gained

widespread popularity especially in Taiwan. As a result, the media has started to turn the spotlight on young people seeking opportunities overseas, and away from Taiwanese business tycoons.

On the other hand, the general public’ s impressions about Thailand have changed

and are no longer confined to negative stereotypes such as ladyboys, Thai soapy

massages, and an underdeveloped country. As Thailand is taking its place on the world

stage, the young generation who left their countries to work in Thailand can finally have their voices heard.

In the cover story, VISION THAI interviews youngsters from Malaysia, Laos, China

and Taiwan. Although they came from different backgrounds, they all share one thing in common: they chose to step across the border, literally and figuratively. Instead of

remaining confined in their comfort zones or indulging themselves in small happiness, they step across obstacles when they see opportunities.

Nowadays, it seems we are living in an age of all kinds of terms starting with“cross”:

cross-platform, cross generational, cross cultural, cross-industry, and cross-disciplinary, just to name a few. Although advancement in communication technologies has brought information at our fingertips, there seems to be more opportunities and yet the opposite.

Therefore, there is no choice but to take a leap forward. Only through stepping across can we transcend and then achieve excellence.

Are you ready to take a step across?

6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Angel Chen

YE R

2016

HAPPY N EW

A

THAILAND INFO 泰北涼季溫差大， 泰國資訊 日夜溫度最多可達 10~15度。

北部

中部 西部

東北部

曼谷

泰國小檔案 泰國小檔案 I N F O R M AT I O N ON THAILAND 220V

雙孔或三孔插座。

東部

南部

更多資訊

每年2~9月是 海潮穩定的 旅遊季節。

萬人

6,800 曼谷面積

1

,569

8

平 方 公 里

VISIONTHAI.NET 看見泰國

夏季

季節

2月中旬~5月中旬

攝氏30~36度

雨季

5月中旬~10月中旬

冬季

10月中旬~2月中旬

攝氏28~33度 攝氏26~30度

泰國面積 宗教 平方

513,120

公里

271.7 16,801 7,037 1,104 平方公里

曼谷面積

5.7

相當於

個台北市

平方公里

平方公里

平方公里

北京面積 上海面積

曼谷面積

個曼谷

個香港

10 個曼谷

相當於

4.5

相當於

1.4

相當於

90%

4%

1%

資料來源：CIA World Factbook 2015

節慶與國定假日 1、每逢重要佛節，全 泰國商店、餐飲場所等皆 禁止賣酒，有時甚至從前 天下午就開始禁售酒類飲 品直到佛節結束。 2、佛節禁殺生，肉品 市場多半休市一天。

4月 5月

卻克里王朝 紀 念 日

勞動節

(四)

(六)

(日)

(三)

(六)

(日)

佛誕節

1

(五)

8月

補假

(一)

20 21 22

資料來源：泰國銀行

12月

(六)

三寶佛節19 守夏節 20

母親節

10月 (不放假)

(四)

(四)

(五)

(六)

(日)

2 6

7

8

府加碼 政

(五)

(六)

(日)

16 17 18 19 20 (六)

(日)

(一)

12 13 14 (五)

(六)

4

(日)

(二)

(三)

9月

(日)

補假

22 23 24 (六)

(一)

(六)

(五)

府加碼 政

14 3

(日)

6月

(日)

朱拉隆功 紀念日

父親節

(六)

3

14 15 16 17

泰皇登 5 基紀念日

2

2

3月

(一)

宋干潑水節 13 泰國新年 (三)

6

30 1

水燈節

(五)

20 21 22 萬佛節

2月

7月 B銀行假日

11月

新年 31 1

1月

2016年

5

(一)

(日)

(一)

憲法紀念日

10 11 12 (五)

(六)

(日)

VISIONTHAI.NET 看見泰國

9

NEWS SPOTLIGHT 新聞特企

Interesting facts about in Thailand

在泰國不可不知

Instagram (IG) 公開一項調查，在泰國每月有 700

多萬用戶，年齡層在18至44歲。Facebook 亞太

區 Instagram 品牌發展主管 Paul Webster 公開表

示，目前 Instagram 在全球的用戶大約有4億人，

每天有超過 8,000 萬用戶在分享照片和視頻，每

天有35億多次按 "Like"，每天使用平均時間為21 分鐘。TNS 公司針對503名年齡介於18-44歲之間 的 IG 泰國用戶做調查，有哪些發現呢？

用戶以年輕世代居多

83%的泰國 Instagram 用戶年齡為18-34歲，用戶大部分 為年輕人和智慧型手機重度使用者。泰國用戶中84%的

人消費力較高，學歷為大學畢業，比一般智慧型手機的 用戶工資高大約1.5倍。 10

VISIONTHAI.NET 看見泰國

女 男 41% 59%

女性用戶比例高

在泰國 Instagram 的用戶比例中，女性所比例為59%，

高於男性。此外91%用戶指出他們發布圖片前會先修 圖。約87%曾在 Instagram 上傳視頻，98%的用戶發表 意見和標籤朋友的貼文頻率高。

亞太地區之冠:曼谷 全世界 Instagram 用戶為4億人，新註冊用戶1億人， 新用戶一半以上的人住在亞洲和歐洲地區，泰國每月 用戶有710萬人，其中曼谷是在亞太地區用戶數最多 的城市。

曼谷 SIAM PARAGON 是

Instagram 用戶熱門打卡地點

Instagram 用戶觀光旅遊時，絕大部分會使用標註地標 功能打卡，觀光業興盛的曼谷在 Instagram 上曝光度持 續且迅速攀升，除了日前發布的新聞提及曼谷暹羅百麗

宮 (Siam Paragon) 在 Instagram 為熱門打卡地點外， 同時在 Facebook (FB) 上為排名世界第6的打卡景點。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

11

NEWS COLLECTION 新聞精選

泰國落地簽證費用調漲為2,000泰銖 Thai gov't to double visa on arrival fee to 2,000 Baht

落地簽證費用從1,000泰銖調漲為2,000泰銖已確定通過，正式施行時間近期

將公布。政府發言人 Sansern Keawkamnerd 表示，落地簽證費加倍的原因是 基於許多遊客傾向在移民署管制站申請簽證，而不向泰國大使館或領事館申 請。此現象已造成移民署管制站壅塞，也影響到出入境的檢查作業，很可能帶 來安全威脅，使不法份子更容易進入泰國。因而調漲落地簽證費用，希望達到 事前申辦的目的。

更多泰國政經時事

泰國公車電動化 將引進首批200台比亞迪電動公車 K9 BYD K9 electric buses to hit the road in Thailand

去年籌劃塵埃落地，日前比亞迪 (BYD) 與泰國交通部合作，帶給雙方在2016年初新

氣象。公車老化在泰國一向是嚴重問題，曼谷大眾運輸局 (BMTA) 決定逐一汰換掉這些

舊公車，以電動公車取代。經全面審核，泰國 Loxley 引進 比亞迪 (BYD) K9 電動公車， 打造泰國第一條電動交通路線。宣布3個月內會引進首批總共200台的電動公車。

AC Charge 普通充電: 6 小時充滿 快速充電: 3 小時充滿 100%使用環境友善電池 In-Wheel Drive 輪邊驅動系統 極速：96公里/小時 0 Emission 0排放

續航力 250公里 12

VISIONTHAI.NET 看見泰國

全鋁合金車身

全車無障礙設計

每公里僅耗電 1.25 千瓦小時 (時速40公里)

AEC 東盟經濟共統體啟動 專業人才流通仍有關卡待突破 AEC faces obstacles ahead for migration of professionals 東盟（東協）經濟共同體 (AEC) 啟動，將面對更多考驗，各界專家對人

