100 things to do in Luxembourg - Français by Luxembourg for Tourism

100

things to do in Luxembourg

LE GUIDE DE VOYAGE DE POCHE DE VISIT LUXEMBOURG

depuis 1847

DESTINATION VACANCES À DEUX PAS DE CHEZ SOI

• • • • • • • • •

Piscine intérieure et extérieure d’eau thermale Piscine extérieure d’eau douce 12 saunas, nombreuses animations Aufguss 2 hammams, mixte et pour dames Bassin d’eau à température variable 1.800 m2 d’espaces de fitness 80 cours collectifs chaque semaine Salle Indoor-Cycling Parcours pieds-nus

www.mondorf.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Où commencer ? Le Luxembourg à voir et... à vivre ! Ce guide de poche présente bien plus de 100 attractions et activités au Grand-Duché. Seul, en famille ou entre amis, par beau ou mauvais temps, à pied, à vélo, en voiture, gratuitement en bus ou en train, laissez-vous inspirer par ce compagnon de voyage et visitez le Luxembourg à votre propre rythme. Profitez aussi des avantages de la LuxembourgCard, qui offre des réductions attractives et même des entrées gratuites. Bonne découverte !

Les horaires d’ouverture des sites sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Veuillez les vérifier en ligne avant votre arrivée.

ÉDITEUR Luxembourg for Tourism BP 1001, L-1010 Luxembourg Tel. +352 42 82 82 1 info@visitluxembourg.com VisitLuxembourg @visit_luxembourg www.visitluxembourg.com

Tirage Total : 65.000 Édition française : 15.000 Langues allemand, anglais, français, néerlandais Impression Imprimerie Centrale, Luxembourg © LFT 2024 ISSN 2799-2675

Photo couverture © lerichti and vdurango

CHEMIN DE FER AUTOROUTE

BINSFELD

CLERVAUX LULLANGE

MUNSHAUSEN

WILTZ

HOSINGEN STOLZEMBOURG

LAC HAUTE SÛRE ESCH-SUR-SÛRE INSENBORN

HOSCHEID BOURSCHEID

VIANDEN DIEKIRCH

HEIDERSCHEID

ETTELBRUCK RINDSCHLEIDEN MERTZIG HAUT-MARTELANGE

BEAUFORT BERDORF

ROOST USELDANGE REDANGE

ECHTERNACH

MEDERNACH ROSPORT MULLERTHAL BORN LAROCHETTE WASSERBILLIG MERTERT MANTERNACH GREVENMACHER

ANSEMBOURG KOERICH STEINFORT GOEBLANGE

UEBERSYREN LUXEMBOURG

WORMELDANGE

REMICH BECH-KLEINMACHER

BASCHARAGE PEPPANGE WELLENSTEIN DALHEIM FOND-DE- DIFFERDANGE MONDORF-LES-BAINS BETTEMBOURG OBERKORN GRAS SOLEUVRE DUDELANGE REMERSCHEN ESCH-SUR-ALZETTE SCHENGEN RUMELANGE

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Sommaire Entrée gratuite

10-42

Capitale Vivante et cosmopolite

LuxembourgCard

46-59

Entrée gratuite avec la LuxembourgCard

Guttland Une parenthèse au vert

Réductions avec la LuxembourgCard

60-91

Éislek Actif avec vue de carte postale

Musées & évènements

92-107

Châteaux forts & châteaux

Mullerthal Rochers et sentiers féériques

Nature & excursions Family & kids

108-139

Moselle Plaisir sans frontières

140-167

Sport & loisir Produits du terroir Visites guidées

Minett Au coeur du patrimoine industriel Accès pour personnes à mobilité réduite www.eurewelcome.lu

LuxembourgCard Découvrez le Luxembourg, bénéficiez de réductions. Musées, châteaux, loisirs... Explorez le Grand-Duché avec la LuxembourgCard numérique. Cette carte privilège vous donne un accès gratuit ou à prix réduit à de nombreuses attractions et sites touristiques. La LuxembourgCard est utilisable dans tout le pays. Durées de validité disponibles : 1, 2 ou 3 jours. Achetez la LuxembourgCard en ligne et utilisez-la sous forme de QR-code sur votre portable ou sous forme imprimée !

Entrée gratuite avec la LuxembourgCard

Réductions sur présentation de la LuxembourgCard

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Explorez avec l'appli

Pancake! Photographie

VisitLuxembourg

VILLA VAUBAN MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

DISCOVER THE DIVERSITY OF LUXEMBOURG’S MUSEUMS WITHIN A SHORT DISTANCE WWW.MUSEUMSMILE.LU

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Bvd. Prince Henri

Avenue Émile Reuter

CASINO LUXEMBOURG FORUM D’ART CONTEMPORAIN

Rue Notre Dame

Bvd Franklin

hn Av. Jo

MUDAM LUXEMBOURG MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN edy

n F. Ken

sroi sT

MUSÉE DRÄI EECHELEN FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS

e ed

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART heim

Rue Wilt

Rue Sigefroi

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE ‘NATUR MUSÉE’

ster

St Esp

rêve de T

Mün

Rue du

LËTZEBUERG

lan CITY MUSEUM oR oo se ve lt

Rue

rit

Rue

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

CAPITALE

Vivante et cosmopolite Luxembourg, la capitale, n’est peut-être pas bien grande, mais elle est infiniment dynamique et multiculturelle. On entend de nombreuses langues dans cette ville qui voit chaque jour passer 170 nationalités. Restaurants, cafés, boutiques, musées ou bars : rien n’est jamais très loin. Inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville est aussi le lieu idéal où flâner tranquillement tout en découvrant son histoire fascinante et celle du pays. Arpentez ses rues en ouvrant grand vos yeux : dans chaque recoin, vous retrouverez un mélange unique de tradition et de modernité. Luxembourg est à taille humaine et riche en contrastes. Visiteurs : vous tomberez sous son charme !

LUXEMBOURG CAPITALE

« Luxembourg City Underground » : les casemates du Bock Les casemates du Bock, un système de défense souterrain composé de kilomètres de couloirs, sont aujourd’hui l’une des principales attractions touristiques du Luxembourg. Ces galeries souterraines ont été aménagées au 17e siècle, sous la domination espagnole, puis élargies à deux reprises. La visite de la crypte archéologique, l’antichambre des casemates, offre une expérience captivante. Ces fortifications imposantes ont même valu au Luxembourg le surnom de « Gibraltar du Nord ». Découvrez l’histoire passionnante des casemates et profitez des vues magnifiques sur les quartiers du Grund, de Clausen et du Pfaffenthal.

LuxembourgCard entrée gratuite

Montée de Clausen L-1343 Luxembourg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CAPITALE

« Luxembourg City Underground » : les casemates de la Pétrusse Au pied de la capitale se cache un secret : « Luxembourg City Underground », le plus long système de défense au monde, composé de kilomètres de couloirs souterrains. Plongez dans les casemates de la Pétrusse sous le monument emblématique de la « Gëlle Fra », qui ont retrouvé tout leur éclat grâce à une scénographie audiovisuelle innovante. Des jeux de lumière et des effets sonores font revivre l’histoire passionnante de l’ancienne ville fortifiée. Une expérience inoubliable à ne pas manquer. Place de la Constitution L-1478 Luxembourg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBOURG CAPITALE

Le rocher du Bock : pierre angulaire de la ville Le rocher du Bock comprend les casemates du même nom et constitue un témoignage impressionnant de l'histoire de la fortification de la ville. Entouré sur trois côtés par la vallée de l’Alzette et accessible uniquement par l’ouest, le rocher était facile à défendre. C’est au sommet que le comte Sigefroi érigea, au 10e siècle, « le petit fort » « Lucilinburuc », qui est devenu finalement le berceau de la ville de Luxembourg et du Grand-duché. Le rocher est composé d’un système de couloirs sans équivalent dans le monde et abrite une crypte. Il confère au quartier historique un aspect unique et offre toujours des perspectives et des panoramas fascinants.

Montée de Clausen L-1343 Luxembourg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CAPITALE

« Gëlle Fra » : une couronne de laurier pour la liberté Le monument commémoratif « Gëlle Fra » (femme dorée), inauguré en 1923 sur la place de la Constitution, fut dressé à la mémoire des soldats luxembourgeois morts lors de la Première Guerre mondiale. Il est composé d’une figure féminine dorée brandissant une couronne de laurier et d’un obélisque élancé en pierre. En 1940, il fut détruit par les nazis. Ce n’est qu’en 1984 que d’importants travaux de restauration lui restituèrent son aspect d’origine. Aujourd’hui, ce monument est le symbole de la liberté et de la résistance du peuple luxembourgeois. Il représente également le mémorial militaire pour les Luxembourgeois qui se sont portés volontaires dans les armées alliées et qui ont sacrifié leur vie dans différentes guerres et batailles.

Place de la Constitution L-1478 Luxembourg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBOURG CAPITALE

Chemin de la Corniche : le plus beau balcon d’Europe Avec un vue panoramique inouïe, cette promenade le long des remparts, qualifiée de « plus beau balcon d’Europe » par l’écrivain luxembourgeois Batty Weber, vaut vraiment le détour. Les différents niveaux de la ville se trouvent littéralement à la portée du promeneur. Tout en longeant la vallée de l’Alzette, la Corniche s’étend sur les remparts dressés au 17e siècle par les Espagnols et les Français. Le chemin mène du rocher du Bock jusqu’à la partie inférieure de la citadelle du Saint-Esprit connue sous le nom de rondelles.

Chemin de la Corniche L-1468 Luxembourg

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CAPITALE

Palais grand-ducal : la résidence du Grand-Duc Le palais grand-ducal, résidence de ville de la famille grand-ducale, se situe rue du Marchéaux-Herbes au cœur de la vieille ville. Pendant les mois d’été, le Luxembourg City Tourist Office y organise des visites guidées en toute exclusivité. Durant 75 minutes, les visiteurs peuvent découvrir les coulisses du palais, notamment le bureau du Grand-Duc, la salle à manger et le salon des rois.

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxembourg Tel.: +352 22 28 09 guides@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBOURG CAPITALE

Cathédrale Notre-Dame : un mélange d’éléments stylistiques Envie de plonger dans une atmosphère spirituelle d’une ère passée ? Venez découvrir un bout d’histoire de la ville dans la cathédrale NotreDame de Luxembourg. Dans sa crypte reposent les ossements du roi Jean l’Aveugle, à qui on doit la « Schueberfouer », la plus grande fête foraine du Luxembourg, qui a lieu tous les ans au mois d’août. La cathédrale elle-même est un édifice sacré inondé de lumière, qui allie des éléments de style gothique tardif, Renaissance et baroque. Pendant la période du pèlerinage de l’Octave, la statue de la Vierge Marie du sanctuaire est toujours vêtue de nouveaux habits festifs. Une tradition populaire à ne pas manquer.

Rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Tel.: +352 44 74 34 01 notre-dame@cathol.lu cathol.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CAPITALE

Luxembourg-ville : City Promenade & Circuit Wenzel Lors de ces visites, un guide chevronné, vous fera découvrir les incontournables de la ville de Luxembourg, notamment la place d’Armes, la cathédrale Notre-Dame, la place de la Constitution où se dresse la statue de la « Gëlle Fra », le monument du Millénaire, la Corniche, alias « le plus beau balcon d’Europe », sans oublier bien sûr le palais grand-ducal et ses gardes qui exécutent leurs rondes avec la plus grande discipline. Au Luxembourg City Tourist Office vous pouvez choisir parmi 20 tours différents dans 25 langues et réserver des visites planifiées, individuelles ou en groupe.

LuxembourgCard entrée -30%

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxembourg Tel.: +352 22 28 09 guides@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBOURG CAPITALE

« neimënster » : centre culturel de rencontre Situé dans le quartier verdoyant du Grund, c’est un lieu ouvert et chaleureux. L’imposant bâtiment a longtemps servi de prison. Centre culturel de rencontre depuis 2004, l’abbaye propose un programme de concerts, de pièces de théâtre et d’artistes en résidence, ainsi qu’une série d’expositions gratuites et ouvertes tous les jours. Des visites guidées sont organisées à la demande.

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel.: +352 26 20 52 1 contact@neimenster.lu neimenster.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

A walk throughii 400 years of historyii

... and now only one click away

neimenster.lu neimënster - Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg +352 / 26 20 52 1 contact@neimenster.lu @neimenster

Partenaire institutionnel

Partenaire officiel

LUXEMBOURG CAPITALE

Casino Luxembourg : forum d’art contemporain Les artistes du Luxembourg et internationaux y présentent leur travail de façon dynamique, très souvent à travers des commandes spécifiques, dans une atmosphère tout sauf mainstream. Des ateliers et des programmes d’artistes en résidence y sont également organisés. Le centre d’art, situé au cœur de la capitale luxembourgeoise, dispose par ailleurs d’un très beau café-restaurant, d’une petite librairie et d’une bibliothèque où chacun est invité à feuilleter et lire des livres d’art ou des catalogues d’exposition.

Casino Luxembourg 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg Tel.: +352 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu casino-luxembourg.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Tuesday - Wednesday : 10:00 to 6:00 Thursday - Friday : 10:00 to 6:30 Saturday: 8.30 to 6:00

LUXEMBOURG CAPITALE

Lëtzebuerg City Museum : l’histoire animée de la ville Le lieu redonne vie à plus de 1000 ans d’histoire de la capitale. Outre quantité de pièces d’origine, l’exposition permanente « The Luxembourg Story » présente l’évolution de la ville à l’aide de maquettes, parfois animées avec des projections multimédia. Des expositions temporaires sont proposées sur deux autres étages. Le Lëtzebuerg City Museum est installé dans un ensemble de quatre maisons historiques construites entre le 17e et le 19e siècles et reposant en partie sur des fondations médiévales. Ne manquez pas le gigantesque ascenseur en verre, qui peut transporter jusqu’à 65 personnes et traverse l’intérieur du musée le long des murs d’époque.

