VISION THAI, Oct 2016

第20期 ISSUE OCT 2016

COVER STORY

7大水上市集

和VT坐船吃喝趣

泰國

Follow VT to the Top 7 floating markets in Thailand

VISIONTHAI.NET

新台幣80元 / 80泰銖 / 人民幣15元 / 港幣15元

PROMOTION

1 站 航 谷 曼

SF Cinema CITY

@6 樓

02-268-8888, 02-108-0666

2

周年

歡慶

3 1

2

Indy Gadget @3樓 (3184)

1. audio-technica ATH-M30x 2. MiFa F1 Bluetooth Speaker 3. MiFa F6 Bluetooth Speaker

3

Pier 21 Food Court @5樓 10:00-22:00

年

館優惠 全 ～ 跑 開 5感活動 1

百貨

5

it站的 Sukhumv T R M 及 站 A sok 氛品牌、 在曼谷BTS 瑯滿目的香 琳 有 擁 貨 1百 受按摩 Te rm in a l2 外，還能享 此 ， 駐 進 餐廳 服飾精品、 。 等休閒娛樂 Spa、電影 折扣優惠！ 開跑，全館 動 活 感 5 ， 觸覺，深 因應5周年 覺、嗅覺、 味 、 覺 聽 覺、 要你開啟視 購物趣！ 1的新時尚 l2 a in rm e 度體驗在T

Let's Relax Spa

2

@6樓 (6003 - 6004)

10:00-00:00（接受預約至22:00） 02-108-0555, 02-108-0518-19 1. 草藥精華沐浴膠 350 THB 2. 草藥精華橄欖油 500 THB

4

1

Mt. Sapola @M樓 (M021-M022)

1. Small Bamboo Gift Set (Lemon Grass) 2. Room Scent Collection

Botanique @3樓 (3117-3118) 10:00-22:00

Candy shop (Sugar Melon Perfume) 150 ml.

2

營業時間 10:00-22:00

BTS Asok / MRT Sukhumvit www.terminal21.co.th

CONTENTS

[

32

封面故事 Cover Story

]

和VT坐船吃喝趣 泰國7大水上市集

Follow VT to the Top 7 floating markets in Thailand

人物專訪 Interview 28 4 主編的話 A Letter from Editor-in-Chief 16 泰國首間獨立電影院 建構 節慶特企 Festival Spotlight 藝文餐飲複合空間 泰國年度盛事 金山寺紅布包塔 6 泰動態 What’sNew The first independent movie Major Thai event: Golden Mount

名家專欄 Columnists

theater in Thailand - Bangkok

: 泰國政府打擊中國旅 Screening Room 8 康樹德專欄 遊業一條龍的影響 20 Defying the Decay 樂團 跨 30 楊俊業專欄 : 泰國紀念鈔賞析 界玩音樂 Defying the Decay multinational Stories behind Thai commemorative alternative metal band banknotes

26「東協廣場」正式掛牌 專訪

東南亞移民關注組織「1095，」 Interview with “1095,”Taiwanese NGO advocating for the rights of Southeast Asian migrant workers

of Wat Saket covered in red cloth to mark the start of an auspicious week

VISION THAI 看見泰國 (VT) 為一泰國華文媒體，創辦人來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014年2月於泰國曼谷成立公司，網路媒體起家， 並於每月5 日發行紙本及電子雜誌，結合線上與線下渠道，跨平台提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、投資、文化、旅遊、美食、生活娛樂、時尚...等。 Founded by two Taiwanese entrepreneurs, VISION THAI (VT) is a Chinese-language media with focus on

Thailand. VT has started as an online media,and has begun publishing magazines in both print and digital

formats on the 5th of every month since Jan. 2015.Combining online and offline channels,VT provides readers with detailed insights into a range of subjects in Thailand, including

Thai news, business, investments, culture, travel, cuisines, entertainments, fashion and so on.

VT also provides clients who wish to expand their businesses to Chinese markets opportunities for advertisements, KOL, events, and other integrated marketing activities.

VISION THAI看見泰國 (VT) เป็ นสื่อภาษาจีนในประเทศไทย ผู้ก่อตั้งมาจากไต้ หวัน โดยมีทมี งานเป็ นผู้เชี่ยวชาญแขนงต่างๆ ทั้งด้ านวิชาการ สื่อ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และกฎหมาย บริษัทก่อตั้งในปี 2557 และมีสำ� นักงานทั้งในประเทศไทยและไต้ หวัน VT เริ่มต้ นจากงานด้ านสื่อบนอินเตอร์เน็ต และมีการจัดพิมพ์นติ ยสารในแบบรูปเล่มและฉบับอิเล็กทรอนิกส์ทุกวันที่ 5 ของเดือน เป็ นการ บูรณาการสื่อทั้งรูปแบบออนไลน์และออฟไลน์ เพื่อมอบข้ อมูลข่าวสารเกี่ยวกับประเทศไทยในทุกด้ านโดยละเอียดแก่ผ้ ูอ่านที่ใช้ ภาษา จีนด้ วยสื่อแบบข้ ามแพลตฟอร์ม ไม่ว่าจะเป็ นข่าวสารด้ านการเมืองและเศรษฐกิจ ธุรกิจ การลงทุน วัฒนธรรม การท่องเที่ยวเดินทาง อาหารการกิน บันเทิงและไลฟ์ สไตล์ แฟชั่น และด้ านอื่นๆ Founder & CEO Ter

PUBLISHING AND EDITING

Founder & Editor-in-chief Angel Chen Editor Jimmy Wu / Sunisa Contributor Jack Huang / Brad Hsu / Zolick Chen / Soar Lo / Chyi Lee Designer Bua Photographer Bowron

ADVERTISING AND MARKETING

Media Adviser Sunday Media Consultant Bright / View / Prite Operation Coordinator Yun Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net

Email：editor@visionthai.net

VISIONTHAI.NET

Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VisionThai.

A LETTER FROM

EDITOR-in-CHIEF Unlike other free magazines on the market with

ads all over pages, VISION THAI free magazine has insisted on providing high quality content as paid magazines since its inception. VT maintains

its quality by adhering to a principle that ads shall

not take the spotlight away from content. What’ s more, we will soon upgrade our website to provide

主 編 的 話

a more user-friendly interface, delivering 360° comprehensive content through 360° channels.

There are numerous floating markets in

Thailand, each with its own distinct features. In the

cover story, VT will take you to the Top 7 floating markets in Thailand and give you a thorough introduction to their features, transport info, best photo spots and travel tips.

VT magazine has interesting topics for each

VISION THAI看見泰國所發行的免費雜

issue. If you read every issue of VT, you can see

誌，自出刊以來，堅持以付費雜誌規格製

affairs, business, culture, travel, delicacy, lifestyle,

維持品質，不淪於市場上廣告幾乎占滿

various aspects of Thailand, including current

fashion and so on. Is there anything you would

like to know about Thailand? Feel free to send an email to our editorial department. These topics could become our cover stories in 2017!

作，並嚴守不讓廣告凌駕於內容的原則， 所有版面的免費刊物。接下來，VISION

THAI也將做網站改版，提供更友善的使 用介面讓360°全方位的內容，透過360°的 渠道傳遞。

泰國水上市集多，各個都有特色。本期

封面故事，VT帶讀者紙上暢遊泰國7大水 上市集，包含特色介紹、交通方式、拍攝 取景亮點及注意事項。每期VT雜誌的主題

都很有意思，成套蒐集飽覽泰國文化、旅 遊、吃喝玩樂、商情...等各個面向精華。

關於泰國，有什麼是你有興趣的，歡迎 Email至編輯部，將有機會成為2017年的 雜誌主題喔！ 4

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Angel Chen

Founder & Editor-in-chief

2017 年泰國假日一覽

1 Feb 2 Apr / 4 May / 5 Jul 7 Aug 8 Oct 10 Dec / 12 Jan

月

日

一

1 : 新年

日

11 : 萬佛節 四

日

日

一

一

五

六

日

/

三

29 30 1 5 6 7 10

1 : 勞工節 5 : 泰皇登基紀念日 10 : 佛誕節 一

二

二

8 9 10 11

8 : 三寶佛節 9 : 守夏節 六

月

六

6 13 14 15 16 17

日

月

五

6 : 卻克里王朝紀念日 13-15 : 泰國新年宋干潑水節 六

月

一

11 12 13

四

月

補假/連放

1 2 3 六

月

二

日

一

12 13 14

12 : 母親節 六

月

一

21 22 23

23 : 五世皇朱拉隆功紀念日 二

月

日

六

日

一

/

六

日

一

二

5 9 10 11 30 31 1 2

5 : 父親節 10 : 憲法紀念日 31 : 跨年夜

WHAT'S NEW 泰動態

【暹羅；微笑的黃金國度】 DIY手作及表演即日展開

“Siam Golden Land of Smile” event hosted to promote traditional crafts and performing arts Siam Paragon暹羅百麗宮百貨與泰國文化部文化促進組