才流動層面表示樂見其成，但仍憂心所謂的開放人才流通，仍存在許多待 突破的關卡。

目前共有8種專業人才可在東協國家內自由移動，包括工程、護理、建

築、調查員、會計師、牙醫、醫師及旅遊經營。這些領域的就業人口僅佔

整體東協不到2%。 儘管目前只針對上述專業人才，並未提出針對非技術 性勞工自由流動的條款，但專家仍普遍相信促進各國間更自由的貿易投資 活動是遲早的事。然而，技術性勞工在 AEC 成形的早期階段不太可能比過

去更自由的流動，因為包括泰國在內的成員國都設下強制規定以避免過度 競爭。各國也實施一系列措施來預防專業人才過度外流到其他國家。

東盟之間的互相承認協議 (mutual recognition arrangements, MRAs) 允

許區域勞工移動，使東盟居民在自己國家為取得證照所累積的技術經驗得

以在其他國家一體適用。然而在教育制度、測驗要求及語言等方面的差 異使實際執行層面變得相當弔詭。例如，為防止國外工程師及建築師大量 湧入，泰國制定規範要求他們必須要和本地的合格工程師及建築師共同作 業。意為東盟各國的護士、牙醫和醫師必須通過其所屬領域的泰文專業考 科，意味著這些專業人才在泰國工作之前還必須花時間先學泰文。反對方 認為，如果東盟國家無法積極有效協調修正互相承認協議，人才流動仍將 受限。但亦有支持者肯定此一規範，認為從事醫療相關行業，應將熟悉當 地語言視為必要技能之一。

AEC

VISIONTHAI.NET 看見泰國

13

PROMOTION

哈羅曼谷寄宿學校擴大招生、品質更提升 Boarding gets even bigger and better at Harrow Bangkok

哈羅曼谷正慶祝最新最進步的綜合性宿舍寄宿班全新開班，以因應學生利用這些超群設施

的需求。本校既有的寄宿校舍已招生額滿，且候補名單還相當長，因此本校很榮幸能夠提供 更多五年級以上學生的住宿入學機會。

哈羅曼谷作為獨立的全日制寄宿學校，由於大家庭般的氣氛與社區精神，使我們成為泰國

寄宿學校的領導先驅。在這裡，本地與國際學生能享受如家一般的感覺，使用一系列學科及 體育設備資源，我們保證學生無論在課堂內或課堂外都能擁有世界級的教育品質。

共有超過15個國籍的學生寄宿在哈羅曼谷，尤其在中國學生之中特別熱門。本校寄宿生學

科成就傑出，高達98%的畢業生都能夠前往世界最負盛名的學術機構，進入他們所選擇的大 學深造。

「本校宿舍寄宿校共有14位高素質的教職工作人員，我們很驕傲能夠提供寄宿生一個溫暖

的家。」，寄宿學校主任Tim McDonald表示，「寄宿學校的生活為孩子提供絕佳的機會， 使其無論在人際關係或學科上都更加進步，結交一輩子的好朋友。」。

本校提供了寄宿生完整的哈羅體驗，並允許學生在課外時間自由參與活動，無論是從事體

育活動、社區服務或想要致力於研讀學科皆可，晚自習時間具有學科專業。

ww

WHAT'S NEW 泰動態

曼谷鄭王廟首度跨年晚會 喜迎 2016 與 AEC

Thailand embraces 2016 & AEC with grand countdown at Wat Arun

泰國此次首度在 Wat Arun (鄭王廟；黎明寺) 舉辦盛大跨年活動，不僅迎接2016

年到來，也代表著東協經濟共同體 (AEC) 的黎明升起。泰國觀光局董事 Yuthasak

Supasorn 表示，The Thailand Countdown 2016 鄭王廟跨年晚會，對泰國最重要

的歷史景點至上最高敬意，鄭王廟是泰國代表性的建築，代表泰國文化的形成， 希望此舉能夠在大家的心中對泰國留下深刻印象。而這場盛會也同時紀念泰皇蒲 美蓬‧阿杜德國王88歲以及詩麗吉王后84歲生日。

首次次在鄭王廟舉辦的跨年活動，現場總共施放5,500枚

煙火，帶給民眾9分鐘的煙火秀，其中2016枚響應全球新年

的到來及 AEC 的誕生、2,559枚慶祝佛教年的到來、999枚則 紀念泰國國王拉瑪九世。其他的精采表演包括45分鐘的「土

地紀事」多媒體燈光投射表演，配樂則由馬漢科愛樂樂團

(Mahanakhorn Philharmonic Orchestra) 及 Usa Asil 共同呈 現，是首次東協多元文化的音樂合奏。此外，現場更有兩段虔 誠禱告會，為鄭王廟的興旺祈福。

16

VISIONTHAI.NET 看見泰國

現場圖片與影片

張惠妹宋干節曼谷開唱 預計將帶來上萬華人遊客

Superstar A-mei to sweep Bangkok in Songkran;Tens of thousands of Chinese tourists expected

華人界巨星張惠妹世界巡迴演唱會 "aMEI | AMIT Utopia World Tour"，第41場來到

曼谷，由 VISION THAI 看見泰國 擔任媒體夥伴，Unusual Productions (China) Ltd, Sun Entertainment Culture Ltd, Live Entertainment Ltd, Onesystems Production主 辦，將在2016年4月16日登上 Royal Paragon Hall。

曼谷場演唱會適逢泰國新年，觀光旺季與張惠妹的魅力加乘，門票開賣後，引發搶

購熱潮。泰國新年，俗稱宋干潑水節，獨特的文化及慶祝方式，向來是國際間備受矚 目的觀光盛事。今年張惠妹演場會與節慶結合，將帶給歌迷空前絕後的演出。除了泰 國當地華人參與踴躍外，預計將為泰國2016年新年假期帶來上萬的華人遊客。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

17

WHAT'S NEW 泰動態

泰國獨家！BOUNCEinc引進Clip’ n climb進軍泰國市場 BOUNCEinc introduces Thailand’s first indoor climbing center Clip’ n Climb 澳洲 Trampoline（彈翻床；蹦床）運動品牌 BOUNCEinc 進軍泰

國，並引進紐西蘭室內遊戲霸主 Clip’ n climb，於曼谷新開幕的購物

商城 The Street Mall 開設泰國首家、亦是全球唯一引進 Clip’ n climb

的室內運動場。

Clip’ n climb 是泰國 BOUNCEinc 其中一區，包含以攀爬為主的24

個活動區，其中可計時做為競賽的 Speed Climbing 及刺激的 Vertical

Drop Slide（需額外加價50泰銖）為相當受歡迎的項目。

22日 Clip’ n climb 開幕，邀請各家媒體及模特兒及藝人站台，這

些名人亦是攀岩運動擁護者，除現場示範，並以健美體魄證明運動是

最佳的保養之道。開幕首日 BOUNCEinc 泰國公司的 CEO Somporn

Namsuetrong（左下圖）現場接受 VISION THAI 訪問表示，現代人除 注重運動也喜歡嘗試新的事物，曼谷相當國際化，人們求新求變， 看好當地市場發展。並補充，每個區域現場皆有安排教練，有任何 問題都能提供協助，新手不必擔心。有需要的話，也可以協助安 排私人教練進行一對一指導。另外設有 Mini Bounce，針對小孩

