2
Obama: Debemos ayudar a pobres, viejos y migrantes
Año 5, No. 327
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 CUSTOMER SERVICE
Delivery questions
denverpostcustomercare.com 303.832.3232
Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232
EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA
Por Julie Pace, AP WASHINGTON — El presidente Barack Obama dio inicio el lunes a su segundo mandato ante miles de personas congregadas en el complejo de monumentos de Washington, donde exhortó a la nación a iniciar el rumbo hacia la prosperidad y libertad para todos los ciudadanos, así como proteger la red de asistencia social que ha amparado a los pobres, ancianos y necesitados. “Nuestro país no puede ser exitoso cuando a unos pocos que cada vez son menos les va muy bien y cada vez más apenas logran salir adelante”, declaró Obama en su mensaje de 18 minutos. “La prosperidad de Estados Unidos debe descansar sobre los anchos hombros de una creciente clase media”, agregó, haciendo eco del llamado que hizo en campaña y que lo catapultó a la reelección. “Nuestro recorrido no está completo hasta que encontremos una mejor forma de dar la bienvenida a los empeñosos y esperanzados inmigrantes que todavía ven a Estados Unidos como la tierra de la oportunidad”, agregó. El mandatario declaró que las “posibilidades de Estados Unidos son infinitas”, pues la economía está en recuperación y una década de guerra está llegando a su fin. El festejo por la toma de posesión del lunes se extendió a toda la capital, con un jubiloso desfile por la Avenida Pensilvania y dos fiestas de gala que se realizaron más tarde. Después de su discurso, el presidente almorzó con los legisladores en el Capitolio. En la ceremonia de investidura, Obama delineó una ambiciosa
SEGUNDO MANDATO. El presidente Barack Obama saluda después de su discurso, mientras que el vicepresidente Joe Biden aplaude durante la ceremonia de juramento en el Capitolio de EE.UU., en Washington, D.C., el lunes. AP
agenda para su segundo mandato y dedicó varias frases a la amenaza del calentamiento global al decir que, si se fracasa, “será una traición a nuestros hijos y generaciones futuras”. En su primer mandato, Obama apenas lidió con el tema. En una era en la que se avecinan recortes al gasto, Obama declaró que el país tiene un compromiso con programas de salud como Medicare, Medicaid y Seguridad Social. “Estas cosas no minarán nuestra iniciativa, nos fortalecen”, indicó. Atrapada entre una intensa campaña presidencial y discusiones fiscales por librar, la ceremonia del lunes fue un breve respiro de la parálisis partidista de los últimos dos años. Tal vez buscando un nuevo comienzo, Obama invitó a varios legisladores a la Casa Blanca a tomar café antes de su discurso, incluso a líderes republicanos con quienes ha tenido frecuentes diferencias. Entre ellos estuvo el líder de los republicanos en el Senado,
Mitch McConnell, quien dijo en un comunicado que el segundo mandato de Obama representa “un inicio fresco cuando se trata de hacer frente a los grandes desafíos de nuestros días”. De pie ante el Capitolio, el presidente imploró a Washington encontrar un terreno común para sus siguientes cuatro años. Buscando aprovechar el apoyo público que lo catapultó a la Casa Blanca dos veces, Obama dijo que la ciudadanía “tiene la obligación de dar forma a los debates de nuestro tiempo”. “Mis colegas estadounidenses, fuimos hechos para este momento y lo aprovecharemos, siempre que lo aprovechemos juntos”, declaró Obama momentos después de prestar juramento durante una ceremonia pública en la capital del país. “Debemos tomar las decisiones difíciles para reducir el gasto de la atención médica y el tamaño de nuestro déficit”, declaró. Pero “rechazamos la idea de que Estados Unidos debe
Colorado Heights University
elegir entre cuidar a la generación que construyó este país o invertir en la generación que construirá su futuro”. El tiempo no fue demasiado frío para esta época del año en Washington: de aproximadamente 7,2 centígrados (45 Fahrenheit). Aunque la multitud no fue tan grande como en el Día de Juramentación de hace cuatro años, fue calculada en cerca de un millón de personas, cantidad suficiente para hacer que Obama volteara mientras se alejaba del escenario de la juramentación para saborear la vista por última vez. “No voy a volver a ver esto”, dijo el hombre cuya carrera política ha sido meteórica: de la Legislatura de Illinois al Senado federal y luego a la Casa Blanca, todo antes de cumplir 48 años de edad. Obama prestó la juramentación oficial el domingo para cumplir con el mandato constitucional de que los presidentes comienzan su nueva gestión el 20 de enero. Debido a que históricamente los actos de investidura no se realizan los domingos, la celebración pública fue trasladada al lunes y coincidió con el festivo nacional por el aniversario del nacimiento del líder de los derechos civiles Martin Luther King hijo. El mandatario utilizó la Biblia que perteneció a King, junto con una segunda que fue de Abraham Lincoln. En un día de renovación de la democracia, todos parecían tener una opinión y muchos parecían ansiosos de compartirla. “Estoy sencillamente agradecido de que hayamos obtenido otros cuatro años de democracia en la que todos puedan crecer”, dijo Wilbur Cole, un cartero de 52 años de Memphis, Tenesí.
Laressa Watlington
lwatlington@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres
atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS
Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111
COLABORADORES Francisco Miraval
VENTAS/SALES EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE
Edgar Carreno
ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation. Follow us on | Síguenos en :
TuVivaColorado Web
VivaColorado.com Twitter
@VivaColorado
In glés In tens ivo Ba chille rato Unive rs itar io MB A
¡Este es el mejor momento para mejorar tu vida! Aprende inglés u obtén tu Licenciatura en Negocios.
En Colorado Heights, puedes cambiar tu vida con educación de calidad y una experiencia internacional a una fracción del costo de lo que pagarı́as en otras universidades.
¡No lo postergues más! Las clases comienzan el 4 de marzo.
Llámanos al
303-937-4225
Hablamos español
Visítanos en Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver, CO 80236 . www.chu.edu
01.25.13 | www.vivacolorado.com
PRÓXIMAMENTE
Precios bajos todos los días. En todo. 270 95
�Hola, Lakeside!
70
Te invitamos a visitarnos en la intersección de 44th y Harlan.
W. 44th Ave
70
70 W. 38th Ave
33
W. 32nd Ave
W. 20th Ave
88
El nuevo supermercado de tu comunidad. ©2013 Wal-Mart Stores, Inc.
2
3
4
01.25.13 | www.vivacolorado.com
Frontera
Peña Nieto lanza cruzada contra hambre en México
Por Eduardo Castillo, AP MEXICO — El presidente Enrique Peña Nieto anunció el lunes una cruzada nacional contra el hambre en México, que va en línea con un plan de Naciones Unidas para acabar con ese problema en el mundo y que también hace eco a un programa similar lanzado hace una década en Brasil. El mandatario mexicano dijo que la cruzada atenderá a 7,4 millones de personas que su gobierno estima padecen tanto pobreza extrema como carencias alimentarias severas. Peña Nieto calificó como una realidad “lacerante y lastimosa” que en el siglo XXI aún haya mexicanos que no tienen alimentos suficientes. El programa fue anunciada en Las Margaritas, una municipalidad del estado sureño de Chiapas, una zona considerada de influencia del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), cuya aparición pública en 1994 atrajo la atención nacional e internacional sobre el mundo indígena mexicano y las condiciones de marginalidad en que vive. En diciembre, miles de indígenas miembros del EZLN marcharon en Chiapas enmascarados. Días después su portavoz, el subcomandante “Marcos”, comenzó a divulgar comunicados críticos hacia el gobierno entrante de Peña Nieto, cuyo triunfo marcó el retorno al poder del Partido Revolucionario Institucional (PRI) tras 12 años de su histórica derrota luego de haber gobernado el país por siete décadas continuas. Peña Nieto creó mediante decreto el sistema nacional contra el hambre, denominado “Sin Hambre”, y aseguró que no se trata de un programa asistencialista en el que sólo se repartan alimentos sino que se promoverán la promoción de las capacidades de la gente. El plan iniciará en los 400 municipios más pobres del país, incluidos varios de
POBREZA. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, pronuncia un discurso en un evento para promulgar una ley sobre las víctimas de la delincuencia en la residencia presidencial en la Ciudad de México, el 9 de enero. AP
de la ONU y a su estrategia Hambre Cero con la que se busca que nadie en el mundo no tenga qué comer. Su oficina refirió que los 7,4 millones de personas que se atenderán representan el 63,2% del total de población en pobreza extrema. Brasil ha sido considerado un país modelo en ese tipo de estrategias luego de que en 2003 puso en marcha programas sociales, incluido el de Hambre Cero, que ha sido reconocido por ayudar a salir de la pobreza a millones de personas. Robles dijo que entre los objetivos de la cruzada está el eliminar la desnutrición aguda, aumentar los ingresos y la producción de alimentos de los campesinos, además de promover movilizaciones comunitarias para erradicar el hambre. Se busca atender, dijo, a “los más pobres dentro de los pobres”. En un reporte divulgado en noviembre, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) estimó que en toda Latinoamérica hay unos 167 millones de personas en pobreza, lo que representa 1 1/14/13 1:44 PM un 28,8% deVIVA!_5.5x10_Layout sus habitantes.
