Luci Special - GrandTour - Français by Luxembourg for Tourism

Luci Special

Des road-trips inspirants à travers le Luxembourg ÉDITION 2021 – FRANÇAIS

Pas seulement pour des voitures de collection Sur la route entre les géants de pierre

Grand Tour de Luxembourg Des sites pour les connaisseurs et les passionnés de culture

Tradition et modernité La diversité des régions et de la capitale

Editorial Moien et bienvenue au Luxembourg ! Vous l’aimez aussi, l’infinie liberté procurée par l’automobile ? Du temps libre à foison, les fenêtres ouvertes, le vent dans les cheveux et des trajets sur des routes légèrement sinueuses – quoi de plus pour un road-trip inoubliable. Dans ce Luci Special « GrandTour », nous partons en voyage à travers le Luxembourg. Sur des itinéraires remarquables, nous marquons des pauses, profitons de la vue, faisons connaissance avec la population et goûtons aux spécialités régionales. Sur le terrain, l’authenticité au cœur. Accompagnez les conducteurs enthousiastes de vieilles voitures à travers la capitale cosmopolite du Luxembourg et ses différentes régions pleines de charme. Le Grand-Duché est un pays aux courtes distances, le prochain point de vue n’est donc souvent qu’à quelques kilomètres. Des conditions idéales pour une visite aux sensations durables – pas seulement pour les fans de voitures de collection. Nous espérons susciter votre envie d’organiser votre propre « Grand Tour » et nous nous réjouissons de votre prochaine visite.

Romain Weber Président Luxembourg for Tourism

Dr. Sebastian Reddeker CEO Luxembourg for Tourism

3 2_EDITO_FR.indd 3

15.05.21 16:39

Sommaire 6-21

Yves Fiat 500 — 1967 MULLERTHAL

Se faufiler entre les géants de pierre 38

L’impressionnante face abrupte du rocher géant « Perekop » rend la « Smiling-Machine » encore plus petite qu’elle ne l’est déjà. Voyage dans la région du Mullerthal — en plein cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise.

22-37

Simone Volvo PV544 — 1962 GUTTLAND

Rouler sa bosse La région Guttland, connue pour ses nombreuses forêts, ses multiples pâturages, vergers et champs, offre un paysage serein, idéal pour un road-trip en voiture de collection.

38 -53

Thierry Aston Martin DB 2/4 — 1956 MOSELLE

Rallye sur la Riviera Dans la région sud-est du tripoint frontalier, la Moselle serpente à travers le vignoble. Un lieu pour les connaisseurs et passionnés de culture. Dans ce paysage ancestral, tradition et modernité exercent un pas de deux fascinant.

54 4

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

3_INHALT_FR.indd 4

15.05.21 16:40

54-69

Claude „Kinch“ Cadillac Sedan DeVille — 1956 MINETT

Une terre couleur soleil Le dernier puits est fermé, la dernière mine à ciel ouvert est à l’arrêt et le dernier haut fourneau est éteint. La transformation bat son plein. En route pour une visite grandiose au pays de la conversion des Terres Rouges.

72-87

Frazer VW Bulli T2 Westfalia — 1976 ÉISLEK

The Orange Beast Attention Éislek, nous voilà ! En voyageant dans les Ardennes luxembourgeoises à bord d’un Combi légendaire tel que la « Orange Beast », la vie en van est un pur ravissement. Cours d’eau, forêts, vallées pittoresques et hauts plateaux tutoyant les cimes, conjugués à des villes, châteaux et villagesd’antan. Dans le nord sauvage du Grand-Duché, le véhicule tranche avec le paysage en offrant un contrepoint joyeux et coloré.

88-103

Pascal Morgan 4/4 — 2018 CENTRE

Morgan de toi ! Quand on se promène dans Luxembourg- Ville en voiture, on a un peu l’impression d’être sur des montagnes russes. Les lacets et les ponts jalonnent le road-trip que Pascal effectue à travers la capitale au volant de sa Morgan. Ville haute et ville basse sont distinctement séparées l’une de l’autre par les vallées de l’Alzette et de la Pétrusse aux allures de canyon. Et au-delà du centre-ville se trouve le « cœur du pays », joliment vallonné.

106 Ours

6 5

3_INHALT_FR.indd 5

15.05.21 16:40

Mullerthal ·

Yves ·

Fiat 500 — 1967

Se faufiler entre les géants de pierre L’impressionnante face abrupte du rocher géant « Perekop » rend la « Smiling-Machine » encore plus petite qu’elle ne l’est déjà. Voyage dans la région du Mullerthal — en plein cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 6

15.05.21 16:40

Reisdorf Eppeldorf Beaufort Stegen Berdorf

Echternach

Nommern Waldbillig Osweiler

Larochette

Mompach

Fischbach Lellig Junglinster Bourglinster

7 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 7

15.05.21 16:40

Le Mullerthal – ou « Mëllerdall » en luxembourgeois – est connu dans le langage populaire sous le nom de Petite Suisse luxembourgeoise en raison de son paysage vallonné. Les routes sont en parfait état – sans nids-de-poule –, ce qui permet de se déplacer avec une voiture de collection sans encombre. Les sentiers de randonnée sont quant à eux également très bien entretenus et parfaitement balisés.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 8

15.05.21 16:40

Un large sourire illuminant son visage, Yves sort de l’énorme bus scolaire, garé nonchalamment sur le bord de la route. Rencontre pendant sa pause déjeuner pour discuter de quelques éléments relatifs à son circuit à travers la région Mullerthal. « Voilà. Mon poste de travail ! Avec cet engin, je conduis les enfants partout dans la ville de Luxembourg. » Dans sa vie privée, il préfère conduire sa Fiat 500 de 1967, qui – en comparaison – est si minuscule qu’elle ne pourrait probablement même pas accueillir le volant de l’autobus scolaire. « Poli – c’est le nom de la petite Fiat – ne m’appartient pas en réalité, mais je rêve d’une voiture comme celle-ci depuis l’âge de 14 ans. Mon père l’a achetée et je la lui ai empruntée. C’était il y a environ 20 mois ! », s’esclaffe Yves. Sa bonne humeur est contagieuse, et associée à sa drôle de petite boule automobile, ce voyage s’annonce aussi détendu qu’une brève escapade dans le sud.

1300 ans d’histoire Quelques jours plus tard, c’est parti ! Première destination : Echternach. « Lorsqu’en passant par Mompach et en descendant sur les routes sinueuses vers Echternach, le sentiment d’être en vacances est alors total. À chaque mètre de dénivelé, je me détends davantage ! Puis l’arrivée à Echternach : les maisons historiques et les ruelles sinueuses ! Par rapport à la capitale, c’est un autre monde ! » Yves ne peut s’empêcher de s’extasier. Et, en effet, en se déplaçant sur la Place du Marché de la plus ancienne ville du Luxembourg

pour la séance photo, cette légèreté sereine se ressent sans conteste. Yves appelle à juste titre sa vieille voiture une « Smiling-Machine » ! Le petit véhicule fait en effet sourire les passants. Certains font signe ou veulent prendre une photo. La Dolce Vita « grand-ducale » !

Près des géants de pierre Depuis Echternach, il faut suivre la route en direction de Berdorf. L’impressionnante face abrupte du rocher géant « Perekop » rend la Fiat encore plus petite qu’elle ne l’est déjà. Arrivée en plein cœur de la Petite Suisse luxembourgeoise. Au beau milieu du microclimat chaud et humide de la luxuriante

forêt de ravins. L’eau a créé de profondes crevasses dans le grès tendre du Luxembourg et – après des milliers d’années de travail – a composé un paysage de jungle sauvage et enchanté. De temps à autre, des vents froids sifflent bien au-dessus des gouffres. En dessous, au cœur de la forêt, il n’y a presque pas de vent et il fait toujours un peu plus chaud que sur les plateaux. Plus de trente espèces de mousses différentes, des fougères rares, de nombreux champignons et d’innombrables lichens prospèrent ici. Ils verdissent en partie les fiers troncs des hêtres jusqu’à leur cime. Prochaine étape : garer la voiture à proximité du « Perekop » sur l’aire de stationnement, marcher un peu, puis se faufiler dans des passages étroits, grimper sur des escaliers inclinés et explorer de sombres grottes.

À proximité de ladite « Priedegtstull » (chaire de vérité), le chemin mène à travers un labyrinthe rocheux très particulier, doté de chemins profondément entaillés. Quiconque a emprunté la « Priedegtstull » pour prier est désormais prévenu : la « chambre des morts » et « l’enfer » sont en effet situés à proximité !

9 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 9

15.05.21 16:40

Capitale de la région du Mullerthal, Echternach est aussi la plus ancienne ville du Luxembourg. Elle a conservé son ambiance médiévale et ramène le visiteur dans une époque lointaine.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 10

15.05.21 16:41

Des ruelles tortueuses et de magnifiques hôtels particuliers vous attendent à Echternach. La procession dansante, de renommée internationale, est classée au patrimoine culturel mondial immatériel de l’UNESCO depuis 2010. 11 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 11

15.05.21 16:41

Le Mullerthal Trail conduit le randonneur expérimenté à travers un splendide paysage de collines et de rochers. Les plus notables de ces rochers se sont vu attribuer des noms étranges dans le langage commun, tels que « Piteschkummer », « Geierslee » ou « Huel Lee », pour n’en citer que quelquesuns. La région du Mullerthal dispose également d’un vaste réseau de sentiers pédestres pour des randonnées accessibles à tous et offrant des perspectives tout aussi somptueuses.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 12

15.05.21 16:41

Enveloppés du parfum de la forêt. Ici, dans la forêt de ravins toujours humide de la Petite Suisse luxembourgeoise, l’arôme frais de la mousse, des champignons et des arbres vient vous chatouiller les narines. Ruisselets et petits cours d’eau bruissent devant vous.

13 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 13

15.05.21 16:41

Tout est d’ailleurs parfaitement indiqué pour les randonneurs. Les routes sont en parfait état – sans nids-de-poule –, ce qui permet de se déplacer avec une voiture de collection sans encombre. Les sentiers de randonnée sont quant à eux également très bien entretenus ! Cette bonne gestion a permis au Mullerthal Trail de se voir octroyer le titre de « Leading Quality Trails - Best of Europe ».

Dans la vallée des moulins Pas de visite de la région du Mullerthal sans un détour par Mullerthal ! Le lieu qui a donné son nom à la région est le point de départ de nombreuses randonnées pédestres et abrite le centre touristique « Heringer Millen ». Dans le centre de test « Best of Wandern », vous pouvez emprunter

gratuitement des équipements de plein air tels que des chaussures de randonnée, des porte-bébés, des vestes ou des bâtons de marche pour les tester. Pratique si on a oublié quelque chose. La randonnée étant déjà finie, direction l’ancien moulin et la meule historique pour une visite culturelle.

Le long de l’Ernz Noire Elle relève presque d’un secret d’initié et est située à proximité immédiate du centre « Heringer Millen » : la brasserie du même nom. Son chef cuisinier, Lars Fiebig, a fait ses gammes à l’Institut Paul Bocuse. Désormais, il surprend ses hôtes avec des plats succulents loin de l’agitation de la capitale, bien à l’abri dans une petite clairière. Après un bon repas, Yves laisse

En sus des équipements de plein air gracieusement mis à disposition, le centre touristique « Heringer Millen » propose également des paniers de pique-nique débordant de spécialités régionales. Bien sûr, impossible de résister à l’envie de tester et d’expérimenter cette offre spéciale : « Mention : chaudement recommandé ! »

la petite Fiat et poursuit à pied sur le sentier de randonnée le long de la cascade « Schiessentümpel » jusqu’à la « Kallektuffquell ». Cet endroit enchanté peut être atteint via une passerelle en bois le long de l’Ernz Noire : l’eau calcaire cristalline s’écoule sur un promontoire rocheux et tombe dans un bassin situé en contrebas. En fonction de la météo et de la position du soleil, les rochers et l’eau scintillent de couleurs vives allant du turquoise au rouge rouille en passant par le vert vif. L’eau goutte, clapote et ruisselle partout. On ne serait pas étonné de voir surgir des fées du voile de l’eau.