暨曼谷舞蹈學院 (Bangkok Dance Academy) 合作舉辦「暹

羅：微笑的黃金國度」(Siam Golden Land of Smile) 活 動，本活動將於即日起至11月25日每週五、六、日(12:00-

19:00)，於暹羅百麗宮舉辦，為國內外觀光客展示「傳統 泰式義式文化」。除了有許多展演，像是欣賞泰式舞蹈

等，還能免費參加各式各樣的工作坊，例如：泰式花環、

竹籃編織、製作皮影戲偶、Yan-Lipao編織工藝、製作箜舞 (Khon)面具、巴蒂克蠟染布、油紙傘等。

6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

【暹羅：微笑的黃金國度】(Siam Golden Land of Smile) 即日起至11月25日每週五、六、日12:00-19:00

暹羅百麗宮Siam Paragon（Tourist Lounge 前的文化表演區、 G樓進出口-Siam Kempinski飯店附近 、M樓The Jewel區）

Artbox藝遊市集重現曼谷 邀你來造反(訪) The most topical pop-up market “Artbox” awaits your visit!

受到觀光客及當地民眾歡迎的「泰國藝遊市

集」(Artbox Thailand)回來了！這回集結超過

250家店鋪（包含美食與各式各樣的商品），將 在2016年9月30日~2017年4月30日期間內的五、 六、日12:00-23:00和大家見面。

藝術與行動市集結合，每次都以不同的主題

與地點亮相，此次活動場地位於曼谷地鐵(MRT)

KamPhaeng Phet站１號出口，佈置陳設以 ARTREBEL（藝術反叛）為發想，並在每月設計不 同主題（10月-ARTISTS、11月-EMOTION 、12

月-LIGHTING FES、1月-COPY FES、2月-ENVY

YOU (Anti-Valentine)、3月-SHOW OFF、4

2016年9月30日~2017年4月30日

集多如繁星的曼谷，藝遊市集致力帶給民眾不同

MRT KamPhaeng Phet站１號出口

月-PLAYFUL），以創意、藝術為核心主軸，在市 的市集體驗。

（每週五、六、日12:00-23:00）

VISIONTHAI.NET 看見泰國

7

COLUMNISTS 名家專欄

康樹德專欄 康樹德 Stanley Kang 泰國外商聯合總會 (JFCCT) 38年來第一位亞裔主席，同時也 多次擔任台灣商會副總會長。不但經常擔任泰國政府與外商間的 溝通橋樑，更在推動許多相關產業政策及協助政府擬定經貿發展 方針上不遺餘力。

泰 國 政 府 打 擊 中 國 旅 遊 業 一 條 龍 的 影 響 8

觀光業向來為泰國經濟命脈，然有關中國

泰國政府對於服務業的開放，以及經貿

旅行團「一條龍」的行為，早已在各地產生

自由化的努力，都非常積極地在擬定相關

光是中國籍的入境旅客幾乎達到576萬人之

便不能夠當成隨便」。少數人士利用法規

問題。根據官方數據顯示，今年1至7月，

多，而近年來泰國有關單位也積極研擬，不 僅在「數量」上尋求增長，在「質量」方面 也要求能夠有明顯提升，因此，一條龍所產 生的問題，成為政府整頓首要目標。

政策，但制度不能被濫用，就像「給予方 漏洞去博取不合理的獲利時（例如以零團 費吸引團客），政府就必須要適時作出反 應，以保障本國居民與業者及觀光品質。

作為外商總會，扮演商會與政府之間的

我認為，很多事情本來就是隨時間逐步改

橋樑，我認為雙向溝通很重要。誠然「一

然不能放任不合理的營運模式。況且，如

時各方也應思考規定是否與時俱進？是否

革，觀光產業是泰國很重要的收入來源，自 同多數國家一樣，有些產業與職業（例如導 遊），本來就不開放外國人擔任。再者，外 資投資飯店、餐飲、房產等，也須符合當地 法規，有持股比例等限制。若是合於規範的 商業行為，並不會在泰國政府掃蕩的範圍， 反而是太多遊走於灰色地帶，甚至是非法聘 僱的公司，才是這波主要查緝的對象。

條龍」的行為牴觸許多既有的規範，但同 可以做部分修正，讓某些營業行為合法

化，同時也能保障在地居民，提升整體觀 光品質？外商總會不斷諮詢各界意見，正 是希望能夠在政策方面提供建言，讓政

府、民間業者、觀光客等互信互利，謀求 最大價值。

至於會不會影響中國觀光客赴泰旅遊的

所謂的「一條龍」屬於business model，

意願，我想短期內或許會有影響，但長遠

於法國人，Okura之於日本人，長榮桂冠之

門，旅遊局，產業鏈上的所有業者或者觀

甚至是消費習慣的一種，例如So Sofitel對

於台灣人等，時常往返的國際旅客自然有偏 好的飯店品牌，旅行社多半也有固定合作的 飯店業者，這都是正常現象，但若是非法經 營又另當別論。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

來看，泰國一向是觀光大國，無論政府部 光客，總是會找出平衡點。（康樹德口 述，VT彙整。）

CONGRATULATIONS RECORD BREAKING RESULTS!

55%的考生在A-Level的全科測驗成績落在A*至A之間 A-Level測驗相當於大學入學考試，施測年級為Y10-Y11(英國學制)。

65%的考生在IGCSE的全科測驗成績落在A*至A之間 IGCSE測驗相當於高中入學中等會考，施測年級為Y10-Y11(英國學制)。

Harrow International School Bangkok See our year 13 leavers University destinations

Visit us at www.harrowschool.ac.th or scan the QR code

WHAT'S NEW 泰動態

Event Spotlight

文：Jack Huang (VISION THAI特約編輯）

憲法公投過後 展望泰國的經濟改革 After Referendum in Thai, Can New Government Bring Economic Reform?

上月於泰國外國記者協會(FCCT)舉辦

中又分為「好的貪腐」(well corruption)和

業家Chris Bruton、泰國外商總會主席康

時，至少有利於普羅大眾。對此，Chris表

「公投後經濟改革」專家座談會，請到企 樹德(Stanley Kang)、法政大學教授Pavida Pananond以及世界銀行東南亞事務部主任 Ulrich Zachau與會，分享產官學領域對泰國 政經情勢的看法。

示，「甚至有部分商界人士認為君主制度與 軍事集權反而提供了穩定的商業發展環境… 但我個人不予置評。」

Stanley針對外商總會過去的成就進行簡

憲法公投的結果為泰國公民以超過6成的

報，Stanley表示，「做為商界代表，常需負

快明年初將舉行全國大選，產生新的政府與

國歷屆政府無論怎麼更換，都很清楚明白外

支持率贊成軍方版本的憲法修正案，可能最 內閣。對此，居住在泰國近半世紀的Chris首 先表示，期待新政府能夠一如過去的改革步 調，續推動各項民生建設。同時他也指出， 「貪腐」一直是泰國政界的頭痛問題，但其 10

「糟糕的貪腐」，前者在滿足當權者的同

VISIONTHAI.NET 看見泰國

責與政府協調並對經濟政策提出建言，而泰 資是泰國的重要經濟命脈，理當會以優惠政 策吸引投資。會談中提及政府與外商總會積 極發展四大目標：自由貿易環境、創新製造 業、安全投資與高品值觀光等。」

Pavida則從自身研究角度出發，指出，「泰國目前

面臨的經濟優勢與挑戰。她認為泰國為於區域中心，

具有很好的地理區位。然近幾年受球不景氣影響， 外資流入不如預期，政府反而可藉此機會鼓勵本土 企業向外發展，拓展區域商機。而在經濟改革部分， 許多重要政策早已討論多時，若能夠貫徹，相信泰國 未來十幾年的發展可望超過2008年金融海嘯前的水

