VISION THAI, May 2016

ISSUE MAY 2016

外籍人士在泰 國 工 作 須 知 Must-to-know before Working in

ThaiLAND 張惠妹2016烏托邦世界巡迴演唱會曼谷場會後花絮

Behind the scenes of aMEI | AMIT Utopia

World Tour 2016 BKK 新台幣80元 / 80泰銖 人民幣15元 / 港幣15元

VISIONTHAI.NET

PROMOTION

曼谷最好逛的

Outlet

百貨 有別於其他購物中心，Amarin 百貨為全曼

谷最好逛百貨公司，尤其以暢貨中心最受歡

迎，擁有約40個品牌，像是 Sequel 旗下包含 Nine West、Karen Millen、Enzo Angiolini、

Steve Madden…等眾多品牌，以及 Kipling、 Triumph、Jaspal、Anne Bra…，這些知名品

牌在 Amarin 百貨全年商品價格1折起，非常 實惠，且交通便利，位於市中心的Amarin 百 貨，搭乘 BTS 至 Chit Lom 站即達。

Ratchaprasong (BTS Chit Lom) 0 2650 4704

amarinplaza.com AmarinPlaza

AmarinBrandSale.AmarinPlaza

34

35

認識工作許可證與工作簽證 Learn More Work Permit and Visa

37

外籍工作者與泰國個人所得稅 Foreign Worker and Thai Personal Income Tax

38

中港台泰工作薪資、假期比一比 Salary and Holidays, Comparison with China, Hong Kong, Taiwan and Thailand

- Cover Story -

外籍人士在 泰國工作須知

42

Must-to-know before Working in ThaiLAND

2016年中港台泰假期比較 Plan your vacation- National Holidays you should Know

4 主編的話

26

A Letter from Editor-in-Chief

6 新聞精選

帶路 GURU

新聞特企 News Spotlight

8 醫療無國界台灣奇美醫療服務 社泰緬醫療服務記行

News Collection

12 泰動態

Chi Mei Medical Service provides health care along the Thai-Myanmar border

What’ s New 泰國資訊 Thailand Info 曼谷大眾運輸地圖 44 Bangkok Public Transit Map

時尚 Fashion

22 VT本月精選推薦 VT’ s monthly selection

泰國文化 Culture

32 泰國上班族的那些小事 When in Thailand, do as the Thais do.

關於 VISION THAI

母公司來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014於泰國曼谷成立公司。 致力於提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、產業動態、投資、社會文化、 旅遊、美食娛樂…等，拓展看見泰國的視野。

About VISION THAI

VISION THAI (VT) originated from Taiwan, a company which involves a variety of professions including academics, media, law, etc. Since 2014, VT has officially registered its office in Bangkok, Thailand for the initiative to provide comprehensive contents regarding politics, business, industry, investment, tourism, and gourmet in Thailand to all Mandarin Chinese readers.

Publisher & CEO

Ter

Publishing and Editing

Editor-in-chief

Editor

Contributor

▲Scalini @ Hilton Sukhumvit Bangkok

Journalist Designer

Photographer

Angel

Fah

Jack Huang

Brad Hsu Wiwat

Bua

Bowron

Email：editor@visionthai.net

Advertising and Marketing

Director, Partner

Marketing Adviser

Chaiyut

Media Consultant

Sub

Media Adviser

30

Jack

Operation Coordinator

Sunday

Ae

Bright Yun

Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net

人物速寫 Small Potatoes

Mai 行動雜貨店的泰國古早味 Seek childhood snacks at Mai’ s mobile grocery store

Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VisionThai.

VISIONTHAI.NET

新南向政策預告東南亞熱潮，不論是投資、就業炒得火熱，尤其泰國在東盟各國中佔

有地理優勢，再者，比起新加坡高度發展國家，泰國有更大的拓展空間，相較生活水平

落後的國家，又相對是個起步較輕鬆的選項。只是，如同去年1月號雜誌所提，泰國， 這麼近；那麼遠，我們好像很熟悉，但仔細盤點，除了觀光以外的華文資訊卻又如此匱

乏。本期封面故事搭上熱潮，來談談外派在泰國的須知，亦是今年2月號「外籍人士在 泰國工作經驗分享」的延伸，彙整了外派在泰國的薪資福利注意事項，除了紙本雜誌， VISIONTHAI.NET 媒體網站亦有該系列完整資訊可參考。

本期還有個亮點，VISION THAI 很榮幸有機會擔任張惠妹曼谷場演唱會的協力媒體，

演唱會在上月16日主辦單位香港特高娛樂、太陽娛樂文化、Live Entertainment Ltd. 與 泰國 Onesystems Production 精心策畫下圓滿落幕。藉此次機會，VT 首度公開與讀者 互動，未來也將會有更多見面交流的機會，如果你和 VISION THAI 團隊一樣，正在泰國

打拼或想來闖闖，也歡迎 email 與我們聯繫，參加每月的 VT meetup 交流，分享彼此 對泰國的所見所聞所感喔！

With the rise of ASEAN, there has been an upsurge in investment and employment.

In addition to her geographic advantage among ASEAN countries, Thailand has more room for development, compared to highly developed Singapore; and is relatively an

easier option to start your career or business with, compared to other less developed countries in the region.

Thailand seems so close and yet so far. Aside from tourist information, other

information in Chinese about this country remains scarce and incomplete. As a

sequel to our Feb. issue“Work experiences sharing from foreign workers in Thailand”, we will continue to introduce the essentials you need to know about relocating to Thailand in our cover story, including expatriate salaries and benefits. Full reports are also available on our media website VISIONTHAI.NET.

VISION THAI was honored for being the media partner for Mandopop diva A-mei’s

stunning concert on April 16th, elaborately organized by Unusual Productions

(China) Ltd, Sun Entertainment Culture Ltd, Live Entertainment Ltd, and Onesystems Production. Meanwhile, we also took this chance to meet our readers face to face

for the first time. There will surely be more meetups in the future. If you are currently working in Thailand or seeking job opportunities in Thailand, you are more than

welcome to contact us via e-mails to join our monthly meetups and share your stories about Thailand.