Chiapas, donde según el gobierno estatal hay 1,5 millones de personas (un 30% de su población) sin los ingresos necesarios para adquirir una canasta básica de alimentos. “Resulta lastimoso, doloroso, que aún sigan existiendo mexicanos que padezcan hambre aquí en Chiapas... y en todas las entidades de la República Mexicana”, dijo Peña Nieto, que tras asumir el poder el 1 de diciembre anunció que el combate a la pobreza será una de sus prioridades en el gobierno. La cifra de 7,4 millones con hambre no había sido mencionada en el pasado. Según las últimas cifras del Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval), el organismo encargado de medir la pobreza, hasta 2010 alrededor de 52 millones eran considerados pobres, y de ellos 11,7 millones padecían pobreza extrema. México es un país con poco más de 112 millones de habitantes. La secretaria de Desarrollo Social y quien encabezará las acciones de la cruzada, Rosario Robles, dijo que el plan busca sumarse a los objetivos del Milenio
Incautan toneladas de marihuana en Arizona-México NOGALES, Arizona — Agentes estadounidenses realizaron recientemente una fuerte incautación de marihuana en un puente para camiones comerciales en la frontera entre México y Arizona: más de siete toneladas de marihuana. La Oficina de Aduanas y Patrulla Fronteriza de Estados Unidos dijo el lunes que el decomiso ocurrió en Nogales, Arizona, fronteriza con la ciudad de Nogales, México. La incautación ocurrió el 15 de enero y la droga tiene un valor en el mercado negro de alrededor de 7 millones de dólares. La oficina no reveló más detalles, pero ofrecerá una conferencia de prensa el martes en el Puerto Mariposa. Dijo que los medios de comunicación podrán ver la droga y el sitio donde fue hallada. El puerto es un importante punto de cruce de camiones de carga, en particular para las exportaciones agrícolas mexicanas hacia Estados Unidos.
n Descubren acuífero bajo Ciudad de México MEXICO — Expertos descubrieron un segundo acuífero bajo la ciudad de México que según las autoridades tiene el potencial de ser una nueva fuente de abastecimiento que ayudaría a enfrentar en el futuro problemas de sequía en la capital del país, que junto con su zona metropolitana es la localidad Page 1
más poblada del país. El director del Sistema de Aguas de la ciudad de México, Ramón Aguirre, dijo a medios mexicanos que el nuevo acuífero se localizó a unos 2.000 metros de profundidad luego de un año y medio de trabajos de exploración y ahora se iniciará una etapa de estudio del potencial que tendría. Hasta ahora sólo se tenía identificado un manto acuífero, el cual según las mismas autoridades ha sido sobreexplotado para satisfacer las necesidades de agua de la ciudad de México. Junto con la zona metropolitana, la capital del país tiene más de 20 millones de habitantes y además de abastecerse de agua de su acuífero recurre a fuentes de ríos que provienen de otros estados. Aguirre dijo al diario Reforma que el nuevo acuífero está a una profundidad de unos 2.000 metros, muy por debajo del actual, que está a poco más de 60 metros. “Es muy importante (el hallazgo), pero tampoco representa una solución”, añadió el funcionario en declaraciones a MVS Radio, por lo que anticipó que el nuevo acuífero sólo será una fuente más de abasto de agua. Refirió que los estudios sobre el potencial de extracción de agua durarán entre otros 1,5 y tres años. - The Associated Press
Venta aprobada por el Condado de Denver. Permiso de venta No. 1063359 otorgado el 13 de Nov. de 2012
DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA
DENVER
2150 S Monaco St Pkwy
Cierre de la Tienda
¡Últimos 3 Dias!
VIER-SÁB TODO
50 75 -
%
de descuento
o más!
mientras haya existencias
DOMINGO ULTIMO DIA
TODO R EDUCIDO PARA DE LAS PAR JAR EDES VACIAS 1/27
TODO DEBE SER VENDIDO
SE VENDEN LOS ELEMENTOS, MUEBLES Y EQUIPOS DE LA TIENDA
TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY REMBOLSOS NI CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVERY, AMERICAN EXPRESS, Y TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO DE KMART. NO HAY DESCUENTOS EN FARMACIA, TABACO, ALCOHOL O TARJETAS DE REGALO PREPAGAS. ALGUNOS ALIMENTOS ESTAN EXCLUIDOS POR LAS LEYES VIGENTES. EL INVENTARIO SE LIMITA A LAS EXISTENCIAS A MANO. JOYAS CON ORO DE 10K A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LA CIRCULAR ACTUAL DE KMART.
YOUR WAY REWARDS
SM
LOS MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA O EN CUALQUIERA DE LAS OTRAS TIENDAS O COMPRANDO EN LINEA 24/7 EN SEARS.COM O KMART. COM. SI NO ES MIEMBRO, INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM.
FEBRUARY 23 - MARCH 8 DenverRestaurantWeek.com A 14-day celebration of Denver’s culinary scene SPON SO R ED B Y
01.25.13 | www.vivacolorado.com
Obama’s speech reveals a different leader than 2008 << Pag 1 parade. Surrounded by Secret Service agents, the Obamas stepped out of the limousine and walked the parade route for about eight minutes, holding hands and waving to the exuberant crowds. Before diving into the afternoon celebrations, Obama previewed an ambitious second-term agenda, devoting several sentences in his address to the threat of global climate change and saying that failure to confront it “would betray our children and future generations.” Obama’s focus on climate change was notable given that he barely dealt with the issue in his first term. In an era of looming budget cuts, he said the nation has a commitment to costly programs such as Medicare, Medicaid and Social Security. “These things do not sap our initiative, they strengthen us,” he said. Sandwiched between the bruising presidential campaign and relentless fiscal fights, Monday’s inaugural celebrations marked a brief respite from the partisan gridlock that has consumed the past two years. Perhaps seeking a fresh start, Obama invited several lawmakers to the White House for coffee before his speech, including the Republican leaders with whom he has frequently been at odds. Among then was the Senate’s top Republican, Mitch McConnell of Kentucky. In a statement following Obama’s swearing-in, McConnell said the president’s second term represents “a fresh start when it comes to dealing with the great challenges of our day.” Looking ahead to those challenges, Obama implored Congress to find common ground over the next four years. And seeking to build on the public support that catapulted him to the White House twice, the president said the public has “the obligation to shape the
debates of our time.” “Not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ideals,” Obama said. Moments earlier, Obama placed his hand on two Bibles — one used by King and the other by Abraham Lincoln — and recited the brief oath of office. Michelle Obama held the Bibles, one on top of the other, as daughters Malia and Sasha looked on. Vice President Joe Biden was also sworn in for his second term as the nation’s second in command. Former Presidents Bill Clinton and Jimmy Carter, several Cabinet secretaries and dozens of lawmakers were on hand to bear witness to history. Monday’s oaths were purely ceremonial. The Constitution stipulates that presidents begin their new terms at noon on Jan. 20, and in keeping with that requirement, Obama was sworn in Sunday in a small ceremony at the White House. Because inaugural celebrations are historically not held on Sundays, organizers pushed the public events to Monday. Obama soaked in the history on a day full of traditions as old as the Republic. Gazing over the crowd before retreating into the Capitol, he said, “I want to take a look, one more time. I’m not going to see this again.” After a stunning sunrise, the weather for the swearing-in and parade was chilly — upper 30s rising into the lower 40s. Overcast skies gave way to bright sunshine for the parade.
NEW AGENDA. President Barack Obama, accompanied by first lady Michelle Obama, waves after being sworn in by Supreme Court Chief Justice John Roberts on the West Front of the Capitol in Washington on Monday. AP In the midst of the inaugural celebrations, a U.S. official said two more Americans died in Algeria, bringing the U.S. death toll from a four-day siege at a natural gas plant to three. Seven Americans survived, the official said. The president did not offer any specific prescriptions for addressing the challenges ahead, though he is expected to offer more detail in his Feb. 12 State of the Union address. Asserting “America’s possibilities are limitless,” he declared at the Capitol: “My fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it, so long as we seize it together.” “We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit,” he said. “But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future.”
The road ahead Once the celebrations subside, Obama will be confronted with an array of pressing priorities: an economy still struggling to fully a recover, the fiscal fights with a divided Congress, and new threats of terrorism in North Africa. The president has also pledged to tackle immigration reform and stricter gun laws in the wake of the school shootings in Newtown, Conn., — sweeping domestic reforms that will require help from reluctant lawmakers. Obama is also facing fresh concerns about terrorism in North Africa.