設計，歡迎3歲以上的小孩在家人陪同下前往體驗。

18

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Information

10:00-22:00

390泰铢（小孩110cm以下、學生290泰铢）

Vertical Drop Slide, Leap of Faith 加50泰铢。 The Street Ratchada 購物中心5樓

VISIONTHAI.NET 看見泰國

19

WHAT'S NEW 泰動態

曼谷瑞吉酒 店 VIU 推出春節吉祥桌菜

Savor lucky dishes for Chinese New Year at Viu , The St. Regis BKK

適逢華人傳統春節，曼谷瑞吉酒店的 VIU 餐廳特別

推出春節吉祥桌菜，豐盛菜色結合馬來西亞、新加 坡、香港...等地慶祝農曆新年的傳統，像是前菜 「撈起魚生」又稱七彩魚生，由九江魚生演變而 成，現今多以鮭魚片取代，以粵語「撈」(拌) 的

動作，每人配合吉祥話將食材逐一撈到大盤裡，

接著邊拌勻邊說「撈起」，象徵越撈越旺。此外，

亦有象徵年年有餘的清蒸魚、以歲歲平安為名的冬蟲夏 草燉雞湯等佳餚，度過美好的春節晚宴。

日期/時間：2月7日-22日/18:00-23:00

費用：3,888++泰銖/4人

曼谷 JW 萬豪酒店

Enjoy excellent Chinese delicacies at JW Marriott Hotel BKK

位於曼谷 JW 萬豪酒店的 Man Ho 中餐廳迎接猴

年推出美味料理，由新上任的行政主廚 Teng 師傅 邀您享用中式早午餐、晚餐，品嘗傳統中式點心， 每位費用2,125泰銖。

曼谷航站21百貨慶春節店

Terminal 21 mall to host Chinese New Year festivities

位於 BTS Asok 站๖ (MRT Silom 站) 的航站21百貨，2月份應景推出春節慶典表演，2016

年2月5日-14日於 M 樓展開各式活動，包含民俗雜技及舞龍舞獅，後者將於2月8日19:0020:00帶來精彩表演，民俗雜技則請參考下時間排程。

*民俗雜技：2月6日 14:00-15:00、7日 18:00 – 19:00、8日 14:00 – 15:00、9日 18:00 – 19:00

20

VISIONTHAI.NET 看見泰國

餐廳

20%讀者優惠 RESTAURANT

帶路

GURU

餐廳

RESTAURANT

日式料理

泰式料理 由知名設計師 Ashley Sutton 操刀的 Hot

開業逾2年多的「廣島燒與御好燒」位

Rod 泰式 Tapas Bar，氣氛好又美味，坐

在靜謐的 Sukhumvit 49 住宅區內，日本

戶外區享受微風又是種悠哉享受。推薦餐

賣起道地家鄉菜。該店食材皆是自製，

在室內吧台區可欣賞廚師料理身影。坐在 前來杯 Tequila Sunrise，微酸橙汁調和龍

舌蘭酒相當開胃。強烈推薦炸雞 (Gai Tod

Nampriksom)，外酥內嫩、不油膩，且散

發香蘭葉香氣。餐後來份由米及麵粉製的 泰式甜甜圈，口感充滿嚼勁，相當獨特！

Hot Rod Thai Tapas Bar 電話：+662 714 2575 時間：每日17:00-24:00 價位：100-300 泰銖 如何前往：BTS (E7) Ekkamai 站1號出口直 走右轉進 Sukhumvit 63巷，直走150公尺， 左手邊可看到 Park Lane 商城，Hot Rod 就 在裡面。

*讀者優惠，只要告知你是 VISION THAI 的 讀者，可享8折優惠。

店長與幾名泰國朋友合資，在泰國曼谷 坐在吧檯區可以欣賞廚師們將麵糊製成 一個個廣島燒或御好燒的過程，可加入 蕎麥麵或烏龍麵，以及大量的蔬菜、香 嫩的豬肉，營養美味。再配上 一杯Asahi啤酒令人滿足！ Hiroshima Okonomiyaki 電話：+66 2 712 7112

時間：11:00-21:00 每周一公休 價位：150-350泰銖 如何前往：

位於 Sukhumvit 49/6 巷

，詳細交通資訊請掃描 QR Code。 VISIONTHAI.NET 看見泰國

21

1

PROMOTION

Valentine's Day ♥

曼谷航站21百貨 情人節選購禮物、治裝好去處

位於 BTS Asok 站、MRT Sukhumvit 站的 Terminal 21 除擁有國際各大

品牌進駐外，600間特色小店林立亦是亮點所在，飾品、包包、衣服...等

一應俱全，其中不乏泰國本土設計師品牌。適逢情人節，看看有哪些高 貴不貴的穿搭吧！

◄ Scandalous Eau de Parfume 香水 (4,130泰銖) ▲ 黑色彩鑽彎月形宴會包 (550泰銖) Pink Pvssy (3 樓 3045 - 3052室)

2

Very Sexy 禮盒 (3,440泰銖) ► Victoria’ s Secret (M樓 / M027 - M028室)

◄ 膚底粉橘蕾絲兩件式套裝 (上衣 490泰銖 / 裙子 690泰銖)

VIRIS ZAMARA (1樓 / 1109-1110室)

銀鑽宴會包 (800泰銖) ▲ Pink Pvssy (3 樓 3045 - 3052室)

▲泰國設計師品牌黑色銀蔥短版上衣 (1,490泰銖) 泰國設計師品牌黑色條紋蓬裙 (1,890泰銖) Friday Fineday (1樓 / 1036室)

◄ ◄ 葉片造型水鑽首飾組 (1,990泰銖) Tom,Dick and Harry (3樓 / 3143室)

3

▲泰國設計師品牌簍空傘袖洋裝 (1,550泰銖) NATAVIPA (1樓 / 1027室) BTS Asok 營業時間 10:00-22:00 MRT Sukhumvit

PROMOTION

網址：www.asamadesign.com asamascarf

asamadesign

成立於2012年2月的 Asama（阿薩瑪）絲巾，手工繪圖與泰絲結合，在眾多絲巾品牌中獨

樹一格。品牌命名源自設計師Asama Thumkeungsuradej 的名字。初期僅在網站上販售，

現在可在 Terminal21 與 King Power (Rangnam and Sriwari) 實體店面購買。

超過30個系列，4種尺寸可選擇。暢銷系列包含：collection bon voyage - story around

the world、walk - elephants in all actions。高質感、設計風格強烈、色彩豐富，送禮或自 用兩相宜。

FASHION

時尚

心， 、穿搭再用 美 再 容 妝 約會 魔鬼便功 在細節裡的 如未留意藏 口氣清新 其中，維持 。 了 簣 一 虧 易稍不 ，是兩大容 手 雙 的 嫩 與柔 善其 細節。工欲 的 略 忽 便 留心 些產 ，來看看哪 器 其 利 先 身；必 幫手吧！ 點細節的好 打 為 做 可 品

The devil is in the details

Beauty tips for a date 細節藏在魔鬼裡

約會保養小心機

CHARMS

此一泰國品牌價位友善，護手霜質地細

緻、好吸收，搭配清香氣味，舉手投足 間散發淡淡香，相當受到泰國當地上班

手 部 保 養

族女性的青睞。此外，根據產品公關經 理表示，薰衣草味道最受華人喜愛，向 來是熱銷產品。

Hand Cream ( 40 ml. / 190 泰銖)

1

Oriental Princess

該品牌價格平易近人且品質好，素有泰國美體小舖 (Body

Shop) 之稱。手部常碰水，需時常補擦護手產品，該品牌高貴不

貴，用量大也不心疼，且作為伴手禮實用又討喜，除深受當地民 眾喜愛，向來亦是觀光客在泰國必買伴手禮。不但推出護手乳， 更有手部精華可打底，並搭配指緣專用保養品達到滴水不漏的護 手效果。