Angel Chen 4

VISIONTHAI.NET 看見泰國

為什麼我們選擇住校？

問問孩子們吧！

Vicki (來自中國)：「Seelos 是我的第二個家。無論是課業或是生活上的困難，都能尋求老師 幫忙！」 Jessica (來自韓國)：「住在 Seelos 讓我更有責任感，也更加獨立。」

Kass (來自泰國)：「我能放心享受下午的課外活動，不需要擔心晚上該如何回家，因為回到宿 舍只需要1分鐘的時間。」 Bleu (來自不丹)：「同住一個屋簷下的朋友們讓我即使遠離家鄉仍然能感受到人情溫暖。住 校生活讓我更獨立，並懂得珍惜身邊的人們。」

他們的說法，您暫且無須全盤當真， 歡迎您親臨本校，眼見為憑！

住校可選一週5天或7天

NEWS COLLECTION 新聞精選

香港貿發局帶頭佈局東盟電商 與嘉里物流在曼谷簽訂 MOU HKTDC signs MoU with Kerry Express to boost business for SMEs

香港貿易發展局與嘉里物流上月於曼谷簽訂合作備忘錄，推動小批量跨境購物與促進香港

與東盟各國之間物流的折扣優惠。根據2014年10月香港貿發局的資料指出，百分之80以上 的買家讚揚這種小批量的購物模式，讓賣家能第一時間處理各種狀況，了解客戶需求。此 外，想要踏入跨境電商的新手也很適用，能透過用小量交易來測試市場需求。

此次合作備忘錄具體透過降低香港與東盟各國之間的物流費用，使中小企業有更多機會拓

展貿易市場，並且透過結合線上交易帶來更大收益。

香港貿發局副總裁周啟良 (Benjamin Chau) 表示，物流費率下降，買家和賣家雙方

皆獲利，此外，更能刺激中小型企業發展，不論進出口，嘉里物流將會強化香港、泰 國與大中華地區以及東盟國區域內彼此間的貿易線。首批受益的是12家從 Thai Access

to International Markets Competition (Thai AIM) 脫穎而出的泰國中小型企業，在上月 的香港貿發局家庭用品展 (HKTDC Hong Kong Houseware Fair) 及香港貿發局香港禮品 及贈品展 (HKTDC Hong Kong Gifts & Premium Fair) 中展出。

6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

看更多新聞

入股泰國LH金融集團 中信金166億泰銖認購 CTBC buys stake in Thai LH Financial for 16.6 bln Baht

上月中信控以總價約160億泰銖，認購泰國 LH 金融集團35%，成為台灣業者在泰國金融界的最

大股東。總經理吳一揆表示，目前已完成簽暑股權認購 MOU，盡快進行雙邊查核，若無重大虧損 將正式認購，並向相關主管機關遞送申請。

由於泰國政府對金融業實行保護政策，原本就設有曼谷辦事處的中信金難升格為分行，故多數

外資會採取持有股權，參與經營的方式拓展業務。而本次交易以每股2.2泰銖的價碼，預計取得3

席董事與2席獨立董事職位。 LHFG 為泰國第13大商業銀行，光於曼谷的分行便有45所。近年來

淨利成長表現亮眼，中信此時參與認股，除看好東南亞成長趨勢，更可望發揮整合優勢，擴大海 外營業據點。

曼谷Somerset Ekamai酒店式公寓 商辦與會議中心 7月起預訂 Somerset Ekamai Bangkok to accept bookings from July

新加坡嘉德置地集團 (CapitaLand) 獨資持有的酒店式公寓集團雅詩閣有限公司 (A scott

Limited)，已確認新合約得以管理其在泰國首棟商業及住宅整合之酒店式公寓『Somerset Ekamai Bangkok』。此一最近期的新增建案也將是 Ascott 在泰國的投資組合中第17棟不動產。

Somerset Ekamai Bangkok 位於曼谷精華地段蘇坤蔚區 Ekamai soi 2，近 BTS 站，且與生活機

能便利的 Thonglor 比鄰，周圍有商辦大樓、國際學校、購物中心及許多高檔酒吧、餐廳、咖啡 廳等。該建案由3棟現代化住宅建築組成，共130戶，含工作室型態及兩房的酒店式公寓，81戶為 1房至3房格局的公寓供企業租賃，另設有多功能會議中心，並在共同工作環境設有51間單人房。

Somerset Ekamai Bangkok 室內設計是以提供如家庭般溫馨為主軸，並配合 Ascott 國際級高品

質住宿的居家概念，每間公寓均配置時尚傢俱擺設，且備有所需備品。其他公共設施包括室外游 泳池、健身房、花園、餐廳、兒童遊戲室及會客廳。多功能會議中心為曼谷最佳會展 (MICE) 場地

之一，使用最先進的影音科技設備，整棟大樓皆可接收高速無線網路，專為專業商務會議或私人

用途打造。預計今年7月起將開始提供企業租賃及會議中心預訂，而 Somerset Ekamai Bangkok 酒店式公寓則將在8月開始接受預訂。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

7

NEWS SPOTLIGHT 新聞特企

醫療無國界

台灣奇美醫療服務社 泰緬醫療服務記行

Chi Mei Medical Service

provides health care along the Thai-Myanmar border

奇美醫療服務社 (Chi Mei Medical Service-CMMS)

來自台灣奇美醫學中心，是由一群自願參與醫療服務

的醫事同仁組合而成的服務性社團。於2010年開始深 入泰國偏遠地區提供醫療援助服務，至今從未間斷。 此次於4月3至4月11日，由急診醫師高元擔任領隊，

全團共計16位醫事人員（醫師6人、護理師6人、藥師 2人、行政人員2人）前往泰緬邊界進行醫療義診，主 要服務地點：Morrake Village, Fang Na Village, Mae

Tiew Village, Palaing Japan Village, Rai Oay Village， 服務項目包括：內外科診療、兒童診療及牙齒保健、 傳染病篩檢（頭蝨及疥瘡等）。此外，此行更有台南 永康扶輪社前任社長蔡志光、現任社長王建智的夫人 劉淑玲隨團擔任志工。

據醫療團領隊高元醫師表示，奇美醫學中心2007年

9月14日在邱仲慶院長帶領下正式成立醫療服務社， 社員由醫院各部門員工自發性參與，以志願服務為初 衷、關懷服務偏遠地區為宗旨，服務範圍包括國內各 偏遠地區、山地部落，同時由邱院長親自領軍，積

極推動海外醫療資源匱乏偏遠地區巡迴醫療服務，目

前已到過15國，其中在泰緬邊境的服務人次已達3、 4000人。

社團於2010年即與泰緬邊界之桂河基督教醫院

(Kwai River Christian Hospital , KRCH) 建立合作模 8

VISIONTHAI.NET 看見泰國

▲駐泰國台北經濟文化辦事處副代表丁樂群 (前排右3)、參事藍夏禮 (後排右2)、組長楊俊業 (後排左1) 與由 高元醫生 (右4) 帶領的奇美醫療服務社團隊合影。

