VISION THAI, Sep 2016

ISSUE SEP 2016

COVER STORY

泰國「拉霸樂團」

用音樂翻轉世界 轉動台灣之美

Slot Machine 泰國慶中秋 月餅精選

Spin the world with music

VT’s selection of mooncakes in Thailand

VISIONTHAI.NET

新台幣80元 / 80泰銖 / 人民幣15元 / 港幣15元

SLOT MACHINE

KAKUNI TONKOTSU

想一嚐日本的人氣拉麵 ? 曼谷吃得到！在拉麵一級戰區-東京･池 袋脫穎而出，超高人氣的「ばんから拉麵」在曼谷也能品嘗。 所有新鮮食材皆由日本進口，將日本道地美味原汁原味呈現。 為了讓顧客嘗到新鮮湯頭，「ばんから拉麵」從口感到製程都非 常講究。堅持每日新鮮現做，長時間熬製濃郁的豚骨湯頭，搭配 嚴選豬背脂香氣十足，沒有一般豬骨腥臭，嚐來香醇順口。湯頭

更多資訊請參考

有豚骨白湯跟醬油可選擇。 美味湯頭，搭配自家手工拉麵，只要嚐一口，唇齒留香，您一定 會被濃郁的香味擄獲，無法忘懷。

Manor 39

02-662-5161 The Manor, Sukhumvit 39 台灣商會旁

11:00-23:00

Siam Paragon

086-624-5162

位於G樓(美食街) Fuji餐廳對面

10:00-22:00

Zpell (Future Park Rangsit) 02-150-9048

位於2樓MK餐廳對面 週一至週四10:30-21:00 週五10:30-21:30 週六與週日10:00-21:30

專注於頂級美味 Yasuda, 一個讓您在泰國便能品嘗美味日式料理的好所在。 提供豐富菜色，包括日式料理、泰式創意菜、麵食、咖哩、 海鮮等，還有店內主打的「牛肉」。我們提供最上等的「神戶牛」， 以實惠價格讓您享受到最上等的肉品，並提供多樣化的料理選擇， 包括各種牛排套餐。來到Yasuda，您只需要在舒適的空間入座， 好好品味一頓難以忘懷的美味。

不要遲疑，馬上訂位！

YASUDA 74, Sukhumvit Soi 34, Bangkok SUN-THU 11:00-22:00 ( L.O. 21:30 ) FRI & SAT 11:00-23:00 ( L.O. 22:30 ) Tel: 02-258-2530 www.ondorugroup.jp www.facebook.com/YasudaTH/

CONTENTS

[

30

封面故事 Cover Story

]

泰國拉霸樂團用音樂翻轉 世界 轉動台灣之美 Slot Machine: Spin the world with music

SLOT MACHINE

4 主編的話 A Letter from Editor-in-Chief

6 新聞精選 News Collection 9 泰動態 What’sNew 10 新聞特企 News Spotlight

14

名家專欄 Columnists

16

節慶特企 Festival Spotlight

44

泰國資訊 Thailand Info

曼谷大眾運輸地圖 Bangkok Public Transit Map

泰國慶中秋 月餅精選 VT’ s selection of mooncakes in Thailand

26

時尚美容 Beauty&Fashion

保養、彩妝、醫美 在泰國變美一次到位 Rejuvenate yourself in Thailand

38

特別專題 Special Topic

S&P

楊俊業文化專題系列：認識泰 國祥瑞五靈 5 holy creatures of Thailand

VISION THAI 看見泰國 (VT) 為一泰國華文媒體，創辦人來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014年成立，網路媒體起家， 並於每月5 日發行紙本及電子雜誌，結合線上與線下渠道，跨平台提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、投資、文化、旅遊、美食、生活娛樂、時尚...等。 Founded by two Taiwanese entrepreneurs in 2014, VISION THAI(VT) is a Chinese-language media

with focus on Thailand. With offices in Thailand and Taiwan, VT started as an online media, and has

begun publishing magazines in both print and digital formats on the 5th of every month since Jan. 2015.

Combining online and offline channels, VT provides readers with detailed insights into a range of subjects in Thailand, including Thai news, business, investments, culture, travel, cuisines, entertainments, fashion and so on. For clients who seek to expand their businesses to the Chinese market, VT also provides services like advertisements , KOL, events and other integrated marketing activities.

VISION THAI看見泰國 (VT) เป็ นสื่อภาษาจีนในประเทศไทย ผู้ก่อตั้งมาจากไต้ หวัน โดยมีทมี งานเป็ นผู้เชี่ยวชาญแขนง ต่างๆ ทั้งด้ านวิชาการ สื่อ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และกฎหมาย บริษัทก่อตั้งในปี 2557 และมีสำ� นักงานทั้งในไทยและไต้ หวัน VT เริ่ มต้ นจากสื่อบนอินเตอร์ เน็ต และต่ อมา มกราคม 2558 ได้ เริ่ มจัดพิมพ์นิตยสาร ทั้งแบบรูปเล่ มและออนไลน์ (e-Magazine) วางแผงทุกวันที่ 5 ของเดือน เป็ นการบูรณาการสื่อทั้งรูปแบบออนไลน์และออฟไลน์ เพื่อมอบข้ อมูลข่าวสาร เกี่ยวกับประเทศไทยในทุกด้ านโดยละเอียดแก่ผ้ ูอ่านที่ใช้ ภาษาจีนด้ วยสื่อแบบข้ ามแพลตฟอร์ม ไม่ว่าจะเป็ นข่าวสารด้ าน การเมือง เศรษฐกิจ ธุรกิจ การลงทุน วัฒนธรรม การท่องเที่ยวเดินทาง อาหารการกิน บันเทิง ไลฟ์ สไตล์ แฟชั่น และด้ านอื่นๆ ทั้งยังมอบบริการด้ านการตลาดแบบครบวงจรแก่ลูกค้ าที่ต้องการเข้ าสู่ตลาดจีน ไม่ว่าจะเป็ นการโฆษณาทั้งออนไลน์และบน นิตยสาร, การตลาดแบบ KOLs โดยร่วมมือกับบล็อกเกอร์ และการจัดกิจกรรมต่างๆ Founder & CEO Ter

PUBLISHING AND EDITING

Founder & Editor-in-chief Angel Chen Editor Jimmy Wu / Sunisa Contributor Jack Huang / Brad Hsu / Zolick Chen Designer Bua Photographer Bowron

ADVERTISING AND MARKETING

Media Adviser Sunday Media Consultant Max / Bright / View Operation Coordinator Yun Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net

Email：editor@visionthai.net

VISIONTHAI.NET

Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VisionThai.

A LETTER FROM

主 編 的 話

EDITOR-in-CHIEF In the cover story, we are honored to have an interview

with Thai rock band‘Slot Machine,’which had been invited

to perform in SUPER SLIPPA 2016, a music festival in Taiwan.

In addition to sharing what they saw in Taiwan, they also

further explained their firm belief and how they rocked the world with the power of music and put Thailand on the world stage.

Recently, Thailand is suddenly drawing a lot of attention

because Taiwan is promoting a new southbound policy

aimed at strengthening economic and political ties with

Southeast Asian countries. I’ ve been frequently asked this same question:“Is it good to relocate to Thailand?”

Allow me to grumble a little. I received plenty of concerns

when I first came to Thailand.“ Aren’ t you doing well in

Taiwan? Why do you want to move to Thailand, a country with hot weather, dirty food, inefficiency, poor security,” and all kinds of negative comments.

After living in Thailand for a while, I’ ve realized that there

are indeed some problems, but there is no such thing as

a perfect place. Taiwan used to think of Thailand as an underdeveloped country in the past and now regards Thailand as a promised land full of new opportunities. The

above scenario highlights the narrow-mindedness often seen in our society. I think it’ s time to think outside the box!

If you see things objectively, you will realized that if there be light, then there is darkness; if chance, risk; if good, bad.

“Is it good to relocate to Thailand?”This question is too

broad. It depends on what you would like to do and how you plan to do it. Plus, your personalities, backgrounds, etc.

should be taken into consideration as well. On the other hand, it shouldn’ t be a simple yes-no question. If one day

we can change our mindsets and get rid of“black or white thinking” , maybe we will be able to gain a new perspective.

Perhaps just like what I’ ve learnt from Slot Machine: Find

your values and show your best to the world!