LuxembourgCard entrée gratuite

Lëtzebuerg City Museum 14, rue du St-Esprit L-1475 Luxembourg Tel.: +352 47 96 45 00 visites@2musees.vdl.lu citymuseum.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CITY OPEN ALL YEAR

DIVE INTO THE DEPTHS OF THE CITY Tickets luxembourg-city.com Luxembourg City Tourist Office - Place Guillaume II

LUXEMBOURG CAPITALE

Mudam : antre de l’art contemporain C’est un lieu dédié à l’esthétisme pur. Le bâtiment, conçu par l’architecte sino-américain Ieoh Ming Pei, vaut le détour à lui seul. Le musée est ouvert à toutes les disciplines artistiques : peinture, sculpture, art vidéo. Il offre une programmation variée, des ateliers pour enfants comme des événements « afterwork ». Le visiteur peut goûter aux spécialités du café baigné de lumière. Le Mudam jouxte directement le fort Thüngen, situé dans le parc Dräi Eechelen, qui mène à l’ultra moderne place de l’Europe et se fond à merveille dans son environnement historique. Des expositions permanentes et temporaires sont organisées dans le parc, d’où on peut admirer tant le bâtiment lui-même que la ville.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard entrée gratuite

Mudam 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg Tel.: +352 45 37 85 -1 info@mudam.com mudam.com

The Luxembourg Story Michel Engels (1851-1901), Bilder aus der Luxemburger Sage und Geschichte, Die Lützelburg auf dem Bockfelsen, 963-1543 (detail), around 1886

PERMANENT EXHIBITION

MORE THAN 1000 YEARS

OF URBAN HISTORY

TUE - SUN 10 - 18.00 THU 10 - 20.00 MON closed

citymuseum.lu

LUXEMBOURG CAPITALE

« natur musée » : toutes les sciences naturelles Outre une exposition permanente, le « natur musée » propose continuellement de nouvelles expositions spéciales à thème autour des animaux, des plantes et de l’univers. Instructif, bigarré et original ! Le visiteur peut aussi flâner et se détendre dans ses deux jardins, la boutique du musée ou la cafétéria. Le musée est situé dans l’idyllique quartier du Grund et est aisément accessible grâce à l’ascenseur qui part du plateau du Saint-Esprit.

LuxembourgCard entrée gratuite

"natur musée" 25, rue Münster L-2160 Luxembourg Tel.: +352 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu mnhn.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CAPITALE

MNAHA : des collections d’art insoupçonnées Qu’il s’agisse de la mosaïque romaine de la « villa de Vichten » datant de l’an 240 après J.-C., des trésors art déco du fabricant de porcelaine Villeroy & Boch ou du cabinet des médailles, le musée national d'archéologie, d'histoire et d'art abrite des bijoux insoupçonnés. Sur une superficie totale de 6.200 m², il retrace l’histoire du Luxembourg. Le musée est situé en plein cœur de la vieille ville, entre le palais grand-ducal et les casemates du Bock. Les collections archéologiques du musée, classées par thème, s’admirent dans des salles creusées dans la roche. Les visiteurs découvriront par ailleurs des œuvres du célèbre photographe Edward Steichen. Les expositions permanentes sont gratuites.

LuxembourgCard entrée gratuite

MNAHA Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg Tel.: +352 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha.etat.lu mnaha.lu

NATUR MUSÉE ASTEROID MISSION 10/NOV/23 18/AUG/24 LOCATION OPENING HOURS

TYPE

COORDINATES

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, RUE MUENSTER L-2160 LUXEMBOURG TUE 10AM – 8PM WED–SUN 10AM – 6PM EXHIBITION MADE IN LUX. FIRST PRODUCTION 49°36’34.88’’N,6°8’ 8.34’’E

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG ON THE ROCKS! AUTUMN/2024 SPRING/2025 CURATOR HANS FELLNER IN COLLABORATION WITH THE DEPARTMENT "SCIENCES DE LA TERRE" OF THE NATIONAL MUSEUM OF NATURAL HISTORY, LUXEMBOURG

LUXEMBOURG CAPITALE

Musée Dräi Eechelen : forteresse et site culturel Il est installé dans l’édifice restauré du fort Thüngen, bâti en 1732-1733, juste à côté du Mudam. Le bâtiment historique constitue en lui-même un élément phare de l’exposition permanente « Forteresse, histoire, identités ». Avec son spectaculaire système de galeries souterraines, il est conservé en grande partie dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836-1837. Lors d’une visite guidée, on y découvre une exposition permanente de plus de 600 objets et documents originaux. Le musée présente régulièrement des expositions spéciales d’actualité, tandis qu’un espace multimédia permet aux visiteurs d’approfondir certains sujets grâce à une base de données interactive.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg Tel.: +352 26 43 35 info@m3e.public.lu m3e.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CAPITALE

Villa Vauban : le musée d’art de la Ville Nichée dans un parc historique en plein cœur de la ville, elle invite à la détente. Cette villa urbaine de 1873, représentative de son époque, repose sur des fondations remontant au temps de la forteresse. Après une extension moderne, elle a été rénovée en profondeur dans les années 2000. Le musée présente des expositions temporaires autour de ses propres collections (l’art européen entre les 17e et 19e siècles et l’art luxembourgeois des 20e et 21e siècles).

LuxembourgCard entrée gratuite

Villa Vauban 18, avenue Émile Reuter L-2420 Luxembourg Tel.: +352 47 96 49 00 visites@2musees.vdl.lu villavauban.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Photo : © Boshua

Villa Vauban Musée d’Art de la Ville de Luxembourg

Permanent exhibition

A stroll through art European painting and sculpture, 17 th to 19 th century villavauban.lu MON - SUN 10 - 18:00 FRI 10 - 21:00 TUE closed

LUXEMBOURG CAPITALE

La Philharmonie : fascinante à l’intérieur comme à l’extérieur Venez visiter la Philharmonie, qui réunit art architectural à l’extérieur et merveilles musicales à l'intérieur. Des musiciens de renommée internationale ainsi que l’Orchestre philharmonique du Luxembourg se produisent dans cette fascinante salle de concert. Par ailleurs, flâneurs et visiteurs seront ébahis par l’architecture caractéristique du bâtiment, avec sa série de colonnes blanches et un concept lumineux parfaitement harmonieux. Situé dans le quartier du Kirchberg, sur la place de l’Europe, le bâtiment, vu du ciel, possède la forme d’un œil. Le bâtiment a été conçu par l’architecte Christian de Portzamparc tandis que l’acoustique de la grande salle de concert a été étudiée par Albert Yaying Xu.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Philharmonie 1, place de l’Europe L-1499 Luxembourg Tel.: +352 26 02 27-1 info@philharmonie.lu philharmonie.lu

LUXEMBOURG CAPITALE

Le Grand Théâtre : modulable, moderne et haut lieu culturel Le Grand Théâtre de la ville de Luxembourg fut construit entre 1960 et 1964 selon les plans de l’architecte parisien Alain Bourbonnais, à l’occasion de la fête du millénaire de la ville. Il constitue un bel exemple de collaboration européenne. Aujourd’hui, le théâtre dispose de deux salles : la grande salle avec 943 places et le studio, une sorte de « Black Box » adaptable, avec une capacité de 100 à 400 places. Il s’agit d’un centre pluridisciplinaire qui propose le théâtre en plusieurs langues, l’opéra et la danse. Grand Théâtre 1, rond-point Schuman L-2525 Luxembourg Tel.: +352 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu theatres.lu

LUXEMBOURG CAPITALE

Avec l'ascenseur panoramique directement dans le Pfaffenthal Vous souhaitez explorer la ville basse ? Descendez à bord de l’ascenseur panoramique du Pfaffenthal, le long des fortifications inscrites au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans le Pfaffenthal, vous découvrirez divers cafés et restaurants, mais aussi le moulin à eau du Mohrfels, l’un des plus vieux du pays, ainsi que les anciens sites de production de la moutarderie de Luxembourg. Le « pont rouge » Grande-Duchesse Charlotte surplombe la vallée. Ascenseur panoramique du Pfaffenthal Montée du Pfaffenthal L-2329 Luxemourg circulation@vdl.lu vdl.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG CAPITALE

« City Train » Old Town Tour : petit train sur le pont Le « City Train » est un train miniature qui vous fera littéralement traverser l’histoire de l’ancien Gibraltar du Nord. Dans la montée de Clausen, non loin des casemates du Bock, embarquez pour un parcours touristique des plus agréables. Le train longe les fortifications historiques tandis que l’audioguide, disponible en sept langues, vous plonge dans un véritable voyage dans le passé. Le tour dure environ 45 minutes. Départ : Montée de Clausen L-1343 Luxembourg Tel.: +352 266 51 2250 info@sightseeing.lu sightseeing.lu

The best way to discover Luxembourg

E-Bike Tours

#sightseeing.lu

City Train

Walking Tours

Audio Guides

Day Tours

If you are looking for the best way to explore Luxembourg, sightseeing.lu is your go to! Find activities for every taste.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Book your ticket on sightseeing.lu

LUXEMBOURG CAPITALE

d’Coque : centre aquatique et sportif Envie de natation, de fitness, de bien-être ou de détente ? Une seule adresse : le centre aquatique de la Coque. Un bassin olympique (50 m de long), de plongeon, et d’initiation, des tours de plongeons (1 m, 3 m, 5 m, 7,5 m et 10 m), ainsi que divers solariums ne sont que quelques-unes des infrastructures qui vous attendent dans ce bâtiment en forme de coquille, situé au Kirchberg. La Coque offre en plus un superbe centre de détente avec bassin de plein air, cinq saunas, hammam et cabine à neige. Plusieurs restaurants permettent de reprendre des forces après le sport et proposent aussi des plats et boissons à emporter.

d’Coque 2, rue Léon Hengen L-1745 Luxembourg Tel.: +352 43 60 60 1 info@coque.lu coque.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

photo © LetsPicsAboutit

Spectacles Concerts Expositions Ateliers Conférences Marchés Buvette

Explorations culturelles Tout le programme sur rotondes.lu

3, Place des Rotondes L-2448 Luxembourg-Bonnevoie

Découvrez la ville de Luxembourg à vélo Vous visitez Luxembourg pour la première fois ? Vous connaissez la ville et souhaitez découvrir quelques endroits moins connus.

Alors, profitez au maximum de votre séjour en faisant le tour de la ville de Luxembourg à vélo avec nous.

Nos circuits à vélo avec des guides locaux sont le moyen idéal de découvrir notre merveilleuse ville. Avec des vues magnifiques sous différents angles, vous découvrirez la vie de notre ville d’une manière unique.

Départ : 10h30 • 13h30 Durée : 2,5 heures Prix : 38 €/personne Groupes de 2-10 personnes Inclus : vélo de location et guide

Nous vous emmènerons vers les sites les plus célèbres de la ville de Luxembourg, tels que les quartiers pittoresques de la vieille ville (site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO), les charmantes rues latérales, ainsi que de nombreux joyaux cachés le long de la route, imprégnés d’histoires du passé et du présent.

Réservation : www.velosophie.lu/feelbike T. 00352 621 458 525

velosophie

Velosophie - FeelbikeTours 15, rue St Ulric L-2651 Luxembourg www.velosophie.lu feel@velosophie.lu info@velosophie.lu

mobiliteit.lu

mobile app

2465 2465

Trouvez le trajet le plus rapide en transports publics au Luxembourg grâce à notre app !

mobiliteit. lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

GUTTLAND

Une parenthèse au vert Le Guttland est un paradis de verdure pour les amis de la nature et ceux qui ont tout simplement envie d’une parenthèse au vert en laissant derrière eux la frénésie du quotidien. Souffler, inspirer profondément, laisser son regard vagabonder... En chaque lieu, derrière chaque tournant, des paysages et panoramas magnifiques vous attendent. Des centaines de kilomètres de pistes cyclables et de sentiers de randonnée traversent des paysages naturels intacts − parfait pour les amoureux de la nature. Loin de l’agitation de la vie quotidienne cette région se prête parfaitement aux nouveaux petits sentiers de randonnée de qualité : les « Guttland.Trails ». Ces sentiers de randonnée en boucle offrent un cadre parfait pour lever le pied : des forêts intactes, des ruisseaux mystérieux, des formations rocheuses isolées, des petits lacs et des paysages à couper le souffle. Plongez au cœur d’une région qui vous invite à profiter et à ralentir. 47

ANSEMBOURG GUTTLAND

Jardin du château d’Ansembourg : romantisme à l’état pur Nichés dans la « vallée des sept châteaux », qui couvre ceux de Mersch, Schoenfels, Koerich, Hollenfels et Septfontaines ainsi que les deux d’Ansembourg, les jardins baroques du « nouveau château d’Ansembourg » sont une magnifique destination d’excursion. Le visiteur pourra y découvrir un labyrinthe, des sculptures au bord du chemin, écouter les clapotis de la fontaine et admirer les roses fleurissantes. Dans cet endroit, il pourra presque se sentir propriétaire du château. Le bâtiment n’est actuellement pas accessible.

Château & jardin d'Ansembourg 10, rue de la Vallée L-7411 Ansembourg Tel.: +352 621 835 914 info@gcansembourg.eu gcansembourg.eu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

GOEBLANGE GUTTLAND

Villa romaine Miecher : les vestiges d’une maison de maître somptueuse La villa rustica de Goeblange-Miecher compte parmi les domaines gallo-romains les plus importants du territoire des Trévires, où des fouilles sont toujours en cours. Construit au début du 1er siècle, le site couvre une zone fortifiée de sept hectares avec au moins 13 bâtiments en pierre. À côté de la luxueuse maison de maître, d’un autre bâtiment résidentiel et d’un petit temple, trois dépendances complètent le tableau actuel. Même s’il ne reste que des fondations, vous pourrez, avec un peu d’imagination, vous faire une idée des lieux.