Châteaux et forteresses L’état d’esprit vagabondant déjà en Terre du Milieu, quelque peu embrumé par la vapeur d’eau sans doute magique de la source de tuf calcaire, la prochaine étape du petit road-trip est tout naturellement l’ensemble du château et de la forteresse de Beaufort. Pour la séance photo, Poli est exceptionnellement autorisée à poser dans la cour intérieure. L’exploration du château et de la forteresse se fait à pied. Dans le cachot, les énormes chaînes en fer rappellent l’objectif initial de ce sinistre trou. Quelle charmante époque que le Moyen Âge ! Heureusement, les caves du château sont désormais utilisées à d’autres fins : près de 5 000 litres de liqueur de cassis y sont produits chaque année, avec des fruits issus de la culture régionale. Mais il faut reprendre la route : la dégustation se limitera donc à une seule gorgée. À la vôtre, preux chevaliers !

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 14

15.05.21 16:41

C’est avec grâce et élégance que la petite Poli traverse l’entrée de la cour du château de Beaufort. Spécialement conçue à cet effet ! Ses dimensions limitées sont parfaitement adaptées. La porte Renaissance a en effet été conçue pour les voitures d’attelage au 17e siècle. Le remarquable aménagement intérieur du château témoigne de la magie du passé.

15 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 15

15.05.21 16:41

La « Kallektuffquell » (source de tuf calcaire) est accessible via une passerelle en bois de 600 mètres de long. L’eau calcaire cristalline s’écoule sur un promontoire rocheux et tombe dans un bassin situé en contrebas. En fonction de la météo et de la position du soleil, les rochers et l’eau scintillent de couleurs vives allant du turquoise au rouge rouille en passant par le vert vif.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 16

15.05.21 16:41

Le Mullerthal est avant tout un biotope rocheux unique. Le paysage composé de roches de grès doit son aspect singulier à l’érosion opérée depuis des millénaires. 17 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 17

15.05.21 16:41

L’impressionnant château médiéval de Beaufort a été érigé entre 1050 et 1650. Après d’importants travaux de réparation, les imposantes ruines ont été ouvertes au public en 1932 et sont aujourd’hui considérées comme un monument historique.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 18

15.05.21 16:42

Les escaliers mènent à l’ancien cachot du château de Beaufort. Les caves voûtées adjacentes du château sont aujourd’hui utilisées à des fins tout autres : près de 5 000 litres de liqueur de cassis y sont produits chaque année, avec des fruits issus de la culture régionale.

19 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 19

15.05.21 16:42

à presque chaque kilomètre du parcours. Le centre touristique « Heringer Belles perspectives Millen »  propose non seulement le prêt gratuit de matériel de randonnée, mais aussi des spécialités régionales et locales, déposées dans un panier Une vue magnifique peut se de pique-nique ou vendues cacher derrière chaque rocher ou arbre de la région du Muller- à l’unité. Une bouteille de cidre pétillant trouve thal. Les randonneurs expériégalement sa place dans mentant le Mullerthal Trail le savent bien. Mais il est toujours un tel assortiment. Si la possible de faire une brève halte production de vin de pomme traditionnel vous intéresse, avec un véhicule. Par exemple une halte au Ramborn au pied du géant de pierre Cider Haff s’impose . Le « Perekop » . Point de vue suivant : de Berdorf vers « Tudorsgeeschter » se révèle Echternach à la sortie du village, fruité et à haute teneur en tournez à gauche sur l’étroit alcool : un breuvage que chemin de terre en direction l’on gagne à déguster à de la forêt. Depuis le parking Rosport, car lors d’une virée de départ des randonnées, en voiture, mieux vaut opter marchez 300 mètres jusqu’à pour du sirop ou du jus. l’amphithéâtre et « Hohllay » www.mellerdaller-produzenten.lu (le rocher creux) , où on peut observer comment les Électrisant ! meules ont été creusées dans les rochers. La formation rocheuse « Priedegtstull »  surplombe ravins et rochers. La vue est également magnifique depuis le Quiconque a déjà eu une château d’eau, l’Aquatower  ! panne d’alternateur sur www.mullerthal.lu sa voiture sait que peu de choses fonctionnent sans électricité. À Rosport, Sélection régionale on apprend à connaître le savoir-faire d’Henri Tudor en la matière. L’ingénieur et pionnier du développement du stockage d’énergie vouait une véritable passion à l’électricité. Le Musée Tudor Quand une petite faim se  est un savant mélange fait sentir, fromage, miel, de centre scientifique et liqueurs et bien d’autres de musée traditionnel. produits peuvent se déguster Expérimentation encouragée ! dans la région du Mullerthal www.musee-tudor.lu

Mullerthal

Le Musée Tudor







Par monts et par vaux



Délices culinaires en cours de route

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 20

15.05.21 16:42

Les écrits restent



Echternach vaut la peine de s’y attarder : garez votre voiture et explorez la ville à pied. Autour de l’impressionnante abbaye, les passionnés de culture peuvent y découvrir encore une spécificité : le scriptorium de l’école d’écriture d’Echternach. Au Moyen Âge, la ville a été le point de départ d’un déploiement de manuscrits artistiques dans le monde entier. La visite « Abbey Top Secret & Scriptorium »  expose le travail fascinant des moines bénédictins. Prenez le soin de regarder autour de vous dans des salles par ailleurs fermées au public. www.museedelabbaye.lu



Le souffle du passé

Les châteaux de Larochette





Calligraphie à Echternach



Les châteaux de Larochette  façonnent le tableau du village pittoresque de Larochette ou Fels (en luxembourgeois : « Fiels »). Ils dominent la vallée. Les ruines du château et le château restauré se visitent. Laissez votre voiture, promenez-vous dans les ruines et imprégnez-vous du souffle du passé. www.visitlarochette.lu

21 4_GRAND TOUR_Müllerthal_FR.indd 21

15.05.21 16:42

Guttland ·

Simone ·

Volvo PV544 — 1962

GRAND TOUR DES INSPIRIERENDE ROAD-TRIPSROAD-TRIPS INSPIRANTSDURCH À TRAVERS LUXEMBURG LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 22

15.05.21 16:40

Rouler sa bosse La région Guttland, connue pour ses nombreuses forêts, ses multiples pâturages, vergers et champs, offre un paysage serein, idéal pour un road-trip en voiture de collection. Wahl Grosbous

Vichten

Préizerdaul

Bissen Redange-sur-Attert Boevange-sur-Attert Mersch Beckerich

Ansembourg

Eischen

Steinfort

Koerich

Kehlen

Kahler Mamer

23 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 23

15.05.21 16:41

Aux portes de la capitale, la région Guttland – géographiquement située au centre-ouest du pays – offre un décor enchanteur d’imposants châteaux et de forteresses mystérieuses, de charmants villages et de magnifiques paysages naturels.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 24

15.05.21 16:41

« Oh mon dieu, qu’elle est belle ! ». Simone n’est qu’exclamations et enthousiasme. Cette dernière s’apprête aujourd’hui à prendre le volant d’une voiture de collection pour la première fois de sa vie. Sa monture ? Une « Bosse » Volvo de 1962, véritable pièce de collection, tout en design et élégance. Le véhicule propriété d’un ami proche, sera la star de la promenade du jour. Une promenade qui permettra d’ailleurs à Simone, novice en matière d’old timer, de constater avec surprise à quel point ses muscles seront endoloris par l’absence de direction assistée. Mais revenons-en à notre Volvo. Laque rouge, pneus à flancs blancs, châssis aux lignes parfaites. De grands phares ronds, une esthétique élégante et un tempérament aussi exaltant que celui de Simone ! La conductrice n’attend d’ailleurs que de démarrer pour voyager dans le temps à bord de sa voiture ancienne, mais aussi explorer la région Guttland. Celle-ci se prête bien à la conduite d’un tel engin : tout semble être plus doux dans le Guttland. Les courbes se font plus longues et les collines plus rondes et ondulées que partout ailleurs au Grand-Duché.

Une fois passés les anciens murs de châteaux et forteresses d’antan, la visite se poursuit à Kahler, tout à l’ouest, près de la frontière belge. Le village est encore et toujours paré d’œuvres de street art. Une fanfare de singes – plus grande que nature – orne le mur d’une maison, tandis qu’une grenouille surdimensionnée, installée sur un vélo, s’affiche sur la demeure d’en face. On peut aussi voir un escargot de course filer à toute allure au-dessus d’une porte d’entrée… Aucun mur ne reste nu à Kahler ! Alain Welter, artiste et enfant du village, a su convaincre ses concitoyens de faire de son village natal une toile géante pour son travail de fin d’études et est à l’origine de ce bourg mué en galerie.

s’arrêter en si bon chemin : les alpagas de la ferme Freylinger-Klein à Hovelange attirent sa curiosité.

L’étonnement est de mise, mais au volant, Simone ne compte pas

Une fois sur place, Simone et sa voiture passent d’abord à proximité

Un duché pour un alpaga Dany et Jean-Marc élèvent certains de ces fascinants animaux dans leur ferme pédagogique et proposent même des promenades guidées à leurs côtés. Au début, il faut dire que les éleveurs d’alpagas ont fait face à l’incompréhension des villageois. C’est vrai que c’est un spectacle peu habituel que de voir des alpagas paître au milieu du village… Mais aujourd’hui, ces animaux font partie du paysage.

Les origines des jardins historiques du château d’Ansembourg remontent au 17e siècle. Afin de ne pas confondre le nouvel édifice avec l’ancienne forteresse d’Ansembourg sur la colline voisine, le château est souvent appelé le « nouveau château ». Les deux édifices font partie de la « Vallée des Sept Châteaux ».

Tels l’œuvre d’un peintre impressionniste, les champs, entrecoupés de petits bois, ondoient le long de la route. Sur les bas-côtés, les arbres sont ornés de rubans peints en blanc. Si cela ne répond en réalité qu’à une question de sécurité, ici, dans la Vallée des Sept Châteaux, on pourrait presque croire que les arbres ont ainsi été ornés afin de nous saluer au passage. De quoi rehausser l’atmosphère féérique et enchanteresse de ce tronçon de route.

25 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 25

15.05.21 16:41

Le visiteur ne trouvera nulle part ailleurs que dans le Guttland une telle densité de bâtiments médiévaux. Des châteaux de contes de fées incitant à la rêverie et quantité de beaux endroits pour marquer une pause et profiter d’un instant de tranquillité. Il suffit de suivre les indications « Vallée des 7 Châteaux ». 26

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 26

15.05.21 16:41

Tous montent la garde devant le château d’Ansembourg : les sentinelles de pierre au niveau du portail, les pommiers en rang. Les haies du dédale de buis sont taillées avec précision. On y flâne volontiers ! Une virée en voiture de collection à travers la charmante Vallée des Sept Châteaux du Guttland est un double voyage dans le temps.