準，但問題是，我們都知道該做什麼，不過是否能真 正做到，考驗各方的決心與執行力。」最後，世銀的

Ulrich表示，「經濟改革必然牽涉到人力資源，進而 提出『教育』與『老齡化』的思考面向。提升競爭力 與生產力，須得從人才教育著手。在來，泰國總勞動

人口已在2015年達到顛峰，未來將面臨少子化、老齡 化與勞動力不足等問題，新政府必須全面考量。」同

時她也呼應Pavida的談話，表示，「任何結構性的改 革，實際貫徹比政策口號來的重要，無論任何黨派執 政，都是必須堅持不被私人利益影響。」

VISIONTHAI.NET 看見泰國

11

WHAT'S NEW 泰動態

Event Spotlight

KPMG與櫃買中心向泰國推廣台灣資本市場

Promote Taiwan Capital Market, KPMG & Taipei Exchange jointly host a Seminar Dinner 文：Jack Huang (VISION THAI 特約編輯) 台灣長期以完善的資本市場、豐富人才與

泰籍夥伴名義登記或認股低於50%，故實際

在政府「新南向」政策的推動，東南亞市場

盟市場中具有市場需求大、經濟發展與基礎

多元產業的優勢，獲得不少外資青睞。加上 繁景指日可待。特別是擁有地理位置優勢的 泰國，更是充滿無限商機。

8月30日由台灣櫃買中心(Taipei Exchange)

和安侯建業(KPMG)於曼谷素可泰酒店(The Sukhothai Bangkok)舉辦的招商交流餐會，

特別鎖定泰國市場，推廣在泰企業赴台掛牌 或投資。吸引近50位企業高階主管參加，

產業遍及電子、生技醫療及工業製造業等產

業，並邀請去年成功回台上櫃的Green River 綠河於會中分享在泰國發展及上櫃的經驗。

台灣證券櫃檯買賣中心副總經理林瑛珪致

詞時表示，「根據經濟部引述泰國投資促進 委員會統計，自1959年至2014年，台商在泰

國投資累計核准件數為2,222件，累計投資金

額達135.5億美元，居泰國外人投資第3位， 僅次於日本及美國。但由於許多台商公司以

12

VISIONTHAI.NET 看見泰國

台商家數應遠超過官方統計資料。泰國在東 建設良好等優勢，加上泰國已和許多國家簽 署自由貿易協定，2015年泰國躍昇為台灣對 外投資第4大地區，當年度台灣對泰國之投

資金額達7.75億美元，年增率為836%。望這

次說明會能讓各位更了解台灣的資本市場， 也希望櫃買中心能為遠在他鄉打拼的台商提 供一個企業發展的平台。」

駐泰台北經濟文化辦事處謝武樵大使亦提

及，「暢通金流、佈局海外等優勢，在泰企 業可以從台灣資本市場獲得助力。」泰國台 商聯合總會劉樹添總會長則憶及台商早期單 打獨鬥的創業艱辛，他認為，「如今各種資 源與平台整合，相信在櫃買中心的輔導下上 櫃上市，公司經營將會再創高峰。」

最後由KPMG海外業務中心泰國區主持會

計師關春修總結，除感謝櫃買中心的合作

外，她表示，近年來世界經濟重心逐漸移往

是WFE會員，在許多評比例都表現優異，如成

Community, AEC)」也已於2015年底宣佈成

企赴台掛牌，由於台灣市場利率低與人才匯集

亞洲，「東盟經濟共同體(ASEAN Economic

立，面對AEC瞬息萬變的市場，台商企業也面

臨轉型升級的競爭壓力，如何掌握東協最新的 商機與迎接挑戰更是許多企業面臨的重要課

題。KPMG台灣所為建立以台商為核心的專業

服務平台的『海外業務發展中心』，以全方位 滿足亞太客戶服務需求，並更有效率整合及協 調KPMG亞太區各會員所之相關服務與資源，

藉由中文窗口來服務台商。而有感於東盟經濟 共同體形成，泰國政府積極鼓勵泰國企業開拓 海外市場，以追尋企業與泰國經濟的成長新契 機。面對此一轉型與成長關鍵時刻，關春修會 計師亦呼籲泰國的台商企業應積極前進亞洲各 國資本市場。」

專題演講部分則邀請到櫃買中心上櫃審查

部經理陳麗清及Green River綠河總經理黃登

士，分別就櫃買中心業務進行介紹，並分享實 際上櫃經驗。陳麗清指出，台灣櫃買中心不僅

交值周轉率便排名世界第3。自2008年開放外

等優勢，目前已經有超過10家的東南亞企業 在台掛牌，總募資金額超過10億新台幣。

此外，Green River綠河總經理黃登士總經

理則提及，「17年前到泰南發展橡膠工業， 一路打拼，過程中無論是財務、用人等問題， 或是券商方面的協調，都很感謝KPMG和櫃買 中心的大力協助，至今公司市值粗估超過100 億，相信在各方努力下業績可望持續成長。」

櫃買中心近年多向海外企業舉辦說明會，鼓

勵赴台掛牌上櫃。企業掛牌，不僅可以受益於 台灣成熟的資本市場，募資管道多元化、產業 價值鏈平台、專業團隊輔導與赴海外布局市場 等，更有助於讓企業更方便集資、招募人才， 並提升國際知名度及擴大規模。另外，針對新 創團隊推出的新創上櫃版，也適合小型公司或 創業團隊做參考。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

13

PROMOTION

曼谷懷舊優雅洋房裡的SPA享受 Grand Lavana Sukhumvit @ The Eugenia Hotel g

New Openin

佇 立 於 蘇 坤 蔚 3 1 巷 的 【 L a va n a G ra n d

S u k h u m v i t 禪 S PA 】 ， 前 身 為 曼 谷 精 品 酒

店The Eugenia。Lavana店經理Apipapha Jankaew表示，「位於Sukhumvit 12巷的

Lavana禪SPA廣受好評，於是希望再提供一 處新空間，為更多的新舊客服務。」她接著 說：「如果再開一間店，除了要延續原本理 念外，一定要有其獨特之處。如果和市場上 大同小異的按摩店一樣，一格格的房間，像 是按摩工廠。我們不要這樣！我們希望能讓 前來的每一個人，都能徹底地達到放鬆，並 能驚豔我們用心創造出來的獨特性！」

因此Lavana創辦人Simas Joan Amy選擇

The Eugenia作為新館地點。並採複合式經

營，結合按摩、健康餐食、住宿，徹底落實創 辦人的健康理念，「健康，是身心達到平衡的 狀態」從各方面著手，達到完全的放鬆。

標榜頂級療程，提供五星級飯店附設SPA那

樣的尊寵，但價格卻平易近人。Lavana店經 理Apipapha Jankaew表示，價位只比12巷的

Lavana 禪SPA高一點。一樣提供泰式按摩、精

油按摩、藥草球紓壓、兩人四手、按腳….等

項目，也有套裝療程可選擇。此外，店裡標 榜所有產品及食材皆採天然有機，其中天然 的體療更是一大亮點，像是『海水浴療法』 (Thalassotherapy)使用海水及富含蛋白質的海 藻、海泥等產品，達到舒緩痠痛、慢性疲勞等 不適。

