Luci - Édition 5 - Français

Luci

Inspiring Travel Stories from Luxembourg ÉDITION 5 — FRANÇAIS

Adieu routine En route pour une nouvelle vie

Les pique-niqueurs Se détendre en randonnée

Urban Outdoor Des îlots en pleine ville

Moien et bienvenue au Luxembourg,

Vous aussi, vous connaissez cette envie de sortir, d’aller vivre pleinement, dans la nature, de déconnecter et de recharger les batteries ? Si oui, nous vous embarquons dans ce numéro spécial de notre magazine Luci. Découvrez avec nous de nouveaux lieux et de nouvelles activités au cœur du Grand-Duché du Luxembourg et accompagnez ces hommes et ces femmes qui voyagent par amour du pays et vivent les passions qui leur donnent de la force.

Ils sillonnent les crêtes étroites de l’Éislek, escaladent d’impressionnantes formations rocheuses dans le Mullerthal ou parcourent à vélo le doux paysage de la Moselle, au cœur de l’Europe. Ils nous conduisent vers leurs endroits préférés, à la ville comme à la campagne, et cherchent les moments inspirants, qui les aident à se recentrer. Nous avons rassemblé pour vous de nombreux conseils utiles pour les activités de plein air.

Et maintenant, installez-vous confortablement et plongez dans les petites et grandes histoires du Luxembourg. Bonne lecture de notre Luci et à bientôt au Luxembourg !

Dr. Sebastian Reddeker CEO Luxembourg for Tourism

PS : Vous avez manqué les premiers numéros de Luci ? Commandez le magazine gratuitement sur www.luci.travel — pour encore plus de moments inspirants.

Le Mullerthal Trail, long de 112 kilomètres, est l’un des sentiers de randonnée les plus connus et les plus populaires du Luxembourg. Le paysage qui entoure ce « Leading Quality Trail –Best of Europe » est extrêmement varié. Le chemin, avec ses nombreuses montées et descentes, est assez exigeant, et l’on peut planter sa tente un peu partout dans les campings qui jalonnent le parcours. Idéal pour une aventure père-fils.

Ce jour-là, le duo père-fils entame son périple dans le Mullerthal depuis le camping de Berdorf, idéalement situé au cœur de la région. La lumière matinale perce les ramures des arbres, le café fume encore dans les tasses des autres campeurs, mais Luc et Leo ont déjà mis leurs sacs-à-dos et leurs chapeaux de soleil. Ils sont sur le départ.

Parcourir la nature pendant des jours. Passer ses nuits sous la tente, quasiment à la belle étoile, le clapotis d’un ruisseau et le hululement d’une chouette dans les oreilles. Faire chauffer un sachet de soupe sur son réchaud à gaz et se sentir libre comme l’air, indépendant… Pour cela, faut-il traverser l’immensité de la Laponie ? Pas nécessairement. L’aventure appelle aussi ici, au Luxembourg.

Initialement, ce périple père-fils ne devait être « qu’une » préparation à une plus grande aventure, dans l’extrême nord. Le Luxembourgeois Luc Reis et son fils Leo voulaient parcourir tout le Mullerthal Trail pour se préparer au difficile HikingEvent Fjällräven Classic, qui a lieu en Suède. Lors de ce trekking en Laponie, il faut parcourir de petits chemins et grimper des escaliers, et il faut aussi affronter des déni velés importants. Tout comme sur le Mullerthal Trail, dans la « petite Suisse luxembourgeoise ». Avec ses 112 kilomètres, le Mullerthal Trail est même plus long de deux kilomètres que le parcours du Fjällräven Classic. Une parfaite préparation.

Bien plus qu’une simple « course test »

Du dénivelé, des passages techniques à affronter en portant sur le dos tout l’équipement qu’ils voulaient apporter dans leur voyage en Suède. Le réchaud, la tente, tout le matériel de camping mais aussi les quelques vêtements choisis judicieusement: on ne pouvait pas rêver meilleure préparation. 20 kilos sur le dos du papa, 8 sur celui du fiston.

« Le Mullerthal Trail, c’est une ex périence. La nature, avec ses rochers, ses crevasses, ses gorges et ses points de vue étonnants d’où surgissent ici et là quelques villages, est tout simplement d’une beauté unique. Et le chemin lui-même, tout sauf facile! C’est un challenge positif », analyse Luc Reis.

Luc travaille dans l’industrie du tou risme et sait ce que recherchent les gens quand ils prennent des vacances. Lui-même aime le calme et la liberté de la randonnée. S’il apprécie un certain luxe, ce quadragénaire aime aussi troquer de temps en temps son lit douillet contre un mince matelas de sol dans une petite tente. « Les campings du Luxembourg sont vrai ment géniaux! Certains ont même une piscine et de chouettes jeux pour

enfants, et la plupart du temps, ils sont situés au milieu de très beaux paysages », dit-il. Sur le Mullerthal Trail, Luc a déjà dormi à Nommern, Heringermillen, Beaufort et Berdorf.

La première randonnée père-fils sur le Mullerthal Trail remonte mainte nant à cinq ans et le voyage en Suède qui a suivi a été une réussite et une très belle expérience. Leo, qui avait alors 10 ans, en a désormais 15. En tant que scout passionné, la nature est son élément. « Dormir et manger dehors, partir en vadrouille avec les copains, c’est tout simplement super», dit-il. Il attend avec impa tience le « Jamboree » de 2023 en Corée du Sud. Cet énorme rassem blement, qui a lieu tous les quatre ans et qui est réservé aux scouts de 14 à 16 ans, réunit jusqu’à 50.000 jeunes

Les « Trooskneppchen » sont un passage éprouvant pour le jeune randonneur qu’est Leo. Le soleil est intense dans cette brûlante journée d’été, et Leo se réjouit de la pause à l’ombre, avec vue sur l’abbaye d’Echternach.

Le Mullerthal Trail se compose de trois itinéraires différents, de quatre «ExtraTours» et de quelques autres chemins de randonnée. Les itinéraires sont reliés les uns aux autres et peuvent aussi être parcourus indépendamment.

Au milieu de l’Île du Diable, père et fils rencontrent deux personnes très concentrées, en train de faire leurs exercices de yoga. Bart et Lobke viennent de Belgique, et passent des vacances en camping-car.

Ils sont ici pour faire de l’escalade entre amis, mais aussi un peu de yoga en pleine nature.

La chapelle de Girsterklaus, à Rosport, est le plus ancien lieu de pèlerinage du Luxembourg. Son aura est très particulière. À l’arrière de la chapelle fût roulé le premier ballot de paille. Des arbres et un cimetière entourent la chapelle. C’est un lieu paisible, idéal pour une pause.

du monde entier. Ce qui les relie : l’amour de la nature et un esprit de communauté. Des valeurs auxquelles Luc accorde aussi une grande impor tance. Il a été et est encore membre des scouts.

Ce jour-là, le duo père-fils entame son périple dans le Mullerthal depuis le camping de Berdorf. Leur première étape est la «Teufelsinsel» (île du Diable), à Berdorf. En sortant de la forêt, la verdure s’ouvre comme une sorte de rideau vert sur une soudaine et surprenante perspective de forêts et de rochers, typiques de la région Mullerthal. À plusieurs endroits, on devine les gorges, les coteaux et les grottes qui sont cachés ici, et dont les noms sont aussi impressionnants que l’île du Diable: « la chambre mor tuaire » ou « la grotte des voleurs ».

Le Mullerthal peut aussi être différent

C’est ici que Luc et Leo croisent Bart Cockx, 44 ans, et Lobke Dillin, 43 ans, en train de pratiquer leurs exercices de yoga. « Cela fait presque vingt ans que nous venons ici. Le Mullerthal est un must. On y trouve le calme et la solitude, sans avoir à aller loin », dit Bart, avant d’entrer dans une nouvelle posture de yoga. Sur le pont à la balustrade métal lique peinte en vert, Leo essaie de tenir sur une jambe mais son sac à dos le déséquilibre, alors il aban donne en riant.

Luc et Leo poursuivent leur che min par monts et par vaux à travers d’étroits passages entre deux parois rocheuses, dans une véritable forêt de roche. Ces témoins géologiques ancestraux dégagent une fraîcheur bienfaisante en cette brûlante journée d’été. Mais le Mullerthal peut aussi

être différent. Dans la montée de « Trooskneppchen », à Echternach, que le père et le fils connaissent déjà, le chemin est pavé et grimpe en lacets, le soleil tape, seuls quelques arbustes et arbres à feuilles cadu ques offrent de l’ombre. Leo fatigue un peu et souhaite faire une pause. « On s’arrêtera tout en haut ! », s’écrie Luc en resserrant son sac à dos. Tout en haut, la vue est une récompense pour les deux marcheurs. En contrebas se trouve l’imposante basilique d’Echternach avec ses tours jumelles si caractéristiques, enserrée de verdure. Dans la vallée, les cloches de l’église sonnent. Leo, assis sur un banc, prend sa gourde et se désaltère à grandes goulées.

On trouve de la fraîcheur aux environs de Steinheim, dans l’atmosphère très forestière qui entoure l’« Alkummer ». Cette petite chambre de roche, haute et étroite, est un site géologique très particu lier, l’un des morceaux du puzzle qui compose le « Natur- & Geopark

Mëllerdall ». Depuis 2022, ce parc a rejoint le réseau international des UNESCO Global Geoparks. Les formations de roches dolomitiques –comme l’« Alkummer» – et de grès sont très caractéristiques par leur aspect et donnent une vision précise du passé géologique.

Randonner sur une mer primitive

Il y a plus de 200 millions d’années, la région Mullerthal, avec son mé lange de roches – grès et dolomite, aux ères triasique et jurassique, était le fond d’une mer. Lorsque l’eau

L’« Alkummer » est une imposante gorge rocheuse en dolomite. À cet endroit, Luc et Leo croisent deux randonneurs venus des Pays-Bas.

La dernière étape de Luc et Leo est Larochette. C’est le week-end, et c’est jour de marché dans le centre-ville. Tout est coloré, vivant. Mais quelques pas plus haut, c’est de nouveau le calme et la verdure. Pour finir leur périple, le tandem père-fils veut voir le point de vue depuis le « Himmelsbierg », donnant sur les ruines du château.

Veilz, Velz, Feltz, Fels, Rupes, Roketa, La Roiche, La Rochette, Larochette –au fil de l’histoire de ce village et de ce château, vieux de 800 ans, les descriptions et l’orthographe du lieu ont évolué. Le nom fait référence au rocher sur lequel le château a été construit au 11e siècle.

s’est retirée, les rivières ont creu sé leurs lits dans la roche, et c’est ainsi qu’ont été formés les paysages actuels, faits de plateaux, de rivières, et donc de profondes vallées, peu plées depuis l’âge de pierre. C’est avant tout la Sûre, la plus grande rivière de la région, qui a creusé profondément son sillon dans le sous-sol dolomitique. Et ainsi, aujourd’hui, la pierre apparaît sous forme de parois rocheuses de part et d’autre de la vallée. Mais même les plus petites rivières et les ruis seaux ont donné lieu à des falaises

abruptes qui forment maintenant des crevasses étroites. Et cela crée un contraste avec les paysages légère ment vallonnés de la région qui se déploient à perte de vue.

Camp d’entraîne ment pour grandes ambitions

Arrivé au belvédère du « Himmelsbierg », au-dessus de Larochette, Leo peut enfin savourer un repas bien mérité : un risotto en sachet, préparé sur le réchaud de camping ultraperformant. Ensuite, Luc va se préparer une tasse de café. La randonnée est terminée.

En fait, l’« Alkummer » n’est qu’un très étroit passage entre deux rochers. Une personne peut passer entre les deux si elle se fait petite et ne reste pas coincée à cause de son sac-à-dos. Luc et Leo attendent que les autres randonneurs, les uns après les autres, aient franchi le petit passage rocheux. Sandra Verholen et Ronny Josten, 43 et 37 ans, viennent des Pays-Bas et sont au Luxembourg pour six jours. Sur le Mullerthal Trail, ils s’entraînent pour le Norway Trail en Norvège. Apparemment, le camp d’entraînement du Mullerthal est une étape pour conquérir toutes

sortes de sentiers de grande randonnée difficiles. C’est la première fois qu’ils visitent le Grand-Duché et ils sont enthousiastes. « Hier, nous avons fait 22 kilomètres, avec presque 400 mètres de dénivelé. C’est assez exigeant et idéal pour notre entraînement. Et le paysage est super beau ! », s’écrie Sandra, emballée. Aujourd’hui, ils par courent 14 kilomètres sur la Route 1 et sont impressionnés par les formations rocheuses. Luc et Ronny échangent sur la manière de passer la nuit dans la nature. « En Norvège, on doit brûler le papier toilette usagé », raconte Luc en riant à ce souvenir. Pour ses séjours en plein air, il garde ses rouleaux de papier toilette sur un fil de fer, em ballés dans des sacs en plastique pour éviter qu’il ne prenne l’eau quand il pleut. Échanger sur ses expériences de baroudeurs, ça fait partie du jeu. On en apprend toujours.

La dernière étape de Luc et Leo est la petite ville de Larochette. C’est le week-end et c’est jour de mar ché au centre-ville. On y vend des objets neufs ou anciens, l’activité est intense, on entend beaucoup parler portugais. Tout est coloré, vivant, les enfants veulent des jouets, les adultes trinquent avec une bière. Mais quelques pas plus haut, tout redevient calme et vert. Le tandem père-fils sou haite terminer par une visite du point de vue « Himmelsbierg ». Juste à côté de l’église, le chemin monte par de nombreuses marches qui conduisent le long de jardins laissés un peu à l’aban don, et au charme mystérieux. Partout, de petites figurines. Une fois en haut, Leo peut enfin savourer un repas bien mérité : un risotto en sachet, préparé sur le réchaud de camping ultra per formant. La randonnée est terminée. Le sourire de Leo ne cesse de s’élargir. Sur ce type de parcours, on se réjouit vraiment des petites choses.

Île du Diable, chambre mortuaire, grotte des voleurs: la région Mullerthal est pleine de noms évocateurs et de légendes fabuleuses. Ces lieux sont associés aux contes de fées et à la magie. D’ailleurs, le nom de « Mëllerdall » ou Mullerthal (vallée des moulins) vient des nombreux moulins qu’il y avait le long de la Sûre et de l’Ernz Noire, et même des autres petites rivières.

Le top des sentiers de randonnée

Expériences remarquables

Destination idéale pour les randonneurs, le Luxembourg possède l’un des réseaux de sentiers de randonnée les plus denses d’Europe : le « Leading Quality Trails –Best of Europe », pour ainsi dire la « Voie royale » ! Ils obéissent à des critères exi geants et garantissent ainsi des visites attrayantes et des aperçus de paysages variés.

Le Mullerthal Trail  de 112 kilomètres, qui traverse la région Mullerthal, est connu au-delà des frontières du pays. Ses formations ro cheuses fascinantes alternent avec une végétation dense. Et le dénivelé que l'on parcourt à chaque tour n'est pas non plus à négliger. www.mullerthal-trail.lu

L’Escapardenne Trail  (158 kilomètres) relie deux « Leading Quality Trails –Best of Europe » : le sentier Lee et celui frontalier de l’Eislek Trail. Il traverse les paysages variés et en partie encore vierges des Ardennes belgo-luxembourgeoises, des hauts plateaux et des crevasses, des prairies ver doyantes ainsi que des forêts de conifères. Le tout avec un balisage toujours au top. www.visit-eislek.lu

Dans le nord du Luxem bourg, et plus précisément dans l’Éislek, environ 200 circuits de randonnée traversent les forêts et sinuent entre les châteaux, les profondes vallées et les rochers. Les 18 Éislek Pied  se caractérisent par leur beauté et variété. Et c’est aussi pour cette raison, que l’Éislek est devenu la première région de randonnée de quali té d’Europe (« Leading Quality Region – Best of Europe »). www.visit-eislek.lu

Dans le sud du pays, la culture de la randonnée emprunte également de nouvelles voies avec le Minett Trail . Long de 90 kilomètres, le sen tier traverse une réserve naturelle fascinante sur une ancienne friche industrielle d’une mine à ciel ouvert. En chemin, les Kabaisercher accueillent les randonneurs : un an cien bâtiment industriel, le portail d’entrée d’un parc de contes de fées, une école, une usine, un véhi cule touristique… Autant de vestiges reconvertis en hébergements originaux. www.minettrail.lu

Au centre du pays, les Guttland.Trails  emmènent les randonneurs passionnés sur des sentiers de rêve. Au fait : deux des sentiers font partie des « Leading Quality Trails Day Walk Best of Eu

rope». Le tourisme lent est le maître mot ici. Il suffit de randonner dans la nature sans stress. www.guttlandtrails.lu

À l’est, différentes boucles de rêve  certifiées par l’Institut allemand de la randonnée s’enfoncent dans les vignes et la Moselle. Dans tout le pays, les sentiers circulaires auto-pédestres  offrent des itinéraires plus courts mais attrayants. Sans oublier les très nombreux chemins de randonnée lo caux et thématiques. Soyez vigilants : vous y découvri rez un sentier de médi tation, un chemin pieds nus ou un circuit sonore ! Ralentissez le temps d’une belle promenade...