Obama’s second inaugural lacked the electric enthusiasm of his first, when 1.8 million people crammed onto the National Mall to witness the swearingin of the nation’s first black president. Far fewer people attended this year’s inauguration — officials estimated up to 700,000 people — but the crowd still stretched from the Capitol to the Washington Monument. Security was tight across Washington, with streets closed off for blocks around the White House and Capitol Hill. Military Humvees and city buses were being used to block intersections. Volunteers fanned out near the Mall to help direct the crowds. David Richardson of Atlanta and his two young children were among the early-goers who headed to the Mall before sunrise. “We wanted to see history, I think, and also for the children to witness that anything is possible through hard work,”
Richardson said. Wendy Davis of Rome, Ga., was one of thousands of inaugural attendees who packed Metro trains. Davis came four years ago as well but was among the many ticketholders who couldn’t get in then because of the massive crowds. “I thought I was early last time, but I obviously wasn’t early enough,” she said. By 8 a.m. thousands of people were also waiting in security lines that stretched a block to gain access to the spots along the parade route that were accessible to the general public without a special ticket. The cold weather was easily tolerated by Marie-France Lemaine of Montreal, who received the trip to the inaugural as a birthday present from her husband. She headed up an Obama advocacy group in Quebec that cheered on the president from north of the border. “The American president affects the rest of the world,” she said.
COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL Pagamos Bien Y En Efectivo!! Denver Metal Recycling
DP-6895684
• Cobre, Aluminio, Bronce • Baterías De Carro • Latas De Aluminio • Algunos Electrónicos (No TV)
I-70
Quebec
Monaco
Ivy St.
Holly
Colorado
East 48th Ave
303-316.2880
Stapleton Dr. N. Stapleton Dr. S.
4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)
Reach for your Future
UNIVERSIDAD Regis University Dual Language Accelerated Program
Encuentra mujeres reales esta noche
UNIVERSITY
PRUÉBALO GRATIS
303.223.7822 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
DP-6884256
Programa bilingüe acelerado de la Universidad Regis
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES! ADULTOS Y NIÑOS Carl M. Sakamaki, D.D.S.
¿BUSCAS CONVERTIRTE EN UN PROFESIONAL BILINGÜE? ¡Sí, se puede! La Universidad Regis te ofrece un programa bilingüe acelerado que te permite mejorar tus destrezas en el inglés y en el español, a la vez que avanzas en la carrera de tus sueños.
s o m a l b Ha Español
• Completas cada curso en 5 u 8 semanas, con clases disponibles en horarios nocturnos y durante el fin de semana. • Puedes convertir tu experiencia de trabajo en créditos de la Universidad Regis.
ACEPTAMOS
• ¡Además, puedes transferir tus créditos, tanto de universidades en los Estados Unidos como del extranjero!
W 26th Ave
Alcott St
W 27th Ave
lvd
Bryant St
eer B
I-25
★
303.477.4075
2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211
Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave. Diamond Hill Complex
DP-6895678
N Sp
Zuni St.
La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+ Federal Blvd
• Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza
5
Yo puedo…
IR A LA UNIVERSIDAD, CUIDAR DE MI FAMILIA Y OBTENER LA CARRERA DE MIS SUEÑOS.
1-800-774-3030
www.regisbilingue.com
6
Estados Unidos siente impacto de programa de deportación Por Claudia Torrens, AP
ARRESTOS. Agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas detienen a un inmigrante no identificado el 8 de septiembre de 2012 en Dallas. La iniciativa, Comunidades Seguras, ha forzado la expulsión de unos 247.000 inmigrantes desde que fue impuesta por primera vez en un condado de Texas a fines del 2008. AP
infracciones de tráfico. Sin embargo, activistas que defienden los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos han reaccionado con cautela y hasta con cierto escepticismo al anuncio de la medida. “Es un paso en la dirección correcta pero la cuestión es cómo implementarán esta política, como se va a asegurar ICE que sus agentes la implementan. Hay personas que quizás tengan una falta leve pero acaben deportadas debido a una orden de deportación de hace 20 años”, dijo Jacki Espósito, de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York. Agregó que “a medida que Comunidades Seguras se expande en el país y a medida que el programa permanece en un mismo lugar más tiempo, los números de deportaciones irán aumentando”. Activistas y varios gobernadores y congresistas demócratas se han opuesto a la implementación del programa en sus estados porque dicen que inmigrantes trabajadores que no representan ningún peligro y contribuyen a la sociedad y la economía son también objetivo de Comunidades Seguras. A pesar de sus protestas el gobierno ha activado Comunidades Seguras en 3.074 jurisdicciones de 50 estados y cuatro territorios. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, dijo en junio de 2011 que existía “preocupación sobre la implementación del programa, así como su impacto en familias, comunidades inmigrantes y agencias que imponen el cumplimiento de la ley en Nueva York”. Cuomo suspendió la participación de su estado en Comunidades Seguras, pero a pesar de ello el programa ha ayudado a deportar a 2.068 inmigrantes en Nueva York desde que fue implementado por primera vez en uno de sus
condados en enero de 2011. En la ciudad de Nueva York, el programa ha impulsado la deportación de más de 448 inmigrantes desde el debut de Comunidades Seguras en la metrópoli, el 15 de mayo de 2012. En Illinois, donde el gobernador Pat Quinn dijo que no colaboraría con el gobierno, Comunidades Seguras ha facilitado la deportación de 2.259 inmigrantes desde finales
confianza en las fuerzas de seguridad locales y dejan de reportar delitos. Gavino Hernández, un jornalero mexicano sin papeles que vive en Nueva York, dijo que oír de programas como éstos le provoca inseguridad. “Yo voy con cuidado para no ser arrestado”, dijo Hernández, de 46 años. “Espero que políticas como estas no me afecten porque no me he portado mal aquí. Yo sólo
Accidentes?
INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:
Consultas Gratis sí estas herido o golpeado
Le conseguiremos atención médica aunque no pueda pagarla. Además obtendrá la mayor compensación por su caso. Dr. Paysinger ha estado ayudando personas con heridas por 30 años.
• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales
Usted no paga nada hasta que su caso sea ganado
Oficinas en Aurora y Longmont
(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com
Busque al león!
Desde 1999…eficaz.”
10% de descuento aplicable a la primera cita.
Francesca Ramos Abogada
framos@ramoslawyer.com DP-6895680
LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES
GRANDES
y LESIONES SERIAS DP-6895677
de 2009, según cifras de ICE. El programa está activo en 26 condados de Illinois, según datos oficiales. Ciudades como Los Ángeles y Nueva York, sin embargo, han anunciado que limitan la colaboración de sus agencias de policía con las autoridades federales a la hora de hacer cumplir Comunidades Seguras porque no les gusta el programa y aseguran que con él los inmigrantes pierden
(303) 922-0300
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
Law Offices of Robert Paysinger , P.C. 215 S. Wadsworth Blvd, Suite 230, Lakewood
www.PaysingerLaw.com office@paysingerlaw.net
DP-SPAD1001115907
NUEVA YORK — Ciertos cambios anunciados recientemente por el gobierno estadounidense podrían suavizar el impacto del programa de deportaciones Comunidades Seguras, pero las últimas cifras oficiales demuestran que la iniciativa sigue actuando con fuerza: ha forzado la expulsión de unos 247.000 inmigrantes desde que fue impuesta por primera vez en un condado de Texas a fines de 2008 y expandida a más de 3.000 jurisdicciones. California es el estado donde Comunidades Seguras ha facilitado más deportaciones, 90.092, desde que fue impuesto allí en mayo de 2009, seguido de Texas con 56.179 desde fines del 2008 y Arizona, con 24.209 desde diciembre de ese mismo año. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) han descartado renovar contratos de programas de colaboración con comunidades locales como el 287(g), que entrena y permite a agentes de policía realizar funciones de agentes de inmigración. Comunidades Seguras, sin embargo, ha sido descrito por el gobierno como “un uso más eficiente de recursos para enfocarse en casos prioritarios (de deportación)”, es decir, en casos de inmigrantes considerados como una amenaza para la sociedad. “Comunidades Seguras ha demostrado ser la herramienta más valiosa a la hora de permitir a la agencia concentrar sus recursos en individuos que representan estos casos prioritarios”, dijo Dani Bennett, portavoz de ICE. El gobierno espera que el programa quede activado en todas las jurisdicciones del país en 2013. Bajo Comunidades Seguras las huellas dactilares de cualquiera que ingresa en una cárcel local o del condado son enviadas al Departamento de Seguridad Nacional y comparadas con datos en archivos migratorios. Si el gobierno cree que un detenido se encuentra ilegalmente en el país o no es un ciudadano estadounidense, ICE puede emitir una orden de detención migratoria llamada “detainer” en inglés. La orden pide a la policía o cárcel local que retenga al inmigrante sospechoso durante un tiempo adicional para evaluar si puede ser deportado y quedar bajo custodia federal. Una nueva normativa anunciada en diciembre por John Morton, el director de ICE, suaviza el impacto que Comunidades Seguras podría tener en el futuro ya que ordena que la agencia no emita órdenes de detención migratoria contra inmigrantes con tan sólo faltas leves como
trabajo. No hago nada más”. añadió. La controversia alrededor de Comunidades Seguras se vive en un momento de expectativa ante la posibilidad que el presidente Barak Obama proponga una reforma migratoria que abra un camino a la legalización de 11 millones de inmigrantes sin papeles. Varios congresistas demócratas están trabajando también en proyectos de ley para reformar el sistema migratorio. Bennett, la portavoz de ICE, dijo que desde la activación de Comunidades Seguras en 2008 hasta el 31 de diciembre de 2012 el programa ha ayudado a deportar a más de 189.000 inmigrantes acusados de un crimen, incluyendo a más de 70.000 acusados de delitos violentos como asesinato, violación y abuso sexual de menores. “Aproximadamente un 95% del total de 246.924 deportaciones generadas a través de Comunidades Seguras claramente corresponden a una de las categorías prioritarias de expulsión que tiene ICE”, dijo Bennett. El gobierno anunció en diciembre que durante el año fiscal 2012 la agencia deportó a una cifra récord de 409.849 individuos, lo que supone un 3% más que en el año fiscal 2011.