1. Hand Cream SPF 15 Nail & Cuticle Treatment Balm ( 8.5 g. / 85 泰銖) 2. Hand Cream SPF 15 Smooth & Nourishing ( 75g / 105 泰銖) 3. Hand Serum Smooth & Nourishing (40 ml. / 125 泰銖) 24

VISIONTHAI.NET 看見泰國

2

3

口 腔 清 潔 1

2

DENTISTE’

情話再動聽，若沒清新口氣可是讓人難以招架。2005年創立的口腔保健

品牌 Dentiste'，產品以天然草本植物萃取精華製成為其打響名號。產品品

項齊全，其中熱銷款為夜用牙膏，雖標榜夜用，但日夜皆可使用，特別針 對夜晚使用後，早晨醒來口氣不會薰到枕邊人。

＊VISON THAI 看見泰國 提醒你，病理性口臭，需請教醫生診斷、治療。 1. Dentisté Nighttime Herbapeutic Toothpaste Tube(100g / 145 泰銖) 2. Dentisté Nighttime Herbapeutic Toothpaste Pump(120g / 195 泰銖)

ERB

泰國當地品牌，以草本植物成分聞名，追求天然

呵護，採用自然原料研發的保養品，不刺激、用得安 心。推出的護手霜香味選擇多，其中紫色薰衣草相當 受到歡迎，淡雅香氛袋來舒緩療癒好心情。

Lavender Lush Hand Cream ( 75 g. / 890 泰銖)

Cute Press

該品牌粉嫩馬卡龍色系的小巧包裝，隨

身攜帶方便，兩種味道疊擦讓香氣更具層 次，在當地深受年輕女性的歡迎。

Hand Cream ( 30 g. / 159 泰銖) VISIONTHAI.NET 看見泰國

25

COVER STORY

封面故事

越 卓 到 從跨越

國 泰 在 士 享 人 分 籍 驗 外 工作經

26

VISIONTHAI.NET 看見泰國

GO!! 文：Angel

在這個什麼都講求「跨」的時代，跨平台、跨

文化、跨世代、跨產業、跨領域...，勢必得練就 一身「跨」本領，抱持不設限的心態，看到機會

「跨」出去；遇到困難「跨」過去。不眷戀舒 適圈的美好、不抗拒陌生領域。「跨」，將創造

更多意想不到的可能性。就像本期主編的話所提到的，唯有跨 越，才能超越，而後卓越。

本期封面故事的受訪者們，正是一群具備「跨」本領的年輕

人，分別從馬來西亞、寮國、中國和台灣來到泰國工作，藉由 專訪，將了解他們是如何跨出步伐，在泰國展開新的工作與生 活，而這過程中，又是如何一次次地跨越困難。 在這個非跨不可的時代，你「跨」了嗎？

cross a llence g e c n i x p e p h e c St to rea r e d r o the b

s e c n e i r e p x e k Wor ng from foreign iland shari a

Th n i s r e k wor

VISIONTHAI.NET 看見泰國

27

COVER STORY

封面故事

Follow the trends; 順應趨勢、無懼挑戰 confront the challenges The story of

Chyi Lee

採訪 / 撰文：Angel Chen

泰國工作經驗分享

李琦，馬來西亞人，和來自寮國的先生一起在泰

國打拼，目前任職於泰國開泰銀行，擔任國際業務 諮詢部副總裁。

李琦高二時，當時首相馬哈地·穆罕默德推廣向東

學習政策 (Look East policy)，數理優秀的她獲獎學

金赴日本求學，之後陸續待過西班牙、寮國、法國 等地，在多元文化薰陶下，養成開放的心態與適應

力。李琦回憶道，「在日本待了10年，我眼界開了

很多。」原來一心想成為電子工程師的她，發現 還有各式各樣的工作。「世界變了，以前工業化

時代，大家都想成為工程師，但後來全球化來 臨，金融業則開始蓬勃。」李琦分享，其實不

妨觀察菁英的動向，便可察覺整體大環境的變

動並預見產業趨勢。也因tt此，她踏入了金融領 域，第一份工作是在日本東京的美商投資銀行。

談及為何來到泰國？李琦笑說，是跟隨伴侶的

腳步。和當時的男友現在的先生在日本相遇，兩人

有一塊生活、打拼的共識。傳統社會的女性大多如 油麻菜籽，隨著丈夫的去向落地生根，但李琦所謂 的跟著另一半的去向，卻展現十足的自信，她說：

「我的適應力強、無懼變化，而且我會說5種語言， 在哪發展都不是問題。」

受訪者：李琦 / 馬來西亞

Chyi Lee

年紀：33

任職公司：泰國開泰銀行 (Kasikornbank)

職稱：國際業務諮詢部副總裁 (Vice President) 28

VISIONTHAI.NET 看見泰國

在另一半找工作的過程中，李琦發覺，

的投資機運與風險，提供欲前進東盟市場

融從業人士所趨之若鶩的新加坡，對她而

析、評估，有效提供策略。此外，亦專注

言已是高度發展的國家，相對缺乏挑戰。 此外，她的家鄉馬來西亞並不像泰國那麼 開放，外國人找工作很困難。而泰國講究 互惠互利，因此外國人只要有能力，在當 地找到一份好的工作並不難。她說：「即 使你是外國人，但如果你對泰國有幫助、 貢獻，他們是很歡迎你的。」

來到泰國發展，氣候環境和家鄉相似，

生活上並無須耗費時間克服。對於習慣美 式工作風格的她，反而是工作方式需要花 些心思取得平衡。「亞洲式的工作風格， 在泰國是頭一次面對。」李琦表示，美式

工作風格不需要經過太複雜的流程，較 有效率。加上溝通與思維上的差異，李琦 說：「馬來西亞人溝通比較直，泰國人在 表達上則較婉轉，和日本有點相似。」當 下達命令時，不是直接表明是為了達到什

的客戶相關資訊，並按其需求與條件做分 於協助中國、日本企業在泰國進行投資。 提及 AEC，李琦認為，「泰國儘管還有很

長的一段路要走，但泰國有野心、積極布 局，處處展現強國風範，馬來西亞較關注 自我成長多過區域性發展。」AEC 的啟動

如同兩面刃，劃開了隔閡，便利人與人之 間的流通，帶來了美好的面向。但隨之而 來的社會問題也在在考驗著政府的智慧。 且人力的流通，也相對意味著要思考如何 留住人才。

"

先生的家鄉寮國經濟規模太小，而一般金

即使你是外國人，但如 果你對泰國有幫助，他 們是很歡迎你的。

"

麼結果，而是歸於受高層指示，所以需要

照做。李琦說：「我想知道為什麼，要 能夠說服我。」儘管訴諸權威的方式讓她 不習慣，但她也知道，要在異地生存必須

最後，對於想前往泰國闖盪的年輕人，

遵循當地的規則，因此她試著找出折衷之

李琦的建議是，「其實不只是泰國，哪個

出之所以需要這麼做的原因，如果合理，

備。因為每一個人的背景都不盡相同，且

道。「我開始以上位者的角度去思考，找 我就遵循，如果有值得討論之處，我會試

著溝通。」不同的文化，激盪出新的火 花，也帶來新的風景，對雙方而言，都是 可貴的經驗。就像李琦謙虛地表示：「儘 管到現在，我還是一直在學習。」

李琦的工作正是與 AEC 的脈動息息相

關。她笑言，拜 AEC 所賜，讓她有機會

在泰國找到現在的工作。剛進開泰銀行初 期，適逢 AEC 即將啟動，她的責任便是組 一個團隊，專門蒐集、深入研究東盟各國

國家都一樣，要先有隨遇而安的心理準

每個國家的條件也都不一樣，各有好與不 好之處，要能夠尊重別人的文化，這都是 學習、自我成長。」

而正是不斷學習與精進，才造就了現在

的李琦。隨遇而安不表示失去了準則，就 像水，順應不同的容器，但本質不變。李 琦，擁有水的特質，不停地朝著趨勢浪潮 流動，安身於各個形狀的器皿，把每個階 段的任務做好，而不忘初衷。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