27 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 27

15.05.21 16:41

Des promenades guidées avec des alpagas sont proposées à la ferme pédagogique Freylinger-Klein à Hovelange : Charly Brown, Danny, Donatello, Mister D, Wonder et Eldorado se laissent facilement caresser, câliner et conduire au moyen d’une corde par les visiteurs.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 28

15.05.21 16:41

Les alpagas, qui appartiennent à la famille des chameaux, sont légèrement plus petits que leurs congénères, les lamas, et n’arrivent qu’à l’épaule de la plupart des adultes. En Amérique du Sud, ils sont principalement élevés pour leur laine. En Europe, ils font partie intégrante de la thérapie assistée par les animaux du fait de leurs traits de caractère doux et de leur nature apaisante. 29 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 29

15.05.21 16:41

des vaches Galloway, qui appartiennent également à la ferme et paissent dans un immense pâturage. À l’approche de la visiteuse, ces dernières, un peu curieuses, s’avancent à sa rencontre en trottant. « C’est incroyable à quel point ces créatures géantes sont confiantes ! », s’émerveille Simone. La visite se poursuit enfin du côté des fameux alpagas, un rêve pour tout citadin stressé. Alignés comme les tuyaux d’un orgue, les six mini chameaux observent la promeneuse du jour avec un brin d’effronterie et les yeux grands écarquillés. Leurs petites têtes sont recouvertes d’un pelage qui semble encore plus doux et moelleux que celui du reste de leur corps, déjà bien laineux. On les croirait tout droit sortis du sèche-linge, avec leurs poils touffus, un peu comme des popcorns de

laine… Coup de foudre instantané pour Simone ! Et c’est le cœur très lourd que cette dernière finit par quitter les animaux…

Le Guttland fait du bien Sur la route menant à Rindschleiden, ou Randschelt en luxembourgeois, Simone fait le bilan de sa journée : « Même si les muscles de mes bras me feront probablement très mal demain à cause de l’absence de direction assistée, je dois dire qu’avec un véhicule aussi noble, on est encore plus prudent. On conduit plus lentement et plus attentivement que d’habitude, et surtout, on profite bien plus du paysage ! Pour décompresser du travail, un voyage à un rythme ralenti, dans une zone

Le bistrot de Rindschleiden ne vaut pas seulement le détour pour son intérieur : ici on met un point d’honneur à préparer des plats délicieux à partir d’ingrédients régionaux. Petit bistrot, mais grande cuisine !

‘Slow Tourism’ comme le Guttland, est tout simplement appréciable. On rétrograde dans tous les sens du terme ! ». Et tout en parlant, Simone se gare avec habileté devant un bistrot, comme si elle conduisait sa voiture depuis des lustres. « J’adore les alpagas ! ». Avant même que quiconque puisse dire « Moien », Simone se devait manifestement de faire cette confession ! Et la voilà déjà qui prend joyeusement place au bar, déclamant toute son affection pour les alpagas à Romaine Zieser, propriétaire du petit bistrot de Rindschleiden où s’achève l’excursion du jour. Avec ses innombrables aphorismes, chansons, adages et autres extraits de textes, la décoration de la petite salle rouge, blanche et noire de l’établissement, attire l’attention du visiteur. Outre les slogans inscrits par Romaine au marqueur noir sur les portes, les étagères et les murs, l’ancienne porcherie regorge d’œuvres hétéroclites et d’objets dédiés au cinéma. Ce méli-mélo rend le bistrot incroyablement confortable et donne le sourire. Fine observatrice, Simone s’aperçoit d’ailleurs rapidement que les citations et slogans affichés sur les murs font la part belle à la gent féminine. Conjuguée à la présence de la « grande » Romaine derrière le comptoir, c’est probablement la raison pour laquelle les groupes de femmes aiment se retrouver ici. L’atmosphère qui y règne est stimulante. Et la patronne des lieux est une interlocutrice tout aussi captivante. Pas étonnant de vouloir clamer son amour à voix haute, ne seraitce que celui pour les alpagas.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 30

15.05.21 16:41

Rindschleiden, le plus petit village du Luxembourg avec un seul habitant, est niché dans une vallée, loin de la circulation et du tumulte. Une promenade sur le sentier de la méditation contribue à marquer davantage le pas. Douze stations vous invitent à lire, à réfléchir et à vous attarder.

31 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 31

15.05.21 16:42

« Make Koler kooler » était censé n’être de prime abord que le travail de fin d’études d’Alain Welter, mais ce projet a désormais pris une importance croissante. Dès qu’une façade de ferme se parait de couleurs, la suivante voulait aussi être peinte. Comme les corbeaux notamment, que l’on retrouve également dans les armoiries du village.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 32

15.05.21 16:42

Aucun mur ne reste nu à Kahler. Alain Welter, artiste et enfant du village, qui a su convaincre ses concitoyens d’utiliser son village natal comme toile géante, est le « responsable » à l’origine de ce bourg mué en galerie.

33 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 33

15.05.21 16:42

Avec leur fourrure hirsute, les bovins de race Galloway peuvent – en théorie – être laissés à l’extérieur toute l’année. Originaire du comté de Galloway dans le sud-ouest de l’Écosse, cette espèce s’adapte bien au climat du Guttland.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 34

15.05.21 16:42

« Hiii » – Simone laisse échapper un cri de surprise quand l’un des animaux la pousse. Manifestement, les vaches sont habituées aux gens et veulent recevoir leurs câlins – et un morceau de pain.

35 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 35

15.05.21 16:42

Guttland Une journée idéale

Le Guttland, contrée de la rêverie. Les sept châteaux , qui se succèdent tout au long de la balade à travers la vallée du même nom, contribuent pour une large part à cette atmosphère grâce à leur cadre pittoresque. La visite des châteaux comprend les propriétés de Mersch, Schoenfels, le château et la forteresse d’Ansembourg ainsi que les édifices de Koerich, Hollenfels et Septfontaines. Le château avoisinant d’Useldange  vaut également le détour. Le soir, un éclairage d’ambiance illumine les ruines. www.visitguttland.lu

Rêver de château en château







Le Napoléonsgaard offre une vue imprenable sur le pays. Depuis Koetschette, suivez la route de campagne vers l’est pendant cinq kilomètres et vous arriverez sur la colline. Du haut de ses 554 mètres d’altitude, il s’agit du troisième point culminant du Luxembourg. Il semblerait que Napoléon y observait déjà la région. Le plus petit village du



Belles perspectives

Comme Napoléon jadis

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 36

15.05.21 16:42

Luxembourg, Rindschleiden  , figure au coin. En direction de Grevels, un panorama s’offre par beau temps sur le plateau du Kirchberg de la capitale. www.visitguttland.lu

Tradition du moulin





Tout sauf poussiéreuse Flic-floc ! Autrefois, les moulins claquaient sur le torrent tourbillonnant. Le Luxembourg est aussi une terre de moulins. Ils étaient répartis dans tout le Grand-Duché le long des cours d’eau. Vous pouvez tout découvrir sur ce patrimoine agricole traditionnel dans le « Beckericher Millen » . Un musée vivant ! Les machines y sont utilisées et présentées. Même les visiteurs peuvent mettre la main à la pâte. En sus des lectures, il y a aussi des concerts, des expositions d’art, des marchés et bien sûr des plaisirs culinaires. Alors, plongez-y et trempez le bout du nez dans la farine. www.dmillen.lu

Dégourdissez-vous les jambes de manière pittoresque

Sur les traces du roi des Huns 

Au 5e siècle, le roi Attila et son armée auraient abreuvé leurs chevaux ici – pourquoi les amateurs de voitures ne

gareraient-ils pas leurs véhicules ici et ne s’offriraient-ils pas une petite pause dans la forêt avec un pique-nique et des boissons ? Le « Hunnebour »  est un charmant étang situé dans un petit bois. Les mythes et les légendes sont associés à ce lieu. Peut-être entendrez-vous les chevaux d’Attila hennir doucement. Pour finir de manière pétillante

Cuisson et brassage « Don’t drink and drive ! » Les deux destinations d’excursion suivantes sont plus adaptées pour terminer une journée, par exemple après une halte dans le village d’art urbain de Kahler. À Kehlen, non seulement le Musée de la Distillerie  attend les visiteurs, mais il est également possible de rencontrer la première femme distillatrice du Luxembourg dans la distillerie Adam . À Bascharage, vous pouvez visiter la brasserie nationale Bofferding dotée d’un grand musée attenant et y déguster diverses bières traditionnelles et modernes. À la Béierhaascht, vous trouverez en outre des spécialités régionales du Luxembourg. De parfaits souvenirs ! www. distillerie-adam.lu

37 5_GRAND TOUR_Guttland_FR.indd 37

15.05.21 16:42

Moselle ·

Thierry ·

Aston Martin DB 2/4 — 1956

GRAND TOUR DES INSPIRIERENDE ROAD-TRIPSROAD-TRIPS INSPIRANTSDURCH À TRAVERS LUXEMBURG LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 38

15.05.21 16:42

Mertert

Grevenmacher

Wormeldange Lenningen

Stadtbredimus Waldbredimus Dalheim

Remich

Schengen

39 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 39

15.05.21 16:43

« D’Musel », du nom donné affectueusement par les habitants à la vallée de la Moselle, forme la frontière naturelle entre le Luxembourg et l’Allemagne sur une distance de 39 kilomètres. La région n’est pas seulement connue comme une zone viticole. Elle attire en effet également les randonneurs et même les amateurs de sports nautiques.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 40

15.05.21 16:43

« Ne mettez pas les pieds dans le plat ! », c’est ainsi que je salue Thierry à la station thermale de Mondorf. Début du Grand Tour de la Moselle – plutôt atypique – sans vue sur les vignes et la rivière. Rendez-vous au Musée de l’Aviation luxembourgeoise sous la « Klemm ». Le monoplan restauré des années 1930 ne passe pas inaperçu. Rouge vif, poli et lustré, l’avion est suspendu au plafond du petit musée. En traversant les espaces verts du complexe thermal jusqu’au parking où l’attend la voiture de collection, Thierry raconte l’histoire improbable de son véhicule. Il est propriétaire d’une Aston Martin DB 2/4 de 1956 de couleur vert clair métallisé.

De la mécanique pour les conducteurs avertis « Avec une voiture comme celle-ci, au fond, tout est une question de travail manuel », s’enthousiasme Thierry qui travaille dans le secteur financier. « Si je veux réparer ou améliorer quelque chose, je dois soit le faire moi-même, soit trouver un artisan spécialisé qui est, par exemple, capable de réparer une pièce intégralement. Vous ne pouvez vraiment rien acheter. Mais c’est exactement ce qui en fait tout l’attrait ! Maintenir ce savoir-faire artisanal fantastique. Recréer les différentes étapes de travail. La satisfaction éprouvée lors de la réussite d’une restauration. Tout simplement magnifique ! »

ainsi que le fils a pu glaner des conseils et astuces auprès de son père dès son plus jeune âge. Quand il avait 14 ans, ils ont travaillé ensemble à la réparation d’une jeep que les Alliés avaient abandonnée sur place. Désormais, Thierry apporte son aide pour toutes sortes de réparations, et même s’il n’a pas fait de la réparation automobile son métier, il n’a jamais peur de mettre les mains dans le cambouis. Il est tombé un jour sur une annonce concernant une Aston Martin dans le magazine français « La Vie de l’Auto ». Pas vraiment en état de rouler. « Tant mieux », raconte-t-il, « c’était le défi que je recherchais ! » Arrivée au parking. Il est difficile de croire que ce véhicule, qui a l’air comme neuf au premier regard, a pu être un « tas de tôle rouillée ». Le chrome scintille. Les rayons

des roues sont splendides. Le cuir est parfaitement tendu.

Un classique en soi Combien d’heures de travail faut-il y consacrer ? Peut-on vraiment imposer la circulation routière à un tel bijou ? « Ah mais bien sûr que si », rétorque Thierry, « pourquoi aurais-je une telle voiture si je ne peux pas la conduire ? » Direction la Moselle. L’Aston Martin file droit devant, mais il s’agit de rester vigilant : il ne faut heurter aucun obstacle, sinon exclusion immédiate de l’assurance ! Qu’elle est belle, même de derrière, un chef-d’œuvre classique ! Après un court trajet à travers l’arrière-pays, l’on atteint le village frontalier de Schengen.