(303) 279-0221
01.25.13 | www.vivacolorado.com
www.LesSchwab.com LATINO POET. Richard Blanco reads his poem â&#x20AC;&#x2DC;One Todayâ&#x20AC;&#x2122; on the steps of the U.S. Capitol during the 57th Presidential Inauguration in Washington on Monday. AP
Inaugural poem celebrates Obamaâ&#x20AC;&#x2122;s America By Hector Tobar,
Los Angeles Times
I
n about 600 words Richard Blancoâ&#x20AC;&#x2122;s inaugural poem created a metaphorical country and took it through the journey of a metaphorical day. â&#x20AC;&#x153;One Todayâ&#x20AC;? was an intimate and sweeping celebration of our shared identity as a people built upon a foundation of the concrete and the everyday. The 44-year-old son of Cuban immigrants and a former civil engineer, Blanco was the first Latino poet and the first openly gay man given the honor of reading at a presidential inauguration. Blancoâ&#x20AC;&#x2122;s poem subtly drove home the point that each sunrise sees the birth of a United States different from that of earlier generations. â&#x20AC;&#x153;My face, your face, millions of faces in morningâ&#x20AC;&#x2122;s mirrors,â&#x20AC;? Blanco begins, creating a single â&#x20AC;&#x153;usâ&#x20AC;? from a â&#x20AC;&#x153;meâ&#x20AC;? and a â&#x20AC;&#x153;you.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;One Todayâ&#x20AC;? is a masterfully polished and heartfelt response to the task Blanco faced: crafting a poem that not only commemorated a civic ritual but also captured the collective hope and unease of our shared national experience.
Blanco invoked the tragedy in Newtown (â&#x20AC;&#x153;the empty desks of 20 children marked absent today, and foreverâ&#x20AC;?) and his own Cubanimmigrant family, describing those who go to work â&#x20AC;&#x153;...to teach geometry, or ring up groceries as my mother did for twenty years, so I could write this poem.â&#x20AC;? For Latinos in Blancoâ&#x20AC;&#x2122;s vast audience, that line resonated, along with Blancoâ&#x20AC;&#x2122;s story of a father who lived his life â&#x20AC;&#x153;cutting sugar cane so my brother and I could have books and shoes.â&#x20AC;? Many a Spanish speaker certainly took note of the Castilian accent with which Blanco pronounced the Colorado River, opening up the Oâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;in the language my mother taught me.â&#x20AC;? Subtly, and without detracting much from the poemâ&#x20AC;&#x2122;s deep optimism, Blanco touched on a country riven by violence. His workers included rescuers racing to â&#x20AC;&#x153;save lives,â&#x20AC;? and the poet searching for â&#x20AC;&#x153;the impossible vocabulary of sorrow.â&#x20AC;? And his landscape included â&#x20AC;&#x153;the last floor on the Freedom Towerâ&#x20AC;? built upon the ruins of Sept. 11. Blanco closed the circle of the poemâ&#x20AC;&#x2122;s central metaphor wonderfully and simply. His poem
began with a sunrise, and it ended with the moon and stars filling â&#x20AC;&#x153;One sky, toward which we sometimes lift our eyes.â&#x20AC;?
n Blanco reconoce a inmigrantes en juramentaciĂłn
Free Peace of Mind Tire Protection
Whatever the road throws at you, from potholes to nails - any road hazard, we guarantee youâ&#x20AC;&#x2122;re protected
WASHINGTON (AP) â&#x20AC;&#x201D; El poeta de ascendencia cubana Richard Blanco rindiĂł homenaje a los inmigrantes y la uniĂłn de Estados Unidos con el poema â&#x20AC;&#x153;One Todayâ&#x20AC;? que recitĂł para la ceremonia inaugural de Barack Obama. Blanco, de 44 aĂąos, es el primer poeta de origen hispano en participar en la juramentaciĂłn de un presidente. RecitĂł un poema con imĂĄgenes vibrantes del paĂs, incluyendo reflexiones sobre su experiencia al crecer como hijo de exiliados cubanos en Nueva York y Miami. Blanco naciĂł en EspaĂąa pero emigrĂł a Estados Unidos con sus padres. Era ingeniero antes de dedicarse a la poesĂa, y ademĂĄs de ser el poeta inaugural mĂĄs joven, es el primero abiertamente gay en ocupar ese distinguido puesto durante la ceremonia. Blanco ha publicado tres libros de poesĂa.
To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas
GREAT BUY
W409
Passenger Car Tire
Winter Traction Passenger Car Tire
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
STARTING AT
STARTING AT
155/80TR-13
175/70TR-13
OUTSTANDING DRIVING STABILITY EXCELLENT SNOW & ICE TRACTION PINNED FOR STUDS
EXCELLENT VALUE TREAD DESIGN MAY VARY
TREAD DESIGN MAY VARY
TERRAMAX H/T
WINTERCAT SST
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
YOUR SIZE IN STOCK, CALL FOR SIZE & PRICE
Light Truck/SUV Tire
SORE FEET? Stop the Pain Today!
Winter Traction Light Truck/SUV Tire
STARTING AT
STARTING AT
P235/75R-15
P215/70R-16
EXCELLENT HANDLING
PINNED FOR STUDS
TREAD DESIGN MAY VARY
Ed McCaffrey, Former Football Great
TREAD DESIGN MAY VARY
CHAINS
If you have nagging pain in your feet at the end of your dayâ&#x20AC;&#x2122;s work, come to the GOOD FEET store for FAST, FAST pain relief. Most people feel the difference while theyâ&#x20AC;&#x2122;re still in the Good Feet storeâ&#x20AC;Śbut itâ&#x20AC;&#x2122;s not just a temporary ďŹ x. Itâ&#x20AC;&#x2122;s fast, LONG-LASTING PAIN RELIEF!
QUICK FIT DIAMOND
SNAP LOCK CABLE CHAINS
â&#x201E;˘
STARTING AT
95
PASSENGER
LIGHT TRUCK & SUV
AN ECONOMICAL CHOICE!
PASSENGER STARTING AT
GOOD FEET ARCH SUPPORTS stop the pain in your feet, ankles, knees and backâ&#x20AC;Ś even that pain youâ&#x20AC;&#x2122;ve lived with for years and thought youâ&#x20AC;&#x2122;d never get rid of. Come to the Good Feet store today and say hello to comfort and goodbye for good to your pain.
They take the work and frustration out of using tire chains. They go on and off quickly and fit right to provide excellent traction during tough winter driving conditions.
FREE
SPECIAL OFFER! Bring this ad into the Denver or Lakewood Good Feet stores and get up to $40 OFF your purchase. DENVER