式，提供定期麻醉醫療支援服務，嘉惠當

地居民。2013年將服務範圍延伸至泰緬 邊界村落(Sanklaburi)，以醫療團的規模 提供每年兩次偏遠村落巡迴醫療及公共衛

生教育。2014年更進一步與桂河基督教 醫院簽定醫療建教合作，協助人員培訓教 育，以奇美醫學中心為強大後盾，為提升 泰緬邊境的醫療服務與公共衛生注入活水 資源。

醫療團於4月11日拜訪駐泰國台北經濟

文化辦事處副代表丁樂群、參事藍夏禮及 組長楊俊業。領隊高元醫師非常感謝駐泰 代表處提供的大力支持，副代表丁樂群亦 給予高度肯定與鼓勵。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

9

哈羅曼谷國際學校華人家長參訪日圓滿落幕 Harrow International School Bangkok holds ‘Open Day’ for Chinese parents

1998年於泰國曼谷成立的哈羅曼谷國際學校

(Harrow International School Bangkok) 為英國傳統

名校─哈羅公學 (Harrow School) 的曼谷分校，且為 英國海外第一所分校。3月25日所舉辦的校園導覽與 說明會圓滿落幕，該說明會是特別針對華人家長做深 入的溝通與推廣。

由中文部的李老師揭開序幕，詳細介紹學校概況、

教育理念、設施等資訊，以及如何為年齡自18個月 至17歲的孩子進行生涯規劃。李老師表示，「哈羅曼

谷國際學校提供正統英式教育，並以『培養未來的領 袖』為其宗旨，兼顧課業與多元的課外活動，訓練學 生自主學習的能力，畢業後的學生幾乎皆能申請到英 美國一流大學就讀。」

在參觀校園時，家長對哈羅曼谷國際學校重視細

節的用心深感佩服，校園中的每個角落，都結合上創 意、藝術、學習資源，讓小孩能在環境中自然而然地 融入學習。最後，校方安排會說中文的學生一起用餐 與進行宿舍導覽，學生們自信、純真、不做作的態

PROMOTION

度，熱情地帶領參訪家長參觀他們每天生活的地 方。宿舍不僅空間寬敞且採光良好，來自中國上 海就讀11年級的王同學表示，「學校幾乎是有求

必應，學生希望能增加的設施，只要在合理的情 況下，最後都能如願。」來自中國北京就讀10年

級的陳同學率真地分享個人學習經驗，「我在中 國是念一般學校，後來進入哈羅，一開始數學題 目都不會寫，理解以後，才發現其實是會的，只 是題目看不懂。在老師的教導下，過了半年，現 在已跟得上進度。」陳同學的一席話，點出了目 前華人學生英文的障礙，針對於此，李老師親切 地說明，「入學前會安排考試，由此更了解學生 不足之處，針對聽說讀寫各個部分進行加強。」 凸顯哈羅曼谷國際學校因材施教，重視每一個學 生的用心。

*索取更多資訊，或有興趣參觀校園的家長，可與哈羅曼谷國際學校或 VISION THAI 聯繫。 advisor@visionthai.net, admissions@harrowschool.ac.th

WHAT'S NEW 泰動態

t Event Highligh

第二屆再遊台灣 Taiwan One More Time 上月在曼谷 EmQuartier 購物中心2樓活動區舉

行的博覽會【第二屆再遊台灣 (Taiwan One More

Time)】圓滿落幕。此一活動由泰國知名部落客 Ratto (Kitcharat Nartetamrongsutt) 舉辦，泰國

信用卡公司 KTC 與知名商場 The EM District 共襄

盛舉。台灣文化大學與明道大學亦遠道參加，希

▲豪大大雞排泰國代理商 Chanin Choopojcharoen

保有主產品原創雞排的美味，也不斷開發 其他新品項以提升品牌競爭力，像是近期

主打的奶蓋綠茶 (Cheese tea)，便很受消費 者歡迎。」

博覽會開幕首日便吸引大批人潮前往，

在場內外忙著打點大小事宜的泰國人

Ratto，憑著對台灣的熱愛一手策畫執行該

場活動，Ratto 受訪時表示，「希望藉此活

望能吸引泰國優秀的學生赴台就讀。3天的博覽

會將迎來上萬名泰國人前往，品嘗台灣小吃、選 購產品與旅遊服務。

現場攤位包含各大航空公司如中華航空、長

榮航空、NokScoot、Tiger Air 與台灣威航。台

灣美食像是豪大大雞排、茶米餐廳、台灣味、 Q Bread 以及許多當地旅行社等，其中包含在泰

國迅速竄紅的 Hot Star 雞排。這比臉大的眼熟

雞排，正是台灣豪大大雞排的海外分店，泰國代 理商 Chanin Choopojcharoen 現場受訪表示，

「豪大大雞排是去台灣玩的觀光客必嘗美食，引 進泰國後，便能讓泰國人常常享受到台灣雞排的 美味。另外也研發了一些新菜單，提供更多元化 的選擇。」Hot Star 在曼谷開業後，開始出現許 多競爭者，對此，Chanin 展現高度自信地說：

「Hot Star 是泰國雞排市場先驅，有追隨者出現

是好事，反映產品受到市場歡迎。Hot Star 除了 12

VISIONTHAI.NET 看見泰國

▲駐泰國台北經濟文化辦事處副代表丁樂群 (左4)、泰國 台灣商會總會長劉樹添 (左3) 皆出席此場活動。

▲「台灣味」販售的肉圓與碗粿等台灣美食相當受歡迎

動讓更多泰國人認識台灣，包含旅遊、酒店、文

化、食物等各個面向。」針對越來越多泰國人 前往台灣觀光，Ratto 說：「這會是個新趨勢，

拜廉價航空所賜，提供了相當具競爭力的票價， 吸引不少泰國人前往台灣旅遊。」問及 Ratto 最

喜歡台北哪裡？她笑著說：「最喜歡台北的咖啡

廳，有很多可愛的裝飾、設計，也喜歡吃台灣 的甜點，和泰國相比，台灣甜點口味比較不那 麼甜，感覺吃了比較不會變胖呢！也喜歡吃滷肉 飯，下趟旅行，還想試試台灣的肉粽。」