La façade du Musée européen Schengen est revêtue d’un enduit mélangé à du sable de Moselle. La couleur du bâtiment se fond harmonieusement avec les anciennes fermes viticoles de la commune. Le grès qui les compose est de la même couleur que l’enduit du musée. Devant le musée, Thierry vérifie encore une fois brièvement le compartiment moteur de son Aston Martin.

Bien entendu, il faut de nombreuses années pour acquérir une telle expérience. Le père de Thierry avait une station-service dotée d’un atelier. C’est

41 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 41

15.05.21 16:43

De ce point de vue en hauteur, il faut regarder très attentivement car le « Biodiversum » et le paysage se confondent. Il s’agit d’une œuvre de l’architecte François Valentiny. Dans son village natal de Remerschen, il a créé la « Valentiny Foundation ». À l’aide de modèles, d’illustrations et de dessins, les visiteurs peuvent y découvrir comment travaille l’architecte et ce qui l’inspire.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 42

15.05.21 16:43

Le « Biodiversum », centre d’information de la réserve naturelle « Haff Réimech », ressemble à une barque en bois renversée, située sur une presqu’île parmi les roseaux et l’eau des lacs. L’histoire ainsi que la flore et la faune terrestre et aquatique sont présentées dans des salles au design futuriste.

43 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 43

15.05.21 16:43

La ville thermale de Mondorf-les-Bains est connue bien au-delà des frontières comme une combinaison réussie d’oasis de bien-être, de centre de santé et de lieu culturel. Avec son parc de plus de 40 hectares, la station thermale ravit les amoureux de la nature. Les anciens thermes, l’Orangerie et le cinéma « Waasserhaus » ne sont que quelques-unes des découvertes que l’on peut faire lors d’une promenade dans le parc. 44

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 44

15.05.21 16:44

Au milieu du XIX e siècle, lors de forages à la recherche de sel gemme, de l’eau curative jaillit soudainement du sol. C’est ainsi que le site thermal de Mondorf-les-Bains devint de plus en plus un lieu de rencontre pour les baigneurs en quête de détente. Au cours de la promenade, Thierry passe devant de majestueuses villas Art nouveau datant de l’époque de la fondation de la station thermale et se sent immédiatement transporté vers cet âge d’or.

45 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 45

15.05.21 16:44

Célèbre et inconnu La chose étrange à propos de Schengen est que l’Europe entière connaît ce nom, mais très peu de personnes ont une image précise de l’endroit. Pas étonnant, en fait : le berceau de l’Europe libre est un village de moins de 700 habitants. Un village viticole typique qui se trouve dans le tripoint frontalier entre la France, l’Allemagne et le Luxembourg et qui est devenu plus ou moins par hasard le symbole de l’Europe du fait de sa position géographique. Petite halte devant le Musée européen et déambulation près des Colonnes des Nations, entre les drapeaux et au pied du monument européen. Le musée met en lumière l’histoire et les conséquences de l’accord de Schengen. Il s’agit de l’œuvre de l’architecte François Valentiny, dont la renommée dépasse

largement les frontières. À deux pas de là : le « Biodiversum » de Remerschen. Une autre œuvre d’art de Valentiny. Fin de la visite et promenade sur les différentes passerelles en bois qui traversent la « Haff Réimech », le long des rives des lacs. Compter les grèbes huppés qui ne cessent de plonger et de refaire surface en de nouveaux endroits est une tâche impossible.

en plaisantant – « Riviera » par les touristes. Néanmoins, assis au soleil en dégustant une « friture de la Moselle » notamment du rotengle fraîchement pêché dans la rivière et jeté dans la graisse chaude en un seul morceau accompagné d’un verre de vin de la région, il faut bien admettre que le nom « Riviera » est tout à fait justifié.

Poursuite du road-trip en tournant à Bech-Kleinmacher en direction de Wellenstein. Pour atteindre les vignobles en terrasses, il faut grimper et serpenter sur de petites routes. L’objectif : la route panoramique au-dessus des vignobles, parallèle à la Moselle. Ainsi, avec le panorama de la Moselle toujours en vue, il est possible d’accéder à la « Riviera luxembourgeoise » par le haut. La Croisette de Remich et son embarcadère pour les bateaux d’excursion ainsi que ses restaurants et échoppes sont appelés – plutôt

Le long de la Moselle

Des vignobles à perte de vue dans un paysage remarquable au bord de la rivière. L’unique et seule région viticole du Luxembourg est située au bord de la Moselle.

L’équipée ragaillardie, le périple peut continuer. Les passagers, les doigts encore gras et l’esprit toujours embué par l’Auxerrois et le Pinot Gris, sillonnent à nouveau à travers les vignes jusqu’au « Koeppchen », point de vue sous lequel la vallée de la Moselle révèle la beauté de ses boucles sinueuses. La passion et l’amour que les vignerons mosellans consacrent à leur terroir suscitent l’inspiration. Ces sentiments sont visibles sur les murs en pierre sèche bien entretenus, avec une attention particulière apportée aux détails, à l’image des petits panneaux indicateurs placés entre les vignes. Lors de la construction de nouvelles caves, une référence est toujours apportée – en termes de conception architecturale – à la patrie, à la terre, à la pierre. Entre les vignes éclatantes, la voiture roule sur un chemin goudronné au-dessus de la Moselle jusqu’au village viticole d’Ahn. Dans le petit village, on trouve plusieurs vignerons indépendants et d’authentiques bars à vin. Parfait pour un « dernier verre ».

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 46

15.05.21 16:44

Parcours de découverte en voiture de collection : villages pittoresques sur fond de paysage culturel et fluvial unique. Vous pouvez déguster des vins primés et des crémants pétillants dans des villages viticoles historiques, des bars à vin, cafés ou restaurants modernes qui allient l’art culinaire contemporain à la cuisine régionale. 47 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 47

15.05.21 16:44

Le vignoble « Koeppchen » près de Wormeldange est peut-être le plus connu du Luxembourg. En tout cas, c’est l’un des plus raides : avec une pente supérieure à 45 degrés, un sol riche en calcaire conchylien et une orientation parfaite vers le sud-ouest, les vignes y bénéficient d’un ensoleillement particulièrement important.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 48

15.05.21 16:44

La pente est surmontée (au vrai sens du terme) par une chapelle, qui est aussi un belvédère, d’où l’on a une vue panoramique.

49 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 49

15.05.21 16:44

Les Caves St Martin sont un véritable labyrinthe. Les galeries souterraines s’étendent sur près d’un kilomètre. Quand on y parle, les voix résonnent, étouffées, dans les allées. Pas besoin de vigile ici, certitude garantie ! Ce travail est assuré par les fantômes qui – sans aucun doute – hantent les lieux la nuit. Le génie sortant des bouteilles, pour ainsi dire.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 50

15.05.21 16:44

Creusées dans une immense roche calcaire, les caves conservent une température humide et froide de douze degrés Celsius toute l’année. De longues allées qui semblent interminables et où trônent de vieux tonneaux en bois et des bouteilles poussiéreuses font figure de toile de fond belle et lugubre à la fois. Doux sons et clapotis : plic, ploc – les gouttes tombent sur les bouteilles.

51 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 51

15.05.21 16:44

Moselle À votre santé





De belles perspectives sur la rivière et les collines, d’autant mieux avec un verre de vin à la main ! Le Markusberg et la Tour St Marc  au milieu des rangées de vignes surplombant Schengen sont à cet égard très appréciés. Des dégustations de vins sont organisées ici. Le Domaine Henri Ruppert , organiquement intégré dans le vignoble, conjugue également vue exceptionnelle et dégustation de bons vins. www.visitmoselle.lu

Dégustation de vins avec modération





Le vin et l’architecture sont étroitement liés à la Moselle. Cette alliance a maintenant un nom : Via Mosel . Ce projet relie quatre régions viticoles transfrontalières, des Côtes de Toul et de l’AOC Moselle en France à l’AOP Moselle luxembourgeoise, en passant par la région viticole allemande de la Moselle. Certaines caves

Alliance agréable

Vin et architecture

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 52

15.05.21 16:45

sont creusées dans la pierre et abritent des caves à vin centenaires quand d’autres sont modernes et élégamment construites en hauteur. www.viamosel.com

Expérimenter l’Antiquité





Les voies romaines L’Antiquité a laissé des traces qu’il est possible de visiter le long de la route romaine, par exemple à Dalheim. Le site gallo-romain « Vicus Ricciacus »  était vers 15 av. J.-C. une étape sur la grande route principale entre la Méditerranée et le Rhin. Un théâtre particulièrement bien préservé, un centre archéologique doté de thermes antiques et les vestiges d’un quartier résidentiel et d’affaires vous invitent à voyager dans le passé. Le site archéologique le plus important peut se visiter le week-end. À découvrir aussi avec les audiotours (« Lauschtouren »). www.ricciacus.lu www.lauschtouren.lu Ravissant !

Les papillons à la rencontre de la princesse 

Pendant les mois d’été, des papillons de toutes tailles et couleurs volètent dans le

jardin des papillons couvert de Grevenmacher . D’autres animaux exotiques, des caméléons aux cailles de Chine, y sont présents aussi. Non loin se trouve l’embarcadère du bateau MS Princesse Marie-Astrid.  Le navire accoste notamment à Grevenmacher et y démarre une excursion d’une journée entière le week-end. Les autres jours de la semaine, il est possible, jusqu’à l’automne, de descendre à différentes escales et de revenir au point de départ à tout moment en utilisant les transports en commun locaux. www.papillons.lu www.entente-moselle.lu Esprit de Schengen

L’Europe toute proche L’ouverture et « l’esprit européen » font le charme de la région. Mais comment se fait-il que le petit village viticole de Schengen soit devenu la quintessence d’une Europe libre ? Découvrez-le au Centre européen d’information . L’original de l’accord de Schengen y est exposé. Sur les rives de la Moselle, flânez entre les Colonnes des Nations et un morceau du mur de Berlin sur la place des Étoiles et sous les stèles en acier sur la place de l’Accord de Schengen. www.visitschengen.lu

53 6_GRAND TOUR_Mosel_FR.indd 53

15.05.21 16:45

Minett ·

Claude „Kinch“ ·

Cadillac Sedan DeVille — 1956

GRAND TOUR DES INSPIRIERENDE ROAD-TRIPSROAD-TRIPS INSPIRANTSDURCH À TRAVERS LUXEMBURG LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 54

15.05.21 16:45

Bertrange Dippach

Differdange

Bettembourg Schifflange

Frisange

Esch-sur-Alzette

Dudelange Rumelange

55 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 55

15.05.21 16:45

Aujourd’hui, Philipp, le fils de Kinch, part à la conquête du pays des Terres Rouges. La transformation d’un paysage industriel en un paradis naturel et d’un site sidérurgique en une ville du futur est en marche : les Terres Rouges sont une région passionnante, désormais dans les starting-blocks d’une nouvelle ère touristique.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 56

15.05.21 16:45

« Il était une fois, il y a très, très longtemps dans une terre de feu et de sol rougeoyant, un ciel qui s’illuminait de nuances orange chaque nuit grâce à l’embrasement des hauts fourneaux, comme un lever de soleil perpétuel. Les gnomes qui creusaient le minerai de fer issu de la roche rouge dans les mines y construisirent un village en bois. Les toits étaient en forme de chapeaux pointus. Toutes les portes étaient de tailles différentes, les fenêtres étaient obliques et de travers. Parfois rondes. Le tout peint de multiples couleurs. Le village : une joyeuse contrepartie au dur et dangereux travail sous terre ! »

Si on cherche l’image d’une « ceinture de la rouille » dans ce Luxembourg plutôt bien ordonné par ailleurs, c’est bien sûr au pays des Terres Rouges qu’il faut se rendre. Tel est le nom donné par les gens du cru à leur territoire, non sans une certaine fierté à l’image de celle qu’on rencontre habituellement dans les régions minières d’Europe. La roche rouge est omniprésente dans le sud rouillé.