這棟3層樓的19世紀末殖民式風格洋房以

古董妝點，營造出典雅的懷舊感。從接待 大廳到每間房間，古董傢俱、古董

床、弧形金屬浴缸…每個角落都充 滿懷舊的氛圍。

此外，戶外泳池區除了可以享受下午

茶、餐食，欲享受池畔邊的按摩也可以預 訂。「我們想傳遞一件事，就是不用舟車

地以隔間創造多樣化的場地空間，寬 廣的按腳區，按客戶需求，架上

會議設備及桌椅，瞬間成了會議

室，供商務人士在此舉辦小型研

討會，會議結束，還能享受健康飲

食及按摩舒壓，當然，餐飲區的酒吧也有 專人服務，小酌不成問題。

位於巷子裡，店家貼心地提供免費嘟嘟

勞頓去尋覓度假勝地，在曼谷，來到我這

車接送，如果是購買套裝行程，消費5000

生活。」的確，甫踏入這棟復古洋房，不

場往返接送。

裡，就像出國一樣，充飽電再回到忙碌的 只像是來到了新國度，甚至還有回到過去 時空的錯覺呢！

可以只選擇體驗按摩，但也提供其他

包套選擇，像是商務會議、餐飲、住宿， 甚至客製化的包場，安排婚宴…等。靈活

泰銖以上的消費者，還會派高級專車作機

貼心、靈活的經營方式，只為了一個目

標，讓前來的每一個人，都能獲得全方

位的體驗。想在曼谷享受與世隔絕的世

外桃源？來【Lavana Grand Sukhumvit禪 SPA】試試！

Soi Sawatdi Soi Sukhumvit 31,Khwaeng Khlong Toei Nuea Khet Watthana 10:00–22:00

02-258- 0465

http://lavanagrand.com/

*店家提供嘟嘟車免費接送 （BTS Asok及Phrom phong站）

*消費額超過5000泰銖即有驕車免費接送 （機場或酒店）

INTERVIEW

人物專訪

BKKS R 開放時間

周二到週四 15:30-00:00/ 週五13:00-00:00 週六、週日 10:30-00:00 (週一休館) Level 2, 1/ 8-9 Saladaeng Soi 1, Bangkok， 近MRT Lumphini、BTS Sala Daeng站

採訪撰文：Zolick Chen (VISION THAI特約編輯）

泰國首間獨立電影院 建構藝文餐飲複合空間 The first independent movie theater in Thailand - Bangkok Screening Room 泰國文創產業在東南亞雖然獨具一格，也有

許多膾炙人口的經典電影，多數影人都聚集在

設計、售票、選片，到內部裝潢，甚至餐飲服

間。 連鎖戲院多數只播映歐美院線片，若沒

見泰國】特別專訪BKKSR的3位創辦人，呈現

首都曼谷，卻因為市場因素，缺乏獨立放映空 有足夠資金及門檻，難以進入，政府對於泰國 電影產業支援有限，更因為逐漸上漲的房租成 本，擠壓泰國導演的放映空間。

泰國第一間專門播映獨立電影的Bangkok

Screening Room(BKKSR)在2016年9月正式

開幕，座落在地鐵MRT Lumpini站Saladaeng

Soi 1巷弄內。3名策展人Sarinya、Nicholas、 Wongsarond去年曾在曼谷合作過露天電影播

映節，反應不俗，遂延伸提供泰國獨立電影放 16

Bangkok Screening Room(BKKSR)從網站

映空間的構想。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

務，全部都由3人獨力完成，【VISION THAI看 對於泰國獨立電影的想像。

BKKSR是由3位具不同專長的獨立策展人共

同策劃，希望在大財團壟斷電影市場的艱困環 境，給予泰國本地影人播映空間，並且也給予 全世界各地獨立影人投遞作品並給予播映的機 會。 由於團隊亦有室內設計師，電影院更包含 複合餐飲服務，來BKKSR更適合與朋友相聚， 亦提供藝文場地出租服務。

Bangkok Screening Room的成立緣由? 三個人是 如何一起合作？

BKKSR創辦人簡介

BKKSR：Sarinya和Menn是小時候在泰國就認識的

好朋友，即使Sarinya移民澳洲，每次回到曼谷，都

會和Menn一起去探訪泰國各地的藝文場所，和多數

本地電影導演認識，之後Menn跟Sarinya更是探訪 多數的泰國獨立導演，加上Sarinya和Nicholas在澳

洲已認識多年，逐漸萌發在曼谷成立第一間獨立電 影放映空間的想法。

對於BKKSR初步經營，有什麼方向，

BKKSR：我們將播映影片分為當代(Contemporary)

4部及經典(Classic)4部，同時在每部電影播映前，

選播約20分鐘的短片，觀眾若買票，可一次看到短

Sarinya Manamuti

營運總監Sarinya Manamuti，出生在泰 國曼谷，16歲隨家人移民澳洲，並在澳洲 完成高等教育，隨後在博物館、藝術行政 領域工作多年。

片及長片。

電影選片都由Nicholas負責，除了在各大影展找

尋適合影片，也會拜訪泰國本地導演，甚至學生作

品，都能向BKKSR毛遂自薦，提供獨立製作的播映 空間。

BKKSR除了影廳的50個座位以外，更希望經營

成電影人的交流空間，未來也計畫舉行工作坊、座 談會等，另外，特色吧檯也向所有人開放，供應輕 食、咖啡、酒類等飲品，即使沒有觀影，亦歡迎所 有人前來消磨時光。

Wongsarond Menn Suthikulpanich 設計總監Wongsarond Menn Suthikulpanich，是室內設計公司負責 人，所有影廳設計及內部裝潢均出自 Menn的構想，和Sarinya是兒時同窗，並 沒有因為分隔兩國而失去聯絡。

泰國第一個獨立電影複合中 心BKKSR：除了影廳 更是 資訊交流的藝文咖啡廳

Nicholas Hudson-Ellis

團隊唯一的外籍人士Nicholas HudsonEllis是影片藝術總監，負責BKKSR的選片及 版權洽談，Nicholas曾在澳洲擔任藝術行政 工作多年，也是各大國際影展常客。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

17

INTERVIEW

人物專訪

泰國電影會在BKKSR佔多少比例？

BKKSR：我們定期更新播映的當代電影(4部)，

至少會有1部固定保留給泰國電影，讓本地影 人有機會放映作品，也歡迎全世界各地長短片

導演，甚至學生作品，都可以向BKKSR毛遂自

BKKSR開幕首月電影精選： 北韓勵志電影、復刻版怪獸哥吉拉 當代

薦，若選映長片，會與導演分拆票房收入，給 予影人最實質的支持。

若播映泰國電影，外國觀眾如何了解內容？

BKKSR：歡迎外國觀眾前來，包括華語讀者， BKKSR會培訓本地字幕翻譯人員，互翻英、泰 字幕，希望泰國電影後製人才不致缺乏，更有 助泰國電影走向世界。不僅提供舞台，更希望 培育泰國電影後製人才。

電影若是英語，則會有泰語字幕；若是泰國

電影或外語電影，一定會配有英文字幕，觀眾 不需要擔心語言障礙。

這次的北韓選片「小金同志想要飛」是在墨爾

本影展洽談版權，BKKSR播映電影是否會考量 到政治審查？

BKKSR：泰國擁有充分的言論自由，之前只 有少數電影因政治或文化原因被禁，BKKSR承 諾，選片並不會有任何政治考量，但與全世界 各地相同，所有播映電影都須事先提交申請，

北韓電影「小金同志想要飛」(Comrade Kim Goes Flying 2013)是Nicholas在墨爾本影展洽談 到的北韓電影，描述一名在工地勞動的北韓女生 Kim Yong Mi從小就幻想能飛上天空，隨著到首都 平壤工作，透過自己的努力爭取在勞動節表演， 最後終於完成夢想，也是北韓第一部「女性力」 的電影作品。

經典

而泰國政府對於影片審查通常只需幾天時間， 亦鮮少干預。

BKKSR不會對任何題材的電影做出預先思想

審查，只要是好電影，都有機會在BKKSR和觀 眾見面。

未來有沒有機會與台灣或華語電影導演有合作 機會？

BKKSR：非常歡迎台灣、香港甚至華語獨立電 影導演提供自己的作品在BKKSR放映，BKKSR 持續開放收件，全球各地導演可將毛片作品與

BKKSR聯繫，短片約20分鐘左右，若入選，會 在長片播映前選播；而長片若入選，導演還可

以與BKKSR簽約分拆票房收入，若是非泰語電 18

影投件，需提供英語字幕。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

復刻版哥吉拉(Godzilla 1954)，這是哥吉拉系 列非常早期的作品，完成在1954年，雖然以目 前角度覺得過時，在當時透過模型跟合成的尖端 技術，加上哥吉拉的傳奇故事，直到半個世紀以 後，哥吉拉系列仍在翻拍上映，日本的第一部哥 吉拉作品亦被選為BKKSR開幕月選片之一。

INTERVIEW

人物專訪

Defying the Decay 樂團 跨界玩音樂 multinational alternative metal band 採訪撰文：Zolick Chen (VISION THAI特約編輯)