Le NaturWanderPark delux promet des randon nées aux plaisirs illimités dans la région Eifel/ Luxembourg. 23 circuits de randonnée de qualité pre mium font partie de l'offre de randonnée du Sud de l'Eifel, de la région Éislek et de la région Mullerthal – Petite Suisse Luxem bourgeoise. Ils traversent quatre parcs naturels, des forêts denses, de vastes prairies et pâturages. Ils continuent le long des champs de houblon, à tra vers des vallées profondé ment entaillées, des gorges mystérieuses ou passent devant des formations rocheuses abruptes. www.naturwanderpark.eu

Sur le Circuit du Lac , on découvre le lac de barrage de la Haute-Sûre sous toutes ses facettes. Au milieu du parc naturel de la HauteSûre, se révèleront des vues magnifiques, une flore et une faune uniques ainsi que des petits villages pittoresques autour du lac. Le Circuit du Lac compte deux circuits de randonnées. www.visit-eislek.lu

Le sentier national de randonnée Sentier Adrien Ries  s’étire sur 54 km autour de la Nordstad. Il relie symboliquement six municipalités de la Nordstad entre elles. De la vallée de la Sûre jusqu’aux points de vue des crêtes montagneuses, le sentier traverse des prairies, des forêts et des chemins de campagne. De nombreux châteaux, dont l’imposant édifice de Colmar-Berg, résidence du Grand-Duc, bordent le chemin. www.nordstad.lu

Heureux sans bagages Randonner sans soucis

Vous souhaitez vous aven turer à randonner mais sans bagages lourds ? Alors profi tez de l’offre MoveWeCarry . Le service de bagagiste pour excursions par étapes livre les bagages d’un héber gement à l’autre. De l’hôtel à l’auberge de jeunesse la plus proche, du camping à la location de vacances : votre

bagage voyage avant vous. www.movewecarry.lu

Se déplacer gratuitement Bus et train, solution de secours

La randonnée a été plus fati gante que prévu ? Il suffit de monter à bord des trans ports en commun gratuits et de retourner à son point de départ. Depuis et vers n’importe quel endroit du pays. Les horaires peuvent être consultés via l’applica tion de la mobilité. www.mobiliteit.lu

Marcher

Évènements randonnée

tout au long de l’année

Vous aimez aussi marcher en groupe, échanger avec d'autres ou profiter d'un évènement particulier, comme une randonnée aux flambeaux ? La Fédéra tion Luxembourgeoise de marche populaire organise de telles manifestations. Et ce, toute l’année, depuis différents points de départ dans le pays. Vous pouvez également collectionner des timbres de la « Fédération internationale du sport po pulaire » (IVV). Il n’est pas nécessaire d’être membre de l’IVV pour y participer. www.flmp.lu

en groupe

VISITE DE LA BRASSERIE

NATIONALE

: PLONGEZ AU CŒUR D’UN VÉRITABLE SPECTACLE INTERACTIF ET DÉCOUVREZ LE TERROIR LUXEMBOURGEOIS !

Nourrie par un héritage de plus de 250 ans, la Brasserie Nationale est devenue, au fil des siècles, la première brasserie du Grand-Duché de Luxembourg.

Le secret de ce succès vous sera dévoilé lors de la visite de la Brasserie Nationale… Un arrêt incontournable au Grand-Duché de Luxembourg, un lieu chargé d’histoire, tourné vers l’avenir. Découvrir un brassage liant tradition et modernité

SENTIR, TOUCHER ET MÊME GOÛTER LES MATIÈRES PREMIÈRES…

Les bières Bofferding, Battin et Funck-Bricher sont brassées à partir des meilleures matières premières ; elles sont pur malt et pur houblon, 100 % naturelles, sans additifs et sans conservateurs. Grâce à la connaissance de nos guides, vous pourrez sentir et toucher les matières premières, le tout avec des explications détaillées, voire même quelques anecdotes. Chaque ingrédient est choisi avec soin ; jusqu’à l’eau utilisée. « Il faut savoir que l’eau change le goût de la bière. La nôtre est d’une qualité irréprochable », souligne Monsieur Georges Lentz, administrateur de la Brasserie Nationale. À noter que l’eau est puisée à la brasserie, dans un lac à 317 mètres sous terre. Une pureté extraordinaire que vous serez évidemment invités à goûter directement à la source.

DÉCOUVRIR DE FAÇON LUDIQUE NOTRE TRADITION…

La visite guidée de la Brasserie Nationale vous fera découvrir notre méthode traditionnelle de façon ludique. Vous débuterez dans notre salle de brassage - cœur de la production – puis irez à la découverte des nouvelles cuves de fermentation, passerez par l’impressionnante cave de garde surnommée « la cathédrale », et finirez par l’embouteillage et la mise en fût. Tout le long du parcours vous bénéficierez d’une explication complète des différentes étapes du processus de fabrication de la bière.

Durant cette initiation vous aurez par ailleurs l’occasion unique de découvrir la bière distillée ainsi que la bière jeune (non filtrée), disponibles nulle part ailleurs !

VOYAGER À TRAVERS PLUS DE DEUX SIÈCLES D’HISTOIRE ADAPTÉE À L’ÈRE MODERNE…

Nourrie par un patrimoine de plus de deux siècles, cette entreprise familiale est résolument moderne.

Au cours de la visite vous pourrez le constater par vous-même en admirant d’un côté notre musée d’objets historiques et de l’autre les grandes installations très modernes.

Grâce aux investissements effectués chaque année nous arrivons à une brasserie toujours plus innovante, plus économique et plus écologique. Des engagements qui font de ses bières de véritables références.

DÉGUSTER NOTRE SAVOIR-FAIRE

Le clou du spectacle ! La dégustation – en plus de celles offertes durant le parcours – comprend 5 bières de la gamme de la Brasserie Nationale. A commencer par une traditionnelle Bofferding Pils, pour suivre avec une brassée de fraîcheur de Bofferding Bio, puis la suite avec une excellente Battin Gambrinus, après une exclusive Funck-Bricher et finir l’expérience par une bière de saison. Une explosion de saveurs accompagnée par des explications techniques qui vous permettra de mieux apprécier chaque bière.

Vous retrouverez le « savoir-bière » avec une belle représentation par nos guides ; une bière au fût parfaitement tirée, bien fraîche et servie avec grand professionnalisme.

Une belle dégustation forte en générosité qui vient clore le parcours, le tout nourri de bonne humeur, de convivialité et ce dans un esprit familial. De nouvelles activités vous attendent en 2022, pour le plus grand bonheur des amateurs de houblon : DE BRAUATELIER s’intègre désormais à la visite de la Brasserie avec la nouvelle salle de dégustation.

La brasserie s’est aussi équipée d’une installation de type « Microbrasserie », dans le but de développer et expérimenter de nouvelles recettes et proposer des cours de brassage, pour des groupes de 10-15 personnes. Vous pouvez trouver toutes les nouvelles activités sur www.visitebrasserienationale.com

N’oubliez pas de réserver avant de venir vous aventurer ! Bonne visite, bonne dégustation et à bientôt !

BRASSERIE NATIONALE

2 Boulevard J-F Kennedy | L-4930 Bascharage | Tél. : +352 23 63 64 - 217 visite@bofferding.lu | www.visitebrasserienationale.com

BRASSERIE NATIONALE VISITE ET DÉGUSTATION

UNE EXPÉRIENCE

BRASSICOLE UNIQUE :

Accueil par un guide professionnel

Visite commentée de la brasserie Dégustations de bières 100% naturelles Souvenirs

Durée : 2h (dégustation comprise)

Langues : LU / FR / DE / EN / CN

INFORMATIONS PRATIQUES ET RÉSERVATION :

• Visites sur réservation du lundi au samedi (sans réservation les samedis à 15h)

• Réservation par téléphone : + 352 23 63 64 - 217 ou via notre site internet www.visitebrasserienationale.com

• Accès par : Transport personnalisé possible

• Restauration possible chez notre partenaire « D’Braustuff »

Construire ses rêves

Quitter le train-train quotidien pour une nouvelle existence. L’engrenage de la vie quotidienne la broyait, et Mia avait envie d’autre chose.

Les réunions, la hiérarchie, le stress de dates butoir, tout cela est terminé. L’ancienne responsable des ressources humaines est aujourd’hui coach de bien-être holistique. Et elle trouve son inspiration dans la nature.

Prendre de nouveaux chemins. Pour Mia Voss, les promenades avec son animal de compagnie y contribuent. Grâce à ces balades canines, Mia a découvert pas mal d’endroits à travers le pays. Elle connait plutôt bien le Guttland, car elle y a grandi. Et elle y trouve toujours de nouveaux endroits inspirants.

« Les montagnes offrent une perspective, l’eau donne énergie et tranquillité, et les forêts apportent force et clarté mentale ».

Le chemin est cahoteux, l’herbe est de plus en plus haute, des cailloux grattent le dessous de la voiture. Ça ne doit pas être le bon chemin! Mais Google a bien dit : « Dans 200 mètres, tournez à droite ! » Au milieu de nulle part, où les branches frôlent le véhicule, le doute s’installe. Est-ce vraiment le bon chemin ? Et quelle serait l’alternative ? C’est un domaine dans lequel Mia excelle : trouver des alternatives.

Mia éteint le GPS de Google et se fie à son bon sens. Elle change de direction, prend un virage et trouve un autre chemin de terre plus stable. Mia Voss, cette jeune femme au re gard pensif, sourire léger aux lèvres, est en balade dans le Guttland avec son amie Sarah et sa chienne Molly. Leur but : le château de Turelbaach, une bâtisse que l’architecte ama teur luxembourgeois, Pol Gilson, a construite seul pendant des décen nies, et a entourée d’un étang.

Le résultat : un château de conte de fées en miniature, avec une tour toute ronde, en partie inspirée d’une architecture sacrée, avec un vrai pont-levis et de nombreuses petites pièces. Des murs blanchis à la chaux alternent avec des murs d’ardoises superposées, des statuettes jalonnent le décor comme des pièces d’un jeu d’échec, une sublime terrasse en demi-cercle, avec des vignes grim pantes, s’achève sur des marches aux courbes douces qui mènent à l’étang, et tout cela se reflète dans l’eau où nagent de grosses truites. La raison pour laquelle Pol Gilson a aménagé cet étang, c’est qu’il a voulu endiguer un petit ruisseau. Jusqu’à sa mort en 2007, Pol a travaillé à la réalisation de son rêve. Et a laissé à la postérité un bâtiment si unique qu’il a été clas sé monument historique. De nom

breuses fêtes y ont été organisées, des films y ont même été tournés. Actuellement, des discussions sont en cours concernant l’avenir de ce château. En tout cas, cela est, et cela restera, un rêve devenu réalité.

Tout est dans l’équilibre !

D’une certaine manière, c’est aussi l’histoire de Mia. Un nouveau départ en terrain inconnu, une bâtisse inhabituelle, construite sur les vestiges d’une ancienne. Créer quelque chose que tout le monde ne

construirait peut-être pas. Réaliser un rêve. Ce qui, pour le Luxem bourgeois Pol Gilson a été un petit château dans le Guttland, est, pour Mia Voss, native du Danemark et ancienne responsable des ressources humaines, un nouveau business : être coach à temps plein pour les gens qui veulent changer quelque chose à leur vie. Briser le cercle vicieux, être attentif, vivre sa vie en pleine conscience, opter pour une nourriture saine et durable, faire du yoga et plus encore. Le mot ma gique: équilibre. Et aussi : dompter ses démons. Emprunter de nouvelles voies.

Le bon endroit au bon moment peut aider à faire le tri dans ses pensées. Il peut apporter le calme et élargir l’horizon. Et peut bien sûr aussi être le bon endroit pour faire des exercices de yoga. Autrefois, Mia faisait de la boxe et du handball. Désormais, elle n’a plus besoin d’adversaire quand elle veut se défouler physiquement.

Le château de Turelbaach a été construit entre 1964 et 2007 par le Luxembourgeois Pol Gilson, sur une prairie marécageuse. Cet architecte amateur a mis toutes ses idées et toute sa passion dans ce rêve : avoir son propre château sur une île. Actuellement, des discussions sont en cours concernant l’avenir de ce château, qui entretemps a été classé monument historique.

Même sans pouvoir survoler le site, on se rend rapidement compte qu’il s’agit de l’œuvre d’un grand rêveur.

Près du château de Turelbaach, il y a un circuit de randonnée de trois kilomètres, dont le point fort est bien sûr le bâtiment lui-même.

On entre dans la réserve naturelle de « Sonnebierg », près de Walferdange, en poussant des portes de bois et de métal, comme dans les alpages, en montagne, et aussitôt, on se sent en vacances.

« Pour cela, j’ai besoin de nature, et aussi des gens précieux qui m’en tourent. C’est Sarah et sa famille qui m’ont initiée au yoga, et j’ai envie d’élargir mes possibilités. Savoir pra tiquer les massages, le Reiki, l’hyp nothérapie ou encore la réflexologie plantaire, comme le fait ma mère », raconte Mia en caressant sa chienne Molly. Pour Mia, même les prome nades avec son animal de compagnie font partie de cet équilibre. Grâce à ces balades canines, Mia a découvert pas mal d’endroits à travers le pays. Elle connait plutôt bien le Guttland, car elle y a grandi. Mais elle y trouve toujours de nouveaux endroits ins pirants. « Les montagnes offrent une perspective, l’eau donne énergie et tranquillité, et les forêts apportent force et clarté mentale », explique Mia.

Quand Mia, Sarah et Molly arrivent au château, des canards volent en cancanant au-dessus de l’eau. Ici, on dirait que le temps a été suspendu. Molly le labradoodle renifle les pierres près du pont. D’autres chiens sont-ils passés par là ? Certainement. La vue sur l’eau calme et apaise. Jusqu’à ce que Molly aboie. « On continue, maîtresse ? Moi, je veux faire un vrai tour de chien ! »

Ancestral, aventureux

Les Guttland.Trails sont exactement ce qu’il vous faut. Ils ont été conçus comme de courtes et agréables boucles et on peut tous les découvrir sur la plateforme Outdooractive, par exemple. L’un de ces sentiers est le « Fuussepad ». Le soleil brille douce ment à travers le feuillage clairsemé de la forêt, puis au détour d’une courbe, soudain, des rochers escarpés

et des troncs d’arbres déracinés. Cela semble ancestral, c’est comme une aventure. « Ici, sur les Guttland. Trails, nous apprécions le calme. Car ils sont moins fréquentés que, par exemple, certains tronçons du Mullerthal Trail », raconte Mia, en thousiaste. Avec Molly, Sarah et elle sont souvent venues ici. La chienne adore être en liberté et sentir les odeurs de la forêt. Des champignons jalonnent le chemin, les sous-bois bruissent. Les chevreuils semblent également se plaire ici. Dans les pro

Mia, son amie Sarah et sa chienne Molly parcourent le « Fuussepad », une partie des Guttland.Trails. Des forêts et des prairies intactes, des formations rocheuses isolées, des ruisseaux mystérieux, de petits étangs et des vues à couper le souffle : les Guttland.Trails sont parfaits pour de petites randonnées très agréables.

chaines semaines, elles retourneront certainement sur d’autres Guttland. Trails, comme le « Siwe Brécke-Wee» et le « Mamerleeën ».

Sortir de la forêt et monter sur une petite colline : c’est ce qu’elles font toutes les trois, aux alentours de Walferdange, sur le Sonnebierg (montagne du soleil). Comme son nom l’indique, sur cette colline, le soleil peut réchauffer sans entrave les humains, les animaux et les plantes. Devant la multitude d’arbres fruitiers, on est tenté de tout cueillir,

mais attention, nous sommes dans une réserve naturelle. Il ne faut pas voler les fruits des arbres, ne pas cueillir les colchiques d’automne qui poussent juste en-dessous, aussi tentantes que soient ces douces petites fleurs violettes qui brillent au soleil. La pelouse quasi parfaite est entretenue par des moutons assidus comme en témoignent les petites boules sombres partout. Malgré cela, Mia déroule son tapis de yoga sous un arbre. La salutation au soleil est ici tout à fait appropriée. Après quelques postures, durant lesquelles la jeune femme semble être dans sa bulle, Mia range son tapis en sou riant. C’était un bon moment.

maître mot de Mia est l’équilibre. Et elle embrasse pleinement ce mode de vie équilibré. Et puis beaucoup de curiosité pour les herbes et les bouillons, notamment issus de la médecine chinoise, que Mia intègre également. Pas des recettes de sor cières : ce que Mia s’approprie, ce ne sont que des choses bonnes.