Villa romaine "Miecher" Rue de l'École L-8358 Goeblange Tel.: +352 26 30 27 73 info@visitguttland.lu gka.lu

KOERICH GUTTLAND

Château de Koerich : des murs vétustes débordant de vie Fêtes et marchés redonnent régulièrement vie aux anciennes murailles, entièrement rénovées, du « château de Koerich », connu en luxembourgeois sous le nom de « Gréiweschlass ». Ce château médiéval se situe dans la petite vallée du ruisseau de Goeblange et constitue l’un des châteaux de plaine les plus typiques. Avec son donjon impressionnant, ses murs extérieurs qui forment un carré presque parfait, il constitue avec l’église baroque et les vieilles maisons de Koerich un ensemble remarquable. Château de Koerich Rue du Château L-8385 Koerich Tel.: +352 30 85 09 ksf@vo.lu ksf.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MERTZIG GUTTLAND

Château de Turelbaach : un rêve devenu réalité Le château de Turelbaach a été construit entre 1964 et 2007 par le Luxembourgeois Pol Gilson sur une prairie auparavant marécageuse. Très passionné, l’architecte amateur concrétise ses idées et transforme son rêve en réalité : posséder son propre château sur une île. Aujourd’hui, un circuit pédestre de trois kilomètres autour du château permet de découvrir la beauté du Guttland. Le point culminant de la visite est l’occasion de jeter un coup d’œil sur cet édifice très particulier. Toutefois, le château lui-même est fermé au public pour le moment. Office Régional du Tourisme Centre/Ouest Tel.: +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu visitguttland.lu

REDANGE GUTTLAND

« Réidener Schwemm » : plaisirs de l’eau La piscine de Redange garantit détente aquatique et bonne humeur en toute saison avec bassin extérieur et intérieur, bassin pour enfants, toboggan, bain à remous, bassin à vagues extérieur, centre de bien-être avec cinq saunas différents, salle de fitness, solarium, brasserie, terrasse et nombreuses possibilités de jeu. L’été, détendez-vous sur des chaises longues au cœur de la nature du Guttland. Les joies de la baignade y sont encore décuplées grâce aux deux nouveaux toboggans aquatiques : le « Magic Twice », qui vous permet de faire la course côte à côte, et le « Turbo Speed », le toboggan le plus rapide de la Grande Région.

LuxembourgCard entrée gratuite

Réidener Schwemm 28, rue de la Piscine L-8508 Redange-sur-Attert Tel.: +352 23 62 00 32 1 info@reidener-schwemm.lu reidener-schwemm.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

PISCINES

WELLNESS

TOBOGGANS

BRASSERIE

EVENTS

Piscine de Redange Le plaisir à l’état pur Freizeit pur, Genuss total

28, rue de la Piscine L-8508 Redange/Attert

reidener-schwemm.lu Retrouvez les heures d’ouverture et prix sur notre site internet. Die Öffnungszeiten und Preise finden Sie auf unserer Homepage.

RINDSCHLEIDEN GUTTLAND

Rindschleiden : un petit village qui invite à la détente Situé dans le Guttland, le plus petit village du Luxembourg, Rindschleiden, vous invite à la détente. Une église, une petite forêt, un musée, un bistrot et un petit parc. Un endroit pittoresque où il fait bon se promener. Le sentier du recueillement et de la méditation se trouve non loin du centre du village. Le chemin conduit vers un bosquet, dont l’obscurité fraîche enveloppe le promeneur. Des textes, qui bordent le chemin, incitent à la réflexion : « L’éternité est composée d’instants présents ». Dans ces moments de détente, à l’extrémité de la forêt, apparaît un petit étang et, derrière lui, les contours du plus petit village du pays. Un petit coin de paradis où les yeux et l’esprit se reposent.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Office Régional du Tourisme Centre/Ouest Tel.: +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu visitguttland.lu

ROOST/BISSEN GUTTLAND

Vitarium : l’univers du lait sous toutes ses facettes Le Vitarium permet d’en savoir plus sur la fabrication et l’emballage des produits laitiers. Cet univers est intégré dans un parcours ludique adapté aux enfants. Venez découvrir les différents postes de fabrication et apprenez comment faire du beurre ou d’autres produits laitiers grâce à des séquences filmées. Pour conclure, le visiteur pourra déguster quelques produits et se dépenser dans une exposition interactive : 45 appareils, des exercices et des jeux incitent à participer. La visite guidée du circuit de fabrication nécessite une réservation. Un restaurant se trouve sur place. Le Vitarium propose également des activités de vacances et divers événements.

Vitarium 3, Am Seif L-7759 Roost/Bissen Tel.: +352 250 280 222 info@vitarium.lu vitarium.lu

STEINFORT GUTTLAND

« Steinfort Adventure » : escalade en pleine nature Grimper à la cime des arbres demande courage et concentration. Le site propose dix parcours différents, dont le degré de difficulté varie selon le niveau des grimpeurs. Les parcours Tigre et Singe sont même accessibles aux petits à partir de quatre ans. Le parc invite également à explorer l’écosystème de la forêt, lieu idéal de promenades et de piques-niques. « Steinfort Adventure », c’est l’action dans la nature, conjuguée à l’écotourisme et au respect de l’environnement.

LuxembourgCard entrée -30%

Steinfort Adventure Rue du Schwarzenhof L-8452 Steinfort Tel.: +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu steinfort-adventure.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Le parc accrobranche Steinfort Adventure permet de partager des moments agréables en famille, seul, entre amis ou tout simplement en groupe dans un cadre aéré et naturel. Pour tous ceux qui aiment les sensations fortes et les montées d‘adrénaline, le parc accrobranche Steinfort Adventure saura vous combler !

Découvrez nos 9 parcours pour petits et grands. Rue du Schwarzenhof L-8452 STEINFORT +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu

www.steinfort-adventure.lu

UEBERSYREN GUTTLAND

Réserve naturelle « Schlammwiss » : observer les oiseaux et leur couvée La réserve naturelle « Schlammwiss » à Uebersyren est la plus vaste roselière du Grand-Duché. Il est possible d’y observer les oiseaux et leur couvée. Il y a aussi une station de baguage pour nos amis à plumes, qui joue un rôle important dans le cadre de recherches et d’études sur la biodiversité et la protection de la nature. Plusieurs plans d’eau (étangs et marais) et un verger avec un sentier de découverte de la nature invitent à explorer la région. Les fruits du verger sont d’ailleurs récoltés et transformés en jus et en confiture.

Réserve naturelle "Schlammwiss" Schlammwiss L-5380 Uebersyren Tel.: +352 621 293 695 j.p.schmitz@naturemwelt.lu birdringingstation-schlammwiss.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

USELDANGE GUTTLAND

Château d’Useldange : expérience sensorielle et histoire palpable Le château d’Useldange, ruine d’une forteresse médiévale, est situé sur une colline surplombant l’Attert, au cœur du village. Construit vers 1100, le bâtiment d’origine a connu, comme tant d’autres châteaux, une histoire mouvementée. Un parcours culturel pour les malvoyants a été créé autour du château ainsi qu'à l'intérieur du donjon, sous le patronage de l'UNESCO. Composé de seize stations, l’itinéraire traite le patrimoine local d’une façon historique et offre littéralement les possibilités de sentir, d’écouter et de toucher l’histoire. Il présente également des espèces animales de la région et possède un jardin qui permet à tous les visiteurs de découvrir différentes plantes et herbes aromatiques.

Château d'Useldange 2, rue de l’Église L-8706 Useldange Tel.: +352 23 63 00 51 28 info@visitwellewesten.lu visitatertwark.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ÉISLEK

Actif avec vue de carte postale L’Éislek aussi surnommé « Ardennes luxembourgeoises », est traversé de vallées abruptes, de hauts plateaux et de forêts. La région est une véritable invitation à l’activité physique. En randonnée ou à VTT, faites une pause et laissez votre regard s’égarer dans le paysage unique et séduisant qui se déroule à vos pieds. Les sentiers de randonnée Leading Quality Trail tels que l’« Escapardenne Lee Trail » attirent même les randonneurs les plus ambitieux et offrent des moments forts dans cette région de randonnée, dont la qualité est certifiée. Au bord du chemin, des lieux de mémoire de la Seconde Guerre mondiale valent absolument le détour. Plusieurs châteaux jalonnent la région, notamment à Vianden, où on peut même prendre de l’altitude en télésiège et profiter de magnifiques panoramas, même sans chaussures de randonnée. 61

BINSFELD ÉISLEK

« A Schiewesch » : ferme ardennaise d’antan L’exploitation agricole de 300 ans y abrite une exposition d’objets quotidiens des siècles passés. Le visiteur embarque ici pour un véritable voyage à la découverte de la vie quotidienne des habitants, agriculteurs et artisans des villages ardennais. Il pourra aussi cuisiner comme autrefois, grâce au four au feu de bois régulièrement allumé. Les supports numériques retracent l’histoire de la région de façon didactique et pédagogique.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée rural "A Schiewesch" 8, Ëlwenterstrooss L-9946 Binsfeld Tel.: +352 97 98 20 museebinsfeld@pt.lu museebinsfeld.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MAISON DE VACANCES Musée Binsfeld MODERNE, contemporaine, pourtant avec le CHARME d‘un vieux bâtiment l‘endroit parfait pour TES prochaines VACANCES avec tes LES PLUS AIMÉS ! De la place pour 20 personnes Espace bien-être privé De nombreux autres avantages

Syndicat d‘intérêtes BinsfeldHoller-Breidfeld asbl 63

BOURSCHEID ÉISLEK

Château de Bourscheid : féérie du gothique Plus grand château fort du Luxembourg, son impressionnante construction est coiffée de tours rondes caractéristiques. Vraisemblablement bâti au 10e siècle, il a été agrandi aux 14e et 15e siècles et doté de l’enceinte flanquée de six tours gothiques. Aujourd’hui, le château se visite avec des audioguides disponibles en sept langues. Ses bâtiments offrent une vue magnifique sur la vallée qui entoure Bourscheid. Le soir, de superbes illuminations y créent une atmosphère féérique. À côté se trouve la maison de Stolzembourg, un imposant manoir gothique datant de 1348.

LuxembourgCard entrée gratuite

Château de Bourscheid 1, Schlasswee L-9140 Bourscheid Tel.: +352 99 05 70 info@castle-bourscheid.lu castle-bourscheid.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

BURFELT ÉISLEK

Plateforme panoramique Burfelt et Centre de découverte de la forêt Burfelt La plate-forme panoramique Belvédère Burfelt offre l'une des vues les plus belles et les plus spectaculaires sur le barrage de la Haute-Sûre. Elle est suspendue à environ 70 mètres au-dessus de l'eau et peut être atteinte après une balade d'environ un kilomètre. En continuant vers la rive du lac, on atteint le centre de découverte de la forêt. Installé dans une ferme du 18e siècle, ce centre abrite des expositions et des activités didactiques qui permettent aux petits et aux grands de découvrir de manière ludique le monde de la forêt. Des personnages en bois sculpté, parfois grandeur nature, tiennent compagnie aux pique-niqueurs.

1, Burfelt L-9660 Insenborn Tel.: +352 24 75 65 21 burfelt@anf.etat.lu

CLERVAUX ÉISLEK

Musée des Maquettes : des châteaux miniatures Le musée du château de Clervaux abrite une collection extraordinaire de maquettes d’anciens châteaux et forts du Luxembourg à l’échelle 1:100. Ces dernières sont exposées dans des salles réaménagées de la cour intérieure, avec informations complémentaires en son et images.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée des Maquettes des Châteaux et Châteaux forts du Luxembourg Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 621 469 682 musee.maquettes@clervaux.lu clervaux.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Clervaux Castle 2024

SUmmer Music Festival FREE

ENTR

OPEN AIR

19.07.2024 - 10.08.2024 #CLERVAUXSUMMERFESTIVAL

LIVE MUSIC AT 21.00 LOUNGE AND DRINKS FROM 20.00 - 23.00

CLERVAUX ÉISLEK

« The Family of Man » : patrimoine photo de l’humanité Qu’est-ce qui unit les hommes ? C’est autour de cette question que s’articule la touchante et légendaire exposition de photos « The Family of Man », inscrite depuis 2003 au registre Mémoire du monde de l’UNESCO. Véritable manifeste pour la paix entre les hommes, elle compte 503 photographies de 273 auteurs venant de 68 pays, dont Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, August Sander et Dorothea Lange. Conçue par Edward Steichen et d’abord présentée au Museum of Modern Art (MoMA) de New York en 1955, elle s’est définitivement installée au château de Clervaux dans les années 1990.

LuxembourgCard entrée gratuite

The Family of Man Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 92 96 57 fom@cna.etat.lu steichencollections-cna.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DIEKIRCH ÉISLEK

MNHM : un musée d’histoire militaire Le site reconstitue à travers de nombreux dioramas grandeur nature, les combats qui se sont tenus dans la région de Diekirch en se focalisant sur le destin des hommes. L’exposition présente aussi de nombreux objets militaires. Par ailleurs, le musée illustre l’histoire de l’armée et des résistants luxembourgeois entre 1940 et 1945. Il consacre également des sections aux troupes alliées durant la Première et la Seconde Guerre mondiale mais aussi à la guerre de Corée.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée national d’Histoire militaire 10, rue Bamertal L-9209 Diekirch Tel.: +352 80 89 08 reception@mnhm.lu mnhm.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

envie de prendre une pause? pour plus d‘infos 71

ESCH-SUR-SÛRE ÉISLEK

« Duch vum Séi » : dans de beaux draps L’ancienne draperie abrite une exposition sur l’histoire du traitement de la laine et de la fabrication de draps. Des travaux d’artisanat y sont réalisés sur des machines textiles restaurées et en service pour des démonstrations. Les tissus de laine exclusifs fabriqués sur site sont disponibles dans la boutique du musée. Vous trouverez également de nombreux autres produits régionaux dans la boutique du centre du parc naturel. Le premier étage de la draperie accueille une exposition interactive dédiée au parc naturel de la Haute-Sûre, à ses habitants, ainsi qu’à la faune et à la flore des environs du lac.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée de la Draperie "Duch vum Séi" 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre Tel.: +352 89 93 31 1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ESCH-SUR-SÛRE ÉISLEK

Château d’Esch-sur-Sûre : la ville est à ses pieds Celui qui entreprend la montée au château d'Esch-sur-Sûre est récompensé par une vue époustouflante sur la petite ville médiévale et la nature environnante. Les origines du château remontent à l'année 774. Aujourd'hui, seules les ruines fortifiées de l'ancienne seigneurie d'Esch-sur-Sûre sont encore visibles. Une tour ronde se trouve juste à côté du château principal, sur un promontoire rocheux situé en hauteur. Le château principal comprend un donjon, une chapelle et une cave, qui peuvent être visités. Le château fait partie des sites classés du Luxembourg et peut être visité librement toute l'année.

