VisionThai, Sep 2015

ISSUE SEP 2015

Discover Thainess in Chinese 全方位泰國華文媒體

Cover Story

VISIONTHAI.NET

新聞精選 News Collection

主編的話 A Letter from Editor-in-Chief

040

節慶特企 Holiday Spotlight

0 11

慶中秋； 泰國月餅好滋味 Mid-Fall Festival.

Thai Moon Cake

6 220

泰國小檔案 Information on Thailand

新聞焦點 News Spotlight

封面故事

Cover Story

34 36

2 3

泰國按摩兩三事 Guidelines for Thai Massage 曼谷按摩何處去？VT 推薦 Recommendations of Massage Parlors in Bangkok

關於 VisionThai

母公司來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014於泰國曼谷成立公司。 致力於提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、產業動態、投資、社會文化、 旅遊、美食娛樂…等，拓展看見泰國的視野。

About VisionThai

VisionThai (VT) originated from Taiwan, a company which involves a variety of professions including academics, media, law, etc. Since 2014, VT has officially registered its office in Bangkok, Thailand for the initiative to provide comprehensive contents regarding politics, business, industry, investment, tourism, and gourmet in Thailand to all Mandarin Chinese readers.

Publisher & CEO

Ter

Publishing and Editing

Editor-in-chief

名家專欄 Featured Columnist

中國「一帶一路」戰略下泰國的角色 Role in China’s “One Belt, One Road”Initiative

0 3 0

2 4

時尚 Fashion

Editor

Contributor

Journalist Designer

Assistant Designer

Angel

Fah

Jennifer Yan-Di

Li-Shan Wiwat

Bua、Elaine Atom

Email：editor@visionthai.net

Advertising and Marketing

Marketing Advisor Director

Business Development Manager Operation Coordinator

Assistant Designer

Chaiyut

Thakorn

Somsri

Chaengchay

Pare

Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net

Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VisionThai.

療癒系產品精選 Selected Soothing Collections VISIONTHAI.NET

Promotion

泰式料理及

各國美食

雞肉乾炒河粉

應有盡有

泰北最大購物中心

知名國際

花蟹青木瓜沙拉

烤豬頸肉

及泰國品牌 一應俱全

香茅烤雞

蜜糖香蕉

泰北咖哩麵

超過

種

紀念品可選購

“The Best & Largest

Shopping Destination in Northern Thailand”

Superhighway Rd, Amphue Muang, Chiangmai

購物中心提供 免費接駁巴士

4

共 條線

夜市 尼瑪漢明路 清邁古城 清邁國際機場

A Letter from Editor

主編的話

月有陰晴圓缺；人有悲歡離合。先向各位報平安，泰國曼谷拉差

帕頌四面佛爆炸案，VT 團隊都安好。對於受難者及其家屬，則感到不 捨、難過，希望全案早日偵破。這起爆炸案凸顯泰國內外部問題，本期 彙整相關新聞，陳述目前全案發展及社會現象，希望由小見大，反思更 多亦值得關注的議題。

【封面故事】則是「泰國享按摩」，介紹泰國選擇多元的按摩，以舒

緩身心的薰衣草為視覺設計，為緊繃氛圍帶來療癒。中秋佳節，在泰 國的華人延續節慶文化，本期【特別專題】「慶中秋；泰國月餅好滋 味」，提供當地各品牌月餅特色一起共度。【名家專欄】則由專家引 領，了解目前最火的「一帶一路」，泰國在中國戰略下所扮演的角色。

Life has its ups and downs just like the moon waxing and waning. Hope

everyone is safe and sound after the Bangkok bomb blast. VisionThai would like to express our deepest condolence for the families of the victims and hope

the case could be solved soon. The blast has marked internal and external uncertainties in Thailand. In this issue, we’ve compiled news clips and

perspectives regarding the bomb blast at the Phra Phrom at Ratchaprasong intersection.

Wanna escape the hustle and bustle of life and release tensions? Check out

our cover story for versatile massage styles in Thailand. After having a soothing

and healing SPA, it feels even better to treat yourself with some delicacy. Turn to Holiday Spotlight to celebrate Chinese Mid-Fall festival by tasting the various brands of mooncakes Thailand has to offer. Last but not the least, in Featured Columnist, you will find our analysis of the prospects and challenges for Thailand under China’s “one belt, one road” initiative.

Angel Chen

# S t r o n g e r To g e t h e r 4

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Thailand Information

泰國小檔案

6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

VISIONTHAI.NET 看見泰國

7

News Collection 新聞精選

News Collection connects you to Thai politics, economics, industries, etc.

