¡G rat is!
CarGo
busca repetir el éxito del 2010 PÁG. 28
THE DENVER POST 8/12/10 THE DENVER POST VivaColorado.com
2/24/11 Año 4 No. 228
De manteles largos La República Dominicana se viste de gala para festejar el carnaval y la fiesta de independencia este fin de semana. Pero uno no tiene que viajar hasta la isla caribeña para disfrutar de la música de bachata y merengue, y del calor humano de los dominicanos. La comunidad dominicana en Denver festeja aqui. PÁG. 4
Ya llegan a un jardín cercano las semillas del deseo
Anciano sigue haciendo sonar las campanas de una iglesia
Una propuesta para permitir la misma cuota para estudiantes indocumentados fue aprobada pero enfrenta obstáculos
TU DINERO, PÁG. 14
TU FAMILIA, PÁG. 16
INMIGRACIÓN, PÁG.10
❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com
En las últimas semanas, Egipto ha visto una revolución del pueblo demandando un gobierno nuevo. ¿Cuál crees que sea el futuro de Egipto y de los demás países árabes? Ya es hora de que se marche (el presidente Hosni) Mubarak y que el pueblo Egipcio eliga su propio gobierno. Lo mismo con los demás países árabes. Que no sean gobiernos extremistas tampoco, pero que sean democracias elegidas por el pueblo. Daniel Henningsen, 23 Actor Denver
DIRECTORIO GERENTE/EDITORA
Rowena Alegría
ro@vivacolorado.com
303.954.3396
DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres
atorres@vivacolorado.com
303.954.3394 REPORTERA
Laressa Watlington
lwatlington@vivacolorado.com
303.954.3382 COLABORADORES
Me alegro por el pueblo Egipcio, pero me preocupo que el próximo presidente será igual, igual que Mubarak pero con otro nombre. Espero que esto no sea verdad para el bienestar de la gente Egipcia. Kirsten White, 22 Asistente Social Denver Se va a poner peor, me imagino yo, antes de que veamos estabilidad. Miguel Ramirez, 65 Jubilado Zacatecas, México En todo el mundo existe ahorita la guerra y la violencia, y está provocando todos típos de eventos que son nocivos por los seres humanos. Está habiendo un cambio, y espero que see bueno. Cuándo nos mantenemos juntos y tratamos de ser positivos podemos evitar la violencia. Linda Sosa, 52 Relaciones Públicas y Educación Aguascalientes, México Ya treinta años en el poder de un tirano ya ha llegado al límite.
2
Colorado
Jueves 24 de enero de 2011 Año 4 No. 228
Francisco Miraval Javier Manzano John Marín Bob Spencer
PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380
ecarreno@denverpost.com
GERENTE DE VENTAS
Lou Fuentes 303.954.2676
Siguen las rebueltas por todo el país La caída del régimen en Egipto ha inspirado varios movimientos revolucionarios por todo el área del Medio Oriente. Por ejemplo, un hombre lleva una pancarta contra el líder de Libia Moammar Gadhafi durante una protesta organizada por un grupo de izquierda en apoyo del pueblo libio frente a la sede de la Liga Árabe en Beirut, Líbano, el martes 22 de febrero. AP
Están teniendo un cambio, y espero que termine pronto y que traiga cosas positivas. Pienso que un cambio es para hacer mejor, y que vienen cosas buenas para los países árabes. Marta Rodriguez, 46 Ama de Casa Guadalajara, Jalisco, México Que bueno que no haya dictadores. Y un deseo profundo de que haya una
auténtica democracia de respeto mutuo y prosperidad para todos, no solamente por unos cuantitos. Padre Tomás Iglesia San Cayetano Oliva de Plasencia, España Bueno, hay mucho conflicto acerca de poder. Yo pienso que el pueblo debe de ser más escuchado acerca de lo que realmente el pueblo necesita. Si el pueblo quiere que el gobierno salga pués se tiene que ir.
Manuel Fuerte, 46 Construcción Monterrey, México Pienso que es una situación muy delicada, es como un juego de dominó, Egipto siguió el Líbano, y los demás países árabes están detrás. Jordan Weise, 25 Ventas Rochester, Nueva York
lfuentes@vivacolorado.com
VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Entrevistas realizadas por John Marín
24 de febrero de 2011
1104_KSVIV
®
Nue s t
ra gente hac
e la diferencia. Ou
e T he D if r People Mak
Atún trozado en e agua, marca Chicken of the Sea
. ference
5 oz
1
2$
por
con la tarjeta
Piña Queso cremoso, marca Kroger
10
Queso Cottage, crema agria o Dip, marca Kroger 16 oz
10
Complementos de arroz o pasta, marca Knorr Rice o Pasta Sides
10$
F Fruta, marca Kroger
10$
10$
por con la
5
2$
tarjeta
10
10$
por con la
tarjeta
Pasta, marca Barilla 12-16 oz
10
10$
por con la
tarjeta
Barra de 8 oz
Margarina o untable, marca Land O Lakes 7-15 oz
por con la tarjeta
Variedad de chuletas de lomo de puerco
10$
por con la
tarjeta
de 3.8-6.4 oz
10
Tomates enlatados, marca Del Monte
10
Pudín o gelatina, gelatina marca Hunt’s Snack Pack
por con la
tarjeta
Variedades selectas, 14.5 oz
10
10$
por con la
tarjeta
F ij l refritos, Frijoles f marca Rosarita de 15-16 oz
Marca Moist & Tender, con hueso
1
$ 99
con la ta rjeta
lb
10
10$$
por con la
Lata de 15-15.25 oz
tarjeta
Farmacia Transfiere una receta médica y recibe
tarjeta
25
$
PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 23 DE FEBRERO HASTA EL MAR. 1 DE MARZO DE 2011
por con la
4 unidades
10
10$
por con la
tarjeta
Pañuelos faciales desechables, marca Kroger Home Sense de 65-160 unidades
en abarrotes ¡GRATIS!* Las transferencias son fáciles…pide detalles a tu farmacéutico.
Recetas pagadas por el gobierno no son incluidas. Las recetas deberán ser transferidas y compradas. Esta oferta no es válida con recetas transferidas de otras farmacias de propiedad Kroger o con ninguna otra oferta. Recetas reembolsables bajo programas gubernamentales federales o estatales no son elegibles. Oferta no válida donde prohibida por ley. Oferta sujeta a los impuestos aplicables. Se aplican restricciones y límites adicionales. Visita la farmacia para detalles. Oferta no canjeable o válida para la compra de alcohol, tarjetas de regalo, servicios de oficina, recetas médicas o para ningún otro artículo prohibido por ley.
P1
KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com
24 de febrero de 2011
www.kingsoopers.com
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
3
¡QUE VIVAN NUESTRAS RAÍCES!