Naturpark Öewersauer 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre Tel.: +352 89 93 31 1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu

ETTELBRUCK ÉISLEK

Urban Art Tour à travers la ville: des peintures murales impressionnantes Ettelbruck est devenu un centre créatif où l'art est accueilli comme une forme d'expression vivante. Depuis 2017, des peintures murales impressionnantes d'artistes renommés ornent la ville. Cette localité du nord du pays est quasiment devenue une galerie d'art à ciel ouvert, que l'on peut découvrir en se promenant dans le centre-ville. Ces initiatives de street art visent à encourager les jeunes à s'intéresser aux disciplines artistiques et à promouvoir la créativité ainsi que de nouvelles perspectives. Découvrir à la fois la ville, ses recoins cachés et sa scène artistique, c'est ce que propose le Graffiti Tour Ettelbruck.

Ettelbruck City Tourist Office 5, rue Abbé Muller, L-9065 Ettelbruck Tel.: +352 81 20 68 info@ecto.lu ettelbruck.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

The CREATIVE CAPITAL OF NORTHERN LUXEMBOURG ! Ettelbruck approaches art from a new angle to make it accessible to all. Besides the urban art, there is the Ettelbrooklyn Street Fest and the HARIKO, a creative space for artists and young people to come together, to share and create.

Discover our Graffiti URBAN ART TOUR ! Since 2017, over 25 street artists from Luxembourg, Germany, Portugal, Italy and many other European Countries, created a diverse library of street / urban art in Ettelbruck !

RAPAHEL GINDT & DANIEL MAC LLOYD | Centre Hospitalier du Nord, Av. Lucien Salentiny | 2021

DOURONE Impasse Abbé Muller | 2021

More information : info@ecto.lu +352 81 20 68

SPIKE | Parking BIL | 2022

HAUT-MARTELANGE ÉISLEK

Fascination de l’ardoise : le chemin de pierre L’ardoise était et reste un matériau de construction important au Luxembourg et dans la Grande Région. Mais comment se forgent ces couches de roche caractéristiques de couleur gris foncé ? Quel chemin emprunte l’ardoise depuis sa genèse et son extraction souterraine jusqu’au produit fini et son transport ? Le musée de l’Ardoise de Haut-Martelange compte huit hectares de terrain et plus de 22 bâtiments. Le complexe propose une image complète de l’industrie de l’ardoise de plus de 200 ans. Explorez les conditions de travail et la vie quotidienne des mineurs d’ardoise (les « Leekëpperten »). L’entrée est gratuite et diverses animations dont une balade en train industriel et le « Bopebistro » enrichissent la visite.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée de l’Ardoise L-8823 Haut-Martelange Tel.: +352 23 640 141 info@ardoise.lu ardoise.lu

HOSCHEID ÉISLEK

Une randonnée sur la Molberlee : des vues à couper le souffle L'Éislek, dans le nord du pays, est la première région d'Europe à être certifiée pour la qualité de ses sentiers de randonnée. Le titre de « Leading Quality Region - Best of Europe » lui a été décerné par la Fédération européenne de la randonnée pédestre. La crête d'ardoise « Molberlee » se trouve sur l'Éislek Pad Hoscheid, l'un des circuits de qualité créés dans le cadre de la certification. Il offre des vues à couper le souffle et une expérience de randonnée presque alpine. En bref : un incontournable pour les adeptes de randonnée. L'Escapardenne Lee Trail, certifié « Leading Quality Trail - Best of Europe », passe également par la crête schisteuse.

Visit Éislek Tel.: +352 26 95 05 66 info@visit-eislek.lu visit-eislek.lu

INSENBORN ÉISLEK

Naturpark Öewersauer : en bateau solaire, dans la biosphère Venez découvrir le plus grand réservoir d’eau potable du Luxembourg ainsi que la faune et la flore environnantes, grâce à un circuit écologique de deux heures en bateau solaire. En plus d’explorer les bras latéraux reculés du lac, vous ferez halte sur la terre ferme au centre de découverte de la forêt « Burfelt ». Le lac est une zone de détente très populaire. Après votre excursion en bateau, vous pourrez profiter d’une variété d’activités de tourisme et de loisirs durables dans un paysage intact.

LuxembourgCard 1 journée = entrée à -30%

Naturpark Öewersauer Insenborn Plage 1 L-9660 Insenborn Tel.: +352 89 93 31 -1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LAC DE LA HAUTE SÛRE ÉISLEK

Le lac de la Haute-Sûre : un paradis pour les adeptes de nature Le barrage de la Haute-Sûre se trouve au cœur du Parc Naturel du même nom. C'est l'un des plus beaux sites naturels et de randonnée du Luxembourg. En outre, le lac, qui a été endigué en 1961, sert à l'approvisionnement en eau potable et à la production d'électricité. De nombreux sentiers de randonnée sillonnent la région et offrent de magnifiques vues sur l'eau. Les amoureux de la nature peuvent y observer des espèces animales et végétales rares. Comme le barrage de la Haute-Sûre et ses lieux de baignade servent également de zone de détente, il est particulièrement bien desservi par les transports publics, surtout en été.

Visit Éislek Tel.: +352 26 95 05 66 info@visit-eislek.lu visit-eislek.lu

LAC DE LA HAUTE SÛRE ÉISLEK

Sentier mémorial Schumannseck 1944-45 : des silhouettes à taille humaine De 1944 à 1945, le Schumannseck a été le théâtre des combats les plus meurtriers de l'offensive des Ardennes. Pendant plusieurs semaines, les soldats américains et allemands se sont affrontés dans une guerre de position. Le parcours de découverte traverse la forêt et passe au milieu des vestiges encore visibles tels que les trous d'obus, les tranchées et les cratères de bombes. Le long de ce parcours commémoratif innovant et émouvant se trouvent 65 silhouettes grandeur nature, réalisées à partir de photos originales de l'époque de la bataille. Des codes QR permettent d'accéder en cours de route à des témoignages poignants de personnes ayant vécu ces événements. Le parcours fait 1,2 km (petite boucle) ou 2,8 km (circuit complet).

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Visit Éislek Tel.: +352 26 95 05 66 info@visit-eislek.lu visit-eislek.lu

LULLANGE ÉISLEK

« Park Sënnesräich » : une expérience sensorielle La vue, l’ouïe, le toucher, l’odorat et le goût : le centre de loisirs « Park Sënnesräich » vous propose un programme divers autour des cinq sens de l’être humain. Fermez les yeux sur le sentier « pieds nus » et essayez de deviner sur quelle surface vous marchez. La Salle des 5 Sens explique le fonctionnement de nos sens aux enfants de manière ludique et pratique. La zone extérieure avec son grand jardin, son gigantesque coussin d’air AirTramp, son aire de jeux et son labyrinthe ravira petits et grands. Pendant que les enfants s’y défoulent, les parents ou accompagnateurs peuvent s’installer confortablement sur la terrasse du Bistro Sënnesräich, d’où ils bénéficient d’une vue directe sur l’extérieur.

LuxembourgCard entrée gratuite

Park Sënnesräich 30, Duarrefstrooss L-9762 Lullange Tel.: +352 99 47 84 45 info@sennesraich.lu sennesraich.lu

MUNSHAUSEN (CLERVAUX) ÉISLEK

« Robbesscheier » : un éco-site ardennais Au cœur d’un paradis de verdure, le centre touristique « Robbesscheier » vous invite à être actif dans la nature et dans ses ateliers. Découvrez les machines et l’artisanat traditionnels, du maréchal-ferrant à l’apiculteur en passant par la scierie, visitez le zoo et ses chevaux ardennais, un magnifique potager, des aires de jeux et de nombreuses possibilités pour passer une journée inoubliable en famille, entre amis ou collègues. Une expérience sensorielle de la nature. Le restaurant vous permettra enfin de savourer des plats typiques à base de produits maison ou régionaux, dans une démarche écologique.

LuxembourgCard entrée gratuite

Robbesscheier 1, Frummeschgaass L-9766 Munshausen Tel.: +352 92 17 45 1 info@touristcenter.lu touristcenter.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

STOLZEMBOURG ÉISLEK

Musée Mine de Cuivre : une excursion souterraine Partez sur les traces des mineurs pour une visite guidée de l’ancienne mine de cuivre. Le musée expose les particularités géologiques de la région, ainsi que l’histoire du site et des techniques d’extraction utilisées. Une visite sur le sentier géologique en dix panneaux d’information, et une excursion dans les galeries souterraines s’imposent. Prévoyez entre deux et trois heures pour le parcours. Les enfants de moins de six ans doivent être accompagnés. Casques, imperméables et bottes sont disponibles gratuitement.

LuxembourgCard entrée -30%

Musée Mine de Cuivre 5a, rue Principale L-9463 Stolzembourg tours@visit-eislek.lu info@stolzembourg.lu stolzembourg.lu

VIANDEN ÉISLEK

Maison Victor Hugo : mémoire d’exils Le musée littéraire Victor Hugo retrace la vie et l’œuvre de l’auteur de « Notre-Dame de Paris » et des « Misérables », lors de ses séjours à Vianden entre 1862 et 1871. Les différentes pièces de sa demeure, des meubles et des biens personnels témoignent du quotidien du grand écrivain et poète exilé au Grand-Duché, que complètent des panneaux d’information, une salle multimédia. Des audioguides sont disponibles en allemand, anglais, français et néerlandais (2 €).

LuxembourgCard entrée gratuite

Maison de Victor Hugo 37, rue de la Gare L-9420 Vianden Tel.: +352 26 87 40 88 musee@victor-hugo.lu victor-hugo.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

VIANDEN ÉISLEK

Château de Vianden : un monument historique européen C’est l’une des plus grandes et des plus belles résidences féodales des époques romane et gothique. Construit entre les 11e et 14e siècles sur les assises d’un castel romain et d’un refuge carolingien, le château fut longtemps la propriété de la famille grand-ducale avant de devenir domaine de l’État en 1977. Les travaux de restauration lui ont depuis redonné son lustre d’antan. L’édifice compte aujourd’hui parmi les principaux monuments historiques européens. Un centre d’information interactif moderne se trouve dans le hall d’entrée.

LuxembourgCard entrée gratuite

Château de Vianden Montée du Château L-9408 Vianden Tel.: +352 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu castle-vianden.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Vianden

VIANDEN ÉISLEK

Télésiège de Vianden : toute la ville à vos pieds Embarquez à bord du seul télésiège du Grand-Duché et élevez-vous jusqu’à 440 mètres au-dessus de la vallée de l’Our. La terrasse du café offre une vue imprenable sur le château, la vallée et la ville. De jolies photos souvenirs sont proposées à l’arrivée. Munis de bonnes chaussures de marche, vous pourrez redescendre à pied à travers la forêt. Le sentier de randonnée s’arrête d’abord au château, puis traverse la petite ville médiévale avant de revenir à son point de départ.

LuxembourgCard entrée gratuite

Vianden Télésiège 39, rue du Sanatorium L-9440 Vianden Tel.: +352 83 42 57 touristinfo@vianden.lu visit-vianden.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LA COMMUNE DE KIISCHPELT : AU CŒUR DE L’« ÉISLÉK »

SEPT VILLAGES ET LEUR HISTOIRE EN HARMONIE AVEC LA NATURE ! À NE PAS MANQUER LORS DE VOTRE VISITE :

„Den Tiermchen“ Wilwerwiltz

L’ancienne carrière étatique : Monument industriel et Habitat Natura 2000

„De Sonnekrees“ Enscherange/ Pintsch

„De Steebroch“ Merkholtz

Confluence du 50e degré de longitude et du 6e degré de latitude

www.kiischpelt.lu secretariat@kiischpelt.lu Find us on

Portail d’entrée à la cour de l’ancien château

Gemeng

Kiischpelt

WILTZ ÉISLEK

Musée d’Art brassicole : micro-brasserie et tannerie LuxembourgCard entrée gratuite

Tourist Office 35, rue du Château L-9516 Wiltz Tel.: +352 95 99 39 50 visit@wiltz.lu biermuseum.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Le musée et la micro-brasserie aménagés dans les anciennes écuries du château de Wiltz sont le passage obligé des amateurs de bière. Les différents cycles de la production de bière y sont présentés : depuis le concassage du malt jusqu’à la garde en passant par la cuisson et la fermentation. Vous pouvez apprendre l’art du brassage, puis déguster votre propre bière ou encore trinquer dans le bistrot historique « Jhang Primus », charmante auberge authentique de la Belle Époque. Une partie du musée est dédiée à l’histoire de la tannerie.

Service de transport de bagages pour voyages en étapes au Grand-Duché de Luxembourg En randonnée à pied ou à vélo, découvrez le Luxembourg et voyagez légers. MoveWecarry dépose vos bagages avant 16h à votre étape du soir. Réservation en ligne ou par téléphone, 7/7jours et 24/24h.

MoveWeCarry.lu (+352) 28 10-888

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MULLERTHAL

Rochers et sentiers féériques Ses roches spectaculaires, ses gorges étroites et ses vallons pittoresques, ses prairies verdoyantes et forêts luxuriantes lui ont valu le surnom de petite Suisse luxembourgeoise. Ses nombreuses formations rocheuses aux noms mystérieux, directement tirés des contes et légendes confèrent au Mullerthal une aura féérique, que réhaussent son biotope et sa flore variés. La région est aussi le paradis des randonneurs : pour la découvrir pleinement, ces derniers pourront tenter le « Mullerthal Trail » de 112 km. Mais de nombreux chemins mènent à Echternach. L’occasion d’y découvrir la ville au printemps, lors de la Procession dansante, durant laquelle des milliers de personnes sautent d’un pied sur l’autre au rythme d’une musique traditionnelle. Le Mullerthal est une région qui bouge, dans tous les sens du terme. 93

BEAUFORT MULLERTHAL

Beaufort : le charme médiéval et Renaissance La ville compte non pas un, mais deux châteaux au cœur de sa nature. Le premier, impressionnant édifice médiéval, s’élève au-dessus d’un magnifique paysage à deux pas d’un étang idyllique. Il a été bâti entre 1050 et 1650. Après d’importants travaux de restauration, ses ruines imposantes ouvertes au public en 1932 sont aujourd’hui classées monuments historiques. Non loin, le château Renaissance du 17e siècle à la remarquable décoration intérieure, recrée la magie d’antan. Le site est uniquement accessible dans le cadre d’une visite guidée. Le Cassero, la liqueur de groseilles noires produite sur place se déguste en fin de visite.