Thailand Plan to grant multiple-entry visas to tourists from all nations 泰國開放觀光多次簽 合併配套上路

泰國觀光體育部部長 Kobkarn Wattanawarangkul 表示，泰國總理 Prayuth On-ocha 已簽署內政部1949

年移民法令，開放各國觀光客辦理泰國多次簽證，該簽證使用期間6個月，費用5,000泰銖，單次簽證

費用1,000泰銖，在政府公布60天後生效。「泰國觀光體育部提出此條件，本來希望採用12個月多次簽 證，而先使用6個月方案也是好的起點，希望有助於泰國成為觀光客周末旅遊地，同時也對平常往返泰

國的投資家、商業家有好處，尤其是那些來自泰國重要貿易夥伴國家，例如印度、大陸、台灣等。」

負責掌管國境大門的泰國移民局也表示，為避免非法滯留泰國境內或非法工作的外籍人士破壞泰國

的美意，會更加嚴厲查緝。移民局也提出加重非法滯留工作者的罰則，相關立法部門正在研議中。

SuperRich 1965 set to open UK outlet and ready for AEC SuperRich 1965 英國展店 並為 AEC 做準備

泰國 SuperRich International Exchange (1965) Co.,Ltd.（以下簡稱 Superrich 1965）是泰國領先的貨幣兌

換商之一，今年11月將在英國開設分店，向國際擴張。這是 Superrich 1965 在泰國營運50年後的計畫， 欲成為國際大品牌。

Superrich 1965 主席 Piya Tantivachyanon 表示，將與居住英國的泰國人合作開分店，目標市場鎖定在

英國留學的泰國學生。根據估計，每年有1,000名泰國學生在英國留學，每人一年經費約20,000英鎊。目

前正與泰國商業銀行詢問英國換匯相關資訊。若順利，計畫今年底在英國開設分店。Piya 並表示，計

劃在10年內將國內分店的數量拓增至40家。該公司目前在泰國有19家分店，包括曼谷，普吉島和孔敬。 此外，Piya 看好今年年底 AEC 正式啟動，旅遊業將變得更盛豐，貨幣兌換服

務需求將會隨之增加。並透露，東盟開放單一市場後，許多新的貨幣兌換公司將

以大量的資金進入泰國市場。他希望政府將貨幣兌換相關法規更彈性化，以增

加泰國換匯公司的競爭力。

10

VISIONTHAI.NET 看見泰國

更多新聞， 請關注《 VT 新聞》

根據 eMarketer 調查結果，東南亞國家智慧

型手機持有率持續增長，目前泰國智慧手機用 戶71%，在智慧型手機使用者最多的國家中泰

國排名第19，超過澳大利亞與越南。 此外，進

行臉書研究的 TNS 據結果指出，對電子商務來

說，行動電話及社群媒體是非常重要的購買渠 道，其重要性也越來越明顯。社群媒體深深嵌

Social Commerce Shows Continued Growth in Thailand 泰國使用 社群媒體購物 持續增長

入在東南亞消費者的日常生活，他們在臉書上

的時間比看電視的時間還長。

2015年第一季度資料指出，泰國臉書使用者

每天使用手機看臉書為91%。由次可見目前社

群媒體對電子商務使用者的影響非常大，尤其

是決定購買物品的過程，社群媒體影響非常明

顯。在東南亞地區，智慧型手機越來越重要， 消費者通過智慧型手機查詢資料、使用社群媒

體，更可隨時隨地購買商品。其中在社群媒體

上的購買行為持續成長，由此可見社群媒體在

電子商務產業中扮演極重要角色。

3

News Spotlight

新聞特企

曼谷拉差 怕頌四面佛爆炸案

大可能動機 Possible Motives

behind the Ratchaprasong bombing 文：VT 新聞部

8月17日約18:55泰國發生了一起震驚國內外的爆炸事件，事發地點位於拉差帕頌

(Ratchaprasong) 四面佛，以 TNT (Trinitrotoluene) 引爆，造成20死125多人受傷

（據2015/8/18統計）。此處為曼谷重要觀光地，因而國防部認為此次爆炸案有可能 炸彈位置 ­ Google Maps 是針對觀光客，欲重創泰國觀光業及形象。目前尚未抓到兇手，但泰國警方已鎖定嫌

炸彈位置疑犯，正全力緝捕中。

8月17日

20人喪生

約18:55

125人受傷

（據2015/8/18統計）

TNT

拉差帕頌 (Ratchaprasong) 十字路口四面佛

12

VISIONTHAI.NET 看見泰國

? ?

綜觀目前泰國國內局勢、犯案手法及地點等做出3大犯案動機分析： 1.泰國南方分離主義

舉，加上原宣布還政於民，但選舉被延期至

民眾參拜，亦是外國觀光客朝聖之地。在香

管制法，一連串事件造成反政府人士不滿。

四面佛是曼谷重要宗教場所之一，除泰國

火鼎盛處製造混亂，不排除有對宗教示威之

意。以犯案手法及地點來看，有可能是泰南穆 斯林分離分子所為。亦有持相反論調，布魯

斯學會 (Brookings Institute) 東南亞研究學者 Joseph Liao 表示，此起行動應和泰南分離主

義無關，因其主要攻擊目標為軍警，並非老百 姓與遊客。

2. 反政府派

泰國政治一直以來存在許多矛盾，紅黃對立

向來是一大問題，由於當今政府並非按民主選

2016年末，且日前發出憲法第44條替代軍事 根據美國 CNN 報導，雖然有部分民眾對軍政

府感到不滿，但這些人的目標如果是為了恢復 國家民族主義而犯案，反而損害國家利益、傷 及無辜，認為應非反政府人士所做的。

清邁大學東南亞研究所研究者 Paul Chambers

表示，動機應考慮以下問題：(1) 誰有能力 犯案？ (2) 誰能從中獲利？ (3) 為何在此時犯

?