1000 S. Colorado Blvd. Denver, Co 80246
LAKEWOOD
98 N. Wadsworth Lakewood, Co 80226 No Appointment Is Necessary. Stores Are Open Seven Days A Week.
PASSENGER CHAIN RETURN PROGRAM: If you donâ&#x20AC;&#x2122;t use your passenger car chains, return them for a full refund after April 1, 2013. (Does not apply to the Quick Trak traction device)
COUPON BATTERY INSTALLATION
(With Battery Purchase - Most Vehicles)
COUPON GOOD AT ALL DENVER LOCATIONS
NOW OPEN IN
CallFor720.689.0044 More Information
DP-6894884
Free Lifetime Tire & Mileage Care
HIGHLANDS RANCH
PARKER
11265 Pikes Peak Dr
303-840-0420
AURORA
3430 N Tower Rd
303-371-0666
DENVER
2001 Federal Blvd
303-455-9424
Value you can trust! â&#x20AC;&#x201D; George Karl Denver Pro-Basketball Head Coach DP-6886906
LITTLETON
13331 W Bowles Ave
303-798-4071
7
8
01.25.13 | www.vivacolorado.com
A touch of Miami Beach in Denver’s Bonnie Brae neighborhood
By William Porter, The Denver Post
A
dark brick Tudor in Denver’s Bonnie Brae neighborhood is not the sort of place where you would expect to find a dash of Miami sunshine and Caribbean heat, although maybe the bright blue door should be a tip-off, even on a January day when the sky looks like a pewter dome impervious to warmth. But walk inside, where light pours through the windows to illuminate floors of bleached red oak, and that is the precise effect. Take a dozen more steps and turn around, and the point is driven home: The living room’s south wall is a vivid turquoise, just like the expanse of seameets-sky found in Miami Beach, the hometown of owner Kristy Socarras Bigelow, who shares the house with her husband and three children. Delve a bit more into Bigelow’s family history — her parents were exiles from Castro’s Cuba — and you realize the wall evokes something with even more resonance. It conjures Havana’s famed seawall, El Malecón, which looks north across the Straits of Florida to the southernmost tip of the United States. A lot of dreams have passed back and forth across those 90 miles. “I grew up in Miami, and I love the beach,” says Bigelow, a restaurateur who owns Cuba Cuba in Denver and Cuba Cuba Sandwicheria in Boulder. “We still have a place there, and I wanted my living room to feel like something oceanside even during a Denver winter.” Three large photographs atop the fireplace mantel reinforce the vibe. One is of a group of Havana residents perched in front of an old home. The
CUBAN-INSPIRED DÉCOR. The tudor home of Kristy Bigelow, owner of the restaurant Cuba Cuba in Denver, was recently remodeled with a more open floor design in mind and beach-inspired color scheme. Cyrus McCrimmon, The Denver Post
other is a view from the city’s seawall. Another is a picture of a vintage 1950s automobile, perhaps a Chevy Bel-Air, judging from its sky-blue color — a model still found on Havana’s streets. The house itself is of a similar vintage, built within months after the United States entered World War II. It doesn’t quite qualify as the classic English “pile,” those manors that litter the British landscape like hedgehogs dodging the fox-and-hounds set, but at 4,000 square feet, it is big. But the interior of the house, which the Bigelows bought in February, is a departure from its period roots. “Kristy really wanted a historic
shell with a modern interior, which I thought was really exciting,” says Jonas DiCaprio, the architect and owner of Design Platform, which oversaw the redesign and refurbishing. The renovations took six weeks, a feat Bigelow describes as “kind of a miracle.” It was not a top-to-bottom overhaul. The kitchen had been remodeled by its former owners, save for a new island and range that Bigelow installed, plus some tile work. In a sense, this is not the first older home that the Bigelows have converted. Cuba Cuba restaurant in the Golden Triangle neighborhood, which they opened in 2001, was a joining of two pre-Depression
clapboard houses. But that was a commercial retrofitting. And while attention had to be paid to the interior aesthetics, the main challenge was installing a professional kitchen and a hip bar to dispense the nightly array of ropa viejo, empanadas and mojitos. A home is a far different animal. Here, the collaboration between Bigelow and DiCaprio proved critical. DiCaprio, 36, is a Minnesota native whose parents built custom houses. “I kind of grew up on the job site,” he says. He earned his degree at Boston Architectural College, a five-year program with internships that jumpstarted his career, including historicpreservation work on Nantucket
Island. The house’s core is the stretch running from the entranceway and living room through the dining room and the kitchen. The living room features a glass-fronted gas fireplace in that turquoise wall, and a rugged, steel-wheeled cart serves as a coffee table. The original arched passway into the dining room was replaced by a squared-off version. “I know that’s a departure from what these houses generally look like, but we felt the additional sightlines that were created open the room up,” Bigelow says. The dining room is anchored by a big, battered table that Bigelow bought for a song because of its broken leg, since repaired. She removed one of the 2x4-foot table leaves, painted it a mustard color, and mounted it on an adjacent wall. “We didn’t have much in the way of art, and so that functions as a sort of painting,” she says with a laugh. The bulk of the kitchen is finished in white subway tile. A charcoal-gray grout was used to provide a contrast with the black cabinets, which are lightly distressed. But one stretch of wall is a crazy-quilt of various Cuban tropical tile, some of it left over from the remodeling done on the couple’s Boulder sandwich shop. Save for the five-burner Kenmore gas range, mounted in a rectangular island, most of the appliances were inherited. “It was awesome because we were on the same page,” Bigelow says of working with DiCaprio. And now, in winter, she can look out from the kitchen, gaze at that aqua wall, and dream of Miami Beach — and a certain city to the south.
¡COMPRAS ESPECIALES EN ARTÍCULOS DE FABRICA!
¡Le ahorraremos dinero! ¡Nuestros ahorros de fabrica se los pasamos a usted! Sofá
$
480
Sillón para 2 $440 • Silla $290 • Taburete $170 Silla ocacional $270 • Sofá cama $580
98
$
Sillas sin apoya brazos
¡SU ELECCIÓN!
1B-110B 1B-110G
1B-110R
B-3560S 1B-110W
Seccional vintage de 2 piezas Sillón reclinable de imitación de cuero
$
1A-954-2PC
$
370
590
Reclinable con grandes opciones de comodidad
Silla con apoya brazos $169 • Taburete $129 1A-9699
¡LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS CLIENTES OFERTAS INCREÍBLES! Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.
VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:
AFWonline.com
Escanee con su teléfono inteligente para ver.
Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS
UNIVERSITY
GRAND JUNCTION
(303) 795-0928
(970) 208-1920
AURORA
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
PUEBLO
(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse
HWY 6 & 50
I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
twitter.com/AmericanFurn
WESTMINSTER
FORT COLLINS
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
94th & WADSWORTH
5390 S. WADSWORTH BLVD.
I-25 AND HWY. 14
3200 S. GLEN AVE.
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
youtube.com/AmericanFurnWhse
01.25.13 | www.vivacolorado.com
Tu Salud
La pobreza y la falta de educación son factores que afectan la salud << Pag 1
En Estados Unidos, la mortalidad infantil ha descendido constantemente desde 1958. Sin embargo, los bebés afroamericanos tienen un índice de mortalidad mucho más alto que los bebés blancos, según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades. En 2011, el índice de mortalidad infantil de los bebés afroamericanos antes del primer año fue poco más del doble que el de los blancos: 11,42 muertes por cada 1.000 nacimientos de afroamericanos contra 5,11 muertes por cada 1.000 nacimientos de blancos. “Estos números me preocupan profundamente”, dijo el Dr. Amal Trivedi, médico y profesor de la Universidad Brown en Providence, R.I., cuyas investigaciones fueron publicadas por el prestigioso New England Journal of Medicine. “La situación ha mejorado para todos los grupos, pero todavía existe una marcada y profunda desigualdad. En nuestra sociedad, podríamos hacer algo mejor”. Los números son todavía peores en Colorado, en donde el índice de mortalidad de bebés afroamericanos es de 14,5 por cada 1.000 nacimientos, según el promedio de 2007 a 2011 calculado por el departamento estatal de salud. Esa cifra ubica a Colorado con un nivel de mortalidad infantil comparable al de China o Colombia, según datos de salud del Banco Mundial. El departamento de salud de Colorado publicará próximamente un reporte completo sobre este tema, pero I-News ya tuvo acceso a esos números. Desde que el departamento de salud estatal reportó la primera disparidad en 2001,
BEBÉ SALUDABLE. Lucero Barrios, a la der., juega con su hija Monserrat, en su casa en Arvada.The I-News Network
el índice de mortalidad infantil entre blancos decreció un 18 por ciento y entre afroamericanos un 9 por ciento. Pero entre los hispanos, la mortalidad infantil subió en los últimos doce años, de 7,2 muertes por cada 1.000 nacimientos en 2001 a 8 muertes por cada 1.000 nacimientos en la actualidad. La información que será próximamente publicada por el departamento de salud incluye las siguientes disparidades: Los blancos, de promedio, viven más años que los hispanos de Colorado y 3,4 años más que los afroamericanos. En 2011, la expectativa de vida de los blancos en Colorado era de 80,3 años, comparado con 79,4 años entre latinos y 76,9 para afroamericanos. Los afroamericanos y los latinos de Colorado tienen muchas más posibilidades de morir de diabetes que los blancos. Por ejemplo, un reciente estudio demostró que la muerte por diabetes entre blancos es de 13,9 muertes por cada 100.000 residentes, contra 35,5 entre afroamericanos y 36,4 entre hispanos. Los afroamericanos tienen muchas más posibilidades de morir por problemas
cardíacos o derrames cerebrales que los blancos. El índice de mortalidad por ataques cardíacos entre afroamericanos es de 171 por cada 100.000 personas, comparado con 138,3 entre blancos. El índice de derrames cerebrales entre afroamericanos es 48,2 por cada 100.000 personas, comparado con 35,2 entre blancos. Aunque la situación de los afroamericanos ha mejorado en ambas categorías, esa mejoría no se empareja con la de los blancos. Solamente en años recientes el Buró del Censo de Estados Unidos comenzó a medir los indicadores de salud y a incluirlos entre sus datos. Esos datos limitados, disponibles en la Encuesta del Censo de Comunidades Estadounidenses, miden el acceso a seguro de salud y muestran una disparidad entre afroamericanos y latinos por un lado y blancos por otro lado. Aparentemente, esa es la base de las diferencias en cuanto a la salud total. En Colorado, poco más del 11 por ciento de los blancos no tienen seguro médico, comparado con el 28 por ciento de afroamericanos en esa situación y el 31 por ciento de latinos sin cobertura de salud.