於2011年在泰國成立發跡的Defying

the Decay另類金屬(Alternative metal)

樂團，截至目前為止，已在中國大 陸、澳門、新加坡及泰國各地巡迴演 出。團員組成多國籍，現任主要成員

有來自英國的Raymaz、泰國的Jay、 Jump，以及台灣的方昊宇(Howard)。

樂團風格偏向重金屬，多數為團員

創作。其中Jay為主唱，Reymez擔任 鼓手及和聲，而Jump則是吉他及鋼琴 演奏，Howard則擔任主要吉他手。

Howard父母均來自台灣，從小在

泰國長大的他，國際學校畢業後便赴

美國就讀大學。目前，Defying the Decay正在籌備新專輯，雖然團員仍是 學生，且分別在泰國、美國及英國生 活，但仍時常透過網路聯繫，並將寫 好的作品上傳討論，有時間便回到泰 國練團，安排巡迴演出等活動。

Defying the Decay剛結束今年暑假

在新加坡、曼谷及中國超過15場的 演出，團員們暫時要回到校園繼續學 業，但也正忙著籌備錄製專輯，接下 來計畫在英國進行表演，期待最快能 在2017年與樂迷見面。

20

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Defyingthe Decay

PROMOTION

Gaysorn 來曼谷必逛 蓋頌百貨

曼谷購物商場林立，創造獨特性向來是各大百貨業的目標。其中位在曼谷四面佛對街

的Gaysorn蓋頌百貨，除了佔盡地利之便，百貨內不論是餐飲亦或時尚品牌，有許多都 是泰國獨家！

Gaysorn雖為購物商場，但一向標榜藝術時尚與生活中密不可分，時常舉辦主題展

覽，讓人甫踏入館內便感受到強烈的藝術氛圍，並藉由不同的藝術策展創造新鮮感。

來到Gaysorn逛逛街、沉浸於藝術之美、品嘗美食、享受SPA，甚至還能到4樓戶外廣

場參拜吉祥天女拉克什米神像(Lucksamee Shrine)，祈求愛情與財富，一舉數得！ 10.00 - 20.00

BTS Chit Lom(E1) 6號出口，出站步行3分鐘即達。

Gaysorn Shopping Centre

Must try tasty drinks in

Gaysorn 沁涼飲品精選 Gaysorn獨家

星巴克臻選Starbucks Reserve™ Experience Store ＠2 樓

坐落於Gaysorn百貨的星巴克臻選，除了使用專屬的高品質咖啡豆，更提供最新的濃縮咖啡機

Victoria Arduino VA 388 Black Eagle（2015-2016咖啡師冠軍所使用）為咖啡熱愛者服務。

Reserve Coffee Latte ◄

MINIBAR @G樓

提供酒精與非酒精飲品，搭配輕食與甜點，小巧空間充

滿設計感。此外，每周三Happy Hour有買一送一優惠喔！ ► Honey Bael POP / 120 泰銖

蜂蜜醃漬的鹹檸檬片，注入清涼蘇打水，健康清爽。

► The famous Grass Jelly w/ Tres Leches Granita / 120 泰銖

簡單的仙草冰，但編輯真的拍胸脯保證超好喝！據說這是店家祖傳祕方，仙草加 上3種牛奶調和打成細綿冰沙，讓人想一杯接一杯。

PROMOTION

PROVENCE @L 樓

除了飲料，這裡的泰國菜很有名，不妨點碗粿條配清涼飲料，享受泰國風味。

Lychee Soda / 145 泰銖 ◄

Gaysorn獨家

香氣四溢的荔枝蘇打誰抗拒得了？

1823 tea lounge by ronnefeldt @1 樓

近兩百年歷史的德國茶葉品牌Ronnefeldt，全世界唯一一家茶沙龍1823 Tea

Lounge by Ronnefeldt便位於曼谷Gaysorn。供應超過70種高品質茶葉及輕食、下午 茶，環境、食材高貴不貴，值得推薦。

► Ronnefeldt No#1 / 210泰銖

以曼谷特調茶飲(Bangkok Blend)為基底，加上葡萄汁、檸檬汁和蘋果

汁調和成酸甜沁涼的水果茶，放上芒果丁點綴，在口感或視覺上， 都增添不少風味。

RIEDEL @2 樓 Gaysorn獨家

將世界級玻璃藝品與頂級葡萄酒做結合的RIEDEL，今年上半年開

幕的RIEDEL WINE BAR & CELLAR葡萄酒餐廳，結合美食美酒與玻璃 藝品，打造頂級的品酒體驗。值得一提的是，這裡有紅酒單杯機 可自由使用喔！

INTERVIEW

人物專訪

「東 專 訪 協 東 廣 南 場」亞 正 式 掛 牌

移 民 關 注 組 織

「1 0 採訪撰文：陳彥霖（VISION THAI特約編輯） 9 with “1095,”- Taiwanese NGO advocating 5 Interview ，」for the rights of Southeast Asian migrant workers 讓「新南向」不會是「心難向」 台中市區繁華火車站前旅客來來往往，老

舊的商辦大樓「第一市場」更因為台中聚集 許多來自東南亞的移工而產生新移民消費聚 落，為活化環境，台中市政府遂於今年將原 本的第一市場更名為「東協廣場」，希望提 供建立東協人士消費產業鏈，也讓台灣人有 機會在國內與東南亞有更多的交流。

額高達1.2億元，相當台灣人一年在韓國東 大門的消費額度，目前亦有本地組織進駐， 並由文化部補助經費，在東協廣場及鄰近地 區進行【1085東南亞交流計畫@台中東協廣

場】，不僅南向經濟，更要促進台灣與東南 亞的藝文交流。

大眾普遍仍對東南亞存在偏見，這些社區

鄰近台中火車站的「東協廣場」舊稱第一

工作者，因為個人生涯經驗或者與東南亞移

移工逐漸增加，鄰近地區也開始聚集東南亞

台灣有許多來自東南亞的新住民，也有許多

廣場，為13層樓建築物，隨著來自東南亞的

異國商店，而有「台中小東南亞」稱號，台

中市府為經營活化，遂於2016年7月正式更 26

尖峰時段有超過兩萬名移工造訪，每年消費

名為「東協廣場」。根據報導，東協廣場最

VISIONTHAI.NET 看見泰國

工的直接接觸，轉變對東南亞的看法，加上 「新台灣之子」成為一份子，對於東南亞的 關注不僅是經濟層面，更與台灣未來人口組 成有更緊密關係。

▲ 泰國日本籍藝術家與工作人員合影

▲ 策展人官安妮現場導覽

VT專訪：「1095，」官安妮-在台中倡議關注新移民議題

「1095，」組織位於台中，主要是關注在台灣的新住民移工及認識東南亞的教育倡議。 目前，

台灣的東南亞移工主要來自印尼、越南、菲律賓、泰國，政府僅開放海洋漁撈、製造業、營造業及

家庭照護給予藍領移工，基本工資為最低工資新台幣20,008元。組織為何而取名為「1095，」？安 妮說，正好就是移工來台1次簽證3年，共1,095天的意涵，而逗號「，」，代表這些東南亞移民在 台灣的故事仍會繼續下去。

目前「1095，」主要想從「教育」著手，有感新南向政策方向正確，但台灣已長期忽略東南亞，

台灣人普遍對東南亞的認識有限，甚至語言也不通，更不清楚東協10國之間的差異性。「1095，」 除舉辦關於東南亞的講座，也進行東南亞語言教學，培養新移民擔任泰語、印尼語等講師，也發現 台灣的確有東南亞語言的學習需求，也倡議勞工議題，呼籲移工及僱主要守護勞工權益。