4

VISIONTHAI.NET 看見泰國

VISION THAI本期封面故事專訪受邀參

加台灣超級犀利趴的泰國搖滾天團【Slot Machine】 （拉霸樂團） ，除分享他們眼中

的台灣，也藉由訪談更加了解其所秉持的 理念，如何藉由音樂的力量翻轉世界，讓 泰國站上世界舞台。

另外，想聊聊最近台灣新南進聲浪高

漲，泰國突然成了受矚目的選項之一，這 陣子有很多人問我們相同的問題，「去泰 國發展好不好？」容許我發發牢騷，畢竟 當初來發展時，有多少人是抱持著在台灣 好好的，怎麼會跑去泰國的「關懷」？那

裡很熱、食物很髒、治安差、效率慢...， 負面觀感排山倒海而來。當在泰國發展一 段時間，發現有些問題的確存在，但哪個 地方至善至美？台灣過去把泰國看得太落 後，現在又把泰國想得太美好。這著實凸

顯出眼光狹隘。我想，是時候掙脫框架 了！用客觀角度來看待。有光明就有黑 暗；有機會就有風險；有好就有壞。

「去泰國發展好不好？」這問題實在太

廣泛，答案要看所謂發展的定義，發展什 麼、如何發展，以及綜合性格、背景經歷

等等來做評估。而且，這從來就不該是 「好」或「不好」的問題，如果，有一 天，我們的問題能脫離「好」與「不好」 二分法思維，或許就能開啟新視野。

或許，就像Slot Machine一樣，找出價

值，用最有自信的那一塊與世界接軌吧！

Angel Chen

Founder & Editor-in-chief

業務合作請與我們聯繫

新聞 NEWS COLLECTION 精 選

曼谷新地標MahaNakhon摩天高樓 燈光 秀慶完工 MahaNakhon, Presents Stunning Light Show to Celebrate Its Completion, As Bangkok’ s Architectural Landmark

8 月 2 9 日 晚 泰 國 地 產 開 發 商 PAC E 以 燈 光 秀

“MahaNakhon: Bangkok Rising , the Night of Lights”宣布泰國最高大樓MahaNakhon完工。

這 座 7 7 層 高 樓 位 於 曼 谷 S a t h o r n 區 ， BTS

Chong Nonsi站。以MahaNakhon命名，泰文有

偉大都市之意，展現出將成為代表性地標的雄 心，並體現曼谷為一國際性都市。

MahaNakhon以玻璃幕牆打造，為泰國地產

開發商PACE最新項目，由OMA公司合夥人亦是 德國建築師Ole Scheeren所設計。此複合式建築

集結住宅、五星級酒店、廣場等。根據開發商 表示，MahaNakhon住宅目前已售出70%。 6

VISIONTHAI.NET 看見泰國

9月27日起 泰國落地簽證費調漲 Thailand to raise visa-on-arrival fee from Sept 27

為以價制量，泰國政府公告自2016年9月27

日起，泰國各國際機場落地簽證將由現行1000 銖調漲至2,000銖，停留期間15天不變。

由於泰國近年國際旅客增加，主要來自中國

大陸，而許多中國遊客前往泰國透過落地簽 證，經常造成機場移民官員壓力，此前泰國政 府曾預告將調漲落地簽證費用，建議旅客先行 辦理簽證再赴泰國。

曼谷地鐵紫線慘澹 9月起調降價格 Unpopular Purple Line to offer discounts from Sept

泰國郵政斥資5億泰銖 開發數位科技 Thailand Post to spend 500M Baht to provide new services

票價過高及載運量不佳，乘客僅為原本預期人

務快速發展及來自香港的Lalamove快遞服務競

2016年9月1日起，提供票價30%-50%折扣，

泰銖，全面改進電子化設備。

曼谷地鐵紫線自8月初正式營運後，被批評

數的5分之1。為此，地鐵公司(MRTA)決定自

優惠持續至紫線首站Tao Poon站和MRT藍線

泰國近年積極推動「數位經濟」，加上電子商

爭，泰國郵政(Thailand Post)宣布，將斥資5億

泰國郵政總裁沙蒙(Samorn Terdthampiboon)

Bang Sue站之間的連結電車完工為止。

指出，郵政系統將致力轉型，強化數位科技服

出，紫線票價優惠只提供給使用預付卡(MRT

相關報導指出，泰國郵政將在今年投入5億泰銖

MRTA總裁亞尤實(Yodyuth Boonyatikarn)指

Plus ticket card)的乘客，另外也將提供學生額 外10%折扣。

目前，紫線最低票價為14銖，紫線全線23

公里車票原價42銖，將額外折扣31%至29銖， 即可搭乘紫線全線16個車站。若乘客從紫線末

站Khlong Bang Phai站，搭乘自藍線末站Hua Lamphong站，票價將從原本70銖調降19%， 提供單程57銖優惠即可搭乘紫線及藍線全線， 針對紫線沿線停車場，也將額外提供優惠，兩 小時只需5銖停車費，月費將降為500銖。

地鐵公司坦承，乘客抱怨紫線及藍線缺乏接

駁電車、票價過高等問題，地鐵公司已著手建 設接駁電車，並藉由調降票價等措施，以吸引

務，在快速競爭市場維持快遞服務的龍頭地位。

提升相關設備，其中3億泰銖用於強化資訊科技

(IT)，2億泰銖投入改善郵政調度等資源分配。 此外，亦將強化電子支付功能，例如快捷郵政

(PromptPost)，未來客戶若需投遞大量郵件， 可預先以手機APP預約，再透過郵政半自動化設 備，每件郵件投遞所需時間，將降為平均兩秒。

泰國郵政也將採用電子支付THP Card，可於泰 國境內各郵局使用儲值卡支付，由於電子商務快 速發展，泰國郵政已將服務拓展至中南半島，涵 蓋緬甸、寮國、柬埔寨，甚至中國邊境都可使用 其服務。

看更多新聞

乘客搭乘。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

7

NEWS COLLECTION 新聞精選

Event Spotlight

泰遊客赴台免簽 台灣6都觀光局攜手業者祭優惠 New southward policy: Taiwan offers exclusive deals for Thai visitors to boost tourism

為推動新南向政策，自2016年8月1日起，泰國及汶萊

旅客赴台灣觀光旅遊30天免簽證，試辦1年，亦有條件放 寬東南亞及印度旅客來台免簽證。

交通部觀光局率領台灣6都攜手推廣，8月19日於泰國

曼谷長榮桂冠酒店(Evergreen Laurel Hotel Bangkok)舉

辦免簽發布會，並與各航空旅遊業者聯手推出專屬泰國 8

VISIONTHAI.NET 看見泰國

遊客的優惠以刺激觀光。

WHAT'S NEW

泰動態

Propert

y

雅詩閣首項泰國綜合開發計畫第一階段開幕 Grand opening of Somerset Ekamai Bkk – Ascott’s first mixed-use development in Thailand 新加坡凱德集團(Capitaland)的酒店式公寓商業單位雅詩閣有限

公司(The Ascott Limited)，8月份在泰國發表了首項綜合開發計劃 【曼谷索默塞艾卡邁酒店式公寓】(Somerset Ekamai Bangkok)， 並安排了Hard Hat Tour，為主要顧客及媒體介紹這項計畫。

曼谷索默塞艾卡邁酒店式公寓分兩階段開幕，第1階段於8月份開

幕，內有81間供企業出租和多功能會議室的寵物友好計畫。 第2階

段將在今年11月完工，包含130間酒店式公寓及都市社區51間房， 各式設備、摩登式停車系統。

預計曼谷索默塞艾卡邁酒店式公寓落成後，雅詩

格集團在泰國曼谷(Bangkok)、是拉差(Sri Racha) 和芭堤雅(Pattaya)擁有共計超過3,100間公寓。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

9

NEWS SPOTLIGHT 新聞特企

Event spotlight

台灣率團拜會泰國投資促進委員會 一站式服務中心做強健後盾 Taiwanese delegation visits OSOS of BOI 近年來東盟快速崛起，區域整合擴大市場商機，為能夠滲

入合作，落實台灣政府「新南向政策」，台灣經貿考察團與

媒體記者於8月份拜訪泰國投資促進委員會(BOI)、單一窗口 服務中心(OSOS)以及泰國企業例如Food Innopolis食品公司

等，並與BOI副秘書長Duangjai Asawachintachit 等官員進 行會談。

根據統計，去年台灣已成為泰國第三大外資投資國，顯示

兩國經貿關係密切。而泰國為積極吸引國外直接投資(FDI)，

近年來抬出許多獎勵政策以鼓勵企業進駐。此外，為均衡全 國發展，BOI也以曼谷為中心，規劃第一區（大曼谷），第

二區（曼谷近郊）與第三區（其他區域）等給予不同的租稅 優惠，像是投資設廠在第三區，可獲得較長年限的營利事業 所得稅全免。

此外，一站式服務及單一窗口(OSOS)也是一大亮點。為

簡化企業進駐程序與提升效率，OSOS整合了近20個相關部 門，業務包含簽證、工作證的一站式服務，為非常重要的促 進投資便捷化機構。

而泰國近年來大力扶植先進產業，以非過去僅以勞力密

集、加工製造為主的傳統產業，例如像本次參訪的Food Innopolis食品公司，不僅有傳統的稻米生產，還包含自主 10

VISIONTHAI.NET 看見泰國

研發副產品，異業結合與其他原物料商共同推出新產品等能 力。而在積極進行產業升級與佈局東盟市場的部分，來自海 外的技術、資金，確實帶來許多合作機會。

位於泰國王科技大學(KMUTT)內的Institute of Field

Robot i c s ( F IB O )則是另一參訪重點。負責 接 待 的 Dj i tt Laowattana博士解說機構中的各項目，包含智能機器人、 生產線自動化與醫療用機械科技等，展現泰國在高科技產出 方面，正努力趕上美日各國水平。

此外，對於「新創」的培育也將是未來投資獎勵政策的重

點，基於新創事業在基礎資源方面的不足，近年來「共同工 作區」的概念也逐漸興起，讓不同創業團隊可以共享資源

與資訊，創造出更大的綜效。本次參訪行程之一的HUBBA Thailand，便以絕佳的地理位置、舒適環境與軟硬體設備提

供新創工作空間，充分展現了泰國資訊產業資源整合等軟實 力。若是對泰國新創產業有興趣的投資者，不妨多關注新創 團隊，說不定下一波影市場的產品或服務便是孵化自這類新 創基地。