PASATIEMPO FAVORITO. Niños de la República Dominicana comienzan a practicar el béisbol desde temprana edad. Cortesía del Ministerio de Turismo de la República Dominicana
La República Dominicana La comunidad de Denver también se viste de gala para festejar carnaval e independencia Por Laressa Watlington
A
finales del mes de febrero la República Dominicana se viste de gala para festejar no solo la época tradicional del carnaval pero aún más significativo la
4
fiesta de independencia. Los dominicanos celebran su independencia de Haití que tomó lugar el 27 de febrero de 1844. Pero uno no tiene que viajar hasta la isla caribeña para disfrutar de la música de bachata y merengue, y del calor humano de los dominicanos. La comunidad dominicana en Denver – que consiste de aproximadamente 300 a 500 personas – anualmente festeja su fiesta de independencia con buen entretenimiento gracias al esfuerzo del músico Elvis Luna y su grupo Los Lunaticos. Hace una década, Luna empezó a traer a renombrados artistas dominicanos para la fiesta de independencia de su
‘El dominicano en los Estados Unidos se ha destacado en la música y el deporte, en el béisbol. Allá todos los dominicanos desde chiquitos los vez con aspiraciones de ser beisbolistas o músicos porque saben que con eso tienen la oportunidad de salir pa’ fuera’. –Elvis Luna, fundador de Los Lunaticos
país natal en Denver. Para el décimo aniversario de este evento, Luna invitó a Toño Rosario, quien se presentará junto a Los Lunaticos el 25 de febrero en el Club Arriba en Denver a partir de las 8 p.m. “Yo quería traer más de la cultura dominicana aquí a Colorado. La República Dominicana es un país alegre, un país que tiene mucho que ofrecer. Somos gente noble pero bien fiestera”, señaló Luna, de 36 años. A lo largo y ancho de la República Dominicana, los más de 9 millones de habitantes observan el día de independencia con un gran despliegue de patriotismo y fiestas familiares, donde
24 de febrero de 2011
PUERTO PLATA es un litoral con algo más de 38 millas (100 kilómetros) de playas, comunidades de hoteles y pueblos costeros. La ciudad de más de 300.000 habitantes se sitúa como la capital del norte, entre las aguas del Atlántico y las montañas de la cordillera Septentrional. El Museo Taíno y el Templo de las Américas son lugares turísticos populares en Puerto Plata.
CARNAVAL DOMINICANO es la celebración más colorida y alegre de la cultura popular dominicana. Es una expresión de la identidad dominicana que sale a relucir en las calles y plazas. Cada domingo durante el mes de febrero y principios de marzo, diferentes ciudades en el interior del país realizan desfiles. El Carnaval de La Vega es el más popular y más conocido internacionalmente. El más grande es el de Santo Domingo.
no hace falta el plato típico sancocho, la cerveza Presidente y una buena dosis de música de merengue y bachata. Debido a que la fiesta de independencia coincide con la fiesta cultural más grande del país, el carnaval, el límite entre
PUNTA CANA Localizado en la provincia de La Altagracia, Punta Cana es el mayor de los destinos turísticos en la República Dominicana. El área al este de la isla ofrece 19 millas (50 kilómetros) de playas de arenas blancas, gran infraestructura hotelera y varios campos de golf, al igual que las facilidades del aeropuerto internacional Punta Cana. En la zona también se ha desarrollado el turismo inmobiliario con grandes proyectos residenciales y de lujo. Fuentes: Ministerio de Turismo de la República Dominicana y dominicanos en Denver
las dos celebraciones se ha borrado, según Clara Gonzalez, quien vive en Punta Cana y es experta en culinaria dominicana. Es por eso que postres como las habichuelas con dulces que habitualmente eran típicas de la cuaresma hoy en día se consumen
Datos sobre La República Dominicana ◗ CIUDAD CAPITAL: La capital es Santo Domingo, que tiene una población de casi 2.5 millones de habitantes. Santo Domingo es la ciudad más antigua del Nuevo Mundo. ◗ LENGUAJE: El idioma oficial es el español. Se habla también el inglés y el francés. El alemán e italiano se habla mayormente en lugares turísticos. ◗ INDEPENDENCIA: Febrero 27 de 1844, cuando los dominicanos se separaron de Haití y denominaron a la nueva nación como República Dominicana. ◗ POBLACIÓN: Más de 9,65 millones de habitantes (2009). ◗ GOBIERNO: La estructura política de República Dominicana está basada en los principios de la democracia. Cada cuatro años el país elige su presidente, vicepresidente y legisladores. El presidente actual es Leonel Fernández Reyna. ◗ RELIGIÓN: El país está compuesto de un 95% de cristianos, incluyendo un 88% de católicos y un 4% de protestantes. ◗ EDUCACIÓN: Seis años obligatorios de asistencia a la escuela. El porcentaje de alfabetismo en la población es de 84,7%. ◗ MONEDA: El Peso Dominicano (RD$) es la moneda oficial de República Dominicana. La tasa de cambio actual es de 37,79 pesos por un dólar. ◗ ECONOMÍA: La República Dominicana
durante toda la época del carnaval. “El carnaval ahora empieza con un desfile militar y como se ha mezclado las dos fiestas, el carnaval se sigue alargando hasta marzo”, señaló Gonzalez. “Mucha gente viene de ciudades más pequeñas
tiene la segunda economía más grande en América Central y el Caribe con un GDP de 45,6 billones de dólares en el 2009. Un 60% de la fuerza laboral trabaja en el área de servicios. ◗ UBICACIÓN/GEOGRAFÍA: La República Dominicana ocupa dos tercios de la parte oriental de la Isla de La Española, la cual comparte con la República de Haití, y es la segunda isla más grande del Caribe con un área de 48.198 kilómetros cuadrados. La República Dominicana está rodeada al norte por el Océano Atlántico y al sur por el Mar Caribe. ◗ CLIMA: La República Dominicana disfruta de un clima tropical durante todo el año. La temperatura promedio anual es de 78° a 88° F (25° a 31° C). La temporada más fría es entre noviembre y abril, y la más cálida es entre mayo y octubre. ◗ ENTRE OTRAS AREAS QUE SE DESTACAN ESTÁN: Santo Domingo Barahona/Pedernales Montecristi La Romana Samaná Bávaro Fuentes e imaganes: Ministerio de Turismo de la República Dominicana
del país y aprovecha los días feriados para visitar a la familia”. Para celebrar la independencia a lo grande este año, Santo Domingo será
>> Página 6
¡Felicidades a la comunidad dominicana por la celebración de su independencia! Les desea: 24 de febrero de 2011
5
¡QUE VIVAN NUESTRAS RAÍCES! Abuelo quien alcanzó el éxito musical tarde inspiró a los Luna << Página 5
Un poco de historia
6
SUPER www.HAJEK.com CENTRO
DP-6575102
anfitrión del Primer Festival de Bachata en RD del 24 al 27 de febrero. Luna y su hermano Rafael, que formaron Los Lunaticos en el 2000, trabajan para promover la bachata y otros ritmos dominicanos en Colorado. Su labor es inspirada por su abuelo José Cobles, conocido como Puerto Plata, quien a sus 87 años de edad finalmente alcanzó el éxito dentro de la industria musical luego de lanzar su álbum Mujer de Cabaret en el 2007. El álbum Casita de Campo le siguió en el 2009. Desde ese entonces, Cobles ha viajado alrededor de los Estados Unidos, Europa y Latinoamérica como un sonero veterano y embajador de ritmos como el bolero, merengue y son. El reconocimiento de su talento en su vejez lo sorprendió, dijo,
LA NOSTALGIA. José Cobles toca su querida guitarra fuera de su casa en Denver el 21 de febrero. Leah Millis
tanto cantar en la juventud y nada de nada y ahora de viejo, hasta Europa va este negro”, señaló con la sonrisa y carisma que lo caracteriza. Pero la fama musical no fue lo único que Cobles encontró al mudarse a Denver
considerando que el comenzó a tocar la guitarra a los 24 años luego de ahorrar centavos en una caja vieja de zapatos para comprar su primer instrumento por 20 pesos dominicanos. “Es una gran satisfacción, porque
Todos los vehículos nuevos con el 1% por debajo de su costo* to* Igualamos ó superamos el precio de cualquier vehículo nuevo en existéncia ó le regalamos... veh o nue g
PRECIO P O
1,000
**
$
¡¡TENEMOS EL INVENTARIO MÁS COMPLETO! ETO!!