Acier et nature

Pour Claude et Philipp, il s’agit d’un endroit qu’ils affectionnent et où ils découvrent, à chacune de leur visite, un nouveau coin secret.

Grand Canyon au Grand-Duché Ils progressent, doucement suspendus et ondulant à chaque bosse dans l’Ellergrund à travers la zone minière réaménagée. La roche est criblée de trous, comme si une armada de taupes surdimensionnées avait exercé ses méfaits. Les sombres orbites des entrées des galeries ne cessent d’apparaître dans les buissons.

La région est une immense aire de jeux pour les familles. Arrivée à la C’est la réponse que Philipp, le fils mine Cockerill au Ellergrund près de Kinch, aurait voulu entendre. d’Esch-sur-Alzette, qui pourrait aussi Il souhaitait en effet connaître le nom être la scène installée pour un concert Parfois, des falaises rouges brillent à du bâtisseur de ces cabanes dans les de Rammstein. Bien qu’il y ait trop de travers les arbres : la nature grignote lentement le terrain des mines à ciel arbres au parc animalier d’Esch-sur- verdure ici pour une telle prestation. ouvert. Bien que le paysage ait été Alzette. Malheureusement, la sponta- La nature a déjà repris ses droits. néité n’est pas de mise et seule la En outre, l’aire de jeux et sa tyrolienne modelé par la main de l’homme, la forme et la couleur des anciennes véritable histoire est évoquée : qu’il y a ne correspondent pas tout à fait à mines rappellent les roches rouges beaucoup de projets formidables dans l’image qu’on a de Rammstein. la région. Mines à ciel ouvert qui ont été réaménagées et partiellement utilisées comme parc dédié aux pistes Une expérience spécialement conçue pour les familles : de VTT. Des installations industrielles situés au milieu du parc animalier d’Esch-sur-Alzette, les qui ont été fermées et qui peuvent « Escher Bamhaiser » sont accessibles par des passerelles maintenant se visiter. L’implantation en bois d’une hauteur pouvant aller jusqu’à quatre mètres. de l’université entre les hauts fourneaux de Belval – et aussi les cabanes dans les arbres qui peuvent être louées pour des nuitées. Cela peut sembler quelque peu ennuyeux pour un enfant de trois ans. Mais la mutation générale qui s’opère dans le sud vaut le détour ! Au fait, Kinch est le nom de DJ de Claude, le conducteur de la Cadillac DeVille, qui emmène sa femme Jill et son fils Philipp faire le tour de sa contrée natale. Claude est un véritable enfant du Minett, l’autre nom du sud ici.

57 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 57

15.05.21 16:45

Sur une superficie équivalente à 170 terrains de football, un quartier urbain moderne est sorti de terre à Belval où une université et des instituts de recherche, des startups, des commerces, la grande salle de spectacles Rockhal, des espaces d’exposition et enfin des logements ont été construits. Tout un quartier en effervescence.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 58

15.05.21 16:45

Des organismes immenses, muets et d’acier : les hauts fourneaux de Belval. Des témoins gigantesques d’un autre temps. Plus de 7 000 travailleurs y étaient employés. Aujourd’hui, une cité universitaire et scientifique moderne éclot dans le sud.

59 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 59

15.05.21 16:46

Partout, vous pouvez voir comment la nature reconquiert l’ancien territoire minier. Une très grande biodiversité et des plantes rares sont présentes dans la région des Terres Rouges (« Minett » en luxembourgeois). Depuis octobre 2020, ce territoire s’est vu officiellement octroyer le label « Homme et Biosphère » de l’UNESCO. La région fait désormais partie d’un prestigieux réseau international composé de plus de 700 réserves de biosphère dans 124 pays.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 60

15.05.21 16:46

La liste de lecture joue l’intégralité de la bande originale de Grease. Le châssis bat la mesure à chaque bosse. Olivia Newton-John est-elle réellement assise à côté du chauffeur ? En admettant même qu’il en aille autrement, la voiture est clairement une « Greased Lightning » !

61 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 61

15.05.21 16:46

des États-Unis. Dernière virée dans « le petit Arizona ». À la lumière du soleil, ce décor naturel resplendit dans un rouge Grand Canyon éclatant. Si un puma sautait soudainement devant la Cadillac, l’étonnement ne serait pas de mise.

Entre mines et modernité Claude veut conduire toute la troupe sur son spot photo favori : les hauts fourneaux de Belval. Auparavant, il y avait ici une industrie lourde à 100 %. C’est désormais une zone en pleine mutation. La plupart des gigantesques édifices des hauts fourneaux sont encore debout. Les immenses structures en acier, polies et lustrées, scintillent entre les nouveaux bâtiments. Le nouveau et l’ancien se combinent à merveille.

Rumble in the jungle « Puis-je vous montrer à quoi ressemble une rencontre du club ‘Retro-Cars-Péiteng’ ? » Le visage de Claude s’illumine d’un très large sourire. Même si seule une poignée de membres du club les attend avec leurs véhicules au Minett Park Fond-de-Gras, on a l’impression d’assister à une scène d’un film avec James Dean. Et on se doute bien de quel genre de film il s’agit lorsque le groupe se déplace quelque part ensemble. Follement beau ! Petit coup d’œil à l’épicerie Victor Binck, une pièce d’exposition qui se trouvait à l’origine à Differdange et qui a été transférée ici à Fond-de-Gras. Les grands présentoirs en bois sont remplis de boîtes, de récipients et de toutes sortes d’articles conditionnés

Rencontre intergénérationnelle. Les « Retro-CarsPéiteng » ont été restaurées avec soin à l’image des ateliers d’usine du Minett Park Fond-de-Gras.

venant d’un autre temps. Le tout recouvert d’une petite patine. On peut néanmoins encore imaginer comment les tiroirs en bois étaient jadis tirés derrière le comptoir et comment la farine et la polenta étaient dosées et servies à l’aide de petites pelles. En effet, de nombreux Italiens avaient immigré dans le sud du Luxembourg pour venir travailler et avaient apporté leur culture culinaire avec eux. La nuit tombe. Ils poursuivent leur route. Kinch va maintenant ramener sa famille à la maison. Une invitation au voyage à travers la nuit tombante. Au crépuscule, les silhouettes des chemins de fer miniers, des wagonnets, du laminoir et d’autres créatures ténébreuses défilent. Incroyablement beau.

Épilogue à Esch La région a un son qui lui est propre. En écoutant les gens parler, il leur a semblé que le ton ici était plus direct, peut-être plus dur, plus franc. Un vestige de l’époque des puits et des mines, quand une annonce claire et concise pouvait s’avérer vitale. C’est aussi ça le patrimoine culturel. Une cordialité toute simple. Dernière étape du parcours : le bar Chaplin situé sur un carrefour à Ehlerange. Kinch y rencontre souvent les membres d’un autre club automobile partenaire. Les retrouvailles sont toujours chaleureuses et tous s’accordent à dire que la région est idéale pour les amateurs de vieilles automobiles. L’amitié, le ronronnement des moteurs, le métal poli et un esprit communautaire associés à des bons plats, des boissons et des maximes cocasses permettent de se sentir bien vivants.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 62

15.05.21 16:46

« All we need » est inscrit en grosses lettres sur le mur d’un ancien bâtiment à Belval. Une question ? Une exclamation ? Laisser libre cours à sa propre interprétation. Ici, à l’intersection de l’ancien et du nouveau, on se dit que ce qui compte, ce sont les visions et l’audace. Alors quelque chose de grand et d’inspirant peut émerger.

63 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 63

15.05.21 16:46

Dans la mine Cockerill, où d’innombrables trains dédiés au transport de minerai sont entrés et sortis des galeries pendant des décennies, nature et patrimoine industriel sont désormais étroitement liés dans la région. Le Centre nature et forêt Ellergronn est situé à proximité immédiate du musée. Il montre à quel point la nature a repris ses droits de manière impressionnante sans intervention humaine après la fermeture des mines à ciel ouvert. 64

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 64

15.05.21 16:46

D’énormes machines en acier, de gigantesques volants d’inertie. Locomotives à vapeur désaffectées. Quais à l’abandon. Entrées de galeries d’où souffle un vent frais. La région est une immense aire de jeux, et ce, pas seulement pour les familles.

65 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 65

15.05.21 16:46

La nuit tombe. Aux extrémités supérieures des ailerons de la Cadillac, les feux arrière brillent désormais comme deux petits sémaphores. Une invitation au voyage à travers la nuit tombante. Au crépuscule, les silhouettes des chemins de fer miniers, des wagonnets, du laminoir et d’autres créatures ténébreuses défilent. Incroyablement beau.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 66

15.05.21 16:46

Une excursion au Minett Park Fond-de-Gras est un voyage dans le passé. Avec un train à vapeur, le « Train 1900 », petits et grands peuvent voyager de Pétange à Fond-de-Gras, en passant par le « Pays des Terres Rouges ». Depuis 1973, des bénévoles veillent à ce que la ligne de train reste animée. 67 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 67

15.05.21 16:46

Troquez tout simplement votre voiture contre un train à vapeur et embarquez dans le « Train 1900 » depuis la gare de Pétange jusqu’à Fond-deGras . Ou montez dans le « Minieresbunn ». Le Minett Park Fond-de-Gras comprend le musée à ciel ouvert du Fond-de-Gras et l’ancien village minier de Lasauvage . Autres lieux aussi très intéressants à visiter : le musée national des mines à Rumelange et le musée de la mine Cockerill dans la réserve naturelle Ellergronn. L’histoire migratoire de nombreux travailleurs du passé sidérurgique est documentée dans le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange. www.minetttour.lu From dust to dawn

Capitale européenne de la Culture 2022





En visite dans le Minett

thématique de 2,5 km à travers la zone minière à ciel ouvert désaffectée, vous pouvez découvrir l’histoire intéressante des gisements de minerai de fer, des mines à ciel ouvert et des fossiles. www.minett.lu

Esch fait vibrer le sud « Esch 2022 » entre dans la danse : la région sera Capitale européenne de la Culture en 2022 . Le contexte : multiculturalisme alternatif, ambiance startup et une bonne touche de créativité. Des projets numériques et des performances physiques se combineront avec pour toile de fond un savant mélange de nature, de culture industrielle et de monde futur. Le coup d’envoi du nouveau réseau de sentiers de randonnée Minett Trail est au programme. www.esch2022.lu

Il y a déjà beaucoup à découvrir à Esch-Belval  : l’ancien bâtiment industriel « Massenoire » présentant des expositions sur le passé et l’avenir du site, la Depuis 2020, le pays des « Rockhal », salle dédiée aux Terres rouges est autorisé à concerts et autres événeporter le nom de « Minett ments culturels, mais aussi, UNESCO Biosphere ». Idéal de façon plus générale, la vie pour une halte lors d’une ex- du campus avec ses cafés, cursion en voiture : le sentier restaurants et bars. Les noms géologique « Giele Botter » de rues laissent à penser que



Passé industriel en direct

. Lors de la promenade

Minett



Réserve de biosphère selon l’UNESCO

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 68

15.05.21 16:47

le cadre de vie est plutôt fun ici. Où existe-t-il ailleurs une « Avenue du Rock’n’roll » sinon ? www.belval.lu La bibliothèque universitaire de Belval, siège du « Luxembourg Learning Center » , est un autre chef-d’œuvre de l’architecte François Valentiny. Elle se compose de salles spacieuses dotées de coins lecture et, bien sûr, de quantité de livres. De l’intérieur, si votre regard se porte dehors, vous pouvez littéralement voir la poussière de l’industrie du fer avec laquelle les fenêtres à facettes sont imprimées. www.uni.lu



Bien frais



Pause photo consacrée à l’art urbain 

 

Le grapheur Alain Welter a entièrement recouvert de son art de rue multicolore les cinq anciennes tours de refroidissement encore debout sur le site de l’aciériste Arcelor-Mittal  à Differdange. L’histoire de la région Minett en images : rails, trains et buggys, mineurs et dictons locaux sont à découvrir. Le meilleur endroit pour prendre des photos se situe sur le pont de l’Avenue de la Liberté entre Niederkorn et Differdange. www.differdange.lu

69 7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 69

15.05.21 16:47

EXPERIENCE A REGION AS DIVERSE AS ITS PEOPLE Cultural diversity, a center of science, unique natural escapes, and an industrial heritage. Experience the European Capital of Culture.