▲主辦人泰國知名部落客 Kitcharat Nartetamrongsutt

◄ 泰國知名作家與部 落客 Sarinee Cheng

VISIONTHAI.NET 看見泰國

13

WHAT'S NEW 泰動態

New Opening

Harbor Pattaya 芭達雅亞洲最大室內遊樂 場開幕 Grand opening of Harbor Pattaya - the largest indoor playground in Asia

HARBOR PATTAYA 斥資2億泰銖，於芭達雅建設

佔地12.8公頃、號稱亞洲最大室內遊樂場，該遊樂 場於上月初在 Pattaya Klang 盛大開幕。主要亮點

包含：全館遊樂器材與設備皆採歐洲標準設置，標 榜安全又易上手。此外，號稱有20個全亞洲最高的

溜滑梯，並設有全歐洲第一名品牌的室內彈跳樂園

Jump XL。此外，泰國東部最大且為首座世界標準 的溜冰場「冰雪世界」，也將設於此（預計10月開 幕），並推出芭達雅首座寶寶泳池。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

14

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Event Highlight

泰友緣讀書會3月舉辦演講圓滿落幕 BookClubThai March lecture draws crowd

作為東南亞國家聯盟 ASEAN 最主要的成員國之一，泰國，雖然

有政治不定的因素，卻從未放緩經濟成長腳步，而旅居泰國的台灣 僑胞更在其中扮演舉足輕重的角色。在眾多關心並致力推動台、泰 發展交流的泰國僑界社團組織中，泰友緣讀書會做為當中的年輕團 體之一，除每月定期由本會的常任顧問簡世瑜先生舉辦會內專題演 講，更不定期邀請海內外各界成功知名人士舉辦對外公開講座。

3月份的泰友縁讀書會在駐泰國台北經濟文化辦事處行政組組長

楊俊業博士的促成下，邀請到專長政治公關，現任台灣中國文化大 學廣告系專任教授鈕則勳博士蒞泰，就個人公關及形象塑造議題 【就是比你受歡迎】於上月27日在曼谷長榮酒店會議廳舉行對外公

開講座。現場座無虛席，不僅獲得僑界同胞的熱烈響應，與會僑界 來賓出席踴躍，嘉賓中更包括駐泰國台北經濟文化辦事處副代表丁 樂群伉儷。鈕則勳教授以其精闢獨到的見解及口若懸河的演說搏得 好評，也為台泰的文化推動再添一筆濃墨重彩。 Untitled-2.pdf

1

4/21/2559 BE

2:01 PM

◄ (前排左2,3) 駐泰國台北經濟文化辦事處副代表丁樂群伉儷與泰友緣讀書會成員合影

WHAT'S NEW 泰動態

即將邁入1周年的 The EM District，特別與 FWR

(Fresh Air Festival,Workpoint Entertainment, Rightman) 合作策展，斥資5億以高技術所 打造的「恐龍星球 Dinosaur Planet」已 於3月25日開幕。

位於 The EM District 的 The

EMsphere（Sukhumvit22 和 Benjasiri

公園旁 / 搭乘 BTS 至 Phromphong 站6號出

口） ，占地面積約12,000 平方米，共包含8

個區域 Dinosaur District，目前仍有部分

區域施工中，園區發言人表示約在5月1日全 面完工。「恐龍星球 Dinosaur Planet」 非長久，園區策展自即日起開放10個月 至2016年1月，開放期間每天10:00開放

至22:00，成人票價600泰銖、小孩身高90140cm為400泰銖（90cm以下免費)。 16

VISIONTHAI.NET 看見泰國

即便沒見過真的恐龍，大眾對恐龍並不陌生，藉由【Dinosaur Planet 恐龍星球】滿

足對恐龍的好奇心與幻想，提供休閒娛樂好去處，也成功為 The EM District 製造話題。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

17

WHAT'S NEW 泰動態

知名香氛品牌 Panpuri 活動攤位

18

VISIONTHAI.NET 看見泰國

張惠妹2016烏托邦世界巡 迴演唱會曼谷場會後花絮 Behind the scenes of

aMei

AMIT Utopia World Tour 2016 Bangkok 張惠妹烏托邦世界巡迴演唱會第40場，特

別選在泰國潑水節期間 (16日) 站上曼谷 Royal

Paragon Hall 舞台開唱，注入泰國元素，精湛 演出引起歌迷廣大迴響。

張惠妹曼谷場演場會主辦單位為香港特高娛

樂、太陽娛樂文化、Live Entertainment Ltd. 與泰國 Onesystems Production。該場演唱會 吸引大批來自世界各地的歌迷，開場前外圍活 動區相當熱鬧，包含周邊商品販售及活動贊助 商紅螞蟻餐飲、協力媒體 VISION THAI 看見泰 國、當地知名香氛品牌 Panpuri 等活動攤位。

t Event Highligh

VISIONTHAI.NET 看見泰國

19

WHAT'S NEW 泰動態

該場演唱會為張惠妹首次在曼谷開唱，除了選在泰國新年

最熱鬧的宋干潑水節站上舞台，更在表演中注入泰國元素， 包含安排變裝皇后登場、演唱中國娃娃的單眼皮女生，並因 應泰國新年潑水習俗，阿妹親自拿起水槍掃射與台下歌迷同 歡，上演濕身橋段，將現場氣氛帶到高點。阿妹也趁勢宣 布，「今晚是曼谷最大的 KTV 包廂，所有人都可以盡情高

歌，跟著旋律釋放熱情。正如「烏托邦」所想傳達的宗旨： 這是一場跨越階級、性別、意識型態與你我差異的盛會，在 這裏，只有愛、包容與享受生命的每一刻，把不開心暫時放 到一邊，相互尋找面對生活的力量」。

此外，該場演唱會所邀請的神秘嘉賓也不辜負歌迷期待，

安排最因演出網路「上癮」而爆紅的黃景瑜客串，以「我只 在乎你」、「我要快樂」兩首歌，掀起另波高潮。

20

VISIONTHAI.NET 看見泰國

VISIONTHAI.NET 看見泰國

21

FASHION

時尚

口紅 Angel / M.A.C (好友送) 唇部打底膏 / M.A.C (MAC 台灣)

化妝包 / Victor ia Sec ret (Te rmina l 21)

election s monthly s VT’

本 月 精 選 推 薦

口紅則是好友送，選了和我英文名同 名的色號，很感動！

冷調眼影盤 (12色) / Bobbi Brown (Thai Airways)