Acheter en conscience

Sandrine, la charismatique propriétaire des « Paniers de Sandrine », à Munsbach, donne volontiers des conseils. Elle aussi vit son rêve. Pas de chichis, juste des bonnes choses. Et pourtant, une grande diversité de produits. Pas moins de 50 variétés de tomates sont proposées ici.

Pour un style de vie sain et en pleine conscience, il faut aussi une alimen tation adaptée. Elle adore cuisiner, surtout avec des ingrédients complets et naturels, préparer des plats colorés et tester de nouvelles recettes. Pour elle, il ne s’agit pas de se restreindre ou d’être trop extrême mais de faire des choix sains sur le long terme. Le

Les fruits et légumes que Sarah et elle consomment et utilisent à la maison viennent souvent des « Paniers de Sandrine », à Muns bach. Quand on arrive là-bas, on a le sentiment d’être au milieu d’une exploitation agricole en pleine ac tivité. Des camions soulèvent de la poussière, un grand hangar attend les visiteurs. Et à l’intérieur ? Des salades appétissantes, des herbes, des courges, des concombres, mais aussi des huiles, des farines, et bien d’autres produits exposés en de longues rangées. Derrière le comp toir, de vieux caissons en bois foncé créent un contraste avec le charme industriel du hangar. Ça sent bon, et les gens qui choisissent leurs pommes de terre, leurs pommes ou leurs noix ont l’air très satisfaits. De temps en temps, on voit Sandrine, la patronne, qui s’affaire.

« J’ai l’impression de faire le bon choix en achetant ce type de produits. On sait d’où ils pro viennent », dit Mia en rangeant son porte-monnaie dans son panier. Molly, la chienne, bâille et s’allonge sur le sol. Elle est fatiguée. Mais pas de souci, le chemin du retour sera facile pour sa maîtresse. Fini les chemins de terre cahoteux, du moins pour aujourd’hui.

Pour un style de vie sain et en pleine conscience, il faut aussi une alimentation appropriée. Mia adore cuisiner, surtout avec des ingrédients complets et naturels, préparer des plats colorés et tester de nouvelles recettes. Pour elle, il ne s’agit pas de se restreindre ou d’être trop extrême mais de faire des choix sains sur le long terme.

Activités aquatiques

Rafraîchissant Comme un poisson dans l’eau

À Lultzhausen, sur les plages du lac de barrage dans le Naturpark Öewer sauer, les visiteurs peuvent s'adonner à toutes sortes de sports nautiques. L’auberge de jeunesse  propose des kayaks, des canoés et des planches de stand-up paddle à la location. Vous pouvez pratiquer le paddle seul ou lors d’une ran donnée guidée. Partez à la découverte de ces paysages ressemblant à ceux des fjords norvégiens ! www.youthhostels.lu

Après inscription, la base nautique du Service National de la Jeunesse  à Lultzhausen propose différentes activités aux groupes. Parmi elles, les sorties en bateau à voile, la navigation avec un radeau, le stand-up paddle ou la plongée. www.erliewen.snj.lu/ lultzhausen

Une école de plongée  se trouve également sur les bords du lac de barrage. Découvrez le monde sous-marin et les surprises qui vous attendent au fond du lac ! Par ailleurs, l’école propose d’autres activités

nautiques, telles que la pré paration au permis bateau. www.divewinns.com

Du 30 avril au 31 octobre, le plan d’eau du barrage de Rosport est ouvert au ski nautique et accessible pour un tour en banane tractée. Cette activité est mise en place par le Club de ski nautique « Le Dauphin ». www.waasserski-rouspert.com

Embarquez pour une visite guidée en bateau solaire  à la découverte du plus grand réservoir d’eau potable du nord du pays! Au programme : une multitude d’informations au sujet de la faune et de la flore dans, sur et autour du lac de la Haute-Sûre, des renseignements par rapport à son histoire et à celle de la région ainsi que des précisions sur la protection de l’eau potable. www.naturpark-sure.lu

D’une surface de 30 hectares, le lac artificiel d’Echternach  invite à un tour en pédalo. Les embarcations peuvent être louées sur la rive est du lac, sur l’île, près du bistro « De Grénge Schapp ». En haute saison, la location est possible tous les week-ends et sur demande en semaine ou pour les groupes. Dès l’été 2023, les amateurs de natation pourront plonger dans le lac – sans compter les autres activités organi sées par le centre de détente et de loisirs. Au programme,

notamment, des festivals et des concerts. www.degrengeschapp.com

Dans la région rocheuse et verdoyante du Muller thal, la Sûre invite à une balade en kayak ou canoë. Les bateaux peuvent être loués auprès de Outdoor Freizeit. La région dispose d’un autre parcours de canoë adapté aux débu tants, aux jeunes marins, aux canoéistes chevron nés ou aux amateurs de nature, aux romantiques et aux groupes. Ce parcours se trouve entre Wallen dorf-Pont et Bollendorf. Les embarcations sont dis ponibles auprès de Ronn’s Bikes, Kayaks & Kanu. www.outdoorfreizeit.lu www.kanuverleihaufder sauer.lu

Deux lacs artificiels se trouvent aux abords im médiats de Weiswampach . Le lac supérieur est réservé à la pêche, tandis que le lac inférieur est consacré à la natation, aux divers sports nautiques et au pédalo. www.visit-eislek.lu

En raison de ses tempé ratures agréables et de la largeur du fleuve, la Moselle offre un environ nement idéal aux habitués des sports nautiques, mais aussi aux débutants à la recherche de sensations fortes sur l’eau. Le ski nautique et le wakeboard  comptent parmi les

activités phares. Parmi les interlocuteurs, citons Ski Nautique Grevenmacher, Aqua Ski Ahn-Machtum, Sports Nautiques Mo sellans Ehnen et Club Nautique de Luxem bourg de Bech-Klein macher. www.wake-sng.com www.aquaski.lu www.ehnenbeach.lu www.cnlwaterski.lu

Le port de Schwebsange est le seul port de plai sance situé sur la Mo selle luxembourgeoise. Il est construit de façon à s’adapter aux crues de la Moselle et peut, par conséquent, offrir des places pour l’hivernage dans le port. www.mycl.lu

Explorez la région de la Moselle autour de Remich à bord d’un bateau électrique de Wateradventures, qui ne nécessite aucun permis spécifique. Vous préférez faire appel à un véri table capitaine ? Il est évidemment possible de louer ces bateaux avec un skipper. Les fans d’adrénaline adoreront le Malibu Speed Boat avec ses 450 chevaux — disponible à la loca tion avec un capitaine professionnel. D’autres activités nautiques peuvent également être entreprises. www.wateradventures.lu

Nager à l’extérieur

Jetez-vous à l’eau !

Être dehors et pratiquer la nage sportive, c’est ce que permettent les piscines en plein air. Le camping de Rosport dispose d’un bassin extérieur avec pataugeoire pour les plus petits. www.camping-rosport.lu

La piscine de Redangesur-Attert  se trouve au cœur d’une nature intacte et possède notamment une piscine à vagues. Amu sement garanti pour les petits… et pour les grands ! www.reidener-schwemm.lu

Sur une surface de plus de 10 000 m², l’Aquasud  de Differdange est gage de détente et d’amusement. Faites le plein d’énergie dans ce complexe aqua tique exceptionnel, qui renferme également des bassins extérieurs. www.vert-marine.com/ aquasud

Profitez des plaisirs de la baignade dans l’Aqua Park Beaufort  ! Les clients du camping bénéficient d’une entrée gratuite. Parmi les attrac tions, citons le toboggan aventure de plus de 50 mètres, les fontaines « champignon » et les canons à eau ou encore les espaces tourbillons. www.visitbeaufort.lu

ENVIE DE FAIRE UNE PAUSE ?

Plongez dans le monde aquatique et bien-être de l’AquaNat’Our , au nord du pays ! Sur 3 500 m² entièrement dédiés aux plaisirs de l’eau, les visiteurs peuvent faire du sport, se reposer et se détendre. De la pataugeoire à l’espace sauna en passant par le centre de fitness et de santé, les possi bilités sont presque infinies. www.aquanatour.lu

Un espace de natation entiè rement rénové et conforme aux exigences techniques les plus récentes attend les visiteurs à Remich. Il dispose d’une piscine olympique, d’une vaste zone réservée aux enfants, aussi à l’extérieur. www.visitremich.lu

À Grevenmacher, directe ment à côté du camping, une piscine en plein air chauffée avec de longs couloirs attire aussi les nageurs sportifs. www.grevenmacher.lu

La piscine d’Esch-surAlzette  possède un bassin-nageur équipé d’un plongeoir, d’une pataugeoire et d’un espace détente. Le bassin extérieur avec bancs de massage est accessible tout au long de l’année. https://lesbainsduparc.esch.lu

Barbotez en plein air ! La piscine extérieure de Du delange possède des bassins chauffés, un toboggan, un espace pour enfants et une grande pelouse pour les adeptes du bronzage. www.dudelange.lu

Au printemps et en été, les lacs de Remerschen  dans la région Moselle attirent des centaines de nageurs amateurs et d’amoureux du soleil. Au programme : plaisirs aquatiques, bronzette et promenades sur 25 hec tares. L’accès est réglé par des tickets d’entrée. www.visitmoselle.lu

Avec leur bâtiment en forme de soucoupe volante, Les Thermes  attirent de nombreux fans de baignade à Strassen. L’offre est alléchante : bien-être et plaisir aqua tique à l’intérieur comme à l’extérieur. www.lesthermes.net

La piscine de Diekirch compte un bassin couvert avec fond mobile. En été, les plaisirs de la plage s’invitent en ville dans le cadre de « Diekirch Plage ». Au programme: beach-volley, piscine extérieure, mini-foot, aire de jeux pour enfants, bois sons, collations et glaces! L’accès à cet évènement estival est gratuit. www.diekirch.lu

Un monde aquatique varié et divertissant attend les visiteurs de la piscine Syrdall de Niederanven

Le bassin extérieur, ouvert pendant toute l’année, vous invite au plaisir et au repos avec son point tourbillon et ses lits à remous. www.syrdall-schwemm.lu

Äddi ciao tipptopp

Mike McQuaide, « An American in Luxembourg », est un ambassadeur enthousiaste des jolis lieux qu’il découvre et des rencontres intéressantes qu’il fait lors de ses périples à deux roues. Quand il n’est pas en train d’écrire un livre, il documente ses expériences sur YouTube, Instagram et autres réseaux sociaux.

Découvrons cet homme au regard joyeux et presque enfantin, qui aime traverser le pays à vélo et collectionner les rencontres positives.

Mike McQuaide, né dans le New Jersey, a aujourd’hui 61 ans. Depuis 2013, il vit au Luxembourg et cet Américain en est devenu un véritable ambassadeur. Il adore sillonner le pays à vélo.

Les gradins d’un théâtre en pierre. La silhouette d’un homme à contrejour dans la lumière du petit matin, enveloppée par les premières brumes de l’automne. Pose de héros. Bras levé, un crâne dans la main et sous le regard. « Être ou ne pas être : telle est la question. Y a-t-il pour l’âme plus de noblesse à endurer les coups et les revers d’une injurieuse fortune ou… »

Stop ! Cessons d’être sérieux ! Celui qui se tient là n’est pas le Hamlet de Shakespeare. C’est Mike McQuaide. Et ce que tient cet Américain expatrié n’est pas un crâne mais son smart phone, avec lequel il est en train de faire une de ses fameuses et très appréciées « selfie-vidéos ». « Moien! Wéi geet et? Ech sinn de Mike! » Il tourne ce petit film tôt le matin dans le théâtre romain de Dalheim.

Vlogueur par passion

Mike McQuaide vit depuis 2013 au Luxembourg. À l’époque, sa femme avait reçu une offre d’emploi au Grand-Duché, et c’est ainsi que la famille McQuaide a fait ses valises et a quitté Seattle. Mike, qui avait travaillé de longues années en tant que journa liste aux USA, a trouvé un job de prof d’anglais, mais a continué d’écrire. Des textes qui racontent sa nouvelle vie au Luxembourg. Et à mêler plusieurs de ses passions : le sport, en particulier le vélo ; la découverte des pays et des gens ; les histoires divertissantes. « An American in Luxembourg » était né.

Il s’agit d’un livre paru en 2017, qui a gagné un prix des lecteurs en 2018. Mais cela se présente aussi sous forme de petites vidéos rigolotes, faites « on the road », qui rallient maintenant une grande communauté de fans, ici et

à l’étranger. Quand Mike enfourche son vélo et part à l’assaut du Luxem bourg, il n’oublie jamais son portable, qui lui sert de caméra.

Il ne possède pas de voiture, et c’est aussi un choix écologique. En tant qu’habitant de la capitale, il se dé place soit en transports en commun gratuits, soit à vélo. Aujourd’hui, en cette journée d’automne ensoleillée où les feuilles commencent à se parer de couleurs, Mike traverse la région de la Moselle. Son parcours le conduit – par hasard – sur la « route des Romains » qui mène de Dalheim à Echternach, en passant par Remer schen, Wellenstein, Grevenmacher et Mertert.

Après le petit intermède au théâtre, Mike monte sur son vélo noir tout en carbone, direction Mondorf-lesBains. On remarque tout de suite à quel point Mike aime pédaler. Il sou rit, fait des grimaces, salue les autres cyclistes. La route se met à grimper

et Mike pédale en danseuse, le cadre de son vélo se balance vigoureusement d’un côté puis de l’autre. Soudain apparaît toute la force du magnifique paysage : le brouillard accroché aux collines et aux arbres. C’est à couper le souffle.

À Mondorf-les-Bains, Mike se dirige vers le parc et descend de son vélo. Dans la seule station thermale du pays

Schengen, ce petit village au pays des trois frontières, n’est rien moins que le berceau de la liberté de voyager en Europe. En face du bureau flottant du Tourist Info, conçu par l’architecte François Valentiny, s’élève une immense sculpture en métal rouillé, formant une étoile. Les amoureux peuvent y accrocher des cadenas gravés de leurs noms. « J’en ai accroché un, moi aussi, il n’y a pas très longtemps. Attendez, je vais le retrouver », dit Mike.

Dalheim est le site archéologique de l’époque romaine le plus significatif du Grand-Duché. C’était un point important sur la Via Agrippa, cette grande route romaine qui reliait la Méditerranée au Rhin.

À l’époque, le théâtre accueillait jusqu’à 3500 spectateurs.

Dans l’ancienne ville romaine de Dalheim, qui s’appelait « Ricciacus » autour du 2e siècle, on trouve plusieurs vestiges de l’Antiquité.

Un théâtre où 120 spectateurs peuvent confortablement s’installer sur des gradins en pierre d’origine. Les premières places, tout en bas, ont même des accoudoirs. Elles étaient destinées aux hautes autorités. C’est la bonne place pour Mike.

« D’Maus Ketti » (ou « D’Maus Kätti ») est l’œuvre la plus connue de l’écrivain luxembourgeois Auguste Liesch. Ce récit en vers, basé sur la fable du célèbre poète grec Ésope, raconte l’histoire de la souris des villes et de la souris des champs. La fontaine de Mondorf-lesBains nous rappelle cette histoire. C’est là que, par hasard, Mike rencontre le célèbre violoncelliste André Mergenthaler.

se trouve un bain de source chaude. À l’intérieur : une oasis de bien-être avec sauna, spa, salle de fitness etc. Autour, le parc se prête idéalement à la flânerie et à une petite pause – pour rencontrer des gens. À Mondorf, on trouve toutes sortes de personnalités : politiciens, acteurs et autres célébrités luxembourgeoises se croisent souvent ici. « Hey, mais ça ne serait pas André Mergenthaler, là-bas ? » Derrière la fontaine, qui représente une scène tirée de la fable luxembourgeoise « D’Maus Kätti », passe un homme

mince au crâne chauve et à lunettes, portant un sac de sport, une veste noire et un pantalon de jogging. Oui, c’est lui. Ce violoncelliste originaire du sud du pays est à l’aise dans de nombreux genres musicaux – « tout sauf le clas sique ». « Bonjour, comment allezvous ? », demande Mike, large sourire aux lèvres. André est de bonne humeur. Il vient de faire un peu d’exercice au centre de fitness afin de corriger sa posture de musicien. Il s’y astreint deux fois par semaine. André est aussi un fan de vélo, « comme un petit garçon », dit-il. Chez lui, il y a plein de vélos vin tage ainsi qu’un Gravel Bike flambant neuf. Mike et lui parlent vélo un petit moment. « Bikes are the common language », déclare Mike, et André hoche la tête. Tout comme la musique.