整體而言，泰國坐擁東盟地理位置優勢，在投資政策、基

礎建設、人力薪資與素質等方面皆具備相當條件，而政府對 外資也不斷推出獎勵與便捷化措施，希望能夠提升本國在國 際貿易戰場的競爭實力。而台灣本身便具有海外發展的經

驗，許多產業也都能掌握關鍵技術，如何培育了解在地市場 的人才，協助企業進駐泰國，進而佈局整體東盟，會是未來 非常重要的課題。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

11

NEWS SPOTLIGHT 新聞特企

新南向政策辦公室主任黃志芳近日表

示，「新南向」政策最大差異是有別於 過往將東南亞作為廉價勞動力和代工出 口，新南向要鼓勵台商開拓東盟內需市 場作為台灣內需市場延伸，也點出目前 最大的問題之一：人才不足。

以泰國為例，台灣新南向掌舵者已看

出長遠願景，但若多數台商仍以老舊思 維僅將泰國作為低階代工市場，隨著成 本上漲將無法長久經營。

許多年輕人有意外派泰國，但台灣人

力銀行網站多數外派職缺仍集中在製造

加工業。 而近年泰國政府提出泰國經濟 4.0，與蔡英文總統就職演說重申的「5 大產業創新政策」，在新南向政策宣示 下，台灣與泰國都意識經濟轉型的重要 性，部分產業更具有互補性，仍存在合 作空間。

泰國經濟4.0：發展泰國數位經濟 取代 傳統製造加工 泰國經濟開放程度高，亦較周圍東南亞國家

更早發展，泰國傳統製造加工業正面臨東盟國 家低勞力成本競爭，獲利率不復以往，近年泰 國經濟整體成長率僅介於2.5%-3.5%。

近年隨泰國工資上漲，加上鄰近國家的勞力

低廉優勢，許多「泰商」亦將製造生產外移寮 國、緬甸等地，泰國政府更有意轉型為「知識 經濟」，始能維繫泰國在東南亞的持續發展。

泰國政府遂提出「泰國經濟4.0」，由現任總 理巴育(Prayut Chan-o-cha)政府提案，致力轉 型發展，擘劃創意及創新為導向的新型經濟， 目標帶領泰國經濟持續發展，避免落入中等收 入陷阱(middle-income trap)。 12

VISIONTHAI.NET 看見泰國

過往泰國經濟1.0主要指農業導向為主，

隨時間發展，2.0則集中於輕工業(light

industries)，主要為生活消費品的工業生產， 如紡織、加工業等，亦是許多泰國早期台商 的主要業種，而泰國經濟3.0則依靠重工業出 口，卻已逐漸面臨瓶頸。

泰國總理府今年5月發布新聞稿重申，泰

國經濟邁向4.0時代，政府將帶頭投入研發創 新，巴育總理多次提出「數位經濟」(Digital

Economy)計畫，在電子商務、創意設計、數 位電子將投入更多資源及政策支持，歡迎泰商 加碼及全世界廠商投入，近期泰國發展電纜地 下化、郵政數位改革、銀行即時付、電子商務 支付等，均屬「數位經濟」計畫的具體政策。

陳彥霖 (VISION THAI 特約編輯)

泰國致力打造經濟4.0 新南向政策仍存合作空間 Thailand pursues Economy 4.0 ; Room for Thailand-Taiwan cooperation under new southbound policy of Taiwan 台灣與泰國：新南向政策仍有合作空間

蔡英文總統提出的5大產業，依照地區聚落分

配，台灣5大產業亦有泰國經濟4.0或可發展的合 作項目，例如資安及防災技術、智慧機械、互聯 網、生技醫療等，泰國退休養老市場龐大、資訊

創意在東南亞一枝獨秀，台灣流行文化也是華語世 界的引領前鋒，台灣不必妄自菲薄，但若缺乏人民 支持，僅是批評又欠缺具體建議，新南向政策將無 以為繼。

若有意南向又只想批評新南向政策，仍需自問：

安全仍存疑慮、轉型數位經濟亦需高科技及相關

「自己對東南亞語言或文化風情是否已做好準

作領域。

言，台灣更欠缺對東南亞文化風俗，能夠盡可能不

零件、電子商務快速發展，都是台灣可以著力合 泰國政府提出「數位經濟」計畫，包括英國在

內的多個外國政府均表示對於泰國產業轉型的高

備？」，黃志芳點出「人才不足」問題，不只是語 帶歧視，願意從對方角度思考的柔軟人才。

台灣是外貿國家，政府有意強化東盟作為「內需

度興趣，新南向政策若跳脫將泰國作為低階勞力

市場」，推動不可能一步到位，何況台灣過往對

定合作方案，台泰經濟合作仍大有空間。

東盟的內需，除了冰冷的經貿資訊，更需要實際親

密集製造業產地，對泰國政府提出的經濟4.0擬 而新南向政策亦揭櫫「以人為本」，文化部更

在台中進行包括藝術交流的各項計畫，泰國文化

東南亞經營也不夠積極，台灣能提供何種商品作為 身體驗觀察，而不是只在電腦前就能找出與東南亞 互動的新模式，這也是許多人想批評新南向政策之 前，最大的盲點所在。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

13

COLUMNISTS 名家專欄

康樹德專欄 康樹德 Stanley Kang 泰國外商聯合總會 (JFCCT) 38年來第一位亞裔主席，同時也 多次擔任台灣商會副總會長。不但經常擔任泰國政府與外商間的 溝通橋樑，更在推動許多相關產業政策及協助政府擬定經貿發展 方針上不遺餘力。

憲 法 公 投 過 後 的 泰 國

不久前剛結束的泰國憲法公投，由現任

公開化，泰國民眾基本上都具備民主規則

要內容為修改選制，使往後難以再有單一

半發生在區域性選舉的特定小選區(因為可

軍方政府所推出的第20版本泰國憲法，主

大黨掌控國會，再者就是讓軍方掌控的上 議院，可以對民選總理進行選舉與彈劾， 理論上來說，大大加強了軍方的實權。

我個人認為這次的選舉可視為民眾對現

任政府的「滿意度」投票，畢竟連大部份 的曼谷中產階級都不知道新版本的憲法究 竟修改了哪些部分，更別提那些偏遠農村 的居民，完全是憑藉原有的意識形態或對 軍政府的偏好而投下選票。

能幾百票就可以䟍剩勝負)。試想，像憲

法公投這種全國性的選舉，只有「贊成」 和「反對」兩種選項，你若真要做票去影 響結果，那動輒幾千個票箱，幾萬票的數 目，怎麼可能有辦法隻手遮天。

泰國或許在政黨政治與民主發展上還不

如歐美成熟，但不表示泰國就一定要跟貪 污腐敗的刻板印象連結在一起。

至於未來，外商在泰國的投資是否會有

而近乎6成的贊成票，除了可視為軍政府

影響，在我看來，目前不至於有太大變

政確實讓人民「有感」。民眾早已厭惡政

會是泰國未來十幾年的掌控者。而軍政府

的一大勝利，也可以說是過去兩年來的執 黨惡鬥，而且此次公投，軍方強打「反貪 腐」的政策也確實說出很多民眾的心聲。 不過當然多數民眾也期待盡快還政於民， 憲法修正過關後，最快明年初可以舉行全 國大選，到時候是否受軍方支持的政黨派 系還能夠獲得壓倒性勝利還不一定。

而關於過去選舉舞弊事件，我認為近年

來隨著媒體與民眾自主意識的發展，想要 神不知鬼不覺的舞弊幾乎不可能，隨著投 票、驗證、唱票、開票等流程的制度化、 14

的認知。再來，就算真有作票情形，也多

VISIONTHAI.NET 看見泰國

化，軍方無論實際上或者在幕後，應該都 在辦事效率、魄力方面，確實是比過去民

選政府來得好。再者，比起政客多半為 了自己的利益考量，軍人多少還是比較有 「愛國心」，在一些決策方面，會考慮到 對國家是否有好處。

坐擁東盟樞紐又積極與中國合作，政治

方面雖不是很理想的民主體制，卻至少趨 於穩定，相信泰國仍然是東南亞具有吸引 力的投資地點。（康樹德口述、VT整理）

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

泰 國 慶 中 秋 月 餅 精 選 VT’s selection of mooncakes in Thailand

16

VISIONTHAI.NET 看見泰國

香宮月餅(Shangpalace) Shangri-La Hotel Bangkok 曼谷香格里拉酒店

今年推創新口味奶油餅乾澳洲堅果、杏仁黑芝麻，前者濃郁奶

油配上餅乾，口感驚喜且充滿堅果香氣；後者杏仁與黑芝麻的香 味自然不在話下，搭配在一起更是令人食指大動。此外，經典口 味今年依然品嘗得到，像是榴槤、蓮子、紅豆、高級的燕窩內餡 等...。並推出小巧可愛的迷你月餅，相當討喜。 即日起至2016年9月19日

盒裝包含4、6、8入裝，價格從738泰銖至2,188泰銖。限量版禮盒為3,188泰銖。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