LuxembourgCard entrée gratuite

Châteaux de Beaufort 24, Rue du Château L-6313 Beaufort Tel.: +352 83 66 01 beaufortcastles.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

CMY

contact@beaufortcastles.com

BERDORF MULLERTHAL

Aquatower de Berdorf : l’eau potable en fascination Besoin de rafraîchir vos connaissances sur l’eau en mode ludique ? Plongez dans le monde fascinant du liquide vital, dans l’Aquatower de Berdorf (hauteur : 55 m). Le château d’eau abrite une exposition proposant des stations interactives sur l’eau et la géologie. La plateforme panoramique, qui culmine à 50 mètres, vaut particulièrement la montée. Vous y jouirez d’une vue imprenable sur Berdorf et ses alentours. Des sièges sont disponibles au pied de la tour et plusieurs possibilités de jeux d’eau sont offertes aux enfants.

LuxembourgCard entrée gratuite

Aquatower Berdorf 106a, rue de Consdorf L-6551 Berdorf Tel.: +352 26 78 40 05 aquatower@berdorf.lu aquatower-berdorf.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

kacom.lu | Foto: stock.adobe.com/myvisual

Let‘s have a picnic!

Rent your picnic basket filled with regional products here!

Information & Reservation 1, rue des Moulins | L-6245 Mullerthal | T. +352 87 89 88 info@mullerthal-millen.lu | www.mullerthal-millen.lu 97

BORN MULLERTHAL

« Ramborn Cider Haff » : cidre traditionnel primé Du cidre de nos vergers : au Luxembourg, sa production est une tradition. Aujourd’hui, les trois fondateurs de « Ramborn Cider Haff » lui redonnent vie. En collaboration avec des agriculteurs de la région, ils produisent la boisson à partir de plus de 100 variétés de pommes dans leur ferme. Ce cidre, aux arômes parfois surprenants de vanille et de rhum, a déjà remporté des prix internationaux. Les pommes issues de vergers locaux sont pressées sur place ; le cidre est disponible à la dégustation et à l’achat.

LuxembourgCard entrée -30%

Ramborn Cider Haff 23, Duerfstrooss L-6660 Born Tel.: +352 26 72 92 04 info@ramborn.com ramborn.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

CIDER & JUICE

E X P E R I E N C E T H E N AT U R A L TA S T E O F R A M B O R N

Come and join us at our farm in Born, where we hand-craft our award-winning cider and juices. You can enjoy a guided tasting, tour our traditional orchards—home to more than 100 apple varieties, and see how we make our delicious drinks. THOUT WI

I C I DE

For details go to Ramborn.com/visit or scan the code

ECHTERNACH MULLERTHAL

Villa romaine Echternach : flâner entre les colonnes La villa romaine d’Echternach est l’un des principaux bâtiments de l’époque romaine du pays. Cette luxueuse maison offrait un niveau de confort impressionnant pour l’époque. Dans le musée attenant, sa vie quotidienne est reconstituée à l’aide de personnages grandeur nature. Le site propose un film sur la culture romaine et une réplique d’un jardin romain comprenant plus de 70 plantes. Une balade autour du lac d’Echternach s’impose ensuite. Villa romaine d’Echternach Rue des Romains L-6478 Echternach Tel.: +352 47 93 30 21 4 contact@mnaha.etat.lu mnaha.lu

100

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ECHTERNACH MULLERTHAL

Basilique St Willibrord Echternach : le berceau du centre culturel Au Moyen Âge, les moines de l’abbaye d’Echternach ont réalisé de magnifiques manuscrits, réputés dans toute l’Europe pour leur élaboration minutieuse. Le musée, qui se trouve dans les caves voûtées du palais abbatial de 1727, en témoigne encore aujourd’hui. On y trouve des fac-similés de manuscrits de haute qualité tels que le « Codex Aureus Epternacensis », qui ont été produits dans le scriptorium d’Echternach. De plus, le musée retrace la vie et l’œuvre de Saint Willibrord, fondateur de l’abbaye en 698. Ses ossements reposent dans la crypte de la basilique. C’est également en son honneur que se tient la Procession dansante, inscrite au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.

Basilique Saint Willibrord L-6460 Echternach Tel.: +352 72 02 30 touristinfo@visitechternach.lu basilika.lu

101

ECHTERNACH MULLERTHAL

Centre de documentation sur la Procession dansante : découverte du patrimoine mondial La Procession dansante est un événement culturel et religieux tout à fait particulier à Echternach. À la Pentecôte, elle attire de nombreux visiteurs et pèlerins du pays et de l’étranger. Elle fait partie du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Le centre de documentation dispose de peintures, de textes historiques, d’images, de films et des cartes sur l’histoire et le déroulement de la Procession dansante ainsi que sur l’histoire mouvementée de la basilique. Vous pouvez y découvrir des objets de piété, une ancienne statue et un reliquaire qui montre Saint Willibrord en tant que Saint jouissant d’une vénération populaire. Dans les couloirs se trouve un musée lapidaire avec des vestiges de monuments funéraires datant de l’époque de l’ancienne abbaye.

102

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Centre de documentation de la Procession dansante Basilique L-6401 Echternach Tel.: +352 72 01 49 polam@pt.lu willibrord.lu

ECHTERNACH MULLERTHAL

Le lac d’Echternach : détente et aventure Echternach, la plus ancienne ville du Luxembourg, offre de multiples possibilités de loisirs et de détente autour du lac artificiel d’environ 30 hectares : location de pédalos, Bike Park, trampolines en été, sans oublier les nombreuses aires de barbecue et les sentiers de randonnée ou de VTT. À proximité de l’auberge de jeunesse se trouve « Adventure Island », une zone de natation accessible gratuitement de mai jusqu’en septembre, tous les jours de 7 à 22 heures. Lac d'Echternach Rue Grégoire Schouppe L-6479 Echternach Tel.: +352 72 02 30 info@mullerthal.lu visitechternach.lu

103

LAROCHETTE MULLERTHAL

Les châteaux de Larochette : des perspectives royales Deux châteaux surplombent le pittoresque village de Larochette, lui donnant un cachet tout particulier. Leurs bâtiments, dont l’origine est antérieure au 12e siècle, trônent sur un promontoire de grès du Luxembourg. Ils dominent d’environ 150 mètres la vallée de l’Ernz Blanche, affluent de la Sûre. La plus vieille aile du château est la maison de Hombourg, réduite à l’état de ruines après un terrible incendie en 1565. La maison de Créhange est la seule à avoir été entièrement restaurée. Des expositions d’art temporaires remplissent de vie les murs historiques. Les sentiers de randonnée et pistes de VTT environnantes offrent de splendides vues sur l’enceinte.

104

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard entrée gratuite

Châteaux de Larochette Montée du Château L-7622 Larochette Tel.: +352 26 87 09 68 info@visitlarochette.lu visitlarochette.lu

MEDERNACH KENGERT MULLERTHAL

Medernach Kengert : pieds nus sur le sentier Tout au long de ce parcours « pieds nus » (745 m), le promeneur ressent les différents matériaux sur lesquels il marche : grès, paillis, gravier, sable, herbe, bois, écorce, pomme de pin ou cailloux. Une expérience pour adultes et enfants. A l’issue de l’expérience, il est possible de se laver les pieds. Le site comprend également un parc de motricité. La participation est gratuite. Pour les grands groupes une inscription toutefois est souhaitée. Le restaurant « Kengert » du camping voisin saura satisfaire votre appétit. Plusieurs aires de jeu se trouvent également sur place.

Sentier "pieds nus" Kengert L-7633 Medernach Tel.: +352 83 71 86 contact@medernach.info medernach.info

105

MULLERTHAL MULLERTHAL

« Touristcenter Heringer Millen » : découvrir la région Ne manquez pas le « Touristcenter Heringer Millen », dans le petit village Mullerthal, lors de votre passage dans la région du nord-est du pays, également appelée Petite Suisse luxembourgeoise. Si vous souhaitez vous informer sur les randonnées ou sur d’autres offres touristiques de la région et du Luxembourg, vous êtes à la bonne adresse. Le moulin restauré du 17e siècle abrite également un musée des moulins, une grande roue de moulin toujours en fonction et un ancien four à bois en pierre où le pain est fabriqué maison. À la suite de votre randonnée, vous pouvez vous revigorer dans le restaurant à côté.

Touristcenter Heringer Millen 1, rue des Moulins L-6245 Mullerthal Tel.: +352 87 89 88 info@mullerthal-millen.lu mullerthal-millen.lu

106

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ROSPORT MULLERTHAL

Musée Henri Tudor : l’électricité pour passion Mi-musée traditionnel, mi-centre scientifique l’établissement présente l’influence d’Henri Tudor et de ses inventeurs sur la vie quotidienne, du 19e siècle à nos jours. L’ingénieur comptait parmi les pionniers notamment du développement, du stockage de l’électricité, des batteries au plomb, de l’éclairage public, des machines agricoles et des moyens de transport. Le musée vous invite à déambuler sur les traces de son travail. Expérimentations vivement encouragées !

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée Henri Tudor 9, rue Henri Tudor L-6582 Rosport Tel.: +352 73 00 66 20 6 info@musee-tudor.lu musee-tudor.lu

107

108

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MOSELLE

Plaisir sans frontières Avec ses méandres agités, la Moselle donne son nom à toute une région à la beauté sensuelle et romantique. Sur ses coteaux baignés de soleil poussent des cépages blancs très appréciés tels le riesling, le pinot gris ou encore l’auxerrois caractéristique de la région. On y cultive aussi toutes sortes de fruits, transformés en jus et en liqueurs dans ses villages pittoresques et lors d’événements traditionnels. Les vignobles qui entourent Schengen, symbole de l’Europe unie, offrent une belle vue sur la Moselle. De l’autre côté de la rivière, le reste de l’Europe commence.

109

BECH-KLEINMACHER MOSELLE

« A Possen » : vin, folklore et jeu Il se compose de sept maisons, dont la plus ancienne datant de 1617 a été conservée dans son état d’origine. Le musée folklorique et viticole vous plonge dans le quotidien d’une famille de vignerons des 18e et 19e siècles, celui du jouet redonne vie à votre âme d’enfant. Des visites thématiques, des ateliers pour enfants et adultes, des expositions et des soirées musicales sont également organisés. Le restaurant « Wäistuff A Possen » propose des spécialités luxembourgeoises, dans un cadre authentique.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée "A Possen" 2, Keeseschgaessel L-5405 Bech-Kleinmacher Tel.: +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu

110

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DALHEIM MOSELLE

Théâtre gallo-romain à Dalheim : se poser sur les gradins du passé Les Romains ont laissé des traces impressionnantes dans la région de Moselle. Sur le circuit touristique « Route des Romains », vous pouvez visiter différents sites et vestiges de l’époque romaine. Près de l’actuelle Dalheim, sur la grande route reliant la Méditerranée au Rhin, se trouvait la colonie gallo-romaine « Vicus Ricciacus ». Le théâtre gallo-romain, qui fascine à lui seul par sa taille, vaut le détour. Jadis, des milliers de spectateurs pouvaient prendre place sur les gradins. Entre ses pierres, il flotte encore une atmosphère d’une ère passée. Son musée montre d’ailleurs à quoi ressemblait cet endroit autrefois.

Rue Neie Wee L-5687 Dalheim Tel.: +352 621 351 046 info@ricciacus.lu www.ricciacus.lu

111

GREVENMACHER MOSELLE

Jardin des Papillons : exotisme et enchantement Il vous accueille dans un univers enchanteur. Dans sa serre de plus de 600 mètres carrés, des centaines de papillons exotiques y volent librement dans une atmosphère très humide et quasi tropicale. Avec un peu de chance, l’un de ces délicats insectes se posera peut-être sur votre bras... Vous y verrez aussi des cailles de Chine, des caméléons, des tortues, diverses espèces d’oiseaux et une colonie d’abeilles (derrière une vitre). La boutique du musée et sa brasserie avec terrasse complètent l’expérience.

LuxembourgCard entrée gratuite

Jardin des Papillons 56, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tel.: +352 75 85 39 papillons@elisabeth.lu papillons.lu

112

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

JARDIN DES PAPILLONS SAISON 2024 1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE JARDIN, SHOP ET BRASSERIE SONT OUVERTS TOUS LES JOURS Tickets : www.papillons.lu Achetez et commandez vos livres au Jardin des papillons

56 route de Trèves L-6793 Grevenmacher T. +352 75 85 39 papillons@elisabeth.lu papillons.lu

YOLANDE COOP SINCE 2007

113

GREVENMACHER MOSELLE

Caves de Grevenmacher : savourer du vin au bord de la Moselle La Moselle constitue la frontière naturelle entre le Luxembourg et l’Allemagne. Elle est entourée de vignobles, où poussent les raisins d’excellents vins et crémants régionaux. Les Domaines Vinsmoselle représentent une grande famille de vignerons qui comptent aujourd’hui plus de 200 exploitations viticoles, dont les Caves de Grevenmacher. On peut y déguster, prendre conseil et acheter du vin. Des événements plus importants et des réunions pour groupes sont également possibles ici.