SSATISFACCIÓN AL CLIENTE DEL 100% %
La República Dominicana fue invadida por Cristóbal Colon en 1492 y se convirtió en el lugar del primer asentamiento europeo en América. La ciudad capital Santo Domingo fue la primera capital de España en el Nuevo Mundo y es ahí donde se encuentran la primera universidad, la primera catedral y el primer castillo en América. La RD obtuvo su independencia de España en 1821, sin embargo los dominicanos celebran su independencia de Haití que tomo lugar en 1844.
>> Página 8
¡NADIE S MÁ VENDE O!! BARATado** z
Garanti
¡NO PAGUE NADA HASTA MARZO 2011! 1! 2011 Cruze LT
S #2B0004
2011 Malibu990L
MSRP $20,29 90 0
MSRP $22,
AHORA
$
17,99$5 or 179/MO.
39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1530 de depósito. Debe calificar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios
17,995 149/MO.
AHORA
O 2011 SILVERADB 1500 RB0E28G9. CA
#2B0013
$
#2
or $
MSRP $22,580
39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1480 de depósito. Debe calificar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios
AHORA $
T GM CERarr. 48/48 W
$ #2B6246
8,992
2006 Cobalt
$ #660873
11,992
2006 Ford Explorer 4x4
or La may n ó i selecc olet r de ChevCO. en N.
15,985
T GM CERarr. 48/48 W
$
14,992
Low miles #450647
2009 Chevy Impala
15,992
$ #660881 #66
2004 GMC Crew 4x4 20
$ #660877
11,992
2005 Town & Country
T GM CERarr. 48/48 W
$
14,992
Low miles #450731
2010 Chevy Impala 20
11,649
$
Low miles, #450715
2010 Ford Focus SE
T GM CERarr. 48/48 W
15,992
$
Low miles #450731
2010 Malibu
2,995
$ Low miles #453593
1992 Ford Taurus
www.HAJEK.com 303-776-5530
1415 VISTA VIEW DR., LONGMONT
$
14,995
Low miles #451681
2005 Chevy Tahoe
$
2004 Chevy Trailblazer 20
¡S ¡Se Se H Habla ab blla b Español! Aurora Black
8,995
Low miles #452720
Ruben Nieto
$
22,992
Low miles #660866
2006 Yukon Denali
$
29,995
Low miles #2B2223
2010 Chevy Traverse 20
13,599
$
Low miles #450742
2009 Nissan Cube
*No inclu incluye cluye Cam Camaro, Equinox o Cruze. ze. La firma del gerente es necesaria en cada pedido. ** Para igualar precios de la competencia, se requiere aprobación de la gerencia. Las fotos para la ilustración propósito sólo.
24 de febrero de 2011
24 de febrero de 2011
7
¡QUE VIVAN NUESTRAS RAÍCES! Un país chiquito con un corazón grande << Página 6 en los 90s. El músico halló a su musa, una mujer de cabellera blanca y ojos azules llamada Billie Clark, quien acompaña a Cobles a sus presentaciones en el escenario. “La primera vez que me llamó, empezó a cantar en el teléfono a las dos de la madrugada y pensé, ‘Este hombre debe estar loco’, dijo. Yo no entendía una palabra de español pero me di cuenta con los años que la gente dominicana es así, alegre y fiestera”, señaló Clark, de 85 años. La música y el baile es parte esencial de la vida de un dominicano, según Shaira Madera, periodista, bailarina y modelo dominicana de Aurora. “Tenemos el espíritu tan alegre que es algo que te ayuda a salir adelante y es algo que te inculcan desde chiquito. Yo me acuerdo que de chiquita mi papi me agarraba y bailábamos. Es algo que aunque no vivamos allá, desde chiquitos
les inculcamos la música”. Y eso no es todo. Uno de los pasatiempos más populares en la República Dominicana, el béisbol, ha traído orgullo y reconocimiento internacional a la isla. “El dominicano en los Estados Unidos se ha destacado en la música y el deporte, en el béisbol. Allá todos los dominicanos desde chiquitos los vez con aspiraciones de ser beisbolistas o músicos porque saben que con eso tienen la oportunidad de salir pa’ fuera”, dijo Luna. A pesar de que los dominicanos son pocos en Denver es una comunidad que se hace sentir. Una gran mayoría de los inmigrantes dominicanos visitan su país regularmente con la esperanza de algún día regresar a su amada isla. “Es un país chiquito pero con un corazón grande, la gente es alegre y una sonrisa te lleva a todos lados,” dijo Madera. “Vayan pa’ allá que van a gozar un montón”. Viva Colorado festejará las raíces de nuestra comunidad hispana durante todo el año. Si quieres ayudarnos con los artículos, comúnicate con Laressa Watlington a: lwatlington@denverpost.com para más información.
En un envase separado mezcla la sal y el ajo con 4 cucharaditas de agua y esparce sobre los plátanos. Retira del fuego y sirve inmediatamente. Por Clara Gonzales de La Cocina de Tia Clara
OTROS PLATILLOS TIPICOS PREPARATE UNOS TOSTONES Los tostones son definitivamente el acompañamiento favorito entre los dominicanos y una de los platos más populares y representativos. ◗ TIEMPO: 15 minutos – Sirve: 4 personas ◗ INGREDIENTES: 2 plátanos verdes 1/4 taza de aceite 1 cucharadita de ajo majado Una pizca de sal ◗ PREPARACION: Pela los plátanos y corta en rodajas de 3 cm. de espesor. En una cacerola calienta el aceite y fríe los plátanos hasta que estén dorados por fuera. Saca los plátanos y usando tu majador, o una botella con fondo plano, maja los plátanos a un espesor de 1 cm., vuelve y fríelos hasta que estén crujientes.
¿Tiene Usted
ElectrÓnica
Computadoras:
Lo último en Televisores Pantalla Plana
Todas Las Marcas.
El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá:
50% De Descuento sc cuentto
En el primer mes de alquiler con un nuevo contrato
• Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo.
NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS CONSULTE CON EL GERENTE PARA MÁS DETALLES
Al Servicio De La Gente
• También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.
8
Para más recetas de cocina dominicana, visite cocinadominicana.com
Muebles
alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné
Rente o Compre
DP-6584373
Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español.
Debido a la tradición agrícola y ganadera de la isla, los ingredientes principales del menú dominicano SANCOCHO son el arroz, las carnes, los frijoles, los víveres y vegetales, así como los pescados y mariscos. El sancocho, que combina siete tipos de carne, víveres, arroz blanco y aguacate, es considerado como el “plato nacional”. A este le siguen el moro, el locrio, el asopao, el chivo guisado, los chicharrones de pollo o de cerdo y el mangú (plátano verde, hervido y majado). El plato emblemático, llamado “la bandera”, está compuesto por arroz blanco con habichuelas rojas (frijoles), acompañados de una porción de carne, una ensalada y tostones (rodajas de plátanos verdes fritos).
• No se necesita crédito • Planes a 90 días • Pagos quincenales o mensuales • Entrega SIN CARGO
• Aceptamos Pedidos especiales • Adquiéralo en 12 meses • Servicio técnico SIN CARGO • Entrega el mismo día
(303) 934-8114
3033 W. Alameda Denver, CO 80219
• Satisfacción Garantizada • Asimismo contamos con...