台灣/泰國/日本藝術家跨國合作：台中20號倉庫展覽「移工」藝術展

由「1095，」官安妮及工作夥伴共同推動的「1095東南亞交流計

畫@台中東協廣場」，由泰國、台灣、日本藝術家藉由攝影、訪談、

行動影像紀錄，甚至作曲來紀錄在台灣的東南亞移民的生活，尤其 來自泰國曼谷的藝術家，更是實際走遍台灣許多移工聚集處，在台 灣反思泰國同胞在海外的生活。

走訪在台中20號倉庫的展覽，可以見到泰國藝術家拍攝海外移工

的作品，也呈現這些鮮少被台灣社會關注的新移民，泰國藝術家拍 攝題材也不限泰國移工，更有許多東南亞移工在台灣生活的鏡頭呈 現在此次展覽之中。

不遠處的「東協廣場」，除已正式掛牌，建築1至3層更有許多移

工主要購買的日常生活用品、手機促銷等優惠，鄰近區域也有許多 東南亞特色小吃等待民眾發掘。

目前，東南亞移工人數最多的縣市，依序分別是新北、桃園、台

中，在全球化時代，台灣已有更多與東南亞實際接觸的機會，亦有 許多針對東南亞議題開設的書店、互動空間及非政府組織等。

以台中為基地的「1095，」推出的東南亞語言學習課程，適合居

住在台中地區欲學習東南亞語言的朋友。安妮說，12堂課程約3,000

元學費，希望有更多人願意加入，在台灣一起關注東南亞議題，讓 「新南向」不會只是「心難向」，就從教育及理解開始。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

27

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

泰國年度盛事 金山寺紅布包塔 Major Thai event: Golden Mount of Wat Saket covered in red cloth to mark the start of an auspicious week 金山寺(Wat Saket Ratcha Wora Maha Wihan)建於大城王朝，相

傳拉瑪一世欲在寺廟內建立大型佛塔，但由於土質無法支撐重量而 倒塌。廢棄磚塊與土壤堆積後成山的形狀並開始生長植物，拉瑪四 世在山頂建造規模較小的佛塔，工程於拉瑪五世時期完成。

一年一度的金山寺紅布包塔儀式自拉瑪五世開始流傳至今，每年

11月展開，為國家祈福，免於災難、風調雨順，也為自己及其家人

祈求平安。人們會將自己及其家人的名字寫在紅色的布上，高舉布 28

VISIONTHAI.NET 看見泰國

條登上山頂。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

29

COLUMNISTS 名家專欄

泰國紀念鈔賞析 Stories behind Thai commemorative banknotes

楊俊業專欄

外交部駐泰國台北經濟文化辦事處行政組組長 蒙古國家科學院國際問題研究所哲學博士 俄羅斯聯邦國家科學院東方研究所副博士

2016年5月31日及8月3日泰國「世界日

更多民眾，此次皇后懿壽紀念鈔與當前市面

行」及「泰首次ATM發行皇后懿壽紀念鈔」

偽標誌外，並增加了特殊的防偽識別，即詩

報」分別以「皇上登基70周年紀念鈔下周發 為題報導：「泰國央行長威拉泰表示，紀

念皇上陛下登基70周年紀念紙鈔面值為70 銖，售價為100銖，一共發行2000萬份，所

獲6億銖收入將全部敬獻皇上陛下，此次紀 念鈔有5大特點包括：1.採用浮雕印刷技術

印刷，有明顯的立體感；2.泰文數字70採用 特殊墨汁印刷，抖動時會金光閃閃；3.阿拉 伯數字70使用變色墨汁印刷，抖動時顏色會

從金色變成綠色；4.在正面的國徽圖案中藏 有水紋阿拉伯數字70，在燈光下才會清楚顯

示；5.地面和背景圖案在紫外線照射下會呈

金黃色」。另外，「為慶祝皇后殿下84懿 壽，央行將發行2000萬份面值為500銖的紀

念鈔，民眾可通過全國各地商業銀行及大約

1萬台標明可換取紀念鈔的ATM機換購，這 也是首次通過ATM機發行紀念鈔，旨在方便

30

VISIONTHAI.NET 看見泰國

上流通的第16版500銖鈔票一樣有相同的防 麗吉皇后殿下肖像主圖周圍的橙色花紋和玫 瑰是使用特殊油墨印製，在紫外線照射下會 發出黃色光暈」。由以上兩則報導得知，泰 國政府經常藉由紀念鈔的發行來讚頌皇室成 員庇佑黎民之恩德，並讓泰民有機會共同參 與及表達對皇室各類周年慶典活動之支持與 尊崇。

1987年泰國首度以慶祝「拉瑪九世國王

蒲美蓬壽誕60周年」為題發行紀念鈔，其結

果深受泰國人民及全球紙幣收藏家的熱烈好 評與支持，獲得名利雙收的實質成效，此後

近30年間，泰國政府每逢皇室重要慶典如 皇太后詩納卡琳誕辰90周年（1990年）、 皇后懿壽60周年（1992年）、國王登基50

周年（1996年）、國王壽誕72周年（1999

年）、國王皇后金婚暨加冕50周年（2000

1946年6月9日蒲美蓬國王登基迄今已達

70年，現已成為世界歷史上在位時間最久的

君主，並自1948年蒲美蓬國王第一次登上

泰國紙鈔版面起，各時期國王的肖像即成為 流通版和紀念版鈔票的設計主軸，泰國政府 透過紙鈔的發行來表達泰民對於國王睿智、 英明、慈愛及偉大的感佩與景仰。泰國紀念 鈔的設計風格除力求莊重典雅外，另一特色 泰皇登基70周年紀念鈔

年）、泰銖發行100周年（2002年）、皇后懿壽72

周年（2004年）、國王登基60周年（2006年）、 國王壽誕80周年（2007年）、國王壽誕84周年

（2011年）、皇后懿壽80周年（2012年）、皇儲 瓦吉拉隆功華誕60周年（2012年）、二公主詩琳

通華誕60周年（2015年）等發行紀念鈔後，成為

全球紀念鈔的最大供應國，此舉有效促成世界各國 央行原對紀念鈔的發行態度由保守轉趨積極。

鈔券代表一個國家的門面，是一門精緻的藝術。

由於各國的政經情勢及民情風俗有別，紀念鈔的發

即須傳達濃厚的「尊王」意涵，在泰國人民 心目中，認為節基王朝五世皇朱拉隆功具有

「提閥羅(Devaraja)」的神性法統，這種結合 印度教與小乘佛教信仰的神權思想，已將國 王尊奉為半人半神(Demigod)的化身，因此今

年發行的「泰王登基70周年」及「皇后懿壽 84周年」兩款紀念鈔圖設計中，即運用紫外

線燈光照射國王與皇后肖像時，會發出金色 光圈圍繞在頭部四周猶如聖人光環，藉以表 達君王的「神格」特性，此一特點正是泰國 紀念鈔圖理念與其他國家紀念鈔圖設計之最 大不同處。

行也各具特定意涵及目的，更因各國歷史背景及文 化信仰的不同，就算是相同的紀念主題反映在紀念 鈔圖上，亦會產生截然不同的設計理念及隱含意 象，例如前述泰王登基70周年紀念鈔上隱藏著許

多精巧的設計，與現行流通橫版紙鈔面幅不同，此 版紀念鈔除採用豎版線雕凹印印刷外，鈔票面幅 尺寸(89x162mm)別具內涵，如紀念鈔寬89毫米係

代表國王今年89歲，長162毫米(1+6+2=9)即代表 「拉瑪九世」的國王稱號，其實這款鈔幅尺寸所隱 含的象徵意義並非泰國央行第一次使用，類似的鈔 幅設計早在發行「詩麗吉皇后懿壽72周年」紀念

鈔（尺寸72x162mm）及「詩麗吉皇后懿壽80周 年」紀念鈔（尺寸80x162mm）時就已兩度採用。

皇后懿壽84周年紀念鈔

VISIONTHAI.NET 看見泰國

31

COVER STORY

封面故事

泰國

7 大水上市集

和 VT 坐船吃喝趣 Follow VT to the Top 7

floating markets in Thailand 文：Soar Lo

32

VISIONTHAI.NET 看見泰國

水上市集是泰國歷史悠久的文化景

觀，在泰國，許多地方都是河道縱橫 的水鄉，過去陸路交通不便，相連的 河道成為人們往來聚集地，水上市集 也因此出現。水上市集的發展在大城 王朝到達鼎盛，由於運河工程發達， 人們有更多機會利用河道往來貿易。 在泰國現代化的過程中，公路和鐵路 的興起使得許多地方的水上市集一度 沒落。後來隨著泰國大力發展觀光， 水上市集再次活絡起來。