案？按以上問題所得結論，最具犯案動機者或 許是一群對政府人事異動感到不滿的人。至於 是否會是紅衫軍所為？在大選到來前，紅衫軍 政策應會與軍政府保持和諧，一來無法解釋犯 案時機點，二來沒來由針對一般民眾犯案。 3. 維吾爾族人

更多相關新聞參考：

7月份泰國政府決定把近百位穆斯林維吾爾

族移民送回中國，此項決定引發土耳其抗議， 導致在土耳其安卡拉 (Ankara) 的泰國大使館 一度暫時關閉。因土耳其有一群生活方式與

文化和維吾爾族相近。 Paul Chambers 也表

警方公布嫌疑犯畫像

示，因此次爆炸案犯案地點為中國遊客眾多之 地，造成為數不少的中國人傷亡，或許正因泰 國所做決定導致維吾爾族人和其支持者感到不

滿而報復。但 Paul Chambers 亦表示，可能 性不高的原因在於雖然過去曾發生中國政府和 新疆分離主義（維吾爾族居民地區）間的矛 盾，但他們並未在國外犯案。

此案目前正在調查中，尚未有確切證據證實

以上任何一種觀點。但可以知道的是，經由此 次爆炸案凸顯出許多泰國內外存在的問題，同 時亦點出各方所面對的艱難處境，這些都是值 得深思之處。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

13

14

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Promotion Event Highlight

TCSME 創會會長 劉秉二

16

VISIONTHAI.NET 看見泰國

TCSM 此次活動各東主與 EY 團隊合影

TCSME 諮詢顧問黃信雄（左） 、邱燁（右）

（右）EY 台灣董事長王金來 （左）台灣營運長傅文芳

VISIONTHAI.NET 看見泰國

17

18

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Festival Spotlight

VISIONTHAI.NET 看見泰國

20

泰國是華人聚居最多的國家之一， 尤其在曼谷， 超過一半的人有華人血統， 泰國華人大多為潮汕、客家人後裔， 所以， 泰國華人過中秋節保留了許多潮汕、客家人的傳統。 在泰國， 中秋節又稱「祁月節」， 泰國華人也有拜月習俗， 每到中秋夜， 人們會拿月餅、水果等供奉月神。 至於月餅， 受到泰國當地食材特色的潛移默化， 而有獨特的榴槤餡料。 加上現代口味不斷創新， 各品牌相繼推出許多特殊口味， 如巧克力、冰淇淋等月餅。

節慶特企

泰國月餅好滋味

Mid-Fall Festival.