Sistemas de juegos y electrodomésticos
(303) 343-1447
9995 E. Colfax Aurora, CO 80010
24 de febrero de 2011
24 de febrero de 2011
9
Cuota educativa a indocumentados recibe permiso preliminar Por Ivan Moreno, AP
U
na propuesta demócrata para permitir que los indocumentados tengan las mismas cuotas que los residentes de Colorado en los colegios de educación superior en el estado fue aprobada la semana pasada, pero enfrentó nuevo obstáculos. El martes superó uno de ellos. La propuesta de ley SB126, conocida como ASSET (Avanzando a estudiantes para una economía más fuerte mañana), fue aprobada por el Comité de Finanzas del Senado estatal con
4 votos a favor y 3 en contra. El proyecto de lay será considerado en el Comité de Apropiaciones del Senado próximamente. Eventualmente va a encontrar la oposición en la Cámara de Representantes controlada por los republicanos. Esta es la quinta ocasión que los demócratas proponen permitir a los inmigrantes ilegales que viven en el estado pagar las cuotas menores que erogan los residentes de Colorado, pues argumentan que esto impulsará las finanzas de la educación superior y ayudará a la economía estatal a largo plazo.
★★★★★★★★★★★★★★★★
REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I
GRACI Ó N
Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.
La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.
SB126. El Comité de Educación de Colorado se reunió en el capitolio el jueves 17 de febrero para considerar la medida SB126. El proyecto de ley permitiría a los inmigrantes indocumentados asistir a la universidad pagando la misma cuota para matricularse que los estudiantes residentes. Cyrus McCrimmon, Denver Post
Bufete de Inmigración Mis Derechos™
Con el Abogado Shawn Meade El amigo de los hispanos
Todas las consultas son gratis y detalladas! • Documentos de inmigración • Rectitud
• Defensa contra deportación • Eficacia • Honestidad • Profesionalismo
NUESTRA META ES GANAR CADA CASO Escúchenos en la 1150 am todos los martes de 4 a 5pm
303 495-5121
4611 Peoria St. Unit D-1 Denver, CO 80239
Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.
www.myrightsimmigration.com
CON CUATRO OFICINAS EN COLORADO Glenwood Springs Denver Thornton Grand Junction 826 Grand Ave. 3291 Peoria St. Ste. D 9261 Washington St. 1311 Glenwood Ave 970-242-0953 Aurora CO 80010 Thornton, CO 80229 970-928-7303 303-576-5682 303-255-9198 DP-6584360
DP-6584381
10
24 de febrero de 2011
BANCARROTA CON TOMÁS!! “Tienen una inversión en estos jóvenes”, dijo Stephen Jordan, presidente del Metropolitan State College of Denver. “Necesitamos dejar de considerar como un gasto lo que hemos destinado a esos chicos en la secundaria, y en lugar de ello verlo como una inversión en capital intelectual que le redituará a la economía en el futuro”. La iniciativa beneficiaría a un pequeño número de “personas no autorizadas”, dijo Stan Weekes, director estatal de la Alianza para la Reforma Inmigratoria de Colorado, que se opone a la propuesta. Los demócratas sostienen que han modificado su propuesta este año para hacerla más atractiva a los oponentes, que argumentan que los inmigrantes ilegales no deberían recibir esos beneficios. Los estudiantes que no cuenten con sus papeles migratorios podrían obtener las cuotas para residentes del estado si cumplen con algunos criterios. Estos criterios incluyen: haber asistido a una secundaria de Colorado por lo menos durante tres años y haberse
‘Necesitamos dejar de considerar como un gasto lo que hemos destinado a esos chicos en la secundaria, y en lugar de ello verlo como una inversión en capital intelectual que le redituará a la economía en el futuro’. –Stephen Jordan, presidente del Metropolitan State College of Denver
graduado de una escuela estatal. La senadora Angela Giron, en su primer año como representante de Pueblo, dijo que la propuesta que ella presentó es distinta – los estudiantes firman un acuerdo con el colegio en el que afirman que intentan obtener su residencia legal – una cláusula que otros estados han incluido en sus iniciativas. California, Illinois, Kansas y Texas son algunos de los 11 estados que proporcionan cuotas para residentes a los
inmigrantes ilegales que buscan ampliar su educación. La nueva iniciativa también es diferente de los intentos anteriores, pues hace que los indocumentados no puedan solicitar un estipendio estatal que los residentes legales en el estado pueden emplear en el colegio de su elección. Esto significa que los indocumentados pagarán más que otros residentes estatales. Por ejemplo, los que reciban cuotas para residentes pagarían 2.297 dólares por semestre por 12 créditos en el Metropolitan State College of Denver, pero los alumnos que obtienen el estipendio pagan 1.553. La cantidad para los estudiantes provenientes de otros estados es de 6.727. La senadora republicana Nancy Spence dijo que se oponía a la iniciativa por las falsas esperanzas que le podría dar a los estudiantes, los cuales no podrían obtener empleos tras graduarse. “Hasta que estén de forma legal en este país, no veo cuál es la ventaja de darles una falsa esperanza”, dijo.
INMIGRACION
Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota”
No Más! Reposición!
Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:
INMIGRACION
Lilian Shea Law Offices, LLC
La abogada latina para los latinos
Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo
Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oficinas en Eagle Vail.
Lilian Shea
12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131
24 de febrero de 2011
• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario
• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales
Oficinas en Aurora y Longmont
(303) 417-6370
www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”
10%
de descuento aplicable a la primera cita.
Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com
Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com
303.517.3260
DP-6584367
11
ENTRADA GRATIS
presents the
Los negros vuelven al sur en EEUU Por Hope Yen, AP
En Nuestra Expo aprenderás a vivir una vida activa y saludable! Centro de Convenciones de Colorado (Hall F) Sábado Marzo 5, 2011, 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Exámenes de salud gratuitos: Exámenes dentales para niños de 0-18 años, colesterol, glucosa y más. Pára mas información llame al 720-855-1102 X 7032
Ven a nuestra EXPO y comparte el movimiento a la lucha en contra de la diabetes! 12
WASHINGTON — Los negros vinieron al norte escapándole a la segregación racial del sur. Pero ese gran movimiento migratorio, que duró 60 años, se está revirtiendo ahora, en que el sur ofrece mejores oportunidades laborales, superior calidad de vida y algo intangible: la sensación de que esa es su casa. “No es coincidencia que este giro se produzca en momentos en que una declinación económica afecta en forma desproporcionada a los negros, cosas como los embargos hipotecarios, la pérdida de trabajo y la devastación económica de los grandes centros del norte”, expresó Hilary Shelton, directora de la oficina de Washington de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP según sus siglas en inglés). “En el sur hay menos cambios grandes y menor devastación racial, y la gente está regresando”. La población negra creció aproximadamente en 1,7 millones de personas durante la década pasada. Un 75% de ese crecimiento se produjo en el sur, sobre todo en áreas metropolitanas como Atlanta, Dallas, Houston, Miami y Charlotte, North Carolina. Esa cifra es un 10% superior a la de los años 90, según estimados del último censo. Esas ganancias llegaron a costa de áreas metropolitanas del norte como New York y Chicago, donde se registraron declinaciones de esa población por primera vez desde al menos 1980. El 57% de los negros viven en el sur hoy por hoy, comparado con el 53% de los años 70, de acuerdo con un estudio de los datos del censo hecho por William H. Frey, demógrafo de Brookings Institute. Ese es el indicio más firme de que se está revirtiendo en forma sostenida el éxodo de millones de negros del sur que entre 1910 y 1970 se fueron al centro del país, al noreste y al oeste. “La gran migración de millones de negros del sur que no tenían derecho
‘No es coincidencia que este giro se produzca en momentos en que una declinación económica afecta en forma desproporcionada a los negros, cosas como los embargos hipotecarios, la pérdida de trabajo y la devastación económica de los grandes centros del norte’. –Hilary Shelton, directora de la oficina de Washington de NAACP
al voto y se fueron a ciudades del norte se está revirtiendo”, comentó Frey. “Los negros ahora estiman que estados como Georgia, Texas y North Carolina son los que ofrecen mejores perspectivas para el siglo XXI, algo que hubiera sido inimaginable hace una generación”. Entre los conversos figura Shelton Haynes, de 33 años, quien administra un edificio en Atlanta. Se crió en Nueva York y vivió en Harlem muchos años con su esposa y sus dos hijos antes de sentirse abrumado con el costo de la vida y el ritmo alocado de la ciudad. Luego de considerar otros sitios del sur, incluido Charlotte, el matrimonio se instaló en Atlanta, donde viven un hermano de Haynes, una cuñada y sus padres. “Tenemos el apoyo de la familia y de amigos aquí, hay buena participación de la comunidad, y nuestros hijos hacen natación, tenis y básquetbol”, dijo Haynes. “En Atlanta veo muchos afroamericanos que sobresalen en una cantidad de profesiones. Las cosas están cambiando”. Estas tendencias surgen de información del 2009 y se espera que sean destacadas en los resultados oficiales del censo del 2010. Desde 1790 hasta 1910, el 90% de los negros vivían en el sur. En la década de 1910 los negros comenzaron a emigrar al norte para escaparle al racismo y para buscar trabajos en centros industriales como Detroit, New York y Chicago
24 de febrero de 2011
2011 ALTIMAS 2.5 TAN BAJOS COMO:
$
17,882
#1-3052
2011 ROGUE S AWD TAN BAJOS COMO:
$
19,861
#1-14067
2011 MURANO S AWD $
TAN BAJOS COMO:
26,546
#1-4053
2011 FRONTIER 4WD KC TAN BAJOS COMO:
0%
$
21,381
#1-7028
DURANTE ME SES DE COMUNIDAD DE MAYORISTAS
FINANCIACIÓN DISPONIBLE
¡sólo en
empire!!