17

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

康莱德酒店 Conrad

今年推出卡士達、榴槤兩種口味月餅，專注

於細膩手工，標榜這份用心與手藝將讓您品嚐 後超有感。

即日起至9月30日

620泰銖/盒(4入)、1,200泰銖/盒(8入)、精 裝1,720泰銖/盒(8入)

18

VISIONTHAI.NET 看見泰國

La Pâtisserie The Okura Prestige Bangkok 曼谷大倉新頤酒店

《大倉新頤酒店特選》8入盒裝月餅包含4種

口味，分別為綠茶、卡士達、榴槤蛋黃、棗泥蛋 黃。嚐來不甜膩，適合喜歡清淡口味的消費者， 但餡料口感偏乾。

即日起至2016年9月15日。

特選-708泰銖/盒、自選808泰銖/盒（皆含稅）

美心月餅 Mei-Xin

香港美心集團旗下品牌，亦擴展深耕到亞洲

各區，其招牌「雙黃白蓮蓉月餅」是不敗經

巧克力實驗室中秋月餅(Chocolab) So Sofitel Bangkok 曼谷索菲特特色酒店

中式傳統月餅結合西方巧克力，最經典的

典，另外冰皮、流心口味也是熱銷款。美心月

莫過於曼谷索菲特酒店的「巧克力實驗室」

鮮都有保證。而每年的包裝都會結合中秋典

出的巧克力月餅更是令人驚艷。4款不同口味的

餅皆不含豬油，亦不添加人工色素，品質與新 故，口味上也是不斷推陳出新，今年推出的Star Wars限定版月餅更是大受歡迎。 即日起至2016年9月29日 855泰銖/盒(4入)

(Chocolab)，濃醇巧克力向來備受喜愛，每年推

盒裝月餅（檸檬櫻桃、堅果杏仁、夏威夷豆布朗 尼、芒果百香果），以巧克力取代傳統餅皮，卻 甜而不膩，每一口都是驚喜。 即日起至2016年9月16日 650泰銖含稅/盒（4入）

VISIONTHAI.NET 看見泰國

19

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

君悅月餅(Mooncake Delight by Erawan Bakery) Grand Hyatt Erawan Bangkok 曼谷君悅酒店

酷聖石冰淇淋 Cold Stone Creamery

經典三頭象圖騰模具所印壓的花樣為一大亮點，

含榴槤、抹茶、草莓、巧克力、摩卡咖啡...等，

冰淇淋大牌酷聖石，今年中秋如往年推冰淇淋

Erawan Bakery所推出的中式月餅，餅皮上的

月餅，其中迷你冰淇淋月餅小巧又美味，口味包

搭配經典長賣口味-榴槤蛋黃，相當具有特色。此

深受年輕族群喜愛。尤其在這炎熱的曼谷，冰涼

外，推出的單個月餅包裝，小巧紙盒盛裝月餅與 滿滿心意，搭配上鯉魚花樣的紙袋，賣相精巧，

應應景送禮或嚐鮮剛好。如訂購100盒(4入)，可客 製公司logo至餅盒上！

即日起至2016年9月30日

555泰銖/盒(4入)、單裝-180泰銖（皆含稅） 20

VISIONTHAI.NET 看見泰國

內餡口感絕對能深得你心。 即日起至9月30日

79泰銖/單塊、299泰銖/4入（每買4盒即額外 贈送1盒）

哈洛氏 Harrods

Harrods為世界最大英倫百貨，成立於19

世紀，旗下Harrods下午茶歷史悠久，向來 頗負盛名。Harrods在曼谷亦有分店，除了 下午茶、輕食餐點，Harrods如往年，因應 中秋推出以茶入餡的月餅，今年推出玫瑰伯 爵茶口味，茶與花香完美調和，嚐來風味獨 特。且禮盒設計精緻，以同款提袋盛裝，送 禮相當大方、典雅。 即日起售完為止

*滿10盒即加贈1盒

758泰銖起/盒(8入)

VISIONTHAI.NET 看見泰國

21

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

星巴克月餅 Starbucks

星巴克推出的月餅當然要結合其招牌－咖

啡，每一個咖啡口味都採星巴克咖啡豆製

成，包含義式濃縮咖啡、咖啡蛋黃...等。改

以香濃咖啡取代熱茶，中西合璧又是另外一 番風味。

即日起至售完為止 135-150泰銖/單塊

月餅珠寶盒 / Anantara Riverside Bangkok Resort 曼谷安納塔拉河畔渡假村 圓筒禮盒靈感源自中式圓滿之意，將月餅當

成珠寶盛裝送給親朋好友別出心裁。 即日起至2016年9月15日

688泰銖/盒(4入)、1,488泰銖/

盒(8入)。迷你月餅：1,088泰 銖/盒(4入)、1,888泰銖/盒(8入)

購買10-30盒享95折、31-50盒 享有9折、51盒以上享85折。 *皆含稅

22

VISIONTHAI.NET 看見泰國

察殿曼谷精選月餅 Chatrium Hotel Riverside Bangkok 察殿曼谷 河畔豪華酒店

傳統月餅口味經典，但包裝則採粉嫩馬卡龍

色系與膚金色，搭上粉金色的手提緞帶，不但 打造出年輕活潑的形象又不失典雅。在一片大 紅大金...大人色系的月餅盒中，別有新意。 即日起至2016年9月15日 320泰銖含稅/盒(4入)

Moonne

4種口味的月餅包括金光閃閃的The Gold黃

金巧克力及以馬達加斯加香草製作的Magic口

味...等。依照傳統中秋典故做出月兔、月亮等造 型，再加上精緻木盒包裝與圖樣設計，光是禮盒 設計就很值得購入。

即日起至9月15日

Traditional/1,650泰銖/盒(8入)、Plum/1,750 泰銖/盒(8入)、木盒/950泰銖/盒(4入)、木盒 /1,800泰銖/盒(9入)

VISIONTHAI.NET 看見泰國

23

FESTIVAL SPOTLIGHT

節慶特企

S&P

泰國知名連鎖餐廳S&P，主打將日常的

文華東方招牌月餅 Mandarin Oriental Bangkok 曼谷文華東方酒店

個新口味：蔓越莓早餐茶、抹茶紅豆，前

盒，其中包括獨一無二的柑橘蛋黃月餅及4種經

蜜，嚐來滿口芳香。

南瓜子口味（各2塊）。柑橘蛋黃清香，搭配熱

美味分享給大家，今年推出的月餅多了兩 者蔓越莓酸甜滋味搭上茶香，不會過於甜 即日起至9月15日

今年推出1,000組限定款Oriental Luxury月餅

典口味：卡士達、蓮花子蛋黃、榴槤蛋黃、紅豆 茶，香氣從口中散開，且餡料不甜膩。 即日起至2016年9月15日

經典4口味-788泰銖/盒(8入)、Oriental Luxury 限定-2,888泰銖/盒（9入,含1塊特製月餅） （皆含稅）

24

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Narai月餅 曼谷那萊飯店Narai Hotel Bangkok

乘載好幾世紀的傳統，推出特色口味包含北海

道蜂蜜、橘子三重奏、榴槤蛋黃、焦糖杏仁...等。 即日起至2016年9月30日

555泰銖/盒(4入)、單裝-180泰銖（皆含稅）

每購買10盒(限定4入、8入款)，即免費贈送1盒。

招牌卡士達杏仁月餅 Crowne Plaza Bangkok Lumpini Park 曼谷崙 披尼公園皇冠假日酒店

由泰國鐵人料理節目的冠軍主廚Lam Kok

Weng特別製作，口感有保證。並應景以華人喜

愛的金、紅兩色，結合泰國絲線，設計出中泰合 璧的禮盒。

即日起至9月15日

169泰銖/單塊、789泰銖/盒(4入)

VISIONTHAI.NET 看見泰國

25

B BEAUTY&FASHION 時尚美容

保 養 彩 妝

eauty

醫 在 美

泰 國 變 美 一 次 到 位

26

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Rejuvenate yourself

in Thailand

TINGLE眉睫美學

Soph

位於交通便利的曼谷蓋頌(Gaysorn)百貨，Tingle專門提供眉睫美學服務，包含

睫毛嫁接、3D繡眉等。標榜使用日本進口的產品及引進德國技術，店家表示， 「專業技術且價格合理，是之所以受歡迎的原因。」如果你想無時無刻都有著動 人且充滿精神的眉目，或想節省上妝時間，不妨一試！ 周一至周五10:00-20:00

+66 2 656 1345

Gaysorn L樓

ATHENA醫美

曼谷的醫美診所Athena交通相當便

利，搭乘MRT至Lumpini站步行即達。 該診所提供免費醫生諮詢，確認好要

進行的項目才需收費。此外，也提

email諮詢服務，可把照片及欲改善部 位和問題事先與醫生線上討論。療程 包含肉毒桿菌、玻尿酸等填充注射， 痤瘡、面皰、粉刺...等治療。診所標榜

不強迫推銷，訴求一次見效，不強迫 消費者分次購買療程，專業、親切的 服務，除吸引泰國本地人外，也有身 受不少來自新加坡的觀光客喜愛。

周一至周五10:00-19:00

athenaclinic

+662 677 7478, +6698 562 4696

Life Center 2樓(MRT Lumpini2號出口) *需事先預約

VISIONTHAI.NET 看見泰國

27

BEAUTY&FASHION 時尚美容

4. 蝸牛膠原蛋白粉餅 SPF25 PA++ (#亮白)

