VISION THAI, Nov 2016

泰王拉瑪九世蒲美蓬紀念專刊 1963訪台紀事 泰王寫給詩琳通公主的一封信 泰王御用相機介紹

VISIONTHAI.NET

新台幣80元 / 80泰銖 / 人民幣15元 / 港幣15元

第21期 ISSUE NOV 2016

CHINESE MEDIA WITH FOCUS ON THAILAND advisor@visionthai.net

CONTENT

360° PLATFORM

Letter of

Recommendation 我所認識的 VISION THAI 就我的經驗來說，我還沒有看過任何一本中文雜誌，像 VISION THAI 這本這

麼深入又生動地了解泰國文化、生活、風俗民情，以及泰國的獨特風格。

這不只是一本為泰國人而辦的雜誌，而是為了讓全世界的華人都能閱讀

的雜誌。VISION THAI 真的能讓全世界的華人在各個角度看見泰國！應該不用 我說全世界的華人有幾億人口，可以說這是一個比歐美市場來的更龐大的市場 宣傳管道。也不用問每天有多少使用中文溝通的旅客來拜訪泰國？我們不能拒 絕華人，反而要接受華人，因為華人在世界上來說越來越有影響力，我們要接 受的事實就是第 21 世紀真的是華人的世紀。

非常值得讚賞的是有一群人用心地在為泰國宣傳好東西，無論是資訊、

娛樂、文化、風俗民情、美食、即時事件議題、創新產業，以及有名氣的泰國

商品或在泰國經商成功的台商案例等， VISION THAI 有非常豐富的內容介紹給 全世界的華人認識。我敢說 VISION THAI（看見泰國）是非常棒的媒體，真得 可以讓大家看見泰國，而且喜歡看這本雜誌的人數正不斷地增加當中。

非常感謝您 VISION THAI 的支持，願意接受以及願意花費您寶貴的時間

拿起它來閱讀。

張君松

臺灣泰國文化暨語言推廣協會泰語教育主任 國立政治大學東南亞語言學程泰文組組長 臺北救國團青年服務社泰文課程組長

國立雲林科技大學、國立暨南國際大學

私立中原大學進修推廣部泰語講師

นิตยสาร VISION THAI ทีผ่ มรูจ้ กั จากประสบการณ์เท่าที่ผมเคยอ่านนิตยสารมานั้น ยังไม่เคยเห็นนิตยสารภาษาจีนเล่มไหน ที่สามารถเจาะลึกและเข้ าถึงวัฒนธรรมไทย ชีวิตของคนไทย ความเป็ นอยู่แบบไทยๆ และ แสดงถึงเอกลักษณ์ไทยอย่าง VISION THAI มาก่อน นี่ไม่ใช่แค่นิตยสารส�ำหรับคนไทยแต่ทำ� เพื่อให้ ชาวจีนทั่วโลกได้ มองเห็นประเทศไทยใน ทุกๆ แง่มุมเลยทีเดียว! คงไม่ต้องให้ ผมบอกว่า คนจีนทั่วโลกมีก่พี ันล้ านคน? สามารถพูด ได้ ว่านี่เป็ นช่องทางการตลาดที่ใหญ่มหาศาลและใหญ่กว่ายุโรปหรืออเมริกาเสียอีก คงไม่ต้อง ถามผมว่า เรามีนกั ท่องเที่ยวที่ใช้ ภาษาจีนในการสื่อสารเข้ ามาเที่ยวบ้ านเราวันละเท่าไหร่? เรา ปฏิเสธคนจีนไม่ได้ แล้ ว แต่ต้องยอมรับว่าชาวจีนมีอทิ ธิพลมากขึ้นเรื่อยๆ เราคงต้ องยอมรับ ว่าศตวรรษที่ ๒๑ เป็ นศตวรรษของคนจีนอย่างจริงจังเสียที สิ่งที่น่าชื่นชมเป็ นอย่างมากนั้นก็คอื มีคนกลุ่มหนึ่งที่ต้งั ใจท�ำอะไรดีๆ เพื่อเผยแพร่ข่าวสาร ความบันเทิง วัฒนธรรม ชีวิตความเป็ นอยู่ อาหารการกิน เรื่องราวที่ทนั เหตุการณ์ ธุรกิจแนว ใหม่แนวสร้ างสรรค์ และผลิตภัณฑ์ของไทยที่ข้ ึนชื่อ ตลอดจนนักธุรกิจคนรุ่นใหม่ท่ปี ระสบ ความส�ำเร็จในเมืองไทย น�ำเสนอให้ กบั ชาวจีนทั่วโลกได้ รับรู้โดยผ่าน VISION THAI ต้ อง ยอมรับว่า VISION THAI เป็ นสื่อที่ดเี ยี่ยมฉบับหนึ่งจริงๆ ซึ่งผมรับประกันได้ เลยว่าขณะนี้ มีนักท่องเที่ยวที่ชอบอ่าน VISION THAI ก�ำลังเพิ่มจ�ำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ขอขอบคุณที่ทา่ นสนับสนุน VISION THAI และยอมสละเวลาอันมีค่าของท่าน หยิบมัน ขึ้นมาอ่าน พิพัฒน์ โพธิ์ปริสทุ ธิ์

ผู้ อ ำ� นวยการฝ่ ายภาษาไทยศึ ก ษา สมาคมส่ ง เสริ ม ภาษาและ วัฒนธรรมไทยแห่งไต้ หวัน, หัวหน้ าภาคภาษาไทย ม.การเมือง เจิ้งต้ า, อ.ภาษาไทย ม.เทคโนโลยีแห่งชาติอวิน๋ หลิน, อ.ภาษาไทย ม.นานาชาติจ้ ีหนาน, ม.จงหยวน และ ศูนย์การศึกษาจิ้วกัว๋ ถวน ไทเป

CONTENTS

30

[

封面故事 Cover Story

泰國國王拉瑪九世蒲美蓬．阿杜德紀念特輯

新聞特企 10 6 主編的話 News Spotlight A Letter from Editor-in-Chief 泰國資訊 Thailand Info

8 2017年泰國假日一覽 9 在泰國緊急聯絡資訊 44 曼谷大眾運輸地圖 Bangkok Public Transit Map

]

新聞精選 12 News Collection

14

名家專欄 Columnists

康樹德: 正面看待國喪期間 的泰國

泰國商情 16 Business

18 泰動態 What’ s New

節慶特企 20 Festival Spotlight

26

帶路

GURU

VISION THAI 看見泰國 (VT) 為一泰國華文媒體，創辦人來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014年2月於泰國曼谷成立公司，網路媒體起家， 並於每月5 日發行紙本及電子雜誌，結合線上與線下渠道，跨平台提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、投資、文化、旅遊、美食、生活娛樂、時尚...等。 Founded by two Taiwanese entrepreneurs, VISION THAI (VT) is a Chinese-language media with focus on

Thailand. VT has started as an online media,and has begun publishing magazines in both print and digital

formats on the 5th of every month since Jan. 2015.Combining online and offline channels,VT provides readers with detailed insights into a range of subjects in Thailand, including

Thai news, business, investments, culture, travel, cuisines, entertainments, fashion and so on.

VT also provides clients who wish to expand their businesses to Chinese markets opportunities for advertisements, KOL, events, and other integrated marketing activities.