Un bien grand petit village

L’étape suivante est Schengen. C’est là qu’a été signé l’accord éponyme, qui facilite le passage des frontières à tous ceux qui aiment les traverser. Sur la promenade qui longe l’eau se tient une gigantesque sculpture en métal rouillé, formant une étoile. Les couples d’amou reux y accrochent des cadenas gravés de leurs noms. Ou encore Mike. On sent son enthousiasme alors qu’il cherche son cadenas. « Là ! Regarde : Äddi ciao tipptopp ! C’est ce que je dis à la fin de toutes mes vidéos ! », explique-t-il en faisant tourner le cadenas dans sa main. « Vous avez déjà vu les colonnes des Nations ? Je trouve ça cool la manière dont les pays sont représentés, et aussi de pouvoir lire le nom d’origine de chacun. »

L’instant d’après, une femme blonde, rayonnante, l’interpelle. « C’est bien vous ? Mike McQuaide ? J’adore vos vidéos ! » Tania a environ 50 ans, et c’est

« Munneref » est le nom luxembourgeois de la station thermale Mondorf-les-Bains.

Le style de cet unique centre thermal du Luxembourg est classique, solide, mais le mur en chantier, devant la fontaine, à l’entrée, casse un peu le charme des années 80.

À l’est du pays s’étire la Moselle, « d’Musel », en luxembourgeois. Le long des 42 km où coule le fleuve, entre Schengen et Wasserbillig, la Moselle a formé un paysage vallonné, traversé de roches calcaires, parfaitement propice à la culture de la vigne. Les Celtes, les Gaulois puis plus tard les Romains faisaient déjà du vin dans cette région !

Mais où ai-je atterri ? Dans un village médiéval ? C’est l’impression qui s’en dégage. Le village viticole de Wellenstein séduit par ses petits recoins secrets, ses ruelles pittoresques et son passage soutenu par cinq arcades.

une passionnée de vélo. Pendant de nombreuses années, sa famille a tenu un magasin de vélos. Et elle connait personnellement les célèbres cyclistes luxembourgeois, les frères Schleck notamment. « Je les ai rencontrés aussi ! », raconte Mike. « Ils viennent de Mondorf-les-Bains. Une fois, je me suis mis devant une photo géante de Fränk Schleck et j’ai reproduit la pose du gagnant pour m’amuser et je l’ai postée. Et tu sais quoi ? Fränk l’a vue sur les réseaux sociaux et m’a demandé si je voulais faire un tour de vélo avec lui. Et on l’a fait ! C’était vraiment cool ! »

Depuis la pandémie, la vente de fruits et légumes de la famille Bentz-Seil n’a plus lieu sur les marchés mais chez elle, à Stadtbredimus. Le commerce n’en a pas souffert. Au contraire, l’ambiance est sympa et les clients reçoivent de bons conseils. Pas étonnant puisque la famille fait ce travail depuis quatre générations.

De Schengen jusqu’au point de vue de Markusberg, sur les hauteurs, il n’y a qu’un petit coup de pédale. « J’adore. À Schengen, on ressent l’importance de ce qui s’est joué ici pour l’Europe, et en même temps, on se trouve dans un petit village de vignerons très pittoresque. Et la réserve naturelle Biodiversum, à Remich, un peu plus bas, est vraiment super aussi ».

Mais aujourd’hui, Mike ne s’y arrête pas. Il veut aller plus loin, à Wellenstein, dont le centre-ville est charmant et ravit le visiteur à chaque coin de rue. Derrière un portail en fer forgé, près d’un gîte rural, s’ouvre un passage en pierre très ancien, soutenu par cinq arcades.

Quelqu’un parle anglais avec un accent américain !? Encore des fans qui reconnaissent Mike. Et eux aussi sont Américains ! Accompagné de sa belle-mère luxembourgeoise, Justin est en recherche d’appartement. Il veut s’installer au Luxembourg. Blake vient de Californie. C’est un

joueur de basket professionnel qui habite à Wellenstein depuis quelques mois. Mike prend des selfies dans la bonne humeur. Puis aussitôt devient pensif. Son fils n’est pas beaucoup plus vieux que ces deux jeunes hommes, raconte-t-il : « À la fin de la semaine, ma femme et moi partons pour les États-Unis pour aller rendre visite à notre fils en Californie. Je m’en réjouis d’avance. Nous ne l’avons pas vu depuis longtemps », raconte Mike. Ce fils, qui a passé son adolescence au Luxembourg, n’a pas encore trouvé où il se sentait le mieux. Il oscille entre le Luxembourg et l’Amérique. Ce qui n’est pas le cas de Mike : « Je connais les États-Unis par cœur. Maintenant, ma place est ici. »

Un train pour rentrer à la maison

Nous empruntons ensuite des routes aux courbes douces pour rejoindre Grevenmacher via Greiveldange. Ici l’activité est plus intense. La Moselle montre un autre visage : celui du fret fluvial. Containers et matières premières en vrac sont transportés par bateaux. Gravier, ferraille, denrées alimentaires et autres produits trou veront leurs destinataires via le fleuve. La dernière attraction de la journée nous attend à l’écluse : la coque sciée d’un porte-containers réhabilitée en belvédère.

Mike grimpe sur la proue et promène son regard au-delà de l’écluse et de la Moselle. Il finit quand même par regarder sa montre. « Oh, mon train va bientôt partir de Wasserbillig ! Il faut que j’y aille ! » Rapide comme l’éclair, il redescend vers la promenade et enfourche son vélo. Non sans nous lancer ses trois mots luxembourgeois préférés : « Äddi ciao tipptopp ! »

Au bord de la Moselle, à Grevenmacher, en face de l’écluse, on trouve la coque sciée d’un porte-containers réhabilitée en belvédère. Que transporte-t-on sur la Moselle ? Comment fonctionne le transport de marchandises par bateau ? Pour qui s’y intéresse, les réponses sont ici.

Cyclisme

Pour chaque type de vélo À la découverte de paysages variés

Avec près de 600 kilomètres de pistes cyclables et 700 kilomètres de pistes de VTT (nombre en constante augmentation), le Luxem bourg est un paradis pour les cyclotouristes. Visitez la capitale à deux-roues, longez la Moselle et traversez ses plus beaux vignobles, ar pentez la forêt au plus près des rochers du Mullerthal, parcourez les prairies luxu riantes de la région Gutt land ou explorez le Minett à VTT. Autre possibilité : dévalez les routes en lacets de l’Éislek. Sachez d’ailleurs que les offices régionaux du tourisme proposent des balades guidées en haute saison. Profitez-en pour dé couvrir le pays à bicyclette !

Pistes cyclables Quelques circuits-phares

Les pistes cyclables du Luxembourg offrent une expérience inoubliable et des parcours variés. N’hésitez pas à tous les parcourir !

Récompensée par de nombreux prix internatio

naux, la Vennbahn  fait indubitablement partie des plus beaux itinéraires du Grand-Duché. Elle ne traverse pas moins de trois pays – la Belgique, l’Alle magne et le Luxembourg –et elle est considérée comme l’un des sentiers d’ancienne voie ferrée les plus longs d’Europe. De Reuland en Belgique, en passant par le tunnel des chauves-souris jusqu’à Troisvierges au Luxembourg. www.vennbahn.eu

La Via Romea Francigena alias EuroVelo 5  est une autre piste cyclable européenne, dont une partie du tracé se situe au Luxembourg. Cet itinéraire – initialement un pèleri nage menant d’Angleterre à Rome – traverse sept pays, notamment le Grand-Duché sur une distance de 107 kilo mètres. Depuis la frontière belge, le parcours suit les voies cyclables nationales jusqu’à la capitale, avant de poursuivre vers la frontière franco-allemande à Schen gen, le centre symbolique de l’Europe et lieu d’implanta tion du Musée européen. www.eurovelo.com

Les 23 pistes cyclables na tionales (PC) sillonnent le pays et emmènent le cycliste à la découverte de lieux intéressants, tels que les an ciens tunnels ferroviaires à Besch. Ces PC sont souvent consacrées à des théma tiques spécifiques. Ainsi, la PC6 traverse 3 cantons, la

PC8 parcourt les Terres Rouges, la PC3 longe trois fleuves, etc.

www.visitluxembourg.com

Envie de combiner le plaisir de la petite reine et les spécialités locales ? C’est ce que permettent le circuit « Sauertalroute » ou encore les parcours thématiques tels que Velo Vinum et Velo Pomarium  à travers les vignobles et les vergers. Dans le Mul lerthal, l’itinéraire Tudor Tour invite à la découverte de la production d’élec tricité.

www.visitluxembourg.com

Différentes pistes sont réservées aux adeptes de VTT, par exemple les RedRock MTB Trails. Sur 167 kilomètres, ces 6 trails emmènent les vététistes à travers les Terres Rouges, à la découverte d’an ciennes mines à ciel ouvert devenues aujourd’hui des réserves naturelles. www.visitminett.lu

Bike-Events

Festivals des amateurs de vélo

Depuis 2020, le Vëlosummer  incite à découvrir le pays à bicyclette. Pendant les vacances d’été, des routes traversant des paysages exceptionnels sont fermées à la circulation

Des tours à vélo inspirants pour petits et grands –chaque année en août ! www.velosummer.lu

Parc Mersch

régulière et transformées en pistes cyclables. www.velosummer.lu

Alles op de Vëlo, la jour née de vélo populaire et destinée à toute la famille, est organisée entre Mamer et Mersch par le Mouvement Ecologique en collaboration avec certaines communes et ProVelo.lu. En septembre, une journée similaire a lieu entre Strassen et Bertrange. www.meco.lu

Dans une ambiance plus sportive, différentes courses cyclistes sont organisées dans le pays, notamment les courses Schleck Gran Fondo  et La Charly Gaul en hommage aux célèbres cou reurs luxembourgeois. Dans l’Est, le Mill Man Trail est dédié aux tandémistes et les Terres Rouges proposent le X-Duathlon ainsi que le Red Rock Challenge  lors du Mountainbike Day. Passer 24 heures sur son vélo, voici le défi lancé par les 24 hours Wëntger. Et le Skoda Tour de Luxembourg traverse tout le Grand-Duché. www.mullerthalcycling.com www.schleck-x-perience.com www.lacharlygaul.lu www.rr-challenge.lu www.24hwentger.lu www.skodatour.lu

qui récompense les héber gements particulièrement accueillants pour les cy clistes: local à vélo, services de réparation, etc. www.bedandbike.lu

Vous n’avez pas de vélo à disposition ? Le Luxembourg offre de nombreuses pos sibilités de location . La capitale dispose de stations vel’OH! avec des bicyclettes robustes pour l’utilisation citadine. À la campagne et dans les autres villes du Grand-Duché, Rent A Bike et Bikestation proposent de tels services de location. www.myveloh.lu www.rentabike.lu www.bikestation.lu

Voyager à vélo sans trans porter ses affaires ? C’est ce que propose le service de transport de bagages MoveWeCarry. Vos sacs et valises sont ainsi véhiculés d’un hébergement à l’autre. www.movewecarry.lu

Marre de pédaler ? Prenez le prochain bus ou le pro chain train avec votre vélo ! Inutile d’acheter un titre de transport, puisque les trans ports publics sont gratuits au Luxembourg. Tous les horaires sont disponibles via l’application Mobilitéit  www.mobiliteit.lu

Services spéciaux Une assistance autour du vélo

Les amateurs de deux-roues apprécient le label bed+bike,

Forte de ses nombreux membres, l’initiative ProVëlo.lu fournit des infor mations et de l’aide autour du vélo. www.provelo.lu

La ville est sa scène

Pour la metteuse en scène Anne Simon, tout est une scène. Dedans comme dehors : les acteurs sont partout, les accessoires aussi.

Ses idées de mises en scène surgissent à tout moment. Elle trouve l’inspiration en flânant à travers sa ville, Luxembourg.

La ville est son territoire. C’est ici que la metteuse en scène Anne Simon se met en quête des impressions les plus diverses. « Il y a des histoires partout ! J’adore ça, et je ne peux pas m’arrêter de penser au fait qu’en tous lieux, les gens laissent leurs traces. Et ces traces racontent des histoires. »

Nous rencontrons Anne Simon devant le bien nommé bar Interview afin, bien sûr … de l’interviewer. Nous voulons la connaître et (re)découvrir la ville à ses côtés. Devant le bar, quelques tables de bistrot. L’artiste est assise à l’une d’elle, légèrement penchée vers l’avant. Une cigarette se consume entre ses doigts. Ses fines jambes sont croisées. Elle fixe un point au loin. On pense à un faucon prêt à fondre sur sa proie, pour la saisir en quelques secondes. Sa concentration est intense. Mais sur quoi se concentret-elle ? Elle n’est définitivement pas en quête de nourriture, comme le serait le rapace. Elle n’en a pas besoin. Un cap puccino fume déjà devant elle, avec un biscuit. Non, c’est autre chose, qu’elle ressent. Elle est à la recherche de si tuations, de personnalités, d’intrigues, d’objets d’art et d’objets du quotidien qui puissent l’intéresser et l’inspirer. Elle absorbe et expire les idées.

Des chemins mystérieux

C’est agréable de l’écouter parler. Et de la regarder ! De voir à quel point elle est engagée dans ce qu’elle raconte. Ses yeux brillent. Ses mains dansent. Son style vestimentaire est un très théâtral mélange entre tailleur-pantalon à rayures et veste de jogging stylée, à trois bandes rose-violet. Une paire de lunettes des années 50 retient sa che velure blonde. Un sens prononcé pour la mode associé à une certaine réserve. Un carnet rose est posé sur la table. Sans doute l’accompagne-t-il toujours. Car les idées pourraient s’envoler. Il faut les attraper !

« Des stickers ! », s’écrie-t-elle, presque de plaisir, « Des stickers collés aux éclairages publics ou compteurs élec triques. J’adore ! Je pourrais les cher

cher pendant des heures. Qui a bien pu coller ce motif ? Et pourquoi? Quel type de personne correspond à ce type de sticker ? Je tente de me l’imaginer. Quelle est son histoire ? Et je me mets en quête. En général, le prochain autocollant avec le même motif n’est pas bien loin. Et c’est ainsi qu’un inconnu me fait traver ser la ville et emprunter un chemin mystérieux. »

Lors de ses chasses au trésor à travers la ville, elle garde l’œil ouvert. Ce qu’elle remarque, c’est que l’espace public a beaucoup à offrir, mais qu’il est peu exploité. En tout cas dans la ville. Les gens dorment dans des boîtes, s’installent dans d’autres boîtes pour se rendre dans une autre boîte, ici, en ville, pour travailler. Puis ils retrouvent leur petite boîte pour retourner dans leur boîte ini tiale. Certes, ils s’installent au jardin, mais pour ne rencontrer … personne de nouveau. Très peu pour Anne ! Elle a besoin de sortir. D’explorer la

ville, les parcs, les aires de jeu. Là, on entend plein de langues différentes. Des gens qui n’ont pas grand-chose pour vivre. Pas de jardin à eux. Et ce pendant plein d’amis. Quel brouhaha babylonien. Ici on vit, on rit, on aime.

On fait des barbecues, on se dispute, on se rabiboche. Et au milieu de tout cela, il y a Anne Simon, la collection neuse d’histoires. Elle vient volontiers avec son jeune fils. De temps en temps, il aime venir en tutu. Ici, on s’en réjouit. Car on se réjouit tout

Là où habituellement s’assoient les spectateurs, sur les sièges de velours rouge, une table a été installée, prenant appui sur les accoudoirs, au dernier rang du Théâtre des Capucins. Des moniteurs de scène, des câbles et des tables de mixage s’étalent dessus. Anne est avec les éclairagistes et se laisse envoûter par leur savoir-faire.

Le silence est impressionnant, au Théâtre des Capucins. Agréable. Presque religieux. Anne Simon ne peut faire autrement que de rompre ce silence. Elle pose des questions, s’agite entre les sièges. Disparaît derrière le rideau pour réapparaître dans le halo de lumière. Change de siège, chuchote des choses aux techniciens dans le jargon du théâtre. La magie est à l’œuvre.

Le Théâtre des Capucins se situe au cœur de la capitale et est un des témoins de l’histoire mouvementée de Luxembourg-ville. Il offre un bel espace aux œuvres dramatiques contemporaines et aux talents émergents.