29

COVER STORY

封面故事

Modesty is the best policy

謙虛；贏來更大競爭力 採訪／撰文：黃一展

The story of

Soulideth Thongpradith 泰國工作經驗分享

現年30多歲的 Soulideth Thongpradith 來

極的辦事風格，無論是生產線上的作業員與

本獲得機械工程相關的學位，1年半前來到泰

充分溝通」是工作上很基本的原則。更有意

國，學以致用不僅在曼谷打拼出一番事業， 更與馬來西亞籍的太太，共建家庭。

問及 Soulideth，為何沒有想過留在大馬，

甚至一如許多人夢寐以求的留在日本工作？ 原因除了當時因獲全額獎學金，畢業後須回 國（寮國）就業滿一定期限外，Soulideth 表

示泰國比起其他國家，既沒有馬來西亞的種 族衝突問題，物價水平與生活壓力也不若新 加坡、東京等地，而且又有一定的發達程度 與便捷交通，無論返鄉或者至鄰國旅遊，都 再方便不過。「或許我能夠在新加坡找到一 份待遇更好的工作，但是，我認為人生所追 求的是 balance life，而非投注全部的心力在 工作上。」受訪時，Soulideth 這麼說。

在曼谷工作即將邁入第2年，任職於 Infus

Medical (Thailand) 公司的 Soulideth 目前擔 任 Process Engineer，具備工程與材料科技 背景的他，不僅要負責產品的研發與測試， 更需要管理團隊，制定與執行專案計畫，每

天固定4點半起床，7點到公司，Soulideth 很喜歡泰國的職場環境。有別於一般人的 刻板印象，認為泰國友善的風土民情與緩慢 的生活節奏往往影響了職場表現，但事實完

全不是這麼一回事。就好比 Soulideth 所任 職的是間100%泰資的企業，作為裡面唯一

的「外國人」，可以感受到組織從上到下積 30

VISIONTHAI.NET 看見泰國

研發部門的同事，「準時、自律、高效率、 思的是，公司極力打造一個像「家」的組織 文化，不僅同事之間相處融洽，午餐時刻甚 至常常可以看到領導階層與基層員工同桌吃 飯，閒話家常的畫面。

"

自寮國，擁有雙碩士，分別在馬來西亞與日

在職場上，你不應該 表現的什麼都會，反 而更應該懂得謙虛， 向不同的人學習。

"

誠然，身為外來者，在泰國工作既是機

會，也是挑戰。回想起初來乍到的頭幾個 月，Soulideth 坦言泰文能力雖非必備，但

若能與當地人進行基本溝通會是一大優勢。 再者，文化方面的調適便需要積極地學習與 瞭解。舉例來說，在泰國職場上，若對方比 自己年長，無論是掃地阿姨或大門警衛，都 應予以尊重。另一方面，泰國傳統上偏向東 方式的職場生態，比較不推崇西式的英雄主 義，反而讚賞謙虛，並希望員工能夠從不同

的人事物方面上學習到各種技能與經驗。

Soulideth 說：「在職場上，你不應該表現的什麼都會，反而更應該懂 得謙虛，向不同的人學習。」

新婚的太太李琦目前任職於開泰銀行，談及未來打算，

Soulideth 表示，夫妻倆雖然忙碌但很滿意在曼谷的生活， 相對較低的物價與悠閒的步調，加上對外來工作者抱持著開 放友好的態度，泰國會是夫妻倆打算長期待下去的地方。

去年底東盟經濟共同體 (AEC) 正式成立，加上中國、日本分

別投資的縱貫與橫向鐵路分別穿過泰國，以及大湄公河流域整

體運輸網的建置，不僅未來發展看好，曼谷在貿易、金融與交通 樞紐的重要性，也因為區域經貿整合更顯重要，自然吸引眾多外 商、投資人以及專業人士來此尋求機會與發展事業。聊起 AEC 的啟動是否將有助於泰國經濟增長並帶來就業機 會？Soulideth 笑笑地回答，自己是工程師背景，對 這方面不敢稱作專家，但他認為，「該協議勢必產 生正面影響，特別是勞工的自由遷移，進出口障礙 的降低與設立跨國公司，資金匯轉等方面，都將比 以往更加便利。不過基於東盟各國政府仍保持著高 度的自主權與設定排除條款，該協議是否真能在 實際運行層面發揮預期影響仍需觀察。」

最後，Soulideth 鼓勵年輕人勇於出外闖蕩，

世界任何地方都必然存在著機會，找到自己擅長 並喜歡的領域，全力去嘗試。特別是應該趁著年 輕，多去試試不同機會及環境，當你遭遇過越多

挑戰，這些一路上所經歷與學習到的經驗，都將

成為珍貴的收穫，對於未來的工作、事業，甚至 人生等各方面，都將會成為可運用的資源。

dith a r p g n o h T h t ulide S o姓名：Soulideth Thongpradith/ 寮國 年紀：30多 公司：Infus Medical (Thailand) Co., Ltd. 職稱：Process Engineer

VISIONTHAI.NET 看見泰國

31

COVER STORY

封面故事

From chasing love to creating a new self The story of

採訪 / 撰文：Angel Chen

從逐愛 到築起嶄新自我

Wennie

Wennie 於台北大學社工系畢業後，出國

帶領當地設計師品牌的成長，加上泰國政

當地認識現任泰籍男友，回台灣後，前後4

土品牌在價格上相對具競爭力，銷售成績

攻讀英國倫敦藝術大學創意管理碩士，在 年遠距戀愛讓她萌生不妨去泰國發展的念 頭。「其實出國念書當然會希望未來能朝 海外發展，不過在泰國工作，若不是男友 的緣故倒是沒想過。泰國的確是個另類的