Thai Moon Cake 慶 中 秋

Festival Spotlight

節慶特企

w e i v e R e k a C n o o M 鑑 評 餅 泰國月

曼谷各大

飯店所推出的月餅

各有千秋，以下為 VT 美 食團隊試吃分享。

* 註：每家月餅，VT 僅擇一亮 點口味做介紹，更多口味 可直接聯絡洽詢。

曼谷香格里拉酒店 Shangrila Hotel Bangkok

單價：THB 2088 盒（6個） 餡料：卡士達、燕窩

試吃：高級食材燕窩做內餡夾心，嘗起來多更添 層次，平衡卡士達濃郁奶味，多了份清爽感。

Tel: 02-206-8605

Email: shangpalace.slbk@shangri-la.com

曼谷文藝復興拉查帕宋酒店 Renaissance Bangkok 單價：THB 139

餡料：榴槤、蓮子、蛋黃

試吃：榴槤味道恰到好處，不會搶過蓮子香

氣，反而相疊出新鮮感，蛋黃更是巧妙點綴

醇厚滋味。

曼谷東方酒店 Mandarin Oriental Hotel Bangkok 單價：THB 240 餡料：卡士達

試吃：與橘黃色的金沙奶皇卡士達鹹甜口味

不同，他們家的卡士達奶味醇濃。餅皮薄更

凸顯餡料的飽滿與綿密口感。

22

VISIONTHAI.NET 看見泰國

酷聖石 Cold Stone 單價：THB 159

餡料：蜜糖吐司冰淇淋、烤杏仁、焦糖

試吃：餅皮顏色討喜，口感與內餡冰淇淋相

當匹配，吃起來有點類似冰淇淋麻糬。視覺

味覺雙重享受，喜歡酷聖石的朋友千萬不可 以錯過。Tel: 02-663-3888

曼谷 JW 萬豪酒店 JW Marriott Hotel Bangkok

單價：THB 148

餡料：紅豆、抹茶

試吃：紅豆與抹茶餡料十足日式口感，與

中式餅皮結合帶出新意。美中不足之處為 抹茶香氣與味道偏淡。Tel: 02-656-7700

曼谷都喜天闕酒店 Dusit Thani Hotel

單價：THB 240

餡料：人蔘、蓮子

試吃：蓮子在口中瀰漫淡淡清香，人蔘香馥 郁，少見餡料具有巧思，綿密餡料中吃得到蓮

子顆粒。Tel: 02-200-9000

曼谷洲際酒店 Intercontinental Bangkok Hotel 單價：THB 170

餡料：香蘭、芝麻、蛋黃

試吃：香蘭獨特味道搭配芝麻香氣，甜

而不膩，滋味獨樹一格。Tel: 02-656-0444

VISIONTHAI.NET 看見泰國

23

Festival Spotlight

節慶特企

曼谷悅榕莊酒店 Banyan Tree Bangkok Hotel 單價：THB 170 餡料：芝麻

試吃：芝麻餡料濃郁綿密、香氣十足，

不會太甜，適合佐中式熱茶享用。

皇冠假日曼谷隆比尼麗園酒店 Crowne Plaza Bangkok Lumpini Park 單價：THB 188

餡料： XO 干貝、堅果

試吃：港式鹹口味，干貝醬巧妙結合堅

果，堅果本身油質讓口感更加滑順，細

嚼後滿口生香。

Email: fb.bkkcp@ihg.com

曼谷索菲特酒店 Sofitel So Bangkok

單價： THB 125

餡料：蔓越莓、巧克力

試吃：索菲特酒店的巧克力店 Chocolab

推出的月餅相當具有新意，餅皮以巧克力

製作，餡料是蔓越莓夾心，吃的到果肉顆

粒，酸甜滋味與巧克力相得益彰，口味令

人驚艷。融化太快為小缺陷。

Tel: 02-624-0000

24

VISIONTHAI.NET 看見泰國

曼谷康萊德酒店 Conrad Bangkok

單價：THB 115 餡料：卡士達、蛋黃

試吃：喜歡吃奶皇包（奶黃包）的朋友一定會喜歡，奶皇特有鹹甜滋味， 奶香濃郁滑順，包裹整顆鹹蛋黃，入口滋味更加分。Tel: 02-630-8990

VISIONTHAI.NET 看見泰國

25

美味月餅慶中秋 今年中秋月餅，我們提供了蓮子、卡士達、榴槤、水果與堅果等餡料選擇。 以高雅禮盒盛裝，便是最美味的應景禮物。

THB 1888 / 8入（皮革禮物盒） THB 1088 / 4入（皮革禮物盒） THB 1188 / 8入（禮物盒） THB 888 / 4入（禮物盒）

現正販售（至11月30日）

更多資訊與訂購：

Promotion

時尚購物中心 Terminal 21 位於 BTS Asok 站與 MRT Sukhumvit 站的交 會點。機場航站設計，每層樓呈現不同國家主題，就像環遊世界般，享 受獨特購物樂趣。

G 樓聚集許多泰國本土及 國際品牌，例如：cc-oo、 Jaspal、Guess、Kipling、 Fox、G2000、Levi’ s...等。

1樓～3樓，各樓層皆有各 自風格，許多小店林立，飾 品服飾應有盡有，盡享淘寶 樂趣。

Jaspal

亦有國際及本土知名品 牌，例如，Wacoal (1F)、 Jelly Bunny (3F)、The Paul Frank (3F)等。此外，還有 泰國設計師所設計的絲巾 Kiss me doll 品牌。

泰國本地設計師品牌， 1947年以寢具起家，1976 年始發展時尚服飾，兩條產 品線在市場上佔有一席之 地。服裝設計時尚且價位合 理，廣受好評。 CC-OO

泰國本土品牌，美式休閒 風格，剪裁簡單、質料舒適 廣受年輕朋友喜愛。

28

VISIONTHAI.NET 看見泰國

M 樓除了潮流服飾與飾 品， 如 Charles & Keith、 Camper、H & M ， 還 有其他泰國本土芳療品 牌，如 BsaB、Panpuri、 Mt.Sapola...等。 Charles & Keith