Sur la page Instagram du bar « Bonne Nouvelle », on peut lire : « a temporary wine bar experience by Satori Brewing ». Un bar à vin qu’a fait naître une brasserie. C’est exactement ce genre de bizarreries charmantes que l’on rencontre quand on arpente la ville avec Anne Simon. Et elle s’assoit volontiers à la table d’inconnus. Elle commence à gesticuler, à rire, à tirer sur sa cigarette. Quand on ne la connaît pas, on apprend vite à la connaître.

simplement d’être là. À danser entre les arbres. Puis à redevenir conduc teur de pelleteuse.

« We don’t stop playing because we grow old – we grow old because we stop playing » : cette phrase de George Bernard Shaw apparaît comme une devise sur le site Internet d’Anne. Elle aime les gens qui osent et qui expérimentent. Qui voient le monde de manière ludique. Comme, par exemple, les trois jeunes gens de la brasserie Satori. Davide, Joseph et

Mathias viennent à peine de créer une petite brasserie qu’ils osent déjà fran chir l’étape suivante : ils ont reçu l’au torisation de la ville de Luxembourg et peuvent désormais exploiter un pop-up bar dans l’ancien abri de bus « Charly’s Gare » pendant quelques mois. Ces jeunes hommes, étudiants en architecture et en économie, sont au taquet, soulevant des bouteilles de gaz et les retirant de leur fourgonnette Ape d’origine, qui est leur véhicule de transport, et les apportant vers le petit bistrot tout vitré aux allures de kiosque. Outre la bière maison, on y sert des vins locaux. Le menu s’inspire de la « bar culture » de Barcelone ou Paris.

L’air du théâtre

« Allons au théâtre ! » Pas pour une représentation, non. Pour assister au travail scénique. Nous pénétrons dans le Théâtre des Capucins. Les éclaira gistes sont en train d’installer et de programmer les éclairages pour un nouveau spectacle. Silence religieux. La scène est un espace particulier. Aucun des bruits de la ville ne parvient jusqu’ici. Pas de lumière du jour non plus. C’est particulièrement calme. Agréable. De retour à l’extérieur, on se sent submergé par les décibels urbains. À l’intérieur, c’est un tout autre monde. Devant le Théâtre des Capucins se trouvent des mâts pour les drapeaux. Des enfants braillent joyeusement et escaladent les barres de fer. Ils ne remarquent même pas tous les stickers collés dessus.

Le soir, nous retrouvons Anne Simon. Nous avons rendez-vous sur la Corniche. Il s’agit d’un chemin qui se déploie sur les hauts remparts, au-dessus de la vallée de l’Alzette, et que l’on appelle aussi « le plus beau balcon d’Europe ». Dans l’obscurité,

Le « Réduit Lambert » est une partie de la fortification du parc municipal de Luxem bourg qui date du 17e siècle. Les travaux de démantèlement des années 1868-1874 ont détruit l’ensemble du fort. Ce n’est qu’en 2001, durant des travaux de construction d’un parking couvert, que certaines parties ont été retrouvées.

Dans des mouvements saccadés, Charlie Chaplin s’agite sur la toile du cinéma en plein air, juste devant le palais grand-ducal. La place est bondée. Ceux qui sont arrivés assez tôt ont pris place sur des chaises, aux premiers rangs, face au palais ; les autres sont debout et flânent, discutent un peu, puisque, après tout, c’est un film muet.

Gratuit et en plein air : le « City Open Air Cinema», présenté par la cinémathèque municipale, est installé sur le parvis du palais grand-ducal et donc en plein centre-ville.

Sur les hauts remparts, au-dessus de la vallée de l’Alzette, se déploie la Corniche, que l’on appelle aussi « le plus beau balcon d’Europe». Le bar branché « De Gudde Wëllen » a ouvert une sorte de Biergarten au nom pertinent « De Gudde Weather », pour les journées de « beau temps ».

la vallée en contrebas semble encore plus lointaine que d’habitude. Les anciennes maisons d’artisans aux fenêtres éclairées évoquent un village de poupées. À l’horizon scintillent les gratte-ciel du Kirchberg.

Au Biergarten « De Gudde Weather», on a une vue imprenable sur les lumières de la ville et sur le public très éclectique. Les banquiers se mêlent aux musiciens. Des personnes en costume côtoient des artistes. Et même les tables et les chaises sont dépareillées,

comme si on voulait dire que tout le monde était bienvenu et invité à s’as seoir. Après avoir goûté aux cocktails (ils sont bons !), nous voulons flâner encore un peu dans le centre-ville. Au hasard. Suivre des signes. Le chien d’Anne Simon trottine fidèlement à ses côtés. Parfois, il peut décider de la direction à prendre. Nous atterris sons dans une ruelle éclairée par des lampions. « Ça me rappelle la Nuit des Lampions de Wiltz », s’enthousiasme la metteuse en scène, « C’est un festi val enchanteur. Toute la ville se pare de grandes œuvres d’art en papier, en filigrane, qui s’illuminent la nuit et en rendent les rues magiques. »

Des îlots dans la ville

Urban Outdoor. Être dehors, dans la ville. Flâner à travers les villes. Mais en cherchant toujours des îlots de tran quillité. Une colline dans le quartier financier de Kirchberg, la sculpture de Bert Theis, dans le parc Edith Klein, au centre-ville, qui comme un mirador vous invite à grimper, le château de son aire de jeu favorite, au parc Belair, près de chez elle. Un regard sur la forteresse, qui soudain apparaît depuis le parc. Tous les îlots dans la ville.

Nous sentons la tiède brise d’une nuit d’été. Au loin, des voix. Des rires isolés. Des murmures. Qu’est-ce qui se joue et que nous ignorons ? Les chuchote ments s’intensifient, et au moment où nous tournons au coin d’une rue, surgit Charlie Chaplin sur la toile du cinéma en plein air, juste devant le palais grand-ducal.

Une nuit d’été dans la capitale. Nous sommes partis sans but ni objectif. Et pourtant, nous sommes quand même arrivés.

Urban Outdoor. Être dehors, pour ainsi dire dans la jungle urbaine, c’est ce qu’aime Anne Simon, toujours en quête de situations, de personnalités, d’intrigues, d’objets d’art et d’objets du quotidien qui l’intéressent et qui l’inspirent.

Parcs publics Gratuits, en plein air et au cœur de la ville

Le parc Kinnekswiss  est une oasis en plein centreville. Ombragé par de nombreux arbres, il dispose d’une plaine de jeux avec un grand bateau de pirates. Les petits moussaillons peuvent y embarquer pour un voyage imaginaire sur les mers et les océans du monde. www.luxembourg-city.com

Installé au cœur du quartier d’affaires et entouré de bâtiments à l’architecture contemporaine, le parc public du Kirchberg  est étonnamment vaste. Sa verdure invite à se reposer lors d’une balade, pendant une partie de pétanque ou un repas sur le pouce. Sa flore et ses plantations va riées sont particulièrement instructives.

https://fondskirchberg.public.lu

Le parc du Musée Dräi Eechelen  ravira les amateurs d’histoire. Il se trouve en effet dans l’en ceinte du musée du même nom, lui-même installé dans un espace restauré et partiellement reconstruit du Fort Thüngen. Les visiteurs peuvent y découvrir le passé

de Luxembourg, à l’époque où la ville était fortifiée. À l’avant, le fort offre une vue magnifique sur la capitale. www.m3e.public.lu

Le parc Tony Neuman  se trouve dans le quartier du Limpertsberg. Avec ses séquoias géants, ses fleurs magnifiques et son tunnel végétal, il fait penser à un jardin secret. Les amateurs d’art apprécieront les nom breuses sculptures réalisées par des artistes luxem bourgeois et installées aux quatre coins du parc. www.luxembourg-city.com

Situé à quelques pas du centre-ville, le parc de Merl  est sans aucun doute le lieu de détente privilégié des familles avec enfants. Ses nombreuses balan çoires, sa tour d’escalade et son bassin multifonction divertiront les plus petits, tandis que les plus grands feront le plein d’énergie au bord du vaste étang. www.vdl.lu www.spillplaz.lu

Parcs à thèmes Rendez-vous culturels en plein air

Le circuit Wenzel  vous conduit à travers les 1000 ans d’histoire de la ville de Luxembourg. Il emmène les visiteurs dans les plus anciens quartiers de la capitale, à la découverte des

© STEPHANIE SCHERRER / COMITÉ INSPIRING LUXEMBOURG

fortifications ayant survé cu aux ravages du temps et inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le circuit passe notamment par le rocher du Bock, le pont du château et le sentier panoramique de la Corniche.

Le circuit Vauban  doit son nom au célèbre ingé nieur français Sébastien Le Prestre de Vauban (16331707) qui a transformé la ville de Luxembourg en l’une des plus puissantes forteresses d’Europe, également connue sous le nom de « Gibraltar du Nord». Le circuit Vauban fait parties des « Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe ».

Au cours de la balade Walk the Art , des guides expérimentés emmènent les visiteurs de la capitale à la découverte d’œuvres d’art spéciale ment créées pour l’espace public. Aucun monument érigé pour commémorer une personne ou un évè nement, mais uniquement des œuvres d’art dans l’espace urbain. www.luxembourg-city.com

Au sud du pays, le vaste musée en plein air Fondde-Gras  – entrée gratuite – emmène les visiteurs à la découverte de l’histoire de l’indus trie sidérurgique dans un environnement quasi authentique. En été, le

© LFTA. SCHÖSSER

Train 1900 et sa locomotive à vapeur circulent à travers les Terres Rouges. Le train minier et bon nombre d’autres attractions font du Fond-de-Gras un but d’excursion très apprécié. www.minettpark.lu

Clervaux, dans le nord du pays, est une Cité de l’image . Régulièrement, de nouvelles images d’artistes sont installées dans les environs extérieurs du château. L’idéal pour une balade entre les œuvres d’art. www.clervauximage.lu

Les jardins du château d’Ansembourg  dans la région Guttland sont la destination idéale des rêveurs. Baladez-vous entre les sculptures et les arbres, sur les terrasses ou perdez-vous dans le labyrinthe, tout en profitant de la vue exceptionnelle sur ce château Renaissance. www.gcansembourg.eu

Skateparks

Comme sur des roulettes

Avec le Skatepark Péitruss , la ville de Luxembourg a créé un endroit particulier, qui n’attire pas que les skateurs. Situé dans la rue Quirin, dans la vallée de la Pétrusse, il s’intègre parfaitement dans le cadre naturel et historique des lieux. Il est enchâssé

dans les vestiges des anciennes fortifications. www.vdl.lu

La Philharmonie, le spot de skate le plus célèbre de Luxembourg, est apparu dans de nombreux médias destinés aux sports de glisse. Un espace ouvert dans lequel chacun est le bienvenu. (1, place de l'Europe)

Avec son sol, ses ledges et ses blocs, le campus scolaire « Alima » est un autre haut lieu du ride. (Lycée Aline Mayrisch, 30, boulevard Pierre Dupong)

Skateplaza Belval : Moderne, étendu et situé au cœur du Minett. Les magasins et cafés de ce nouveau quartier branché ne se trouvent qu’à quelques poussées de skate. (100, av. du Blues, Esch/Belval)

Red Rock Skatepark : Situé à proximité de la salle polyvalente, ce skatepark n’a pas d’heures de fermeture officielles. En été, il est même éclairé jusqu’à 22 heures. (6, chemin de Bergem, Schifflange)

Skatepark « Schmelz » Dudelange : Le skatepark et la « Dirtline » attirent de nombreux visiteurs pendant les mois d’été. (route de Thionville, Dudelange)

Skatepark Kaul: Dans le nord du pays, au cœur de l’Activity Park du camping Kaul, se trouve un skatepark à la fois beau et moderne. (60, Campingstrooss, Wiltz)

Plaisirs extérieurs

Parks for Fun De beaux moments de loisirs

Outdoor

Le Parc Merveilleux de Bettembourg  est un site de loisirs dédié à toute la famille. On y trouve de superbes infrastructures de jeux, un restaurant, un village rétro de contes de fées magique, où des géné rations d’enfants ont pu vivre leurs histoires pré férées. C’est aussi un parc animalier, où vivent plus de 200 espèces animales des cinq continents que l’on peut visiter. www.parc-merveilleux.lu

D'ailleurs, l'entrée du parc animalier n'est pas seule ment le point de départ et d'arrivée du sentier de randonnée régional « Minett Trail » ; l'endroit est également le gîte par fait pour passer une nuit inhabituelle. En effet, une « Kabaischen » (cabane)  insolite a été créée à la porte du château. Idéal pour les familles, mais les visiteurs sans enfants en bas âge peuvent aussi y passer une nuit merveil leuse. D'autres perles ar chitecturales se trouvent dans les 11 communes qui

se sont regroupées dans le cadre d'Esch2022. www.minetttrail.lu/fr/ les-kabaisercher

Le Parc Le’h Adventures Dudelange compte plus de 100 stations diffé rentes, réparties sur sept itinéraires avec des ponts suspendus, des tyroliennes, des « mon keytrees », un parcours bambini et un parcours de team building. www.aventure.lu

Pour des sensations fortes et une bonne dose d'adrénaline en hauteur, rendez-vous au parc accrobranche Steinfort Adventure. Grimpez dans les arbres, laissez-vous glisser le long de cordes et vivez des moments de plaisir et d'action en altitude. www.steinfort-adventure.lu

L'unique télésiège du Grand-Duché permet également de prendre de la hauteur. Pas pour faire du ski, mais pour monter directement au château de Vianden  , qui compte aujourd'hui parmi les plus importants monuments d'Europe. Déjà pendant le trajet, on a une vue fantastique, et encore plus en haut. Visite du château ou randonnée : le télésiège est dans tous les cas le point de départ d'une belle expérience dans la ville ardennaise. www.visit-vianden.lu

Les pique-niqueurs

Chaque week-end, ils explorent un autre joyau de leur pays d’origine: les Luxembourgeois Ralph Kass et Daniel Irrthum ont décidé de découvrir tous les circuits de randonnée du Grand-Duché – pique-niques inclus. C’est le confinement de 2020 et la pandémie qui leur ont donné cette idée. Et ce fut le coup d’envoi d’un beau voyage de découverte qui se poursuit encore aujourd’hui.

Pour Daniel Irrthum et Ralph Kass, l’idée de faire un circuit de randonnée tous les week-ends s’est transformée en tradition. Ils vérifient toujours leurs parcours préférés avant le week-end et se cherchent un parcours pour chaque dimanche.

Qui sont-ils, ces deux-là ? D’où viennent-ils ? Soudain, ils sont apparus sur les réseaux sociaux. Deux hommes minces aux cheveux courts, deux barbus à lunettes, qui se ressemblent un peu l’un l’autre. Et toujours ces photos d’eux, devant les endroits les plus beaux, jamais sans une scène de pique-nique. Avec une nappe, du pain, du raisin et plein d’autres bonnes choses.

Ralph et Daniel aiment tout sim plement célébrer et mettre en scène leurs promenades. Bien que le mot « promenade » soit peut-être un euphémisme. Mais le mot « ran donnée» semble un peu fatigant, renvoyant à la suractivité et au dé passement de soi. Le mot promenade évoque plutôt l’oisiveté. Le regard qui vagabonde de droite à gauche et qui saisit un peu tout. Le promeneur profite. Et c’est justement ce que l’on voit et lit dans leurs posts sur Internet.

Nouveaux lieux préférés

Ils ont parcouru presque toute la planète. Des voyages ? Ils n’en avaient jamais assez et ce n’était jamais assez loin. Mais la pandémie de COVID-19 est arrivée. Les virées lointaines sont devenues tout à coup impossibles. On ne pouvait même plus passer les frontières proches. « Oui, et alors on s’est dit : on ne peut quand même pas se laisser abattre ! Qu’est-ce qu’on peut faire?

Il faut faire quelque chose près de chez nous, dans notre pays ! », se souvient Ralph.

C’est ainsi qu’est née l’idée de faire un circuit de randonnée tous les dimanches, de s’essayer à un « au

to-pédestre » au Luxembourg. Cette idée s’est transformée en tradition, qui a perduré après le confinement et qui est devenue une très jolie routine. Chez Daniel et Ralph, le dimanche, c’est « auto-pédestre » !

Ambassadeurs des circuits de randonnée

C’est sur les différents sites touris tiques luxembourgeois, comme par exemple les portails des régions ou le Géoportail, qu’ils trouvent leurs promenades dominicales. Pourquoi ils aiment ces chemins ? « Parce qu’ils sont très beaux, souvent à l’écart des plus fréquentés. Ici, on est bien plus tranquilles », dit Ralph, qui a tou jours aimé être dehors et qui faisait partie des scouts par le passé.