好用度超乎預期，顯色、不飛粉，大地色系加上櫻 花粉、紫丁香等珠光色，既可畫出柔和眼妝，又能 呈現大地色的幹練。

手繪帆布鞋 / Paint a dream (ARTBOX Thailand) 提供圖片、挑鞋款和尺 碼，隔天就拿到，但穿 起來不是很透氣，也 可拿自己的鞋去畫。

“ Olaf 很舒壓，心情不 好想想他阿 Q 樣子，瞬 間煩惱全消！”

推薦人： MS.THAI 泰太

22

打底膏可淡化唇紋並提升口紅持久。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

潘朵拉 Olaf 串珠 / PANDORA (CentralWorld)

中長版西裝外套 / H&M 運動款增高鞋 / ASH 紅荔枝皮包 / Chanel 太陽眼鏡 / FENDI

Spon sored 無油紫蘇白茶臉部防曬乳 Oil-Free Facial Sunscreen SPF 30 PA+++ with Shiso and White Tea Extract (40g) / THANN 標榜無油， 成分萃取自紫蘇及白茶，具抗氧化 作用。實際使用不錯，不會過於油膩且吸收 快，適合夏季，推薦給油性及混合肌。

Sponso

溫和洗面乳 FACE SOAP / (Muji 台灣)

1. 小夜燈香氛機 Sense Ultrasonic Aromatherapy Diffuser (8ml) / Donna Chang

平價又好用！因為我都用洗臉機洗臉，

清潔力已足夠，洗面乳盡量選溫和型，才

不會太刺激。

red

設計簡潔，5種顏色燈光設置可固定也可自動轉 換，配合心情、狀態，選擇適合精油，

1

以燈光、香氛營造氛圍。充電設 計（國際電壓），充飽電可使用

約12小時，度假攜帶輕巧，在飯 店便可營造習慣的味道。

2

晚香玉、茉莉花精油，營造出漫步

休閒又帶點正式，搭黑色

在花園中的氛圍。

煙管褲或小洋裝，配高跟 薄，曼谷冷氣房穿剛好。

2. Alluring Gardenia Aromatic Oil (30ml) 複方精油 / Donna Chang

成分為梔子花、百合花、玫瑰花、

中長版西裝外套 / H&M

鞋或靴子也適合。質地輕

“度假攜帶輕巧， 在飯店營造 習慣味道。”

運動款增高鞋 / ASH (EmQuartier 特賣會)

我是義大利品牌 ASH 鞋控，特賣會往往能以

3、4折入手，可留意曼谷各大商場常有特賣 會，雖是過季，但還是能找到經典樣式，像這 雙迷彩風格很好搭。

獅子玩偶 / Harrow Bangkok (活動贈品) PRUKK & LOHHA perfume Lotion 香水乳液 / HARNN 味道很舒爽，喜歡濃郁的朋友，建 議可和自己的香水疊擦，搭得好能 創造出獨特香味。LOHHA 調和檸檬

草和薰衣草，味道清新，疊擦可搭

活動廠商如有準備特別小禮 物，能讓出席者更加深印

象。獅子是哈羅曼谷國際學

校的校徽，可愛玩偶完全激 發少女心。至於哈羅曼谷國

際學校的介紹有興趣可 上 VISIONTHAI.NET 專

果香類香水。PRUKK 則是玫瑰與快

Sponsored

樂鼠尾草，搭配花香類香水一致又 能增加層次感。

S p o n so re d

門介紹泰國的國際學

校專區。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

23

PROMOTION

曼谷航站21百貨的平價美味

在泰國百貨公司美食區消費，需在櫃檯以現金購買卡片消費，

用餐結束再把餘額換現金，不必浪費時間找零也比較衛生。位

於 Terminal 21 百貨5樓美食區的餐飲選項多元、價格實惠、環境 舒適，不僅廣受觀光客歡迎，連泰國本地消費者也常光顧，因此

Terminal 21 美食區的卡片，可在1個月內不限次數使用，和其他僅

限單日使用的百貨公司相比方便許多。以下常見的泰國傳統小吃， 在這都能享用得到，比起在路邊攤，更舒適、衛生。

拉

ตตำข้าวโพด （皆40泰銖

）

ลาเ ย าว ราช（

ซิ

เชง็

Lue l

an

Sa

an Log

甜 品

）@ Cheng Sim Yi (

an

)（FK13）

） （FS04 om To

營業時間 10:00-22:00 BTS Asok MRT Sukhumvit www.terminal21.co.th

ี ๊（ มอ

泰銖 30

th

m Sa

ช้ ินป ู ก ล ลา @L at ห a Luk chinpla Yaowar 8泰銖）@ Gu ข้น（2 ้ ำ น ay น บ ั ๊ Ch จ ย ab กว๋ 雜

า（

銖）

粿

้ ิ นป ล บะหมี่แห้งลูกช

FK07 ）

乾 粿條

40 泰

@ Sing Sap ร้ านซิ่งแซ่บ（FK02）

玉 米沙

帶路

GURU

動手做鬆餅

S l a p p y C a k e s

2009年在美國創立的 Slappy Cakes，1個多

月前進駐泰國曼谷，於蘇坤蔚 (Sukhumvit) 39 巷巷口開了首家分店。供應美式早餐並

不稀奇，特別的是這家店可以 DIY 自己 做鬆餅。

店裡空間不大，卻總是高朋滿座，用餐區

分為桌上附設鬆餅烤盤的鬆餅製作區及一般座位

區，除提供鬆餅外，亦有其他餐點供選擇。調好的鬆餅 麵糊裝在瓶子裡，方便繪製，共有3種顏色，分別是巧

克力 (深咖啡色)、奶油原味 (淡黃色) 與香蘭葉 (淡綠色) 口味，150泰銖/瓶，除了味道不同，還可利用不同顏色 創作。鬆餅配料盛裝在淋醬器皿中，每樣45-50泰銖， 除了可以撒在完成的鬆餅上做點綴、增加口感外，有的

[ VISION THAI 實測 ]