如今在泰國的水上市集，有的是昔

日流傳下來，有些是因為觀光目的而 設立，各自呈現不同的景觀和氛圍

方。有趣的是，因為河道與河岸腹地 的大小不同，有些水上市集其實是

「河岸市集」，主要攤販都在岸上， 運河上只有象徵性的小船。傳統的

「水上市集」，遊客跟攤販通常都坐 在船上，買賣時兩艘船碰頭，直接在 船上交易。

VISION THAI看見泰國精選了泰國7

大水上市集，實際走訪列出簡介特色 與最佳拍攝場景，讓讀者紙上遊船， 選出適合自己的旅遊清單。 逛水上市集須知

1.準備大量零錢，避免大鈔找不開或引來 小偷覬覦。

2.所列營業時間為參考，實際需視當天情 況，如希望看到熱鬧市集，建議最晚在 營業時間結束前1-2小時前抵達。 3. 建議攜帶防蚊液，戴帽子並塗防曬。

交通方式與地圖

VISIONTHAI.NET 看見泰國

33

COVER STORY

封面故事

集

水上市

離 曼 谷 最 近 的 觀 光 水 上 市 集

大林江水上市集

Taling Chan Floating Market

曼谷著名的水上市集多數都距離曼谷市中

心很遠，因此通常5、6點就要起床去搭車。 大林水上市集是距離曼谷市中心最近的水上 市集，而且搭乘地鐵和計程車即可抵達，適 合初次體驗水上市集的遊客。

該市集位在昭披耶河西岸的運河上，因為

距離很近，曼谷人和觀光客週末都會到這裡 遊玩。這裡有兩項值得一做的事情：品嚐碳 烤海鮮、坐長尾船遊運河。當地海鮮物美價 廉，螯蝦和烤魚是最常見的食物，此外，咖

哩豬肉麵(Kanom Jeen)、泰式甜點等也都是 值得一嘗試的食物，餐廳通常會有一張英文 的小菜單，點菜不會太困難。這邊的河道和 小曼谷運河相連，你可以乘著長尾船沿著運 河遊覽曼谷郊區的風景，欣賞當地人家的水 上生活。

34

VISIONTHAI.NET 看見泰國

最佳攝影場景：浮船餐廳

浮船上有竹製桌椅可以用餐，在浮船上用 餐的畫面是大林江水上市集的特殊風景。

交通方式

搭乘空鐵BTS到Wongwian Yai站後，你可以：

1. 搭計程車前往，上車時可以出示ตลาดน�ำ้ ตลิ่งชัน （大林江水上市集）字樣給計程車司機。

2. 1號出口搭79號公車前往（票價16泰銖）， 在Taling Chan District Office站下車，上車前

可以出示ส�ำนักงานเขตตลิ่งชัน的字樣給公車司機，

下車後直走到河岸邊就可以抵達。

營業時間：六日08:00-17:00

最佳抵達時間：10:00 可停留時間：2-3小時 小提醒

這是個週末市集

建議早上10點前抵達，遊客較少，天 氣也比較舒適。大約11點就可以吃午

餐，比較不擁擠，用完午餐後再搭船 遊運河。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

35

COVER STORY

封面故事

集

水上市

安帕瓦水上市集

越 夜 越 美 麗 的 水 上 市 集

美功河最大的水上市集，雖然距離

曼谷約1個多小時的車程，但因為當

地傳統風貌保持得很好，是曼谷人假 日最愛前往的水上市集。道地美食應 有盡有，海鮮、泰式料理、甜點、水 果，其中碳烤海鮮以物美價廉著稱， 有趣的是店家在船上烤，客人在岸邊 矮矮的小長桌上用餐。

這個市集號稱是黃昏市集，但白天

也有營業，因為距離曼谷較遠，建議

安排在安帕瓦住一晚，可以欣賞到 黃昏水上燈火的美景，夏天的時候還 能在草叢中看見滿滿的螢火蟲。在市

集內最特別的是一座廟宇Wat Bang

Koong，這間廟長在樹根之中，充滿 吳哥窟的風格。 36

Amphawa Floating Market

VISIONTHAI.NET 看見泰國

最佳攝影場景：黃昏時的水上市集

傍晚時美功河上倒映著河岸上的燈 光，有種古老熱鬧的感覺，彷彿回 到了百年前的安帕瓦

營業時間：五六日08:00-21:00

最佳抵達時間：10:00(一般行程)/ 16:00(看夜景行程)

可停留時間：2-3小時

小提醒

交通方式

週末市集，但週五就有營業，不

Chatuchak Park 站2/3號出口後，搭巴士

日則是全天都熱鬧

搭乘BTS至Mochit站3/4號出口，或MRT (145、96、104、134、136、138、145

、517、529)抵達Mo Chit 2巴士總站，即 有Mini van可前往市集。

過週五下午後才開始熱鬧，週六 如果早上抵達，不想一直擠在人

群中，建議早上9點搭車出發，預

計10點到，早一點吃午餐，等中 午時分去搭長尾船可避開人群。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

37

COVER STORY

封面故事

集

河岸市

邦南彭水上市集

坐 船 才 能 到 達 的 祕 密 水 上 市 集

Bang Nam Pheung Floating Market

唯一需要乘船抵達的水上市集，但這裡的水上貿易並

不繁榮，反而是河岸上的攤位非常豐富。雖然距離曼谷

市區非常近，但是因為在雨林地區，這裡充滿鄉村風 情，遊客也以泰國人佔多數，是很有在地風味的市集。

這裡有很多在地的美食：船麵、海鮮煎餅、炸海鮮、

竹筒飯、椰漿果凍，烤扇貝等等，還有蜜餞跟冰品，到 處都能找到很特別的食物。如果想嚐嚐水果，這裡的還 可以買到各種巨大而奇形怪狀的波羅蜜。 營業時間：六日08:00-17:00 最佳抵達時間：10:00

可停留時間：2-3小時（含市集與周邊行程） 最佳攝影場景：百年河岸小屋

河岸旁的小屋很多歷史悠久，這裡的河 道非常狹窄，兩側河岸的屋子與運河密 38

VISIONTHAI.NET 看見泰國

集排列的畫面是其他水上市集所沒有的

交通方式

1.由東邊抵達 搭乘空鐵BTS到Bang Na站下車，從2號

出口出去，乘坐計程摩托車或雙條車前往Wat Bang Na Nok Pier(ท่ า เรื อ วั ด บางนานอก )搭乘渡船，抵達對岸的

Bang Nam Phueng Nok Pier(ท่าเรือบางน�ำ้ ผึ้งนอก)，再乘

坐計程摩托車，可出示ตลาดน�ำ้ บางน�ำ้ ผึ้ง字樣給司機，或 租單車前往（路程約2公里）。

2.由北邊抵達 搭乘地鐵MRT到Queen Sirikit National Convention Centre站下車，在1號出口坐計程摩托車 或計程車前往Khlong Toei Pier，可出示ท่าเรือคลองเตย

這是週末市集

小提醒

這裡距離號稱曼谷之肺的邦喀造

（Bang Krachao）雨林很近，可以 一起遊玩。

從碼頭到邦南彭水上市集沿途都有單 車道，碼頭和市集門口的停車場附近 可以找到很多租借單車的店家，可以 借單車作為代步工具。

字樣給司機。

乘船渡河抵達Bang Krachao Pier（每人10泰銖，船程

約5分鐘），再乘坐計程摩托車前往（路程約10公里， 車程約10分鐘），可出示ตลาดน�ำ้ บางน�ำ้ ผึ้ง字樣給司機。

若租單車前往，路線如下： 沿著碼頭唯一的馬路直

走->第1個十字路口右轉進入Soi Wat Rat Rangsan， 騎到盡頭

->遇見三岔路，右轉進入Phetchahung alley->騎到三 岔路，右手邊是Tesco Lotus Express

->左轉進入Wat Bang Nam Phueng Alley，一直騎->左

手邊會看到一塊泰式廟宇牌坊，左轉進去->在岔路口 有邦南彭水上市集的泰英雙語藍色指標牌，沿著指示 牌右轉繼續前進即可到達。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