El concesionario mantiene todos los descuentos e incentivos; todos los precios incluyen el manejo del concesionario de 349.95 además del impuesto de ventas. Algunos vehículos pueden ir equipados con un revestimiento de protector de pintura claro a 399.00. Los precios son válidos hasta el lunes a las 9 pm.
EL SUR DEL PAIS. La familia Haynes pasan un tiempo juntos en la casa de los Haynes el 15 de febrero en Duluth, Georgia. Los afroamericanos de la nación están abandonando las grandes ciudades en el noreste y el medio oeste, volviendo a los estados del sur en busca de mejores oportunidades de trabajo y la diversidad de culturas. AP
¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS!
$ COMPRA ESPECIAL ’04 HONDA ACCORD 3,995 11,995 NISSAN $ ’01 FORD WINDSTAR LX $ ’07 VW RABBIT $ ’10 VERSA 3,995 11,995 11,995 ’98 CHEVY VENTURE LX $ ’09 SMART CAR PASSION $ 4,988 11,995 ’08 NISSAN ALTIMA SE $15,995 $ ’99 LEXUS ES300 ’04 JEEP WRANGLER 4X4 $ 5,995 12,995 ’10 ALTIMA 2.5S $15,995 $ $ ’04 NISSAN SENTRA ’07 NISSAN ALTIMA 5,995 14,995 ’10 NISSAN ALTIMA 2.5S $16,995 $ $ ’03 CHEVY VENTURE ’04 350Z 6,995 14,995 ’08 NISSAN FRONTIER $16,995 ’04 JEEP GRAND CHEROKEE $ ’06 HONDA ELEMENT EX-P $ 7,995 14,995 ’10 NISSAN ROGUE $17,995 $ ’07 YARIS ’07 DODGE DURANGO 4X4 $ 7,995 15,995 $ ’10 ROGUE S $ 18,995 ’04 AUDI A4 1.8T QUATTRO $ ’05 WRX 8,995 16,995 ’07 NISSAN FRONTIER $ $ ’05 ESCAPE XLT ’07 NISSAN XTERRA S 4X4 $ 20,995 8,995 17,995 ’07 NISSAN MURANO SL $ ’01 FORD F250 CREWCAB 4X4 $ ’10 NISSAN ROGUE S AWD $ 21,995 8,995 18,595 $ ’10 NISSAN XTERRA ’04 HONDA ACCORD EX $ ’07 NISSAN PATHFINDER 4X4 $ 22,995 9,995 18,995 $ ’10 NISSAN PATHFINDER SE $ ’06 FORD FUSION ’10 HYUNDAI SANTA FE $ 23,995 10,995 18,995 ’10 NISSAN MURANO SL $ $ ’07 CHEVROLET MALIBU LT $ ’07 MURANO SL 23,995 10,995 21,995 $ ’10 NISSAN MAXIMA ’08 SATURN ASTRA HB $ ’07 NISSAN ARMADA SE 4X4 $ 23,995 10,995 22,995 $ ’07 VW JETTA 2.5 11,995 ’10 NISSAN MURANO SL AWD $23,995 ’10 NISSAN MURANO LE $34,995 ’00 DODGE DAKOTA
75k miles, 4x4, a/c, clean #17022-2.............................
$
Auto, pw, pl, cd 60k miles #13006-1.........................
Rear a/c, pw, pl, cd #17014-2.......................................
Auto, coupe, 36l miles, 1 owner #4582-1.................
Extended, cleanest in town #C001...............................
Alloys, 16k miles, great gas mileage #0160101.......
One owner, timing belt done, clean #14023-2..............
Sahara #14019-2......................................................
Pw, pl, cruise, 8 to choose from #4673.................... V6, auto, pw, pl #4544............................................. 3 to choose from #4669 ..........................................
One owner, super clean, auto #4636-1.........................
2.5S, s/roof, low miles, spoiler #4629-1.................
Leather, fully loaded, clean #031183............................
36k miles, super clean #46511................................
Auto, pw, pl, cd #4499-1...............................................
AWD, auto, pw, pl, clean #4596..............................
5 spd ac, 4dr #46562.....................................................
7 passenger, clean #15005-1..................................
Immaculate, low mileage, fully loaded. #1170161.......
5 spd, 50k miles, nice #60651.................................
Sunroof, auto, nice #6057-1..........................................
49k miles, auto, one owner #4546..........................
Automatic #117005-1....................................................
15k miles #4635......................................................
Coupe, super clean #4677-1.........................................
49K miles alloys, CD, PWD #4526..........................
V6, SE, 53k miles, clean #15008-1..........................
AWD, alloys, 6 disc cd #4626..................................
AWD, leather, s/roof, low miles #14036-1.............
Auto, pw, pl, alloy wheels, low miles #4659...........
Leather, Bose, sunroof #4614.................................
AWD, pw, pl, cd #4630...6 to choose from...........
39k miles #46531.....................................................
4x4, leather, DVD, s/roof #111001-1.....................
Sunroof,iPod,alloys,lowmiles#4641.. 2 tochoosefrom.
Auto, pw, pl #46321...................................................
RemainderofFactwarr., powereverything,clean#4623..
AWD, leather, s/roof, rare, Nav #4604...................
Full factory warr., CVT, pw, pl #4652...6 to choose from....
4x4, long bed, one owner #1120041....................... AWD,CVT,pw,pl, cd,2tochoosefrom#4655.. 6 tochoosefrom
Georgia es el estado con más negros, seguido de New York, Texas, Florida y California. Frey destacó que los negros, que tienden a votar por los demócratas, están emigrando a estados donde los republicanos son fuertes, lo que podría tener impacto en las elecciones. “Se presta mucha atención a la migración de hispanos y asiáticos a partes del sur, y se está ignorando el retorno de los negros”, expresó Frey. “Es un elemento que no deberían pasar por alto los políticos y aquellos que determinan los nuevos distritos electorales en partes del sur que están creciendo”.
Nismo, crew cab, 4x4, low miles #4597...............
AWD, leather, s/roof, low miles #4581.................... Alloys Auto, factory warranty #4646 ....................
¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!
www.empirelakewoodnissan.com ¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL!