VISION THAI看見泰國 (VT) เป็ นสื่อภาษาจีนในประเทศไทย ผู้ก่อตั้งมาจากไต้ หวัน โดยมีทมี งานเป็ นผู้เชี่ยวชาญแขนงต่างๆ ทั้งด้ านวิชาการ สื่อ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และกฎหมาย บริษัทก่อตั้งในปี 2557 และมีสำ� นักงานทั้งในประเทศไทยและไต้ หวัน VT เริ่มต้ นจากงานด้ านสื่อบนอินเตอร์เน็ต และมีการจัดพิมพ์นติ ยสารในแบบรูปเล่มและฉบับอิเล็กทรอนิกส์ทุกวันที่ 5 ของเดือน เป็ นการ บูรณาการสื่อทั้งรูปแบบออนไลน์และออฟไลน์ เพื่อมอบข้ อมูลข่าวสารเกี่ยวกับประเทศไทยในทุกด้ านโดยละเอียดแก่ผ้ ูอ่านที่ใช้ ภาษา จีนด้ วยสื่อแบบข้ ามแพลตฟอร์ม ไม่ว่าจะเป็ นข่าวสารด้ านการเมืองและเศรษฐกิจ ธุรกิจ การลงทุน วัฒนธรรม การท่องเที่ยวเดินทาง อาหารการกิน บันเทิงและไลฟ์ สไตล์ แฟชั่น และด้ านอื่นๆ Founder & CEO Ter

PUBLISHING AND EDITING

Founder & Editor-in-chief Angel Chen Editor Jimmy Wu / Sunisa Contributor Jack Huang / Brad Hsu / Zolick Chen Designer Bua Photographer Bowron Assistant Designer Kee

ADVERTISING AND MARKETING

Email：editor@visionthai.net

VISIONTHAI.NET

Senior Media Consultant Bee Media Consultant Bright / View Operation Coordinator Yun Media Adviser Sunday Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net

Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VisionThai.

A LETTER FROM

EDITOR-in-CHIEF รัฐบาลไต้ หวันและส�ำนักงานการค้ าและเศรษฐกิจไทยประจ�ำกรุง ไทเปพร้ อมใจกันจัดสถานที่ให้ พ่ีน้องชาวไทยและชาวไต้ หวันลงนาม ถวายความอาลัยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามมินทราธิราช บรมนาถ บพิตร เปิ ดโอกาสให้ ชาวไทยที่ทำ� งานและใช้ ชีวิตอยู่ในไต้ หวันได้ ร่วม ถวายความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช

主 編 的 話

นิ ต ยสารวิ ช่ั น ไทย VISION THAI (VT) น้ อ มส�ำ นึ ก ในพระ มหากรุณาธิคุณเป็ นล้ นพ้ นอันหาที่สดุ มิได้ และขอแสดงความเสียใจ กับพสกนิกรชาวไทย หวังว่าประเทศไทยจะก้ าวเดินต่อไปอย่างเข้ มแข็ง และเปี่ ยมด้ วยก�ำลังใจในอนาคต ทางนิ ต ยสารฯ ทราบดี ว่ า ช่ ว งเวลานี้ อาจมี ก ารยกเลิ ก หรื อ เปลี่ยนแปลงกิจกรรมต่างๆ ขององค์กรหรือหน่วยงานของท่าน เพื่อ เป็ นการอ�ำนวยความสะดวกแก่ทา่ น ทางนิตยสารฯ ขอเสนอบริการแจ้ ง ข่าวประชาสัมพันธ์ (PR) ในช่วงเวลาแห่งการถวายความอาลัย เพื่อให้ ท่านสามารถแจ้ งข่าวสารประชาสัมพันธ์ต่างๆ เป็ นภาษาจีนแก่ลูกค้ า หรือผู้ท่เี กี่ยวข้ อง หากท่านต้ องการแจ้ งข้ อมูลเกี่ยวกับการยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลง กิจกรรมต่างๆ รวมถึงส่งข่าวประชาสัมพันธ์ (PR) โปรดติดต่อฝ่ าย ประชาสัมพันธ์ VISION THAI ได้ ท่ี pr@visionthai.net ทางทีมงาน พร้ อมช่วยเหลือท่าน โดยใช้ รปู แบบการแจ้ งข่าวสาร (News) เป็ นภาษา จีน เพื่อให้ ม่ันใจได้ ว่าข้ อมูลข่าวสารของท่านส่งถึงมือผู้อ่านอย่ างมี ประสิทธิภาพ เพื่อให้ ลกู ค้ าชาวจีน (อาทิ นักท่องเที่ยวและนักธุรกิจชาว จีน ฮ่องกง ไต้ หวัน หรือชาวไทยเชื้อสายจีน) ได้ ทราบข่าวสารและความ เคลื่อนไหวจากองค์กรของท่าน หากท่านมีคำ� ถาม ข้ อสงสัย หรือต้ องการความช่วยเหลือด้ านอื่น โปรดติดต่อ VISION THAI ทีมงานผู้เชี่ยวชาญของเราพร้ อมมอบ ความช่วยเหลือแก่ท่านอย่างเต็มที่

相當受泰國人民愛戴的泰王蒲美蓬·阿

杜德上月駕崩，享壽89歲，舉國同哀。 當地瀰漫著悲傷與不捨的氛圍。民眾自發 性換上黑色素衣，為他們心目中永遠的父 親守孝。各大觀光景區也配合國喪期間實 施因應措施，購物百貨商場、餐廳等有志 一同地在這段期間內暫停音樂播放...。如