■■■ El problema de las disparidades en salud es muy complicado y se parece a un rompecabezas gigante con partes entrelazadas y moviéndose, ya que es un problema que involucra a todos, desde los pacientes y los doctores, hasta los administradores de salud, las compañías de seguro y los gobiernos estatales y federal. No caben dudas que el acceso a cuidados de salud es uno de los principales problemas. Según muchos expertos entrevistados por I-News, el Acta de Cuidados Médicos Accesibles mejorará dramáticamente el acceso a cuidados de salud, visitas médicas y medicina preventiva para muchas personas. Pero existe otro problema, que los expertos denominan “determinantes sociales” de salud. Algunos de esos determinantes son obvios. La pobreza y la falta de educación afectan negativamente la salud de una persona. Otros determinantes incluyen dónde uno vive, si uno usa o no el cinturón de seguridad, lo que uno come o bebe, cuánto ejercicio uno hace y a qué escuela uno asistió. “Mi punto de vista es que el seguro médico y los cuidados médicos son importantes”, dijo Chandra, el investigador de políticas de salud en Harvard. “Pero cuando se habla de expectativas de vida y uno habla
sobre la salud de la gente, los determinantes sociales de salud son más importantes que el acceso a cuidados médicos”. Aumentar el acceso a seguros de salud, dijo Chandra, resolverá sólo parcialmente el problema. “¿De qué manera el darle a la gente un seguro de salud cambiará la forma de caminar, trabajar y comer mejores comidas de esas personas? No lo sé, pero creo que en realidad no hay ningún efecto”, agregó. El Dr. Mark Schuster, jefe de división de pediatría general y vicedirector de políticas de salud del departamento de medicina del Hospital de Niños de Boston, fue el director de un estudio sobre disparidades de salud que consultó a 5.119 estudiantes de quinto grado seleccionados al azar de escuelas públicas en Birmingham, Ala., Houston y Los Angeles. El estudio encontró profundas disparidades raciales y étnicas, muchas de ellas conectadas con la pobreza, entre los factores que determinan la salud de una persona. Por ejemplo, los niños afroamericanos y latinos usan menos el cinturón de seguridad que los niños blancos, usan menos casos al andar en bicicleta y realizan menos actividades físicas. “Cuando yo pienso en salud, no pienso sólo en cuidados médicos, sino que pienso en todos los factores que afectan la salud”, dijo Schuster. Como médico, Schuster
9
regularmente habla con sus pacientes de la importancia de los cinturones de seguridad y de los cascos al andar en bicicleta, pero no los puede obligar a usarlos. “Si todos tuviesen acceso a cuidados médicos y a medicina preventiva, esperaría ver algunas mejoras con respecto a esos indicadores”, dijo Schuster. ■■■ Para Barrios, ser una madre soltera a los 21 años significa no ir a la universidad. El padre de Monserrat ayuda a la niña y va con ella a muchas de las visitas al médico. Pero Barrios vive sola y depende de la ayuda de su madre, su padrastro y su hermana mayor para que cuiden a Monserrat cuando ella trabaja como cajera en un banco. Sentada en la una sala de conferencias en la Clinica Family Health Services, Barrios dijo que espera algún día ir a la universidad para estudiar finanzas. Barrios comentó que su hija ya dice “hola” y “adiós” con la mano y que la niña se mantiene en silencio cuando se le lee un libro que le gusta sobre ranas. “Quizá algún día (Monserrat) llegue a estudiar veterinaria, o biología marina, o algo así”, dijo la Dra. Chen. “Espero que sí”, dijo Lucero.
Este artículo es parte de una serie de reportajes sobre las minorías en Colorado. Lea las otras historias en:
vivacolorado.com/comunidad
PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. Excelentes normas sanitarias Tenemos granjas marraneras Precios de mayorista Mejor Calidad y Servicio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español DP-6895683
Siga la columna semanal de noticias de la Cámara de Comercio Hispana de Denver La Cámara Hispana de Denver como líder regional defensor de los intereses económicos y cívicos de la comunidad latina celebró el pasado 16 de enero nuestro Desayuno con Líderes del Senado y Legisladores, y Cambio de Mando. Hicimos énfasis en continuar apoyando y luchando por iniciativas: Económicas: • Creación de empleos, entrenamiento y asistencia para empleados. • Asistencia para negocios pequeños. • Esfuerzos del gobierno para contratar empresas con capital minoritario.
Educativas: • Educación de calidad de K – 12 grado. • Programas de inversión con énfasis en estudiantes minoritarios. • Programas que aumenten la admision, retención, éxito y crecimiento en el número de estudiantes latinos graduandos. • Dream Act/ASSET Bill. Inmigración: • Una solución razonable y humana al tema de inmigración que conllevar a una reforma permanente hacia la ruta de legalización de inmigrantes. Eventos: Noche Latina con los Denver Nuggets La Cámara de Comercio Hispana
se enorgullece en presentar Noche Latina 2013 con los Denver Nuggets: •7 de febrero de 2013 • Pepsi Center • 7 p.m. recepción • 8:30 p.m. Nuggets vs. Bulls • Boletos a $40 (precio regular $80) / $15 (precio regular $30). Boletos disponibles en www.nuggetstix.com/nochelatina2013 o llamando a el 303-534-7783 Creciendo con Tu Cámara Co-presentado con ¡Arriba Mi Negocio! De Doña Inez Talamantez. Aprenda los conceptos más importantes para tener un negocio éxitoso: • 21 de febrero de 2013. • 6 p.m. – 8:30 p.m. • Universidad Regis. 500 E. 84th Ave., Thornton, CO 80229
• Costo: Miembros gratis. No miembros $10. La Fundación para la Educación de la Cámara Hispana promueve éxitos en el área educativa, avance económico y desarrollo de liderazgo en la comunidad latina. Para más información o hacerse miembro comuníquese con: Monica Rodríguez (303) 534-7783 o mrodriguez@hispanicchamberdenver.org: Visítenos: Facebook: www.facebook.com/pages/ Hispanic-Chamber-of-Commerce-ofMetro-Denver. LinkedIn: www.linkedin.com/groups/ HispanicChamberDenver Twitter: https://twitter.com/ HspancChmberDen Para recibir comunicaciones de la Cámara Hispana regístrese en http:// hispanicchamberdenver.chambermaster. com/communication.
Queso Campesino autenticamente Mexicano Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requeson, Oaxaca, Quesadilla y Menonita Cremas: Mexicana, Menonita y Centroamericano Colorado Ranchers Dairy Products, Inc.
10705 E. 51st Av. Denver, CO, 80239 303 316 4251 wwww.quesocampesino.com
ESCUCHE SU PROGRAMA ¡ARRIBA MI NEGOCIO! CON DOÑA INEZ , CADA LUNES A LA 1pm. KBJD 1650AM RADIO LUZ- EDUCACION Y ENTRETENIMIENTO. AGNES TALAMANTEZ CARROLL & ASSOCIATES , LLC. 4950 S. YOSEMITE ST.,SUITE F2-159 GREENWOOD VILLAGE,CO 80111.
(303) 632-8245 OFFICE • (303) 648- 6691 FAX www.atc-associates.com • www.arribaminegocio.com DP-6896971
10
01.25.13 | www.vivacolorado.com
Shakira tendrá un Shakira hosts shower ‘baby shower’ mundial for underprivileged kids Por The Associated Press NUEVA YORK — ¿Qué necesita el bebé de la cantante latinoamericana más famosa del mundo? Pues al parecer, absolutamente nada. En un gesto de generosidad característico de la música y filántropa, Shakira invita a un baby shower auspiciado por UNICEF en el que se beneficiarán niños mucho menos privilegiados que el que está por nacer, anunció la superestrella colombiana. “Queremos celebrar el nacimiento de nuestro primer hijo con todos (hash) babyshower uni.cf/baby (at) UNICEF”, escribió la también embajadora de buena voluntad de la organización en un mensaje publicado en su cuenta de Twitter al que anexó una fotografía en blanco y negro en la que aparece con su pareja, el futbolista Gerard Piqué. El baby shower es un tradicional agasajo a la futura mamá en el que se le baña de obsequios para el bebé que espera. En el caso de Shakira, la celebración sustituirá la típica ropa, biberones y sonajas por “regalos inspiracionales” como vacunas contra la polio, alimentos terapéuticos y sales rehidratantes para los menos favorecidos.