Mille

Mineral Snail Collagen Pact SPF25 PA++

2. 6D 極細 防水眼線筆 (#深棕色)

該款粉餅標榜含膠原蛋白及時下最夯的 蝸牛黏液萃取物，能一整天持妝不黯沉。

6D Slim Brow Pencil Waterproof (#Dark Brown) 極細筆尖可勾勒出細緻眼線，讓 雙眼炯炯有神，突顯眼部妝容。

MISTINE 1. 超級名模睫毛膏

Super Model Curl & Thick Mascara 新上市的睫毛膏擁有新型兩 頭式設計，轉開一端後，便可 使用另一端沾滿豐睫毛膏的刷 頭讓睫毛更豐密、纖長。特殊 超迷你梳子型刷頭，每個細微 處都照顧得到，且方便使用於 較稀疏短小的下睫毛。

5. 玫瑰金BB霜 SPF30 PA++ (#象牙白)

Super Whitening Gold Rose BB Cream SPF30 PA++(#Silky Ivory)

3. 6D 刺青系染眉膠 (#灰棕)

6D Brow Gel Water Proof (#Grey Brown) 純天然染劑，上色待乾 後，輕輕撕下薄膜，即可讓 自然的眉型持色數天，不但 效果自然，宛若天生美眉， 還能省下不少化妝時間！

標榜大馬士革玫瑰花水、玄米與純金奈 米粒子結合，能刺激細胞活化，打造無紋 臉孔。粉霜輕薄且不油膩的質地 能快速被肌膚吸收，具矯正 膚色不均和撫平粗大毛孔 的效果。

T

V

推

2

薦

3

4 1

28

VISIONTHAI.NET 看見泰國

5

s Cmo

e c i t

SCare

kin

PLERNARIE

ERB

1. 天然皂花園禮盒

Magic garden Natural Bar Soap Set 花園禮盒共有3款不同味 道的香皂，標榜以95%天然 原料製成，其中有機米糠油 富含维他命B，清潔同時滋 潤肌膚。濃郁但不刺鼻的香 味，就像沐浴在花園裡。

2. 卸妝乳 / Milky Make Up Remover Lotion 輕盈不油膩適用於所有膚質，標榜能去除殘 妝髒汙且不刺激皮膚。成分含有維他命E、山茶 花及人蔘萃取物，卸妝之餘確保肌膚不乾澀。 3. 雙倍細胞修復精華液

Double Cell Culture Repairing Serum Phyto Stem Cell萃取瑞士蘋果幹細胞及阿爾 卑斯山玫瑰細胞源，透過刺激皮膚產生膠原和 彈力素，以達到滋養與修復，減緩皺紋並淡化 痘疤。標榜持續1周早晚使用兩次，即能擁有健 康肌膚。

2 5

1

6

3

VT推薦

Beauty Buffet

4. 牛奶Q10亮白洗面乳

＠Terminal21

Milk Plus Whitening Q10 Facial Foam

含Q10成分的泡沫洗面乳，泡沫細緻，標榜具亮白作用。 5. 牛奶亮白沐浴露

4

Prann

6. 紓壓按摩油

Relaxing Summer Rose Massage Oil 調和多少純天然草本油，延展性高，適合按摩肌膚。

Milk Plus Bright & White Shower Cream

清潔同時亦能滋養肌膚，含維他命C，可使肌膚透亮， Q10則能預防自由基。 VISIONTHAI.NET 看見泰國

29

COVER STORY

封面故事

SLO MA

泰國拉霸樂團用音樂翻轉世界 30

轉

Slot Machine: Spin

VISIONTHAI.NET 看見泰國

T ACHINE

文：Sunisa

2000年Slot Machine從一個兩人組合高中生樂團【A-Loum-A-Loeui】

參加全國音樂比賽開始，經歷兩次成員變換後，在2004年正式定名【Slot

Machine】（拉霸樂團），成為現在的4人組合搖滾天團，由主唱Foet、貝斯

手Gak、吉他手Vit及鼓手Auto所組成。迄今發行5張泰文專輯、及1張精選輯與

最新的英文專輯，主打歌〈Give it all to you〉以及代表作〈Phann〉（昨天）、

〈KLOEM 〉（醉心於妳）等，獲獎無數的Slot Machine是泰國近10年來最成功的搖滾

樂團代表。

Slot Machine於2004年發行首張同名專輯，首支主打是〈Ro〉（我等待著你），接下

來在2006年發行了由前加拿大樂團The Moffatts成員史考特墨菲特製作的〈Mutation〉。在

2008年，他們發行了第3張專輯〈Grey〉，這張專輯相當富有挑展性，收錄了實驗性的作品像是

〈Fan〉（夢）和 〈Rue Du〉。

然而2011年由泰國知名製作人Jay Jira製作的第4張專輯〈Cell〉，獲得年度最佳專輯及最佳團體

獎，專輯中的熱門歌曲包括〈Chan Chao〉（珍重再見）和'〈Phra Athit Songklot〉（黃金年代）。在

2014年底，Slot Machine在泰國最大的室內演唱會場地Impact體育館舉行1萬5千人的演唱會，歡慶樂 團成軍10周年。

現在，樂團的下一段旅程走向國際，Slot Machine的第一張全英文專輯〈Spin the World〉 （翻轉世界）在2016年初發行，此專輯由傳奇製作人史帝夫(Steve Lillywhite)製作，史帝夫曾

是 U2、Rolling Stone、Thirty Seconds to Mars等世界一流天團的製作人，這一步看似是個 很大的賭注，但是Slot Machine從來不害怕冒險，這張專輯將展開樂團生涯的新篇章。

轉動台灣之美 Lots of fun in Taiwan!

n the world with music

VISIONTHAI.NET 看見泰國

31

COVER STORY

封面故事

VT: 最新專輯〈Spin the World〉（翻轉世

界）是Slot Machine的首張全英文專輯，請問 製作過程中的感想和挑戰是什麼？以及分享與 傳奇製作人Steve Lillywhite的合作經驗。

Foet: 非常興奮Slot Machine能夠成為泰國歷 史上第一個實現每個藝人的夢想的樂團—就是 將自己的音樂傳達給全球聽眾，證明泰國人能 夠創作出世界級的作品，並擁有特殊的藝術文 化及獨特風格。

Auto: 我們的作品在世界各地發行，不僅是專 輯正式在各國銷售，也有與各國媒體接觸及參

加國際級的音樂節的機會，而Slot Machine正 是第一個獲得這樣機會的。

Foet: 過程中最大的挑戰應該是時間，因為在 創作這張專輯期間，我們還要到各地演唱，同

時也要配合製作人的時間。我們只有1年，算 是比平常製作時間少了一半，不過需要達到的

標準卻比以前高很多。好像是我們本來在行

Karinyawat Durongjirakan 生日: 6月21日

走，突然要起飛，要把自己的創作go inter （國

找出新的方法與製作人合作，在這方面Steve

的計畫，像是參加Fuji Rock、Super Slippa等

與世界傳奇樂團例如U2、Rolling Stone合作，

際化） 。而在創作期間，我們已規劃好未來1年 國際音樂會，所以這張專輯一定要做成，否則 接下來的計畫將成泡影。除了時間上的挑戰，

編寫歌詞時也要考慮語言文化的差異，因為

Slot Machine不僅有獨特的音樂風格，歌詞也 同樣非常獨特，因為歌詞含有較深的含意，所 以用英文寫詞時，必須選擇大眾能接受並了解 的，才能傳達給國際聽眾。例如，有一次我們 與Steve Lillywhite討論，如果我們寫一首歌慰

撫失戀的女生，泰國人覺得這樣很有紳士感， 但對西方人而言，他們覺得這樣是男生趁女生 心碎時接近，並非紳士之行。

挑戰其實是機會，像是時間上的挑戰，讓我們 32

主唱 Foet

VISIONTHAI.NET 看見泰國

功不可沒，因為他工作經驗非常豐富，並曾經 所以我們從他的經驗學到很多，像是如何把危

機變成轉機。所以這張專輯大部分的內容單 純，很多就是One Take。因為史帝夫很懂藝人 的心理，他知道如何讓我們放輕鬆，工作時非 常愉快。好像是我們一起來踢足球或是玩電腦 遊戲那樣，真的是非常棒的時光。我覺得這就 是世界一流、經驗豐富的製作人才做得到。因 此我們作品才能夠在很短的時間順利推出。