知名的小 CK 為新加坡品 牌，鞋款設計時尚、價位 合理。

Fashion

時尚

療癒系產品精選

Selected

HARNN

Five Elements Perfume Lotion 五行香水乳液 新推出的產品以5行搭配5種獨特香

味，含 CHALLA（火）：茉莉花 和薄荷，PHUMM（土）：佛手

柑，LOHHA（金）：香茅和薰衣 草，VARRI（水）：檀 香和肉荳蔻，PRUKK

（木）：玫瑰。 找出適 合自己的元素香味，達 到心靈與心靈的平衡。

擁有泰國皇室御用品牌美

名的 Panpuri，萃取天

然植物精華，並結合時 尚設計，打造出一件件 如藝術品般的保養及居

家香氛產品，品牌形

象典雅並帶有東方神秘調性。所推出的蛇蠍 美人系列以知名女性詮釋獨特香味，其中香 氛蠟燭為熱銷款，溫暖燭光香氣繚繞，適合 營造性感氛圍，提升自信、改變心境。

Pa n p u r i

Femme Fatale Collection (Perfume Candle) 蛇蠍美人系列 香氛蠟燭 30

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Soothing Collections Chocolab

I SO BK 系列巧克力

曼谷索菲特酒店 (Sofitel So Bangkok ) 的

巧克力店 Chocolab 推出 “I SO BK” 巧克 力系列。由泰國 Tawn C. 服飾品牌創辦人

Tawn Chatchavalvong 所設計。此系列有 17個相當具有設計巧思的夾心口味，如 枸杞漿果 (gogi berry)、樱桃酒 (kirsch) 等。巧克力本身 即具療癒力， 以精緻盒子盛 裝更加賞心 悅目。

受到瑞士松露巧克力 (Swiss

Chocolate Truffles) 的啟發，採用

高品質巧克力，混合泰式椰椰香蛋捲 (Tong Muan) 原料，製成酥脆片狀甜點，並以小巧

杯子模具塑形。結合泰式和西式甜品特色， 口感和巧克力脆片相似，香甜滋味加上小巧 蛋糕形狀，療癒力不容小覷！

Proud

Chocolate Coconut Cup 巧克力香椰杯子蛋糕 VISIONTHAI.NET 看見泰國

31

Cover Story

封面故事

32

VISIONTHAI.NET 看見泰國

泰國與按摩的連結之深，在

當地，按摩種類與價位選擇多樣，不論

是樸素小店、精品或飯店附設 SPA店，提供的

價位與服務大都讓人感到物超所值。傳統泰式按摩

(Thai Massage) 以被動式瑜珈紓展筋骨。精油按摩 (Oil

Massage) 則以油推方式舒緩僵硬肌肉，以上兩者還可搭配 傳統藥草球 (Herb Ball) 達到加乘效果。此外，熱石按摩

(Hot Stone)、印度阿育吠陀 (Ayur veda) （將壺裡溫熱油 慢慢傾注額頭，針對沉重頭部做按摩。）、兩人四手 (4 Hands Massage)（兩位按摩師同時進行療程）等 選項五花八門，不怕你找不到合適的項目， 只怕時間不夠用啊！

VISIONTHAI.NET 看見泰國

33

Cover Story

封面故事 ▌文字：Sunisa 核稿：Angel Chen

Credited by Pictoluck

臥佛 (พระพุทธไสยาสน์/พระนอน)

▌泰式按摩的起源

泰式按摩歷史悠久，溯及史前時期。按摩基礎運用按、摸、拉、拽、揉、捏等手法消除

疲勞、舒緩肌肉，至大城時代 (กรุงศรีอยุธยา) 泰式傳統按摩療程始系統化，當時是泰國古 代醫學最強盛的時期，皇室設立了按摩師局、眼科醫學局等傳統醫學相關單位，同時也蒐 集泰式傳統按摩知識及製作按摩手冊，並提供泰式按摩教育。此後按摩逐漸成為大城時期 普遍治療方式。到了吞武裡時代 (กรุงธนบุรี)，因受戰爭波及，記載泰式按摩相關醫學教科

書皆付之一炬。到了卻克裡王朝 (ราชวงศ์จักรี) 政局漸穩，才逐漸復興。後來拉瑪三世國王

始將臥佛寺 (วัดโพธิ์/วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม) 打造成民眾的求知場所，官員廣泛吸收泰 國本地傳統醫藥知識及按摩經驗，融合傳教僧人帶入的知識，銘刻於臥佛寺牆柱上，同時

也在寺內建造「做瑜伽的隱士」(ฤๅษีดัดตน) 各姿勢塑像，保留泰國古代醫學及按摩技法的 寶貴知識。

34

VISIONTHAI.NET 看見泰國

薑

黃

▌藥草球

้ ิ น ชั น)

(ข ม

藥草球 (ลูกประคบ ; Herbal Compress Ball ; Herbal Ball) 以棉布、繩、蒸爐、藥草及香料製 成。常見藥草為薑黃 (ขมิ ้ นชั น ) 、卡薩蒙 納薑 (ไพล) 、羅望子葉 (ใบมะขาม)、

香茅 (ตะไคร้) 等。據稱有助血液循 環、舒緩肌肉、放鬆身心等療效。

卡

薩

蒙納

薑 (ไพ

ล)