麵糊稠度不同，當天使

配料可在鬆餅製作過程中當作餡料放入，又是

另一番滋味。

用的巧克力較濃稠，原味 及綠色香蘭口味的麵糊較

稀，一般巧克力做勾勒邊框用，稠度高 較好操作，綠色及原味用作塗色居多， 比較水潤，使用上要注意，一次不要擠 太多，會無法控制份量。

店家分享製作鬆餅小撇步 ★ 烤盤要預熱

★ 等到麵糊停止冒小氣泡，

目測麵糊乾了才可翻面。翻面 後等2-3分鐘就即可。 26

VISIONTHAI.NET 看見泰國

+66 2 662 4887

Thailand

1/10-11 Sukhumvit 39 Watthana Bangkok, 搭乘 BTS Phrom Phong 3號出口下來右 轉，步行進39巷，該店位於巷口不遠處。 每日 07:30-10:00

*平日可預訂，但周末人潮多需現場候位。

昭披耶河遊船 自助式晚餐 Chaophraya Cruise

昭披耶河是泰國最重要的河流，泰文「河

流」的單字是由「母親」（發音近似妹/湄 / Me）與「水」（發音近似南 / nam）所組 成，一般誤稱昭披耶河為湄南河，並按字 面意思指其為「母親之河」。但如果是對 一般泰國人說「湄南河」，對方可能是一

頭霧水，因為湄南 (Menam) 是河的意思， 昭披耶河在泰文中正確說法應該是

"Menam Chaophraya"。泰國人 一般也不說該河是母親之河，但 她對泰國的確有很重要的意義。

夜遊昭披耶河向來是備受觀

光客歡迎的行程之一，在當地 乘遊艇夜遊昭披耶河的遊艇 公司很多家，5星飯店亦有推 出，其中 Chaophraya Cruise

船公司旗下郵輪包含 The Grand Chaophraya Cruise、

Chaophraya Cruise、The Star by Chaophraya Cruise。

VISION THAI 體驗的是 The Grand

Chaophraya Cruise，共兩層船艙，1樓室

內冷氣房，2樓則是戶外空間，可以欣賞風

景、享受微風。1、2樓舞台表演一樣，有 泰式傳統舞蹈、音樂現場演奏...等，遊客可

自行選擇在1樓或2樓用餐及活動。提供的 晚餐為自助式，菜色有泰國菜、西式料理， 飲料無限暢飲，酒精類飲品則另 外付費。整個遊船晚餐行程為

2小時，遊客可自由用餐、觀賞表

演、享受河景夜色、昭披耶河兩邊 的舊城與現代建築景點風光。 +66 2 541 5599

chaophrayacruise.com

搭船與換票地點：The River City *欲購票者可與 VT 聯絡。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

27

帶路

GURU

周 日 早 午 餐 S c a l i n i

曼谷素坤逸希爾頓周日早午餐 自助式 x 單點 x 暢飲 Sunday brunch

@ Scalini

位於曼谷素坤逸希爾頓酒店 (Hilton

Sukhumvit Bangkok) 的 Scalini餐廳推出令人 驚豔的全新週日早午餐。可同時享受單點式高 品質主菜與自助式餐點與海鮮吧，高級食材包 含波士頓龍蝦、阿拉斯加帝王蟹、生蠔、魚子 醬、香煎鵝肝、牛排、義式燉飯…等，此外， 還有多樣化的甜點及咖啡、茶飲供應。您可選

擇1800泰銖，可享各種新鮮果汁暢飲，或是 2500泰銖，便能擁有無限暢飲 Prosecco 氣泡

葡萄酒慶祝美好週日的小確幸。該氣泡酒 在泰國市面上並無零售，想品嘗香甜

與微酸氣泡交緻的清爽，務必要 來 Scalini。

+66 2 620 6666

12:30 - 15:00

自助式、單點無限享用 & 新鮮果汁暢飲/人 THB1,800++ 自助式、單點無限享用 & Prosecco 氣泡葡萄酒暢飲/人 THB2,500++

蘇坤蔚24巷，曼谷素坤逸希爾頓酒店

(11 Sukhumvit soi 24, Klong Ton, Bangkok)

BTS Phrom Phong 站2號出口，往24巷走200公尺左手邊。 *VT 讀者有優惠，快上線看貼文或與我們聯絡。 28

VISIONTHAI.NET 看見泰國

諾 富 特 曼 谷 素 坤 逸 酒 店 S e a f o o d R e p u b l i c B u f f e t

諾富特曼谷素坤逸酒店 (Novotel Bangkok

Ploenchit Sukhumvit Hotel)－The Square 每週五

至週日，推出高檔海鮮食材，像是生蠔、明蝦、紐 西蘭淡菜、龍蝦、阿拉斯加帝王蟹，不論以冷盤或

燒烤呈現，都相當新鮮又美味。Seafood Republic 每個月主廚皆親自挑選最新鮮的海鮮，並定期變換 菜單，此外，亦有自助式 buffet 提供壽司、生魚

片、鵝肝、印度咖哩等…，料理的多樣性滿足饕客 味蕾，當然也少不了美味甜點。 Seafood Republic Buffet

每週五至週日 18:00-22:00 THB1,399++/人

+66 2 305 6000

Novotel Bangkok Ploenchit Sukhumvit Hotel, The Square 餐廳

SMALL POTATOES

人物速寫

Mai

行動雜貨店的泰國古早味

- Seek childhood snacks at Mai’ s mobile grocery store -

地點鄰近工地，Mai 的主要客群為

泰國、緬甸等勞工、摩托車司機為 主，他們在那一帶工作，天氣熱， 工作累了，常常跟 Mai 購買涼水、能 量飲品、咖啡。此外，Mai 的行動雜

貨店還有賣許多古早味的零食，甜 鹹都有，像是咖哩餃、三明治、米 餅、蜜餞...等等，這些現代人不太吃

的小玩意兒裝在罐子裡，卻是一段 屬於古早時候的甘甜回憶。 Mai 過去曾在其他地方擺過攤，賣飲料、零食，但

後來那地方不給擺攤後，一直尋覓不到合適的點，於 是有了行動雜貨店的想法。

這是 Mai 第一次以這樣的方式做生意，從今年

初開始每周二到周日上午6:00到下午4:00在蘇坤蔚

Sukhumvit 39巷子裡做生意。Mai 表示，「在泰國外 府 Samuthprakarn 有許多這樣的行動雜貨店，但曼谷 比較少見。」 30

VISIONTHAI.NET 看見泰國

CULTURE

泰國文化

泰國上班族的那些小事 When in Thailand, do as the Thais do.