Auto: 印象最深刻的就是Steve有與我們合作

的意願。因為其實有錢也不一定能與Steve合 作，得要他本人有意願才行。Steve很重視我 們的民族性，尊重獨特的泰國風格與思想。

合作過程中，他會一直問：「你們在

有喜愛的美食，像我喜歡吃「豬血糕」，不過我只

達？」。他想讓我們盡可能發揮泰國民

豆腐」，因為其他地方沒有，雖然很臭，但味道很

想什麼？有什麼獨特的個人思想要表

族性的潛力，將這股潛力變成「翻轉世 界」的力量，傳達給全球聽眾。

VT: 你們對台灣印象如何？有哪些地方 想去？最喜歡台灣的景點是什麼？

Foet: 最近有看到網站上有人分享「馬 祖」藍眼淚的故事。聽說Life of Pi影片 也引用了該現象。

Gak: 上次有去夜店，體驗台北的夜生

活，所以我已經體驗過Modern Taiwan （笑）。夜店很多人都在排隊，本來打 算要去的Babe18人太多，我們最後去

Myst，而Myst剛好有認識的人，他說泰 國藝人可以直接進去。

Auto: 我很喜歡喝茶的文化，不知道該 如何解釋，總而言之就是很喜歡。

吃過一次，可能比較不好找吧！另外我也喜歡「臭 ok。

Auto: 我覺得「臭豆腐」就像泰國的臭魚喔！ VIT: 我覺得「麻辣鍋」很好吃。

Auto: 哎呀，老實告訴人家你喜歡吃「芒果冰」沒 有關係啦！（大笑）

Vit: 我在說主餐啦！芒果冰是甜點。我覺得麻辣鍋

好吃，是因為吃的氣氛非常快樂，大家都一起吃， 不是你吃你的我吃我的那樣。

VT: 在台灣有很多歌迷朋友喜歡你們，你們覺得台 灣跟泰國歌迷有什麼不同？以及印象深刻之處。

AUTO: 以前很多人會說泰國歌迷很害羞，而我覺

得現在就不一樣，泰國歌迷很可愛，也很活潑有自 信，他們勇於表達、敢站起來跳舞、敢過來跟我們 合照。台灣歌迷則是另一種可愛，能感覺到他們很

Gak: 我可以繼續分享我在台北的夜生活

嗎？剛才還沒講完耶！（大笑）。我覺 得台灣人工作時全力以赴，出去玩時也 一樣全力發洩。

Vit: 對信仰有關的地方特別有興趣，例

如「廟」。我覺得可以從各國的廟了解 很多東西。

VT: 最喜歡的台灣美食有哪些？有吃過 臭豆腐或比較特別的食物嗎？

A u to : G a k : 說 很 喜 歡 摩 斯 漢 堡 ( M o s Burger) （大笑）。

吉他手Vit

Janevit Chanpanyawong 生日: 9月 27日

Foet: 最簡單的可能就是「牛肉麵」，

我覺得這邊的材料很不一樣，不管是

麵、牛肉或是湯都非常特別。我們如果 想不出來要吃什麼，要找大家都喜歡吃 的，通常都會吃牛肉麵。不過我們也各

VISIONTHAI.NET 看見泰國

33

COVER STORY

封面故事

想見我們但卻很害羞，例如我們這邊有空間，而他 們會跑到另一角站著看我們，看起來很害羞可愛。

Foet: 昨天我們也偷偷過去看其他樂團的表演，有

一些歌迷過來跟我們打招呼，說很喜歡我們去年的 表演，以及記得我們是誰。

Vit: 讓我印象最深刻就是觀眾，我覺得台灣人看演

唱會時非常投入。當我們在舞台上，我們會看到很 多螢光棒，可以感覺出來觀眾很開心地觀賞表演， 所以我們表演時也很快樂。

Foet: 去年是我們第一次在台灣演唱，一是觀眾完

全不認識Slot Machine，二是我們所演出的歌都是

「翻轉世界」這張專輯的新歌，當時都還沒上市， 所以他們自然對我們的歌不熟悉。但是他們的反應 好像是已經認識我們10年了。

Auto: 我覺得這就是一種文明的表現，他們對新的 東西接受度很高，音樂的開放度也很高。

VT: 未來有計畫出中文單曲嗎？ Foet: 想試試看！

Auto: 我們覺得中文是世界最重要的語 言之一，而且我們也有華僑血統。現 在我們先在這裡表演，未來說不定可 以讓中國藝人來唱我們的歌。就是我 們願意將我們團的歌給他唱，因為我 們像是兄弟姊妹。中國與泰國的文化 非常相近。

Foet: 給他們唱應該比較好也比較容 易，他一定唱得比我好很多（笑）。

VT: 台灣媒體形容你們就像台灣天團級 樂團「五月天」，喜歡他們嗎？

Foet: 聽說是非常有名的樂團，是台灣

第一的搖滾樂團。很高興台灣媒體這 樣形容我們。

Vit: 其實我們來這邊的目的，是藉由音 樂來促進亞洲國家之間的連接，就像 我們互相打招呼、自我介紹並交換自 己音樂的名片，我覺得這就是最主要 的目標。另外也想告訴台灣的觀眾， 非常感謝大家，也希望大家喜歡我們 的歌。

VT: 有欣賞的台灣藝人嗎？希望合作的 對象？

Foet: 是丁噹(Della)。叮噹將 〈Kloem〉這首歌改編成中文，是一 個華劇（註：大人情歌）的片頭曲。

VT: 台灣開放泰國觀光免簽，你們知道 這個消息嗎？覺得台灣吸引泰國人來

鼓手Auto

Settharat Phangchunan 生日: 11月16日 34

VISIONTHAI.NET 看見泰國

觀光之處是什麼？

Foet: 美食與台灣人，台灣人很友善！

目前泰國也有很多中國和台灣的觀光

客，我覺得這個是好事，讓我們能夠

交流文化，更深刻了解彼此背景。 Slot Machine也有這樣的責任，就是

以藝人的身分來連接不同文化。除了 因為我們都是亞洲國家，再來我覺得 東方國家有很多神奇、值得體驗以及 維護、繼承的東西。

VT: 泰國觀光向來廣受國際旅客歡

迎，想請你為VISION THAI看見泰國 的讀者推薦泰國哪些必嘗美食？

Foet: 目前世界知名的泰國美食有 「青木瓜沙拉」、「泰式炒麵」、 「酸辣蝦湯」，而我想要介紹就是泰 國的街邊小吃，最特別的是「嘎拋雞 肉加荷包蛋」。泰國人長期離鄉時都

Bass手Gak

Atirath Pintong 生日: 1 月6日

會想吃這道菜。

Auto: 這裡應該可以種嘎拋葉和辣椒 吧？我以前有日本女朋友，她很努力

設計的「白廟」。其實老師曾經說過大家都說他是

Foet: 是不是因為是男生，所以做事

Thawan與Chaloemchai兩位老師都是青萊人，他

種，但是都種不出來。

都太用力，這樣當然種不出來啊。叫 什麼名字呢？Yamamoto吧？ (大笑)

Auto: 是女生啦！不過這邊應該種得 出來。

Gak: 如果想要知道某某餐廳的廚師 是否厲害，就請他做嘎拋！其實我本 人很會做菜哦！

VT: 有推薦的泰國觀光景點嗎？

Foet: 在清萊有兩個地方目前很

紅，就是泰國著名藝術家Thawan

Duchanee老師所興建的「黑廟」與 Chaloemchai Khositphiphat老師所

泰國藝術家，但其實他已是世界一流藝術家了。 們是世界級藝術家，也是泰國藝術節的支柱。兩 位是黑白和陰陽的象徵。Thawan老師的「黑廟」

(บ้ า นดำ� )同時也是他的家和創作空間，所有東西有

用黑色來設計，都來自他的想像力。我覺得文化旅 遊很好，能夠留下來深刻印象，也讓觀光客能更深 刻了解泰國的精神。另外是北方天氣很好，美食也 好吃，外國遊客一定會很喜歡。

Vit: 泰國音樂節也是值得參加的活動，不管是Big Mountain、Overcoat、Sonic Bang音樂節等等。

另外就是泰國的新年倒數晚會，近年來演唱會已經 變成主要節目，所以也可以到泰國來，從北至南都 有活動。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

35

COVER STORY

封面故事

VT: 最後，有沒有什麼話想對台灣粉絲

活，希望大家會喜歡。

Foet: 感謝大家非常溫暖、熱情地歡迎

邀請我們來參加Fun Taipei的計畫，也讓

說呢？

我們，好像已經認識了我們好幾十年， 讓我們印象很深刻。雖然我們在台灣音 樂界是新面孔，大家對我們的作品也 很陌生，不過各位歌迷、工作人員、 Sony Music台灣公司的工作人員卻待

我們如自家人。最後也希望大家支持我 們的新專輯〈Spin the World〉（翻轉

世界），這個專輯講述了我們15年來

在音樂界的經驗，這些年我們都在創作 音樂，沒有做其他的，這就是我們的生

36

VISIONTHAI.NET 看見泰國

Auto: 另外也非常感謝台北市觀光傳播局

我們有機會上台灣電視，非常感謝給我們 這個機會。

Vit: 今年已經來台灣3次了，感覺好像到

台灣比去清邁還頻繁。現在台灣就像我們 的第二家鄉，每次來就有見到老友的感 覺，我們可以與以前一起工作的兄弟見

面，同樣的地方、人，我們也很想見上一 次來看我們的觀眾。

Auto: 也希望未來將有機會與中國大陸、

香港等地區的中國歌迷見面，因為我們也 考慮到中國大陸、香港去推廣新專輯。

1

2

1

必買保養品 興太太 Madam Heng@LG031 1. 橘子香皂組

1

2

2. 經典香皂組

2

必買配件

Sistema@3041,3042 1. 泰文數字銀製耳環 2. 紅珊瑚大象手鍊(單鑽)

PROMOTION

一站買齊曼谷必買物品 送禮自用兩相宜！ 歷史悠久的興太太肥皂、美容聖品蝸

牛亮白霜、小老闆海苔、BKK包、泰 國數字字母飾品，這些觀光書及各 網站盛傳的泰國旅遊必買物品，在 曼谷航站21百貨(Terminal21)都 有喔！一站買齊所有物品，送禮 自用兩相宜，省時省力又省心。