Toujours avec eux et presque déjà culte : un pique-nique préparé

avec amour et joliment présenté sur une petite nappe. « Nos amis en attendent la photo tous les weekends », dit Daniel en souriant. En effet, les deux hommes postent assidûment leurs nouveaux endroits préférés et sont ainsi devenus les ‘ambassadeurs des circuits de ran donnée’ sur Instagram et Facebook. « En faisant ces promenades, ce que nous avons découvert, c’est que le Luxembourg a vraiment beaucoup à offrir ! », souligne Daniel.

L’Éislek, au nord du Luxembourg, est une région que l’on peut très

Ce week-end, Daniel et Ralph ont passé la nuit à Dirbach Plage. Cet hôtel, situé directement au bord de la Sûre, que l’on atteint par un petit pont, et d’où l’on entend en permanence le bruit de l’eau, semble être sorti d’un film romantique.

Destination qui vaut le détour pour les deux randonneurs : le château de Bourscheid et ses environs, dans le nord du pays. La vue sur le château depuis le Réngelschleed, en face, est au moins aussi impressionnante que la vue depuis le château lui-même.

Le château de Bourscheid est le plus grand château du Luxembourg, c’est une impressionnante construction composée de tours rondes très caractéristiques, posée sur un piton rocheux à 150 m au-dessus de la Sûre. Depuis le château, la vue sur la vallée autour de Bourscheid est fantastique. Le soir, la bâtisse est illuminée, ce qui crée une véritable atmosphère de contes de fées.

Après que Daniel et Ralph se sont plongés, avec Jutta Kanstein « la sorcière des herbes » et Ralph Heuschen « le détective », dans les particularités de l’histoire, de la nature et de la géologie de l’Éislek, c’est l’heure d’un copieux pique-nique. Au menu : saucisson de gibier, jambon des Ardennes, pain du lac de la HauteSûre, pâté au Riesling et bière de Bourscheid.

bien sillonner en empruntant des circuits de randonnée. L’office ré gional du tourisme en recense 200 qui ont été créés ou perfectionnés ces dernières années. Les 18 plus récents, les « Éislek Pied», sont particulièrement beaux. En luxem bourgeois, cela signifie les « sentiers à travers l’Éislek ». Ils ont été conçus sur des critères très stricts de la Fédération européenne de la randonnée pédestre. Et le long des « Éislek Pied », on trouve de très jolis endroits, où l’on peut lais

ser vagabonder son âme. Et de jolis endroits où dormir également.

Ralph et Daniel ont passé la nuit dans un chalet rustique sur le domaine de l’hôtel Dirbach Plage. « Un sentiment de déconnexion total», s’enthousiasme Ralph. Normalement, les deux hommes partent directement de chez eux, de Esch-sur-Alzette, dans le sud du pays, vers le point de départ de leurs randonnées, car le Luxembourg n’est vraiment pas très grand. Mais cette fois, nos deux randonneurs passent tout leur week-end dans le nord.

Pour guides : une sorcière herboriste et un détective

Après un copieux petit-déjeuner, il est temps de mettre son sac à dos et de partir ! L’un de leurs buts de la journée est le somptueux château de Bourscheid, qui semble littéra lement trôner au-dessus du monde. La randonnée éponyme n’est pas facile car elle comporte d’importants dénivelés, mais elle offre aussi des points de vue inoubliables, notam ment sur le château lui-même. Ses murs fortifiés ont été doublement renforcés et fascinaient en son temps le grand Victor Hugo. Une réplique de l’un de ses dessins est accrochée dans l’entrée du château.

Et c’est aussi là que nos marcheurs saluent leurs deux guides, Jutta Kanstein et Ralph Heuschen. « Je suis Els von Burscheid, la sorcière des herbes, et Ralph est Sherlock Holmes », dit Jutta avec un sourire malicieux. Avec ses vêtements d’un autre temps, elle ramène les visiteurs

Rêver, laisser vagabonder ses pensées : une pause au château de Bourscheid est idéale pour cela. Le regard embrasse un paysage géologiquement fascinant qui s’étale sur plusieurs tronçons de vallée : de Hoscheid à Lipperscheid et Bourscheid, jusqu’à l’arbre de Napoléon.

La randonnée sur la crête de la Molberlee est clairement un moment fort. La crête d’ardoise, dans les environs de Hoscheid, fait partie du chemin de randonnée « Escapardenne Lee Trail » et offre une vue à couper le souffle. Ici, il est conseillé d’avoir le pied ferme et le regard vif.

« Lee » veut dire «rocher». Au Luxembourg, il y a beaucoup de noms de lieux et de lieux-dits qui contiennent ce mot, en particulier dans le Muller thal et au nord, dans l’Éislek.

vers le 19e siècle. Elle et Ralph incarnent deux personnages de fiction qui, ensemble, tentent de résoudre les énigmes du château de Bourscheid, entre autres l’histoire des billets de banque douteux qui auraient été imprimés au château.

Grâce à leur bonne connaissance du site, de la flore et de la géologie de la région, Jutta et Ralph savent fasciner leurs hôtes. « Ici, dans ces buissons d’épines, les assail lants sont restés coincés, entre les murs par rangées ! », raconte Jutta Kanstein. Puis Daniel et Ralph ap prennent qu’autrefois, les fleurs de molène étaient trempées dans de la

cire ou de la poix et elles servaient de torches. Pour finir, Jutta montre à nos deux messieurs les « carottes sauvages » qui poussent entre les murs, une herbe sauvage dont on peut manger la racine et dont le goût rappelle en effet la carotte. Savouré dans la cour du château, le pique-nique composé de saucisson de gibier, de jambon des Ardennes et de bière de Bourscheid n’en est que meilleur.

Des vues à couper le souffle

luxembourgeoises. Ici, il faut faire bien attention et avoir le pied sûr. Il souffle un vent léger, les herbes et les arbustes se balancent doucement.

Des balades légendaires

En chemin vers Malpaartes, un village en pleine nature, près de Schlindermanderscheid, où Jutta récite le premier chant du Renert, les randonneurs se balancent dans l’eau, sur des pierres d’ardoise.

Après avoir repris des forces, la randonnée difficile de la crête de Molberlee, au cœur de la région Éislek, semble réalisable. Cette colline, bordée de mûriers qui ont donné le nom de Molberlee, est définitivement un point culminant de l’Éislek. À gauche et à droite de l’étroite crête, les versants tombent à pic et révèlent le paysage accidenté des Ardennes

Montrer aux gens que l’on peut ap précier pleinement la nature, avec conscience, et que les randonnées ne doivent pas nécessairement être des performances sportives de haut niveau, c’est important pour les deux guides que sont Jutta et Ralph. Voilà pourquoi ils pro posent leurs circuits sous forme de « forfaits expérience », avec plein d’histoires et de légendes.

Cela comprend, par exemple, une visite de Schlindermander scheid, un village en contrebas de la Molberlee. Ce village apparaît dans le deuxième chant de la fable luxembourgeoise « De Renert », de l’écrivain Michel Rodange. Fidèle à elle-même et à son propre style, Jutta sort les paroles de ce chant, ici, sur les rochers, et se met à déclamer le poème devant la forêt et le fameux village.

Un renard en queue de pie, qui se défie des lois et des principes moraux, où pourrait-il être mieux accueilli que dans cette région un peu sauvage ? Là, dans l’Éislek, où Jutta récite ce poème, on aime ce qui est fumé, épicé et rustique.

Comme le saucisson de gibier du pique-nique au château de Bourscheid. Daniel et Ralph en ramèneront certainement avec eux pour leurs prochaines balades du dimanche.

À Unterschlinder, un village de six habitants, les plantes grimpent en espalier aux murs des maisons. Et bien sûr, il y a toujours de l’eau pour les marcheurs assoiffés.

Parcs naturels & géologiques

Une beauté à protéger Sur les traces d’une nature préservée

Sur un espace restreint, le Luxembourg offre de nombreuses expériences au plus proche de la nature. Les plus beaux chemins de randonnée et les plus belles pistes cyclables traversent des réserves naturelles, voire des parcs naturels. Le concept des parcs naturels va beaucoup plus loin que cela. Leur mission est d’informer les visiteurs et les habitants au sujet de ces paysages inestimables.

Le parc naturel le plus ré cent est le Natur- & Geo park Mëllerdall  dans la région Mullerthal, dans l’est du pays. Son histoire a débuté dans une mer il y a près de 245 millions d’années. D’innombrables grains de sable et d’autres particules se sont déposés et solidifiés pour former de la pierre. La mer a disparu et des fleuves ont façonné les paysages rocheux impressionnants que nous connaissons au jourd’hui. Ces lieux spé cifiques et ces formations rocheuses constituent un



ensemble spectaculaire pour les visiteurs.www. naturpark-mellerdall.lu

Le Naturpark Öewer sauer  , la région de l’eau du Luxembourg se trouve au nord-ouest du pays, dans la région Éislek. Sa pièce maitresse est le lac de barrage, qui sert à la fois de zone de loisirs et de réservoir d’eau potable. La HauteSûre et ses affluents traversent la région et en font un paradis pour la faune et la flore, mais aussi pour les passionnés de sport et de nature. www.naturpark-sure.lu

Le Naturpark Our  se trouve dans les Ardennes, au nord du Luxembourg, au carrefour entre le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne. Il est caractérisé par le vaste haut plateau et les vallées étroites et romantiques creusées dans la roche par les rivières Our, Clerve et leurs affluents. Des biotopes uniques, importants pour un grand nombre d’espèces de plantes et d’oiseaux ont pu être conservés dans les marais sur le haut plateau et à des endroits isolés des vallées fluviales. Depuis 25 ans, les agri culteurs du parc natu rel cultivent, sur leurs propres parcelles, la mou tarde, le colza, les tourne sols, le lin, le chanvre, le pavot et le sarrasin. Ces

produits sont transfor més et vendus ici conformément à la devise « du champ à l’assiette ». Par conséquent, la trans parence, la traçabilité et la qualité sont les priori tés absolues des agricul teurs de cette région. www.naturpark.lu www.ourdaller.lu

Le sud du Luxembourg se caractérise par sa biodiversité. C’est pour quoi il est titulaire du label « Minett UNESCO Biosphere »  . La région fait ainsi partie d’un réseau international prestigieux de plus de 700 réserves de bios phère dans 124 pays. Les orchidées en fleur et les prairies verdoyantes près des anciennes mines, les terres teintées de rouge par le minerai de fer, les paysages fascinants des Terres Rouges : voici la région Minett. La randonnée et le VTT sont les meilleurs moyens de découvrir les réserves naturelles telles que « Ellergronn » ou l’ancienne mine à ciel ouvert « Prënzebierg –Giele Botter ». www.minett-biosphere.com

À ce sujet : saviez-vous que le Luxembourg compte actuellement en viron 60 zones protégées d’intérêt national ? Plus de 4 pourcents du terri toire national se trouvent ainsi en zone protégée.

© LFTA. SCHÖSSER

© LFTTHOMAS JUTZLER

CAPESIUS MARIE BRUNO SCHROEDER UNSEN

SAISON 2022 – 2023 LODER

La saison photographique 2022-2023 célèbre la diversité de la création luxembourgeoise à travers les travaux de six photographes contemporains. Sur la place du marché, Bruno Oliveira nous embarque à destination du Cap-Vert avec une documentation imprégnée de ses sensations personnelles, tandis que Véronique Kolber fait défiler, dans la montée de l’Église, devant nos yeux et l’objectif de sa caméra, des scènes de rue américaines qui font écho à notre mémoire cinématographique. Derrière l’église, Marie Capesius explore la question du paradis et les contrastes de mondes coexistants

sur l’île du Levant à travers des images calmes et sensuelles. Inspiré par l’approche de l’archéologie, Boris Loder réunit des objets, les examine et condense ainsi les identités des quartiers de la ville de Luxembourg et leurs stéréotypes dans des photographies sculpturales - visibles dans les Arcades de la Grand-Rue. Sur le plateau du Château, ce sont d’abord les photographies en noir et blanc à l’esthétique minimaliste de Marc Schroeder qui s’imposent à nous, captant des paysages urbains qui semblent obéir à une logique graphique stricte. Dans le jardin du Château, les femmes prises en portrait par Jeannine Unsen partagent avec nous un moment à la fois intime et intense.

Installation Santeri Tuori © Mike Zenari, 2021

CLERVAUXIMAGE.LU

Repousser les limites

La Luxembourgeoise Annick Goerens est une mordue d’escalade. Sites de blocs ou rochers du Mullerthal, pas une paroi ne lui résiste. Pour elle, grimper est une brûlante passion.

Les partenaires d’escalade doivent se faire confiance à 100 %. En cas de doute, la vie de l’un dépend de la rapidité de réaction de l’autre. Celui qui est au sol et tient la corde d’assurage a une grande responsabilité. Sa concen tration est cruciale.

« Rope ! Attention à la corde ! », rugit Annick. La jeune femme tout en muscles et en nerfs se balance au sommet d’un rocher, à Berdorf. Sa voix résonne dans la fraîcheur et l’humidité du matin dans le Mul lerthal. Les arbres s’élèvent aussi haut que l’impressionnant rocher auquel elle est littéralement sus pendue par des cordes. Elle en fait tomber une, car elle va maintenant redescendre en rappel. Au-dessous d’elle, son partenaire d’escalade, Joe Haux, s’écarte tranquillement pour éviter la corde, puis la range avec soin. Ensemble, ils forment une équipe bien rodée.

Cette femme est pleine de force et d’énergie. De temps à autres, quand elle grimpe, le tatouage de son avant-bras gauche apparaît : un paysage de montagne stylisé, éclairé d’une pleine lune, le tout accompagné d’une rose des vents indiquant les quatre points cardinaux. C’est le tatouage d’une « aventurière-outdoor ».

Une femme aux deux visages

Lorsqu’on la voit en tant que journaliste, devant la caméra, en tailleur-pantalon discret ou en blazer de couleur sobre, exerçant son métier avec sérieux, éloquen ce et professionnalisme, on ne se douterait pas de ce qui sommeille en elle : un volcan. Pas de tatouages visibles, pas de bottes de motarde (elle parcourt le Grand-Duché sur une grosse cylindrée !), pas de terre sous les ongles. C’est le monde du studio : ordonné et contrôlé. L’at mosphère de travail qui se dégage est concentrée. Le monde extérieur toutefois est un gigantesque ter

rain de jeu qui lui offre sans cesse de nouveaux défis physiques. Voici Dr Annick et Ms Goerens !

Annick sourit tandis qu’elle des cend en rappel contre les diffé rentes couches de roche gris foncé. 13 mousquetons à accrocher aux boulons, comme on appelle ces œil lets fermement ancrés dans la paroi rocheuse, pendent à sa ceinture. « 13, c’est un chiffre porte-bonheur», dit Annick en donnant une petite tape affectueuse à Joe.

L’amour du défi

Cette route est appelée « escalade de la fête de pères ». Chaque voie sur le rocher est cartographiée et porte un nom bien spécifique. Chacune présente aussi un défi différent. Et les défis, c’est ce que Annick Goerens recherche, trouve et aime lorsqu’elle grimpe. La jour naliste se déplace beaucoup dans le pays, entourée de personnes, elle

aime apprendre, découvrir, conqué rir de nouvelles choses. « Je fais les choses de manière systématique et suis sévère avec moi-même. Je suis tout simplement perfectionniste !», confie Annick. « Mais cela n’em pêche bien sûr pas le plaisir. »

Joe Haux, qui travaille pour la police, l’a rencontrée il y a tout juste 13 ans dans le cadre de son travail, lors d’une interview. Déjà à

Le site d’escalade de Wanterbach est très compact et se situe à proximité du village de Berdorf. 165 voies d’esca lade sportive s’y concentrent !

Les rochers sont plus ou moins disposés en triangle et du premier au dernier rocher, il n’y a pas plus de 5 minutes de marche.

Autour de Berdorf, on trouve de merveilleux chemins de randonnée, sillonnant entre crevasses et grottes. C’est là que passe le célèbre Mullerthal Trail.

Le jour pointe son nez sur le rocher d’escalade de Berdorf. Avec son partenaire de grimpe Joe, Annick retrouve la tension et la détente, l’adrénaline et l’absolue tranquillité en pleine nature.

Tout n’est qu’une question d’équipement. 13 mousquetons sont accrochés à la ceinture d’Annick. Clairement, un chiffre porte-bonheur !

l’époque, c’était un passionné d’es calade. Et c’est lui qui a transmis son virus à Annick. « Elle a appris très vite, car elle en veut, et c’est une super partenaire d’escalade », affirme ce gaillard brun qui adore porter de l’orange vif au grand air, couleur facile à repérer et pleine de bonne humeur.