PREGUNTAR POR RENATO
720-298-3482
303-232-8881
West Colfax Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab. y Kipling Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6
NISSAN
08409329 08409329
durante la Primera Guerra Mundial. Luego de varias décadas de emigración, en los años 70 solo el 53% de los negros vivía en el sur. A partir de los años 70, no obstante, la situación comenzó a cambiar en el sur, al compás de nuevas leyes que promovían la igualdad de derechos. El nivel actual de 57% viviendo en el sur es el más alto desde 1960. Los últimos estimados señalan que la cantidad de negros del área metropolitana de Atlanta subió de 1,2 a 1,7 millones y es la segunda más grande del país. New York sigue siendo la primera, con 3,2 millones, a pesar de la partida de muchos negros. El área metropolitana de Chicago cayó del segundo al tercer lugar.
12k miles, 4 to choose from, super buy #4636......
DP-6584186
24 de febrero de 2011
13
TAX SERVICES CENTER, LLC.
DEVOLUCIÓN RÁPIDA DE SU DINERO!! TAXES ELECTRÓNICOS HONESTIDAD SERIEDAD EXPERIENCIA Maricel Belarcazar
• PREPARACIÓN PROFESIONAL DE SUS IMPUESTOS (TAXES) • TRAMITAMOS SU NÚMERO ITIN • PREPARAMOS SUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES. • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO • NOTARIO PÚBLICO
Cupón de descuento válido por
$10 Itin Gratis!!
(303) 455-1163 3008 W. 23rd Ave. Denver, CO 80211 Federal y 23
DP-6584375
Ya llegan a un jardín cercano las semillas del deseo Por Susan Clotfelter, The Denver Post
A
l invierno ya le quedan pocos días. Los jardineros están afilando sus podadoras, preparando sus palas y comprando las semillas. Porque en poco tiempo llegará la hora de ir afuera a cortar las malezas y plantar las semillas en el suelo húmedo. Por ahora, mientras los catálogos inundan las casillas de correo de los ambiciosos, nos dedicamos a planear. Para ayudarlo durante estos días de deshielo, le pedimos a quienes escriben para la sección de jardinería de The Denver Post (que se publica de marzo a julio) que nos digan qué plantarán este año.
Siempre voy a plantar:
SERVICIOS HISPANOS • Elaboración de Taxes Personales • Taxes para pequeñas y medianas empresas • Taxes para contratistas y sub-contratistas • Le sacamos su #ITIN para sus taxes • Traducciones Profesionales • Notario Público • Servicio de Fax Público Nosotros le • Tarjetas conseguimos el telefónicas máximo reembolso! • Envios de dinero a todo el mundo
303-430-8553
Fax 303-430-8606 9291 N. Federal Blvd. Westminster, CO Abierto de Lunes a Sábado de: 10 am. a 8 pm. Domingos de: 12 a 7 pm.
14
al llamado de AC Golden Brewing Co., que ha pedido que a quienes le gusta la cerveza planten algunos rizomas en el suelo por una buena causa. Los planto porque crecen hasta un pie por día y sirven para cubrir la pila de reciclado o llenar las columnas del porche de verde. Además, proveen de polen para las abejas. Me gusta ver cómo las hojas verde oscuro son reemplazadas por conos que luego se usan para hacer cerveza. — Coffield
Por lo menos dos diferentes clases de tomates negros en el jardín de verduras, como “Black Krim” y “Paul Robeson.” Desde hace años me gusta mucho la variedad rusa por el color púrpura oscuro y el complejo sabor dulce y ahumado. Cada año guardo las semillas, de modo que las plantas de este año están conectadas con las que primero planté. — Jodi Torpey, contribuidora a Grow, westerngardeners.com
Me gustaría mucho plantar: “Blonde Ambition”, un césped de adorno de Plant Select. Descubierto y presentado por David Salman de High Country Gardens, esta variedad Bouteloua gracilis del césped Blue Grama ofrece algo para todos los jardines. Se dice que resiste bien el frío extremo, no lo afecta mucho el suelo y es perfecto para jardines con poco mantenimiento. Las flores florecen durante meses y las plantas se mantienen durante todo el invierno. — Torpey
Siempre voy a plantar: El kohlrabi púrpura. Es una planta hermosa y muy inusual. El sabor es el mismo que el del kohlrabi verde. Es bueno y se puede comer crudo o salteado. Es fácil de cultivar y fácil para germinar en
Siempre voy a plantar:
Cyrus McCrimmon, The Denver Post
una plantador de ventana o directamente en el jardín. — Mike Bone, horticultor en jefe de Denver Botanic Gardens
Me gustaría mucho plantar: Nuevas variedades de tomate. Siempre busco al tomate de cosecha corta. Este año voy a probar el tomate “Gregori’s Altai,” de Tomato Growers Supply Co. Es de cosecha corta (67 días), y es uno de esos tomates utilitarios que se pueden usar para salsa o comer fresco. — Bone
Siempre voy a plantar: Flores entre las verduras. Esta plantación mixta comenzó como una manera de alejar a los enemigos de la cosecha o de mejorar la nutrición del suelo. Ahora planto lo que es bello. Planté las coloridas “zinnias” (plantas solteronas) junto a repollos púrpuras. Y me gusta que los girasoles mexicanos se vean por encima de las plantas de orégano. Todo esto tiene beneficios para las plantas cercanas. Pero el jardín no tiene que conocer su medicina. — Dana Coffield, The Denver Post
Me gustaría mucho plantar: Cebada. Digan que soy susceptible
Col “lacinato”, también llamado col de dinosaurios. Soy un jardinero energético, pero no uno con muchos conocimientos. Cada primavera compro muchas plantas. Cavo los hoyos, los cuido, los riego y espero. A veces el plan funciona. Mi esposa adora este tipo de col, con hojas verde oscuro y un sabor un poco dulzón. Durante años fue lo único que planté, aunque el verano pasado también planté otras verduras. — Douglas Brown, The Denver Post
Me gustaría mucho plantar: Todo. Este año pensamos comprar muchísimas semillas. Pensamos por lo menos comenzar a plantar la mitad de las semillas en el sótano de la casa y algunas en macetas. — Brown
Proveedores locales de semillas ◗ Bounty Beyond Belief en centros de jardines y en bbbseed.com ◗ Botanical Interests en centros de jardines y en botanicalinterests.com ◗ Lake Valley Seed, en centros de jardines y en lakevalleyseed.com ◗ Rocky Mountain Seed Co., rockymountainseedco.com ◗ Tomato Growers Supply Co., tomatogrowers.com 24 de febrero de 2011
AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE
DÍA DE LOS PRESIDENTES
Venta de Celebración
¡Precios reducidos en toda la tienda! Buró de 5 cajones
$
Sofá
V-361S
59
Buró contemporáneo con acabado en laminado de madera con una base de metal falso. Requiere ensamblaje.
$
293
4 colores en inventario
Microfiber
15.w x 47h x 15.d
412
Sillón para 2 $273, Silla $234, Taburete $155, Sofácama $391 A) Escritorio para computadora B) Mesa de esquina C) Porta-accesorios D) Archivero
Buró de 5 cajones
$
77
Cada uno Buró de cinco cajones de la colección IDUSA ofrece espacio para almacenamiento a cualquier habitación. Disponible en 3 acabados elegantes, cada pieza viene con la armazón metálica en metal cepillado y rodillos para un mejor desliz. Requiere ensamblaje. 30w x 43h x 16d
$214.00 $87.00 $87.00 $263.00
B A
Con la armazón de metal en un acabado en bronce viejo que complementa el acabado oscuro y el diseño modular único, este mueble es capaz de mejorar el aspecto de la decoración de cualquier hogar.