Strawberry

台灣「草莓族」一詞最早出自1993年出版

翁靜玉著的《辦公室物語》，指1961年以 後出生的世代。後被拿來形容1981年後出 生的年輕人，像草莓一樣，抗壓性低，承受 不了挫折，有負面意思。而泰國則以英文草

莓 Strawberry (泰腔) 來形容雙面人，不管 在哪個國家的職場上，這種人可不少。

摩托計程車

在曼谷交通工具相當多元，除了大眾運

輸，一般上班族為節省時間，會搭乘摩 托計程車提高便利性。在曼谷街頭，普 遍常見身著橘色背心的摩托計程車司機 穿梭，講好價，載客前往目的地，或像 快遞一樣送件也很常見。

聽到國歌請立正

在曼谷搭乘大眾運輸通勤的朋友應該都曾

遇到過，在捷運站內突然傳來一陣音樂，接 著周遭所有人都立正。是的，泰國每天早上 8點和下午6點都會播放國歌，每個人都會停

下腳步立正站好。如果你遇到了，請入境隨 俗，尊重泰國文化。 32

VISIONTHAI.NET 看見泰國

不睡午覺

在台灣，午休一到，辦公室關燈，上

班族趴在桌上睡覺，有的人甚至會自備 小枕頭助眠。但在泰國可沒有睡午覺的 習慣，你趴著睡，泰國同事會覺得很奇 怪，甚至想是不是生病、不舒服呢？

一天洗兩次澡

泰國天氣熱，一般人每天都會

洗兩次澡。別再帶著歧視眼光， 覺得泰國人皮膚黑、不乾淨，泰 國人可是很注重個人衛生，而且 皮膚白的也大有人在，說不定對 方才覺得你不愛乾淨呢！

慢文化

「慢文化」是許多在泰國工作

的華人都有的同感，在異國工

作，不同的職場文化與民族性， 帶來衝擊在所難免，怎麼調適並 找出平衡的方式，便是看個人智 慧與經驗了。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

33

COVER STORY

封面故事

文： Jack Huang

外籍人士在泰 國 工 作 須 知 Must-to-know before Working in

ThaiLAND

對許多喜歡挑戰並嚮往體驗海外生活的人來說，出國工作無疑是熱門選

擇。鑑於歐美市場競爭激烈且逐漸飽和，東南亞市場反倒成為耀眼新星， 特別是去年 AEC 成立，位於樞紐的泰國，不僅近年來經濟表現亮眼，包容 的社會文化與國際化的職場環境，更是吸引全球人才欲在此大顯身手。

以往刻板印象認為來東南亞工作不外乎外派，單位也多半集中在傳統產

業如紡織、機械零件、成衣等。但隨區域經貿整合、人口紅利、中產興 起、外資進入與結構改變（例如：緬甸民主化、中南半島橫貫鐵路的興

建），許多高附加價值的製造業及第三級產業諸如金融、電信、旅運與服 務等，甚至為拓展國際業務、行政、人資、會計、法務等領域，皆需自國

際勞動市場中引進優秀人力。 故此，在稍具規模的公司中，無論是泰國 本土或外商，職場常見來自世界各地的人一起共事。

本期 VISION THAI 分析比較在泰國工作的優缺點與注意事項，同時，我

們也選出較熱門的職缺，彙整相關資訊供參考。 34

VISIONTHAI.NET 看見泰國

認識工作許可證與工作簽證 Learn More Work Permit and Visa 一般情況下，身為在泰國合法工作的外國人，你會持有2份文件，一個是由泰國移民署負

責的工作簽證，通常是以用印方式，在你的護照頁加註。另一個則是由泰國勞工部核發的藍 色小本子─工作許可證，工作許可證上會清楚的登記你的雇主、職稱、工作時間等。

工作簽證 Non-B Visa for Employment

一旦拿到公司給予的工作錄取通知書，便可以準備向泰國政府

辦理工作簽證。 一般來說，須先在申請人所在國向當地泰國領事 館遞交商務簽證申請，時效3個月。入境泰國，取得工作許可證

後，將商務簽證轉換為工作簽證，時效從3個月年至1年不等，隨 後依據工作合約每年延簽，若轉換雇主時，亦須重新申請。外籍

人士持有工作簽證後，每90天需要向泰國移民署報到，目前移民 署已經有提供網路報到的功能。

工作許可證 Work Permit

工作許可證，又稱工作准證或是工作證。泰國企業組織如欲聘僱 外籍人士，必須符合：

1. 每200萬泰銖資本額可雇用一名外籍工作者。

3. 外籍工作者必須符合勞工部制定的最低薪資。

2. 每僱用4名泰國人，才能聘用1名外籍人士。

4. 外籍工作者的工作項目必須為泰國勞工部的核准項目。

意即假設一間資本額2,000萬泰銖，已聘僱40名泰籍員工的

企業，則可擁有招聘外籍員工的額度是10人，但若受雇者有 泰籍配偶，則僅需100萬泰銖便可以聘用。

▲Non-B 商務簽證

▲工作許可證外觀 Credited by op.mahidol.ac.th

VISIONTHAI.NET 看見泰國

35

COVER STORY

封面故事

認識工作許可證與工作簽證 Learn More Work Permit and Visa 部分經政府特許的產業或公司不受上述規定限制，例如針對可提供技術轉移的科技製造

業、高階政府顧問等職，或者大型國際機構則另依據相關辦法，對外籍受雇者有不同的規

範。最後，一些比較特殊的職業，例如企業實習、教育人員、國際媒體、外交事務人員等， 又會依據不同法規，無論在敘薪、報稅、申請必備文件與簽證種類等有所不同。建議有興趣 在泰國求職的朋友，事前與雇主確認並詳閱合約，以保障自己的權益。

外籍工作者在泰國的每月最低薪資

外籍工作者護照發照單位

歐洲，澳大利亞，加拿大，日本，美國 香港，台灣，新加坡，韓國

亞洲國家(除了上述以及柬埔寨,緬甸,寮國,越南)，南美洲， 中美洲，東歐，俄羅斯，南非

所有非洲國家(除南非)，太平洋島國，越柬寮緬四國

36

VISIONTHAI.NET 看見泰國

每月最低薪資(泰銖) 50,000 45,000 35,000 25,000

外籍工作者與泰國個人所得稅 Foreign Worker and Thai Personal Income Tax 泰國政府規定，每一位外籍工作者，公司必

須依據其護照發照單位給付不同的基本工資， 當然，這裡指的是會計帳上須呈報的資料，可 能會因為其他因素，例如公司額外的保險、住 屋交通補貼、預先扣除的簽證手續費等，實際 領到的月薪或許會有些許差異。