« Ici, le rocher est idéal, aussi bien pour apprendre que pour vraiment grimper de manière sportive. J’y viens volontiers seule

après le travail, ça me détend », raconte Annick. Mais avec Joe, elle a déjà affronté des parois dans les Alpes et dans les Dolomites. « C’est encore autre chose, il faut mettre soi-même les coinceurs dans la pierre, cela demande encore plus de concentration. Il faut connaître et évaluer la surface rocheuse, trouver sa voie soi-même ».

Chaque voie est un puzzle

Entre temps, d’autres grimpeurs sont arrivés à Berdorf et se fraient un chemin sur la paroi. Parfois, le week-end, ça bouge vraiment beaucoup ici car le Mullerthal est un peu le paradis des randonneurs. C’est un peu trop pour Annick, même si en tant qu’ancienne ani matrice sportive sur des campings, elle aime se retrouver en groupe, au sein d’une communauté. Mais elle apprécie aussi le calme et la contemplation. Heureusement, il y a d’autres spots sur lesquels se rabattre. Et d’autres types d’esca lade aussi. Le bloc, par exemple.

Quand on pratique le bloc, on grimpe sans être attaché, mais jusqu’à une hauteur de saut qui reste sans danger. On peut le faire dans la nature ou sur des murs d’escalade, en intérieur ou en extérieur. Sur les murs d’escalade, des prises colorées qui ressemblent à des pierres sur lesquelles on prend appui avec la main ou le pied indiquent la voie. Chaque couleur correspond à un niveau de difficul té. Chaque voie est donc un puzzle qu’il faut solutionner.

Le mur d’escalade du parc de Mamer est un endroit où l’on peut

Tandis qu’Annick se balance tout en haut du rocher, en bas, Joe Haux, son partenaire d’escalade, assure sa sécurité. Ensemble, ils forment une équipe bien rodée. Il est, pour ainsi dire, son ange gardien.

Le bloc, c’est une forme d’escalade sans corde ni baudrier, sur des rochers, parois rocheuses ou murs d’escalade artificiels qui reste à « hauteur de saut » – c’està-dire à une hauteur depuis laquelle on peut sauter sans trop risquer de se blesser.

Non, la photo n’est pas dans le mauvais sens ou mal imprimée. Concentrée, Annick est suspendue à un mur, presque à l’horizontale, tous muscles tendus. Abandonner n’est évidemment pas une option. Et sur les tapis de chute, on retombe sans encombre.

Le mur de bloc de Mamer fait l’effet d’un origami de béton coloré. Les prises y sont régulièrement réinstallées, de sorte que l’escalade sur ce mur artificiel reste toujours excitante.

choisir presque à chaque fois de nouvelles voies, car les prises sont régulièrement réinstallées. Sur la structure de béton qui ressemble à un origami coloré, Alex Der mentzoglou est en train de se frayer un nouveau chemin.

Une communité de cœur

« Je dois faire attention à ce que les prises ne soient pas trop éloignées les unes des autres, de sorte que des personnes plus petites que moi, comme Annick, n’aient pas de difficultés à atteindre le som met », explique le jeune homme d’un mètre quatre-vingt-treize à chignon blond qui salue Annick d’une chaleureuse poignée de main. Annick est aussi la présidente du Boulderclub Lëtzebuerg. Le bloc fait également partie de ses grandes passions sportives, au même titre que la course à pied, le VTT, le yoga ou le stand up paddle.

La communauté des grimpeurs et escaladeurs est sincère et ouverte, toujours prête à s’entraider, ce qui caractérise ce type de sport qui ne nécessite pas d’adversaire pour être pratiqué. Ici, personne ne perd contre personne. L’escalade est un sport contemplatif, qui demande de la concentration.

Abandonner ?

Même pas en rêve !

C’est justement ce qui, dans ce sport, séduit Annick, elle qui toute la journée est confrontée aux grands problèmes du monde. Quand elle grimpe, elle décon necte. L’escalade est un sport fait

pour ceux qui aiment repousser leurs limites. Qui veulent éprou ver chaque muscle de leur corps sans avoir à battre un adversaire.

Au contraire, en grimpe, on se donne des conseils, on échange, et même au-delà des frontières, no tamment avec le Club de bloc de Trèves. À Esch, au sud du Luxem bourg, une grande salle de bloc devrait bientôt être inaugurée.

Et à Mamer, on trouve même le seul magasin spécialisé dans l’escalade de la Grande Région. C’est là qu’Alex travaille. En tant que membre du Boulder Klub

Mamer, il s’occupe aussi des murs d’escalade. En ce moment, il aide une petite fille à s’acheminer vers le haut. En un éclair, elle arrive au sommet, rayonne de joie et se laisse tomber sur l’épais tapis de chute.

Pendant ce temps, concentrée, Annick est suspendue à un mur, presque à l’horizontale, tous muscles et tendons visiblement en action. Puis elle se laisse tomber aussi. Cette fois, cela n’a pas suffi. La voie s’est montrée indomptable. Mais Annick y arrivera. Abandon ner ? Même pas en rêve !

La communauté des escaladeurs et des grimpeurs sur bloc est sincère et ouverte. On s’entraide, on se donne des conseils, on échange. Ici, Annick discute avec Alex, du Boulder Klub Mamer. L’es calade est un sport fait pour ceux qui, comme Annick, aiment repousser leurs limites sans avoir à affronter un adversaire.

escarpés

Toujours plus haut Les meilleurs sites d’escalade

Le rocher d’escalade de Berdorf  dans la région Mullerthal est certai nement le site le plus spectaculaire du Luxem bourg pour gravir un rocher escarpé. Il propose plusieurs voies d’escalade fixes et se situe au cœur de la forêt féérique et du paysage rocheux de la petite Suisse luxembour geoise. Autour s’étendent des sentiers de randon née, dont le plus connu est bien sûr le Mullerthal Trail.

www.visitberdorf.lu

Dans l'ouest du pays, le parc de Mamer  est un endroit sympa pour pratiquer le bloc en plein air, c'est-à-dire l'escalade libre sans matériel. Un bloc polygonal de rochers artificiels offre plusieurs voies à découvrir, de faciles à difficiles. Ces voies sont constamment réaménagées par les ex ploitants. www.mamer.lu

Dans la grande salle couverte de l’auberge de jeunesse d’Echternach  on peut grimper de manière remarquable –

loin du vent et des in tempéries. Le mur d’es calade moderne mesure 14 mètres de haut. Idéal pour les cours d’escalade réguliers et l’escalade libre, pour débutants, avancés ou en famille. Du matériel d’escalade peut être loué sur place. Des évènements de groupe sont également organisés. www.youthhostel.lu

Dans la capitale, l’es calade est également possible : le centre de natation et de sport Coque  propose aussi un mur d’esca lade indoor attrayant et un mur de bloc avec différents niveaux de difficulté et plus de 150 voies. L’équipement peut être loué. www.coque.lu

Le tout nouveau Red Rock Climbing Center  de Soleuvre est la salle d’escalade la plus grande et la plus mo derne du Luxembourg. Elle est conçue selon les normes olympiques. Son hall principal de 15,5 m de haut compte quatre assureurs automatiques. Une salle d’entraînement pour les débutants et les enfants et une salle de bloc (de 4,50 mètres de haut chacune) com plètent le tout, pour une surface d’escalade totale disponible de 1.400 m². L’équipement peut être

Where nature meets medieval charm www.visit-vianden.lu Visit Vianden visitvianden

loué ou acheté sur place. Il y a un café-restaurant. Des évènements d’équipe et des fêtes d’anniversaire sont également possibles. www.redrock-climbing center.lu

Le parc accrobranche Steinfort Adventure  offre un plaisir d’escalade sous les arbres. Pour des sensations fortes et une montée d’adrénaline à des hauteurs élevées en pleine verdure ! Décou vrez 9 circuits pour petits et grands avec différents niveaux de difficulté. Le parc invite également à explorer l’écosystème forestier et à faire des promenades et des piqueniques. www.steinfort-adventure.lu

Le petit Grand-Duché possède également une sélection impression nante de clubs d’esca lade tels que l’Éisleker Klammveräin ou le Klammklub Uelzecht dall, qui proposent des cours, des tutoriels et des conférences sur l’art de l’escalade  : tout ce qu’il faut pour débu ter en toute sécurité, améliorer sa technique, accroître et partager sa passion de l’escalade avec une communauté de passionnés. Très souvent, il faut devenir membre pour participer aux activités.

Liste complète sur www.flera.lu

Courir

1, 2, 3, partez !

Épreuves de course à pied au Luxembourg

L’évènement entretemps le plus célèbre et le plus specta culaire du Grand-Duché est certainement l’ING Night Marathon . Jusque dans la nuit, les coureurs parcourent les différentes distances à travers les hauteurs et vallées de la capitale. Dans les rues, l’ambiance festive et la bonne humeur sont particu lièrement captivantes. www.ing-night-marathon.lu

L’automne marque la saison des vendanges dans les vignobles de la Moselle. Une période idéale pour entamer un semi-marathon à travers cette belle campagne ! Créée en 1962, l’ING Route du Vin  est la plus ancienne course sur route de l’athlé tisme luxembourgeois. Pas moins de 1.800 participants – athlètes expérimentés ou amateurs – y prennent part. www.routeduvin.lu

Le célèbre Ironman  a également lieu au Luxem bourg. En 2023, le triathlon (natation, vélo, course à pied) passera aussi par l’Allemagne et la France. Au GrandDuché il longera la Moselle. www.ironman.com/ im703-luxembourg

Participer au DKV UrbanTrail  c’est explorer la ville de Luxembourg au printemps, en randonnée agréable ou en course sportive. C’est aussi (re) découvrir le patrimoine historique et culturel de la capitale. www.urbantrail.lu

Le Uewersauer Trail  traverse la belle région Éislek au départ d’Heider scheid. Une partie des re cettes collectées est reversée à des œuvres caritatives, une autre est utilisée pour soutenir les jeunes athlètes. www.trail-uewersauer.lu

Sur l'UTML – Ultratrail Mullerthal  , des traileurs certifiés du monde entier vous invitent à courir sur les sentiers de la région Mullerthal, la « petite Suisse luxembourgeoise ». Se retrouver dans une na ture encore intacte et spec taculaire avec ses rochers impressionnants, ses grottes et ses sentiers étroits et va riés donne l’impression de s’immerger dans un autre monde. www.utml.lu

En été, l’Escher Kulturlaf  serpente avec ses diffé rents parcours à travers la métropole du sud. Et ce sur fond de musiques diverses et variées jouées par plus d’une douzaine de groupes. Un évènement sportif et musical, un plaisir égale ment culturel et amusant le long du circuit ou à chaque

© VINCENT LESCAUT/L'ESSENTIEL

A walk through ii 400 years of history ii

coin de rue, car à Esch la Nuit de la Culture s’y dé roule au même moment. www.kulturlaf.lu

Le Steel-Run  qui tra verse la ville sidérurgique de Differdange chaque année en automne, n’est pas réservé aux gars au mental d’acier. La devise de cette course de 13 kilomètres : « Nous sommes l’acier ». www.steelrun.lu

Courir ensemble à travers la capitale Sightrunning

Envie de sport et de plaisir chaque semaine avec des personnes partageant les mêmes passions ? Qu’il pleuve, qu’il neige ou que le soleil brille, l’équipe de coureurs FatBetty.Run  se réunit tous les jeudis soir à 18h45 dans la capitale devant l’Independent Café. Pas de compétition, seuls comptent le plaisir, plaisir d’être ensemble aussi, à plus de 50 coureurs parfois, durant la course hebdomadaire de 5 et 10 km. La devise des Betty’s : « Il ne s’agit pas de courir vite ou au pas, mais bien de courir tout en s’amusant ensemble! » Bien sûr, cela peut devenir plus. De nom breux FatBetty.Runners ont déjà participé avec succès à certains des évènements décrits ci-dessus, et dans le monde entier. Enfilez vos chaussures de course et c’est parti ! Il suffit d’un sourire ! www.fatbetty.run

© VINCENT

© VINCENT LESCAUT/L'ESSENTIEL

En roue libre

Avec leur magazine de voyage « diariesof » les deux globe-trotters et self-made-éditeurs que sont Anabela et Jorge ont rencontré le succès de manière inattendue. Depuis le Luxembourg, ils explorent la planète à moto. Cette fois, ils nous ont embarqués pour un tour de leur pays d’origine.

La clairière avec un étang, c’est le Hunnebour entouré de légendes. Comme «Tarzan-Jorge» aujourd’hui, Attila, le roi des Huns, aurait aussi fait halte ici au cinquième siècle, après son expédition vers l’Ouest. Il y aurait fait boire ses chevaux. Sans doute y a-t-il pique-niqué. Et bu de cette eau qui jaillit d’une source.

La verdure nous enveloppe. On entend le clapotis d’une cascade. C’est la jungle. Nous l’observons en silence, un peu en retrait. Les rayons du soleil viennent se briser à la surface de l’eau. L’homme qui se tient là est-il Tarzan ? Enten dons-nous des singes rugir au loin ? Les bruits perçus sont-ils exotiques? Ou bien rêvons-nous ? Celui qui a beaucoup voyagé, qui n’est pas Tarzan mais qui en a tout l’air, et qui par son charisme et les histoires qu’il rapporte du monde entier, dans sa besace imaginaire, trans forme la scène du petit étang situé dans une clairière du Guttland en véritable forêt vierge, c’est Jorge Valente. Ses cheveux noirs sont longs et bouclés. Il porte une barbe à la Che Guevara. Un pantalon de motard. Le torse nu. Son rire est communicatif.

Le pouvoir de Hunnebour

Cette clairière avec un étang, où nous faisons halte, est le légen daire Hunnebour. Son eau aurait des vertus curatives. Nous, les baroudeurs modernes, la faisons passer à travers un filtre avant de la consommer. Sans doute que cela en amoindrit les bienfaits. Pour au tant, chaque gorgée de cette source est incroyablement désaltérante. Et la pause dans cet endroit semi-om bragé, à l’orée de la forêt, aura eu malgré tout un effet salutaire.

Aux côtés de Jorge, le Tarzan mo tard, se tient sa femme, Anabela. On voit ses fossettes se creuser au coin de ses lèvres quand elle sourit. Avec réserve et amusement, elle regarde s’agiter son partenaire de vie, d’amour et de création.

Elle et lui forment un couple depuis 2004. Jorge, d’origine portugaise, né au Luxembourg, et Anabela, qui a vu le jour au Portu gal, travaillaient dans différentes agences quand ils ont décidé, en 2013, de faire un break pour dé couvrir l’Amérique latine à moto.

De retour au Luxembourg, l’idée de retourner au bureau leur sem blait folle. En même temps, leurs amis et connaissances les encou rageaient à faire « quelque chose» des photos et des histoires qu’ils avaient rapportées de leur voyage.

No risk, no fun!

Ils ont donc quitté leur job et ont lancé un crowdfunding afin de produire un magazine autour de leur voyage en Amérique. Ainsi est né – et a grandi – « diariesof». Seize numéros ont été publiés depuis. Un succès étonnant quand on sait à quel point le marché des

magazines papier est compétitif. Mais quand on rencontre le couple, on comprend que le succès n’était pas en option. Leur curio sité, leur enthousiasme, leur sincé rité et leur côté chaleureux (même avec ceux qu’ils ne connaissent pas) sont contagieux. Il ne s’agit pas d’abord de gagner de l’argent

Lors de leurs voyages, Jorge et Anabela privilégient toujours la moto. Elle leur permet d’atteindre des endroits reculés. Mais aussi de prendre la route rapidement, sans s’encombrer. Pas de carrosserie pour limiter la vue comme en voiture. L’œil peut vagabonder dans toutes les directions. À moto, ils peuvent aller partout et se garer facilement. C’est le véhicule parfait pour l’exploration.

Exceptionnellement, Anabela et Jorge descendent de moto. Avant de reprendre la route, ils nous proposent un tour à pied afin de nous montrer les chemins qui traversent les étroites crevasses et qui mènent sur des passerelles suspendues en fer de la petite Suisse luxembourgeoise.

Des massifs forestiers traversés de petits cours d’eau, des biotopes hors norme d’où émergent de hautes formations de grès, des passages rocheux étroits, des grottes et des gorges mystérieuses et une flore variée : c’est le Mullerthal. Cette région, située au nord-est du pays, a pour surnom « la petite Suisse luxembourgeoise ». Un surnom qu’elle porte bien.

avec le projet « diariesof ». Il s’agit de raconter des histoires. Il s’agit d’émerveillement. Il s’agit de personnes. Après avoir quitté leur job, ils sont aussitôt partis à moto depuis le Portugal jusqu’au Japon, en sillonnant l’Asie. Après 15 numéros consacrés à des pays du monde entier, de la Géorgie à l’Iran en passant par Cuba et bien d’autres, leur numéro 16 fait enfin découvrir une région pleine d’aventures au pas de leur porte. Ils ont consacré tout un cahier au Luxembourg.