LuxembourgCard entrée gratuite

Domaines Vinsmoselle Grevenmacher 12, rue des Caves L-6718 Grevenmacher Tel.: +352 75 01 75 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

114

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

GREVENMACHER MOSELLE

Caves Bernard-Massard : un crémant de tradition Bernard-Massard viticulteur familial depuis cinq générations produit quelque 3.500.000 bouteilles par an. Dans ce domaine des vins tranquilles et effervescents, venez percer les secrets de la production de vins et de crémants élaborés selon la méthode traditionnelle. La visite guidée des caves agrémentée d’une présentation audiovisuelle est suivie d’une dégustation, dans un cadre raffiné avec vue sur la Moselle. Dans l’accueillante vinothèque, vous trouverez une gamme complète de cuvées et de vins des différents domaines viticoles.

LuxembourgCard entrée gratuite

Caves Bernard-Massard S.A. 22, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tel.: +352 75 05 45 228 info@bernard-massard.lu bernard-massard.lu

115

GREVENMACHER MOSELLE

MS Princesse Marie-Astrid : en croisière sur la Moselle Le MS Princesse Marie-Astrid vous fera découvrir la vallée de la Moselle sous un angle passionnant et inhabituel. Vous y dégusterez un menu gastronomique dans un intérieur luxueux et élégant, tout en regardant défiler vignobles, villages pittoresques, douces collines et forêts verdoyantes, derrière de larges baies panoramiques. Cette croisière de luxe navigue de Pâques à septembre et effectue également des trajets spéciaux. Réservation obligatoire.

LuxembourgCard entrée -30%

Entente Touristique de la Moselle 10, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tel.: +352 75 82 75 info@marie-astrid.lu marie-astrid.lu

116

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

WELCOME ON BOARD

M.S. PRINCESSE

MARIE-ASTRID M.S. PRINCESSE

MARIE-ASTRID 10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66 E-mail: info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu

117

GREVENMACHER MOSELLE

« Kulturhuef » : cartes, imprimerie et cinéma Le « Kulturhuef » dédie une exposition à Jean Dieudonné, fondateur d’une dynastie de cartiers installée à Grevenmacher depuis 1754. La deuxième exposition est consacrée à l’imprimerie. Il abrite également un ravissant cinéma où sont diffusés superproductions, films pour enfants et d’auteur. Il propose régulièrement des projections spéciales en présence de réalisateurs et d’experts. Par douces nuits d’été, le « Moonlight Cinema » en plein air fait le bonheur des cinéphiles. Le bistrot propose une carte de produits régionaux. En été, la terrasse dans la cour invite à déguster un verre de vin de Moselle dans une atmosphère méditerranéenne.

Kulturhuef 54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tel.: +352 26 74 64 1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu

118

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Promenade de la Moselle

Shopping

Bain en plain air

Camping

Expérience shopping et détente Grevenmacher

Dans la métropole mosellane de Grevenmacher, de nombreux magasins et boutiques, restaurants et cafés vous invitent à passer un moment agréable de shopping et à vous attarder. Découvrez le centre-ville historique et la promenade idyllique de la Moselle avec le camping 4 étoiles, l’aire de jeux et la piscine en plein air. Savourez le “Miseler Way of Life” dans les ruelles pittoresques de la Ville de Grevenmacher. visitmaacher.lu | grevenmacher.lu

119

MANTERNACH MOSELLE

Boucle de rêve « Manternacher Fiels » : randonner à travers une forêt de ravin La Moselle n’est pas en reste pour ce qui est des randonnées haut de gamme, grâce aux sentiers labellisés premium par l’institut allemand de la randonnée, tels que les trois boucles de rêve entourant le « Saar-Hunsrück-Steig ». Celles-ci sont garantes d’expériences inoubliables sur les circuits pédestres à travers les paysages variés de la région. Le parcours de difficulté moyenne « Manternacher Fiels » traverse la réserve naturelle éponyme par une impressionnante forêt de ravin, de gigantesques stratifications rocheuses et l’étroite vallée fluviale. En chemin, profitez de panoramas éblouissants sur le plateau de Lellig et sur un vignoble niché au cœur de la forêt. Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le centre nature et forêt « A Wiewesch » à Manternach.

120

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Visitmoselle Tel.: +352 26 74 78 74 visitmoselle.lu

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Casino 2OOO : jeux, suspense et détente Le Casino 2000 promet jeux, divertissement, et émotion 365 jours par an. Avec des jeux attrayants, une gastronomie de qualité et un large éventail d’événements dans un cadre à la fois glamour et cosy. C’est l’adresse préférée au Luxembourg des amateurs de jeu. Passer une soirée au Casino 2OOO, c’est découvrir une cuisine raffinée dans ses trois restaurants, applaudir les artistes au « Chapito » ou tenter sa chance aux machines à sous et à la roulette. Possibilité d’hébergement à l’Hôtel**** superior Casino 2OOO ou à la Villa des Roses.

Casino 2OOO Rue Flammang L-5618 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 61 11 info@casino2000.lu casino2000.lu

121

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

121

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Mondorf Domaine Thermal : détente, bien-être et remise en forme Alliez les bienfaits de l’eau thermale à une activité physique saine dans l’unique station thermale du Luxembourg ! Le domaine thermal offre un vaste espace entièrement dédié à votre santé, à sa prévention ainsi qu’au bien-être. Vous pourrez profiter des bassins d’eau thermale agréablement chauffée à 36°C, des saunas, hammams, jacuzzis ainsi que des salles de cours collectifs spacieuses et inondées de lumière naturelle et du grand parc historique. C’est l’endroit idéal pour vous adonner à une activité physique bienfaisante à votre rythme.

Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu

122

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Mondorf les-Bains Ressourcez-vous au quotidien Découvrez toute l’offre sur le site www.visitmondorf.lu ou via le QR Code

Mondorf-les-Bains #visitmondorf

123

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Musée de l’Aviation : pour les passionnés d’aéronautique Au cœur du parc thermal, le Musée de l’Aviation Luxembourgeoise retrace l’épopée de l’aéronautique et de ses pionniers. Géré par des passionnés, il dresse un inventaire complet de l’histoire nationale de l’aviation.

Musée de l’Aviation 26, avenue des Bains L-5601 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 69 69 info@almpa.lu fligermusee.lu

124

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMERSCHEN MOSELLE

Biodiversum Camille Gira : toute la nature dans un écrin futuriste Sur une île artificielle de la réserve naturelle Haff Réimech, ce centre de protection de la nature à l’architecture moderne s’étend aux pieds des vignobles. Son rez-de-chaussée relate l’histoire de la réserve naturelle et du monde sous-marin régional. Le premier étage est dédié aux oiseaux et aux plantes, aux autres réserves naturelles luxembourgeoises, ainsi qu’au développement durable. Un parcours thématique dans la réserve naturelle - riche en espèces ornithologiques, florales et animales rares complète la visite. En été, les lacs du « Baggerweier » sont l’occasion de se rafraîchir.

Biodiversum Camille Gira 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen Tel.: +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu

125

REMERSCHEN MOSELLE

Caves du Sud : soleil, arômes et vin Fondée en 1921, la coopérative des Domaines Vinsmoselle est aujourd’hui le premier producteur de vins et crémants du Luxembourg. Réunissant plus de 200 viticulteurs, elle compte quatre sites le long de la Moselle. Les Caves du Sud, fondées en 1948, se trouvent au cœur du vignoble, dans la partie Sud-Est du pays. En été, vous pourrez découvrir les multiples arômes offerts par les cépages de la Moselle sur sa terrasse ensoleillée.

LuxembourgCard entrée gratuite

Caves du Sud 32, route du Vin L-5440 Remerschen Tel.: +352 23 66 48 26 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

126

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMERSCHEN MOSELLE

« Baggerweieren » à Remerschen : des plaisirs aquatiques pour tous En tant que « destination pour tous », les « Baggerweieren » à Remerschen attirent chaque année, au printemps et en été, sur 25 hectares, des centaines d’amateurs d’eau et de soleil pour nager, prendre un bain de soleil et se promener. Les animaux sont également les bienvenus sur la plage spécialement aménagée pour les chiens. De plus, il est possible de louer des planches de stand-up paddle et des barques, et d’acheter des boissons et des snacks sur place. Réservez vos billets d’entrée en ligne ! Le label « EureWelcome » attribué garantit l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite.

Lacs de Remerschen Breicherwee L-5441 Remerschen Tel.: +352 691 200 220 info@baggerweier.lu baggerweier.lu

127

REMICH MOSELLE

Navitours : périples au fil de l’eau Offrez-vous un moment de détente sur l’eau, à la découverte de la vallée de la Moselle, au pays des trois frontières (Allemagne, France, Luxembourg). Lors de votre embarquement à Remich, vous aurez le choix entre les croisières circulaires, les croisières aux écluses ou les croisières gourmandes. Le restaurant propose de délicieuses spécialités régionales préparées directement à bord.

Navitours Quai de la Moselle L-5553 Remich Tel.: +352 75 84 89 info@navitours.lu navitours.lu

128

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMICH MOSELLE

Sentier de randonnée confort Remich : une charmante visite pour tous Le sentier de confort de Remich se trouve à l’est du pays, dans la région de la Moselle, dans la petite ville paisible de Remich. Facile à parcourir à pied, la randonnée traverse les ruelles du centre, le parc Jeannot Belling et longe l’esplanade avec vue sur la Moselle en direction de Stadtbredimus. Vous pouvez également prolonger l’excursion et monter à bord de l’un des nombreux bateaux qui proposent des croisières pour découvrir la région. En cours de route, de nombreux espaces sont disponibles pour s’asseoir. Le chemin ne présente pas de pentes importantes et convient donc parfaitement aux familles, aux personnes âgées ou à mobilité réduite.

Visitmoselle Tel.: +352 26 74 78 74 info@visitmoselle.lu visitmoselle.lu

129

REMICH MOSELLE

Caves St Martin : immersion en terroir viticole Les prestigieuses Caves St Martin, situées à la sortie de Remich, « perle de la Moselle », sont une étape obligée sur la route du vin. Prenez part à une visite guidée avec dégustation, pénétrez au cœur des galeries souterraines de près d’un kilomètre de long, creusées dans un énorme massif calcaire, découvrez le caveau de dégustation et de vente et faites une halte sur les terrasses surplombant la Moselle. Les Caves St Martin proposent de nombreux ateliers et événements, tandis que le Pavillon Saint-Martin ravira vos papilles. Vêtements chauds recommandés : les galeries ont une température humide de 12 °C en permanence.

LuxembourgCard entrée gratuite

Caves St Martin 53, route de Stadtbredimus L-5570 Remich Tel.: +352 23 69 97 74 info@cavesstmartin.lu cavesstmartin.lu

130

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

THE WINE SHOPS OF DIE VINOTHEKEN DER ∙ LES VINOTHÈQUES DES

Guided Tours

Wine Tasting

Shop

Snack

www.vinsmoselle.lu

Events

RE M E R SCH EN

WE LLE NST E I N

WORMELDA N G E

CAVES DU SUD REMERSCHEN

CAVES DE WELLENSTEIN

CAVES DES CRÉMANTS POLL-FABAIRE

32, ROUTE DU VIN

37, RUE DES CAVES

115, ROUTE DU VIN

L-5440 REMERSCHEN

L-5471 WELLENSTEIN

L-5481 WORMELDANGE

23 66 48 26

26 66 14 40

76 82 11

G R EVENMACHE R

LUX EMBOU RG

CAVES DE GREVENMACHER

330, RUE DU

VINOCITY

12, RUE DES CAVES

ROLLINGERGRUND

L-6718 GREVENMACHER

L-2441 LUXEMBOURG

75 01 75

26 26 23 40

N OS VI N S & C R É M ANTS

131

SCHENGEN MOSELLE

Centre Européen : sans frontières, à ciel ouvert Ce pittoresque village viticole luxembourgeois frontalier avec l’Allemagne et la France, a acquis une renommée mondiale il y a 30 ans, en devenant le symbole de l’ouverture des frontières en Europe. Le Centre Européen Schengen rappelle les grands faits marquants de l’Accord de Schengen et de son impact sur l’histoire européenne. Flânez sur la place des Étoiles, où se dressent les colonnes des nations et un morceau d’origine du mur de Berlin. Déambulez sur la promenade et son embarcadère et admirez les trois stèles en acier place de l’Accord de Schengen. Attention, du printemps 2024 jusqu’à juin 2025, le musée sera fermé pour travaux de rénovation.

132

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Centre Européen Schengen a.s.b.l. 6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen Tel.: +352 26 66 58 10 info@visitschengen.lu visitschengen.lu

WASSERBILLIG MOSELLE

Aquarium - Centre de loisirs : un tour du monde sous-marin Dans ces profondeurs marines diverses et colorées, les poissons exotiques et indigènes des cinq continents y sont comme chez eux. De nombreuses espèces, perches du sud et de l’est de l’Amérique, discus, scalaires et poissons néons frétillent entre végétaux et roches, dans les 15 aquariums d’eau douce et de mer (90.000 litres d’eau en tout). Le brochet, un des plus grands prédateurs de nos eaux locales, et les piranhas exotiques aux dents acérées, attendent les visiteurs. Chaque jour, les animaux sont nourris en public lors de séances commentées.

LuxembourgCard entrée gratuite

Aquarium - Centre de loisirs Rue des Pépinières L-6645 Wasserbillig Tel.: +352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu grevenmacher.cig.lu

133

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

133

WELLENSTEIN MOSELLE

Caves de Wellenstein : temple du vin de paille Fondées en 1930, les Caves de Wellenstein sont aujourd’hui le plus grand site des Domaines Vinsmoselle, qui comptent plus de 200 exploitations viticoles. De là partent les productions de Vinsmoselle vers le monde entier. L’un des moments forts de l’année est le pressage du vin de paille dans la vieille cave traditionnelle. Le bar à vin et les salles de réception se prêtent à merveille aux évènements festifs. Les visites de caves sont possibles toute l’année sur réservation, sauf pendant les vendanges de septembre (durée : environ 60 minutes).