果來泰國走一趟，將見證全國民眾不分派 系，心與心凝聚在一起的力量。不論身為 觀光客、外派商務人士...，或者不論是否

身在當地，在這個舉國同哀的時期，我們 都應當給予尊重。尤其在這片土地上的我 們，更應該入境隨俗，遵守規定。

VISION THAI(VT)看見泰國全體同仁除

了致上最深的哀悼，並特別製作泰王1963 年訪華專題作為封面故事以茲紀念，亦希 望藉此讓台泰雙邊更將貼近。

Angel Chen

Founder & Editor-in-chief 6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

PROMOTION

Siam Kempinski Hotel Bangkok 城市綠洲

位於曼谷精華地段的凱賓斯

基酒店，坐擁市中心便利交通 與鄰近主要商圈的優勢，緊鄰 Siam Paragon, Central World

百貨，步行即可搭乘BTS，交

通便利，為來曼谷渡假或商務 的旅客，入住的最佳選擇。

素有城市綠洲之稱，

Siam Kempinski 除擁有

一流設施，提供豐盛佳 餚，更是擁有曼谷唯一落 地窗打開便可直通泳池的 房型，讓住客充分體驗鬧 中取靜的極致享受。

氣派迎賓大廳，五星級設備與親切

的服務，強烈推薦短期造訪曼谷的旅 客，花個幾晚好好犒賞自己一下。

2017 年泰國假日一覽

1 Feb 2 Apr / 4 May / 5 Jul 7 Aug 8 Oct 10 Dec / 12 Jan

月

日

一

1 : 新年

日

11 : 萬佛節 四

日

一

一

五

六

日

1 : 勞工節 5 : 泰皇登基紀念日 10 : 佛誕節 日

一

/

三

二

8 9 10 11

8 : 三寶佛節 9 : 守夏節 日

一

12 13 14

12 : 母親節 六

月

日

一

21 22 23

23 : 五世皇朱拉隆功紀念日 二

月

8

日

29 30 1 5 6 7 10

六

月

六

6 13 14 15 16 17

六

月

五

6 : 卻克里王朝紀念日 13-15 : 泰國新年宋干潑水節 六

月

一

11 12 13

四

月

補假/連放

1 2 3 六

月

二

VISIONTHAI.NET 看見泰國

六

日

一

/

六

日

一

二

5 9 10 11 30 31 1 2

5 : 父親節 10 : 憲法紀念日 31 : 跨年夜

在泰國緊急聯絡資訊 觀光警察 電話直撥1155 提供外國旅客在泰國觀光期間遇到的糾紛、疑問等各項協助。

觀 光 旅 遊

外國人非緊急咨詢及申訴 電話直撥1111 受理各項外國人非緊急事項之投訴

泰國緊急求援電話 電話直撥911 針對外國人提供的警方緊急求援專線 緊急醫護專線 電話直撥1669 救護車及救護運送需求專線

泰國觀光局旅遊服務中心 電話直撥1672 每天8:00~20:00，提供觀光咨詢與相關服務。

泰國觀光局總局（曼谷） 02-694-1442

泰國觀光局清邁辦事處 053-248-604~5

急難救助／簽證護照 駐泰國台北經貿辦事處

20th Fl., Empire Tower, 195 South Sathorn Rd., Bangkok（近曼谷捷 運(BTS) Chong Nonsi站）

02-670-0200

081-666-4006 081-666-4008

上班時間（週一至五

8:30~12:30、13:30~17:30） 非上班時間需急難救助聯絡 護照遺失

中國領事館（曼谷） 55 AA Building 2nd fl.

Ratchadaphisek Soi3，Bangkok

（近曼谷地鐵MRTPhra Ram 9站） 02-245-0088 02-245-7010

085-483-3327

簽證處

領事保護

領事保護 24

小時值班手機

中國領事館（清邁）

111 Changloh Road, Haiya

District, Chiang Mai（古城東南 角 Sean Pung 城門外）

053-280-380 053-276-125 053-276-457

081-882-3283

領事簽證事務 領事保護 24 小時值班手機

其他地區觀光局聯絡資料： https://goo.gl/2SMiuO

風俗禁忌 泰國為君主憲政國家，人們對皇 室相當愛戴，不可議論皇室並尊 重泰國人對於皇室的崇敬。

全泰國每天8:00、18:00都會在電

視、廣播以及公家機關場所播放 國歌，在電影院則會在電影放映 前播放國王頌歌，請同周邊泰國 人一樣起立肅靜。

女性禁止接觸和尚。搭乘交通工 具和窄巷錯身時，建議先讓僧侶 先行。

進入寺廟或皇家景點（曼谷大皇 宮、華欣夏宮等），請勿喧嘩且

服裝需得體，背心、短褲／裙、 露肚裝等不宜，進入清真寺亦請 遵守寺規。此外，請遵守進入寺 廟大殿需脫鞋的規定。

在寺廟或是與佛像拍照時需注 意，請勿做出不敬的動作，例攀 爬或其他戲謔手勢。古蹟城牆亦 同，請留心週邊警示標語。 VISIONTHAI.NET 看見泰國

9

NEWS SPOTLIGHT 新聞特企

泰王拉瑪九世蒲美蓬·阿杜德駕崩 舉國同哀

10

VISIONTHAI.NET 看見泰國

泰國時間10月13日晚間7時，泰國宮務處曼

谷時間正式宣佈泰國國王拉瑪九世蒲美蓬，於

13日下午3時52分駕崩曼谷詩麗叻醫院(Siriraj Hospital)，根據宮務處公告，泰王享壽89歲。

此前，國王因健康問題，近年來多次進出醫

院，蒲美蓬國王的子女均前往醫院探視，包括 王儲哇集拉隆功，大批民眾也聚集醫院，替國 王健康祈福。

蒲美蓬國王自1946年登基，在位超過70年，

不僅是全球在位時間最長的君主，更是泰國民 眾精神與信仰核心，民族、佛教、國王，是泰 國精神的象徵。

蒲美蓬國王深得民心，在位期間，見證泰國

變遷，調解無數政變與鬥爭，是泰國團結的象 徵，目前泰國未來發展，更引發全球關注。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

11

看更多新聞

新聞 NEWS COLLECTION 精 選

泰北熱門景點「白廟」即日起向外國人 收50銖門票

泰國觀光局開拓東歐市場 補取締「零團 費」蒸發觀光外匯

昆寺」(Wat Rong Khun；วัดร่ องขุ่น)，由泰國著

了平衡旅遊市場出手打擊「零團費」，預估來自

因整棟白色廟宇為最大特色，亦被稱為「白廟」

開拓新市場，近期在捷克首都布拉格開設辦事

位於泰北清萊府(Chiang Rai)的知名景點「龍

名藝術家Chaloemchai Khositphiphat所設計， 、「白龍寺」。廟方指出，自2016年10月1日

起，向外籍旅客收取每次50泰銖的入場費，泰

泰國旅遊業是全國主要收入來源之一，近期為

中國的團客初期將減少40%，泰國觀光局亦積極 處，目標開拓東歐國民赴泰旅遊。

相關報導指出，2015年泰國觀光局吸引約

籍旅客則維持免費入寺參觀政策。 根據相關報導，在發布向外籍旅客收門票費

3,000萬名遊客赴泰旅遊，人均開支約4,000銖，

在洗手台「洗腳」等情況，廟方另行興建廁所

次訪泰、外匯收入2.4-2.58兆泰銖的目標。

前，亦曾發生因為中國旅客不重視廁所衛生， 供非中國籍遊客使用。

折合約2.23兆泰銖的觀光外匯收入，約為全年政 府支出總額，政府亦訂出2016年吸引3,245萬人

近期，卻因泰國政府取締「零團費」，主要造

自開放至今已有19年歷史，從未收取過門

成中國團客減少，為填補缺口，泰國政府亦積

將繼續維持泰人入寺參觀免費。但為維護寺廟

歐辦事處，位於捷克布拉格，主要目標市場為捷

票。廟方表示，白廟是屬於泰國人民的，因此 環境品質，將收取外國人每次參觀50銖門票。

極轉向開發新市場。泰國觀光局甫開設第7個駐 克、波蘭、匈牙利、斯洛伐克…等東歐國家，除 積極建立泰國旅遊市場品牌，更與泰國駐波蘭、 捷克、匈牙利大使館合作，協助業者對接市場。

12

VISIONTHAI.NET 看見泰國

PROMOTION

Vauban沃邦房地產深耕泰國 專業之姿進軍華人市場 沃邦房地產公司中文業務介紹

泰國醫療及教育在東南亞十分進步，除良好的

泰國地理位置優越，除連接歐亞交通要道，由於

服務及醫療照護，許多國際學校，不只是外語教

行勝地；位在曼谷市中心的沃邦房地產(VAUBAN

國法律僅允許外籍人士購買公寓，但泰國政府亦

鄰近台港，發達的觀光業及交通，更是華人首選旅

REAL ESTATE)，在泰國經營超過10年，載送客戶 的專車及外語服務的專員在辦公室內外忙碌穿梭。

東南亞近年來備受關注，許多房地產諮詢公司因

應而生，由於泰國沒有房地產經營執照制度，客戶 若向個別銷售員或經驗不足的單位洽詢，可能缺乏 售後服務及管理風險，而【沃邦】不僅有多年在地 經驗，除銷售諮詢，更提供物業出租管理服務。

Vauban【沃邦房地產】來自法國，2006年於泰

國成立，除了超過10年的在地經驗，在泰國設立6

育，更能透過曼谷的國際化接軌世界。目前，泰 開放在滿足一定條件下，可申請長期居留簽證， 入手泰國房產更是穩健選擇，沃邦更可提供多年 經驗，協助外籍人士盡快熟悉泰國生活。