同時，外國人的法定最低基本工資也不代表

一定會領到如基本工資所述的薪水，這僅是雇 主須向政府申報的數字。雇員則必須依據法定 的基本薪資申報所得稅，個人所得稅一般都是 在發放薪資時，由公司代為扣繳。在泰國營運 的國際組織，有些會以美金發放薪資，還會產

生匯差與開設美金帳戶的問題。 所以，實際入 帳的每月薪資與扣繳方法，仍需要在簽約時再 三確認。

2016泰國個人所得稅級距與外籍工作者最低基本工資關係表 所得稅級距(年收入，泰銖)

稅率

外籍工作者護照發照單位

150,001 - 300,000

5%

所有非洲國家(除南非)，太平洋島國，越柬寮

300,001 - 500,000

10%

其他亞洲國家、南美洲、中美洲、東歐、俄羅

500,001 - 750,000

15%

750,001 - 1,000,000

20%

2,000,001 - 4,000,000

30%

0 - 150,000

1,000,001 - 2,000,000 4,000,001 以上

資料來源:

กรมสรรพากร

免稅

緬四國

斯、南非

香港、台灣、新加坡、韓國、

歐洲、澳大利亞、加拿大、日本、美國

25% 35%

更多泰國工作相關資訊，請上 VISIONTHAI.NET 看見泰國

VISIONTHAI.NET 看見泰國

37

中港台泰工作薪資、假 期比一比

泰 國上班族月薪參 考 ( 泰 銖 )

Salary and Holidays, Comparison with China, Hong Kong, Taiwan and Thailand 137,200

年資0-5年

THB

業務代表

會計

秘書

18,000 40,000

25,000 50,000

15,000 35,000

20,000

15,000 40,000

15,000 40,000

100,000

程式設計師 .NET

網通工程師

最高

聯合國泰國 分部雇員

職稱

年資超過5年

THB

業務代表

會計

秘書

程式設計師 .NET

網通工程師

最低 最高

102,900

40,000 60,000

45,000 50,000

40,000 80,000

50,000 60,000

200,000

50,000 100,000

343,000

400,000

40,000

最低

61,740

COVER STORY

封面故事

聯合國泰國 分部雇員

職稱

註：1. 上表數據僅為估算平均，依據組織與專案的性質，以及合約屬性的差異（短期合約或永久僱 員），人員敘薪會有所不同。

註：2. 多數國際組織 (UN, ADB, OECD...) 薪資無需報稅，亦可豁免於泰國政府對最低工資等相關規定。 38

VISIONTHAI.NET 看見泰國

資料來源：Adecco Thailand、UN Thailand

即刻在曼谷定義你的寰宇悠活

雅詩閣邀請你前來發現活力充沛、多彩多姿的曼谷，年中特慶入住 Ascott 國際級公寓式酒店套房即享8折， 在線會員再享9折優惠。無論商務或休閒旅遊，我們都將讓你感受如在家般的舒適， 因為我們相信，生命的意義在於生活。

享雅詩閣保證最低價 | www.the-ascott.com | (66) 2204 4400

*促銷優惠至2016年7月31日，最低入住天數2晚起，最多7晚，房型視入住日客房情況而定。本優惠適用其他附加條款細則。 雅詩閣三大品牌享譽全球，屢獲殊榮；旗下290多家服務公寓，遍佈美洲、亞太、 歐洲與中東地區超過25個國家100個城市。我們隨時恭候您的光臨！

COVER STORY

封面故事

BKK 曼谷 118 THB

香港 HKG 19.2 HKD

PEK 北京 17.6 RM B

PE 台北 T D T 69 N

打工時薪

可買幾個

BKK 曼谷

40 THB

PEK 北京

18.7 RMB

1.06

HKG 香港

32.5 HKD

1.6

TPE 台北

120 NTD

1.7

0.3

資料來源：McThai（本表參考經濟學人2016年1月所公布之大麥克指數報告）

40

VISIONTHAI.NET 看見泰國

香港 HKG 4.28 HKD/L

BKK 曼谷 23.8 TH B

/L

台北 TPE 23.5 NTD/L

PEK 北京 5.9 RMB/L

打工時薪

95汽油每公升 平均價格

BKK 曼谷

43 THB

23.8 THB

1.81

PEK 北京

15 RMB

5.95 RMB

2.52

HKG 香港

32.5 HKD

14.28 HKD

2.28

TPE 台北

135 NTD

23.5 NTD

5.74

可買幾公升

世界平均：0.99USD/公升。 資料來源：2016年4月份 Global Petrol Price

VISIONTHAI.NET 看見泰國

41

COVER STORY

封面故事

2016 年中港台泰假期比較 Plan your vacation- National Holidays you should Know 泰國的假日，除週休二日，另有15至16天的國定假日。泰國政府與銀行每年會公布休假

日，政府機關會依照內閣政府公布的行事曆休假，金融機構則會參照泰國銀行版。 政府行 事曆有16天假日，而泰國銀行公布的假期版本有15日，每年會有一些不同，基本上政府版

的休假日會多於銀行。國定假日遇例假日皆會補假，因此常會有3至5天的連續假期，這些假 期都集中在4、5、12月。甚至有時政府還會以促進經濟為由，公布特別假日，為的就是能 有更長的連續假期。

Jan Feb Mar Apr May Jun

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Total

TH 泰 1

1

0 4 5

0

3 2

0

1

0 2

19

CN 中 1

5

0 1 1

2

0 0

2

5

0 0

17

HK 港 1

3

2 1 1

1

1 0

1

1

0 2

14

TW 台 1

6

0 2 0

2

0 0

2

1

0 0

14

註：

1. 本表參考2016年官方公佈行事曆。

2. 本表已排除週休二日，若國定假日適逢週休

則未計入，但若政府另外加碼補假則列入計算。 3. 外商公司，國際組織與某些企業單位會依據

自己的行事曆調整假期。

資料來源: - 台灣行政院人事行政局 - 中國人力資源與社會保障部 - 香港勞工處 - 泰國勞工部及泰國銀行 更多內容，請上 VISIONTHAI 看見泰國 visionthai.net

42

VISIONTHAI.NET 看見泰國

THAILAND INFO 泰國資訊

昭披耶河 44

VISIONTHAI.NET 看見泰國

複

Yo ur P

rivate Place •D

a

rts Fie ld • P

m arty Roo

合式餐廳

無國界美食 美酒 飛鏢

包廂式 KTV

不放味 >>>>>料 理

精 <<<<<