LuxembourgCard entrée gratuite

Caves de Wellenstein 37, rue des Caves L-5471 Wellenstein Tel.: +352 26 66 14 40 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

134

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Kulturhuef

Musée “A Possen” 2, Keeseschgässel L-5405 Bech-Kleinmacher T. +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu

Wäinhaus

Musée luxembourgeois de lʼimprimerie et de la carte à jouer

115, route du Vin L-5416 Ehnen T. +352 75 88 88 info@museevin.lu museevin.lu

54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher T. +352 26 74 64-1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu

1 region 7 museums Fligermusée

Parc Thermal L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 69 69 info@fligermusee.lu fligermusee.lu

MISELERLAND

RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE

Grevenmacher Ehnen Bech-Kleinmacher Mondorf-les-Bains Remerschen Schengen

Valentiny Foundation 34, route du Vin L-5440 Remerschen T. +352 621 175 781 info@valentiny-foundation.com valentiny-foundation.com

Biodiversum

Camille Gira Naturschutzzentrum 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen T. +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu

Musée Européen

6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 info@visitschengen.lu visitschengen.lu

135

WORMELDANGE MOSELLE

Caves Crémants Poll-Fabaire : cuvées prestigieuses et Art déco Elles appartiennent aux Domaines Vinsmoselle. Fondées en 1921, les caves sont le premier producteur de vins et de crémants du pays. La coopérative viticole compte quatre caves le long de la Moselle. Avec son style Art déco, celle de Wormeldange, est le lieu de production de la prestigieuse marque de crémant luxembourgeois Poll-Fabaire. En été sur la terrasse ensoleillée entourée de vignobles, vous pouvez déguster les différentes cuvées des vins de Moselle.

LuxembourgCard entrée gratuite

Caves Crémants Poll-Fabaire 115, route du Vin L-5481 Wormeldange Tel.: +352 76 82 11 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

136

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LE M OS E L EO IS E B O U RG M E LU X

DESTINATION ROUTE DU VIN à consommer avec modération

Retrouvez les vignerons sur vins-cremants.lu

137

40,5 KM LAANGE CIRCUIT & KUERZ SPADSÉIERWEEËR 2 BIS 10,5 KM

VËLOSWEE SYRE PC4 - 19,4 KM

ÄREN TRAIL ZU FOUSS ODER UM VELO DUERCH D’SYRDALLMETROPOL +352 28 13 73-1

WWW.BETZDORF.LU/TOURISME

@COMMUNEBETZDORF

140

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MINETT

Au cœur du patrimoine industriel La région Minett doit son nom de « Terres rouges » au sol encore visible en de nombreux endroits. Sa couleur vient du minerai de fer qui fit autrefois la renommée de l’industrie sidérurgique luxembourgeoise. De nos jours, le Minett Tour fait revivre ce passé minier aux durs labeurs et dangers. L’occasion aussi de prendre le pouls du progrès et de s’imprégner de l’architecture moderne qui s’élance énergiquement vers le ciel, entre les hauts fourneaux désaffectés de Belval, tout en cultivant le terreau scientifique de la jeune université. Depuis la fin de la sidérurgie, la nature a repris ses droits, ce qui vaut à la région et à sa biosphère leur label « Minett UNESCO Biosphere ». Sur le sentier de randonnée en étapes « Minett Trail », long de 90 kilomètres, il est possible de parcourir toute la région en plusieurs tronçons. 141

BASCHARAGE MINETT

Brasserie nationale : à la découverte du patrimoine brassicole Venez jeter un coup d’œil dans les coulisses de la brasserie nationale de Bascharage, la plus grande brasserie du pays. Une étape obligée pour tous les amateurs de bière, qui pourront découvrir, lors d’une visite guidée, le processus de brassage de cette institution fondée il y a environ deux cents ans. Goûtez les différences entre les incontournables Bofferding et Battin, sans oublier la bière 100 % bio Funck-Bricher. Les enfants pourront eux se délecter de l’eau de la source naturelle de la brasserie. Un atelier de brassage permet de faire sa propre bière ; en cas d’abus, pas besoin d’aller loin : le « Brauhotel » situé juste en face de la brasserie, sera heureux de vous accueillir. Vous pourrez ensuite manger au restaurant « D’Braustuff ».

142

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Brasserie nationale 2, bd JF Kennedy L-4930 Bascharage Tel.: +352 23 63 64 217 visite@bofferding.lu visitebrasserienationale.com

BETTEMBOURG MINETT

« An der Schwemm » : de l’eau et du bien-être Le centre de natation « An der Schwemm » propose des jeux, du sport et de la détente. Son bassin d’apprentissage et pour nageurs expérimentés, sa cascade, sa pataugeoire, son mini-toboggan et son spectaculaire toboggan « Black Hole » de 40 mètres avec sono et spots LED feront le bonheur des amateurs de détente aquatique. Ces derniers pourront ensuite se reposer sur le toit-terrasse ou au bar à jus. L’espace wellness compte deux saunas finlandais avec luminothérapie, un bain à vapeur, un bassin d’immersion et un bassin Kneipp, ainsi qu’un espace de repos avec chaises longues. Un bistrot avec terrasse extérieure, un petit magasin et un restaurant complètent le tout.

LuxembourgCard entrée gratuite

An der Schwemm 10, rue J.H. Polk L-3275 Bettembourg Tel.: +352 26 52 95 1 info@an-der-schwemm.lu an-der-schwemm.lu

143

144

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

« Plongez dans les coulisses de production de vos bières et eau minérale favorites et découvrez des activités brassicoles uniques ! » Visite guidée Dégustations Cours de brassage Cours de débit Disponibles en luxembourgeois, français, allemand et anglais.

scan me scan me scan me scan me

visite@bofferding.lu // +352 23 63 64 -1 2, bvd J.-F. Kennedy, L-4930 Bascharage

145

BETTEMBOURG MINETT

Parc Merveilleux : fééries pour petits et grands Plaisir, aventure, imagination, découverte et apprentissage sont à l’honneur au Parc Merveilleux, un lieu enchanteur où les enfants passeront une journée inoubliable. Dans la forêt des contes de fées, ils pourront redécouvrir leurs héros et héroïnes préférés comme Blanche-Neige ou Cendrillon, puis se dirigeront vers l’enclos des animaux indigènes et exotiques, les aquariums et les terrariums, ou encore vers la maison tropicale amazonienne. Le train miniature et le Poney-Express sont également très populaires. Les enfants pourront se défouler sur la grande plaine de jeux, dans les mini-voitures ou au mini-golf. Enfin, toute la famille pourra reprendre des forces au restaurant ou à la cafétéria qui dispose d’une terrasse couverte.

146

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard entrée gratuite

Parc Merveilleux Bettembourg Route de Mondorf L-3260 Bettembourg Tel.: +352 51 10 48 1 parc@parc-merveilleux.lu parc-merveilleux.lu

147

DIFFERDANGE MINETT

« Luxembourg Science Center » : un musée scientifique interactif Centre de découverte des sciences et des technologies ultra moderne, où chercheurs en herbe de cinq ans et plus peuvent apprendre en s’amusant, le site présente une exposition permanente avec près de 100 stations expérimentales interactives. Des démonstrations spectaculaires et des ateliers participatifs sont également organisés. Que ce soit pour construire un générateur d’arcs gigantesques, disputer une partie de babyfoot avec un robot, faire fondre de l’acier en quelques secondes ou s’initier à la cuisine moléculaire. Étonnement et enthousiasme garantis !

LuxembourgCard entrée gratuite

Luxembourg Science Center 1, rue John Ernest Dolibois L-4573 Differdange Tel.: +352 28 83 99 1 reception@science-center.lu science-center.lu

148

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DUDELANGE MINETT

« Parc Le'h Adventures » : grimper à la cime des arbres Dans le parc de la ville de Dudelange, vous pouvez non seulement vous promener et vous restaurer, mais également vous dépasser en grimpant, de manière sécurisée bien sûr, à la cime des arbres dans le parc d’escalade « Parc Le’h Adventures ». Celui-ci comporte plus de 100 stations différentes réparties sur sept parcours avec filets, ponts de singe, surf, tyroliennes, tarzans, « monkey trees », un parcours « bambini » et un parcours team-building. La hauteur maximale est de 17 mètres. Enfants (à partir de +/- 2 ans), adultes ou grands-parents, il y en a pour tous les goûts, que ce soit en groupe ou en famille. Pour conclure la visite, vous pouvez manger au restaurant « Parc Le’h ».

Parc Le’h 203, rue du Parc L-3542 Dudelange Tel.: +352 621 66 91 12 aventure.lu

149

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

« Escher Schwemm » : piscine et bains du parc La piscine d’Esch-sur-Alzette est le lieu idéal pour passer un bon moment en famille ou entre amis. Elle dispose d’un grand bassin avec tour de plongeon, d’une pataugeoire et d’un espace Whirlpool. Les plus jeunes feront le plein d’adrénaline grâce au bassin pour enfants et aux jeux d’eau ainsi qu’au toboggan de 40 mètres de long. Le bassin extérieur, avec ses bancs de massage, est ouvert toute l’année. Vous y trouverez également un espace Wellness ainsi qu’un Fitness.

LuxembourgCard entrée gratuite

Escher Schwemm 1, place des Sacrifiés 1940-1945 L-4115 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 27 54 72 00 info.bainsduparc@villeesch.lu lesbainsduparc.esch.lu

150

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Musée national de la Résistance et des Droits humains : contre l’oubli Le site présente la vie au quotidien de la population luxembourgeoise sous l’occupation nazie, dans les camps de concentration ainsi que le sort réservé aux Juifs du pays. Le musée abrite également des expositions temporaires thématiques.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée national de la Résistance et des Droits Humains Place de la Résistance L-4041 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 54 84 72 info@mnr.lu mnr.lu

151

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Belval : hauts fourneaux et sciences Avec ses hauts fourneaux et la cité des sciences de la jeune université à ses pieds, le site constitue une étape touristique et culturelle incontournable. Le haut fourneau A est accessible jusqu’à 40 mètres de haut, après avoir gravi plus de 180 marches. De là, vous pouvez profiter d’une vue époustouflante sur un ensemble urbain sans pareil. Des visites de nuit sont régulièrement organisées. Une exposition dédiée au site de Belval et à la construction de la cité des sciences, est présentée dans la Maison de l’Innovation.

LuxembourgCard entrée gratuite

Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 26 84 01 visite@fonds-belval.lu fonds-belval.lu

152

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Visitez...

les hauts fourneaux et la Cité des Sciences de Belval www.fonds-belval.lu

153

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Centre nature et forêt « Ellergronn » : la nature qui inspire Les amateurs de la nature seront comblés dans la réserve naturelle « Ellergronn » ainsi qu’au centre nature et forêt du même nom. Six circuits traversent la zone protégée, dont trois font partie du réseau européen Natura 2000. Les randonneurs les plus motivés peuvent aussi combiner tous les parcours en une boucle de douze kilomètres. Avec ses sentiers spécifiquement balisés, la réserve naturelle convient également aux vététistes. Remarque : en respect de la faune et la flore, veuillez toujours rester sur les chemins !

Centre nature et forêt Ellergronn Rue Jean-Pierre Bausch L-4114 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 247 56 516 ellergronn@anf.etat.lu emwelt.lu

154

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ROCKHAL LUXEMBOURG

Luxembourg’s leading venue, hosting a wide variety of INTERNATIONAL & LOCAL ARTISTS, a place to MEET & EXPERIENCE THE EXTRAORDINARY.

WHERE MUSIC MATTERS

5, av. du Rock’N’Roll L-4361 Esch/Alzette Check out our agenda on rockhal.lu rockhallux

ALICIA KEYS S BENSON BOONE E BICEP P BORIS BREJCHA A GHOST T IMAGINE DRAGONS S JESSIE J J JOHN LEGEND D LITTLE SIMZ Z LOYLE CARNER R MANESKIN N M83 3 MODERAT T NOVA TWINS S PAROV STELAR R RAYE E SHAKA PONK K SLASH H SLIPKNOT T STEVIE WONDER R STING G VOLBEAT T YUNGBLUD D WET LEG G WITHIN TEMPTATION N 155

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

« Escher Déierepark », parc animalier et ferme d’aventure Le « Gaalgebierg », tout proche du centre d’Esch-sur-Alzette, est une adresse incontournable pour les familles. Tout au long de l’année, venez rendre visite à quelques 25 espèces animales au « Escher Déierepark », dont des chevreuils, des ratons laveurs et des ânes du Poitou. Les enfants peuvent caresser les animaux sur le « Heemelwee ». La toute dernière nouveauté est une ferme pédagogique, qui présente d’anciennes espèces animales domestiques. Après la visite, le « Bamhauscafé » invite à la détente et, s’il vous vient l’envie de passer une nuit dans le parc animalier, les « Escher Bamhaiser » proposent un hébergement insolite dans le style cabane.

Escher Déierepark 64, Gaalgebierg L-4142 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 27 54 37 50 deierepark@villeesch.lu deierepark.esch.lu

156

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

15, Diekricherstroos L-9455 FOUHREN Réservations: T: +352 84 90 27 OFFREZ UN

CADEAU EXCEPTIONNEL une expérience unique et inoubliable:

un vol en montgolfière

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

« BlocX - Urban Fitness » : un centre pour les amateurs de bloc Le must absolu en matière d’escalade, de saut et de course − ce tout nouveau centre de fitness propose des circuits d’escalade attractifs et même un parcours Ninja Warrior pour les amateurs de bloc. Des entraîneurs vous aident à relever les défis. Le BlocX convient également pour célébrer des anniversaires et d’autres fêtes. Vous pourrez y organiser des activités team-building. Des visites régulières vous garantissent la pleine forme et surtout un moment de plaisir ! BlocX - Urban Fitness 41, route de Belval L-4024 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 27 38 01 62 climb@blocx.lu blocx.lu

158

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

FOND-DE-GRAS MINETT

Minett Park Fond-de-Gras : vapeur et passé minier De nos jours, il est difficile d’imaginer que la paisible petite vallée du Fond-de-Gras était l’un des plus importants sites miniers luxembourgeois jusque dans les années 1960. Le Minett Park Fond-de-Gras permet de revivre activement plus de cent ans d’histoire industrielle du sud du Luxembourg. Le Train à vapeur 1900 relie Pétange au Fond-de-Gras, comme au tournant du siècle dernier, tandis que le train « Minièresbunn » vous emmène du Fond-deGras au village minier de Lasauvage puis jusqu’à Saulnes (F) par une ancienne mine. En été, le festival de musique « Blues Express » et la « Steampunk Convention » mettent le musée à ciel ouvert en effervescence.