投資泰國房地產：先評估需求 並交由專業協助

Thibaut建議，客戶可先衡量是自住、投資或

度假用途，【沃邦】可針對不同預算、用途及區 域，提供量身打造的諮詢服務，陪客戶實際勘 查，亦可協助轉租管理，一站式到位服務。

Thibaut強調，「如欲了解泰國房地產，不論

個服務點，多數是外商客戶，包括Google、IBM，

投資或自住等各種用途，沃邦都有專業團隊免費

受外籍客戶信賴，不少華人客戶近年才較為關注泰

算、區域、報酬率、投資目的等進行分析建議，

外國使館員工及聯合國機構，已建立市場口碑並深 國房市，長年經營外商的【沃邦】更能提供全球客 戶專業服務。

專業經理：泰國長期發展大有可為

擔任沃邦泰國市場發展與行銷總監多年，來自法

諮詢。」若有需求，可向沃邦預約諮詢，針對預 沃邦與許多跨國公司合作多年，可節省與建商溝 通的時間成本，透過沃邦中文服務及專業資料 庫，提供最適合的量身規劃。

國的Thibaut Marhuenda認為，「外界認為泰國動 盪，但長期來看，泰國的確具有發展潛能。若泰國 缺乏吸引力，怎麼會有包括我在內的外籍人士久居 曼谷。」

BANGKOK

HU A HIN

PATT AYA

CHIANG MAI

SAMUI

沃邦房地產(Vauban) 中文專業服務 +66 971196491 Trendy Office Plaza, Sukhumvit Soi 13 (BTS Nana 3號出口)

COLUMNISTS 名家專欄

康樹德專欄 康樹德 Stanley Kang 泰國外商聯合總會 (JFCCT) 38年來第一位亞裔主席，同時也 多次擔任台灣商會副總會長。不但經常擔任泰國政府與外商間的 溝通橋樑，更在推動許多相關產業政策及協助政府擬定經貿發展 方針上不遺餘力。

正 面 度 過 泰 國 國 喪

首先，先致上最深的哀悼之意，弔念

履行的職責。對於某些外媒預測政局會不

Adulyadej)陛下。這位全球在位最久，受

可能浮出檯面，我認為太多的猜測並無太

泰國國王拉瑪九世蒲美蓬 (Bhumibol

萬民擁戴的君主，10月13日下午於曼谷 Siriraj醫院去逝，享壽89歲。

對泰國人來說，這幾天特別難熬，總理

宣佈進入國喪期間，很多原本的例行事務 暫停以專心哀悼。泰國外商總會(JFCCT)

也在第一時間將網頁換上黑白色，並向總 理、皇室單位致哀，以及積極聯繫各國商 會、使館，提供正確資訊。

泰國雖歷經多次政變，但體質上還是一

個法治民主國，每個地區都可以有自己的 方式去定義什麼是民主，但泰國社會基本 上處於一個相互平衡的狀態。目前執政的 軍方扮演穩定社會的角色，而君主立憲制 度行之有年，每個部門都有其職責，在國 家安全、社會保障與經濟發展等領域各司 其職。

自然，在國喪期間很多事會受到影響，

觀光旅遊、商業活動等，除了明令30天 內禁止娛樂活動之外，許多民間機構亦自 發性為國王守喪，但這都是短期影響。該

做的事情還是要做，每個人都有其必須 14

VISIONTHAI.NET 看見泰國

穩，甚至以王儲推遲繼位猜測繼承權之爭 大意義，況且凡是不外乎情理法，王儲若 希望先辦好父親的喪事再行繼位也是合情 合理。當前最重要的事就是處理好國王的 後事，這是不分黨派，全泰國人民團結一 致投入心力的大事，然後，盡快使國家回 到常軌。

國王近年健康狀況不佳，這一天到來也

是意料之中的事，早有很多準備都已經 按部就班進行中，「國王驟逝，泰國會 亂。」的說法根本是無稽之談。而外商總 會也與貿易院密集開會，並積極與各國商 會、使館等協調，務必確保所有程序依法 順利進行。

目前全國瀰漫在傷痛之中，但我認為泰

國的發展是樂觀的。新的一頁即將開啟， 未來的世界本來就充滿各種變數，能夠領 導國家面對挑戰的是基本制度層面的完善 以及各部門堅守崗位的工作。目前，就專 心辦好唯一一件大事，政治、經濟、社會 的影響雖有，卻無需用多餘的揣測，造成 不必要的擔憂。

PROMOTION

不可不知 這段期間在泰國的穿衣禮儀

泰王駕崩，舉國同哀，泰國總理府及宮務處發出公告，即日起准許民眾赴曼谷 Dusit Maha Prasart進殿參拜。民眾如欲前往，需著黑色喪服。

上衣 黑色素衣（無任何圖案和 花樣），無袖款式不宜。

下身 男生穿黑色長褲 （穿時尚破 褲或短褲不宜），女生則穿 長裙 （長度遮蓋膝蓋）。

提醒您 : 如果沒有黑色素衣， 可穿其他素色（非鮮豔色）衣 服取代 ，並配戴黑色絲帶。

鞋子 包腳鞋 （如果是拖鞋、 涼鞋款式需脫掉。）

*無袖可搭外套

此外，建議遊客及在泰國的朋友，帶著理解的心入境隨俗，遵守這段期間

1

的穿衣禮儀。可參考以下由曼谷航站21百貨(Terminal21)所推薦的款式：

3 MALINDA 1樓 (1st floor booth 1)

MODISH 1樓 (1122-1123)

Must be in your closet!

1樓 (1072)

2

NOIRZ by Monlada 1樓 (1117)

4

營業時間 10:00-22:00

BTS Asok / MRT Sukhumvit

www.terminal21.co.th

BUSINESS 泰國商情

2016年1 - 8月來泰中國遊客數量月均80萬人

洲首選旅遊目的地，而曼谷是中國遊客最青睞

利因素，包括8月份在旅遊城市發生一連串爆

對大皇宮和玉佛寺印象最為深刻。受中國遊客

次，但近兩個月中國遊客市場連續遭遇多種不

炸事件，9月份泰國提高落地簽證費和開展打 擊「零團費」旅遊團行動等。

開泰研究中心於8月15日至9月15日在中國遊

客出入境數量佔全泰國70％的曼谷兩大機場對

400名中國遊客進行了問卷調查。調查結果顯

示，55.3%的受訪中國遊客為女性; 59.1％的遊 客年齡在25-44歲之間; 50.7%的遊客和朋友一

起旅遊，46.4%與家人同行; 78.1%的受訪者是 首次來泰旅遊。

另外，94.5%的受訪中國遊客認為泰國是亞

16

VISIONTHAI.NET 看見泰國

的城市(62.7%)，最喜愛曼谷的受訪者中74.7%

青睞的其他旅遊城市包括芭堤雅(58.7%)，普吉 (19.5%)，清邁(11.3%)，蘇梅島(7.2%)和甲米 (5.8%)。調查還發現，中國遊客最喜愛海灘海

島等自然景觀(62.7%)，其他受歡迎的活動分別 為娛樂(37.0%)，運動(36.3%)，泰國菜(33.9%)