選擇。」Wennie 不諱言，過去就像大部分 台灣人對泰國存有刻板印象，但和男友交 往後，常兩地遊走，發現泰國的發展遠遠 超過想像。

並非外派泰國，而是在當地找工作，當

時 Wennie 要面對的壓力除了簽證外，還包 括對未來的不安感。她表示，曾一度經歷

徬徨期，但很慶幸並沒放棄。目前 Wennie 在 泰 國 S i a m P i wat 集 團 旗 下 的 S i a m

Selected 擔任零售部採購，負責尋找、接 洽適合進駐的品牌，現階段專注於亞洲新 銳設計師。就像伯樂角色，發掘、媒合新 的可能，當然，也需肩負起業績壓力。

聊起亞洲時尚，Wennie 分析道：「亞洲

國家像是日韓的時尚產業有目共睹外，泰 國也算時尚發展成熟的國家之一。雖然還 沒真的到可與國際舞台銜接，但的確受到

府對當地時尚產業相對保護，關稅高，本 不輸國際品牌。」Wennie 補充道：「崇 尚國際名牌，而不去消費本土品牌，在泰

國並沒這種現象。」其中像是 Dry Clean Only、Him&Her、TandT...等泰國設計師品 牌，廣受當地民眾及觀光客（尤其中國遊 客）的歡迎。

她亦不諱言，台灣時尚產業的困境主要

是人材的匱乏，Wennie 保守表示，「大 部分走上國際的台灣設計師，通常都已在 國外發展、立基，相對有大環境的培養。

台灣設計風格並非不好，而是較趨向小 眾。相較之下，泰國人穿衣風格及用色較 大膽，且勇於嘗試，對時尚的接受度也相

對來得高，因此設計上也較不受限。」 Wennie 亦提到，目前泰國引進的台灣品

牌其實不少，像是盧南君創立的 Momo's march...等。而據她觀察，台灣的生活風 格品牌在泰國頗受歡迎，像是當地知名的

The Selected 複合式生活用品店便引進了 幾個台灣品牌，像是 Rawpiece...等。

對 Wennie 來說，和大多數的外籍工作人

一定程度的關注。」而如何看待當地百貨

士一樣，對泰國的慢文化很有感，「你不

主要推力，推動泰國百貨業的發展，繼而

但幸好團隊同事都相當專業，並未造成太

業的蓬勃？Wennie 認為：「觀光業興盛是

32

泰國工作經驗分享

VISIONTHAI.NET 看見泰國

慢，別人也慢，整個程序走下來超久！」

受訪者姓名：黃暐婷 (Wennie)/ 台灣 年紀：31

任職公司：Siam Selected

Wennie

職稱：Retail Business Development Section Manager

大問題。而問及對於想赴泰國闖蕩的朋友有何建言？ Wennie 表示，語言是個很大的門檻。她說：「在曼谷 不學泰文是不會到無法生存，但如果你會泰文，一定大 加分，尤其在工作方面。」中文是母語、英文亦可溝 通，Wennie 在清一色泰籍同事團隊中，擔任與亞洲 設計師溝通橋梁得心應手，但泰文並不熟練，有時需 要借助泰籍同事，儘管對方並不介意，但不諱言多少 還是有心理壓力。

此外，Wennie 表示，海外工作者的適應力要

非常強，「只要是離鄉背井，心理狀態多 少會有起伏。但只要能撐下來，就是你 的！」是你的工作經歷、你的人生、 你磨練後的蛻變。曾想過回台灣嗎？ Wennie 幽默笑說：「幾百次，到上 禮拜都還有吧！」但其實就是情緒性 的念頭，衡量之下，在泰國工作的待 遇比台灣優渥，目前工作也得心應 手，加上有另一伴的扶持，有時想 家，思鄉情緒排山倒海，便買機票周

五晚上回去，周休後再回泰國上班。 「與台灣相距不遠，也是在泰國工作

的優點之一。」泰國生活樣樣好，唯 一就是家人朋友不在身邊。Wennie

說：「需要幫忙時，遠水救不了近

火，只能自己面對、克服。」聊起飲 食，她笑說：「原本在台灣就很喜歡 吃泰國菜，來到當地，更是有段與泰

VISIONTHAI.NET 看見泰國

33

COVER STORY

封面故事

"

只要是離鄉背井，心理狀態多 少都會有起伏。但只要能撐下 來，就是你的！」是你的工作 經歷、你的人生、你經過磨練

"

後的蛻變。

國菜的熱戀期，但現在不是那麼喜歡，反 而很少吃。」幸好曼谷非常國際化，各國 料理應有盡有。

問及是否想長久留在當地？原本在做

行銷，進了 Siam Selected 才開始接觸採

購，Wennie 發現對此一領域相當有興趣， 因此希望能待就盡量待，多累積這方面 的經驗與能力。計畫趕不上變化是老生常 談，但她認為，即便未來回台灣或去其他 地方發展，海外工作經驗都會是個優勢。

Wennie 不諱言，雖然不想把自己定義為

因為感情才留在泰國，但感情的確是她當 時選擇在當地發展的主因。不過對現階段 的她而言，留在泰國不僅僅只是因為男友

的緣故。Wennie 說：「現在這個工作，是 支撐我留在當地發展的原因之一。」她不 但喜歡目前的工作、生活，並且對得來不 易的一切有份使命感。

找到屬於自己的人生重心，讓感情、人

生得以平衡，這一路玫瑰與荊棘並存， 當時初來乍到對未來感到徬徨、茫然的

Wennie ，經過試煉與蛻變，變得更加有自 信。在逐愛的過程，Wennie 亦從中築起一 片廣闊天地；另一個嶄新人生。

34

VISIONTHAI.NET 看見泰國

奢華5星郵輪遊昭披耶河

燭 光晚餐

2016年2月14日（周日）

特別贈送 - 1杯情人節節慶酒精飲品 禮卷 - 您與另一伴船遊紀念照1張

COVER STORY

封面故事

Embrace challenges 力迎挑戰與機會 and opportunities The story of

Hank

採訪／撰文：黃一展

泰國工作經驗分享

對 KPMG 的審計、會計師來說，每年1到4月是最

繁忙的季節。許多公司業務，稅務，法務等準備工 作，且不斷與客戶接洽等，往往早上8、9點進公司， 忙到晚上10點多才能休息。繁忙與緊湊的步調，還是

讓郁書敬 (Hank) 在曼谷待了將近3年，目前在 KPMG （中國業務發展中心－泰國擔任審計經理，與分別來 自馬來西亞、台灣等同事，協助客戶掌握最新的財

務、會計、租稅等相關資訊，以及在泰國投資所需的 相關知識。

來自江蘇的 Hank，斯文的外表看來比實

際年紀小，卻已是身經百戰的相關從業人

員，擁有豐富歷練與專業知識。2007年

大學畢業後便進入上海的 KPMG 任職，

隨後轉往香港發展，3年前因緣際會轉調

到曼谷至今，所累積的經驗與人脈，以及

勇於面對不同挑戰的態度，讓他能夠快速適

應不同環境，達成公司任務，並依據不同需

求，提供客戶最適當的服務與建議。

談及來到曼谷的動機源於好友邀約，Hank 回

憶，剛開始對泰國並沒太多特別感覺，應邀前往曼 谷一遊，想不到卻意外喜歡上東南亞風俗民情與

生活，進而萌生來此工作的念頭。適逢當時在香 港工作上遇到瓶頸，以及 KPMG 為鼓勵優秀員

工汲取更多國際經驗的全球輪調制度， Hank 便 姓名：郁書敬 (Hank)/ 中國

年紀：31

公司：安侯建業（毕马威）中國業務發展中 心－泰國 (KPMG / China Practice-Thailand) 職稱：審計經理 (Audit Manger) 36

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Hank

勇敢走出去！當你累積了越多 的知識、經驗與能力，你所能

"

擁有的選擇也會更多、更廣， 相對條件也會更好。

"

毅然決定轉換環境，來到曼谷開啟職涯中新 的一頁。

「我也有心理準備，旅遊與實際工作和生

活，肯定會不一樣。」 但 Hank 表示，相較

於之前待過的地方，曼谷的工作節奏雖仍緊 湊，但壓力卻沒有上海、香港來得大。且雖 與泰籍同事在相處上語言隔閡在所難免，但 氣氛卻融洽，上下屬之間的階級劃分也不若 中國、台灣等地的公司。整體來說，泰國， 特別是首都曼谷，是個文化包容與多元並存 的城市，在這裡會面對到許多意想不到的挑 戰，但同時也有許多機會等待發掘。特別是