With the support of

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 70 Print-Anzeige-Luci-Doppelseite-390x240mm-final_PSOuncoatedV3_RZ01.indd Alle Seiten

15.05.21 16:47

ESCH2022.LU

7_GRAND TOUR_Minett_FR.indd 71

15.05.21 16:47 09.04.21 10:44

Éislek ·

Frazer ·

VW Bulli T2 Westfalia — 1976

Weiswampach Asselborn

Clervaux Munshausen

Stolzembourg Wiltz Vianden

Bavigne Esch-sur-Sûre

Bourscheid

Diekirch

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 72

Ettelbruck

15.05.21 16:43

La région Éislek au nord du Luxembourg est traversée de vallées pittoresques et de hauts plateaux dotés d’une vue panoramique. Il n’y a pas que les amoureux de la nature qui trouvent leur compte dans cet environnement unique et en grande partie intact. Il n’y a pas deux perspectives identiques ici.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 74

15.05.21 16:43

Lieu de l’action : les Ardennes ou l’Éislek, comme disent les Luxem bourgeois. Les héros de l’histoire : deux Britanniques avec un passeport luxembourgeois, une Espagnole et un Allemand avec un nom anglais. Il faut en sus bien sûr préciser que l’Allemand a certes une âme, mais à la place du cœur, un moteur de 47 ch. Frazer, le conducteur du vieux van Volkswagen, a baptisé son Combi « The Orange Beast ». Le Luxembourg est depuis longtemps un biotope de diversité et de pluralité. C’est dans ce contexte que Frazer accompagne ce groupe de voyageurs typiquement luxembourgeois lors de leur excursion en bus à travers le nord. Le grand château de Bourscheid trône de manière féérique sur sa colline. La Sûre à ses pieds – et désormais la petite équipée aussi. En passant devant le camping, ne pas oublier de longer la promenade et de lever les yeux.

Au pays des châteaux Le majestueux château est toujours en vue. « Je suis curieux de savoir si nous allons parvenir en haut », dit Frazer, « eh bien, les seigneurs d’antan devaient y arriver avec encore moins de chevaux. La bête ne nous laissera pas tomber ! »

de leur écorce pour leur métier. Aujourd’hui, ils donnent à la région un aspect sauvage de conte de fées. L’Espagnole Cami et le « Luxem bourgeois britannique » Andrew se laissent conduire par Frazer et son Combi le long de la « Bourscheid Plage ». Ils prennent témérairement la bifurcation vers le château – soit dit en passant, le plus grand édifice du genre à l’échelle du pays – et s’élancent vers le Moyen Âge. « Je connais un superbe spot photo à quelques virages derrière le château ! Si nous postons les photos prises, notre flux Instagram va exploser », plaisante M. Discoaquajogger. Le nom adopté par Frazer sur les réseaux sociaux suggère que vous avez affaire à un contemporain typiquement britannique (ses parents sont originaires d’Angleterre), à la

fois drôle et excentrique. Après avoir grandi en toute tranquillité au Luxembourg, il a dans un premier temps étudié l’informatique, puis a intégré l’armée britannique, a servi en Irak, est revenu au Luxembourg et a travaillé comme consultant d’entreprise pour désormais, riche d’une expérience professionnelle, enseigner dans une école primaire. Il est également un marathonien bien connu dans le milieu luxembourgeois. Et à ce titre, il adore découvrir – en courant – la nature de la patrie qu’il a choisie. Et c’est bien sûr au volant de son vieux Combi qu’il préfère se rendre sur ses itinéraires de course.

En immersion dans l’eau et le paysage « Speaking of … », Frazer ranime la petite troupe. Il ne s’agit pas de rester

Le véhicule ne fait pas uniquement sourire les enfants lorsqu’il passe à côté d’eux. « J’ai l’impression d’être assis dans un ballon orange surdimensionné qui flotte au-dessus de la route. Ainsi vont les réactions ! Et puis la position assise bien droite ... parfaite pour saluer de la main ! » On comprend aisément que Frazer aime sa vie en van.

L’Éislek au nord du Grand-Duché se trouve aux contreforts des Ardennes. Le paysage est relativement rude. Ardoise dentelée, altitudes venteuses, vallées fluviales profondément encaissées. L’endroit est vierge et extrêmement varié, sillonné de sentiers de randonnée. Le paysage boisé est dominé par des chênes verts noueux. Ils ont été à l’origine plantés par les tanneurs qui avaient besoin

75 8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 75

15.05.21 16:43

Il y a 600 ans, les chevaliers ne se déplaçaient probablement pas plus lentement qu’avec un Combi 47 ch lorsqu’ils empruntaient les routes sinueuses jusqu’au château de Bourscheid. Mais celui qui prend son temps en voit bien davantage ! Après tout, la région Éislek a bon nombre de beautés naturelles à offrir.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 76

15.05.21 16:43

Le château de Bourscheid est le plus grand château du Luxembourg. Sa structure impressionnante est dotée de tours rondes caractéristiques. Le château fut probablement construit au 10e siècle et agrandi aux 14e et 15e siècles. S’y sont rajoutés ensuite les remparts flanqués de six tours gothiques. Du château, vous avez une perspective fantastique sur la vallée. Le soir, l’édifice est illuminé, créant une ambiance féérique. 77 8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 77

15.05.21 16:44

Civilisation et contrée sauvage exécutent parfois une danse inspirante. Le lac de la Haute-Sûre est situé dans l’Éislek au milieu du parc naturel : nager, pagayer, plonger, faire du surf et de la voile — le plus grand lac de barrage du pays dispose de suffisamment d’espace. Mais uniquement pour les sports nautiques sans bruit de moteur.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 78

15.05.21 16:44

Pour s’emparer de toute la beauté du parc naturel de la Haute-Sûre, direction la plateforme panoramique du Belvédère de Burfelt. Penchés au-dessus du parapet, on regarde 70 mètres plus bas. Un bateau solaire passe sans bruit avec quelques excursionnistes à bord.

79 8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 79

15.05.21 16:44

plongé dans ses pensées, même si le paysage invite à s’attarder : la vue sur le château et le paysage est magnifique. « Mes itinéraires de course préférés se trouvent dans les environs », affirme Frazer, « autour du lac de la Haute-Sûre. Il existe de nombreux sentiers à travers la forêt. Quant au lac, il ne cesse de scintiller à travers les branchages. »

manœuvrer dans les rues sinueuses de la petite ville, toutefois l’effort en vaut la peine. Le grand plateau en rondin de bois, débordant de gourmandises ardennaises, invite en effet à rester plus longtemps en terrasse, mais la devise est « Grand Tour » et non « Séjour à long terme ». Il faut donc faire disparaître la bouteille de vin dans la poche de la veste et hop, c’est parti.

La Bête orange connaît les rues par cœur (et Frazer aussi), ces deux-là les sillonnent si souvent : le tronçon depuis Esch-sur-Sûre en direction du lac, le long du rivage ou de l’imposant barrage. C’est comme tomber amoureux.

« En voiture, le barrage nous attend ! », le chauffeur Frazer dirige le Combi T2 à travers le tunnel exigu qui mène précisément sous les ruines du château, sur la route étroite du parc naturel de la Haute-Sûre. « Et voilà. Ce tronçon de la route d’Esch-sur-Sûre au bord du lac, le long du barrage, est vraiment celui que je préfère ! De longues courbes, faites pour les balades. C’est agréable, surtout à bord d’un bon vieux van ».

Mais avant d’apprendre à aimer ce paysage lacustre, rendez-vous à l’Hôtel de la Sûre à Esch-sur-Sûre. « Mon royaume pour une direction assistée ! » Frazer doit beaucoup

L’Hôtel de la Sûre à Esch-sur-Sûre est bordé de ruelles étroites. Depuis le toit-terrasse, le petit groupe de touristes a une bonne vue d’ensemble et un joli panorama sur les ruines de l’ancienne forteresse du château et la boucle de la Sûre, qui coule autour du vieux centre du village.

Une touche de vintage Visite d’une exposition de photos bien particulière dans le nord du pays : « The Family of Man » est présentée en permanence au château de Clervaux et fait partie du patrimoine documen taire mondial de l’UNESCO. Le voyage continue dans les vallées profondément encaissées des Ardennes. Sur des routes sinueuses à travers la région la plus montagneuse du Luxem bourg. On s’élance sur les hauteurs des plateaux, avec une vue imprenable, et on disparaît à nouveau dans les profondeurs boisées de l’Éislek. Ce tour de montagnes russes conduit tout droit à Vianden. Comme s’il surgissait soudainement de nulle part, l’imposant château apparaît devant le pare-brise. Tous les cous se tordent, les nez collés contre la vitre pour apercevoir l’ouvrage posé sur un rocher dans l’étroite vallée.

Dans la vallée des ânes Puis en route vers Diekirch. Des ânes à tous les coins de rue et sous toutes les formes : en chair et en os, en peluche ou en bronze. La mascotte de la ville est omniprésente. Le petit groupe est presque un peu déçu qu’aucun des animaux ne se cache entre les carrosse ries étincelantes du musée dédié aux voitures de collection ! Cet endroit a été soigneusement choisi comme dernière étape de la visite de l’Éislek : après avoir visité le « Musée d’histoire de la brasserie Diekirch », la bière de fin de journée dégustée dans la brasserie « Beim Louis » au cœur de la vieille ville se savoure avec un plaisir non dissimulé.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 80

15.05.21 16:44

« The Family of Man » est une exposition de photographies humanistes, conçue par Edward Steichen pour le MoMA de New York en 1955. Après avoir circulée dans le monde entier, cette exposition légendaire est désormais présentée en permanence au château de Clervaux et fait partie du patrimoine documentaire mondial de l’UNESCO.

81 8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 81

15.05.21 16:44

Dans le passé, les paysans de Diekirch utilisaient des ânes pour labourer et cultiver leurs champs et leurs vignobles sur les pentes du Herrenberg — l’âne était le seul animal qui pouvait s’y déplacer.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 82

15.05.21 16:44

À Diekirch, on rencontre des animaux sympathiques et têtus à chaque coin de rue. La mascotte est omniprésente et lorsqu’on est directement à son contact, on comprend tout de suite pourquoi les Diekirchois n’ont jamais renoncé à leur affection pour les ânes.