D
H473 COMPRA EN LÍNEA
AFWonline.com
AFWonline.com
114-LCH
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE
2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220 PUEBLO
I-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
C
AURORA
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555 UNIVERSITY
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 795-0928
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
WESTMINSTER
94th & WADSWORTH
FORT COLLINS
I-25 AND HWY. 14
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
5390 S. WADSWORTH BLVD.
3200 S. GLEN AVE.
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE
(303) 684-2400
Vea todos nuestros anuncios en línea en AFWonline.com 24 de febrero de 2011
15
Anciano de New Mexico continua haciendo sonar campanas de iglesia Por Diana M. Alba, AP
hace 40 años, desde que se radicó con su familia en esta pequeña comunidad rural. Y más extraordinario todavía es el hecho de que es prácticamente ciego. Beltrán nació en Texas y pasó su juventud en México, donde su familia tenía lazos. Se casó de veinteañero y regresó a Estados Unidos, a Fabens, Texas. Se mudó nuevamente cuando fue contratado como peón por Stahmann Farms, al sur de Mesilla. Beltrán podaba un árbol un día de 1962 cuando se clavó accidentalmente una rama en un ojo. Tuvieron que sacarle el ojo en una operación. La lesión terminó afectando también el otro ojo, en el que perdió buena parte de su visión. El reverendo Robert Villegas, quien
LA MESA, New Mexico — En el ajetreado mundo moderno, es raro encontrar una persona que muestre una dedicación total a su trabajo. La gente salta de un empleo a otro y a las organizaciones caritativas les cuesta hallar voluntarios comprometidos. Pero el residente de La Mesa Antonio Beltrán no sigue ese molde. Con sus 88 años, si bien sus manos están llenas de nudos, padece de artritis y ya no tiene la fuerza de antes, Beltrán sigue haciendo sonar las campanas de la iglesia anunciando la misa cuatro veces al día en la histórica Iglesia Católica de San José, construida en 1853. Comenzó este trabajo como voluntario
‘Vive en presencia de Dios; no puedes hablar con él sin darte cuenta. Le gusta rezar y hace una vida muy hermosa, muy sólida’. –Robert Villegas, reverendo
era pastor de San José cuando Beltrán empezó a hacerse cargo de las campanas, dijo que intentó ayudarlo y lo llevó a visitar a un renombrado oculista de El Paso, Texas, y luego a un médico en Silver City. “No pudieron devolverle la vista, pero al menos lo intentamos”, expresó Villegas, quien hoy encabeza la Iglesia Católica de
San Luis Rey en Chamberino. Para 1972, Beltrán había perdido tanta visión que comenzó a recibir un seguro de inválidos. Indicó que a partir de 1986 ya no veía nada. Beltrán y su familia se radicaron en La Mesa en 1970 y él comenzó a involucrarse con la congregación local. Se hizo cargo de las campanas, imponiendo su propio estilo de alertar a los fieles sobre las misas. Pese a su ceguera, empezó a asistir al cura en la preparación de los servicios y también regala a la congregación sus interpretaciones de guitarra y armónica. Beltrán mantiene viva otra tradición cultural, la de hacer sonar las campanas para anunciar la muerte de alguien. Su hijo Rubén Beltrán, de 55 años, de
Towing Services LLC Service You Can Trust! COMPRAMOS CARROS PARA YONKE
PAGAMOS LOS MEJORES PRECIOS DE COLORADO Servicio de grúa las 24 horas, 7 días ¡Tenemos las mejores tarifas!
Que Dios los bendiga!
16
Llame a Angel: 720.434.3557
Service available 24hrs/7 days a week.
ROOTER GUY ‘Your Personal Plumber’
720-620-0281
Russ: 720-620-0281 • Nico: 303-241-6408 Gary: 303-263-2776
E-mail: RooterGuy@gmail.com Fax:303-286-3667
24 de febrero de 2011
LAS CAMPANAS. Antonio Beltrán, de 88 años de edad, tira de las cuerdas para tocar las campanas de la iglesia católica San Jose en La Mesa, New Mexico, el 10 de febrero. Beltrán ha prestado el servicio a la pequeña comunidad del sur de New Mexico por casi la mitad de su vida a pesar de que es ciego y sufre de artritis. Norm Dettlaff, Las Cruces Sun-News
Río Rango, dice que su padre memorizó el camino de su casa a la iglesia y que también puede movilizarse en la iglesia. Sus familiares destacan que Beltrán es muy puntual y se presenta siempre una hora antes del comienzo de los servicios. “No quiere llegar un minuto tarde”, expresó Rubén. “Es su costumbre. Todo lo tiene muy regimentado”. Si bien no le faltaron razones para alejarse de la fe y de su iglesia, Beltrán se hizo más devoto con el correr del tiempo. Dice que se siente complacido de que sus lesiones se hayan producido en los ojos, porque puede seguir movilizándose y trabajando. “Jamás me enojaría con Dios”, afirmó. Villegas asegura que Beltrán nunca tuvo lástima de sí mismo y que sigue atendiendo su jardín, e incluso trepándose a los árboles de vez en cuando. “Nunca dijo, ‘Ay, estoy ciego, no puedo hacer nada’’’, declaró. Beltrán ha visto desfilar 26 pastores por la Iglesia San José. Casi no se ha perdido un solo servicio religioso desde que comenzó a hacer
ESPECIAL
$59
PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE
Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza
303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211
Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.
N Sp
Zuni St.
DP-6584361
Niños y adultoss
eer B
lvd
W 27th Ave W 26th Ave
Alcott St
ACEPTAMOS
La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+
ESPIRITISTA SANTOS
mos Habla ñol Espa
Bryant St
Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.
99
Federal Blvd
Examen + Rayos X
sonar la campana en 1971, según otro de sus hijos, Pedro, de 57 años, de San Pablo. Dijo que sólo se ausentaba cuando iba a México a visitar a su familia. El anciano se enorgullece de no haber aceptado nunca dinero por hacer sonar la campana. “No lo quiero”, indicó. El mes pasado Beltrán insistió en hacer sonar la campana para anunciar la más personal de sus pérdidas: la muerte de su esposa, Gregoria. La pareja estuvo casada 63 años y tuvo nueve hijos. Amigo de Beltrán por años, Villegas lo describió como “un santo”, término que no usa a la ligera. “Vive en presencia de Dios; no puedes hablar con él sin darte cuenta”, expresó. “Le gusta rezar y hace una vida muy hermosa, muy sólida”. En la actualidad, los vecinos de Beltrán o sus familiares lo llevan a la iglesia en auto, pues puede resultar peligroso que camine por la calle. ¿Hasta cuándo va a hacer sonar las campanas? “Hasta que ya no pueda hacerlo”, afirma.
I-25
★
★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado
Amarres en el amor Hechizos y brujería!
720-227-6095
¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE
DP-6584376
24 de febrero de 2011
Una Familia sin fronteras
• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA
★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera
Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!
Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares de descuento ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!
LONGMONT • 303-651-1040
2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C
1-800-768-9036
www.taxespanol.com 17
(720) 239-3269 Pregunta Pre ta por Lalo
Hablam o Españo s l
Ofrecemos planes de financiamiento aunque tenga Buen Crédito, Mal Crédito, ?? Bancarrota!
APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DURANTE ESTA
TEMPORADA DE IMPUESTOS! Todos los Kia Nuevos incluyen Garant a de Fábrica de 10,000 millas y de 10 Años!!