以蒸熱的藥草球搭配按摩做

按壓、拍打、擦拭等，為泰 式按摩特色之一。起源於 幾千年前當地傳統醫藥 知識，最早出現在泰國 皇宮及軍隊內的治療，

香

後漸流傳為民間普遍運

茅(

ต ะไ ค ร)้

用的藥草醫療方式。

▌泰式漁夫褲

體驗泰式按摩時，當地店家會提供輕便衣褲更換，普遍常見「泰

式漁夫褲」，在泰國南方稱作：กางเกงชาวเล/กางเกงเล；北方稱作：

เตี่ยวสะดอ。質地輕薄、褲長長短到小腿或腳踝不等，腰身、下擺及

褲襠寬大，起初是為泰國漁夫所設計，後因穿起來舒適、具當地特 色，而廣受觀光客喜愛。穿法簡單，跟著 VT 圖解步驟試試！

泰式漁夫褲 穿法教學

1

2

3

4

5

6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

35

Cover Story

封面故事

VT 僅介紹體驗過的療程，以下 SPA 店尚有其他療程選項，有興趣可直接洽詢。

RarinJinda We l l n e s s S P A 位於曼谷隆齊格蘭德中心點酒店 (Grande

Centre Point Ploenchit Hotel ) 的 RarinJinda

Wellness Spa，其中以喜馬拉雅山岩鹽（玫瑰鹽）

所打造的鹽屋按摩最具特色。標榜此鹽磚富含80 多種有益健康的礦物元素，可淨化空氣。在鹽屋 內進行按摩療程，有利於呼吸系統。一般普遍常 見的傳統泰式按摩，在鹽屋的加持下，是否真的 不一樣了？感受見仁見智。 體驗療程 : Siamese Himalayan Salt Therapy 90分鐘 / THB 1500 環境：★ ★ ★ ☆ ☆

服務：★ ★ ★ ★ ☆ 舒適：★ ★ ★ ☆ ☆

VT 評語：鹽磚需在偏低溫度下保

存，按摩過程中有點冷。

RarinJinda Welllness SPA Resort 電話：02-651-5224-5 地址：100 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 36

VISIONTHAI.NET 看見泰國

營業時間：周一至周日：10:00 - 00:00

S P A Cenvaree 聖塔拉世貿中心大酒店 (Centara Grand

at Central World) 對遊客來說一點也不陌 生，畢竟當紅地標 Red Sky 高空酒吧就位

於這間酒店樓頂。此外，26樓的 於這間酒店。此外，26樓的 Cenvaree Cenvaree Spa

Spa 亦是一大亮點所在。環境隱密，更 亦是亮點所在。環境隱密，更衣、淋浴、 衣、淋浴、桑拿等一應俱全。90分鐘的藥 桑拿等一應俱全。90分鐘的藥草球按摩 草球按摩 (Nuad Pra(Nuad Kob)，按摩師先以微溫精油分 Pra Kob)，按摩師先以微 溫精油分部位做經絡油推，推散氣結後， 部位做經絡油推，推散氣結後，再輔以蒸 再輔以蒸熱的藥草球做按摩，包含拍打、 熱的藥草球做拍打、按壓與延展，讓草藥 按壓與延展，讓草藥精華滲透。過程中瀰 精華滲透。過程中瀰漫藥草球加熱後產生 漫藥草球加熱後產生的香氣，達到身心舒 的香氣，達到身心舒緩。藥草球各家成分

緩。藥草球各家成分不一，主要包含薑 不一，主要包含薑黃、香茅、泰國青檸、 黃、香茅、泰國青檸、生薑等材料。療程 生薑等材料。療程結束後，身體暖和，精 結束後，身體暖和，精油質地清透、不黏 油質地清透、不黏膩，無須再做淋浴。 膩，無須再做淋浴。 體驗療程 : Herbal Compress (Nuad Pra Kob) 90分鐘/ THB2000 環境：★ ★ ★ ☆ ☆

服務：★ ★ ★ ☆ ☆ 舒適：★ ★ ★ ★ ☆

VT 評語：公共更衣沐浴間寬敞舒

適。按摩師手法專業，油壓再搭配 溫熱藥草球，舒緩感加倍。

SPA Cenvaree 電話：02-100-1234 地址：999/99 Rama 1 Road, Pathumwan, Bangkok 10330 （聖塔拉世貿中心大酒26樓） 營業時間：周一至周日：09:00-23:00 VISIONTHAI.NET 看見泰國