83 8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 83

15.05.21 16:44

Le Combi s’égare — avec son capitaine — dans le dédale de ruelles imbriquées et doit faire demi-tour dans une voie sans issue devant un décor de carte postale, ses passagers ricanant à bord. Un joli coup d’un point de vue esthétique : la peinture rétro du véhicule devant les façades vintage des vieilles maisons de Vianden. Un accord parfait.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 84

15.05.21 16:44

Vianden n’est pas seulement une ville touristique pittoresque ; elle a aussi hébergé un poète célèbre. Au 19e siècle, Victor Hugo a passé quelque temps à Vianden en tant que réfugié politique. La maison dans laquelle il a vécu est un musée depuis 1935. Et qui sait, peut-être que le Bossu de Notre-Dame y vient de temps à autre ? 85 8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 85

15.05.21 16:45

Éislek





En été, les plages d’Insenborn, de Lultzhausen et de Liefrange  vous invitent à la baignade. De superbes perspectives s’offrent à vous, notamment depuis le point de vue de la promenade de l’Ourdall avec vue sur le château de Vianden , à Michelau avec vue sur le château de Bour scheid et depuis le point de vue de Heiderscheidergrund - Teifëlslee . À Clervaux, la « Cité de l’Image »  incite à la promenade dans une galerie de photos en plein air. Outre la célèbre exposition de photos « The Family of Man », classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, le château abrite également un petit musée consacré à la bataille des Ardennes, mais aussi des maquettes des châteaux et forteresses du Luxembourg. L’abbaye bénédictine de Saint-Maurice à Clervaux et la chapelle de Lorette méritent aussi une halte. www.visit-clervaux.lu

Racines culturelles et nature sauvage

Les Ardennes luxembourgeoises



Que diriez-vous d’un pique- nique dans les bois de l’Éislek ?





Petite table, mets le couvert !

L’Éislek, région dédiée au plaisir

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 86

15.05.21 16:45





Étalez en toute simplicité une nappe à carreaux et découpez de fines tranches de jambon ardennais. Dans les parcs naturels de l’Our et de la Haute-Sûre, vous trouverez non seulement une nature protégée unique, mais aussi des boutiques vendant des spécialités régionales . Qu’il s’agisse d’herbes aromatiques, d’huiles, de moutarde, de miel, de tisanes ou de céréales, les produits « Vum Séi »ou issus de l’initiative paysanne régionale BEO (brasseries « Ourdaller » et « Den Heischter») valent le détour. www.beo.lu www.vumsei.lu Expérimenter le Moyen Âge



Château après château

La région Éislek est le berceau d’une culture médiévale dont les traces sont encore visibles aujourd’hui. Surtout dans les châteaux emblématiques, bien sûr. Le plus célèbre d’en tre eux est celui de Vianden . À voir également : le plus grand château du Luxembourg, celui de Bourscheid, ainsi que les ruines de Brandenbourg et d’Esch-sur-Sûre .



Le Festival de Wiltz  a lieu en juin et juillet. Dans le décor onirique du château de Wiltz, les visiteurs apprécient la musique sous toutes ses formes, ainsi que des spectacles de danse, des opéras et des

comédies musicales. De nombreuses stars mondiales sont déjà venues sur la scène de l’amphithéâtre et ont ainsi permis au festival d’occuper une place prépondérante dans la vie culturelle. www.festivalwiltz.lu Et pour finir, pourquoi ne pas passer une nuit dans un château ? www.chateau-urspelt.lu Vivre la vie quotidienne d’antan

Musées participatifs L’Éislek, terre d’agriculture. Tel était le cas autrefois et elle l’est encore à ce jour. Il y a 150 ans, les carrosses vibraient et les sabots des chevaux résonnaient là où d’énormes tracteurs roulent maintenant sur les routes et les chemins de campagne. Le Tourist Center Robbesscheier  à Muns hausen et le musée rural « A Schiewesch »à Binsfeld offrent un aperçu de la vie rurale de l’époque. Saviez-vous qu’on fabriquait même des étoffes dans l’Éislek ? L’ancienne fabrique de tissus « Duch vum Séi »à Esch-sur- Sûre en témoigne. Le plus ancien moulin du Grand- Duché « Op der Millen »a près de 1 000 ans d’histoire. Il est situé à Asselborn, tout comme le musée du relais postal et des écritoires. Bon à savoir : l’ancien moulin d’Asselborn dispose également de chambres d’hôtel. www.robbesscheier.lu www.museebinsfeld.lu

87 8_GRAND TOUR_Eislek_FR.indd 87

15.05.21 16:45

Centre ·

Pascal ·

Morgan 4/4 — 2018

Morgan de toi ! Quand on se promène dans Luxembourg-Ville en voiture, on a un peu l’impression d’être sur des montagnes russes. Les lacets et les ponts jalonnent le road-trip que Pascal effectue à travers la capitale au volant de sa Morgan. Ville haute et ville basse sont distinctement séparées l’une de l’autre par les vallées de l’Alzette et de la Pétrusse aux allures de canyon. Et au-delà du centre-ville se trouve le « cœur du pays », joliment vallonné.

GRAND TOUR DES INSPIRIERENDE ROAD-TRIPSROAD-TRIPS INSPIRANTSDURCH À TRAVERS LUXEMBURG LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 88

15.05.21 16:45

Fischbach

Mersch

Schoenfels Bourglinster

Betzdorf Walferdange

Luxembourg-Ville

Niederanven

Contern

Dalheim

89 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 89

15.05.21 16:46

Skyline et vallées, édifices vitrés modernes posés sur des fondations historiques et verdure foisonnante : Luxembourg-Ville affiche une diversité à l’image de ses habitants originaires de plus de 170 pays différents.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 90

15.05.21 16:46

Londres, fin des années 1920, dans un atelier de confection sur mesure. Un homme à l’élégance raffinée vêtu d’un costume en tweed parfaitement ajusté et à la mode prend des mesures. Le client arborant pipe et moustache s’entretient avec le propriétaire de l’atelier de couture. On trouve ici non seulement du sur-mesure, mais également les articles essentiels qui feront le bonheur de l’homme du monde. Dans l’étalage se côtoient boutons de manchettes, pochettes, cravates, parfums et autres objets qui reflètent le bon goût de l’acheteur potentiel. Le journaliste et la photographe attendent patiemment, écoutent avec curiosité, regardent. Le propriétaire arrive : « Bonjour, je m’appelle Pascal, je suis le propriétaire de cette petite boutique. Allons dehors un instant – On prend l’apéro tout à l’heure ? – On n’a pas le temps de s’ennuyer en ce moment ! – Super projet, cette histoire de voiture ancienne – Le Luxembourg, c’est le paradis pour tout conducteur de voiture de collection : des paysages superbes, des routes magnifiques. Même la ville, où nous allons circuler recèle de nombreuses rues qui valent le détour ! – Ma Morgan 4/4 de 2018 est quasiment identique au modèle de 1927 sur le plan de la conception. – Une vraie capsule temporelle. » Attendez. C’est étrange. Une fois passée la porte du magasin, on se retrouve sur le marché aux épices, au cœur du vieux Luxembourg. C’est vrai, on est dans les années ‘20, mais dix décennies plus tard. Pascal Zimmer déborde d’énergie et d’originalité ; c’est un vrai touche-à-tout. Il gère non seulement trois magasins en ville qui tous transportent le client dans une autre époque tant ils sont aménagés avec le même soin du détail, mais il a

également une activité d’exploitant d’hôtel et d’entrepreneur en bâtiment. Et il est aussi propriétaire d’un studio de fitness. Il a même été l’entraîneur de l’équipe nationale de judo ! Visiblement, sa philosophie de vie, c’est « tout ou rien ». « J’ai eu très tôt des affinités avec la Grande-Bretagne et sa mode des années 1920 ! En matière vestimentaire, c’était l’âge d’or pour les hommes. Les coupes, les matières, les chapeaux et casquettes : grâce aux proportions des pièces de l’époque, les hommes étaient à leur avantage. Les accessoires étaient stylés, sans pour autant être tape-à-l’œil ni vulgaires. Ils s’harmonisaient avec l’excentricité britannique bien connue et une certaine forme d’autodérision. Tout ce que j’aime. », conclut Pascal.

Il est rare de rencontrer quelqu’un qui décrit aussi fidèlement le style d’une époque. Sur cette impressionnante démonstration, le city trip peut commencer. La Morgan de Pascal servira de fil ...rouge (vif !) tout au long du voyage. Il ne s’agit pas d’une véritable voiture ancienne, mais à l’instar de la ville que nous allons explorer, elle est un mélange harmonieux d’éléments historiques et d’un moteur moderne.

Un peu d’histoire L’histoire de la ville remonte à au moins 1 000 ans. La fin de la Deuxième Guerre mondiale est bien sûr étroitement liée au destin de Luxembourg telle qu’on la connaît aujourd’hui. Les 5 000 croix d’un blanc éclatant, impérieusement dressées

La mode britannique des années 1920 rencontre le tram du 21e siècle. Les proportions des costumes datant de l’âge d’or de l’élégance font aujourd’hui encore office de référence pour le costume classique. Que votre tenue soit à la pointe de l’élégance ou tout simplement casual, à Luxembourg, vous pouvez emprunter l’ensemble des transports en commun gratuitement !

91 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 91

15.05.21 16:46

“CHARLOTTE POSENENSKE: WORK IN PROGRESS”, 10.10.2020 - 10.01.2021, MUDAM LUXEMBOURG SQUARE TUBES SERIES D, 1967/2018. DIA ART FOUNDATION

Élevé au rang d’icône, notamment par ses qualités architecturales, le « Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean – Mudam » insuffle à la capitale une ambiance cosmopolite. Même le « simple » esthète ou amateur de belles choses trouvera des trésors à la boutique ou s’attardera avec plaisir au café du musée. Les visites le week-end sont particulièrement agréables, lorsque le brunch se prolonge en festin familial ou en repas entre amis. Tous les mercredis soir, on peut goûter à l’énergie d’un concert live, applaudir un spectacle ou assister à une conférence en ces lieux.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 92

15.05.21 16:46

Belle image que cet homme tout droit sorti des années 1920 qui déambule parmi les salles du Mudam. Pascal dégaine son portable pour prendre une photo. Son portable ? « Ah, on s’est fait avoir » ! Il fallait bien que cette scène à l’esthétique rétro léchée soit interrompue au moins une fois, ne serait-ce que brièvement ! C’est tout-à-fait pardonnable, car il est vrai que le musée et ses différentes pièces sont tout simplement très photogéniques.

93 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 93

15.05.21 16:46

La vieille ville historique dégage une magie particulière. Un pont rouge monumental la relie au plateau du Kirchberg, servant ainsi de trait d’union entre ces deux quartiers tout en contraste. Ici des murs fortifiés et des maisons bourgeoises aux couleurs pastel, là des institutions européennes, des sociétés internationales et des établissements culturels. Le tout, facilement accessible grâce au pont.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 94

15.05.21 16:46

Le pont Grande-Duchesse Charlotte inauguré en 1966 (communément appelé « Rout Bréck », pont rouge) enjambe la vallée de l’Alzette. D’une hauteur de 74 m et d’une longueur de 355 m, il relie le quartier européen du plateau du Kirchberg au centre-ville.

95 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 95

15.05.21 16:46

dans le silence du cimetière américain nous aident à comprendre l’attachement et l’importance que portent les Luxembourgeois au concept d’une Europe unie. Le fait que le pays soit entouré d’États et de partenaires commerciaux amis, que les frontières soient ouvertes n’est pas un don tombé du ciel, mais bien une réalité qu’il a fallu défendre sur le plan politique. L’hospitalité est une valeur chère au cœur des Luxembourgeois. Le nombre de personnes non luxembourgeoises qui travaillent et vivent dans le pays dépasse d’ailleurs le nombre d’autochtones. Le pays semble avoir profondément compris que la diversité, l’ouverture au monde, l’engagement finissent toujours par porter leurs fruits. De quelle manière ? Via des rencontres, des idées, des échanges culturels, des histoires, des amitiés et – bien sûr – la réussite économique.

Se faufiler à travers la ville verdoyante à la suite de la Morgan rouge flamboyant donnerait presque le tournis. Elle file à travers des ruelles d’influence française (ou romane ?), passant devant des vergers en centre-ville et le long de pentes boisées, serpente en redescendant du Plateau du Rham pour rejoindre le Grund. Ici, on pourrait facilement se perdre. Pour le touriste, ce serait même conseillé. Au détour des rues pavées, on découvre de petits restaurants ou boutiques insoupçonnés.