和購物(33.7%)等.41.1 %的受訪者表示打算再 度來泰國旅遊。

應當說明的是，由於此次調查僅在曼谷兩大

機場進行，另有30%的中國遊客直接從普吉， 清邁，蘇梅島和甲米等機場出入境，他們的看 法未反映在此次調查之中。

泰政府打擊零團費 估第4季度少85億泰銖 但長遠影響正面

對於泰國政府開展打擊「零團費」旅遊團，

不過，經過經營商積極調整和泰國旅遊局的

整治旅遊市場秩序的行動，開泰研究中心認

大力宣傳後，相信中國遊客市場將逐漸好轉。

泰國旅遊收入有所減少，原因是經營商的運

總數可達約900萬人次，比2015年年的793萬人

為，此舉短期內可能導致來泰中國遊客數量和

營成本有所上升，團體旅遊價格將上漲約20100%，導致對價格敏感的遊客群體數量有所 減少，但高端團體旅遊（價格約4000元，與到

日本或澳大利亞旅遊價格相近）和自由行遊客 市場不會受到影響。

開泰研究中心預期，打擊「零團費」旅遊

團，整治旅遊市場秩序將導致第4季度來泰中 國遊客數量減少約30萬人次，大部分為預訂參 加中國國慶節期間來團體旅遊的遊客，估計中 國遊客數量減少將導致泰國旅遊業實際收入減 少約85億泰銖。

開泰研究中心預計2016年年全年來泰中國遊客 次增長13.4%

從長期看，開泰研究中心認為，泰國政府此

次對國內旅遊業長期存在問題進行整治，再加 上中泰旅遊主管機構的密切合作，將有助於提 高泰國旅遊業的服務質量，為遊客帶來更好的 旅遊體驗，從而增加回頭客比例。同時，解決 強迫遊客在特定商店購買高價商品和服務的問 題，將為更多經營商帶來商機，使中國遊客的 消費資金流向零售業，旅遊紀念品，時尚產品 等行業。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

17

WHAT'S NEW 泰動態

【暹羅；微笑的黃金國度】DIY手作及表演即日展開

暹羅百麗宮(Siam Paragon)攜手泰國官方

所舉辦的【微笑的黃金國度】(Siam Golden

Land of Smile)，於即日起至11月25日展

開，活動期間的每周五、六、日，安排各 式各樣的泰國傳統文化展演及DIY手作活

動，供民眾共襄盛舉。活動期間，更邀來 泰國明星Sophie(Absornsiri Indracusin)及

Prach(Poramin Siravanadon)連袂出席，回 味充滿樂趣及回憶的泰國童玩。

【暹羅：微笑的黃金國度】(Siam Golden Land of Smile) 即日起至11月25日每週五、六、日12:00-19:00

暹羅百麗宮Siam Paragon（Tourist Lounge 前的文化表演區、G樓進出口-Siam Kempinski 飯店附近 、M樓The Jewel區） 18

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Mercedes-Benz賓士巧克力Bar 曼谷暹羅探索複合購物中心Siam Discovery限期展開

Mercedes-Benz賓士在曼谷暹羅探索複合購物

力的濃醇與蘇打水特殊口感，帶出創新滋味。

畫(Lifestyle Experience Project)為主軸，發起巧

力，並以墨西哥香料和高級海鹽調味。Hot

中心(Siam Discovery)G樓大廳，以體驗生活計 克力Bar活動。即日起至2017年1月底，提供巧 克力愛好者來自世界各地的高品質巧克力，讓 大眾能盡情享受巧克力飲品，並加上喜歡的配 料，例如綜合巧克力、碎可可豆、麵包脆片、 棉花糖等等，現場也有歐式點心，例如：起士

火鍋、巧克力棉花糖夾心餅、麵包...可作選擇。

創意菜單的幕後功臣是Ａmatissimo caffé的 Piriyarat Jirasinkitti──巧克力終生狂熱者。

其中巧克力Bar推薦的特色飲品包含：巧克

Thick：來自世界上最特別的可可樹的熱巧克

Frozen：散發迷人煙霧，入口的順滑口感非常 享受。

賓士公司(Mercedes-benz Thaliand Company

Limited)營銷部副部長Frank Steinacher表示，

「我們的營運理念即是帶給消費者最佳品質， 不管是產品或是消費體驗。此次推出的活動， 正是反映了我們的品牌精神，為消費者帶來美 好的體驗。」

力蘇打：首度將冰巧克力與蘇打作結合。巧克

VISIONTHAI.NET 看見泰國

19

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

九 皇 齋 節 慶 典 落 幕

「九皇齋節」或稱「九皇勝會」為每年農

曆9月初一至初九慶祝九皇爺聖誕所舉辦的 慶典，包含為期9天的吃齋活動。該風俗文 化盛行於中國南方沿海與東南亞一帶，泰文

稱為กิ้วอ๋องเซ่งโห่ย，由潮州話轉借而來。起源

於移居到泰國普吉島的華人，為化解瘟疫消

災解厄。 在該節日期間，大多店家都會提供 齋食，並以黃旗紅字標示。欲吃齋食祈福的 民眾，亦可以發願自由選擇天數。

在泰國，九皇勝會在曼谷唐人街及泰國南

部的普吉(Phuket)府皆有熱鬧活動。通常曼 谷唐人街會封街並聯合各店家舉辦一連9天 的活動，像是一場齋食嘉年華。重頭戲則落

在普吉府。相傳普吉齋節源自於180年前的

Amphoe Kathu，當時中國歌劇公司人員行 經此區，不幸生病，於是以節食方式敬神， 病痛消失。因此當地人開始一年一度的齋節 流傳至今。

齋節期間，當地人大多會穿著象徵純潔的

白色服裝。齋節首日，在普吉府18間廟進行 竹燈籠掛上樹枝的「立神柱儀式」(Ko Teng-

poles)宣告齋節開始。第六天則會有宗教遊 行，其中乩童起乩的現象成了一大特色，每 年吸引大量觀光客前往參與。 20

VISIONTHAI.NET 看見泰國

VISIONTHAI.NET 看見泰國

21

PROMOTION

Dr.Tony 泰國瑪希頓大學醫學院 / 美國波士頓大學皮膚科碩士 美國哈佛大學獎學金研究員 / 邁阿密州立醫院訓練專班 • 愛力根(Allergan)公司顧問&醫美講師 • Dr.Tony醫美診所創辦人 - 資歷7年