FUTURA MAMÁ. El primogénito de Shakira y Gerard Piqué nacería proximamente. Cortesía de la UNICEF
SHAKIRA.SOCIALTOAS TER.COM
By The Associated Press NEW YORK — What does the baby of the world’s most famous Latin American singer need? Nothing, apparently.
Expectant parents Shakira and soccer star Gerard Pique of FC Barcelona are inviting friends and family to join an online baby shower to benefit underprivileged children. Their own child is expected to be born soon. A UNICEF-hosted web site invites those attending the virtual baby shower to buy gifts costing as little as $5, which can buy a mosquito net to ensure a sleeping baby stays safe from malaria — a leading cause of child deaths worldwide. Guests can spend $10 for polio vaccines to protect 17 children, or $37 for a baby scale. “To celebrate the arrival of our first child, we hope that, in his name, other less privileged children in the world can have
their basic needs covered through gifts and donations,” reads a message from the 35-year-old Colombian superstar, a goodwill ambassador for the UN children’s agency, and Pique. “Thank you for sharing this unforgettable moment with us.” The site also features neverseen photos of the couple, taken in December. In a black-and-white image, a shirtless, 25-year-old Pique poses with his right arm around a hugely pregnant Sharika, who wears a bikini top and hiphugging skirt that shows off her exposed belly. A second photograph shows her in a white full-length gown that accentuates her expanding torso.
Amazon ofrece música para iPhone y iPod “¡Shakira y Gerard quieren mostrar que muchos niños en todo el mundo están sufriendo enfermedades prevenibles y por eso necesitan tu ayuda!”, dice el sitio web que precisa las instrucciones de la iniciativa denominada “Baby Shower Mundial de Shakira & Gerard Piqué”. Desde que anunció de manera oficial su embarazo, Shakira no ha escatimado vivacolorado.com To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com
We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage
Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com
en hacer uso de la red para compartir con sus seguidores su evolución, subiendo en varias ocasiones imágenes en las que aparece junto a su pareja, mostrando su barriga feliz. El primogénito de Shakira nacería a principios de año.
SEATTLE — La tienda digital Amazon abrió por primera vez su catálogo de música a los usuarios de iPhone y iPod Touch. Amazon.com Inc. precisó que su biblioteca de archivos MP3 incluye 22 millones de canciones. Steve Boom, vicepresidente
de Amazon Music, informó que desde el lanzamiento de la aplicación Cloud Player para iPhone y iPod Touch, los clientes han estado solicitando la función de comprar música en Amazon directamente desde sus dispositivos.
Los usuarios que compren música deberán guardar los archivos en las bibliotecas Amazon Cloud Player o bien puede bajarse o reproducirse al instante desde dispositivos Apple y otros, como la tableta Kindle Fire. AP
Kids Covered?
Tus Negocios Necesitamos personal para
Limpieza de Casas
• Casas en el área de Stapleton/Lowry • Tiempo Completo • Pagamos por Hora más Bonos • Proveemos Carro Para rutas de limpieza
Deben Tener:
1. Licencia de Conducir 2. Dos Años de Experiencia 3. Seguro Social Válido
303-320-1297 o Visítenos 9-11 L-V
6880 Smith Rd/Denver
Colorado Access can help you with low-cost health and dental insurance for your kids!
¡Haga una cita para una inspección GRATIS del techo hoy mismo!
Call Child Health Plan Plus (CHP+) offered by Colorado Access today. Find out how your kids can get access to 6700 providers and a great benefits package.
Llame a A1 Roofing para una inspección GRATIS de daño por granizo, estimado y ayuda con el reclamo del seguro. Su techo puede estar dañado por el granizo o el viento.
Includes: • Preventive care (well-child exams and immunizations) • Inpatient Care • Vision Services • Maternity Care and more
$75
Limpieza de canaletas con inspección gratis del techo.
303-502-5902
We are a Certified Application Assistance and Presumptive Eligibility Site – We can help you apply for CHP+.
Call 1-888-214-1101 for more information. Se habla español.
Serving Denver Metro and Front Range
FREE Estimages & Inspections
“Your Trusted Healthcare Partner”
www.coaccess.com CHPH_VC_102612
01.25.13 | www.vivacolorado.com
11
Hermanos disputan el Súper Bowl Los Harbaughs van con todo y promete ser un encuentro dramático Por Howard Fendrich, AP
M
ientras se preparaba el domingo para dirigir a los Ravens de Baltimore en el partido del campeonato en la Conferencia Americana, John Harbaugh vio en una enorme pantalla del estadio cuando Jim Harbaugh, el entrenador de los 49ers de San Francisco, conseguía el título de la Conferencia Nacional. John miró hacia una cámara de televisión cercana, sonrió con gran satisfacción y dijo: “Oye, Jim, felicidades. Lo lograste. Eres un gran entrenador. Te quiero”. Menos de cuatro horas después, los Ravens también ganaron. Algunos hermanos tratan de derrotarse uno al otro durante partidos en el patio trasero de la casa. Estos tipos harán lo mismo en el partido más importante de todos, y en consecuencia hay que prepararse para ver el Súper Bowl Hermano. Será un enfrentamiento de Harbaugh contra Harbaugh cuando el hermano mayor John, de los Ravens, juegue contra su hermano menor Jim, de 49ers, en el Súper Bowl que será disputado en Nueva Orleáns dentro de dos semanas. Habrá mucho cotilleo sobre los jugadores participantes — desde el linebacker Ray Lewis de los Ravens y su inminente retiro hasta el surgimiento
súbito del quarterback Colin Kaepernick de los 49ers— el ángulo de la familia Harbaugh hará que este duelo de entrenadores sea el más observado en el casi medio siglo de existencia del Súper Domingo. La hermana de los Harbaugh, Joani Crean, dijo en un mensaje de texto enviado a The Associated Press: “¡Abrumada de orgullo por John, Jim y sus familias! ¡Merecen todo lo que se les ha atravesado! ¡Equipo Harbaugh!” Con todo, una pregunta clave es a cuál de los dos apoyará su padre. Durante la temporada regular de 2011, los Harbaugh fueron los únicos hermanos que como entrenadores se enfrentaban en un partido de la NFL (los Ravens vencieron 16-6 a los 49ers en el Día de Acción de Gracias de ese año). Ahora rivalizarán con un campeonato de por medio en un Súper Bowl con numerosas primicias, que además seguramente perdurará. Será, por supuesto, el primero entre entrenadores hermanos. El primero de Joe Flacco, el quarterback de los Ravens que ha estado tantas veces en duda pero que tiene un toque soberbio en los lanzamientos largos y la marca de quarterback con seis victorias fuera de casa en
POR EL CAMPEONATO. El entrenador de los San Francisco 49ers, Jim Harbaugh, a la izq., se enfrentará a su hermano, el entrenador de los Baltimore Ravens, John Harbaugh, en el Super Bowl en Nueva Orleáns el 3 de febrero. AP
postemporada. El primero de Kaepernick, un jugador en su segundo años que tiene los brazos tatuados, la rapidez de un velocista y un hombro que suelta lanzamientos relampagueantes como cuando era pitcher en la escuela secundaria. Y será el último partido en la trayectoria de 17 años de Lewis, el temperamental líder de Baltimore y el principal tacleador de la postemporada con 44 hasta ahora. “Este es nuestro momento”, exclamó Lewis. El linebacker pareció al borde de las lágrimas antes y después de ayudar a que Baltimore fuera el único equipo en 68 intentos que supera un déficit en el medio
tiempo contra el quarterback Tom Brady de los Patriots en Foxborough, Massachusetts. Los 49ers (13-4-1), campeones del Oeste en la Conferencia Nacional, son favoritos con una ventaja de cinco puntos y pretenden
empatar la marca de seis títulos de Súper Bowl pero con el primero que ganarían desde 1995. La organización de los quarterbacks Joe Montana y Steve Young —ambos en el Salón de la Fama— va de 5-0 en el Súper Bowl.
Los Ravens (13-6), campeones del Sur en la Conferencia Americana, van a su segundo Súper Bowl; Lewis fue el Jugador Más Valioso cuando Baltimore derrotó a los Giants de Nueva York en 2001. John Harbaugh, a sus 50 años, tiene 15 meses más que Jim y el carácter generalmente menos expresivo de los dos, aunque por supuesto no le faltó intensidad el domingo para defender su posición dos veces ante los árbitros. El siempre emotivo Jim —que en noviembre fue tratado por arritmia— tuvo sus acostumbrados arranques en Atlanta. De pronto giró y lanzó su auricular por los aires cuando permaneció la decisión inicial de los árbitros luego de pedir que revisaran una atrapada de los Falcons. A gritos defendió su posición, aunque no consiguió que cambiara la decisión. Es posible que la cadena CBS presente numerosas imágenes de Jim y John durante la transmisión del Súper Bowl, sin faltar su apretón de manos al concluir el encuentro.