Minett Park Fond-de-Gras 2, Fond-de-Gras L-4576 Differdange Tel.: +352 26 58 20 69 info@minettpark.lu minettpark.lu

159

OBERKORN MINETT

« Aquasud » : plonger dans un bain rafraîchissant En passant la porte de la piscine en plein air de Differdange-Oberkorn, on fait un pas vers les vacances. En effet, à côté des bassins, une grande pelouse invite à lézarder et à se détendre. Prenez un grand drap de bain, quelques livres, un chapeau et vos lunettes de soleil et profitez de l’ambiance estivale, pendant quelques heures ou jusqu’au coucher du soleil. Des espaces couverts, avec piscine, fitness, wellness, bar et institut de beauté, complètent le site. Aquasud 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Oberkorn Tel.: +352 27 32 83 1 info.aquasud-differdange@ vert-marine.com vert-marine.com/aquasud/

160

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

PEPPANGE MINETT

Musée de Calèches Grande-Duchesse Charlotte : en voiture ! On peut y découvrir 33 calèches historiques du 19e siècle. Les sept véhicules appartenant à la cour grand-ducale et le grand coupé de gala du Grand-Duc valent particulièrement le détour. En plus, une vaste panoplie d’accessoires tels que harnais, malles et ustensiles de voyage plongent les visiteurs dans une époque où la calèche était le moyen de transport privilégié de la famille grand-ducale et des citoyens fortunés.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée de Calèches Grande-Duchesse Charlotte 21, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tel.: +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu

161

PEPPANGE MINETT

Musée rural et artisanal : plongée dans la campagne d’antan A quoi ressemblait la vie à la campagne il y a près de 200 ans ? Le musée, aménagé dans une ancienne ferme de 1840, montre le travail de la ferme d’autrefois. On peut aussi y voir plusieurs machines agricoles et meubles du 19e siècle. Un tour audio guide les visiteurs. Une aire de jeux est prévue pour les enfants, tandis que le chaleureux café-restaurant propose des spécialités du terroir.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée rural et artisanal 38, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tel.: +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu

162

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LINGER

FOND-DE-GRAS BERGEM

LASAUVAGE BELVAUX

BETTEMBOURG

SCHIFFLANGE ESCH-SUR-ALZETTE

DUDELANGE

TETANGE

RUMELANGE

90 km

x11 LUXEMBOURG

KABAISERCHER

HIKING

www.minetttrail.lu

163

RUMELANGE MINETT

Musée national des Mines : sous terre en mode mineur Le site offre aux visiteurs une expérience authentique de la vie dans les mines. La visite débute par une traversée en train des galeries souterraines (environ 20 minutes), pour se poursuivre à pied. En route, un guide relate en détail le travail quotidien des hommes autrefois. La majeure partie de la collection est exposée directement dans les mines. Les outils et machines sont ainsi conservés dans leur « environnement naturel », témoignant de plus de 100 ans de développement technique dans l’extraction du minerai de fer. La visite dure une heure et demie environ, et se fait exclusivement en groupe avec un guide du musée.

LuxembourgCard entrée gratuite

Musée national des Mines Carreau de la mine Walert L-3714 Rumelange Tel.: +352 56 56 88 info@mnm.lu mnm.lu

164

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

165

SOLEUVRE MINETT

« RedRock Climbing Center » : en route vers les sommets La plus grande et moderne salle d’escalade du Luxembourg, conçue selon les normes olympiques, constitue le défi ultime pour les grimpeurs ambitieux et les amateurs de bloc. Le lieu comprend un hall principal de 15,50 mètres de hauteur avec quatre auto-assureurs, une salle de formation pour les débutants et les enfants ainsi qu’une salle de bloc d’une hauteur de 4,50 mètres, soit une surface d’escalade de 1400 mètres carrés. Le matériel d’escalade peut être loué ou acheté sur place. RedRock Climbing Center 12, rue Jean Anen L-4413 Soleuvre Tel.: +352 26 59 08 79 redrock-climbingcenter.lu

166

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Le Musée FERRUM à Kayl/Tétange retrace l’histoire du « Käldall » de l’âge de pierre à nos jours, mettant en lumière les industries locales des XIXe et XXe siècles. L’exposition met en avant la production de lampes à acétylène appelées « Karbidsluuchten », des chariots luxembourgeois « buggies » et des chaussures. Situé à côté du Centre Culturel « Schungfabrik », le musée explore le rôle central des mineurs et du mouvement ouvrier ayant eu un effet formateur sur la culture et la région. De plus, le musée propose un espace d’exposition itinérant, présentant entre autres des expositions annuelles du MUAR – Musée du Travail (www.muar.lu) et des œuvres de l’artiste Emile Kirscht. Une zone dédiée aux enfants accueille régulièrement des ateliers, encourageant l’apprentissage créatif de l’histoire locale et du monde de l’art. Heures d’ouverture : jeudi au dimanche de 14h00 à 18h00 Entrée : libre | Transport en commun : arrêt Schungfabrik (Lignes bus 508, 601) 14 Rue Pierre Schiltz L-3786 Tétange www.ferrum.lu | ferrum@kayl.lu T. +352 56 66 66 - 490

167

LuxembourgCard Vous souhaitez découvrir d’autres idées d’excursion passionnantes au Luxembourg tout en économisant de l’argent ? Achetez votre LuxembourgCard numérique et découvrez nos bons plans et d’autres attractions à prix réduits ou même gratuites, par exemple pour louer un vélo. La LuxembourgCard est valable dans tout le pays. Disponible en ligne, vous pouvez l’utiliser sous forme de scan sur votre portable ou sous forme imprimée. 168

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

STEINFORT GUTTLAND

Piscine de Steinfort 7a, rue de Hagen L-8421 Steinfort Tel.: +352 39 93 13 40 0 piscine@steinfort.lu piscine.steinfort.lu

Piscine de Steinfort : eau et bien-être

La piscine de Steinfort dispose d’un bassin de 25 mètres dans lequel les sportifs peuvent s’entraîner, et d’un bassin multifonctionnel de 25 x 10 mètres (profondeur 0,9 - 1,80 m) avec une zone pour les non-nageurs.

CLERVAUX ÉISLEK

Musée de la Bataille des Ardennes Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 26 91 06 95 musee.bataille@clervaux.lu clervaux.lu

Musée de la Bataille des Ardennes : en mémoire de la Libération La bataille des Ardennes fut l’un des épisodes les plus déroutants de la Seconde Guerre mondiale. Le général américain Patton a libéré le Luxembourg de l’occupant allemand. Le musée témoigne de cette période.

169

DIEKIRCH ÉISLEK Conservatoire national de Véhicules historiques 20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch Tel.: +352 26 80 04 68 info@cnvh.lu cnvh.lu

Conservatoire national de Véhicules historiques Dédié aux voitures anciennes, le site est consacré à l’histoire de l’automobile, depuis ses débuts jusque dans les années 1970. Il est aménagé dans l’ancienne usine automobile Jean Wagner.

DIEKIRCH ÉISLEK

Musée d’Histoire(s) de Diekirch 13, rue du Curé L-9217 Diekirch Tel.: +352 80 87 90 1 info@mhsd.lu mhsd.lu

Musée d’Histoire(s) : des récits et des ânes Au cœur de la vieille ville, le musée livre les secrets du passé de Diekirch. Vous pourrez y admirer de fascinantes pièces historiques telles que la mosaïque romaine.

170

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DIEKIRCH ÉISLEK

Rentabike Dikrich 27, rue Jean l’Aveugle L-9208 Diekirch Tel.: +352 26 80 33 76 rentabike@cigr-nordstad.lu rentabike.lu

Rentabike Dikrich : le « tourisme doux » à l'honneur

Quoi de mieux que de traverser l’Éislek à vélo ? Le service régional de location de vélos « Rentabike Dikrich » promeut la mobilité douce en mettant à votre disposition vélos de ville, VTT pour adultes, adolescents et enfants.

ETTELBRUCK ÉISLEK

General Patton Memorial Museum 5, rue Dr Klein L-9054 Ettelbruck Tel.: +352 81 03 22 patton@patton.lu patton.lu

General Patton Memorial Museum : lumière sur la Bataille des Ardennes Le musée rend hommage à George S. Patton, commandant de la 3e armée américaine, qui a libéré la ville d’Ettelbruck en décembre 1944. Les expositions illustrent les combats, la résistance et plus encore avec une approche pédagogique.

171

HEIDERSCHEID ÉISLEK

All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel.: +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu

« All In Family Fun Center » : s’amuser par tous les temps Où aller si le temps n'est pas de la partie ? Ici, les enfants et les adultes peuvent jouer et s'amuser. Grande aire de jeux intérieure avec drop-slide, spider-tower, château gonflable, voiture électrique et bien plus encore.

HEIDERSCHEID ÉISLEK

All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel.: +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu

« All In Family Fun Center » : bowling et quilles Strike ! Faites tomber les quilles sur l’une des six pistes de bowling ou sur la piste du jeu de quilles, en profitant d’un équipement ultra moderne. Une partie par personne, chaussures incluses dans le prix.

172

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

HOSINGEN ÉISLEK

AquaNat’Our 1A Parc L-9836 Hosingen Tel.: +352 24 51 99 00 info@aquanatour.lu aquanatour.lu

« AquaNat’Our » : de la piscine au sauna Plongez dans l’univers du bien-être et du plaisir. Le centre aquatique « AquaNat’Our » offre plus de 3.500 m² de sport, de détente et de relaxation pour les familles, les sportifs amateurs et les nageurs professionnels.

WILTZ ÉISLEK

MIGO - Mini-Golf & Spill-Park 2, Kiirchewee L-9651 Eschweiler Tel.: +352 28 20 26 66 migo@wiltz.lu migo.lu

MIGO : des loisirs indoor Défiez vos proches et amis lors d'une partie de mini-golf ! Au centre de loisirs indoor MIGO, inutile de s’inquiéter de la météo ou de préparer votre équipement. Amusement garanti sur 14 pistes, par équipes de cinq.

173

WILTZ ÉISLEK

Tourist Info Château de Wiltz L-9516 Wiltz Tel.: +352 95 74 44 info@touristinfowiltz.lu touristinfowiltz.lu

Rentabike Ardennes : l’Éislek à vélo Découvrez les Ardennes luxembourgeoises à vélo. Des VTT et des casques sont mis gratuitement à votre disposition. Rentabike Ardennes dispose de plusieurs stations, notamment à Wiltz et Esch-sur-Sûre.

BERDORF MULLERTHAL

Rentabike Mëllerdall 3, route de Beaufort L-6360 Grundhof Tel.: +352 621 47 34 41 info@rentabike-mellerdall.lu rentabike-mellerdall.lu

« Rentabike Mëllerdall » : 12 stations de location Découvrez la région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise – à vélo en profitant de Rentabike Mëllerdall, une offre de location régionale. Les vélos sont disponibles auprès de 12 partenaires touristiques.

174

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ECHTERNACH MULLERTHAL

Musée de l’Abbaye Echternach 11, Parvis de la Basilique L-6486 Echternach Tel.: +352 72 74 72 info@mullerthal.lu museedelabbaye.lu

Musée de l’Abbaye d’Echternach

Les moines de l’abbaye d’Echternach ont réalisé de magnifiques manuscrits, réputés dans toute l’Europe. Le musée, qui se trouve dans les caves voûtées du palais abbatial de 1727, en témoigne encore aujourd’hui.

MERTERT MOSELLE

RentaBike miselerland 40, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel.: +352 26 74 63 888 info@rentabike-miselerland.lu rentabike-miselerland.lu

RentaBike miselerland : mobilité le long de la Moselle Découvrez la Moselle à vélo! Explorez cette magnifique région, au détour des douces courbes de la rivière et des vignobles ! Les vélos peuvent être restitués dans toutes les stations du réseau.

175

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu

Parc thermal : promenades, sport et détente Dans la seule station thermale du Luxembourg, à Mondorf-les-Bains, le parc vous invite à la flânerie et à la détente. Chacun y trouvera son bonheur. Le site propose en plus du mini-golf (« Easy-Golf ») pour une escapade en famille.

MONDORF-LES-BAINS MOSELLE

Syndicat d’Initiative 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu

Location de vélos : l’occasion de lever le pied Arpentez tranquillement les rues de Mondorf-les-Bains à vélo ! Louez votre deux-roues à l’office de tourisme local et offrez-vous une promenade d’une demi-journée ou d’une journée avec équipements ultra modernes.

176

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMICH MOSELLE

Mini-Golf & Mini-Cars Esplanade L-5501 Remich Tel.: +352 23 66 93 63 syndrem@pt.lu siremich.lu

Mini-golf et mini-cars : grands moments de détente en famille Le mini-golf, situé sur la promenade bordant la Moselle, invite à passer de bons moments en famille et entre amis. Les enfants et jeunes de moins de 15 ans peuvent s’en donner à cœur joie sur les mini-voitures électriques.

177

ACL

FAST& FUN 2024 OPENING HOURS

WWW.ACL.LU/KARTING

KARTING SEASON

01.03.24 - 03.11.24

From age 8 & above

MONDERCANGE Book your session :

karting@acl.lu ı +352 37 90 01 ı 152, Rue de Limpach ı L-3932 Mondercange 178 VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Une suite passionnante de découvertes Plus de 100 stations interactives fascinantes

Plus de 20 Science Shows spectaculaires

– Vendredi VISITEZ le Science Center ! Lundi 9h00 - 17h00

www.science-center.lu

Samedi, Dimanche & jours fériés

10h00 - 18h00

DIFFERDANGE

1, rue John Ernest Dolibois LUXEMBOURG +352 28 83 99 1

179

Where nature meets medieval charm

visitvianden Visit Vianden www.visit-vianden.lu

180

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE