100 things to do in Luxembourg - Deutsch by Luxembourg for Tourism

100

things to do in Luxembourg

DER VISIT LUXEMBOURG-REISEFÜHRER FÜR DIE HOSENTASCHE

seit 1847

ENTSPANNUNGSURLAUB NUR EINEN KATZENSPRUNG VON ZU HAUSE ENTFERNT • • • • • • • • •

Innen- und Außenbecken mit beheiztem Thermalwasser Süßwasser Außenpool Saunalandschaft mit 12 Saunen und täglichen Erlebnisaufgüssen 2 Hammams, gemischt und nur für Damen Wasserbecken mit variabler Temperatur 1.800 m2 Fitnessbereiche 80 Kollektivkurse pro Woche Indoor-Cycling-Anlage Barfußpfad

www.mondorf.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Was machen Sie zuerst? Luxemburg sehen und... erleben! Dieser kompakte Reiseführer zeigt 100 und mehr Attraktionen und Aktivitäten im Großherzogtum. Ob alleine oder mit Familie und Freunden, ob bei gutem oder schlechtem Wetter, zu Fuß, auf dem Fahrrad, mit Auto, kostenlos mit Bus oder Zug: Lassen Sie sich von diesem Reisebegleiter inspirieren und genießen Sie Ihren Besuch in Luxemburg in Ihrem ganz eigenen Rhythmus. Probieren Sie zudem die Vorteile der LuxembourgCard aus, mit der es oft attraktive Vergünstigungen und sogar gratis Eintritt gibt. Viel Vergnügen beim Entdecken!

Öffnungszeiten vor Ort können sich kurzfristig verändern. Bitte checken Sie diese vor Ihrer Anreise online. Herausgeber Luxembourg for Tourism BP 1001, L-1010 Luxemburg Tel. +352 42 82 82 1 info@visitluxembourg.com VisitLuxembourg @visit_luxembourg www.visitluxembourg.com

Auflage Gesamtauflage: 65.000 Deutsche Auflage: 15.000 Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch Druck Imprimerie Centrale, Luxembourg © LFT 2024 ISSN 2799-2691

Cover Foto © lerichti and vdurango

EISENBAHN AUTOBAHN

BINSFELD

CLERVAUX LULLANGE

MUNSHAUSEN

WILTZ

HOSINGEN STOLZEMBOURG

LAC HAUTE SÛRE ESCH-SUR-SÛRE INSENBORN

HOSCHEID BOURSCHEID

VIANDEN DIEKIRCH

HEIDERSCHEID

ETTELBRUCK RINDSCHLEIDEN MERTZIG HAUT-MARTELANGE

BEAUFORT BERDORF

ROOST USELDANGE REDANGE

ECHTERNACH

MEDERNACH ROSPORT MULLERTHAL BORN LAROCHETTE WASSERBILLIG MERTERT MANTERNACH GREVENMACHER

ANSEMBOURG KOERICH STEINFORT GOEBLANGE

UEBERSYREN LUXEMBOURG

WORMELDANGE

REMICH BECH-KLEINMACHER

BASCHARAGE PEPPANGE WELLENSTEIN DALHEIM FOND-DE- DIFFERDANGE MONDORF-LES-BAINS BETTEMBOURG OBERKORN GRAS SOLEUVRE DUDELANGE REMERSCHEN ESCH-SUR-ALZETTE SCHENGEN RUMELANGE

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Inhalt Freier Eintritt

10-42

Hauptstadt Lebendig und weltoffen

46-59

Guttland Abtauchen im Grünen

60-91

Éislek Natürlich ganz aktiv

LuxembourgCard Freier Eintritt mit der LuxembourgCard

Ermäßigungen bei Vorzeigen der LuxembourgCard

Museen & Events Burgen & Schlösser

92-107

Natur & Ausflüge

Märchenhafte Felsen und Wege

Family & Kids

Müllerthal

Sport & Freizeit

108-139

Mosel Genuss ohne Grenzen

Lokale Produkte Führungen

140-167

Minett Im Herzen des Industrie-Erbes

Zugangsmöglichkeit für bewegungseingeschränkte Personen www.eurewelcome.lu

LuxembourgCard Luxemburg kennenlernen, Vergünstigungen genießen. Museen, Schlösser, Freizeiteinrichtungen... Entdecken Sie das Großherzogtum mit der digitalen LuxembourgCard. Mit dieser Vorteilskarte erhalten Sie gratis oder reduzierten Eintritt zu vielen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten. Die LuxembourgCard ist im ganzen Land einsetzbar. Verfügbare Zeiträume: 1, 2 oder 3 Tage.

LuxembourgCard einfach online kaufen und

in Form eines QR-Codes auf Ihrem Mobiltelefon oder als Ausdruck nutzen!

Freier Eintritt mit der LuxembourgCard

Ermäßigungen bei Vorzeigen der LuxembourgCard

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Unterwegs mit der

Pancake! Photographie

VisitLuxembourg-App

VILLA VAUBAN MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG

DISCOVER THE DIVERSITY OF LUXEMBOURG’S MUSEUMS WITHIN A SHORT DISTANCE WWW.MUSEUMSMILE.LU

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Bvd. Prince Henri

Avenue Émile Reuter

CASINO LUXEMBOURG FORUM D’ART CONTEMPORAIN

Rue Notre Dame

Bvd Franklin

hn Av. Jo

MUDAM LUXEMBOURG MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN edy

n F. Ken

sroi sT

MUSÉE DRÄI EECHELEN FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS

e ed

NATIONALMUSÉE UM FËSCHMAART heim

Rue Wilt

Rue Sigefroi

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE ‘NATUR MUSÉE’

ster

St Esp

rêve de T

Mün

Rue du

LËTZEBUERG

lan CITY MUSEUM oR oo se ve lt

Rue

rit

Rue

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

HAUPTSTADT

Lebendig und weltoffen Luxemburg ist nicht groß, aber äußerst dynamisch und multikulturell. Wo täglich Menschen aus 170 Nationen unterwegs sind, hört man viele Sprachen. Ob Restaurants, Cafés, Geschäfte, Museen oder Bars – alles liegt nahe beieinander. Auch entspanntes Flanieren und faszinierende Einblicke in die Historie von Stadt und Land gehören eng zusammen, denn die gesamte Altstadt ist UNESCO-Welterbe. Schlendern Sie durch die Straßen, schauen Sie genau hin, entdecken Sie an jeder Ecke die einzigartige Mischung aus Moderne und Tradition. Überschaubar und doch voller spannender Kontraste – so zieht Luxemburg-Stadt Sie in ihren Bann.

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Luxembourg City Underground“: Bock-Kasematten Die Bock-Kasematten, ein unterirdisches Verteidigungssystem aus kilometerlangen Gängen, stellen heute eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Luxemburgs dar. Diese unterirdischen Galerien wurden im 17. Jahrhundert unter spanischer Herrschaft angelegt und danach zweimal erweitert. Auch die Besichtigung der archäologischen Krypta, Vorzimmer der Kasematten, ist ein spannendes Erlebnis. Angesichts dieser eindrucksvollen Festungswerke erhielt Luxemburg sogar den Beinamen „Gibraltar des Nordens“. Entdecken Sie die spannende Geschichte der Kasematten und genießen Sie wunderschöne Ausblicke auf die Stadtteile Grund, Clausen und Pfaffenthal.

LuxembourgCard freier Eintritt

Montée de Clausen L-1343 Luxemburg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Luxembourg City Underground“: Petruss-Kasematten Unter der Stadt verbirgt sich ein Geheimnis: „Luxembourg City Underground“, das weltweit längste Verteidigungssystem, das aus kilometerlangen unterirdischen Gängen besteht. Tauchen Sie ein, in die Petruss-Kasematten unter der ikonischen Statur „Gëlle Fra“, die dank einer innovativen, audiovisuellen Szenografie in neuem Glanz erstrahlen. Lichtspiele und Soundeffekte lassen die spannende Geschichte der einstigen Festungsstadt wieder aufleben. Ein unvergessliches Erlebnis. Place de la Constitution L-1478 Luxemburg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Der Bockfelsen: feste Burg für die Stadt Der Bockfelsen beinhaltet die gleichnamigen Kasematten und ist ein beeindruckendes Zeugnis der Festungsgeschichte der Stadt. Auf drei Seiten vom Alzette-Tal umgeben und nur von Westen her zugänglich, war der Felsen leicht zu verteidigen. Dort oben erbaute Graf Siegfried im zehnten Jahrhundert die „kleine Burg“ „Lucilinburhuc“, aus der schließlich Stadt und Land Luxemburg entstanden. Der Felsen ist durchzogen von einem Tunnelsystem, das weltweit seinesgleichen sucht, und beherbergt eine Krypta. Zudem verleiht er der Altstadt ein einzigartiges Gesicht und bietet immer wieder faszinierende Ein- und Ausblicke.

Montée de Clausen L-1343 Luxemburg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Gëlle Fra“: Lorbeerkranz für die Freiheit Das Mahnmal „Gëlle Fra“ (Goldene Frau) auf dem Konstitutionsplatz wurde 1923 zum Gedenken an die im Ersten Weltkrieg gefallenen Luxemburger Soldaten errichtet. Es besteht aus einer vergoldeten Frauengestalt, die einen Lorbeerkranz hält, und einem schlanken Steinobelisk. 1940 wurde das Denkmal von den Nazis zerstört. Erst 1984 erhielt es nach umfassenden Restaurierungsarbeiten sein ursprüngliches Aussehen zurück. Die Statue ist heute das Symbol für Freiheit und Widerstand des Luxemburger Volkes. Und eine militärische Gedenkstätte für die Luxemburger, die sich als Freiwillige in den alliierten Armeen gemeldet und ihr Leben in verschiedenen Kriegen und Kämpfen geopfert haben.

Place de la Constitution L-1478 Luxembourg Tel.: +352 22 28 09 touristinfo@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Chemin de la Corniche“: schönster Balkon Europas Diese Wanderung entlang der Stadtmauer mit einem wunderschönen Aussichtspunkt, der von dem Luxemburger Autor Batty Weber als „schönster Balkon Europas“ bezeichnet wird, ist definitiv einen Ausflug wert. Die vielen Ebenen der Stadt liegen dem Spaziergänger buchstäblich zu Füßen. Die „Corniche“ verläuft auf den von Spaniern und Franzosen im 17. Jahrhundert errichteten Wällen entlang des Alzette-Tales. Der Weg zieht sich vom Bock-Felsen bis zum unteren Teil der Heiliggeist-Zitadelle, den sogenannten Rondellen.

Chemin de la Corniche L-1468 Luxemburg

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Palais Grand-Ducal“: des Großherzogs Residenz Der Großherzogliche Palast, Stadtresidenz der Familie, befindet sich mitten im Altstadtviertel auf dem so genannten Krautmarkt. Während der Sommermonate organisiert das Luxembourg City Tourist Office exklusive Führungen durch den Palast. 75 Minuten lang können die Besucher einen Blick hinter die Kulissen werfen, darunter das Büro des Großherzogs, den Speisesaal sowie den „Salon des Rois“ sehen.

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxemburg Tel.: +352 22 28 09 guides@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Cathédrale Notre-Dame“: vereinte Stilelemente Ein wenig Hauch der Vergangenheit und Spiritualität gefällig? Entdecken Sie in der Kathedrale „Notre-Dame de Luxembourg“ ein Stück Stadtgeschichte, schließlich liegen in der Krypta die Gebeine von König Johann dem Blinden. Auf ihn geht der größte Jahrmarkt Luxemburgs zurück – die alljährlich im August stattfindende „Schueberfouer“. Die Kathedrale selbst ist ein lichtdurchfluteter sakraler Bau, der Stilelemente aus Spätgotik, Renaissance und Barock vereint. In der Zeit der Oktav-Wallfahrt wird zudem die Marienfigur im Altarraum immer wieder neu eingekleidet. Eine Besonderheit, die eigene Fans hat.

Rue Notre-Dame L-2240 Luxemburg Tel.: +352 44 74 34 01 notre-dame@cathol.lu cathol.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Stadt Luxemburg City- & Wenzel-Spaziergänge Bei den Stadtführungen entdecken Sie, zusammen mit erfahrenen Guides, die schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Luxemburg; unter anderem die „Place d’Armes“, die Kathedrale „Notre-Dame de Luxembourg“, die „Place de la Constitution“ mit dem Denkmal „Gëlle Fra“, das Monument der Jahrtausendfeier, die „Corniche“ alias „der schönste Balkon Europas“, und nicht zuletzt den Großherzoglichen Palast mit den Wachsoldaten, die diszipliniert ihre Runden drehen. Das Luxembourg City Tourist-Office bietet die Wahl zwischen 20 verschiedenen Touren auf bis zu 25 verschiedenen Sprachen, buchbar als reguläre, Gruppen- oder Privatführungen.

LuxembourgCard Eintritt -30%

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II L-1648 Luxemburg Tel.: +352 22 28 09 guides@lcto.lu luxembourg-city.com

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„neimënster“: ein offenes Kulturzentrum Die ehemalige Benediktinerabtei Neumünster im grünen „Grund“ der Stadt ist ein offener und freundlicher Ort. Dabei hatte das weitläufige Gebäude lange Zeit als Gefängnis gedient. Doch seit 2004 ist es Kultur- und Begegnungszentrum. Die Abtei hat heute Konzerte, Theaterstücke und Künstlerresidenzen im Programm, bietet aber auch eine Reihe kostenloser Ausstellungen, die täglich geöffnet sind. Führungen werden auf Nachfrage organisiert. Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxemburg Tel.: +352 26 20 52 1 contact@neimenster.lu neimenster.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

A walk throughii 400 years of historyii

... and now only one click away

neimenster.lu neimënster - Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg +352 / 26 20 52 1 contact@neimenster.lu @neimenster

Partenaire institutionnel

Partenaire officiel

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Casino Luxembourg“: jenseits des Mainstreams Ganz im Zeichen der Gegenwartskunst steht das „Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain“. In einer Atmosphäre jenseits des Mainstreams bekommen Kulturschaffende aus Luxemburg und Umgebung die Möglichkeit, sich und ihre Projekte lebendig und fernab einer musealen Atmosphäre zu präsentieren; dazu kommen Workshops und „Artist-in-Residence“-Programme. Das zentral in der luxemburgischen Hauptstadt gelegene Kunstzentrum verfügt außerdem über eine Bibliothek, um vor Ort in Kunstbänden und Ausstellungskatalogen zu schmökern und zu lesen, eine kleine Buchhandlung und ein stilvolles Café-Restaurant.

Casino Luxembourg 41, rue Notre-Dame L-2240 Luxemburg Tel.: +352 22 50 45 info@casino-luxembourg.lu casino-luxembourg.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Tuesday - Wednesday : 10:00 to 6:00 Thursday - Friday : 10:00 to 6:30 Saturday: 8.30 to 6:00

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Lëtzebuerg City Museum“: Stadtgeschichte Hier wird die mehr als tausendjährige Geschichte der Hauptstadt lebendig: Die Dauerausstellung „The Luxembourg Story“ zeigt neben vielen Originalobjekten die Entwicklung der Stadt anhand von Modellen, teilweise multimedial animiert. Hier fügt sich thematisch nahtlos das neue UNESCO-Besucherzentrum ein. Temporäre Ausstellungen gibt es auf zwei weiteren Ebenen des Museums. Das „Lëtzebuerg City Museum“ ist in vier historischen Häusern untergebracht, die zwischen dem 17. und dem 19. Jahrhundert erbaut wurden und zum Teil auf mittelalterlichen Fundamenten gründen. Ein Highlight: Der riesige gläserne Aufzug kann bis zu 65 Personen gleichzeitig transportieren und durchfährt entlang alter Mauern das Museum.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Lëtzebuerg City Museum 14, rue du St-Esprit L-1475 Luxemburg Tel.: +352 47 96 45 00 visites@2musees.vdl.lu citymuseum.lu

LUXEMBOURG CITY OPEN ALL YEAR

DIVE INTO THE DEPTHS OF THE CITY Tickets luxembourg-city.com Luxembourg City Tourist Office - Place Guillaume II

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Mudam - ein Museum für moderne Kunst Das Mudam, „Musée d'Art Moderne GrandDuc Jean“ ist ein Ort, um pure Ästhetik zu genießen. Schon das Gebäude selbst, entworfen von Ieoh Ming Pei, ist einen Besuch wert. Es ist offen für alle künstlerischen Disziplinen, ob Malerei, Skulptur- oder Videokunst, bietet ein buntes Programm – von Kinder-Ateliers bis Afterwork-Veranstaltungen. Im lichtdurchfluteten Café genießt man Spezialitäten. Das Mudam befindet sich beim historischen Fort Thüngen im Park „Dräi Eechelen“ und fügt sich, flankiert von strukturiert angeordneten Bäumen und unterhalb der Place de l´Europe, reizvoll in seine Umgebung ein. Im Park gibt es ebenfalls Ausstellungen – und man kann von dort aus auch die Stadt von oben bewundern.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Mudam 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxemburg Tel.: +352 45 37 85 -1 info@mudam.com mudam.com

The Luxembourg Story Michel Engels (1851-1901), Bilder aus der Luxemburger Sage und Geschichte, Die Lützelburg auf dem Bockfelsen, 963-1543 (detail), around 1886

PERMANENT EXHIBITION

MORE THAN 1000 YEARS

OF URBAN HISTORY

TUE - SUN 10 - 18.00 THU 10 - 20.00 MON closed

citymuseum.lu

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„natur musée“: Nationales Museum für Naturgeschichte Naturgeschichte und Naturwissenschaften einfach und zugleich packend dargestellt: Im „natur musée“ gibt es zusätzlich zur Dauerausstellung immer wieder neue thematische Sonderausstellungen rund um Tiere, Pflanzen und das Universum. Lehrreich, bunt und ungewöhnlich. Dazu laden zwei Gärten, ein Museumsshop und eine Cafeteria zum gemütlichen Verweilen ein. Das Museum ist im idyllischen Stadtteil Grund gelegen und mit dem Lift vom Heilig-Geist-Plateau aus bequem zu erreichen.

LuxembourgCard freier Eintritt

"natur musée" 25, rue Münster L-2160 Luxemburg Tel.: +352 46 22 33 1 musee-info@mnhn.lu mnhn.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Nationalmuseum für Archeologie, Geschichte und Kunst Ob das 240 n.Chr. entstandene römische Mosaik der „Villa von Vichten“, die Art-Déco-Schätze der Porzellanmanufaktur „Villeroy & Boch“ oder die Medaillensammlung: Im Nationalmuseum für Archeologie, Geschichte und Kunst finden sich ungeahnte Schätze. Auf einer Gesamtfläche von 6.200 Quadratmetern wird die Geschichte Luxemburgs im Herzen der denkmalgeschützten Altstadt lebendig. Die archäologischen Sammlungen des Museums kann man, thematisch passend, in Räumlichkeiten bewundern, die in den Fels gegraben sind. Die Besucher entdecken außerdem in den Räumen mit zeitgenössischer Kunst Werke des weltbekannten Fotografen Edward Steichen. Die permanenten Ausstellungen sind gratis.

LuxembourgCard freier Eintritt

MNAHA Marché-aux-Poissons L-2345 Luxemburg Tel.: +352 47 93 30 1 nationalmusee@mnaha.etat.lu mnaha.lu

NATUR MUSÉE ASTEROID MISSION 10/NOV/23 18/AUG/24 LOCATION OPENING HOURS

TYPE

COORDINATES

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE 25, RUE MUENSTER L-2160 LUXEMBOURG TUE 10AM – 8PM WED–SUN 10AM – 6PM EXHIBITION MADE IN LUX. FIRST PRODUCTION 49°36’34.88’’N,6°8’ 8.34’’E

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBOURG ON THE ROCKS! AUTUMN/2024 SPRING/2025 CURATOR HANS FELLNER IN COLLABORATION WITH THE DEPARTMENT "SCIENCES DE LA TERRE" OF THE NATIONAL MUSEUM OF NATURAL HISTORY, LUXEMBOURG

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Musée Dräi Eechelen“: Festung, Geschichte, Identität Eine Trutzburg als Kulturstätte: Im renovierten Gebäude des 1732-33 erbauten Fort Thüngen befindet sich das Museum „Dräi Eechelen“, gleich neben dem Mudam. Der historische Museumsbau ist selbst ein wichtiges Element der Dauerausstellung „Festung, Geschichte, Identität“. Mit seinen beeindruckenden unterirdischen Galerien und Minen entspricht der Bau noch weitestgehend dem Originalzustand der letzten Ausbauphase von 1836/37. Hinter den Festungsmauern können über 600 permanent gezeigte Objekte und Original- Dokumente entdeckt werden. Im ersten Stock präsentiert das Museum Sonderausstellungen. Und in einem Multimediaraum können wichtige Themen interaktiv vertieft werden.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxemburg Tel.: +352 26 43 35 info@m3e.public.lu m3e.lu

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Villa Vauban − Kunstmuseum der Stadt Luxemburg Mitten in einem historischen Park, der zur Entspannung einlädt, befindet sich im Herzen der Stadt die Villa Vauban. Die repräsentative Stadtvilla von 1873 steht auf Fundamenten, die noch aus Zeiten der Festung stammen. Sie wurde durch einen modernen Erweiterungsbau ergänzt und in den 2000er-Jahren aufwändig renoviert. Das Museum zeigt wechselnde Ausstellungsformate rund um die eigenen Sammlungen (europäische Kunst des 17. bis 19. Jahrhunderts und Luxemburger Kunst des 20./21. Jahrhunderts).

LuxembourgCard freier Eintritt

Villa Vauban 18, avenue Émile Reuter L-2420 Luxemburg Tel.: +352 47 96 49 00 visites@2musees.vdl.lu villavauban.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Photo : © Boshua

Villa Vauban Musée d’Art de la Ville de Luxembourg

Permanent exhibition

A stroll through art European painting and sculpture, 17 th to 19 th century villavauban.lu MON - SUN 10 - 18:00 FRI 10 - 21:00 TUE closed

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Philharmonie: innen und außen faszinierend Außen Architektur-Kunst, innen Klang-Wunder: Besuchen Sie die Philharmonie. Musikerinnen und Musiker von internationalem Rang sowie das Philharmonische Orchester von Luxemburg treten hier in diesem faszinierenden Konzerthaus auf. Zudem bezaubert die charakteristische Architektur des Gebäudes im Stadtteil Kirchberg am „Place de l’Europe“ mit den weißen Säulen und einem perfekt abgestimmten Lichtkonzept. Von oben sieht es aus wie ein Auge. Architekt ist Christian de Portzamparc, die Akustik im großen Konzertsaal gestaltete Albert Yaying Xu.

Philharmonie 1, place de l’Europe L-1499 Luxemburg Tel.: +352 26 02 27-1 info@philharmonie.lu philharmonie.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„Grand Théâtre“: flexibel, modern, Kultur-Hotspot Das „Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg“ wurde aus Anlass der 1000-Jahr-Feier der Stadt Luxemburg in den Jahren 1960 bis 1964 nach Plänen des Pariser Architekten Alain Bourbonnais errichtet und ist ein Musterbeispiel europäischer Zusammenarbeit. Heute verfügt das Stadttheater über einen großen Saal mit 943 Plätzen und einen zweiten Saal, das Studio, eine veränderbare „Black Box“, mit zwischen 100 und 400 Plätzen. Es ist ein Dreispartenhaus mit Theater in verschiedenen Sprachen, Oper und Tanz.

Grand Théâtre 1, rond-point Schuman L-2525 Luxemburg Tel.: +352 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu theatres.lu

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Mit dem Panoramalift direkt ins Pfaffenthal Sie möchten die Unterstadt kennenlernen? Dann fahren Sie doch mal – kostenlos – entlang der UNESCO-geschützten Festungsmauern mit dem verglasten Pfaffenthal-Lift und überwinden Sie 71 Höhenmeter ganz bequem. Darin haben Sie eine tolle Panoramasicht. Unten im Pfaffenthal angekommen, locken Cafés und Restaurants, aber auch die Mohrfelsmühle, eine der ältesten Wassermühlen des Landes und ehemalige Produktionsstätte der Senffabrik „Moutarderie de Luxembourg“. Überspannt wird das Tal von der Großherzogin-CharlotteBrücke oder auch Rote Brücke.

Ascenseur panoramique du Pfaffenthal Montée du Pfaffenthal L-2329 Luxemourg circulation@vdl.lu vdl.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LUXEMBURG HAUPTSTADT

„City Train Old Town Tour“: das Züglein auf der Brücke Gemütlich mit einem Miniatur-Zug buchstäblich durch die Geschichte des früheren „Gibraltar des Nordens“ fahren, das können Sie mit dem „City Train“. Steigen Sie an der „Montée de Clausen“ in der Nähe der Bock-Kasematten ein und genießen Sie die touristische Fahrt. Der Zug tuckert an den historischen Orten der alten Festung vorbei, während Sie über Kopfhörer ein Stereo-Hörspiel mit einer Geschichte wie aus alten Zeiten miterleben. Sieben Sprachen gibt es zur Auswahl. Die Tour dauert etwa 45 Minuten.

Start: Montée de Clausen L-1343 Luxemburg Tel.: +352 266 51 2250 info@sightseeing.lu sightseeing.lu

The best way to discover Luxembourg

E-Bike Tours

#sightseeing.lu

City Train

Walking Tours

Audio Guides

Day Tours

If you are looking for the best way to explore Luxembourg, sightseeing.lu is your go to! Find activities for every taste.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Book your ticket on sightseeing.lu

LUXEMBURG HAUPTSTADT

Die Muschel: „d‘Coque − Centre Aquatique“ Schwimmen, Fitness, Wellness und Entspannen: Das „Centre Aquatique“ der „Coque“ ist dafür ideal. In dem charakteristischen muschelförmigen Bau auf dem Kirchberg erwarten Sie unter anderem ein olympisches Becken (50 Meter lang), Springtürme (1m, 3m, 5m, 7,5m, 10m), ein Tauchbecken, ein Anfängerbecken sowie diverse Solarien. Die „Coque“ bietet zudem ein wundervolles WellnessCenter mit Außenbecken, fünf Saunen, einem Hammam und einer Schneekabine. In mehreren Restaurants kann man sich nach dem Sport stärken, wahlweise auch Speisen und Getränke „To Go“ mitnehmen.

d’Coque 2, rue Léon Hengen L-1745 Luxemburg Tel.: +352 43 60 60 1 info@coque.lu coque.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

photo © LetsPicsAboutit

Performing Arts Concerts Exhibitions Workshops Conferences Markets Buvette

Cultural explorations Full programme on rotondes.lu

3, Place des Rotondes L-2448 Luxembourg-Bonnevoie

Geführte Fahrradtour durch LuxemburgStadt Sie besuchen Luxemburg zum ersten Mal? Sie kennen Luxemburg und möchten einige weniger bekannte Orte entdecken?

Nehmen Sie an unserer Stadtrundfahrt teil, Sie werden das Beste aus Ihrem Aufenthalt hier machen!

Mit herrlichen Ausblicken aus verschiedenen Blickwinkeln lernen Sie das Leben in unserer Stadt auf einzigartige Weise kennen. Wir bringen Sie zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt Luxemburg, wie die malerischen Viertel der Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe), charmante Seitenstraßen und versteckte Juwelen entlang der Route.

Start: 10:30 Uhr • 13:30 Uhr Dauer: 2,5 Stunden Preis: 38 €/Person Gruppen von 2-10 Personen, im Preis: Leihfahrrad und Guide Buchung über: www.velosophie.lu/feelbike T. 00352 621 458 525

Sie wünschen eine etwas andere Stadtbesichtigung? Auf unserer 2,5-stündigen Fahrradtour zeigen wir Ihnen unsere charmante Stadt, eingebettet in Geschichten von gestern und heute.

velosophie

Velosophie - FeelbikeTours 15, rue St Ulric L-2651 Luxembourg www.velosophie.lu feel@velosophie.lu info@velosophie.lu

mobiliteit.lu

mobile app

2465 2465

Finden Sie die schnellste Route mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Luxemburg dank unserer App!

mobiliteit. lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

GUTTLAND

Abtauchen im Grünen Das Guttland ist ein grünes Paradies für Naturfreunde und Menschen, die einfach mal abtauchen und die Hektik des Alltags hinter sich lassen wollen. Entspannen, durchatmen, den Blick schweifen lassen: In jedem Ort und hinter jeder Kurve gibt es schöne An- und Aussichten. Hunderte Kilometer an Rad- und Wanderwegen ziehen ihre Schleifen durch unberührte Landschaften – perfekt für Naturliebhaber, die eine Auszeit im Grünen suchen. Weit weg von der Hektik des Alltags eignet sich diese Region perfekt für die neuen kurzen Qualitätswanderwege: die „Guttland.Trails“. Diese Rundwanderwege bieten die perfekte Kulisse zum Entschleunigen: unberührte Wälder, geheimnisvolle Bäche, abgelegene Felsformationen, kleine Seen und atemberaubende Aussichten. Tauchen Sie ein in eine Region, die Genuss und Entschleunigung verbindet. . 47

ANSEMBOURG GUTTLAND

Schlossgarten von Ansemburg: Romantik pur Im „Tal der 7 Schlösser“ mit den Anwesen in Mersch, Schoenfels, Ansemburg und Koerich sowie den Burgen Hollenfels, Ansemburg und Septfontaines ist der Renaissance-Garten des Neuen Schlosses Ansemburg sicherlich ein wunderschönes Ausflugsziel. Besucher erwartet unter anderem ein Labyrinth, Skulpturen flankieren den Weg, das Wasser des Brunnens plätschert und prächtige Rosen blühen. Hier kann man sich selbst fast als Schlossherrin oder Schlossbesitzer fühlen. Das Schloss selbst ist derzeit nicht zugänglich.

Château & jardin d'Ansembourg 10, rue de la Vallée L-7411 Ansembourg Tel.: +352 621 835 914 info@gcansembourg.eu gcansembourg.eu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

GOEBLANGE GUTTLAND

Römische Villa „Miecher“: ein luxuriöses ehemaliges Herrscherhaus Bei der „villa rustica“ von Goeblingen-„Miecher“ handelt es sich um einen größeren gallorömischen Gutshof des Treverergebietes, wo immer noch Ausgrabungen stattfinden. Die im frühen 1. Jahrhundert erbaute Anlage umfasst eine umwallte Fläche von sieben Hektar mit mindestens 13 Steingebäuden. Neben dem luxuriösen ehemaligen Herrenhaus, einem weiteren Wohngebäude und einem kleinen Tempelchen vervollständigen drei Nebengebäude das heutige Bild – auch, wenn es sich nur noch um Fundamente handelt, kann man sich das ursprüngliche Aussehen mit ein wenig Fantasie gut vorstellen.

Villa romaine "Miecher" Rue de l'École L-8358 Goeblange Tel.: +352 26 30 27 73 info@visitguttland.lu gka.lu

KOERICH GUTTLAND

Koericher Schloss: alte Mauern voller Leben Die alten Gemäuer des Koericher Schlosses, auf Luxemburgisch „Gréiweschlass“, wurden umfassend renoviert und füllen sich regelmäßig bei Festen und Märkten wieder mit Leben. Es ist eine mittelalterliche Talburg im kleinen Tal des Goeblinger Baches und ein typisches Flachlandschloss. Mit dem beeindruckenden Wehrturm und ihren Außenmauern im Quadrat bildet die Burg zusammen mit der Barockkirche und den alten Häusern von Koerich eine bemerkenswerte Einheit. Château de Koerich Rue du Château L-8385 Koerich Tel.: +352 30 85 09 ksf@vo.lu ksf.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MERTZIG GUTTLAND

„Turelbaach": das Schloss, das ein Träumer sich erbaut hat Schloss „Turelbaach“ wurde über viele Jahre hinweg, zwischen 1964 und 2007, von dem Luxemburger Pol Gilson auf einer vorher sumpfigen Wiese konstruiert. Der passionierte Hobby-Architekt steckt all seine Liebe und seine Ideen in diesen Traum: Ein eigenes Schloss auf einer Insel zu haben. Heute kann man rund um das Schloss auf einem drei Kilometer langen Rundwanderweg die Schönheit des Guttlands erleben und als Höhepunkt der Tour auch Blicke auf dieses ganz besondere Bauwerk erhaschen. Momentan sind seine Mauern aber geschlossen.

Office Régional du Tourisme Centre/Ouest Tel.: +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu visitguttland.lu

REDANGE GUTTLAND

Wasserspaß in der „Réidener Schwemm“ Das Schwimmbad in Redingen sorgt das ganze Jahr über für Wasserspaß und gute Laune – mit Außen- und Innenschwimmbad, Kinderbecken, Rutsche, Whirlpool, Außen-Wellenbad, Wellnesszentrum mit fünf verschiedenen Saunen, Fitnessraum, Solarium, Café, Terrasse und vielen Spielmöglichkeiten. Entspannen Sie sich im Sommer auf Sonnenliegen inmitten der Natur im Guttland. Zwei neue Wasserrutschen bieten noch mehr Badevergnügen: Auf der „Magic Twice“ kann man spannend auf Zeit Kopf an Kopf rutschen, und die „Turbo Speed“ ist die schnellste Rutschbahn der Großregion.

LuxembourgCard freier Eintritt

Réidener Schwemm 28, rue de la Piscine L-8508 Redange-sur-Attert Tel.: +352 23 62 00 32 1 info@reidener-schwemm.lu reidener-schwemm.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

PISCINES

WELLNESS

TOBOGGANS

BRASSERIE

EVENTS

Piscine de Redange Le plaisir à l’état pur Freizeit pur, Genuss total

28, rue de la Piscine L-8508 Redange/Attert

reidener-schwemm.lu Retrouvez les heures d’ouverture et prix sur notre site internet. Die Öffnungszeiten und Preise finden Sie auf unserer Homepage.

RINDSCHLEIDEN GUTTLAND

Rindschleiden: kleines Dörfchen, große Entspannung Luxemburgs kleinstes Dorf Rindschleiden ist ein Ort im Guttland, an dem Auge und Seele Rast machen können. Eine Kirche, ein Wäldchen, ein Museum, ein Bistrot, ein kleiner Park. Ein Bilderbuch zum Durchspazieren. Vom Dorfmittelpunkt aus ist es nicht weit zum Besinnungs- und Meditationspfad. Der Weg führt auf ein kleines Wäldchen zu, dann umhüllt die kühle Dunkelheit die Spaziergänger. Texte auf dem Weg regen zum Nachdenken an: „Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken“. Ein solcher Augenblick kann es sein, wenn das Wäldchen endet und ein kleiner Teich auftaucht, dahinter die Silhouette des kleinsten Dorfes im Land. Ein kleines Fleckchen, das große Entspannung bringt.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Office Régional du Tourisme Centre/Ouest Tel.: +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu visitguttland.lu

ROOST/BISSEN GUTTLAND

Vitarium: Was wird alles aus Milch gemacht? Im Vitarium kann man Teile der Fertigung und Verpackung von Milchprodukten besichtigen. Eingebettet ist das ganze in eine kinderfreundliche Geschichte, zwischendrin kann man immer wieder Blicke in die verschiedenen Stationen der Fabrik werfen und lernt in Filmsequenzen viel über die Entstehung von Butter oder anderen Molkereiprodukten. Am Ende gibt es eine Verkostung und man kann sich in der interaktiven Ausstellung austoben: 45 Geräte, Tests und Spiele laden hier zum Mitmachen ein. Für die Führung durch die Fertigung muss man sich vorher anmelden. Ein Restaurant gibt es ebenfalls. Das Vitarium bietet zudem Ferienaktivitäten und verschiedene Veranstaltungen an.

Vitarium 3, Am Seif L-7759 Roost/Bissen Tel.: +352 250 280 222 info@vitarium.lu vitarium.lu

STEINFORT GUTTLAND

Kletterspaß in der Natur: „Steinfort Adventure“ „Steinfort Adventure“, das ist Action in der Natur, das ist aber auch Ökotourismus mit Umweltbewusstsein. Beim Klettern in den Baumkronen sind Mut und Konzentration gefragt – je nachdem, wie fortgeschritten die Kletterer sind, gibt es zehn verschiedene Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Schon vierjährige Klettermaxe dürfen auf den Affen- und Tigerrouten mitmachen. Der Park lädt aber auch zur Erkundung des Ökosystems Wald ein und macht Lust auf Spaziergänge und Picknicks.

LuxembourgCard Eintritt -30%

Steinfort Adventure Rue du Schwarzenhof L-8452 Steinfort Tel.: +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu steinfort-adventure.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Der Hochseilgarten « Steinforter Adventure » ermöglicht es Ihnen, angenehme Stunden mit Freunden, alleine, mit Familie oder ganz einfach in einer Gruppe in freier Natur zu verbringen. Für alle, die Nervenkitzel und Adrenalin wollen, ist der Hochseilgarten Steinfort Adventure genau das Richtige!

Erkunden Sie unsere 9 Parcours für Groß und Klein.

Rue du Schwarzenhof L-8452 STEINFORT +352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu

www.steinfort-adventure.lu

UEBERSYREN GUTTLAND

Naturreservat „Schlammwiss": Vögel und ihre Brut beobachten Das Naturschutzgebiet „Schlammwiss“ in Uebersyren ist der größte Schilfrohrkomplex des Großherzogtums. Vögel und ihre Brut kann man hier beobachten, und es gibt für die gefiederten Freunde auch eine Beringungsstation, die im Zuge von Recherchen und Studien zum Thema Artenvielfalt und Naturschutz eine wichtige Rolle spielt. Außerdem laden hier mehrere Gewässer (Teiche und Weiher) und ein Obstgarten mit einem Naturerlebnispfad dazu ein, das Gebiet zu entdecken. Die Früchte des Obstgartens werden übrigens geerntet und zu Saft und Marmelade verarbeitet.

Réserve naturelle "Schlammwiss" Schlammwiss L-5380 Uebersyren Tel.: +352 621 293 695 j.p.schmitz@naturemwelt.lu birdringingstation-schlammwiss.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

USELDANGE GUTTLAND

Schloss von Useldingen: Fühlbare Erlebnisse und Geschichte(n) Burg Useldingen ist die Ruine einer mittelalterlichen Höhenburg auf einem Hügel oberhalb der Attert im Stadtzentrum. Das ursprüngliche Gebäude entstand rund um das Jahr 1100 und erlebte, wie so viele Schlösser, eine wechselvolle Geschichte. Rund um das Schloss sowie im Turmbereich der Burg wurde unter der Schirmherrschaft der UNESCO ein Kulturweg für Sehbehinderte geschaffen. Auf sechzehn Stationen wird das lokale Kulturgut in seiner historischen Form vorgestellt und ist förmlich zu ertasten, zu hören und zu riechen. Der Kulturweg stellt auch Tierarten dieser Gegend vor und hat einen Kräutergarten, der es allen Besuchern erlaubt, verschiedene Pflanzen und Kräuter zu erkunden.

Château d'Useldange 2, rue de l’Église L-8706 Useldange Tel.: +352 23 63 00 51 28 info@visitwellewesten.lu visitatertwark.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ÉISLEK

Natürlich ganz aktiv Das Éislek wird auch Luxemburger Ardennen genannt. Es ist durchzogen von schroffen Tälern, Hochebenen und Wäldern und lädt Besucher damit ganz natürlich ein, aktiv zu werden. Wer hier in Wandermontur oder auf dem Mountainbike eine Pause macht und den Blick schweifen lässt, schaut auf eine einzigartige, reizvolle Landschaft. „Leading Quality Trails“ wie der „Escapardenne Lee Trail“ locken selbst ambitionierte Hiker und bieten im wahrsten Sinne des Wortes viele Höhepunkte in der zertifizierten Qualitätswanderregion. Am Wegesrand sind die Orte der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg absolut sehenswert. Mehrere Burgen schmücken die Luxemburger Ardennen, unter anderem in Vianden, wo man sogar mit einem Sessellift in die Höhe schweben und auch ohne Wanderschuhe tolle Aussichten genießen kann. 61

BINSFELD ÉISLEK

Landmuseum „A Schiewesch“: der Alltag von früher Ein 300 Jahre alter Bauernhof beherbergt in Binsfeld eine Ausstellung von Alltagsobjekten aus früheren Jahrhunderten. Hier kann man sich wirklich auf eine Zeitreise begeben und das tägliche Leben der Bevölkerung, Bauern und Handwerker der Ardennendörfer kennenlernen. Backen wie in alten Zeiten gehört dazu, denn der Holzofen wird regelmäßig befeuert. Digitale Medien führen auf moderne und bequeme Art durch die Geschichte der Region.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée rural "A Schiewesch" 8, Ëlwenterstrooss L-9946 Binsfeld Tel.: +352 97 98 20 museebinsfeld@pt.lu museebinsfeld.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

FERIENHAUS

Museum Binsfeld MODERN, zeitgemäß & trotzdem mit dem CHARME eines alten Gebäudes die perfekte Location für DEINE nächsten FERIEN mit deinen LIEBSTEN! Platz für 20 Personen Privaten Wellness-Bereich Viele weitere Vorteile

Interessenverein BinsfeldHoller-Breidfeld asbl 63

BOURSCHEID ÉISLEK

Schloss Burscheid mit gotischem Herrscherhaus: inmitten der Täler Schloss Burscheid ist Luxemburgs größte Burg und ein beeindruckendes Bauwerk mit charakteristischen Rundtürmen. Das Schloss wurde wahrscheinlich im 10. Jahrhundert erbaut, im 14. und 15. Jahrhundert vergrößert und erhielt dann die von sechs gotischen Türmen flankierte Festungsmauer. Heute führen Audio-Guides mit sieben verschiedenen Sprachen durch das Schloss. Von der Burg hat man eine fantastische Aussicht über das Tal rund um Burscheid. Am Abend wird das Gebäude stimmungsvoll illuminiert und schafft eine märchenhafte Atmosphäre. Das angrenzende Haus Stolzemburg ist ein großartiges gotisches Herrenhaus aus dem Jahre 1348.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Château de Bourscheid 1, Schlasswee L-9140 Bourscheid Tel.: +352 99 05 70 info@castle-bourscheid.lu castle-bourscheid.lu

BURFELT ÉISLEK

Aussichtsplatform „Belvédère“ & Waldentdeckungszentrum Burfelt Die Panoramaplattform „Belvédère“ Burfelt bietet einen der schönsten und spektakulärsten Ausblicke auf den Obersauer-Stausee. Sie schwebt ca. 70 Meter über der Wasseroberfläche und ist über einen ca. einen Kilometer langen Fußweg zu erreichen. Wer weiter nach unten ans Ufer des Sees wandert, erreicht das Waldentdeckungszentrum. Dieses ist in einem Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und beherbergt didaktische Ausstellungen und Aktivitäten, bei denen Groß und Klein die einzigartige Lebenswelt des Waldes auf spielerische Weise entdecken können. Geschnitzte, teilweise lebensgroße Holzfiguren leisten beim Picknick Gesellschaft.

1, Burfelt L-9660 Insenborn Tel.: +352 24 75 65 21 burfelt@anf.etat.lu

CLERVAUX ÉISLEK

Alte Schlösser und Burgen Luxemburgs im Kleinformat Eine außergewöhnliche Sammlung von Modellen der alten Schlösser und Burgen Luxemburgs sind im Museum im Clerfer Schloss zu sehen. In renovierten Räumen im Innenhof des Schlosses stehen Modelle im Maßstab 1:100. Informationen in Ton und Bild ergänzen das illustrative Konzept der Ausstellung.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée des Maquettes des Châteaux et Châteaux forts du Luxembourg Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 621 469 682 musee.maquettes@clervaux.lu clervaux.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Clervaux Castle 2024

SUmmer Music Festival FREE

ENTR

OPEN AIR

19.07.2024 - 10.08.2024 #CLERVAUXSUMMERFESTIVAL

LIVE MUSIC AT 21.00 LOUNGE AND DRINKS FROM 20.00 - 23.00

CLERVAUX ÉISLEK

Fotoausstellung „The Family of Man“: Was ist Menschlichkeit? Was verbindet die Menschen? Nichts weniger als das ist das große Thema von „The Family of Man“. Eine berührende und legendäre Fotoausstellung, seit 2003 eingetragen in das UNESCO-Weltdokumentenerbe. Sie ist ein Manifest für den Frieden unter den Menschen. Die Ausstellung beinhaltet 503 Fotografien von 273 Autorinnen und Autoren aus 68 Ländern, unter anderem Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, August Sander und Dorothea Lange. Zusammengestellt von Edward Steichen und im „Museum of Modern Art“ (MoMA) in New York 1955 zuerst gezeigt, ist die Ausstellung seit den 1990er-Jahren permanent im Schloss von Clerf beheimatet.

LuxembourgCard freier Eintritt

The Family of Man Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 92 96 57 fom@cna.etat.lu steichencollections-cna.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DIEKIRCH ÉISLEK

Nationalmuseum für Militärgeschichte: die Schicksale der Menschen Was mussten Soldaten und Zivilisten während der Ardennenschlacht im Zweiten Weltkrieg erleiden? Die Kämpfe in der Umgebung von Diekirch werden im Nationalmuseum für Militärgeschichte rekonstruiert, mit einem Fokus auf dem Schicksal der Menschen. Zudem zeigt die Ausstellung viele militärische Gegenstände. Das Museum illustriert außerdem die Geschichte der Luxemburger Widerstandskämpfer in den Jahren 1940 bis 1945 und die Geschichte der Luxemburger Armee sowie der Truppen der Alliierten im Ersten und Zweiten Weltkrieg und im Koreakrieg.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée national d’Histoire militaire 10, rue Bamertal L-9209 Diekirch Tel.: +352 80 89 08 reception@mnhm.lu mnhm.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

lust auf eine auszeit? für mehr Infos 71

ESCH-SUR-SÛRE ÉISLEK

Alte Tuchfabrik „Duch vum Séi“: wo die Maschinen rattern Die frühere Tuchfabrik beherbergt eine Ausstellung über die Geschichte der Wollverarbeitung und der Tuchherstellung. Hier werden Handwerksarbeiten auf restaurierten Textilmaschinen vorgeführt, die sogar noch in Aktion treten. Die hier hergestellten Wollstoffe sind im Shop erhältlich. In dem Laden kann zudem eine Vielfalt an weiteren regionalen Produkten erworben werden. Im ersten Stockwerk der Tuchfabrik informiert eine interaktive Ausstellung über den Naturpark Obersauer, seine Bevölkerung und die Fauna und Flora rund um den Stausee.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée de la Draperie "Duch vum Séi" 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre Tel.: +352 89 93 31 1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ESCH-SUR-SÛRE ÉISLEK

Burg Esch-Sauer: Die Stadt liegt ihr zu Füßen Wer den Aufstieg zur Burg Esch-Sauer auf sich nimmt, wird mit einer atemberaubenden Aussicht über das mittelalterliche Städtchen und die umliegende Natur belohnt. Die Ursprünge der Burg reichen bis in das Jahr 774 zurück. Heute sind jedoch nur noch die befestigten Ruinen der einstigen Herrschaft von Esch-Sauer sichtbar. Direkt neben der Hauptburg befindet sich, auf einem höher gelegenen Felsvorsprung, ein runder Turm. Zur Hauptburg gehören ein Burgfried, eine Kapelle und eine Kelleranlage, die besichtigt werden können. Die Burg gehört zu Luxemburgs Kulturdenkmälern und kann das ganze Jahr über frei besucht werden.

Naturpark Öewersauer 15, rue de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre Tel.: +352 89 93 31 1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu

ETTELBRUCK ÉISLEK

Urban Art Tour durch die Stadt: beeindruckende Wandgemälde Ettelbrück hat sich zu einem kreativen Zentrum entwickelt, in dem Kunst als lebendige Ausdrucksform begrüßt wird. Seit 2017 zieren beeindruckende Wandgemälde von renommierten Künstschaffenden die Stadt. So wurde aus der Ortschaft im Norden des Landes quasi eine Open Air-Gallery, die man bei einem Spaziergang durch den Stadtkern entdecken kann. Diese Street-Art-Initiativen zielen darauf ab, Jugendliche für künstlerische Disziplinen zu begeistern und Kreativität sowie neue Perspektiven zu fördern. Die Stadt, ihre versteckten Ecken und ihre Kunstszene gleichzeitig erleben – genau das bietet die „Graffiti Tour Ettelbruck“.

Ettelbruck City Tourist Office 5, rue Abbé Muller, L-9065 Ettelbruck Tel.: +352 81 20 68 info@ecto.lu ettelbruck.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

The CREATIVE CAPITAL OF NORTHERN LUXEMBOURG ! Ettelbruck approaches art from a new angle to make it accessible to all. Besides the urban art, there is the Ettelbrooklyn Street Fest and the HARIKO, a creative space for artists and young people to come together, to share and create.

Discover our Graffiti URBAN ART TOUR ! Since 2017, over 25 street artists from Luxembourg, Germany, Portugal, Italy and many other European Countries, created a diverse library of street / urban art in Ettelbruck !

RAPAHEL GINDT & DANIEL MAC LLOYD | Centre Hospitalier du Nord, Av. Lucien Salentiny | 2021

DOURONE Impasse Abbé Muller | 2021

More information : info@ecto.lu +352 81 20 68

SPIKE | Parking BIL | 2022

HAUT-MARTELANGE ÉISLEK

Faszination Schiefer: der Weg des Steins Schiefer war und ist ein wichtiger Baustoff in Luxemburg und der Großregion. Doch wie entsteht dieses charakteristisch geschichtete, dunkelgraue Gestein? Welchen Weg nimmt der Schieferstein von seiner Entstehung über den Abbau untertage bis zum fertigen Produkt, seinem Transport und der Nutzung? Im Schiefermuseum erwartet Sie auf acht Hektar Fläche und in über 22 Gebäuden eine Museumsanlage, die ein komplettes Bild der über 200 Jahre währenden Schieferindustrie vermittelt. Erkunden Sie die Arbeitsbedingungen und Alltagswelt der Schiefergrubenarbeiter („Leekëpperten“). Verschiedene Animationen wie eine Fahrt mit dem Industriezug und das „Bopebistro“ bereichern den Besuch.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée de l’Ardoise L-8823 Haut-Martelange Tel.: +352 23 640 141 info@ardoise.lu ardoise.lu

HOSCHEID ÉISLEK

Wandern über die „Molberlee“: atemberaubende Aussichten Das Éislek im Norden des Landes ist europaweit die erste Region, die für die Qualität ihrer Wanderwege zertifiziert ist. Die Auszeichnung als „Leading Quality Region – Best of Europe“ wurde ihr durch die europäische Wandervereinigung verliehen. Der Schieferkamm „Molberlee“ befindet sich auf dem Éislek Pad Hoscheid, einer der Qualitätstouren, die im Rahmen der Zertifizierung erschaffen wurden. Er bietet atemberaubende Aussichten und ein fast alpines Wandererlebnis. Kurz: ein echtes Wanderhighlight. Auch der Escapardenne Lee Trail, zertifizierter „Leading Quality Trail – Best of Europe“, führt über den Schieferkamm.

Visit Éislek Tel.: +352 26 95 05 66 info@visit-eislek.lu visit-eislek.lu

INSENBORN ÉISLEK

Mit dem Solarboot den Stausee entdecken Bei einer zweistündigen naturkundlichen Solarbootfahrt entdecken Sie Luxemburgs größtes Trinkwasserreservoir sowie Fauna und Flora rundherum. Neben Streifzügen in abgelegene Seitenarme ist auch ein Abstecher an Land zum Waldentdeckungszentrum „Burfelt“ vorgesehen. Die umweltfreundliche Exkursion dauert ca. zwei Stunden. Der Stausee ist ein beliebtes Erholungsgebiet, in dem Sie nach Ihrem Bootsausflug vielseitige und nachhaltige Tourismus- und Freizeitangebote in unberührter Landschaft nutzen können.

LuxembourgCard 1 Tag Eintritt -30%

Naturpark Öewersauer Insenborn Plage 1 L-9660 Insenborn Tel.: +352 89 93 31 -1 info@naturpark-sure.lu naturpark-sure.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LAC DE LA HAUTE SÛRE ÉISLEK

Obersauer-Stausee: ein Paradies für Naturliebende Der Obersauer-Stausee befindet sich im Herzen des Naturparks Obersauer. Er ist eines der schönsten Natur- und Wandergebiete Luxemburgs. Außerdem dient der See, der 1961 aufgestaut wurde, zur Trinkwasserversorgung und Stromproduktion. Zahlreiche Wanderwege durchkreuzen das Gebiet und bieten wundervolle Aussichten auf das Wasser. Naturliebende können hier seltene Tier- und Pflanzenarten beobachten. Da der Obersauer-Stausee mit seinen Badestellen vor allem im Sommer auch als Erholungsgebiet dient, ist er besonders gut mit dem öffentlichen Transport zu erreichen.

Visit Éislek Tel.: +352 26 95 05 66 info@visit-eislek.lu visit-eislek.lu

LAC DE LA HAUTE SÛRE ÉISLEK

Gedenkpfad Schumannseck: lebensgroße Silhouetten Das Schumannseck war 1944 bis 1945 Schauplatz der mörderischsten Gefechte der Ardennenoffensive. Mehrere Wochen lang standen sich die amerikanischen und deutschen Soldaten in einem Stellungskrieg gegenüber. Der Erlebnisparcours durch den Wald führt mitten durch die noch sichtbaren Überbleibsel wie Schützenlöcher, Gräben und Bombenkrater. Entlang des innovativen und berührenden Gedenkpfades befinden sich 65 lebensgroße Silhouetten, die auf Basis von Originalfotos angefertigt wurden. Mithilfe von QR-Codes können an thematischen Stationen ergreifende Zeitzeugenaussagen aufgerufen werden. Die Strecke umfasst 1,2 km (kleine Schleife) oder 2,8 km (ganzer Rundweg).

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Visit Éislek Tel.: +352 26 95 05 66 info@visit-eislek.lu visit-eislek.lu

LULLANGE ÉISLEK

„Park Sënnesräich“: ein Erlebnis für alle Sinne: Sehen, Hören, Tasten, Riechen und Schmecken: Rund um diese fünf Sinne des Menschen bietet das Freizeitzentrum „Park Sënnesräich“ Klein und Groß Besuchern ein vielfältiges Angebot. Schließen Sie die Augen auf dem Barfußweg und spüren Sie, auf welchem Untergrund Sie laufen. Auch der Außenbereich mit seinem großen Garten, dem Airtramp-Luftkissen, dem Spielplatz und dem Labyrinth weiß zu begeistern. Während die Kinder dort toben, können die Erwachsenen es sich auf der Terrasse des „Bistro Sënnesräich“ bequem machen. Mit direkter Sicht auf den Außenbereich.

LuxembourgCard freier Eintritt

Park Sënnesräich 30, Duarrefstrooss L-9762 Lullange Tel.: +352 99 47 84 45 info@sennesraich.lu sennesraich.lu

MUNSHAUSEN (CLERVAUX) ÉISLEK

„Robbesscheier“: Tradition und Natur zum Anfassen Inmitten grüner Idylle lädt das touristische Zentrum „Robbesscheier“ dazu ein, in der Natur und in Ateliers aktiv zu werden. Entdecken Sie traditionelle Maschinen und Handwerkskünste von der Hufschmiede über die Bienenstöcke bis zur Sägerei, besuchen Sie den Tierpark mit charakteristischen ArdennerPferden, einen wunderschönen Gemüsegarten, Spielplätze und vielfältige Möglichkeiten, einen unvergesslichen Tag mit der Familie, mit dem Freundes- oder Kollegenkreis zu verbringen. Und die Natur mit allen Sinnen zu erleben. Genießen Sie im Restaurant typische Gerichte, die ganz nachhaltig mit hauseigenen Produkten oder Produkten aus der Region zubereitet werden.

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Robbesscheier 1, Frummeschgaass L-9766 Munshausen Tel.: +352 92 17 45 1 info@touristcenter.lu touristcenter.lu

STOLZEMBOURG ÉISLEK

Kupfermine: Ausflug unter Tage Begeben Sie sich auf die Spuren der Bergarbeiter im Kupferminen-Museum. Bei der geführten Besichtigung der früheren Kupfergrube erleben Sie das Museum, das über die geologischen Besonderheiten der Region, die Geschichte der Kupfermine und die angewandten Schürftechniken informiert, durchwandern Sie den geologischen Lehrpfad mit zehn Informationsschildern sowie als Höhepunkt die unterirdischen Stollen. Die Führung dauert zwischen zwei und drei Stunden. Kinder unter sechs Jahren müssen von ihren Eltern begleitet werden. Helme, Regenjacken und Stiefel werden gratis verteilt.

LuxembourgCard Eintritt -30%

Musée Mine de Cuivre 5a, rue Principale L-9463 Stolzembourg tours@visit-eislek.lu info@stolzembourg.lu stolzembourg.lu

VIANDEN ÉISLEK

Victor-Hugo-Museum: auf den Spuren des Schriftstellers Seiner Feder entsprangen unter vielem anderem „Der Glöckner von Notre Dame“ und „Die Elenden“: Das Victor-Hugo-Museum gibt einen Überblick über das Leben und Schaffen des einflussreichen Schriftstellers. Besichtigen Sie das Zimmer Victor Hugos – mit den Originalmöbeln und Hologramm-Projektionen, die den Schriftsteller buchstäblich zum Leben erwecken. Bewundern Sie Originalstücke und informieren Sie sich auf den 70 Schautafeln sowie im Multimediaraum. Audioguide gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch (2 €).

LuxembourgCard freier Eintritt

Maison de Victor Hugo 37, rue de la Gare L-9420 Vianden Tel.: +352 26 87 40 88 musee@victor-hugo.lu victor-hugo.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

VIANDEN ÉISLEK

Das Schloss Vianden: glanzvolles Baudenkmal Das Schloss Vianden ist ein Besuchermagnet, ist es doch eine der größten und schönsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Zeit. Das vom 11. bis zum 14 Jh. auf den Fundamenten eines römischen Kastells und eines karolingischen Refugiums erbaute Schloss war lange Zeit im Besitz der Großherzoglichen Familie, bis es 1977 in staatlichen Besitz kam. Nach diesem Zeitpunkt wurde es restauriert und erstrahlt im alten Glanz. Das Schloss Vianden zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas. Im Eingangsbereich befindet sich ein modernes interaktives Besucherzentrum.

LuxembourgCard freier Eintritt

Château de Vianden Montée du Château L-9408 Vianden Tel.: +352 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu castle-vianden.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Vianden

VIANDEN ÉISLEK

Mit dem Sessellift über Vianden schweben Schweben Sie mit dem einzigen Sessellift des Großherzogtums über das Our-Tal bis auf 440 Meter Höhe. Genießen Sie von der Terrasse des dazugehörenden Cafés die großartige Aussicht über das Schloss, das Tal und die Stadt Vianden. Schöne Souvenirfotos, die von den Betreibern gemacht werden, gibt es an der Bergstation. Wer zu Fuß zurücklaufen möchte, kann sich – mit festem Schuhwerk – auf eine kleine Wanderung durch den angrenzenden Wald begeben. Erstes Ziel ist das Schloss, danach geht’s durch das mittelalterliche Städtchen zurück zum Ausgangspunkt.

LuxembourgCard freier Eintritt

Vianden Télésiège 39, rue du Sanatorium L-9440 Vianden Tel.: +352 83 42 57 touristinfo@vianden.lu visit-vianden.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DIE GEMEINDE KIISCHPELT: IM HERZEN DES „ÉISLÉK“

SIEBEN DÖRFER UND IHRE GESCHICHTE IM EINKLANG MIT DER NATUR! WAS SIE BEI IHREM BESUCH NICHT VERPASSEN SOLLTEN:

„Den Tiermchen“ Wilwerwiltz

Der ehemalige Staatssteinbruch: Industriedenkmal und Natura 2000-Habitat

„De Sonnekrees“ Enscherange/ Pintsch

„De Steebroch“ Merkholtz

Konfluenz des 50. Längen-und 6. Breitengrades

www.kiischpelt.lu secretariat@kiischpelt.lu Find us on

Restauriertes Eingangsportal in den ehemaligen Schlosshof

Gemeng

Kiischpelt

WILTZ ÉISLEK

Nationales Brauerei- und GerbereiMuseum: alles rund um Bier und Leder

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Tourist Office 35, rue du Château L-9516 Wiltz Tel.: +352 95 99 39 50 visit@wiltz.lu biermuseum.lu

Bierbegeisterte werden das in den ehemaligen Pferdeställen des Schlosses von Witz untergebrachten Museum sowie die Mikro-Brauerei lieben. Das Museum gewährt einen Einblick in die verschiedenen Zyklen der Bierherstellung – vom Maischen der Körner über den Brauvorgang und den Gärungsprozess bis hin zur Lagerung. Erlernen Sie selbst die Kunst des Bierbrauens bei einem Braumeisterlehrgang. Selbstverständlich dürfen Sie Ihr eigenes Gebräu vor Ort genießen. Stilecht zuprosten kann man sich zudem in der historischen Schänke „Jhang Primus“, einem authentischen Wirtshaus mit dem Charme der „Belle Epoque“. Ein Teil des Museums ist für die Geschichte der Gerberei reserviert.

Gepäckservice für Etappenreisen durch das Großherzogtum Luxemburg Entdecken Sie Luxemburg zu Fuß oder auf dem Fahrrad und genießen Sie eine unkomplizierte Reise. MoveWeCarry liefert Ihnen Ihr Gepäck vor 16 Uhr zu Ihrem Etappenort. Buchen Sie online oder per Telefon 7/7 und 24/24.

MoveWeCarry.lu (+352) 28 10-888

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MÜLLERTHAL

Märchenhafte Felsen und Wege Spektakuläre Felsen, schmale Schluchten und malerische Bachtäler, saftige Wiesen und grüne Wälder: Das ist die Region Müllerthal. Die von Sandsteinfelsen und Grün geprägte Region wird auch Kleine Luxemburger Schweiz genannt. Wanderer entdecken sie am besten auf dem 112 Kilometer langen Mullerthal Trail. Unterwegs lässt sich eine vielfältige Pflanzenwelt bestaunen. Denn die Region Müllerthal ist ein regelrechtes Biotop. Und außerdem eine buchstäblich märchenhafte Gegend, denn viele Felsformationen sind eng mit Sagen und Legenden verbunden und tragen geheimnisvolle Namen. In der Region führen viele Wege nach Echternach. Bei der Springprozession springen im Frühjahr tausende Menschen zur traditionellen Musik. Müllerthal: eine Region in Bewegung. 93

BEAUFORT MÜLLERTHAL

Die Schlösser von Befort: Mittelalter-Burg und Renaissance-Charme Gleich zwei Schlösser kann man in Befort inmitten der Natur besichtigen. Nahe dem idyllischen Schlossweiher erhebt sich die beeindruckende Mittelalterburg über der Szenerie. Sie entstand zwischen 1050 und 1650. Nach großen Instandsetzungsarbeiten wurden die imposanten Ruinen bereits 1932 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und gelten heute als historisches Monument. Wer um die Ecke geht, entdeckt das Renaissance-Schloss aus dem 17. Jahrhundert. Seine bemerkenswerte Innenausstattung zeugt vom Zauber der Vergangenheit. Das Schloss kann man nur mit Führung besichtigen. Am Ende wartet der charakteristische Cassero-Likör auf Verkostung.

LuxembourgCard

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

CMY

freier Eintritt

Châteaux de Beaufort 24, Rue du Château L-6313 Beaufort Tel.: +352 83 66 01 contact@beaufortcastles.com beaufortcastles.com

BERDORF MÜLLERTHAL

„Aquatower” Berdorf: Trinkwasser-Faszination Wasser ist lebenswichtig – warum nicht mal das Wissen über dieses Element unterhaltsam auffrischen? Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Hier informiert eine Ausstellung mit verschiedenen interaktiven Stationen rund um das Thema „Wasser und Geologie“. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie den beeindruckenden Blick über die Umgebung von Berdorf. Am Fuß des Turms gibt es Sitzgelegenheiten und Wasserspiel-Möglichkeiten für Kinder.

LuxembourgCard freier Eintritt

Aquatower Berdorf 106a, rue de Consdorf L-6551 Berdorf Tel.: +352 26 78 40 05 aquatower@berdorf.lu aquatower-berdorf.lu

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

kacom.lu | Foto: stock.adobe.com/myvisual

Let‘s have a picnic!

Rent your picnic basket filled with regional products here!

Information & Reservation 1, rue des Moulins | L-6245 Mullerthal | T. +352 87 89 88 info@mullerthal-millen.lu | www.mullerthal-millen.lu 97

BORN MÜLLERTHAL

„Ramborn Cider Haff“: preisgekrönte Apfel-Tradition Äpfel von Streuobstwiesen, die zu leckerem Cider verarbeitet werden: Luxemburg hat Tradition, was Cider-Herstellung angeht. Die drei Gründer vom „Ramborn Cider Haff“ lassen das wiederaufleben. In Zusammenarbeit mit Landwirtschaftsbetrieben aus der Umgebung stellen sie aus über 100 Apfelsorten auf ihrem Hof Cider her, der auch mal überraschende Aromen wie Vanille und Rum entfaltet und schon internationale Preise gewonnen hat. Die Äpfel stammen von lokalen Streuobstwiesen und werden vor Ort gepresst; die Cider können von Besuchern verkostet und gekauft werden.

LuxembourgCard Eintritt -30%

Ramborn Cider Haff 23, Duerfstrooss L-6660 Born Tel.: +352 26 72 92 04 info@ramborn.com ramborn.com

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

CIDER & JUICE

E X P E R I E N C E T H E N AT U R A L TA S T E O F R A M B O R N

Come and join us at our farm in Born, where we hand-craft our award-winning cider and juices. You can enjoy a guided tasting, tour our traditional orchards—home to more than 100 apple varieties, and see how we make our delicious drinks. THOUT WI

I C I DE

For details go to Ramborn.com/visit or scan the code

ECHTERNACH MÜLLERTHAL

Römische Villa von Echternach: zwischen Säulen wandeln Die Römische Villa von Echternach war eine der größten römischen Villen nördlich der Alpen. Dieses luxuriöse Haus bot den Einwohnern seinerzeit ein beeindruckendes Niveau an Komfort. Im angrenzenden Museum wird das tägliche Leben in der römischen Villa mit lebensgroßen Figuren nachgestellt. Ein Film über die römische Kultur sowie ein nachgebauter römischer Garten mit mehr als 70 Pflanzen vervollständigen die Dokumentation. Genießen Sie nach dem Besuch einen Spaziergang rund um den Echternacher See.

Villa romaine d’Echternach Rue des Romains L-6478 Echternach Tel.: +352 47 93 30 21 4 contact@mnaha.etat.lu mnaha.lu

100

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ECHTERNACH MÜLLERTHAL

Die Basilika Sankt Willibrord: ein frühes Kultur-Zentrum Europaweit bekannte, wunderschöne und aufwändig gestaltete Handschriften wurden im Mittelalter in der Abtei in Echternach von den Mönchen produziert. Davon zeugt noch heute das Museum, das in den gewölbten Kellerräumen des Abteipalastes von 1727 untergebracht ist. Hier sind hochwertige Faksimiles von Handschriften wie dem Codex Aureus Epternacensis ausgestellt, die im Echternacher Skriptorium hergestellt wurden. Das Abteimuseum bietet zudem einen Überblick über Leben und Werk Willibrords. Er hatte die Abtei im Jahr 698 gegründet; seine Gebeine liegen in der Krypta der Basilika. Auf Willibrord geht auch die Springprozession zurück, die zum immateriellen UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

Basilique Saint Willibrord L-6460 Echternach Tel.: +352 72 02 30 touristinfo@visitechternach.lu basilika.lu

101

ECHTERNACH MÜLLERTHAL

Dokumentationszentrum der Springprozession: Welterbe erleben Die Springprozession ist in Echternach seit Jahrhunderten ein ganz besonders kulturell-religiöses Event und zieht an Pfingsten zahlreiche Besucher und Pilger aus dem In- und Ausland an. Sie gehört zum Immateriellen Kulturerbe der UNESCO. Das Dokumentationszentrum zeigt Gemälde, historische Texte, Bilder, Filme und Karten über Geschichte und Ablauf der Springprozession sowie der Geschichte der Basilika. Zu sehen sind auch Devotionalien, Statue und Reliquiar von Willibrord, die ihn als Volksheiligen kennzeichnen. In den anliegenden Gängen befindet sich ein Lapidarmuseum mit Überresten von Grabsteinen aus der Zeit der früheren Abtei.

Centre de documentation de la Procession dansante Basilique L-6401 Echternach Tel.: +352 72 01 49 polam@pt.lu willibrord.lu

102

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ECHTERNACH MÜLLERTHAL

Der See von Echternach: Erholung und Action Vielfältige Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten in der Nähe der ältesten Stadt Luxemburgs gibt es rund um den künstlich angelegten See. An dem etwa 30 Hektar großen, künstlich angelegten Gewässer warten unter anderem ein Tretbootverleih, ein Bike-Park, im Sommer Trampoline sowie zahlreiche Grillplätze, Wander- und Mountainbike-Wege darauf, Besuchern einen schönen Tag zu bereiten. In der Nähe der Jugendherberge, auf „Adventure Island“, gibt es einen Schwimmbereich, der von Mai bis September täglich von 7 bis 22 Uhr gratis zugänglich ist.

Lac d'Echternach Rue Grégoire Schouppe L-6479 Echternach Tel.: +352 72 02 30 info@mullerthal.lu visitechternach.lu

103

LAROCHETTE MÜLLERTHAL

Die Burgen von Larochette/Fels: mit königlicher Weitsicht Zwei Burgen thronen hoch über dem Ort und prägen das Bild des malerischen Örtchens Fels. Die Gebäude der Burg, die ihre Ursprünge noch vor dem 12. Jahrhundert hat, liegen auf einem Vorsprung des Luxemburger Sandsteins und überragen um etwa 150 Meter das Tal der Weißen Ernz, die ein Nebenfluss der Sauer ist. Der älteste Teil der Burg ist das Homburger Haus. Es fiel 1565 einem Großfeuer zum Opfer und ist heute eine Ruine. Das Chriechinger Haus ist das einzige Gebäude, das bisher komplett restauriert wurde. Temporäre Kunstaustellungen füllen die historischen Mauern mit Leben. Von den umliegenden Wander- und Mountainbikewegen kann man wunderbare Ausblicke auf die ganze Anlage genießen.

104

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Châteaux de Larochette Montée du Château L-7622 Larochette Tel.: +352 26 87 09 68 info@visitlarochette.lu visitlarochette.lu

MEDERNACH KENGERT MÜLLERTHAL

Barfußpfad Medernach-Kengert: achtsam zu Fuß unterwegs Wie fühlt sich das an? Auf dem Barfußpfad wird ein Bewusstsein für die verschiedenen Materialien wie Sandstein, Mulch, Splitt, Sand, Rasen- oder Holzpflaster, Rinde, Tannenzapfen oder Kiesel entwickelt. Ein Erlebnis für Erwachsene und Kinder gleichermaßen. Also: Schuhe aus und rein ins Vergnügen – und keine Sorge, die Füße können am Ende gewaschen werden. Der Barfuß-Weg ist ungefähr 745 Meter lang. Ein Motorik-Park gehört ebenfalls zur Anlage. Die Teilnahme ist gratis, Anmeldung bei größeren Gruppen erwünscht. Das Restaurant des angrenzenden Campingplatzes „Kengert“ sorgt für das leibliche Wohl nach der Tour. Spielplätze sind ebenfalls vor Ort.

Sentier "pieds nus" Kengert L-7633 Medernach Tel.: +352 83 71 86 contact@medernach.info medernach.info

105

MULLERTHAL MÜLLERTHAL

„Touristcenter Heringer Millen“: alles rund um die Region Unterwegs in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz lohnt sich ein Besuch im „Touristcenter Heringer Millen“ im Dörfchen Mullerthal. Wer sich über das Wandern in der Region oder über andere touristische Angebote der Region und des Landes Luxemburg informieren will, ist hier an der richtigen Adresse. In der restaurierten Getreidemühle aus dem 17. Jahrhundert befinden sich zudem das Mühlenmuseum, ein großes noch funktionierendes Mühlenrad und ein alter Holzsteinbackofen, wo das Mühlenbrot noch von Hand gebacken wird. Im Restaurant nebenan kann man sich außerdem für Wanderungen stärken.

Touristcenter Heringer Millen 1, rue des Moulins L-6245 Mullerthal Tel.: +352 87 89 88 info@mullerthal-millen.lu mullerthal-millen.lu

106

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ROSPORT MÜLLERTHAL

„Musée Tudor“: Leidenschaft für Elektrizität Für Henri Tudor war Elektrizität eine Leidenschaft. Das ihm gewidmete Museum in Rosport ist eine Mischung aus Science-Center und traditionellem Museum. Erleben Sie die Auswirkungen von Henri Tudors Arbeit auf das tägliche Leben – vom 19. Jahrhundert bis heute. Der Ingenieur gehörte zu den Pionieren bei der Entwicklung der Stromspeicherung, von BleiSäure-Akkumulatoren, der Straßenbeleuchtung, von landwirtschaftlichen Maschinen, von Transportmöglichkeiten und vielem mehr. Auf den Spuren seiner Forschung kann man hier wandeln; Experimentieren ist dabei ausdrücklich erwünscht!

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée Henri Tudor 9, rue Henri Tudor L-6582 Rosport Tel.: +352 73 00 66 20 6 info@musee-tudor.lu musee-tudor.lu

107

108

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MOSEL

Genuss ohne Grenzen Die Mosel mit ihren schwungvollen Mäandern gibt einer ganzen Region ihren Namen, die mit sinnlich-romantischer Schönheit lockt. An sonnenbeschienenen Hängen wachsen beliebte Weißwein-Rebsorten, die zu Riesling, Grauburgunder oder auch dem charakteristischen Auxerrois gekeltert werden. An der Mosel wird außerdem Obst angebaut und zu Likören und Säften verarbeitet. Genießen kann man die guten Tropfen in pittoresken Dörfern und bei traditionellen Veranstaltungen. Und von den Weinbergen rund um Schengen, dem Sinnbild des vereinten Europas, hat man einen schönen Blick auf die Mosel, an deren anderem Ufer schon der Rest von Europa beginnt.

109

BECH-KLEINMACHER MOSEL

Museum „A Possen“: Wein, Folklore und Spielzeug Wie lebten und arbeiteten die Menschen früher an der Mosel? Das zeigt das Museum „A Possen“ in ganzen sieben Häusern; das älteste wurde im Jahr 1617 erbaut und ist noch komplett erhalten. Im Folklore- und Weinmuseum tauchen Sie in den Alltag einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert ein. Das Spielzeugmuseum lässt die Kindheit vergangener Tage lebendig werden. Thematische Führungen, Workshops für Kinder und Erwachsene, Ausstellungen und musikalische Abende vervollständigen das Angebot. Das Restaurant „Waistuff A Possen“ sorgt mit typisch luxemburgischen Gerichten stilecht fürs leibliche Wohl.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée "A Possen" 2, Keeseschgaessel L-5405 Bech-Kleinmacher Tel.: +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu

110

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DALHEIM MOSEL

Gallo-römisches Theater in Dalheim: auf den Rängen der Vergangenheit Auch in der Moselregion haben die Römer ihre beeindruckenden Spuren hinterlassen. Als Teil der sogenannten Straße der Römer gibt es verschiedene Stätten und Relikte der Römerzeit zu besichtigen. Die gallo-römische Siedlung „Vicus Ricciacus“ beim heutigen Dalheim lag an der bedeutenden Fernstrasse vom Mittelmeer zum Rhein. Ein Höhepunkt ist hier das gallo-römische Theater, das allein schon mit seiner Größe fasziniert. Auf den Rängen hatten früher tausende Zuschauer Platz. Vor Ort kann man zwischen den Steinen den Hauch der Vergangenheit spüren; aber auch das dazu gehörende Museum erklärt anschaulich, wie es hier früher aussah.

Rue Neie Wee L-5687 Dalheim Tel.: +352 621 351 046 info@ricciacus.lu www.ricciacus.lu

111

GREVENMACHER MOSEL

Zauberhafter IndoorSchmetterlingsgarten Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher eröffnet Ihnen eine zauberhafte Welt. Bei fast tropischen Temperaturen im Inneren eines über 600 Quadratmeter großen Gewächshauses kann man hunderte von exotischen Schmetterlingen frei herumfliegen sehen. Und wer Glück hat, dem setzt sich eines der filigranen Tiere vielleicht sogar auf den Arm. Es gibt aber nicht nur Schmetterlinge zu beobachten; in dem tropischen Klima mit 28 Grad Celsius und zwischen 70 und 80 Prozent Luftfeuchtigkeit leben auch chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schildkröten, verschiedene Vogelarten und ein Bienenvolk (hinter Glas). Museumsshop und Brasserie mit Terrasse runden das Erlebnis ab.

LuxembourgCard freier Eintritt

Jardin des Papillons 56, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tel.: +352 75 85 39 papillons@elisabeth.lu papillons.lu

112

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

SCHMETTERLINGSGARTEN SAISON 2024 1. APRIL BIS 31. OKTOBER GARTEN, SHOP & BRASSERIE SIND TÄGLICH GEÖFFNET. Tickets : www.schmetterling.lu Kaufen und bestellen Sie Ihre Bücher im Schmetterlingsgarten

56 route de Trèves L-6793 Grevenmacher T. +352 75 85 39 papillons@elisabeth.lu schmetterling.lu

YOLANDE COOP SINCE 2007

113

GREVENMACHER MOSEL

„Caves de Grevenmacher“: Weingenuss an der Mosel Die natürliche Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland bildet die Mosel. Umgeben von Weinbergen, in denen die Trauben der exzellenten Moselweine und Crémants gedeihen. Zur Domaines Vinsmoselle-Winzerfamilie gehören mittlerweile mehr als 200 Winzerbetriebe. So auch die „Caves de Grevenmacher“ in der Nähe der Mosel. Hier finden Weinverkostung, Beratung und Verkauf statt. Auch größere Events und Veranstaltungen für Gruppen sind hier möglich.

LuxembourgCard freier Eintritt

Domaines Vinsmoselle Grevenmacher 12, rue des Caves L-6718 Grevenmacher Tel.: +352 75 01 75 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

114

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

GREVENMACHER MOSEL

Schaumwein mit Tradition: „Caves Bernard-Massard“ Im Bereich der Still- und Schaumweine nach traditioneller Methode ist Bernard-Massard mit einer Gesamtproduktion von nahezu 3.500.000 Flaschen der bedeutendste familiengeführte Herstellerbetrieb Luxemburgs. Der Familienbetrieb besteht bereits in der fünften Generation. Lassen Sie sich bei einer geführten Kellerbesichtigung in die Geheimnisse der Wein- und Crémant-Herstellung einführen, audiovisuelle Präsentation inklusive. Der Führung folgt eine Probe in gehobenem Ambiente und mit Blick auf die Mosel. In der gemütlichen Vinothek finden Sie ein vollständiges Angebot der Cuvées und Weine der verschiedenen Weingüter.

LuxembourgCard freier Eintritt

Caves Bernard-Massard S.A. 22, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tel.: +352 75 05 45 228 info@bernard-massard.lu bernard-massard.lu

115

GREVENMACHER MOSEL

Mit der „Princesse Marie-Astrid“ über die Mosel Von Bord der „MS Princesse Marie-Astrid“ aus entdecken Sie das Moseltal aus einer ungewohnten und spannenden Perspektive. Während Sie in einem luxuriösen und eleganten Interieur ein gastronomisches Menü genießen, sehen Sie durch große Panoramafenster Weinberge, malerische Ortschaften und sanfte grüne Hügel und Wälder gemächlich vorbeiziehen. Das Luxusschiff ist von Ostern bis in den September hinein unterwegs und macht außerdem Sonderfahrten. Eine Reservierung ist erforderlich.

LuxembourgCard Eintritt -30%

Entente Touristique de la Moselle 10, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tel.: +352 75 82 75 info@marie-astrid.lu marie-astrid.lu

116

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

WELCOME ON BOARD

M.S. PRINCESSE

MARIE-ASTRID M.S. PRINCESSE

MARIE-ASTRID 10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66 E-mail: info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu

117

GREVENMACHER MOSEL

Spielkarten, Buchdruck und Kino im „Kulturhuef“ Dem Gründer einer Dynastie von Spielkarten-Machern, Jean Dieudonné, der sich 1754 in Grevenmacher niederließ, ist im „Kulturhuef“ eine Ausstellung gewidmet. Die zweite Dauerausstellung beschäftigt sich mit dem Buchdruck. Außerdem beherbergt der „Kulturhuef“ ein charmantes Kino mit Blockbustern, Kinder- und Autorenfilmen, wo regelmäßig Sondervorstellungen in Anwesenheit von Regisseuren und Experten stattfinden. In lauen Sommernächten verzaubert das „Moonlight Cinema“ Kinobegeisterte unter freiem Himmel. Das Bistro bietet eine Speisekarte mit regionalen Produkten. Im Sommer lädt die Terrasse im Hof zu einem Glas Moselwein bei mediterranem Flair ein.

118

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Kulturhuef 54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher Tel.: +352 26 74 64 1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu

Moselpromenade

Einkaufsstraße

Freibad

Camping

Einkaufserlebnis und Erholungsort Grevenmacher

In der Moselmetropole Grevenmacher laden Geschäfte und Boutiquen sowie ausgesprochen gute Restaurants und Caféhäuser zum Shoppen und Verweilen ein. Erleben Sie den historischen Stadtkern und die idyllische Moselpromenade mit 4-Sterne Camping, Spielplatz und Freibad. Freuen Sie sich auf den „Miseler Way of Life“ in der malerischen Moselstadt Grevenmacher. visitmaacher.lu | grevenmacher.lu

119

MANTERNACH MOSEL

Traumschleife „Manternacher Fiels“: durch den wilden Schluchtwald Wandern auf höchstem Niveau – das findet man auch an der Luxemburger Mosel. Die drei Traumschleifen rund um den „Saar-HunsrückSteig“, vom Deutschen Wanderinstitut klassifizierte Premiumwanderwege, garantieren unvergessliche Touren zu Fuß durch die vielfältige Landschaft der Moselregion. Der mittelschwere Wanderweg „Manternacher Fiels“ führt durch das gleichnamige Naturschutzgebiet, vorbei an einem beeindruckenden Wald-Canyon, durch gigantische Gesteins-Schichtungen und das enge Kerbtal. Unterwegs warten Panoramablicke auf das Lelliger Plateau und ein Weinberg mitten im Wald. Am Ende kann man noch das Naturhaus „A Wiewesch“ in Manternach besuchen und sich informieren.

120

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Visitmoselle Tel.: +352 26 74 78 74 visitmoselle.lu

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Spiel, Spaß und Spannung im Casino 2OOO Spiel, Spaß, Spannung und Emotionen bietet das Casino 2OOO – an 365 Tagen im Jahr. Sie finden attraktive Spiele, hochwertige Gastronomie und ein breitgefächertes Eventprogramm in einer glamourösen und gleichzeitig gemütlichen Atmosphäre. Mit 520.000 Besuchenden pro Jahr ist es die erste Adresse für Spielbegeisterte in Luxemburg. Einen Abend dort zu verbringen, bedeutet, in drei verschiedenen Restaurants eine erlesene Küche zu entdecken, den Künstlerinnen und Künstlern von „Chapito“ zu applaudieren oder sein Glück an den Automaten und beim Roulette zu versuchen. Unterkünfte sind das 4-Sterne-Superior-Hotel Casino 2OOO oder die „Villa des Roses“.

Casino 2OOO Rue Flammang L-5618 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 61 11 info@casino2000.lu casino2000.lu

121

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

121

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Thermalbad Mondorf: Ruhe, Wellness und neue Kraft Verbinden Sie im einzigen Thermalbad Luxemburgs die wohltuende Wirkung des Thermalwassers mit gesunder Bewegung! Das „Domaine Thermal“ bietet viel Raum für Gesundheit, Prävention und Wohlbefinden. Genießen Sie die mit 36° C angenehm temperierten Thermalbecken, die Saunen, Hammams, Whirlpools, aber auch die großzügigen, tageslichtdurchfluteten Räume für Sportkurse und den weitläufigen historischen Park. Hier finden Sie den richtigen Rahmen für wohltuende Bewegung im eigenen Rhythmus.

Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu

122

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Bad Mondorf Schöpfen Sie neue Energie Das komplette Angebot unter www.visitmondorf.lu oder über den QR-Code

Mondorf-les-Bains #visitmondorf

123

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Luftfahrtmuseum: Begeisterung für Technik von gestern und heute Das Luftfahrtmuseum inmitten der grünen Parkanlagen des Thermalbades ruft das Zeitalter der Luftfahrt-Pioniere in Erinnerung und weckt Begeisterung für jede Periode der Fliegerei. Dieses Museum versteht sich als Beginn eines flächendeckenden Inventars der nationalen Luftfahrtgeschichte und wird von den Betreibern, die passionierte Fliegereibegeisterte sind, durchgehend immer weiter ausgebaut.

Musée de l’Aviation 26, avenue des Bains L-5601 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 69 69 info@almpa.lu fligermusee.lu

124

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMERSCHEN MOSEL

Biodiversum Camille Gira: Natur trifft futuristische Architektur Das futuristisch gestaltete Naturschutzzentrum Biodiversum wurde auf einer künstlich geschaffenen Insel errichtet und befindet sich am Fuß der Weinberge im Naturschutzgebiet „Haff Réimech“. Im Erdgeschoss werden u.a. die Geschichte des Naturschutzgebietes und die Unterwasserwelt präsentiert. Das Obergeschoss bringt dem Besucher die Vogel- und Pflanzenwelt, weitere Naturschutzgebiete Luxemburgs, Umweltschutz und Nachhaltigkeit nahe. Der Besuch lässt sich wunderbar mit einem ornithologischen Rundgang durch das Naturreservat verbinden, das für seine große Vielfalt an Vogelarten und seine reiche Flora und Fauna geschätzt wird. Die angrenzenden Baggerweiher sorgen im Sommer für Abkühlung.

Biodiversum Camille Gira 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen Tel.: +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu

125

REMERSCHEN MOSEL

„Caves du Sud“ Remerschen: Weinkultur entdecken Die Winzergenossenschaft „Domaines Vinsmoselle“ wurde 1921 gegründet und ist heute der führende Hersteller von Wein und Crémant in Luxemburg. Um die 200 Winzer gehören der Genossenschaft mit vier Standorten entlang der Mosel an. Die „Caves du Sud“, gegründet 1948, liegen im Herzen des Weinbergs im Südosten Luxemburgs. Im Sommer können Sie auf der sonnigen Terrasse die vielfältigen Aromen der Moselweine probieren.

LuxembourgCard freier Eintritt

Caves du Sud 32, route du Vin L-5440 Remerschen Tel.: +352 23 66 48 26 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

126

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMERSCHEN MOSEL

Die Baggerweiher von Remerschen: barrierefreier Wasserspaß Die „Baggerweieren“ in Remerschen locken als „Destination für alle“ barrierefrei jedes Jahr im Frühling und Sommer auf 25 Hektar hunderte Wasserratten und Sonnenanbeter zum Schwimmen, Sonnenbaden und Spazierengehen an. Auch Vierbeiner sind am eigens eingerichteten Hundestrand willkommen. Das Ausleihen von Stand-up-Paddle-Boards und Ruderbooten ist möglich, Getränke und Snacks können vor Ort erworben werden. Buchen Sie Ihr Ticket vorher online! EureWelcome-Label (barrierefrei)

Lacs de Remerschen Breicherwee L-5441 Remerschen Tel.: +352 691 200 220 info@baggerweier.lu baggerweier.lu

127

REMICH MOSEL

„Navitours“: Fahrt durchs Moseltal Gönnen Sie sich eine Auszeit auf dem Wasser mit einer Entdeckungsreise durch das wunderschöne Moseltal im Dreiländereck SaarLorLux und starten Sie eine Bootsfahrt von Remich aus. Wählen Sie für Ihre Tour entlang von Weinbergen und pittoresken Dörfern zwischen Rundfahrten, Schleusenfahrten oder Schlemmerfahrten. Genießen Sie während der gemütlichen Fahrt regionale Produkte aus der bordeigenen Küche im Restaurant. Navitours Quai de la Moselle L-5553 Remich Tel.: +352 75 84 89 info@navitours.lu navitours.lu

128

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMICH MOSEL

Komfortwanderweg Remich: für alle eine schöne Tour! Der Komfort-Wanderweg Remich befindet sich im Osten des Landes in der Moselregion in dem beschaulichen Örtchen Remich. Es handelt sich um eine leichte Rundwanderung durch die Gassen der Stadt, den Park Jeannot Belling und entlang der Esplanade mit Blick auf die Mosel von Remich Richtung Stadtbredimus. Sie können den Ausflug auch ausweiten und an Bord eines der Schiffe gehen, die Fahrten anbieten, um die Region kennenzulernen. Unterwegs gibt es zahlreiche Sitzgelegenheiten, und der Weg weist keine größeren Steigungen auf. Demnach ist er für Familien, ältere Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität gut geeignet.

Visitmoselle Tel.: +352 26 74 78 74 info@visitmoselle.lu visitmoselle.lu

129

REMICH MOSEL

„Caves St Martin“: unterirdisches Weinparadies Wenn Sie auf der Weinstraße unterwegs sind, sollten Sie unbedingt die prestigeträchtigen „Caves St Martin“ besuchen, die sich am Ausgang von Remich, auch genannt „Moselperle“, befindet. Machen Sie eine Führung inklusive Weinprobe mit, betreten Sie das Herz der fast einen Kilometer langen unterirdischen Galerien, die in ein riesiges Kalksteinmassiv gegraben wurden, entdecken Sie den Verkostungs- und Verkaufskeller und verweilen Sie auf den Terrassen mit Blick auf die Mosel. Im Programm der „Caves St. Martin“ gibt es viele Workshops und Veranstaltungen. Der „Pavillon St. Martin“ sorgt fürs leibliche Wohl. Warme Kleidung wird empfohlen, in den Galerien herrschen konstant feuchte 12 Grad.

130

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Caves St Martin 53, route de Stadtbredimus L-5570 Remich Tel.: +352 23 69 97 74 info@cavesstmartin.lu cavesstmartin.lu

THE WINE SHOPS OF DIE VINOTHEKEN DER ∙ LES VINOTHÈQUES DES

Guided Tours

Wine Tasting

Shop

Snack

www.vinsmoselle.lu

Events

RE M E R SCH EN

WE LLE NST E I N

WORMELDA N G E

CAVES DU SUD REMERSCHEN

CAVES DE WELLENSTEIN

CAVES DES CRÉMANTS POLL-FABAIRE

32, ROUTE DU VIN

37, RUE DES CAVES

115, ROUTE DU VIN

L-5440 REMERSCHEN

L-5471 WELLENSTEIN

L-5481 WORMELDANGE

23 66 48 26

26 66 14 40

76 82 11

G R EVENMACHE R

LUX EMBOU RG

CAVES DE GREVENMACHER

330, RUE DU

VINOCITY

12, RUE DES CAVES

ROLLINGERGRUND

L-6718 GREVENMACHER

L-2441 LUXEMBOURG

75 01 75

26 26 23 40

N OS VI N S & C R É M ANTS

131

SCHENGEN MOSEL

Der Spirit von Europa: Europäisches Informationszentrum Das kleine, malerische Winzerdorf Schengen im Dreiländereck wurde vor über 30 Jahren weltweit berühmt – als positives Symbol für offene Grenzen in Europa. Im Europäischen Museum Schengen erhält man einen Überblick über das Schengener Abkommen. Außerdem wird Ihnen die Geschichte Europas nähergebracht. Flanieren Sie über die „Place des Étoiles“ mit den Nationensäulen und einem Originalstück der Berliner Mauer, besuchen Sie die Uferpromenade mit Schiffsanlegeplatz, schauen Sie sich die drei Stahlstelen auf der „Place de l’Accord de Schengen“ an. Achtung, von Frühjahr 2024 bis Juni 2025 ist das Museum wegen Umbauarbeiten geschlossen.

132

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Centre Européen Schengen a.s.b.l. 6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen Tel.: +352 26 66 58 10 info@visitschengen.lu visitschengen.lu

WASSERBILLIG MOSEL

Geheimnisvoller Lebensraum — Aquarium Wasserbillig „Faszination Aquarium – Geheimnisvoller Lebensraum“ führt Sie in die farbenfrohe und artenreiche Vielfalt der Unterwasserwelt. Hier sind exotische und heimische Fische in Meeres- und Süßwasserbecken mit bepflanzten und felsigen Landschaften zu Hause. 90.000 Liter fassen die 15 unterschiedlichen Aquarien insgesamt. Süd- und ostamerikanische Barsche tummeln sich in felsigen Becken, während Diskus, Skalare, Neonfische und Co in dicht bepflanzten Aquarien auf Nahrungssuche sind. Die bissigen, jedoch scheuen exotischen Piranhas kann man ebenfalls bestaunen, aber auch den Hecht, einen der größten Räuber in heimischen Gewässern. Täglich kommentierte Schaufütterungen.

LuxembourgCard freier Eintritt

Aquarium - Centre de loisirs Rue des Pépinières L-6645 Wasserbillig Tel.: +352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu grevenmacher.cig.lu

133

WELLENSTEIN MOSEL

„Caves de Wellenstein“: groß und traditionsreich 1930 gegründet, sind die „Caves de Wellenstein“ heute der größte Standort der „Domaines Vinsmoselle“, zu der mehr als 200 Winzerbetriebe gehören. Der weltweite Versand der Vinsmoselle-Weine aus dem Großherzgtum wird von hier aus gesteuert. Ein Höhepunkt in Wellenstein ist die alljährliche Pressung des Strohweins in der traditionsreichen, alten Kellerei. In Weinstube, Saal und Festsaal lässt es sich zudem wunderbar feiern. Kellerbesichtigungen sind das ganze Jahr über auf Reservierung möglich, außer während der Erntezeit (ca. September). Dauer: ca. 60 Minuten.