AEC 將整個東盟整合成單一市場後，作為區 域中心的曼谷，勢必吸引更多人前來投資與 創業，加上 AEC 國家普遍年輕的人口紅利，

和日益增加的中產階級及內需消費市場，未 來對廠商來講肯定是項利多。不過 Hank 也

面，相較於華人商場上講究快速，泰國炎熱 氣候或許使當地人在工作上稍顯較沒效率。

Hank 笑說，「剛開始工作時，常面臨來自 中國客戶的諮詢或要求，希望能儘速處理。 然而當與泰國當地接洽相關稅務、法規等業 務時，卻常一等好幾天才能處理完畢。」一 邊是期望高效率的客戶，另頭卻是不疾不 徐的辦事員，這樣的狀況也讓 Hank 費了不

少心思，靠著學習與協調，一方面「教育」 客戶使其了解泰國的辦事習慣與方法，降低 客戶「立刻要知道結果」的期待；另一邊也 努力與泰籍承辦溝通，加快處理程序。「其 實很多事催促一下還是可以很快辦好的。」

Hank 笑道。就這樣透過不斷調適與思考如 何解決問題， Hank 總是能拿捏好處事原 則，並協助各方各取所需，完成任務。

「曼谷的空氣好，人也相對友善，離家鄉

提及，AEC 的成立長遠來看自然是正面消

中國也不會太遠。」而談起是否有長期定

仍需東盟各國進行改革，相關的經貿調整仍

未來充滿變化，機會與挑戰相隨，說不準就

息，但泰國政治情勢不穩定，以及許多政策 需一段時日才能看到市場反應，故短期對外 來投資者的影響可能還不會那麼顯著。

隻身來到泰國發展， Hank 除了喜歡當地

開放包容的社會氛圍外，加上有超過30%的

華裔（及其後代）居住在泰國，使得生活中 無論是作息、食物與生活環境皆無需刻意融 入，適應上沒什麼太大問題。至於在工作方

居泰國的打算， Hank 則不置可否地表示，

真的長居下來，但也可能另轉往他處發展。

Hank 鼓勵年輕人，勇敢走出去，去見識不 同的環境並學習尊重文化差異，每一個人生 的轉折與重新開始，都將是人生歷練中重要 的篇章。當你累積了越多的知識、經驗與能 力，你所能擁有的選擇也會更多、更廣，相 對條件也會更好。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

37

COVER STORY

封面故事

Work in Thailand ; get a head start The story of

泰國發展；取得先機

Ivy

採訪／撰文：黃一展

泰國工作經驗分享

任職 DFDL 的劉偉 (Ivy) 是一名專業律師，曾在中國

執業5年多的她，來到曼谷工作一年多。對於這座東 南亞的城市，有種說不出的著迷，無論是多元的社會 結構，友善的風土人情與悠閒的生活步調，都讓幾年 前偶然至此一遊的 Ivy 迷戀不已。也因此，在辭去中

國工作赴美進修並拿到加州柏克萊 (UC Berkeley)LL. M. 學位後，正好 DFDL 公司打算拓展泰國業務，透過

LinkedIn 找上她，便開啟了泰國的職場生涯，從事法 律資訊相關業務，服務領域涵蓋商務、投資、稅 務、法規等領域，其中，又以中港台企業為主要 客戶。

一如所願來到曼谷展開新的職業生涯，Ivy 十

分喜愛目前所從事的工作，雖然工作量大，但多 元友善的環境，以及同事間樂於分享的泰式風 格，讓她萌生長久待在泰國的打算。說到這，

Ivy 笑稱：「我們辦公室就像個小聯合國，有來 自世界各地的同事。」就像高度國際化城市曼

谷的縮影。而每天中午她都至少找一位同事

吃飯，會有這個習慣， Ivy 表示起心動念來自

於 never eat alone 這本書，書中提到建立良好 的人際關係有助於從各個同事身上學習到不同

的知識。而對 Ivy 而言，這將能幫助她快速適 應當地，了解不同國家的職場規則。而曼谷

Ivy

姓名：劉偉 (Ivy)/ 中國

公司：DFDL (Thailand)

年紀：34

職稱：Regional Legal Adviser 年資：1年3個月 38

VISIONTHAI.NET 看見泰國

未來會有越來越多中國人到 泰國發展，如果可以作為先 驅者，便能早一步在當地取 得先機，甚至成為領導者。

亦是汲取新知的好地方，常有各式各樣的 活動，像是高質量的座談會、工作坊等， 毋需昂貴費用便可參與。

另外，雖然泰國對外籍工作者課徵的所

得稅率不低，但相較於中國或新加坡，每 年政府總是會有各種名目的退稅措施，只 要仔細計算並懂得如何申報，實際上的可

支配所得並不會低於稅前收入。「而且

在曼谷消費信價比很高！」Ivy 笑說。再 者，房產投資報酬亦還有增長空間，對比 其他高度競爭的成熟市場，曼谷很適合年 輕人來闖蕩一番事業。

說起工作上的挑戰，雖然 DFDL 是一間

美商模式的跨國公司，但在曼谷工作仍無 可避免受到當地「慢」文化的衝擊。常面 臨中方客戶要求急件處理，但泰籍同事辦

事效率緩慢，當遇到這樣的問題，Ivy 會 視情況而定，透過上級協助調整排程，既

不會損及與同事間的關係，亦能找出對 策。再者，由於法律牽涉到高度專業，條 文解釋與不同所在地的習慣法、判例等多

有不同，Ivy 不諱言表示，語言確實是一

"

"

而提到往海外發展，Ivy 表示，無論在任

何地方，心態是決定高度與視野的關鍵。 抱持開闊的心胸，樂於接受挑戰，才能讓 自己無論在任何時空，皆可在專業領域中

佔有一席之地。最後，Ivy 鼓勵年輕人走出 去，看看世界上其他地方，體驗不同的工

作環境。特別是 AEC 的發展，勢必帶給東 南亞更多的機會，同時也需要更多不同領 域的人材進駐這塊蓬勃發展的地區。

抱持著寧為雞首不為牛後的想法，Ivy 認

為，也許在歐美國家要找到一份工作並不 算難，但卻很難展露頭角，成為在西方主 流社會中被認可的菁英階級。反觀曼谷， 成熟度相對沒有那麼高，付出同等努力，

往往能獲得更大的報酬。未來的幾十年 間，東南亞將會是一塊備受矚目的市場， 早點來扎根，發展在地人脈與熟悉當地社

會，無疑會使你更具優勢。Ivy 說：「未來 會有越來越多中國人到泰國發展，如果可 以作為先驅者，便能早一步在當地取得先 機，甚至成為領導者。」

個門檻。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

39

VT Learning Thai 泰語教室

泰語教室

國立台灣師範大學華語教學碩 士。深耕臺灣泰語教學超過15年，曾 在很多知名大學任教目前在政大、暨 大、雲科大、中原大學推廣教育以及 台北救國團教授泰語。 今年更參與12年國教東南亞語言 課綱規劃。著有（大家來學泰 語、泰文第一步、十二堂泰 語實用會話、基礎泰國語、 泰國人學中文、小學生的第 一本泰語課本）等書。

�� � 「

เอา」還有「拿、取、帶」的意思，但是是比較口語與較

不正式的表達方式，對象是「人或動物」或「物品」皆可。但

張君松 老師 (Pipat Phoparisut)

如果是「人」的話通常是平輩或晚輩，用在長輩身上則有些不 禮貌。正式而有禮貌的說法，「帶○○人」要用

或動物)，「拿、取、帶○○物」要用

พา +對象(人

พก+對象(物品)。因為中

文裡的「帶」並沒有這樣的區別，因此學習者經常會搞混。

舉例說明

วันนี้เถ้าแก่ลืมเอามือถือมา / วันนี้เถ้าแก่ลืมพกมือถือมา / วันนี้เถ้าแก่ลืมน�ำมือถือมา 今天老闆忘了帶手機來。 →對象是物品的時候，用