37

Cover Story

封面故事

L I N H O 中式民間傳統療法「刮痧」，有助活

血化瘀、疏通筋絡，作為日常保健或緩 解因疲勞、壓力、暑熱等因素所造成的 不適。在泰國高溫環境下易感頭暈目

眩，所幸曼谷蘇坤蔚53巷有間提供刮痧 及台式足部按摩的店 LIN HO，手法專 業，療程結束通體舒暢！

體驗療程 : Body Massage (Gaosha) 60分鐘 / THB 500

環境：★ ★ ☆ ☆ ☆ 服務：★ ★ ★ ★ ☆ 舒適：★ ★ ★ ★ ★

VT 評語：按摩手勁較強，但皆可要求按 摩師調整力度，按完真的很舒暢，感受 得到療效。

38

VISIONTHAI.NET 看見泰國

LIN HO 開業即將邁入第4年，老闆 Panny

為台灣人，引入刮痧技術與台式腳底按摩。 負責按摩師培訓的經理 Morn 具有近20年的刮

痧經驗，她表示，接觸肌膚的刮痧板，材質 可馬虎不得，LIN HO 選用以氂牛角製成的刮

痧板為顧客服務。且刮痧前會先作油推，除 疏通筋絡，也避免療程進行的不適感。一般 作為日常保健，身體無不適的狀況下並不會 出痧。但如果本身疲勞或氣血不通暢，輕則 出現紅色痧，重則為紫色，一般3天內即會消 退。療程結束後，需多喝溫水，2個小時內不 淋浴。除全身按摩加刮痧外，店家亦建議搭 配台式足部按摩，針對穴道進行全身保健。

LIN HO 電話：02-662-4116、099-234-3636 地址：55 Sukhumvit Soi 53 Wattana Bangkok 10110 營業時間：周一至周日：10:00 - 20:00 VISIONTHAI.NET 看見泰國

39

Cover Story

封面故事

Pa ñ p u r i Organic S P A Panpuri 擁有皇室御用香氛品牌的美名，位於

Gaysorn 購物中心的有機 Spa 館，全館採有機

材質打造，包含牆壁建材、毛巾、浴袍...等。細 節藏在魔鬼裡，Panpuri 照顧到每一個細節，像 是電暖設計的按摩床，在享受按摩的過程中能 保持身體溫暖，相當貼心。按摩師手技優，搭 配他們家的按摩產品，不論是香味與質地都具 一定水準，體驗療程結束前，被按摩師以提振 系列的精油喚醒，相當舒暢。

體驗療程 : Prana Stress-Relieving Massage 90分鐘 / THB 2782 環境：★ ★ ★ ★ ☆ 服務：★ ★ ★ ★ ☆ 舒適：★ ★ ★ ★ ☆

VT 評語：按摩油不論是質地或香味皆 很細緻，按摩師手技也很專業。整體氣 氛與品牌予人尊榮感。

PAÑPURI ORGANIC SPA 電話：02-662-4116、099-234-3636 地址：Ploenchit Road Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330（GAYSORN 百貨） 營業時間：周一至周日：10:30 - 21:30 40

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Promotion

VISIONTHAI.NET 看見泰國

41

Featured Columnist

名家專欄

Role in China’s “One Belt, One Road” Initiative

中國「一帶一路」戰略下泰 42

VISIONTHAI.NET 看見泰國

從4面向觀察泰國在中國 「一帶一路」戰略中的角色與地位 昆曼公路的打通

泰國高鐵的興建

克拉運河的開挖

中

曼谷—土瓦經濟走廊

國國家主席習近平上台之後，分別於2013年9月出訪哈薩克與10

月出訪印尼時提出所謂的「新絲綢之路經濟帶」與「21世紀海上

絲綢之路」（簡稱「一帶一路」）。中國做為陸路大國，過去進口能源

與出口貨物的管道，幾乎全仰賴東部沿海通道。然而經過南海往非洲

的運輸路線，主要有兩大障礙，一是馬來西亞南端的麻六甲海峽海盜

猖獗，二是必須經過南海主權爭議區 再加上美國對於亞洲事務的干

涉與介入，都使得中國的發展每多掣肘。要解決這些障礙勢必得尋找

可避開馬六甲海峽與南海爭端區的出海口，不僅可降低風險，又可節

省內陸貨物運輸出海的時間，因此中國亟需拉攏泰國來暢通其東南亞

的重要通道，我們主要可以從四個面向來觀察泰國在中國一帶一路戰 略中的角色與地位。

首先是昆曼公路的打通。昆曼公路做為中國連接東南亞相當重要的

公路建設，同時也是大湄公河次區域 (Greater Mekong Subregion, GMS)