[ 醫美風潮席捲泰國 Dr.Tony 美的推手 ] 玻尿酸、肉毒桿菌、激光去斑、美白護膚、微晶

瓷...琳琅滿目的療程讓人心動，由於每個人都希望能

夠展現自己最好的一面，導致醫美風潮席捲世界各

地。在亞洲地區，除了日韓引領潮流之外，這幾年在 泰國，無論是醫療專業、科技技術、服務品質，甚至 在醫美旅遊產業等方面都十分出色。

Dr.Tony7年前開始執業，診所位於曼谷北部的

Central Festival商城內，顧客不僅來自本地，還有來

在泰國90%的醫美顧客仍以女性為

自東協各國像是寮國、柬埔寨、馬來西亞以及香港

主，然近年男性醫美抗老的比例漸增。

太們，專程為了特定療程，每年回來維修幾次。」

療、微型手術等服務為主，若是比較大

與中國的忠實顧客。「還有一些嫁到歐美的泰國太 Dr.Tony笑笑說道，「我暫時沒有開分店的打算，因

為專注經營才能保證品質，而且我希望顧客把我當成 朋友，而非僅僅是一般的醫美診所。」

擁有美國波士頓大學皮膚科碩士(MSc of Derma

tology)以及哈佛大學醫學研究員的資格，也曾在邁

阿密州立醫院接受醫美轉業訓練，從小就對繪畫感興 趣的Tony，認為醫美就是一種人體上的藝術表現。

而擁有一張佼好的容貌，不僅可以提升自信，也在許 多社交場合上加分。

而Dr.Tony診所以注射、填充、護理治

型的整容手術則會轉介由位於首爾的醫

美同業夥伴來進行。而在診所內的療 程，Dr.Tony表示，「美白、臉部護理

(facial treatment)、維他命注射(vitamin

injection)、肉毒桿菌除皺(botox)、雷射 去斑(laser treatment)、微型填充手術

(agumentation)、顏面拉皮術(Sigma lift) 等最受歡迎。」Dr.Tony也會針對不同客

群給予專業的建議，例如以修眉來說，公

司老闆、空服員、公關經理等就會需要不同的眉型凸 顯正確的氣質。

當問到對於「美」的定義，Dr.Tony認為每個人都有

不同的觀感，但有些標準或許可以分享給大家: (1) 臉 部協調、(2) 膚質、(3) 比例勻稱，這3項便是古今中外

的共通看法，而顧客來求診時，多半也會依據此原則 給予建議。

泰國醫美產業發展完善，越來越多人對此趨之若

鶩。Dr.Tony以提供量身的醫美療程與專業的諮詢服

務，成功吸引許多忠實顧客。此外，Tony同時也以優

良的技術，受聘擔任愛力根(Allergan)公司的醫美顧 問，分享個人經驗給其他醫師。

想要煥然一新，除了去韓國之外，泰國將會是一個

物超所值的新選擇。

Doctor Tony Beauty Clinic

+662 515 0644-5 每日11:00-20:00 doctortonybeautyexpert CRYSTAL PARK Room204-205 197 Pradistmanudharm Rd. Ladprao Bangkok

詳細交通資訊

曼谷醫美

符合安全標準的緊實肌膚創新技術 注重隱私 接受療程可全然放鬆 高品質服務

最新療程： 三維緊膚溶脂

Miracle Gold Master Treatment

肌膚創新療程，可修復受到紫外 線傷害的皮膚並提升透亮度。以 天然方式連續治療，刺激膠原蛋 白增生。

HIFU高密集超音波

達到皮膚緊緻、淡化皺紋。 *首次療程即可感受到變化

週一-週日 10:00-19:00 +66 2 677 7478 http://athenaclinicbangkok.com/

Life Center 2nd Floor Q House Lumpini Building Room 204, South Sathorn Rd, Thungmahamek , Sathorn, Bangkok 10120

搭乘地鐵(MRT)至Lumpini站2號

出口即可見Life Center，曼谷Athena 醫美診所即位於該棟大樓2樓。

前世 曼谷精品酒店The Eugenia 今生 Lavana Grande Sukhumvit禪SPA

在仿19世紀末殖民式風格洋房裡

平實價格 享高檔SPA

Soi Sawatdi Soi Sukhumvit 31,Khwaeng Khlong Toei Nuea Khet Watthana 10:00–22:00

02-258- 0465

http://lavanagrand.com/

帶路

GURU

索菲特芭堤雅瓦蘭達渡假村美憬閣酒

店(Veranda Resort Pattaya)位在在芭堤雅 Sattahip區，地點隱密，交通不是那麼方

便，但好處是不會被喧鬧的夜生活打擾，能 享受在芭堤雅難得尋覓到的寧靜。

145間房包含海景房、星空泳池Villa、家

庭套房等...6種房型。每間房都有一隻色彩

鮮艷的海洋生物抱枕歡迎你。酒店有沙灘， 可以親近大海，雖然沙灘腹地不大，但酒店 整體相當有設計感，每個角落都融合時尚與 休閒元素，營造出相當舒適的度假氛圍。亮 點為酒店內的公共泳池區，充分運用空間， 設計不同的休憩區，適合親子的時尚涼亭沙 發區，適合喜歡大自然的面海沙發區，以及 享受日光浴的海灘椅。

自助式早餐選項多樣，除了室內座位，室

外區沙發混搭搖椅，賴著日光、慵懶的度假 氛圍，慢慢地吃完早餐後，再去泳池區享受 日光浴。中午再到餐廳點份沙拉、披薩，傍 晚再上鬧區逛逛，這就是 Veranda Resort Pattaya的魅力。

26

VISIONTHAI.NET 看見泰國

酒店精選：

索菲特芭堤雅瓦蘭達渡假村美憬閣酒店

Veranda Resort Pattaya

211 Moo 1, Na Jomtien Soi 4, Pattaya, Chonburi 20250 Thailand

+66 38 111 899

VISIONTHAI.NET 看見泰國

27

帶路

GURU

曼谷察殿河畔酒店 Chatrium Hotel Riverside Bangkok 周日河畔早午餐

28

VISIONTHAI.NET 看見泰國

位在曼谷察殿河畔酒店的河岸餐廳(River Barge Restaurant)，

經過重新整修後，以嶄新面貌重現披耶河(Chao Phraya River)舞 台，從早到晚，提供不同的美食饗宴。其中，每周日的河畔早午

餐(Sunday Brunch by the River)提供自助式豐富菜色及實惠的價 格，相當適合和朋友、家人、客戶輕鬆用餐。

貼心的曼谷察殿河畔酒店甚至提供托嬰服務，您可以安心把小

孩交給酒店人員照顧，在房間看卡通、玩遊戲，還有孩子們的專 屬buffet。讓您可以受難得輕鬆的時刻。 0 2307 8888 分機1923

成人1,820泰銖，6-11歲兒童為925泰銖。

搭乘BTS至 Saphan Taksin站，即有免費接駁船服務。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

29

COVER STORY

封面故事

泰國國王拉瑪九世蒲美蓬．阿杜德紀念特輯

30

VISIONTHAI.NET 看見泰國

文：Eric Chen

泰王蒲美蓬．阿杜德生平介紹 2016年10月13日，泰國國王蒲美蓬駕崩昭

披耶河畔的詩麗叻醫院(Siriraj Hospital)，高

齡89歲的國王，在位超過70年，除了是全球 在位時間最長的君主，也見證泰國從農業社 會轉型，成為東南亞不可忽視的重要國家。

蒲美蓬國王出生於1927年12月5日，在美

國麻州波士頓劍橋誕生，是卻克里王朝第九 位君王，「拉瑪九世」是國王的正式稱呼， 國王的全名為蒲美蓬．阿杜德，意思是「土

地的力量—無與倫比的能力」，國王的全名 則由99個泰文字母組成。

泰國人對於國王非常崇敬，泰王長期下鄉

視察，幾乎都會帶著地圖、相機以及鉛筆， 紀錄民眾生活困難並思索對策，國王不只是 在電視印象或者遙遠的曼谷皇宮之內，更是 多數生活在農村的泰國人實際接觸經驗。

許多受過高等教育的泰國人，幾乎都是從

國王手中親自接過文憑，自1950年起，連續

29年都由國王親自向應屆畢業生頒發證書， 這項傳統更延續至今，由王儲或者公主代為 進行證書頒發儀式。

熱愛藝術的國王興趣廣泛，包括爵士樂、

攝影、作曲，泰王20歲時，曾在瑞士的一 場車禍中右眼失明，安裝人工眼球，但仍不

減國王對於運動的愛好，更是快艇跟風帆選

手，曾親駕風帆橫渡泰國灣，也在1967年東 南亞運動會獲得帆船項目金牌。

國王信仰佛教，並與詩麗吉皇后育有三名

公主以及一名王子，國王也曾在1956年在玉

佛寺剃度出家，在位70年來，與人民和王室 成員，例如詩琳通公主之間的互動，都展現 國王平易近人的一面。

此外，國王也在皇居內親種實驗田、設立

研究中心，泰國著名的伴手禮「皇家牛奶 片」，就是國王為推動學童營養均衡而研發 的平價營養品，讓學童都能吃得起補給品。 亦持續推廣研發農業，希望協助泰國農民改 善生活，國王也長期動用皇室費用修建水電 站以改善民眾生活，年紀較長的民眾，對於 國王輕裝走訪各地巡視的印象深刻，加上調 停多場政治動亂，更讓泰王成為泰國民眾心 中不可取代的穩定力量。