LuxembourgCard freier Eintritt

Caves de Wellenstein 37, rue des Caves L-5471 Wellenstein Tel.: +352 26 66 14 40 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

134

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Kulturhuef

Musée “A Possen” 2, Keeseschgässel L-5405 Bech-Kleinmacher T. +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu musee-possen.lu

Wäinhaus

Musée luxembourgeois de lʼimprimerie et de la carte à jouer

115, route du Vin L-5416 Ehnen T. +352 75 88 88 info@museevin.lu museevin.lu

54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher T. +352 26 74 64-1 mail@kulturhuef.lu kulturhuef.lu

1 region 7 museums Fligermusée

Parc Thermal L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 69 69 info@fligermusee.lu fligermusee.lu

MISELERLAND

RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE

Grevenmacher Ehnen Bech-Kleinmacher Mondorf-les-Bains Remerschen Schengen

Valentiny Foundation 34, route du Vin L-5440 Remerschen T. +352 621 175 781 info@valentiny-foundation.com valentiny-foundation.com

Biodiversum

Camille Gira Naturschutzzentrum 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen T. +352 24 75 65 31 biodiversum@anf.etat.lu biodiversum.lu

Musée Européen

6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 info@visitschengen.lu visitschengen.lu

135

WORMELDANGE MOSEL

„Caves Crémants Poll-Fabaire“: prestigeträchtige Kellerei Die Weinkellerei gehört zu den 1921 gegründeten „Domaines Vinsmoselle“, heute der führende Hersteller von Weinen und Crémants in Luxemburg. Die Winzergenossenschaft hat vier Kellereien entlang der Mosel. Die Kellerei in Wormeldingen im Art-Deco-Stil ist die Produktionsstätte der prestigeträchtigen Marke „Crémant luxembourgeois Poll-Fabaire“. Im Sommer können Sie die verschiedenen Rebsorten der Moselweine auf der sonnigen, von Weinbergen umgebenen Terrasse verkosten.

LuxembourgCard freier Eintritt

Caves Crémants Poll-Fabaire 115, route du Vin L-5481 Wormeldange Tel.: +352 76 82 11 tourisme@vinsmoselle.lu vinsmoselle.lu

136

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

B U RGE LU X E M M OS E L

REISEZIEL WEINSTRASSE

in Maßeen genießen

Entdecken Sie die Winzer auf vins-cremants.lu

137

40,5 KM LAANGE CIRCUIT & KUERZ SPADSÉIERWEEËR 2 BIS 10,5 KM

VËLOSWEE SYRE PC4 - 19,4 KM

ÄREN TRAIL ZU FOUSS ODER UM VELO DUERCH D’SYRDALLMETROPOL +352 28 13 73-1

WWW.BETZDORF.LU/TOURISME

@COMMUNEBETZDORF

140

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

MINETT

Im Herzen des Industrie-Erbes Das Minett oder auch Land der Roten Erde verdankt seinen Namen dem roten Boden, der auch heute vielerorts sichtbar ist. Die Farbe rührt vom im Boden enthaltenen Eisenerz, einst Basis für den weltweiten Erfolg der luxemburgischen Stahlindustrie. Heutzutage kann man auf der Minett Tour den Spuren der harten und gefährlichen Bergbau-Vergangenheit folgen. Man kann aber auch den Fortschritt spüren und die moderne Architektur auf sich wirken lassen, die in Belval zwischen den stillgelegten Hochöfen energiegeladen in den Himmel strebt und der jungen Universität eine Heimat bietet. Und man kann eine Natur erleben, die das Land zurückerobert und der gesamten Region das Label UNESCOBiosphäre eingebracht hat. Dank des 90 Kilometer langen Etappenwanderweges „Minett Trail“ lässt sich die ganze Region in mehreren Abschnitten erwandern. 141

BASCHARAGE MINETT

„Brasserie nationale“: Bier als nationales Kulturgut So schmeckt die Minett-Region: In der „Brasserie Nationale“ in Niederkerschen (Bascharage) können Sie einen Blick hinter die Kulissen der größten Brauerei des Landes werfen. Hier kann man bei einer geführten Besichtigung Einblicke in den Brauprozess der rund zweihundert Jahre alten Brauerei gewinnen. Schmecken Sie die Unterschiede der beliebten Biere „Bofferding“, „Battin“ und das nach Bio-Standards gebraute „Funck-Bricher“. Kinder dürfen hier das Quellwasser der hauseigenen Quelle probieren). Im Gasthaus der Brauerei kann man speisen. Ein „Brauatelier“ lässt Sie Ihre eigene Kreation brauen; wer den Bogen überspannt hat, muss nicht weit laufen, denn im direkt gegenüber gelegenen „Brauhotel“ werden Sie gern empfangen.

142

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Brasserie nationale 2, bd JF Kennedy L-4930 Bascharage Tel.: +352 23 63 64 217 visite@bofferding.lu visitebrasserienationale.com

BETTEMBOURG MINETT

Schwimmbad und Wellnes-Center „An der Schwemm“ Spaß, Spiel, Sport und Erholung rund um Schwimmen und Wellness bietet das Schwimm- und Wellness-Center „An der Schwemm“. Für Wasserratten gibt es unter anderem Pools für Schwimmer und Anfänger, einen Wasserfall, ein Planschbecken mit MiniRutsche sowie die spektakuläre und 40 Meter lange Rutsche „Schwarzes Loch“ mit Sound und LED-Blitzen. Erholen kann man sich auf der Dachterrasse oder an der Saftbar. Die Saunalandschaft bietet zwei finnische Saunen mit Therapie-Licht, Dampfbad, Tauchbecken und Kneippbecken sowie einen Ruhebereich mit Sonnenliegen. Bistro mit Außenterrasse, ein kleiner Laden und ein Restaurant runden das Angebot ab.

LuxembourgCard freier Eintritt

An der Schwemm 10, rue J.H. Polk L-3275 Bettembourg Tel.: +352 26 52 95 1 info@an-der-schwemm.lu an-der-schwemm.lu

143

144

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

„Tauchen Sie ein, hinter die Kulissen der Produktion Ihrer Lieblingsbiere und -mineralwasser und entdecken Sie einzigartige Brauereiaktivitäten!” Geführte Touren Verkostungen Braukurse Ausschankkurse Verfügbar in Luxemburgisch, Französisch, Deutsch und Englisch.

scan me scan me scan me scan me

visite@bofferding.lu // +352 23 63 64 -1 2, bvd J.-F. Kennedy, L-4930 Bascharage

145

BETTEMBOURG MINETT

Märchenpark in Bettemburg: wunderbare Fantasiewelt Im Märchenpark dreht sich alles um Spaß, Abenteuer, Fantasie, Entdecken und Lernen. Kinder werden hier verzaubert sein und einen unvergesslichen Tag verbringen. Im Märchenwald können Sie Schneewittchen, Aschenputtel und andere Helden aus dem Märchen zum Leben erwecken. Danach geht es ins große Gehege mit einheimischen und exotischen Tieren, zu den Aquarien und Terrarien oder ins Amazonia-Tropenhaus. Sehr beliebt sind auch der Miniaturzug und der Pony-Express. Die Kinder können sich dann auf dem großen Spielplatz, bei den Mini-Autos oder beim Mini-Golf austoben. Stärken kann man sich im Restaurant und in der Cafeteria mit überdachter Terrasse.

LuxembourgCard freier Eintritt

Parc Merveilleux Bettembourg Route de Mondorf L-3260 Bettembourg Tel.: +352 51 10 48 1 parc@parc-merveilleux.lu parc-merveilleux.lu

146

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

147

DIFFERDANGE MINETT

„Luxembourg Science Center“: Wissen interaktiv erleben Das „Luxemburg Science Center“ ist ein hochmodernes Entdecker-Zentrum für Wissenschaft und Technik. Hier können Forscherinnen und Forscher ab fünf Jahren spielerisch lernen. In der Dauerausstellung gibt es über 70 interaktive Experimentierplätze. Bei all den spektakuläre Darbietungen und Workshops muss man einfach mitmachen! Ob man einen Generator gigantischer Lichtbögen baut, Kicker gegen einen Roboter spielt, Stahl in Sekundenschnelle zum Schmelzen bringt oder an einem molekularen Kochworkshop teilnimmt: Staunen und Begeisterung sind garantiert!

LuxembourgCard freier Eintritt

Luxembourg Science Center 1, rue John Ernest Dolibois L-4573 Differdange Tel.: +352 28 83 99 1 reception@science-center.lu science-center.lu

148

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DUDELANGE MINETT

„Parc Le'h Adventures“: Klettern in den Baumwipfeln Im Park der Stadt Düdelingen kann man nicht nur spazieren und speisen; im Kletterpark „Parc Le’h Adventures“ können Sie vielmehr sogar über sich selbst hinauswachsen, denn hier steigen Sie – gesichert natürlich – bis ganz nach oben in die Baumkronen. Der Parcours besteht aus über 100 verschiedenen Stationen, verteilt auf sieben Strecken mit Netzen, Hängebrücken, Surfen, Seilrutschen, „Tarzan“, „Monkeytrees“, einer Bambini- und einer Teambuilding-Strecke. Die maximale Höhe beträgt 17 Meter. Ob Kleinkind (ab +/- 2 Jahre), Erwachsener oder Opa und Oma, ob Familien oder Gruppen, für jeden ist etwas dabei. Stärken kann man sich danach im „Restaurant Parc Le’h“.

Parc Le’h 203, rue du Parc L-3542 Dudelange Tel.: +352 621 66 91 12 aventure.lu

149

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

„Escher Schwemm“ —„Les bains du parc“: Schwimmen, Wellness und Fitness Das Escher Schwimmbad ist für Freizeit und Erholung da, und für das gesellige Beisammensein mit Freunden und Familie. Es verfügt über ein großes Becken mit einem Sprungturm, ein Lernbecken und einen Whirlpool-Bereich. Ein Kinderbecken und Wasserspiele sowie eine 40 Meter lange Rutsche lassen die Herzen der Jüngsten höherschlagen. Außerdem ist das Außenbecken mit Massagebank das ganze Jahr über geöffnet. Zudem finden Sie dort einen Wellnessbereich sowie einen Fitnessbereich.

LuxembourgCard freier Eintritt

Escher Schwemm 1, place des Sacrifiés 1940-1945 L-4115 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 27 54 72 00 info.bainsduparc@villeesch.lu lesbainsduparc.esch.lu

150

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Nationales Museum für Widerstand und Menschenrechte Das „Musée national de la Résistance et des Droits Humains“ in Esch-sur-Alzette thematisiert, wie die Bevölkerung in Luxemburg auf die nationalsozialistische Besatzung reagiert hat, zeigt das Leben in den Konzentrationslagern sowie das Schicksal der Juden in Luxemburg. Im Museum finden zudem wechselnde thematische Ausstellungen ihren Raum.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée national de la Résistance et des Droits Humains Place de la Résistance L-4041 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 54 84 72 info@mnr.lu mnr.lu

151

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Hochöfen in der „Stadt der Wissenschaft“ Die Hochöfen von Belval, eingebettet in die „Stadt der Wissenschaft“ der jungen Universität, sind ein touristisches und kulturelles Highlight. Der Hochofen A ist bis zu einer Höhe von 40 Metern zugänglich und über 180 Stufen zu erklimmen, etwa bei Führungen mit ehemaligen Stahlarbeitern. Von dort aus können Sie eine atemberaubende Aussicht auf ein beispielloses städtebauliches Ensemble genießen. Mehrmals im Jahr kann man die Hochofenanlage nachts besichtigen. Die Ausstellung „Cité des Sciences“ widmet sich der Entwicklung des Belval-Geländes und dem Bau der „Cité des Sciences“. Sie wird in dem neuen Ausstellungsraum in der „Maison de l‘Innovation“ präsentiert.

152

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LuxembourgCard freier Eintritt

Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 26 84 01 visite@fonds-belval.lu fonds-belval.lu

Besuchen Sie...

die Hochöfen und die Stadt der Wissenschaft in Belval www.fonds-belval.lu

153

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Naturschutzgebiet und Waldzentrum „Ellergronn“: Natur, die begeistert Naturbegeisterte kommen im Naturschutzgebiet „Ellergronn“ sowie im gleichnamigen Natur- und Waldzentrum auf ihre Kosten. Es gibt sechs Rundwege durch die Schutzzone; drei davon sind Teil des europäischen „Natura 2000“-Netzes. Besonders begeisterte Wandersleute können auch alle Strecken zu einer langen Schleife von zwölf Kilometern verbinden. Das Naturschutzgebiet eignet sich mit seinen extra dafür ausgewiesenen Wegen aber ebenfalls für Mountainbiker. Wichtig nur: Immer auf den Wegen bleiben! Pflanzen und Tiere danken es den Besuchern.

Centre nature et forêt Ellergronn Rue Jean-Pierre Bausch L-4114 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 247 56 516 ellergronn@anf.etat.lu emwelt.lu

154

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ROCKHAL LUXEMBOURG

Luxembourg’s leading venue, hosting a wide variety of INTERNATIONAL & LOCAL ARTISTS, a place to MEET & EXPERIENCE THE EXTRAORDINARY.

WHERE MUSIC MATTERS

5, av. du Rock’N’Roll L-4361 Esch/Alzette Check out our agenda on rockhal.lu rockhallux

ALICIA KEYS S BENSON BOONE E BICEP P BORIS BREJCHA A GHOST T IMAGINE DRAGONS S JESSIE J J JOHN LEGEND D LITTLE SIMZ Z LOYLE CARNER R MANESKIN N M83 3 MODERAT T NOVA TWINS S PAROV STELAR R RAYE E SHAKA PONK K SLASH H SLIPKNOT T STEVIE WONDER R STING G VOLBEAT T YUNGBLUD D WET LEG G WITHIN TEMPTATION N 155

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

Tierpark und Erlebnisbauernhof: „Escher Déierepark“ Familien finden auf dem „Gaalgebierg“ nahe dem Stadtzentrum von Esch-sur-Alzette ein Highlight: Im „Escher Déierepark“ können rund 25 Tierarten das ganze Jahr über besucht werden, darunter Rehe, Waschbären und Poitou-Esel. Auf dem „Heemelwee“ dürfen Kinder die Tiere streicheln. Ganz neu ist ein pädagogischer Bauernhof im Tierpark, der alte Haustierrassen zeigt. Entspannung verspricht nach dem Besuch das „Bamhauscafé“, und wer übernachten will, kann in den „Escher Bamhaiser“ originell Unterschlupf finden – direkt im Tierpark und im Baumhaus-Stil.

Escher Déierepark 64, Gaalgebierg L-4142 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 27 54 37 50 deierepark@villeesch.lu deierepark.esch.lu

156

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

15, Diekricherstroos L-9455 FOUHREN Reservierung: T: +352 84 90 27 SCHENKEN SIE

ETWAS AUSSERGEWÖHNLICHES ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis:

eine Fahrt im Heißluftballon

ESCH-SUR-ALZETTE MINETT

„BlocX - Urban Fitness:“ ein Zentrum für Boulder-Fans Hier ist absolute Kletter-, Jump-and Run-Action angesagt! Nicht nur bietet das brandneue Fitness-Zentrum spannende Touren für Boulderer; sogar ein Ninja-Warrior-Parcours kann hier trainiert werden. Trainerinnen und Trainer stehen bei den Herausforderungen gerne zur Seite. Auch Geburtstage und andere Partys können im „BlocX“ gefeiert werden. Oder man macht mal ein spannendes Teambuilding. Wer hier regelmäßig reingeht, kommt topfit wieder raus! Und Spaß macht das alles natürlich obendrein!

BlocX - Urban Fitness 41, route de Belval L-4024 Esch-sur-Alzette Tel.: +352 27 38 01 62 climb@blocx.lu blocx.lu

158

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

FOND-DE-GRAS MINETT

Minett-Park „Fond-de-Gras“: Dampfzug und Bergarbeiter-Flair Heutzutage kann man sich kaum mehr vorstellen, dass das beschauliche, kleine Tal von Fond-de-Gras bis in die 1960er-Jahre einer der bedeutendsten und wichtigsten Bergbaustandorte war. Dort lassen sich im Minett-Park über 100 Jahre Industriegeschichte im Luxemburger Süden ganz aktiv nachverfolgen. Der Dampfzug „Train 1900“ verbindet Pétange mit dem Fond-de-Gras wie um die Jahrhundertwende. Die Grubenbahn „Minièresbunn“ führt durch einen ehemaligen Erzstollen von Fond-de-Gras ins Bergarbeiterdorf Lasauvage und bis nach Saulnes (F). „Blues Express“ und die „Steampunk Convention“ bringen Fond-de-Gras im Sommer zum Brodeln.