必買保養品 VIRA VILLA@3120

5

蝸牛亮白霜(Snail White)

3

必買配件 BKK包@3019 包含揹鍊3選1

必買零食 小老闆Tao Kae Noi @LG007

4

紅透半邊天的小老闆海苔，在 Terminal的店面品項齊全， 包含各種口味及包裝的 海苔之外，還有芒果 乾、榴槤乾等泰國 當地特產！

6 必嚐甜點

泰式芒果糯米飯＠Pier21 Food Court(5F)

來泰國必吃的芒果糯米飯，旅程中必帶回去的回憶！ 拍張照上傳打卡，分享給朋友夏日渡假的好心情。 營業時間 10:00-22:00

BTS Asok / MRT Sukhumvit www.terminal21.co.th

SPECIAL TOPIC 特別專題

2016年2月23日泰國「世界日報」以

認 識 泰 國 祥 瑞 五 靈

「佛丕府疑發現野生白象」為標題略述：

騰塑像，充分展現出宗教信仰及傳統藝術

家公園，最近發現一頭疑為『白象』的優

衣住行，舉凡皇室舟車、廟宇建築、民族

「泰國中部與緬甸接壤的佛丕府梗卡占國 種大象，其特徵符合7項先天優良特徵， 例如：眼睛有白色部分、口內上顎為白

色、腳指甲為白色、有少量白色細毛、尾 毛為白色、皮膚有白色基色等，如果民間 發現『白象』必定獻給皇上，而是否為白 象，則必須由皇家大象鑑別師進行鑑定， 如果真是珍貴『白象』，那麼將是萬民之 幸」。由此報導得知，泰國人民認為「白

的精華，慧心巧思地表現在日常生活的食 服飾、日用器物及語言文化（如附表一） 等，皆可覓得祥瑞聖獸的圖樣痕跡或象徵 意義，而這些紋樣的內容及意涵，則多符 合泰人趨吉避凶、納福鎮煞的吉祥寓意， 尤以「祥瑞五靈」（白象、金翅鳥、納迦 龍、金鳯及雄獅）為最主要且廣泛運用的 題材，本專題即分別介紹說明如下：

象」似乎存有某種圖騰 崇拜式的靈獸地位，相 信白象具有「宇宙統治 者」屬性，因此擁有白 象即代表王權。

5

holy creatures of

Thailand 楊俊業 博士

作 者 外交部駐泰國台北經濟文化辦事處行政組組長 簡 蒙古國家科學院國際問題研究所哲學博士 介 俄羅斯聯邦國家科學院東方研究所副博士

38

泰國人民對於神話傳說的聖獸紋樣或圖

VISIONTHAI.NET 看見泰國

QR CODE 更多相關資訊

白象的圖騰式崇拜可以追溯到遠古時代對

白 象

萬物有靈的信仰，這種信仰後來被納入宗教 解釋體系。遠古時期，早在印度教誕生前， 更早於佛教興起前，東南亞人民認為白象代 表雨神，是生命和豐收的象徵。印度神話

中，白象成了戰神「因陀羅」的坐騎。對於 篤信佛教的泰國人民而言，傳說佛祖的母親 摩耶夫人曾夢見釋迦牟尼坐著蓮花寶座，帶 著銀項圈，以白象的形象出現，祂發出悅人 的聲音並跪下額頭觸地磕拜後，輕柔的撞向 夫人右側腹內。摩耶王后醒後，遂將此奇夢 詢問占卜師獲告，不久將出世的王子（喬達 摩‧悉達多）會成為偉大的國王或澤庇後世 的宗師，也就是後來的釋迦牟尼佛，因此泰

ช้างเผือก

國佛教徒堅信白象就是佛祖的化身及庇護王 權的象徵。

白象在泰人心中歷來被視為神獸，象徵君

主聖明、善行典範、國家昌盛之意，會給國 家帶來和平、穩定與繁榮，因此將白象視為 鎮國瑞獸。在佛寺中，白象雕像常和佛像共 同擺放供奉祭拜。自古以來，白象並非指全 身純白的大象，凡是金黃、銀白、粉紅、嫩 綠等膚色的大象，倘能通過皇家鑑別師繁複 的判定標準（包括眼睛顏色、指甲、尾毛、 生殖器、背部線條等），而成為大象中最優 秀的血緣品種，如此僅皇帝有資格擁有和飼 養白象，以示承繼「天命」。

泰史經常記載大象為古代戰將坐騎，白象

更是皇帝出征的專屬御坐，對於捍衞國家具 有重要功績，因此大象自然成為泰國尊貴、 勇敢與權威的精神象徵。白象曾經是泰國

100年間(1817-1917)國旗上的主要標誌，藉

此表示王室對白象的重視。1861年泰皇拉 瑪四世特以「三首白象」為圖樣，創頒「白 象勳章」（分為特等大授騎士章、一等大十 字騎士章、二等指揮者騎士章等八種等級勳

章）為授予外籍人士之最高榮譽。1998年初 泰國國家級委員會決議選定「白象」為國寶 動物後，政府內閣又依照「保護泰國大象協 調委員會」建議，於同(1998)年11月26日發

佈公告，規定每年3月13日訂為「國家大象

日」，目的是要喚起泰國人民對大象文化的 集體記憶，讓人們重視大象在泰史中的重要 意義。

VISIONTHAI.NET 看見泰國

39

SPECIAL TOPIC 特別專題

金 翅 鳥

ครุฑ 印度神話相傳，迦樓羅Garuda（大鵬金翅

鳥）之母「毗娜達」遭胞姊「迦德盧」（蛇

世啟用，造型為人面鳥身，其身肚臍以上

脫不幸地位，決心奪取天神至寶-不死甘露送

面呈憤怒狀，露齒，肚臍以下是鷹形，呈

族-納迦龍之母）欺騙而淪為蛇族奴隸，為擺 給眾蛇換取母親自由。迦樓羅威力非凡，雖遭 戰神「因陀羅」全力追擊，僅損及一羽，輕易 擊敗眾神奪取甘露，惟在返途中遇見保護神

「毗濕奴」，成為祂的坐騎並獲得兩項恩典：

1.不喝甘露亦能永生不死及2.迦德盧的後代-地 上蛇類將永遠成為食物。佛教認為迦樓羅是護 持佛的天龍八部（天眾、龍眾、夜叉、乾闥

婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅迦）之 一，有種莊嚴寶象，是觀世音菩薩化身之一， 也是密宗體系中五方佛之北方羯摩不空成就佛 的坐騎，人面鳥身，寓意法王攝引一切，無不 歸者。隨著印度教和佛教傳播，迦樓羅的崇拜 在東亞、東南亞及南亞地區，甚至遠及中亞和 南西伯利亞受到藏傳佛教影響的區域，都具有 很大的影響力，佛教徒因此把迦樓羅視作力量 的圖騰予以崇拜。 40

泰國國徽-迦樓羅於1910年由泰皇拉瑪六

VISIONTHAI.NET 看見泰國

如天王形，體態壯碩，嘴如鷹喙、綠色， 蹲踞狀，頭戴泰式尖頂寶冠，雙髮披肩， 身披瓔珞天衣，手戴環釧，通身及兩翅呈 紅色，向外展開，尾翼展開下垂。迦樓羅 的形象除用作泰王國國徽、國璽、勳章、

貨幣、政府機關徽章（部/會/局/處）、 官方文件、海軍艦首、駐外使領館牌、國 界、路標及里程碑等公權力標記外，並用 以裝飾國王權杖、王座、皇宮、皇旗及皇 室交通工具（車、船、飛機、火車）等皇 權圖騰。

大鵬金翅鳥另象徵「皇室御賜恩准」的

特許意義，御授在泰獲得傑出經濟成就或 慈善貢獻卓著的公司或機構，賦予其等得 以公開懸掛金翅鳥標誌之榮譽，目前在泰

計有45家國內外知名公司（如附表二）獲 頒此等殊榮。

納迦龍在印度被視為有靈性的生物，是泉

水、井水和河流的保護神，能夠造雨，是印度 神話中的蛇神，這種龍形傳說生物的外形類似 巨蛇，有一個或多個頭的造型，其形象在婆羅 門教、印度教和佛教等經典中經常出現，但是 「納迦」這個詞的用法並不十分嚴格，祂有時 也被用來指稱大象或真正的蛇。由於佛教引入 了印度傳統的納迦（龍族）概念，使得原屬於 印度的納迦形象和本地傳說中相似生物（尤其 是巨蛇、巨鱷或巨龍）混同合併，後來漢傳佛 教又將納迦視為天龍八部之一，並直接將祂稱 為「龍」或「神龍」。

泰國納迦龍與中國金龍的形象類似處，均具

有兔眼、鹿角、牛鼻、蛇身、蜃腹及魚鱗等特 徵，但納迦龍並無駝頭、虎掌、鷹爪、鯰鬚及 獅鬃的部分，代之具有鱷嘴、羊鬍及鷄冠等意 象。另外，納迦龍不似中國龍會騰雲駕霧、翱 翔九天及口吐烈焰等特徵，但與中國龍相同的 是亦能興雲致雨，令五穀豐收，是神獸祥瑞的