泰國經歷多場政變以及總理輪替，蒲美蓬

國王卻一直是泰國人心目中，如同父親一 般，關懷人民，團結國家的君王，國王駕崩 後，泰國進入國殤期，大批民眾身著黑衣前 往曼谷大皇宮，希望向國王一生奉獻給國家 的成就獻上感激。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

31

COVER STORY

封面故事

─生從未出訪中國： 泰王訪台灣片段

蒲美蓬國王出訪許多國家，也曾造訪

台灣，由時任總統蔣中正接待，即使中 泰建交後，國王一生卻從未出訪中國。

1963年6月5日至6月8日，泰王蒲美蓬

偕詩麗吉皇后訪問中華民國台灣4天，

時任總統蔣中正與第一夫人宋美齡，更 親自前往機場，以隆重軍禮歡迎，1969 年，蔣經國也以總統特使身分訪問泰 國，晉見泰王。

泰王曾下榻圓山飯店，期間更參訪台

中空軍基地、中興新村、霧峰的故宮博 物院陳列室，蔣中正並以國宴宴請蒲美

32

VISIONTHAI.NET 看見泰國

蓬國王，國王也讚賞當時台灣尚處農業社 會的先進技術，延伸後續「泰王山地計

畫」合作因由，由台灣派遣協助泰國改善 農業技術，計畫延續至今。

泰國雖然在1975年7月1日與台灣斷交，

改和中國建交，但台泰兩國仍在對方首都 設有外交代表機構，台灣與泰國之間經貿 往來頻繁，1994年台灣時任總統李登輝，

曾訪問泰國，在兩國沒有邦交情況之下， 仍以私人身分晉見蒲美蓬國王。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

33

COVER STORY

封面故事

34

VISIONTHAI.NET 看見泰國

泰王山地計畫 泰王長期關注偏遠地區農民生活，尤其是

泰國北部，早年種植罌粟，用以提煉毒品， 「金三角」位於泰、寮、緬三國交界處，

也引發相關問題。 國王提出「泰王山地計

畫」，希望鼓勵農民改種植經濟作物，並成 功讓泰北的罌粟種植消失，台灣並協助參與 其中，至今台泰之間，仍有相關合作計畫持 續進行。

國王也協助隨國民黨軍隊撤出的軍民，在

泰國落地生根。 1949年的國共內戰，造成許

多國軍眷屬撤退台灣，卻有部分駐守雲南的 軍隊，遷往緬甸、泰國，等待國民政府「反 攻大陸」的指令，一等卻超過半個世紀。

因此也造就泰北山區，成為作家柏楊筆下

的「異域」華人，在泰王的協助之下，在泰 國落地生根，也協助泰國平定境內共產黨游 擊隊，取得泰國公民及居留權。

「泰王山地計畫」部分是由台灣協助派遣

專家到泰國，協助改良農業及相關研究，改 善貧困地區泰民生活，近年仍有柑橘、澀

柿、紫百香果、菇類、蔬菜及香草等作物， 尤其是花卉等，更是合作計畫的具體成果。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

35

COVER STORY

封面故事

36

VISIONTHAI.NET 看見泰國

泰國藝術大學(Silpakorn University) 約50位學生，在學校圍牆外側繪製

巨幅泰王蒲美蓬肖像，完成後吸引不 少人前往合影留念。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

37

COVER STORY

封面故事

泰王寫給詩琳通公主的ㄧ封信 วันที่ ๖ ตุลาคม ๒๕๔๗ จดหมายจากในหลวงถึงพระเทพฯ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ทรงพระกรุณาโปรดเกล้ าฯให้ นำ� เผยแพร่ ลูกพ่อ ในพื้นแผ่นดินนี้ทุกสิ่งเป็ นของคู่กนั มาโดยตลอด มีความมืด และความสว่างความดีและความชั่ว ถ้ าให้ เลือกในสิ่งที่ตนชอบ แล้ ว ทุกคนปรารถนาความสว่างและความดีด้วยกันทุกคน 2004年10月6日 泰國國王給詩琳通公主的ㄧ封信 詩琳通公主公開分享 孩子

在這片土地上，每件事始終是相對的，有黑暗與光明，有 善良與險惡，如果要選擇自己所喜好的話，每個人都會選 擇光明與善良的。

แผ่นดิน เป็ นของคู่กนั มาโดยตลอด ความสว่าง

土地

單字

相對的、成對的、相配的 一直以來、始終 光明

ความมืด ความชั่ว ความดี ปรารถนา

黑暗

壞丶邪惡、險惡

善良、美德、美好 渴望、冀望丶願望

作者：張君松老師 泰國暖武里府人，華僑第三代。青年時赴台學習中文並自師 大華研所碩士班畢業，曾於台灣大學、政治大學、暨南大學等 全台十餘所大學教授泰文。有感於實體課程廣度有限，近年積 極籌劃透過線上教學等多元管道，讓更多來自各地的人都有機 會接觸與學習泰語，並從獲得知識與樂趣。

38

VISIONTHAI.NET 看見泰國

QRCode 張老師教材

KAKUNI TONKOTSU

想一嚐日本的人氣拉麵 ? 曼谷吃得到！在拉麵一級戰區-東京･池 袋脫穎而出，超高人氣的「ばんから拉麵」在曼谷也能品嘗。 所有新鮮食材皆由日本進口，將日本道地美味原汁原味呈現。 為了讓顧客嘗到新鮮湯頭，「ばんから拉麵」從口感到製程都非 常講究。堅持每日新鮮現做，長時間熬製濃郁的豚骨湯頭，搭配 嚴選豬背脂香氣十足，沒有一般豬骨腥臭，嚐來香醇順口。湯頭

更多資訊請參考

有豚骨白湯跟醬油可選擇。 美味湯頭，搭配自家手工拉麵，只要嚐一口，唇齒留香，您一定 會被濃郁的香味擄獲，無法忘懷。

Manor 39

02-662-5161 The Manor, Sukhumvit 39 台灣商會旁

11:00-23:00

Siam Paragon

086-624-5162

位於G樓(美食街) Fuji餐廳對面

10:00-22:00

Zpell (Future Park Rangsit) 02-150-9048

位於2樓MK餐廳對面 週一至週四10:30-21:00 週五10:30-21:30 週六與週日10:00-21:30

COVER STORY

封面故事

泰王蒲美蓬的相機 多才多藝的泰國國王蒲美蓬，受其母親影響，自小便對攝

影有興趣。相機、筆、地圖不離身的他，除了以攝影為日

常生活留念，也作為探訪民間各地的工作紀錄。即便喜歡攝 影，但泰王蒲美蓬秉持著親民性格，相機通常都是大廠牌公 司贊助，泰王也常分贈給屬下或轉作公益。根據各家泰媒資 料彙整，一起來看看泰王曾使用過哪些相機。