39

COVER STORY

封面故事

集

河岸市

海椰寺水上市集

保 持 著 純 樸 原 味 的 水 上 市 集

Wat Don Wai Floating Market

這裡因為柚子和波羅蜜的貿易而興起，已經有

超過百年的歷史。雖然市集所在的運河又寬又 大，但這裡是一個典型的河岸市集，絕大多數的 攤販都在河岸上，主要攤販以泰國人每日常吃的 料理為主，最特別的是五香燉鴨、醃鯖魚、炸咖 哩魚餅。水果攤和糖果攤也相當豐富，最棒的是 這邊都是在地價格，非常便宜。

遊運河是這裡必去的行程，運河上有很多獨特

的泰式建築，這些房子在19世紀一直保留到現 在，想要體驗看看老曼谷的風貌，這裡是一個絕 佳的地方。

營業時間：每日06:00-16:00 最佳抵達時間：10:00

可停留時間：1-2小時（含市集與周邊行程）

40

VISIONTHAI.NET 看見泰國

最佳攝影場景：在雨林中的河岸古屋

同樣是古屋，與邦南彭不同的是，海椰 寺的運河是寬闊的河道，在自然原始的 襯托下，讓人有種穿越時空的復古感。

交通方式

搭乘BTS至Mochit站3/4號出口，或MRT Chatuchak Park 站2/3號出口後，搭巴士(145、96、104、134

、136、138、145、517、529)抵達Mo Chit 2巴士 總站，即有Mini van可前往。 小提醒

海椰寺水上市集每天都有

VISIONTHAI.NET 看見泰國

41

COVER STORY

封面故事

集

河岸市

空叻瑪榮水上市集

與 大 林 江 比 鄰 的 在 地 風 味 市 集

Khlong Lat Mayom Floating Market

這個市集也在曼谷市郊，不需要早起就可

以輕鬆前往。因為和大林江水上市集距離很 近，可以跟大林江一起玩，空叻瑪榮規模較 小可以先逛，再前往大林江。

空叻瑪榮是個不太擁擠且充滿在地風味的

水上市集。進到市集就能看到運河兩旁的河 岸上賣著五顏六色的蔬菜、水果和花卉，在 這你可以大啖物美價廉的熱帶水果、肥美的 木瓜、青芒果、柚子。此外，河岸上的泰式 美食也值得大快朵頤：麵湯、泰式河粉、泰

這裡賣蔬果的船家很多，為了賣相好，都會把船

泰銖，千萬要留點胃，因為旁邊還有賣泰式

色彩點綴市集風光。

式米線、泰式煎蠔餅等等，一盤約20至30

上水果排得整整齊齊，讓人覺得新鮮可口，鮮豔

甜點和冰品的小販！

交通方式

遊期間想給身邊的人美麗驚喜，可以在此挑

前往，上車時可以出示 ตลาดน�้ ำ คลองลั ด มะยม

除了吃，這裡的花店相當蓬勃，如果在旅

選。市集裡還有當地人日常生活常見的衣服 和家居飾品，價格便宜。

營業時間：六日與泰國節日08:00-17:00

最佳抵達時間：10:00 可停留時間：2-3小時 42

最佳攝影場景：載滿蔬果的船家

VISIONTHAI.NET 看見泰國

搭乘空鐵BTS到Bang Wa站，自2號出口搭計程車 （空叻瑪榮水上市集）字樣給計程車司機。 小提醒

這是週末市集

集

河岸市

關里安水上市集

體 驗 泰 國 佛 教 布 施 文 化 的 水 上 市 集

Kwan-Riam Floating Market

2012年曼谷市郊設立的觀光型水上市集，位在

Saen Saep運河畔。汲取眾多水上市集的經驗，

關里安有著典型市集的特色餐飲，船麵、泰式點 心，還有泰國東北菜。這裡有個特色景點是一

座橫跨運河兩端的船型橋，這座橋分別連接Wat

BamphenNuea和Wat Bang Pheng Tai兩座寺 廟。每個週末的早上7:00-8:00會有兩寺的僧侶乘

船在運河上化緣，信眾可以在河岸上布施並獲得 僧侶的祝福。

雖然運河不大，還是有遊船，船上有年輕導遊

為遊客解說Saen Saep運河的歷史和當地人的生

活方式。在市集內有表演廣場，可看到街頭藝人 或學生在此表演泰國傳統舞蹈。

營業時間：六日與泰國國定假日07:00-20:00 最佳抵達時間：07:30

可停留時間：1-2小時

最佳攝影場景：乘船化緣的僧侶

泰國人對於僧侶非常尊敬，因此布施踴躍，僧侶 接受布施時，會幫信眾祈福。在化緣時僧侶與信 眾之間的互動，是很祥和的畫面。

交通方式

1. 搭乘公車27、502號在ตรงข้ ามบ.สหยูเนี่ยน站 下車（附近有家7-11）， 走下天橋後前方左 手邊有一條路Seri Thai 60 Alley，沿著此路走 到河畔就能抵達。

2. 搭乘公車58、514在หมู่บ้านธรากร站下車(站 牌旁有座天橋)，沿著Soi Tharakon 3走到Wat

Bang Pheng Tai這間廟，可出示泰文名稱วัด

บางเพ็งใต้ 詢問路人，抵達Wat Bang Pheng Tai

會看到運河和座橋，過了橋就能抵達。 小提醒

這是週末市集 VISIONTHAI.NET 看見泰國

43

COVER STORY

封面故事

集

水上市

丹能莎朵水上市集

一 定 要 坐 船 才 好 玩 的 水 上 市 集

Damnoen Saduak Floating Market

有超過百年以上歷史，最知名且規模最大的水上

市集。這裡熱鬧的水上貿易非常適合拍照，連電影

007都曾經來這裡取景。雖然有很多專門開給觀光 客的店面，不過這裡保持水上貿易的傳統，遊客可 以雇用一艘手搖船，在河上尋找喜歡的店家。

食物方面可以找到海鮮、泰式料理、水果和糖果

等，其中碳烤海鮮與船麵值得一吃。購物則是這裡 最精采的活動，這裡有賣各種紀念品，東西類似洽

1. 搭乘BTS至Mochit站3/4號出口，或MRT

Chatuchak Park 站2/3號出口後，搭巴士(145 、96、104、134、136、138、145、517

、529)抵達Mo Chit 2巴士總站，即有Mini van 可前往。

2. 報名飯店內的Local Tour 小提醒

圖洽週末市集，特別的是這裡的手繪畫頗值得收

市集每天都有營業

光客，價格落差大。

車程，需要注意時間安排。

藏。這裡是購買紀念品的地方，不過因為賣的是觀 營業時間：每天07:00-12:00 最佳抵達時間：07:30

可停留時間：3-4小時

最佳攝影場景：繁榮的水上貿易

水上市集的靈魂，就是客人和攤販直接在船上做買 賣。來到當地，不妨捕捉這充滿特色的畫面。

44

交通方式

VISIONTHAI.NET 看見泰國

市集只有半天，距離曼谷2小時以上的 買紀念品記得議價，成交價約3-5折。 在船上吃東西要小心熱湯打翻

KAKUNI TONKOTSU

想一嚐日本的人氣拉麵 ? 曼谷吃得到！在拉麵一級戰區-東京･池 袋脫穎而出，超高人氣的「ばんから拉麵」在曼谷也能品嘗。 所有新鮮食材皆由日本進口，將日本道地美味原汁原味呈現。 為了讓顧客嘗到新鮮湯頭，「ばんから拉麵」從口感到製程都非 常講究。堅持每日新鮮現做，長時間熬製濃郁的豚骨湯頭，搭配 嚴選豬背脂香氣十足，沒有一般豬骨腥臭，嚐來香醇順口。湯頭

更多資訊請參考

有豚骨白湯跟醬油可選擇。 美味湯頭，搭配自家手工拉麵，只要嚐一口，唇齒留香，您一定 會被濃郁的香味擄獲，無法忘懷。

Manor 39

02-662-5161 The Manor, Sukhumvit 39 台灣商會旁

11:00-23:00

Siam Paragon

086-624-5162

位於G樓(美食街) Fuji餐廳對面

10:00-22:00

Zpell (Future Park Rangsit) 02-150-9048

位於2樓MK餐廳對面 週一至週四10:30-21:00 週五10:30-21:30 週六與週日10:00-21:30

CHINESE MEDIA WITH FOCUS ON THAILAND

CONTENT

360° PLATFORM advisor@visionthai.net