象徵。因此，有關納迦的傳說

納 迦 龍

至今仍是許多受印度文明 影響的亞洲國家（如 泰國、尼泊爾及東南

亞一些國家）傳統文化之一部分，當地人相信 崇拜納迦會獲得保佑及帶來豐收。

佛教認為，龍是所謂「天龍八部」佛教護法

神之一部，尤其龍部眾生均以誓衞佛法為已

任，當有人真正修行佛教時，龍部眾生會被派 遣下凡保護修佛之人。傳說佛祖釋迦牟尼得道 後，某天烏雲密佈，雷電交加，並連續七天狂 風驟雨，突然海中出現一條七頭納迦龍盤踞佛 祖身後，形成一把巨大保護傘，職責護衞佛祖 免遭暴雨侵襲，神蹟發生在星期六，因此七頭 納迦龍盤踞佛祖身後的形象即為週六佛(Phra Pam Nagaprok)的典故由來。

相傳曾有錫蘭高僧帶了佛祖舍利來到泰

國，並由白象馱運舍利選址建廟供奉，白象

最終行進至清邁「素帖寺(Wat Phra That Doi

Suthep)」現地駐足，於是泰人就地建造寺廟

及安置舍利佛塔。素帖寺是由兩條各七頭的納 迦龍綿蜒盤踞在通往寺廟長達306個臺階的扶

手兩側，象徵護衞佛祖舍利及保護修佛大德， 因此該寺亦被稱為「雙龍寺」。值得一提，無 論在泰國皇宮廟宇或民間寺廟的出入口或階梯 處，均塑有「法行龍王」之一的納迦龍造型圖 騰，以示護法修行及衞戍安全，並有發善心依 時降雨及令五穀豐收之寓意。

พญานา

ค

VISIONTHAI.NET 看見泰國

41

SPECIAL TOPIC 特別專題

在印度，獅是獸中之王，源於印度的佛教，

源自神話故事、宗教信仰及巫術儀式的圖騰

經由傳播反在印度之外的東亞、南亞及世界各

崇拜，是人與生物間關係的一種特殊發展，圖

論」稱：「佛為人中獅子」，又「佛說太子瑞

人與環境的關係，真實或虛構的動植物被選為

地發揚光大。佛教經典喻佛為獅，「大智度 應本起經」記：「佛初生時，有五百獅子從雪 山來，侍列門側」。因而佛說法坐獅子座，演 法作獅子吼。另外，獅子是「龍生九子」中的 「狻猊」，被納入天龍八部龍眾之一，成為佛 教護法神。因此，獅子成為菩薩坐騎而被視為 神獸出現之後，獅子的圖騰塑像即被視為具有 驅邪鎮煞的意義。

泰國曾榮獲美國品酒協會票選「最佳亞洲啤

酒」及世界釀酒協會金牌獎等世界級啤酒大獎

的「勝獅啤酒(SINGHA BEER)」，正是以獅子 為品牌商標，然而該商標之獅子圖樣具有頭似

騰不僅把人與人的關係組織起來，同時也組織 社會群體的象徵，是因為它們體現人類社會的 價值觀。泰國人將這種對信仰和幸福的期待， 寄託於神靈萬物，並依循祂們的特徵而賦予不 同的吉祥寓意，使得民間對於這些聖獸圖騰的 塑像和創作不勝枚舉，千姿百態而豐采洋溢， 讓世界各國來泰旅遊的觀光客，每每驚豔泰人 的塑型創造力及獨特藝術感，並能藉此深刻領 略泰人對民族圖騰崇拜、權力地位象徵、吉祥 喜慶寓意、愛情婚姻祝福及宗教信仰根源的跨 文化集體意識。

龍、形如馬、狀比鹿、尾若牛等特徵，與中國 古代神話傳說的神獸麒麟頗 為相似，具有祈福安佑、吉 祥仁愛之意。

獅

สิงห์ 42

VISIONTHAI.NET 看見泰國

鳯หงส์

鳯是泰人心目中的瑞鳥，天下太平的意

泰國最具傳統藝術與文化的公開展示－

象，也是皇權象徵之一，與中國古代傳說的

皇家船隊巡遊，是由52艘各式造型船隻及

鳯為雄性，凰為雌性，其羽毛一般被描述為

1.1公里、橫跨昭披耶河面（湄南河）近90

百鳥之王-鳯凰相同，地位猶如金龍一般。

赤紅色，其圖騰常用以表示祥瑞、高貴、美 麗、忠耿及莊嚴之意。泰國人認為鷄是靈

禽，可以趨吉避兇，而鷄常與東方相聯，古 代泰人認為鷄喚醒東方，帶來光明，於是將 威力無比而又神奇的神鳯與太陽產生聯想， 形塑出背負太陽升起和降落之責，是光明美 好、吉祥太平及懲惡揚善的象徵，進而將鳥 類中外表與鳯凰近似的孔雀予以神獸化，於 是大量運用孔雀造型代表鳯凰圖騰來佈置皇 宮區，並採用雄孔雀尾羽來裝飾皇室旗幟。

逾2,000名海軍水手共同組成，船隊綿延逾

公尺，其中「九世皇Narai Song Suban號」 （長度44.3公尺）最為宏偉華麗，目前是 泰皇偕王儲及公主所乘御船，其船首（高

度3.2公尺）飾以「毗濕奴駕金翅鳥」為造 型；另建造於拉瑪六世時期並原為皇室最高 等級的「Suphannahong號」（西元1911

年11月13日下水啟用，長度46.15公尺）即 是以「泰式鳯凰」（鷄頭鴛腮、燕頜鱷齒、 蛇頸龜背、鷹爪雉尾）為圖騰意象裝飾船首

（高度3.17公尺），現已專為載運其他皇室 成員使用。

THAILAND INFO 泰國資訊

g

P1hlon K

d ala 2T

P

ai gY

n Ba

m

a 3S

P

i

ha

gP

n Ba

an

B ek

Ya

ai gY n

a 5B

P

i Ya ak gR P

a

iM

a 7S

P

h alt i He ur c b bli ha nt Pu No of y 1 tr P1 on nis an Mi 2 iw T P1 k ae 3Y P1 ab

h nt

o

kN

ae 9Y

ter en cC i v Ci

i1 ur

e or idg ras Br K i n o ng la No Ba gk Ba ak P4 an 10 gR N P n ra Ba Ph P14 Wong Sawang P6 P8 lu

h gP

a Th

It

ao hr

tP La

a

tch Ra

Phahon Yothin

Chatuchak Park

P15 Bang Son ue

gS

n Ba

h

mp

Ka

t he

Thailand Cultural Centre

N5 Ari

gP

n ae

N4 Sanam Pao

Phra Ram 9

Phaya Thai

N2 Phaya Thai

Phetchaburi

SIAM

W1 National Stadium

m

Sa

Wa

th ut

1W

S1

at ak

B12 Ratchapruek

hlu

it

n Ya

E

ai nY

a m wi tP Ni ng ala ho o T P W 0 S9 S1 S8

Queen Sirikit

Si

m Lo

ini

ph

m Lu

K

i

oe gT

n hlo

B1 B2 Akhan Sathon Songkhro

ic p hn he ec ngt T u B3 Kr

S5 Surasak B4 Thanon Chan B5 Nararam III B6 Wat Dan

B1 B1 B9 B8 B7 0C 1R Ra Wa Wa ma ha am tD tP ro ar ok IX aI e iw m B n II B rat rid at ai rid ge ge

44

VISIONTHAI.NET 看見泰國

E4 Asok

National Convention Centre

S6 Saphan Taksin

S7 Krung Thonburi

Sukhumvit

E2 E3 Phloen Chit Nana

S2 Sala Daeng S3Chong Nonsi

om it L

h 1C

S1 Ratchadamri Hua Lamphong

Makkasan

Ratcha-prarop

N1 Ratchathewi

S1

g

n wa

h iK

a

Hu

N8 Mo Chit

N3 Victory Monument

ng

n

isa

tth Su

N7 Saphan Khwai

P16 Tao Poon

a 2B

ek

his

p da

曼谷大眾運輸地圖 Bangkok Public Transit Map BTS 空鐵 Sukhumvit 線

SARL: 機場快線（城市線）

BTS 空鐵 Si Lom 線

BRT 快捷巴士

尚未開通

轉乘站

MRT 地鐵

MRT 紫線

遊客諮詢中心

*機場快線直達線停駛中

kh

m Ra

E5

m ro Ph

ng

ae

h am

ak

aM

Hu

g an g Ch an p ha rab T K n t La Ba

g on Ph

o gL Suvarnabhumi on h T E6 ai m g ka on Ek an E7 h K ra Ph E8 t Nu On 9 ak E Ch ng a 0B E1

Sukhumvit

E4 Asok

E1 Chit Lom

E11 Punnawithi E12 Udom Suk E13 Bang Na

Thailand Cultural Centre

E14 Bearing

VISIONTHAI.NET 看見泰國

45

Ashton Silom位於繁華的商業區Silom路上，距離BTS Chong Nonsi僅350米，樓高48層， 房型有1房1廳(31-48平方米，約9-14坪)與2房2廳(71-86平方米，約21-26坪)， 每戶皆挑高3.6米，公設有泳池、健身房、蒸氣室等，總價900萬泰銖起。 詳情請掃描QR Code 或直接來信ananda@visionthai.net洽詢(中英泰)

本廣告由Ananda Development提供