เอา、พก、น�ำ 都可以。

เมื่อวานนี้คุณแม่ลืมเอาเงินมาให้ฉัน / เมื่อวานนี้คุณแม่ลืมพกเงินมาให้ฉัน / เมื่อวานนี้คุณแม่ลืมน�ำเงินมาให้ฉัน 昨天媽媽忘了拿錢來給我。 →對象是物品的時候，用

เอา、พก、น�ำ 都可以。

ผมลืมเอาร่มกลับบ้าน เพิ่งนึกได้ตอนฝนตก / ผมลืมพกร่มกลับบ้าน เพิ่งนึกได้ตอนฝนตก / ผมลืมน�ำร่มกลับบ้าน เพิ่งนึกได้ตอนฝนตก 我忘了帶雨傘回家，剛下雨的時候才想起來。 →對象是物品的時候，用 40

VISIONTHAI.NET 看見泰國

เอา、พก、น�ำ 都可以。

คุณจาง ช่วยไปเอารถเข็นมาให้หน่อย

張先生，幫我去取推車一下好嗎？

→「取」東西時，雖然對象是物品，但只能用

時間內完成的動作。

เอา

พก、น�ำ 則有攜帶的意味。

，意思是到甲地把某物拿到乙地，短

รถที่เข้าอู่ซ่อมเสร็จแล้ว ยังไม่มเี วลาไปเอาเลย

在修理廠的車子已經修好了，還沒有時間去取。

พรุ่งนีข้ ออนุญาตเอาแฟนไปร่วมงานวันเกิดคุณด้วยนะ / พรุ่งนีข้ ออนุญาตพาแฟนไปร่วมงาน วันเกิดคุณด้วยนะ 明天請讓我帶我的男朋友/女朋友去參加你的生日派對。 →對象是人的時候，用 เอา、พา 都可以。

��

ร้านอาหารร้านนี้ห้ามเอาสุนขั หรือแมวเข้าไปในร้าน / ร้านอาหารร้านนี้ห้ามพาสุนขั หรือแมว เข้าไปในร้าน / ร้านอาหารร้านนี้ห้ามน�ำสุนขั หรือแมวเข้าไปในร้าน 這家餐廳不准帶犬貓進入。 →對象是動物的時候，用

เอา、พา、น�ำ 都可以。 Online Learning Thai

「如果不是Airport Rail Link， 我便無法準時去上班了。」 泰國歌萊美 (GMM Grammy) O Shopping 節目主持人 Chakapong Samerwong 歡迎您的搭乘

TRAVEL

旅遊

文：林馬克

令人驚豔的

照片：Winney

Wonderfruit Festival: idyllic, mesmerizing, a feast for the senses 在現今這個到處充滿開放式平台的產業結構裡，很難再有人可以閉門

造車式的創造出新的商業模式或創新產品了，但我們可以輕易擁有分

享、聯結、互動的那些時光，相信是我們這個世代更加需要珍惜的。

2015年12月在 Pattaya 的一個高爾夫球俱樂

的很像吉普賽市集，裡面有編頭髮、刺青、民

二屆舉辦，算是近10年來地球最流行的嘉年華

己塑造成部落野人。飲食區便有點像曼谷經常

部裡，有個叫 Wonderfruit 的活動，今年是第 型態。往年如果你住在亞洲想要參加這類型的

活動，必定得坐上10幾個小時空中加地面交

通，到達美國去參與像 Burning Man 這樣的大 型音樂季。這類活動預告時，通常僅以開枝不 散葉的特性來說明活動內容，所以想參加，功 課可得做足，因為這類型的活動場地，大都在 深林或沙漠裡，沒安排好的話，很容易落得真 野人的下場。

用我的方式來分類2015的 Wonderfruit ，簡單的區分 為購物、飲食、藝術、

心靈、探索、音樂，初進

會場即可先到購物區和飲 食區晃晃，購物區規劃

42

VISIONTHAI.NET 看見泰國

族服飾類等手作商品，在此區你完全可以把自 會有的市集規劃，但特別的是曼谷的知名店家 幾乎都到齊了，舉凡 The Jam Factory、The

Never Ending Summer、紅包等，主辦方甚

至請來2015 Asia Top 50 第1名的 Gaggan 來現

場，用活動區種植的有機作物，揮灑印度分子 料理學。

藝術方面，我的感覺還未到很強烈，我想這

和泰國本身的藝術創作氛圍有關，自從金融風 暴後的政策推廣下，藝術和產業聯結的必須性 過於強烈，所以在這樣的活動裡，要看見純藝 術的質量，我想還是有限的。但泰國有名的泰 絲品牌 JIM TOMSON 還是在現場創作了藝術

巴士，晚上在那裡會有種坐上旺角開往大埔的 紅 Van 的 fu。

至 於探索的部 份可分為陸、海、空3 種模

4天的活動結束後，我從泰國朋友那得知，

式，個人覺得「陸」和「海」真的還好，提供

主辦方是由泰國前幾名富有的家族共同出

得還好。而「海」的部份則是會場中有挖人工

舞台與裝置藝術皆會被保留下來，而策劃方

腳踏車騎乘，但我們有 You Bike，所以個人覺 湖，可以坐在造型充氣物上漂浮，但如果沒有 整池的比基尼辣妹，我想實在也酷不起來，尤 其12月的 Pattya 其實挺冷的，並未看到幾件

比基尼。而「空」應該是該活動的精華之一，

活動配有滑翔機設備，能載你在會場上空盤 旋，滑翔機從早到晚幾乎沒停過，好像是會場 天空的風鈐，可見受歡迎指數有多高。

音樂季的重點來了，就是「音樂、音樂、音

樂」，很重要所以說3次，表演的樂團我想有

資，且會場也是其中一名資方的資產，所以 則是英國專門策會該類型活動的專家 Secret

production，他們所規劃的活動，皆以最大創

造性為終級利益，這是種無私的新型態的共創 精神。在現今這個到處充滿開放式平台的產業 結構裡，很難再有人可以閉門造車式的創造出 新的商業模式或創新產品了，但我們可以輕易 擁有分享、聯結、互動的那些時光，相信是我 們這個世代更加需要珍惜的。

在每個新年曙光到來之前，距離 Pattaya

機會再個別介紹，必竟是國際級水平，除了震

約20公里處的草原中，有著一處以 LIVE、

創造力，在午夜月光下，人們被遠方的節奏吸

迪著五感。日月交織的天網下，來自各國的旅

憾還是震憾，但更驚艷的是主辦方在森林裡的 引，離開會場朝更深暗的森林前進，下至山谷 間的土坡中，有一處以光線搭建出的弧頂，打 上潑動浪花的海平面天空，電子節拍的音符取

悅著朝聖的人們，每晚我們重複著不同的儀 式，卻堅定著彼此的信仰，退去於黎明深起前 淡紫深谷。

LOVE、WONDER 為核心的季典，在自然中啟 人們，在森林中聆聽著變革性的音符平衡著 身、心、靈。各類型的表演與裝置藝術，分享 著彼此的熱情與能量，在30度的冬季裡，體驗

思考人生的和㫬陽光。 Wonderfruit , See you next year.

VISIONTHAI.NET 看見泰國

43

THAILAND INFO 泰國資訊

昭披耶河 44

VISIONTHAI.NET 看見泰國