經濟走廊中相當重要的規劃。一路從昆明經由景洪後至磨憨，跨越國

境後至寮國磨丁、會曬，橫跨泰寮第四座友誼大橋後抵達泰國清孔，

之後一路南下至曼谷，甚至可以繼續往南穿越馬來西亞直達新加坡。 其有效連結中國西部與東南亞，為中國「開發大西部」計畫開闢重要

通道與市場。另外，昆曼公路進入泰國清孔後，可以與泰國目前正在

規劃興建的高鐵銜接，進一步減少運輸時間。總而言之，昆曼公路於 作者

陳尚懋

台灣佛光大學公共事務學系 教授兼系主任

國的角色

2013年全線貫通，除了讓中國與東南亞的交通路網更加順暢，更可加

速開發大西部與一帶一路往後的發展。

其次是泰國高鐵的興建。根據規劃，泰國預計引進中國的高鐵技

術，耗資7,414億泰銖興建兩條高鐵，一條是由大城府的帕棲 (Ban

rachi) 北上至清萊府的邊境城市清孔，其後可與昆曼公路相接 另一條

則是由春武里府的瑪達蒲 (Map Ta Phu) 港口北上到達廊開，其後可與

中寮鐵路相接。2014年12月19日，中國總理李克強出訪泰國時，與泰國 總理帕拉育簽訂中泰鐵路合作備忘錄，在新協議中，火車的時速降至

160公里，但興建的里程數由先前的300多公里增加至800多公里。雖然 VISIONTHAI.NET 看見泰國

43

Featured Columnist

名家專欄

雖然中 泰兩國 達成以 但是日 大米換 本自始 高鐵的 並未放 協議， 棄持續 爭取泰 國高鐵 中泰兩國達成以大米換高鐵的協議，但是日本 的合約

自始並未放棄持續爭取泰國高鐵的合約。加上

中國方面承諾給泰國的貸款利息高達2.5%，也

走廊，我們可以發現分別在泰國的彭世洛與曼

因此讓泰國對於中泰鐵路合作有些疑慮。2015

谷交接，這也可以看出泰國在大湄公河次區域

列車由東京前往大阪。泰日兩國也於2015年5月

1996年時就與泰國的意泰發展公司 (Italian-Thai

本的新幹線技術興建曼谷至清邁的高速鐵路。

合約，投入580億美元的經費，建設周邊高速

第三，克拉運河的開挖。這幾年隨著南海主

此，中國可以藉由南北經濟走廊，從昆明一路南

年2月10日，泰國總理出訪日本，並搭乘新幹線

27日於東京簽署泰日鐵路合作備忘錄，將引進日

中日兩國在泰國鐵路的競爭上將更形激烈。

經濟走廊中的重要地位。由於緬甸當局則早於

Development) 簽署備忘錄，希望透過60年的BOT

公路以及將土瓦發展為深水港與經濟特區。因

權爭議越演越烈，加上麻六甲海峽海盜猖獗，

下進入泰國後，從曼谷利用南部經濟走廊，經由

上，現階段泰國要開挖克拉運河，有其困難度

在中國的一帶一路規劃中，東南亞有其重要

克拉運河的興建再度佔據媒體的版面。但事實

緬甸土瓦的深水港進入印度洋。

在。首先是泰國國內政治因素，克拉運河將會

地位，希望可以藉此有效打通往印度洋的通

次是國際政治因素，包含美國與新加坡的關係，

析，我們可以發現，泰寮第四座友誼大橋的通

進一步惡化泰南三省與泰國其他地區的關係 其

道，其中泰國扮演相當重要的角色。由上述分

由於新加坡是美國長期以來在東南亞的堅實盟

車，得以讓昆曼公路完全暢通，不論是貨物或

甲海峽，也多少有箝制中國的意味在。一旦克拉

達新加坡。另外，曼谷—土瓦經濟走廊的建設

友，美國也因而藉由新加坡得以有效控制麻六

運河開挖勢必會影響新加坡控制麻六甲海峽的

戰略地位，連帶影響美國在此地的影響力，美

人員目前皆可由昆明一路南下至曼谷，更可遠 也在規劃中，對於中國取道進入印度洋，更是

有加成效果。然而，克拉運河與泰國高鐵的建

國的態度也是克拉運河計畫成功與否的關鍵之

設，恐怕並不是如此順利，這又與泰國國內政局

最後則是曼谷—土瓦經濟走廊。在「大湄公

軍事政變，軍方廢除憲法，並接管行政權與立

條經濟走廊。其中最重要的則是 (1) 南北經濟

還政於民。但若按照泰國政治版圖加以分析，

一。

河次區域交通戰略 2006-2015」中，一共規劃九

脫離不了關係。泰國於2014年5月22日再度發生

法權，預計經由政治改革工作，而後舉行大選

走廊 由中國昆明一路南下，經寮國會曬、泰國

明年大選的贏家仍有可能是親塔克辛的為泰黨

南峴港 (Da Nang) 一路向西，經由泰國莫拉限

否會產生變化 中國與泰國軍政府所簽訂的高鐵

清孔一路直達泰國曼谷 (2) 東西經濟走廊 由越

(Puea Thai Party)，一旦如此，中泰之間的關係是

(Mukdahan)、泰國彭世洛 (Phitsanulok) 至緬甸

合約是否會生變 因此泰國何時

歸仁 (Quy Nhon) 向西經由柬埔寨暹粒、泰國曼

將嚴重影響到中泰兩國的正常

毛淡棉 (Mawlamyine) (3) 南部經濟走廊 由越南 谷後至緬甸土瓦 (Dawei) 等兩條橫向與一條縱

向經濟走廊。若我們仔細觀察兩橫一縱的經濟 44

。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

舉行大選 大選的結果如何 都

關係，而這也是中泰關係後續 觀察的重點。

更多陳尚懋探討 泰國系列文章