D’une beauté déconcertante Talonnant toujours le bolide rouge, dont le conducteur semble connaître L’hôtel Graace est construit à l’emplacement de l’atelier de métallurgie des frères Graas, en activité dans les années 1960. Et, à l’instar du nom de famille que l’on retrouve dans celui de l’hôtel, l’ancienne architecture et la destination d’origine du bâtiment sont aujour d’hui encore palpables dans l’atmosphère et l’esthétique des lieux. Une ancienne forge transformée en hôtel, avec une attention portée aux moindres détails.

la ville comme sa poche...de veste en tweed, l’exploration se poursuit via des ponts à arche de briques que l’on peut admirer du dessous à peine quelques instants plus tard. Arrivé à un point de vue, on se dit : « Oh, la belle pointe de clocher, là-bas » et l’instant d’après, le clocher est droit devant. Et tout du long, un sourire à peine perceptible éclaire le visage de Pascal. Il prend un plaisir évident à perdre le visiteur dans « son » Luxembourg. Quelques instants de flânerie sur la rue pavée et brève incursion dans une pâtisserie. En matière culinaire, la ville est un mélange des diverses influences de ses habitants. Bien sûr, à côté des restaurants luxembourgeois, on en trouve beaucoup d’inspiration française. La ville compte également, concentrés au nord et au sud de la grand-rue, des bistrots dont la carte propose des plats portugais, hollandais, italiens ou espagnols. « Le parking souterrain de la Place Guillaume permet de se garer à proximité du centre-ville », conseille Pascal. Suite du programme à travers la ville qui s’illumine petit à petit dans le crépuscule naissant, en direction de l’Hôtel Graace, de style industriel moderne. Une belle image pour conclure : dans un bâtiment actif au siècle dernier dans sa vocation première et qui a depuis revêtu un look ultra-moderne, Pascal évoque un cavalier solitaire du début des années 1920. Comme s’il avait toujours été là, comme si le temps autour de lui avait juste passé trop vite. Arrivée au beau milieu du quartier de Bonnevoie. Mission : dégoter un chouette bar. « Make it one for my baby. And one more for the road » chantait Fred Astaire.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 96

15.05.21 16:46

De haut en bas, à travers les tunnels, les venelles, les rues à sens uniques : Luxembourg est une ville où l’on prend plaisir à se perdre. La capitale est traversée par les vallées escarpées de l’Alzette et de la Pétrusse. La roche est creusée de galeries, les casemates. Chaque virage fait naître de nouvelles impressions. Arrive un moment où l’on a du mal à distinguer le haut du bas. L’ensemble est d’une beauté déconcertante. 97 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 97

15.05.21 16:47

« Et voilà ! Regardez cette vitrine. Quel bric-à-brac ! » Pascal s’arrête devant un magasin d’antiquités. Le propriétaire affiche sur la vitre sa spécialité en belles lettres calligraphiées. Ici sont exposés des objets qui méritaient d’être conservés à travers les années, voire les siècles et qui cherchent aujourd’hui un nouvel acquéreur. Pascal n’est donc pas le seul à apprécier leurs qualités immuables et intemporelles.

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 98

15.05.21 16:47

On trouve de jolies petites boutiques dans la vieille ville de Luxembourg. C’est un lieu où il fait bon se laisser porter par les événements : trop complexe pour qu’un simple coup d’œil suffise et en même temps trop petite pour s’y perdre vraiment. 99 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 99

15.05.21 16:47

Une histoire construite pierre par pierre. La promenade passe par des édifices datant de plusieurs siècles. Tantôt de petites boutiques ou bistrots, tantôt d’imposantes constructions en pierre qui évoquent les fortifications de la ville. Au fil des découvertes, le souffle de l’histoire s’engouffre dans le cabrio.

100

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 100

15.05.21 16:47

La forteresse de Luxembourg, également appelée la « Gibraltar du Nord » au Grand-Duché, a été, jusqu’à son démantèlement en 1867, d’une importance stratégique pour la région frontalière. Plusieurs constructions — comme le pont du château en grès rouge érigé en 1735 — ont heureusement été conservées. 101 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 101

15.05.21 16:47

Centre Une ville en mouvement



Dans la capitale, on peut se perdre dans les ruelles avec son propre véhicule. On peut aussi parcourir la ville à pied ou encore opter pour le bus ou le tout nouveau tram  à la pointe de la technologie. Il suffit de laisser son véhicule dans l’un des parkings (Glacis, Gare, Luxexpo, P+R Centre Douanier ou P+R Bouillon), pour ensuite rejoindre gratuitement (oui, vous avez bien lu !) le cœur tantôt animé, tantôt tranquille de la vie citadine. www.mobiliteit.lu

À bord du tram



Invitation à la flânerie

102







Les ruelles sinueuses, les petits magasins et boutiques  de la ville sont une véritable invitation au shopping. Les gourmets trouveront dans les épiceries fines et pâtisseries de la ville de quoi satisfaire leurs papilles, des pralines aux madeleines au beurre, en passant par le fameux « Rieslingspaschtéit » (pâté au Riesling).

Shopping et découvertes gustatives

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 102

15.05.21 16:47

Culture à la demande

« Mile » -et-un musées Les musées du centre-ville ont une caractéristique unique : on peut y passer plus d’une journée. Le concept de « Museumsmile » décline l’amour de la culture au gré d’une promenade jalonnée de sept musées : La Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg  avec son parc magnifiquement conçu, le Casino Luxembourg – Forum d’Art Contemporain, le Lëtzebuerg City Museum, le Musée national d’histoire naturelle – natur musée, le Musée national d’histoire et d’art, sans oublier au Kirchberg le Musée Dräi Eechelen et le Mudam . www.museumsmile.lu



Regardez cette ville !





Vision et perspectives



La Corniche  est aussi appelée le « plus beau balcon d’Europe ». Le chemin longe les remparts construits au 17e siècle le long de la vallée de l’Alzette. Il s’étend du Rocher du Bock jusqu’à la partie inférieure de la citadelle du Saint-Esprit. Le circuit Wenceslas  donne un aperçu du patrimoine culturel de l’UNESCO de la

vieille ville. Il inclut la Corniche, le Plateau du Rham, les casemates du Bock  ainsi que l’Abbaye de Neumünster. L’ascenseur panoramique  circule entre Pfaffenthal et la ville haute. La vue qu’offrent les parois vitrées est spectaculaire ! À pied ou en voiture, sur le circuit Vauban, les vues sont elles aussi superbes. www.luxembourg-city.com Des châteaux à deux pas de la ville

Les résidences de la famille grand-ducale Sur les traces de la famille grand-ducale dans la région du centre-Guttland. Le Grand-Duc héritier Guillaume vit avec sa jeune famille au Château de Fischbach. On y ressent encore l’esprit du GrandDuc Jean tant apprécié. Le père du Grand-Duc Henri, à qui le peuple vouait une affection particulière, y a vécu après son abdication et jusqu’à sa mort en 2019. Le Château de Colmar-Berg plus au nord est aujourd’hui le domicile du Grand-Duc Henri et de son épouse Maria Teresa. Autres résidences prestigieuses : le Château de Munsbach avec ses magnifiques jardins, ainsi que le Château de Bourglinster , où l’on peut goûter à la cuisine du chef étoilé René Mathieu. www.bourglinster.lu

103 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 103

15.05.21 16:48

Avenue Emile Reuter

Bvd. Prince Henri

VILLA VAUBAN MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

DISCOVER THE DIVERSITY OF LUXEMBOURG’S MUSEUMS WITHIN A SHORT DISTANCE

Rue Notre Dame

CASINO LUXEMBOURG FORUM D’ART CONTEMPORAIN

W W W. M U S E U M S M I LE . LU

9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 104 07275_DSTAATERMUSEEEN_MUSUMSMILE_ADAPT_ANN_WALK THE MILE_LUCI_240X390MM.indd All Pages

15.05.21 16:48

enned n F. K

e Joh Avenu

MUDAM LUXEMBOURG MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN

o uF

l s-G

roi sT

hü rt T

d ue

MUSÉE DRÄI EECHELEN FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS

MNHA MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART

theim

Rue Wil

efroi

Rue Sig

’E el

ran

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE ‘NATUR MUSÉE’

Rue M

Rue du

LËTZEBUERG CITY MUSEUM

ünster

rit St Esp

v Trê de

klin

sev

lan

De elt 9_GRAND TOUR_Zentrum_FR.indd 105

15.05.21 16:48 17.12.2020 8:39

Luci Special

Concept & Direction éditoriale Valerio D‘Alimonte

ÉDITION 2021

Creative Direction & Editorial Design Guido Kröger, ampersand.studio

Des road-trips inspirants à travers le Luxembourg ÉDITION 2021 – FRANÇAIS

Stories

www.visitluxembourg.com · www.Luci.travel

Thomas Jutzler (Rédaction) Pancake! (Photos) Pas seulement pour des voitures de collection Sur la route entre les géants de pierre

Grand Tour de Luxembourg Des sites pour les connaisseurs et les passionnés de culture

Tradition et modernité La diversité des régions et de la capitale

Éditeur Luxembourg for Tourism BP 1001, L-1010 Luxembourg Tél. +352 42 82 82 1 info@visitluxembourg.com VisitLuxembourg visit_luxembourg @luxembourginfo www.visitluxembourg.com

© LFT 2021 Tous droits réservés. Toute utilisation, duplication, reproduction, publication, transmission ou diffusion totale ou partielle sous quelque forme que ce soit est interdite sans l’accord écrit préalable de LFT.

Tipps Birgit Pfaus-Ravida (Rédaction) Lis Lorang (Coordination) Photos publiées avec l’aimable autorisation de nos partenaires Rédaction finale Birgit Pfaus-Ravida Traductions et relecture Binsfeld Rachel Ezard Lis Lorang Sarah Pitt Cartes Walter Ciotti Remerciements Frazer Alexander et ses amis Cami et Andrew Simone Decker Claude « Kinch » Frantzen, son épouse Jill et son fils Philipp Thierry Hilger Yves Mentz Pascal Zimmer

ISSN 2716-733x

106

Impression Imprimerie Centrale WP

LUCI SPECIAL

GrandTour — Des road-trips inspirants à travers le Luxembourg

ÉDITION 2021 – FRANÇAIS

Luci Special

Tirage Tirage total : 20 000 Édition française : 5 000 Langues français, allemand, anglais, luxembourgeois Publicité hello@luci.travel Coopération Les six excursions présentées concernent le « Grand Tour de Luxembourg », élaboré par les offices de tourisme des régions Éislek, Guttland, Minett, Moselle et Mullerthal Petite Suisse luxembourgeoise.

Retrouvez d’autres « Inspiring Travel Stories from Luxembourg » sur www.Luci.travel

GRAND TOUR DES ROAD-TRIPS INSPIRANTS À TRAVERS LE LUXEMBOURG

10_IMPRESSUM_FR.indd 106

15.05.21 16:47

DIEKIRCH VILLE DES MUSÉES Musée National d’Histoire Militaire 10, Bamertal L-9209 Diekirch www.mnhm.net

Musée National d’Histoire Militaire (MNHM)

Musée d’Histoire[s] Diekirch 13, rue du Curé L-9217 Diekirch www.mhsd.lu

Conservatoire National de Véhicules Historiques / Musée d’Histoire de la Brasserie de Diekirch 20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch www.cnvh.lu _ www.luxem.beer

Conservatoire National de Véhicules Historiques / Musée d’Histoire de la Brasserie de Diekirch

Musée d’Histoire[s] Diekirch (MH[s]D)