Minett Park Fond-de-Gras 2, Fond-de-Gras L-4576 Differdange Tel.: +352 26 58 20 69 info@minettpark.lu minettpark.lu

159

OBERKORN MINETT

„Aquasud“: Einfach mal abtauchen im kühlen Nass Kaum haben Sie das Freibad in Differdingen-Oberkorn betreten, schon sind Sie Ihrem Urlaub ein ganzes Stück näher. Denn neben den Schwimmbecken lädt eine große Wiese zum Verweilen und Faulenzen ein. Packen Sie ein großes Badetuch, ein paar Bücher, einen Sonnenhut und Ihre Sonnenbrille ein und profitieren Sie ein paar Stunden oder bis zum Sonnenuntergang von der sommerlichen Atmosphäre. Es gibt aber auch überdachte Bereiche. Schwimmbad, Fitness, Wellness, Bar und Schönheitsinstitut ergänzen sich hier perfekt.

Aquasud 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Oberkorn Tel.: +352 27 32 83 1 info.aquasud-differdange@ vert-marine.com vert-marine.com/aquasud/

160

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

PEPPANGE MINETT

Hoch auf den Wagen: Kutschenmuseum Grande-Duchesse Charlotte 33 historische Pferdekutschen aus dem 19. Jahrhundert können hier entdeckt werden. Ganz besonders sehenswert sind sieben Karossen des Großherzoglichen Hofes und das große „Gala-Coupé“ des Großherzogs. Außerdem versetzt zahlreiches Zubehör wie Pferdegeschirr, Reisekoffer und Reiseutensilien die Besucher in die Zeit, als die großherzogliche Familie und andere wohlhabende Mitglieder der Bevölkerung mit Kutschen unterwegs waren.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée de Calèches Grande-Duchesse Charlotte 21, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tel.: +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu

161

PEPPANGE MINETT

Landwirtschaftliches und handwerkliches Museum Leben auf dem Lande vor fast 200 Jahren – wie sah das aus? Das Museum, untergebracht in einer alten Farm von 1840, zeigt die Arbeit auf dem Bauernhof von früher. Verschiedene landwirtschaftliche Maschinen und Möbel aus dem 19. Jahrhundert sind ebenfalls zu sehen. Eine Audio-Tour begleitet die Besucher. Für Kinder ist ein Spielplatz vorhanden, im gemütlichen Café-Restaurant können Besucher einkehren und lokale Spezialitäten genießen.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée rural et artisanal 38, rue de Crauthem L-3390 Peppange Tel.: +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu musee-rural.lu

162

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

LINGER

FOND-DE-GRAS BERGEM

LASAUVAGE BELVAUX

BETTEMBOURG

SCHIFFLANGE ESCH-SUR-ALZETTE

DUDELANGE

TETANGE

RUMELANGE

90 km

x11 LUXEMBOURG

KABAISERCHER

HIKING

www.minetttrail.lu

163

RUMELANGE MINETT

Unter Tage im Nationalen Bergbaumuseum Unter Tage unterwegs wie ein Bergarbeiter! In die Grube fährt man ganz stilecht etwa 20 Minuten lang mit der Grubenbahn. Dann geht es zu Fuß weiter. Ein Museumsführer erklärt unterwegs alles rund um die Arbeit der Männer, die den ganzen Tag in den Galerien unterwegs waren. Der größte Teil der Sammlung ist in den Minen selbst ausgestellt. Die Werkzeuge und Maschinen sind also quasi in ihrer „natürlichen Umgebung“ und zeugen von einer mehr als hundertjährigen technischen Entwicklung bei der Eisenerzbeförderung. Die Grubenbesichtigungen dauern etwa eineinhalb Stunden; sie finden immer in Begleitung eines Museumsführers statt.

LuxembourgCard freier Eintritt

Musée national des Mines Carreau de la mine Walert L-3714 Rumelange Tel.: +352 56 56 88 info@mnm.lu mnm.lu

164

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

165

SOLEUVRE MINETT

„RedRock Climbing Center“: in luftigen Höhen klettern Die größte und modernste Kletterhalle Luxemburgs ist nach nichts weniger als olympischer Norm konzipiert und die ultimative, spannende und coole Herausforderung für ambitionierte Kletterer und Boulderer. Die Haupthalle ist 15,50 Meter hoch und hat vier Selbstsicherungsgeräte. Dazu kommen ein Schulungsraum für Anfänger und Kinder und eine Boulderhalle mit jeweils 4,50 Metern Höhe. Insgesamt steht eine Fläche von 1400 Quadratmetern zum Klettern und Bouldern zur Verfügung. Ausrüstung kann vor Ort geliehen und auch gekauft werden.

RedRock Climbing Center 12, rue Jean Anen L-4413 Soleuvre Tel.: +352 26 59 08 79 redrock-climbingcenter.lu

166

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Das FERRUM-Museum in Kayl-Tetingen zeichnet die Geschichte des „Käldall“ von der Steinzeit bis zur Gegenwart nach und betont dabei die lokalen Industrien des 19. und 20. Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert die Herstellung von Grubenlampen, bekannt als „Karbidsluuchten“, luxemburgischen Minenwagen „Buggies“ und natürlich den namensgebenden Schuhen. Denn das Museum befindet sich direkt neben dem Kulturzentrum „Schungfabrik“ und widmet sich der bedeutenden Rolle von Bergleuten und der Arbeiterbewegung, die die Kultur der Region nachhaltig geprägt haben. Darüber hinaus verfügt das FERRUM-Museum über einen Wechselausstellungsraum, der jährlich unter anderem von Ausstellungen des MUAR – Museum der Arbeit (www.muar.lu) und Werken des Künstlers Emile Kirscht bespielt wird. Ein spezieller Bereich für Schulkinder bietet regelmäßige Workshops an, die kreatives Lernen über die lokale Geschichte und die Kunstwelt fördern. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 14:00 bis 18:00 Uhr Eintritt: frei | Öffentlicher Transport: Haltestelle Schungfabrik (Buslinien 508, 601) 14 Rue Pierre Schiltz L-3786 Tétange www.ferrum.lu | ferrum@kayl.lu T. +352 56 66 66 - 490

167

LuxembourgCard Sie möchten noch mehr spannende und tolle Ausflugsziele in Luxemburg kennenlernen und dabei bares Geld sparen? Dann besorgen Sie sich Ihre digitale LuxembourgCard und entdecken Sie hier unsere weiteren Tipps und Attraktionen zu vergünstigten Tarifen oder sogar gratis. Zum Beispiel, wenn Sie ein Rad mieten wollen. Die LuxembourgCard gilt landesweit. Einfach online erwerben und als Scan auf Ihrem Mobiltelefon oder als Ausdruck verwenden. 168

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

STEINFORT GUTTLAND

Piscine de Steinfort 7a, rue de Hagen L-8421 Steinfort Tel.: +352 39 93 13 40 0 piscine@steinfort.lu piscine.steinfort.lu

Schwimmen und Relaxen im Steinforter Schwimmbad

Das Schwimmbad in Steinfort verfügt über ein 25-Meter-Becken, in dem sich Sportlerinnen und Sportler fit machen können; außerdem gibt es ein Multifunktionsbecken 25 x 10 m (Tiefe 0,9 - 1,80 m) mit Nichtschwimmerbereich.

CLERVAUX ÉISLEK

Musée de la Bataille des Ardennes Château de Clervaux L-9712 Clervaux Tel.: +352 26 91 06 95 musee.bataille@clervaux.lu clervaux.lu

Museum der Ardennenoffensive: Erinnerung an die Befreiung Die Ardennenoffensive war eine der größten und verwirrendsten Schlachten des Zweiten Weltkriegs. US-General Patton befreite damals die Luxemburger endgültig von der deutschen Besatzung. Daran erinnert das Museum.

169

DIEKIRCH ÉISLEK Conservatoire national de Véhicules historiques 20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch Tel.: +352 26 80 04 68 info@cnvh.lu cnvh.lu

Nationales Konservatorium für historische Fahrzeuge Das Konservatorium zeigt Oldtimer und ist der Geschichte des Automobils gewidmet, von seinen Anfängen bis zum Stand der Technik in den Jahren 1970. Es befindet sich in der alten Wagenfabrik von Jean Wagner.

DIEKIRCH ÉISLEK

Musée d’Histoire(s) de Diekirch 13, rue du Curé L-9217 Diekirch Tel.: +352 80 87 90 1 info@mhsd.lu mhsd.lu

Museum der Geschichte(n) Diekirchs: spannende historische Funde Mitten in der historischen Altstadt Diekirchs enthüllt das Museum die Geheimnisse der Stadt-Vergangenheit. Erkunden Sie spannende historischen Funde wie etwa ein altes römisches Mosaik.

170

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

DIEKIRCH ÉISLEK

Rentabike Dikrich 27, rue Jean l’Aveugle L-9208 Diekirch Tel.: +352 26 80 33 76 rentabike@cigr-nordstad.lu rentabike.lu

„Rentabike Dikrich“: mit dem Rad durchs Éislek

Mit dem Rad durch das Éislek: Der regionale Fahrrad-Mietservice „Rentabike Dikrich“ bietet City-Bikes, Mountainbikes für Erwachsene, Jugendliche und Kinder. An jeder „Rentabike“-Station im Land abzugeben.

ETTELBRUCK ÉISLEK

General Patton Memorial Museum 5, rue Dr Klein L-9054 Ettelbruck Tel.: +352 81 03 22 patton@patton.lu patton.lu

„General Patton Memorial Museum“ zeigt Luxemburg im Zweiten Weltkrieg Das Museum würdigt General George S. Patton, Kommandant der 3. US-Armee, deren Truppen im Zweiten Weltkrieg die Stadt Ettelbrück befreiten. Exponate zeigen Kämpfe, Resistenz und mehr mit pädagogischem Ansatz.

171

HEIDERSCHEID ÉISLEK

All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel.: +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu

Spaß bei jedem Wetter im „All In Family Fun Center” Wohin, wenn das Wetter mal nicht mitspielt? Hier können Kinder und Erwachsene spielen und Spaß haben. Großer Indoorspielplatz mit Drop-Slide, Spidertower, Trampolin, Hüpfburg, Elektroautos und mehr.

HEIDERSCHEID ÉISLEK

All In Family Fun Center 22, am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel.: +352 26 88 93 28 info@all-in.lu all-in.lu

„All In Family Fun Center”-Bereich: Bowlen im „Bowl In” „Alle Neune“ – oder alle zehn Kegel: Lassen Sie die Kugeln rollen auf einer von sechs Bowlingbahnen oder der Kegelbahn. Hochmoderne Bahnen stehen zu Ihrer Verfügung. Eine Partie pro Person, Schuhe im Preis inbegriffen.

172

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

HOSINGEN ÉISLEK

AquaNat’Our 1A Parc L-9836 Hosingen Tel.: +352 24 51 99 00 info@aquanatour.lu aquanatour.lu

Schwimmbad und Saunalandschaft „AquaNat’Our“

Tauchen Sie ein in die Wasserspaß- und Wellness-Welt von „AquaNat’Our“! Das Wasserspaß-Zentrum bietet mehr als 3500 Quadratmeter Sport, Erholung und Entspannung für Familien, Hobbysportler und Profis.

WILTZ ÉISLEK

MIGO - Mini-Golf & Spill-Park 2, Kiirchewee L-9651 Eschweiler Tel.: +352 28 20 26 66 migo@wiltz.lu migo.lu

MIGO-Indoor-Freizeitzentrum: „Mini-Golf & Spill-Park” Fordern Sie Freunde oder Familie zu einer Minigolf-Partie heraus! Im Indoor-Freizeitzentrum „MIGO“ können Sie sich auf 14 Bahnen und in Teams von fünf Personen spielen. Auch ein großer Indoor-Spielplatz ist dabei.

173

WILTZ ÉISLEK

Tourist Info Château de Wiltz L-9516 Wiltz Tel.: +352 95 74 44 info@touristinfowiltz.lu touristinfowiltz.lu

Mit dem gemieteten Fahrrad durch die Luxemburger Ardennen Entdecken Sie die Luxemburger Ardennen mit dem Fahrrad. Der Verleih von Mountainbikes und von Helmen ist gratis. „Rentabike Ardennen“ hat verschiedene Mietstationen in Wiltz und Esch-sur-Sûre.

BERDORF MÜLLERTHAL

Rentabike Mëllerdall 3, route de Beaufort L-6360 Grundhof Tel.: +352 621 47 34 41 info@rentabike-mellerdall.lu rentabike-mellerdall.lu

„Rentabike Mëllerdall“: Fahrradverleih mit zwölf Stationen Entdecken Sie die Region Müllerthal auf dem Fahrrad und nutzen Sie den regionalen Fahrradverleih „Rentabike Mëllerdall“. Fahrräder sind bei zwölf verschiedenen touristischen Partnern erhältlich und abzugeben.

174

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

ECHTERNACH MÜLLERTHAL

Musée de l’Abbaye Echternach 11, Parvis de la Basilique L-6486 Echternach Tel.: +352 72 74 72 info@mullerthal.lu museedelabbaye.lu

Abteimuseum in Echternach: aufwändige Handschriften der Mönche

Europaweit bekannte, wunderschöne und aufwändig gestaltete Handschriften wurden im Mittelalter in der Abtei in Echternach von den Mönchen produziert. Von deren Leben und Werk zeugt noch heute das Museum.

MERTERT MOSEL

RentaBike miselerland 40, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel.: +352 26 74 63 888 info@rentabike-miselerland.lu rentabike-miselerland.lu

„RentaBike miselerland“: mit dem Rad mobil an der Mosel Mit dem Fahrrad die wunderschöne Moselregion entdecken: Der regionale Fahrradmietservice stellt beim Mieten einen Helm kostenlos zur Verfügung. Die Räder können an allen beteiligten Stationen zurückgegeben werden.

175

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu

„Parc Thermal“: Flanieren, entspannen und Minigolf spielen In Luxemburgs einzigem Kurort Bad Mondorf lädt der Park des Thermalbads dazu ein, zu flanieren und sich zu entspannen. Die Anlage bietet auch Minigolf („Easy-Golf"); ideal für einen Ausflug mit der ganzen Familie.

MONDORF-LES-BAINS MOSEL

Syndicat d’Initiative 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel.: +352 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu visitmondorf.lu

Entschleunigen mit dem Fahrrad in Bad Mondorf Gleiten Sie mit dem Fahrrad gemütlich durch das grüne Bad Mondorf. Mieten Sie Ihr Rad (für Kinder oder Erwachsene) beim lokalen Verkehrsverein und gönnen Sie sich eine ganz- oder halbtags-Fahrradtour.

176

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

REMICH MOSEL

Mini-Golf & Mini-Cars Esplanade L-5501 Remich Tel.: +352 23 66 93 63 syndrem@pt.lu siremich.lu

Mini-Golf & „Mini-Cars“ Remich Direkt an der herrlichen Moseluferpromenade gelegen, lädt die Minigolfanlage mit 18 Bahnen dazu ein, mit Familie und Freunden den Schläger zu schwingen. Auch Mini-Elektroautos bieten Kindern bis 15 Jahren Spaß.

177

ACL

FAST& FUN 2024 OPENING HOURS

WWW.ACL.LU/KARTING

KARTING SEASON

01.03.24 - 03.11.24

From age 8 & above

MONDERCANGE Book your session :

karting@acl.lu ı +352 37 90 01 ı 152, Rue de Limpach ı L-3932 Mondercange 178 VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE

Eine faszinierende Entdeckungsreise Über 100 faszinierende Experimentierstationen

BESUCHEN Sie uns!

www.science-center.lu

Über 20 spektakuläre Science Shows

Montag – Freitag

9h00 - 17h00

Samstag, Sonntag & Feiertage

10h00 - 18h00

DIFFERDANGE

1, rue John Ernest Dolibois LUXEMBOURG +352 28 83 99 1

179

Where nature meets medieval charm

visitvianden Visit Vianden www.visit-vianden.lu

180

VISIT LUXEMBOURG POCKET GUIDE