De retour au Hunnebour, le but de notre périple. Anabela et Jorge nous montrent certains des lieux qu’ils ont visités durant leur road trip à travers le Luxembourg. Anabela et Jorge sont de vrais explorateurs, qui veulent se plonger dans la culture des pays qu’ils visitent. Bien sûr, ils aiment être impressionnés par l’immensité de la nature. Mais les sports de plein air, ce n’est pas trop leur truc. Ils n’ont pas forcément envie de partir en randonnée. Pour eux, la nature n’est pas un terrain de sport, mais un lieu de rencontre. Ils ne se lassent jamais de découvrir des gens, des peuples.

remment archaïques de la Géorgie, on jette des grappes de raisin dans de gigantesques amphores enfouies dans la terre afin de fabriquer du vin comme on le faisait il y a 1000 ans. Mais au Luxembourg, il existe aussi un artisanat qui repose sur des techniques ancestrales. Il suffit d’ouvrir les yeux. La très vieille méthode de pressurage du raisin géorgienne, on peut la retrouver au Luxembourg. Le long de la Moselle, à Hëttermillen. Mais ce n’est qu’un exemple parmi d’autres.

Entre enfer et paradis

La centrale hydroélectrique de pompage de Vianden est constituée entre autres d’un lac de barrage sur l’Our et d’un bassin supérieur. Elle sert à stocker l’eau pour produire de l’énergie électrique. La tour d’observation est accessible et offre une vue extraordinaire sur le bassin supérieur.

Rencontres et autres aventures

Les techniques culturales, sur tout les plus anciennes, suscitent aussi leur admiration. En effet, on est impressionné en découvrant comment, dans les régions appa

C’est dans un atelier qu’on ne remarque pas forcément, sur la route principale, dans le village de Berdorf, que la souffleuse de verre Pascale Seil travaille depuis plus de 20 ans à des œuvres d’art en verre soufflé et à de magnifiques objets fabriqués à la main. Un peu partout traînent des outils qui ressemblent à des armes. Les pinces qui servent à travailler le verre ressemblent à l’arsenal de torture qu’on trouve rait dans le cabinet des horreurs d’un dentiste. Le feu de l’enfer et la beauté des objets d’art se côtoient de très près. Des boules de verre co lorées, qui ressemblent aux globes oculaires géants de gigantesques créatures fantastiques, des dragons irisés peut-être, nous regardent en scintillant. L’artisanat ancestral rencontre le design contempo rain. Cet atelier est à visiter sans hésitation !

Quelques centaines de mètres plus loin se trouve le véritable but tou ristique de cette étape. Le Visitor Center de la région Mullerthal, à Berdorf. C’est le point de départ de

© THOMAS JUTZLER

L’inattendu arrive souvent. Sur le chemin, ils ne passent jamais devant une tour sans s’arrêter. Tels des chercheurs d’or, Anabela et Jorge se réjouissent de tomber par hasard sur des pépites dignes d’être visitées. Comme par exemple ce point de vue sur le lac de barrage.

Dans l’atelier de la souffleuse de verre du petit village de Berdorf, l’artisanat ancestral rencontre le design contempo rain. Avant d’être de nouveau chauffés à très haute température, les objets sont trempés, saupoudrés et frottés dans des sables de différentes couleurs à l’apparence insignifiante. Après la cuisson, c’est une explosion de couleurs !

Cela fait plus de 20 ans que la souffleuse de verre Pascale Seil travaille à des œuvres d’art en verre soufflé et à de magnifiques objets fabriqués à la main. Le thermomètre dépasse les 1000 degrés Celsius, et le four réchauffe sacrément l’atelier ainsi que les visiteurs.

nombreuses randonnées dans les célèbres gorges de la petite « Suisse luxembourgeoise ». Excep tionnellement, Anabela et Jorge descendent de moto. Avant de reprendre la route, ils nous pro posent un tour à pied afin de nous montrer les chemins qui traversent les étroites crevasses et mènent sur des passerelles suspendues en fer. Les routes du Luxembourg se prêtent à merveille à de longues balades à moto. L’asphalte est lisse et les

stations essence sont nombreuses (de ce point de vue, ce n’est pas trop l’aventure). Et puis, il y a ces allées si caractéristiques, bordées d’arbres aux troncs peints en blanc. Au niveau du Priedegtstull (voir p.112), Jorge se penche habilement dans le virage. La moto gronde en passant devant les hautes parois rocheuses et disparaît à travers les denses ramures de la forêt. Un paradis pour « easy riders ».

Découvertes en cours de route

À l’ombre du château de Vianden, qui fleure bon les légendes et le Moyen Âge, le restaurant « Beim Hunn » propose de gigantesques travers de porc, côtelettes et steaks, cuits au feu de bois, sur un vieux gril noirci par la suie. On peut s’imaginer ainsi l’odeur du Moyen Âge.

« Nous aimons nous laisser sur prendre », raconte Anabela, qui se charge principalement d’écrire les textes. Jorge, lui, s’occupe surtout de la photo et de la mise en page. « Quand nous sommes sur la route et que nous voyons surgir, disons, un belvédère dont on ne sait pas trop ce qu’il va nous per mettre de voir, nous nous arrêtons

automatiquement afin de percer son mystère. Par exemple, la tour qui donne sur la centrale hydroé lectrique de pompage de Vianden. Elle passe totalement inaperçue. D’où son intérêt pour nous. Pour quoi quelqu’un a-t-il construit une tour d’observation ici ? Il doit bien y avoir quelque chose à regarder. Effectivement, on ne peut pas dire qu’il s’agisse d’une attraction touristique classique … mais une construction aussi impression nante que ce lac artificiel qui se déploie soudain sous nos yeux quand on gravit les marches : c’est intéressant, ça fait partie de l’his toire, de la culture d’un pays. Et ce serait bien dommage de manquer cela parce qu’on serait passé devant trop vite sans s’arrêter. »

Festoyer comme au Moyen Âge

Nous allons tout de même rouler à toute allure direction Vianden. Nous dépassons l’incontournable massif château, sur notre gauche, et contournons la colline sur la quelle il est posé, pour nous rendre au restaurant « Beim Hunn ».

Il s’agit d’un restaurant de grillades installé dans une maison à colom bage. Courageux ! L’odeur du bois, du feu de bois et de la viande flotte dans l’air. Le patron, loquace et visiblement fier, invite ses clients à regarder autour d’eux. Mais il ne peut rester trop longtemps pour la photo ! Il doit aller retourner le steak. Les clients l’ont commandé saignant. Vite, la photo! Il faut que la viande soit cuite à la perfection. De retour à table, le photographe est satisfait. Le patron aussi. Et le plat est à point.

Les ruines du château de Brandenbourg, dont les origines remontent au 10e siècle, trônent sur un piton rocheux et surplombent le village éponyme. Un circuit conduit les visiteurs à travers l’ensemble du site, du tunnel qui relie le château à la cour inférieure jusqu’aux sommet de la tour.

Fêter en plein air Les évène ments les plus importants

Toute l’année, le Luxem bourg se réjouit de la célèbre fête foraine : la Schueber fouer . De fin août à début septembre, lors de la plus grande fête populaire du pays tous les visiteurs sans exception et de tous horizons se retrouvent sur le champ du Glacis de la capitale : familles, amis, touristes, Luxembourgeois et même des célébrités et des politiciens. Le grand parking devient un terrain de jeu pour les forains et les restaurateurs. La tradition y est très importante, à la fois dans les manèges et dans les spécialités. Tout simplement une fête foraine comme on l'imagine ! www.fouer.lu

Patrimoine immatériel de l’UNESCO mondiale ment connu, la Procession dansante d’Echternach  est un vrai bonheur. Chaque année, le mardi de Pente côte, pèlerins et spectateurs du Luxembourg et d’ailleurs se rassemblent pour prendre part à ce phénomène culte unique. Le saut est accompa gné d’une mélodie de polka répétée à l’infini. Environ 12.000 à 14.000 pèlerins dont jusqu’à 9.000 « danseurs »

participent à la procession à travers la ville jusqu’au tom beau de saint Willibrord. www.mullerthal.lu

La Fête nationale  est le jour férié le plus important de l’année au Luxembourg. Les 22 et 23 juin, des festivités sont organisées dans tout le pays : deux jours de concerts, de feux d’artifice, de jeux pour enfants et de cérémo nies commémoratives comme le célèbre défilé militaire, qui attire toujours de nombreux visiteurs. Le 23 juin, on y célèbre l’anniversaire de l’actuel Grand-Duc, quelle que soit la date de naissance du monarque. www.luxembourg.public.lu

Les Winterlights  sont un spectacle hivernal qui illumine littéralement la période de l’Avent à Luxem bourg-ville. En principe, il s’agit d’un marché de Noël aux mille lumières dans des endroits très différents de la ville. Accompagné de concerts, d'expositions et d'animations pour petits et grands. Et bien sûr, on peut acheter partout des spécia lités et des produits liés à Noël, des plus traditionnels aux plus modernes. www.winterlights.lu

Ancien site industriel, aujourd’hui centre de re cherche et d’innovation, les hauts fourneaux d’Esch-Bel val sont à l’honneur lors de la Fête des Hauts Fourneaux . En été, une variété de spectacles et d’animations

allient culture, art et science: concerts, théâtre, danse, expositions, etc., ainsi qu’une visite des hauts fourneaux. Il y a aussi des coins de lecture, des zones pour que les enfants puissent jouer librement et bien plus encore. L’illumina tion des hauts fourneaux est un moment fort. www.fonds-belval.lu

Lors de la Nuit des Lampions  à Wiltz, des « aurores boréales » très spéciales sont visibles dans l’Éislek : des centaines de lanternes sont illuminées dans le parc de la ville. Ce spectacle de lumière magique a eu lieu pour la première fois en 2007 lors de l’année culturelle européenne. La Nuit des Lampions se dé roule en septembre et compte maintenant une grande communauté de fans. Une ex position et divers spectacles y sont également proposés. www.ndl.lu

Les fêtes médiévales  ont également de nombreux adeptes. Au Luxembourg, celle de Vianden et celle de Dudelange sont particuliè rement populaires. Dans un décor impressionnant, les fo rains ont toujours beaucoup à offrir en juillet devant le célèbre château de Vianden. La musique médiévale, les sal timbanques et le cliquetis des armures en font naturelle ment partie. À Dudelange, la Butschebuerger Buergfest en septembre crée une ambiance médiévale. www.castle-vianden.lu www.buergfest.lu

C’est pendant la saison dorée de l'automne, en octobre, qu’a lieu le fameux marché aux noix  de Vianden. Chaque année, le deuxième dimanche d’octobre, il attire jusqu'à 20.000 personnes venues de partout. C’est là que se rencontrent les amateurs de noix sous toutes ses formes. C’est également un évène ment populaire pour les touristes et autres curieux. www.nessmoort.lu

Un personnage étrange a donné son nom au festival de Redange-sur-Attert dans le Guttland : la Fête du Kropemann, avec du jazz et du blues, un marché de loisirs et d’artistes, des animations pour enfants et de nombreuses spécialités délicieuses. Le Kropemann (littéralement « homme crochet ») est une figure légendaire luxembourgeoise liée aux esprits de l’eau. La commune de Redange en a fait son symbole. www.reidener-kropemanns fest.lu

La Steampunk Convention  est certainement le festi val en plein air le plus ima ginatif du Luxembourg. Il se déroule dans le musée à ciel ouvert du Fond-de-Gras. Les fans de steampunk d’ici et d’ailleurs s’y retrouvent chaque automne. Les costumes sont un mélange fou de chic victorien et d’éléments technologiques rétro délirants. www.anno1900.lu

À Nospelt et à Luxem bourg-ville (au marché aux poissons), les marchés Emaischen  ont lieu le lundi de Pâques. On y vend les sifflets d’oiseaux tradi tionnels, les Péckvillercher. Chaque année, les nouvelles éditions et créations sont achetées par les fans. L’évè nement fait partie du patri moine culturel immatériel officiel du pays. L’origine de son nom serait liée à la ville biblique d’Emmaüs. www.emaischen.lu www.vdl.lu

À Bettembourg, la Nuit des Merveilles est une féérie nocturne : jongleurs, artistes et performers peuplent la petite ville en juillet. Ambiance de cirque dans les rues, et musique dans les airs. www.ndm.lu

Enfin, les évènements viticoles apportent cou leur, goût et plaisir au calendrier annuel. Ils se déroulent dans la région Moselle et offrent beau coup de grands vins et de noms plein d’imagination: la randonnée viticole Wine Lights Enjoy , les caves ouvertes du Wine Taste Enjoy, la fête culte du vin Picadilly à Stadt bredimus et les Mosel Licht & Flammen entre Wasserbillig et Remich. De grands concepts d’illumi nations, des productions éblouissantes, beaucoup de musique et de divertissements et même une excur

sion en bateau sont de la fête. www.visitmoselle.lu www.mosellichtundflammen.lu www.picadilly.lu

Festivals de musique Des sons sous le ciel étoilé

L’appel des sirènes fait craquer tous les mélomanes: chaque année en juin, le festi val de musique et de culture Siren’s Call fait vibrer le sol de Luxembourg-ville autour de son centre culturel, l’an cienne abbaye de Neumüns ter. On y joue de l’indie, du rock et de la pop. www.sirenscall.lu

Le Blues’n Jazz Rallye  est organisé chaque été par la ville de Luxembourg. Ce festival de renommée internationale propose un programme ambitieux et attire des milliers de visi teurs dans les quartiers de la vieille ville – Pfaffenthal, Clausen et Grund – ainsi livrés aux piétons. www.vdl.lu www.neimenster.lu

Le programme Summer in the City de la capitale comprend des festivals de musique live et des divertis sements en tout genre, du cinéma aux concerts en plein air dans de beaux endroits de la ville. www.summerinthecity.lu

Autour du lac d’Echternach, l’e-Lake-Festival  a lieu chaque année au mois d’août.

Trois jours, deux scènes et des artistes nationaux et internationaux, un camp pour votre propre tente dans une véritable ambiance de festival : tout ceci rend l’été amusant. Et en plus l’entrée est gratuite. www.e-lake.lu

Toujours à Echternach, l’Echterlive Festival se déroule en juillet, au milieu de la cour de l’impression nante abbaye. Des concerts en live ainsi qu’un village d’art et de gastronomie attendent les visiteurs dans la magnifique cour abbatiale. www.mullerthal.lu

Le Luxembourg Open Air (LOA)  est un festival annuel d’Electronic Dance Music, qui a lieu à Luxem bourg-ville et à Esch. Les DJ locaux et internationaux occupent la scène ! Au printemps à Esch entre hauts fourneaux, et en automne sur le plateau du Kirchberg de Luxembourg-ville. www.loa.lu

Le festival de Wiltz est haut en couleurs. L’évènement annuel réunit théâtre, mu sique de film, opérette, pop: depuis les années 1950, il se passe toujours quelque chose dans la commune du Nord. De plus en plus de nouvelles formes d’art y émergent et s’y ajoutent. Ouvert sur tout et à chacun : voilà à quel point Wiltz est cool. Certaines stars mondiales ont également foulé la scène. www.festivalwiltz.lu

ÉDITION 5

Luci

Concept & Direction éditoriale Valerio D’Alimonte

Direction créative & design éditorial Guido Kröger, ampersand.studio

Impression Imprimerie Centrale

Tirage

Éditeur

Luxembourg for Tourism

BP 1001, L-1010 Luxemburg Tél. +352 42 82 82 1 info@visitluxembourg.com VisitLuxembourg visit_luxembourg @luxembourginfo www.visitluxembourg.com

Rédaction Birgit Pfaus-Ravida Thomas Jutzler

Photographes Pancake! Photographie Guido Kröger Autres photos publiées avec l’accord des partenaires

Rédaction Photo «Tips» Vanessa Migone Walter Ciotti

© LFT 2022

Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur.

ISSN 2716-7313

Traductions & Corrections Marc Auxenfants Rachel Ezard Sieglinde Marx Sarah Pitt Cécile Balavoine Jess Bauldry Hélène Rybol Lara Schroeder why vanilla? Publicité brain&more brain@brain.lu

Tirage total : 70.000 Édition française : 20.000

Langues français, allemand, anglais, luxembourgeois

Vous trouverez dans l’application (gratuite) VisitLuxembourg beaucoup d’autres « Inspiring Travel Stories from Luxembourg » et la bande-son correspondante « Sound of Luci ».