Jim, John Harbaugh ready for rematch at Super Bowl By Janie McCauley, AP SANTA CLARA, Calif. — These days, Jack Harbaugh stays away from game-planning chatter or strategy sessions with his Super Bowl-bound coaching sons. Baltimore’s John Harbaugh and little brother, Jim, of the San Francisco 49ers, have been
doing this long enough now to no longer need dad’s input. Yet, the father does offer one basic mantra: “Get ahead, stay ahead.” And the boys still call home regularly to check in with the man who turned both on to the coaching profession years ago, and the mother who has handled everything behind the
scenes for decades in a highly competitive, sports-crazed family — with all the routine sports clichés to show for it. The Harbaugh brothers will become the first siblings to square off from opposite sidelines when their teams play for the NFL championship Feb. 3 at the New Orleans Superdome.
ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa •Vida
Aceptamos Licencias de otros Paises
www.JumpolineParkCO.com 720.974.0977
j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !
El trampolín de interior más grande en Colorado
WWW.BLANCAK.COM
Fiestas de cumpleaños salones privados
LIáme Hoy Mismo A Blanca
303-595-9000
Blanca Kerschen
4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703 DP-SPAD1224132016
en
Especial
Mar/Jue: Especial de Dos por Diez - Salte 2 horas por sólo $10
Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa
Especial
de Gran Apertura Paquete Familiar para Cuatro Cuatro saltadores por 2 horas por sólo $40
Tenga cuidado con preparadores sin licencia ni experiencia!!
Traiga este aviso y reciba $2 de descuento por hora de salto o $15 de descuento para fiesta de cumpleaños
HONESTIDAD • SERIEDAD • EXPERIENCIA
DEVOLUCIÓN RÁPIDA DE SU DINERO!! (De acuerdo con la ley)
Agente certificado por el IRS Maricela Gonzalez
DP-SPAD1217102508
TAXES • IMPUESTOS
• • • • • •
*Familias *Graduados *Bebés/Niños
PREPARACIÓN PROFESIONAL DE IMPUESTOS TRAMITAMOS SU NÚMERO ITIN PREPARAMOS SUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES TAXES ELECTRÓNICOS ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO PARA AYUDARLE SERVICIOS DE NOTARIO Y TRADUCCIONES EN GENERAL
*Quinceañeras de
os
i ec
Pr
303 - 455 -1163
3008 W. 23RD AVE. DENVER. CO. 80211 www.taxservicescenter.com DP-6884265
s de
$1
,4 99
s
sto
+i
m
e pu
*Pasaportes
¡Impresiones el mismo día! No hace falta cita Horas para encontrarse con otro usted Jueves a Domingo 11am a 8pm 15380 E. Hampden Avenue, Aurora CO 80013 (dentro de Jumpoline)
$5
de descuento
Límite un descuento por paquete
12
01.25.13 | www.vivacolorado.com
Hight prepares to debut complex trick at Winter X By Pat Graham, AP
T
WINTER X GAMES. Elena Hight competes in the women’s halfpipe finals at the U.S. Open Snowboarding Championships in Stratton, Vt. Hight, a two-time Olympian, plans to debut an acrobatic move so difficult that if the feat is pulled off at the Winter X games in Aspen it just could be game over for everyone else. AP
Now comes the tricky part: Taking it from practice and attempting the endeavor in a competition, under the bright lights and in front of a big audience. Pull this off, though, and Hight, of Lake Tahoe, Calif., instantly leaps into the role of favorite heading into the 2014 Sochi Games. As it stands, she’s someone that everyone is carefully watching. “I was there that day when she landed it and what she did was just amazing,” said Gretchen Bleiler, an Olympic silver medalist at the 2006 Turin Games. “By doing that, she’s already progressed women’s snowboarding. It’s already on everyone’s mind.
ELENA HIGHT
It’s like, ‘OK, maybe this is something I need to start doing?’” This is the sort of trick that even White is trying to incorporate into his repertoire. That’s saying something,
right? “It’s the only double I’ve tried,” Hight said. “I wouldn’t want to do some of the doubles that Shaun or some of the guys do. Hopefully, I can get it going and show it off at X Games.” She very well may need it, too, given the talent in the halfpipe these days. Also expected to compete this weekend are reigning Olympic champion Torah Bright of Australia and 2002 Salt Lake City Games gold medalist Kelly Clark of West Dover, Vt. Clark also is the two-time defending champion in Aspen. “Kelly is riding amazing,” Hight said. “She’s out there doing her thing, always pushing it. It’s great to see. We’re
all such good friends, so it’s awesome when someone is stepping it up, because it makes you push yourself even more.” Born in Hawaii, hardly a hotbed for snowboarding, Hight’s father moved the family to the mountains of Lake Tahoe when she was a kid. She’s been constantly pushing the field since bursting on the scene, landing a 900 — 2½ full rotations — in a competition at just 13. “Snowboarding was just our family’s sport,” she said. “Once we started, we just never stopped.” Hight has had plenty of unique experiences on a snowboard, including this: Gliding down a volcano.
1252_KSVIV
here’s a snowboarder working on a trick so difficult that if the feat is pulled off in a competition, it just may be game over for everyone else. Heard this one before? Only, this time it’s not Shaun White honing the mechanics of an intricate maneuver in a hush-hush location as he did before capturing gold at the 2010 Vancouver Games. No, this is Elena Hight, a 23-year-old two-time Olympian who doesn’t have White’s name recognition but she can alter an event just like him, especially once she dials in her game-changing trick that’s essentially two backflips with a 180-degree rotation. She plans to debut it this weekend at the Winter X Games in Aspen, Colo. That is, if she can work up the nerve. Because, really, it’s still a work in progress. “There’s a lot that can go wrong,” said Hight, who’s chasing after an elusive Winter X gold after taking second in Aspen and again in Tignes, France, last season. “More than anything, it’s getting past that fear.” Hight has landed the trick — the one snowboarders refer to as a “double alleyoop backside rodeo” — on a trampoline, into a foam pit and then onto an air bag set up at the end of the halfpipe. Her breakthrough moment came last May at U.S. team camp, when she successfully performed the feat on the course to become — as the snowboard community is saying — the first female to do so.
That’s right, a volcano. A few years ago, she coasted down the side of Mauna Kea, which is on the island of Hawaii and has an elevation around 13,800 feet. “It was really cool,” she said. Almost as cool as this: Landing her new trick a few times in practice. Obviously, she had to build up to it. The trampoline helped, as did the foam pit and jumping into an air bag, with each stage giving her more confidence. “I didn’t go out and just throw it. You have to be safe about these types of things,” she said. Then, she attempted it for real. Not in some secretive place, either, but in Mammoth Lakes, Calif., at a training camp. That’s a little bit different from White. Before the Vancouver Games, the snowboard icon trained in seclusion on a halfpipe built for him in the back country of Colorado. White perfected his daring Double McTwist 1260 in secret, before unveiling it for the world to see, ultimately leading to an Olympic gold medal. Ever thought about keeping her trick a secret until closer to Sochi? “One of my favorite parts of snowboarding is snowboarding with all of my friends,” Hight said. “I think it’s way easier to progress when you have your friends there rooting for you.” And when she finally landed it? “It’s like landing any new trick: You come around and you’re like, ‘Whoa, I actually did it,’” Hight said. “I was definitely really stoked.”
®
Colorado Proud Milk Leche
Nuestr
a gente hace
Select Varieties, Gallon
la diferencia.
2 19
Prices Effective THURS. january 24th thrU TUe. january 29th, 2013
With Car
Red, Gold or Orange Bell Peppers Chile morrón rojo, amarillo o anaranjado, o pepino inglés
10$ for
or English Cucumbers
10 $ for
10
With Car
Select Varieties, 10.5-11.5 oz
2
99
With Card
Kroger Orange Juice Jugo de naranja Select Varieties, Gallon (Made from Concentrate)
2$ for
4
With Card
L ’ Lay’s Potato Chips Papitas Select Varieties, 10-10.5 oz
d
USDA U SDA Choice Choice Boneless Chuck Roast Diezmillo o espaldilla en trozo
20$ for
99
With Car
10
With Card
or Cross Rib Roast,, Beef Be ef C Chuck huck hu ck
3
10
With Card
C Campbell’s b Soup Sopa
d
2
lb
77
With Card
d
Hundreds of
GENERIC
prescriptions
4
Yoplait Yogurt Select Varieties, 4-6 oz
Kroger Deluxe Ice Cream Helado o sorbete or Sherbet, Select Varieties, 48 oz or Frozen Treats, 8-12 ct
$
save even more on a 90-day supply!
10
$
5
99
With Card
3$ for
5
With Card
Tyson Chicken Strips Tiras de pollo Frozen, Select Varieties, 22-28.05 oz or Wings, 28 oz
Kroger Salad Dressing Aderezo para ensalada Select Varieties, 16 oz
1
88
With Card
499 With Card
Smart Ones Entrées Comidas congeladas Select Varieties, 3.95-11.5 oz
Home S Sense Bath Tissue Papel higiénico o tollas de papel Select Varieties, 12 Double Rolls or Paper Towels, 6 Big or 8 Regular Rolls
• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order
Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.