1. Coronet Midget

自8歲起，泰王蒲美蓬便對相 機有興趣，當時母親送給他這 只法國出產、價格在當時不算 貴的Coronet Midget。

6. Ikoflex

1951年，國王曾試用過Ikoflex雙眼相機。

40

VISIONTHAI.NET 看見泰國

2. Kodak Vest Pocket Montreux

泰王的第2只相機，外型方正，可 以放6卷底片。

編譯：Sunisa & Bowron 設計：Bua 繪圖：Kee

4. Linhof

第二世界大戰結束後，泰王改用德國出 產的Linhof相機。

3. Elax Lumière

1938年，泰王所擁有的Elax Lumière，法 國出產中片幅相機。

5. Hasselblad SLR (Single Lens Reflex)

來自瑞典相機，該一系列使用120底片，特色是 能更換鏡頭、膠片盒及取景器。

8. Leica M系列

德國E Leitz Wetzlar出產，頗受愛攝影愛好者喜愛。 國王曾使用二手Leica M系列一段時間。

9. Super Ikonta

7. Contax II

當時國王自新加坡拿到該款相機，該 相機有內置測光計，也可變換鏡頭。 目前該相機在九世皇公園展示。

此系列使用120底片，是屬於 6x9片幅。泰王使用一段時間 便賜給其私人攝影師。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

41

COVER STORY

封面故事

11. Kiev

10. Robot Royal No.G

Robot Royal No.G 125721 Mod 111 Lens:SchneiderKreuznach Xenon 1.1.9/3542375該系列使用135底 片，機體較小，拍出來的照片是四方形，此相機不 須電池，完全依靠發條的情況下，速度還是比其他 相機快很多。

1953年12月11日在曼谷倫批尼公 園舉辦泰國憲法日慶典時，當時 瑞士大使館在現場設有攤位，並 將相機贈與泰王。

13. Canon A-1

泰王有兩台Canon A-1系列，一是Canon A-1/ FD 1:1.4/50，另外一台是Canon A-1/Lens RMC Tokina Zoom 35-105 mm 1:3.5-4.3。後來還試 用了機體輕巧的Canon 35mm Autofocus Lens F 38mm。

16. Minolta Weathermatic 35DL (Compact Camera)

42

VISIONTHAI.NET 看見泰國

單鏡頭反光式相機，泰王為了更精進攝影技術 而試用了該系列。同時也曾試用了好幾系列的 小型相機，比如Canon-HIS Lens Canon Zoom EF28-80mm 、Canon Autoboy Tele 6 Lens 3560mm f/3.5-5.6. 、Canon Zoom Xl Lens Zoom 39-85mm f/3.6-7.3 、Ricoh FF-9D Lens 35mm f/3.5 、Pentax AF Zoom 35-70mm 、Minolta Weathermatic 35DL及Nikon TW Zoom

12. Canon-7

1971年泰王使用日本產的 Canon-7，但因為該系列 無法更換鏡頭，後來國王 就換雙系統 （手動/自動） 的單眼相機Canon A-1。

14. Nikon F3系列

外表獨特又耐用，泰王用這台 搭配35-105mm變焦距鏡頭及標 準鏡頭，對拍出來照片感到滿 意。但後來因為機體太重，用 了一段時間便賜給私人攝影師 使用。

15. Canon EOS 650

17. Ricoh EF-9D

泰王抽獎喜獲Ricoh EF-9D Lens 35 mm. f 1:35， 隔年，泰王拿這台相機去當抽獎禮物。隨後也 曾用過Pentax AF ZOOM 35-70mm.及Minolta Weathermatic 35DL。

18. Canon EOS 30

泰王最後一次出院時，使用了該台相機拍下民眾的照片。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

43

THAILAND INFO 泰國資訊

g

P1hlon K

d ala 2T

P

ai gY

n Ba

m

a 3S

P

i

ha

gP

n Ba

an

B ek

Ya

ai gY n

a 5B

P

i Ya ak gR P

a

iM

a 7S

P

h alt i He ur c b bli ha nt Pu No of y 1 tr P1 on nis an Mi 2 iw T P1 k ae 3Y P1 ab

h nt

o

kN

ae 9Y

ter en cC i v Ci

i1 ur

e or idg ras Br K i n o ng la No Ba gk Ba ak P4 an 10 gR N P n ra Ba Ph P14 Wong Sawang P6 P8 lu

h gP

a Th

It

ao hr

tP La

a

tch Ra

Phahon Yothin

Chatuchak Park

P15 Bang Son ue

gS

n Ba

h

mp

Ka

t he

Thailand Cultural Centre

N5 Ari

gP

n ae

N4 Sanam Pao

Phra Ram 9

Phaya Thai

N2 Phaya Thai

Phetchaburi

SIAM

W1 National Stadium

m

Sa

Wa

th ut

1W

S1

at ak

B12 Ratchapruek

hlu

it

n Ya

E

ai nY

a m wi tP Ni ng ala ho o T P W 0 S9 S1 S8

Queen Sirikit

Si

m Lo

ini

ph

m Lu

K

i

oe gT

n hlo

B1 B2 Akhan Sathon Songkhro

ic p hn he ec ngt T u B3 Kr

S5 Surasak B4 Thanon Chan B5 Nararam III B6 Wat Dan

B1 B1 B9 B8 B7 0C 1R Ra Wa Wa ma ha am tD tP ro ar ok IX aI e iw m B n II B rat rid at ai rid ge ge

44

VISIONTHAI.NET 看見泰國

E4 Asok

National Convention Centre

S6 Saphan Taksin

S7 Krung Thonburi

Sukhumvit

E2 E3 Phloen Chit Nana

S2 Sala Daeng S3Chong Nonsi

om it L

h 1C

S1 Ratchadamri Hua Lamphong

Makkasan

Ratcha-prarop

N1 Ratchathewi

S1

g

n wa

h iK

a

Hu

N8 Mo Chit

N3 Victory Monument

ng

n

isa

tth Su

N7 Saphan Khwai

P16 Tao Poon

a 2B

ek

his

p da

曼谷大眾運輸地圖 Bangkok Public Transit Map BTS 空鐵 Sukhumvit 線

SARL: 機場快線（城市線）

BTS 空鐵 Si Lom 線

BRT 快捷巴士

尚未開通

轉乘站

MRT 地鐵

MRT 紫線

遊客諮詢中心

*機場快線直達線停駛中

kh

m Ra

E5

m ro Ph

ng

ae

h am

ak

aM

Hu

g an g Ch an p ha rab T K n t La Ba

g on Ph

o gL Suvarnabhumi on h T E6 ai m g ka on Ek an E7 h K ra Ph E8 t Nu On 9 ak E Ch ng a 0B E1

Sukhumvit

E4 Asok

E1 Chit Lom

E11 Punnawithi E12 Udom Suk E13 Bang Na

Thailand Cultural Centre

E14 Bearing

VISIONTHAI.NET 看見泰國

45

Harrow 哈羅曼谷國際學校 (Harrow International School Bangkok) 哈羅曼谷全新改造學生宿舍

嶄新的學生宿舍將在2016年12月7日8:00至10:00開放參觀， 請盡速至www.harrowschool.ac.th報名登記。 參訪對象：只要您的孩子滿5歲以上，您可在上述期間帶孩子至學生宿舍與宿舍總監會面， 我們將安排寄宿學生帶您參觀全新的學生住宿。

吸引超過15個國家的學生前來寄宿就讀。近期將完成整修工程，全新的學生宿舍將提供更好的服務，滿足學生的需求。 哈羅曼谷有近15公頃的校區，整修重點如下：

學生套房的舒適度可與酒店媲美，提供單人（套房）及四人房。設有駐點家教指導，免費為學生複習課業。

透過高科技設備與警衛人員24小時監控，確保學生在校的安全。全新的運動、教學設備，皆可在課餘時間使用。

Harrow哈羅曼谷國際學校為一所英國學制的寄宿學校， 多元且平衡各科目教學並享有學術上傑出的名譽。