Hombre Araña, 2011 KIA SOUL (NUEVO) DESDE...$11,988
2011 KIA SPORTAGE DESDE....$18,988
2010 KIA FORTE DESDE...$11,988
2011 KIA SEDONA DESDE...$18,988
2011 KIA RIO DESDE... $10,988
2011 KIA OPTIMA DESDE...$19,988
’02 Olds Alero 126k #709931B.............................................. $4,995
’06 Hyundai Tiburon GT 77K #P4054 ................................................. $10,988
’96 Toyota Camry 73k #81313A.................................................. $6,988
’02 Toyota Tacoma 190K #880773A ........................................... $10,988
’07 Hyundai Accent GLS 28K #SP3967 ................................................. $7,988
’09 Kia Optima 4K #P4029 ................................................... $13,388
’01 BMW 325I 145K #109876A ............................................. $8,988
’07 Chevy Trailblazer 80K #136680A ............................................. $13,988
’07 Mitsubishi Galant DE 65K #SP3983 ................................................. $8,988
’06 Chevy Monte Carlo SS 49K #P4075 ................................................. $14,988
’07 Pontiac G5 37K #47075A ................................................. $9,788
’07 Nissan Quest 71K #P4069 ................................................. $14,988
’08 Nissan Altima 2.5S 57K #P4039 ................................................... $9,788
’09 Kia Sedona 24K #P3901 ................................................. $15,988
’06 Kia Sorento 62K #P4034 ................................................... $9,988
’07 Dodge Durango 68K #P3978 ................................................. $16,988
’03 Mercedes ML350 102K #228194A ............................................. $9,988
’08 Audi A4 41K #SP3994 ............................................... $25,988
Visita nuestra página para ver er ttodo odo nuestr od nuestro tro in invent inventario ntario io d de e carros nuevos ó usados! Llama hoy mismo (303) 762-0433 ó visítanos en el 5057 S. Wadsworth Blvd., Littleton, CO WWW.PEAKKIASOUTH.COM
DP-6584372
18
el cuento de nunca acabar Por Mark Kennedy, AP NEW YORK — ¿Se estrenará algún día “El hombre araña”, la producción teatral más costosa de la historia? “Spider-Man: Turn Off the Dark” ya es un caso único: lleva 67 funciones de preestreno y ha vendido más de 130.000 entradas, algunas de las cuales cuestan hasta 300 dólares. Formalmente, no obstante, el espectáculo de 65 millones de dólares no ha sido estrenado todavía y sus productores pegaron el grito en el cielo cuando la prensa comenzó a publicar críticas, mayormente negativas. Aducen que todavía no se ha terminado de darle una forma definitiva al show y que no corresponde criticar una obra que todavía no está terminada. La fecha del estreno formal ha sido demorada varias veces. La última es el 15 de marzo. Varios medios grandes violaron un pacto de caballeros según el cual no se publican críticas de obras antes del estreno: The Washington Post (“un caos insípido y estridente”), The New York Times (“total ineptitud”), el Los Angeles Times (“una forma artística de megalomanía”), el Chicago Tribune (“incoherente”) y la revista New York (“mal cocinada, espantosa, confusa”). “Estos palos de la crítica son una gran
decepción”, declaró Rick Miramontez, quien hace de vocero del espectáculo. “Todavía estamos cambiando cosas. Cualquier crítica hecha antes de la puesta a punto es inválida”. La mayoría de los críticos dijeron que están cansados de esperar el estreno. “El asunto es: ¿Cuánto tiempo hay que esperar?”, comentó Bob Verini, crítico de Variety basado en Los Angeles en una entrevista telefónica. “Es un interrogante válido, sobre el que se puede disentir”. La obra, llena de osados actos de acrobacia, escrita en parte y dirigida por la directora de “The Lion King” Julie Taymor y con música de Bono y The Edge y de U2, iba a estrenarse el 21 de diciembre. Luego se habló del 11 de enero, del 7 de febrero y ahora de mediados de marzo. Nunca una obra estuvo tanto tiempo haciendo funciones de preestreno. Una de las razones de las demoras y las revisiones es el hecho de que varios actores y acróbatas sufrieron accidentes. Una de las protagonistas desistió de actuar a raíz de esos percances. “Es una saga que generó interés nacional por razones que generalmente no se asocian con los musicales de Broadway”, expresó Adam Feldman, crítico teatral de la revista Time Out New York. “Editores y redactores quieren decir lo suyo y atraer a los lectores que quieren leer sobre esto”.
24 de febrero de 2011
❖
Proyección de los premios Oscar Lannie’s Clocktower Cabaret invita a su fiesta gratuita para ver los Premios Oscar que será proyectado el 27 de febrero a partir de las 4:30 p.m. La fiesta tendrá concursos de conocimiento de las películas y actores nominados al máximo premio de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. La persona mejor vestida se llevará un premio. El evento tomará lugar en Lannie’s Clocktower Cabaret, localizado en el D&F Clocktower entre la calle Arapahoe y el 16th Street mall en Denver. Para mayores detalles, llame al 303.777.1003.
Evento benéfico para el American Lung Association Cerca de 2.300 personas subirán las escaleras de uno de los edificios más altos del área de Rocky Mountain West en beneficio al American Lung Association. El evento que tiene la meta de promover la buena salud en los pulmones se realizará el 27 de febrero de 8 a.m. a 2 p.m. en el edificio Republic Plaza, localizado en el 370 17th Street en Denver. Para más información, visite lungcolorado.org o llame al 303.847.0280.
Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com
La Raza leadership El comité de La Raza Youth Leadership busca candidatos para sus premios de liderazgo que se otorgarán en su conferencia en abril. Los nominados deben ser jóvenes del sexto al doceavo grado. Los ganadores recibirán premios en efectivo. La fecha límite es el 4 de marzo. Llame a Junior Reina al 303.556.2322. Copias de la aplicación están disponibles en la página web larazayouth.org.
Gala en beneficio a la música El Colorado Music Festival y el Rocky Mountain Center for Musical Arts invitan a su gala en beneficio a la educación musical en Colorado. El evento denominado Crescendo, Laugh Out Loud! se realizará el 5 de marzo de 6 a 9:30 p.m. en el centro musical RMCMA, localizado en el 200 E. Baseline Road en Lafayette. El costo de entrada es de 70 dólares por persona que incluye comida y bebidas, al igual que música en vivo de músicos del centro musical y comediantes de Bovine Metropolis Theater. Para mayores detalles, visite COmusic.org o llame al 303.665.0599.
APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR
SALVE SU CASA DEL DESALOJO De Modificaciones 99% “Aprobadas”
¡Detenemos El Remate de Su Casa! Si tiene meses negociando con el banco y le negaron su modificación
lución! Modificación de Préstamo So Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo fijo
No Necesita Crédito!! Consulta Por Teléfono GRATIS
720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com
Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org
“Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Juanita
Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM DP-6574362
24 de febrero de 2011
19
Sangre Nueva y Los Amigos Band
Musical Rent El popular musical de rock RENT llega al escenario Irey Theatre de la Universidad de Colorado en Boulder interpretado por estudiantes de CU. El musical cuenta la historia de artistas que luchan para salir adelante y toca temas contemporáneos como la pobreza y VIH/Sida. La presentación se presentará del 24 al 26 de febrero a las 7:30 p.m. y el 27 de febrero a las 2 p.m. El costo es de 17 dólares. Para mayores detalles, llame al 303.492.8181 o visite cutheatre.org.
Las bandas musicales locales Sangre Nueva y Los Amigos Band interpretarán las mejores canciones latinas en un concierto comunitario a realizarse el 25 de febrero a partir de las 6:30 p.m. en Rosita’s Mexican Restaurant. El costo de entrada es de 15 dólares por avanzado y 20 dólares el día del evento. El restaurante está localizado en el 8050 Federal Boulevard en Westminster. Para más información, llame al 720.236.3980.
Denver Restaurant Week La fiesta de degustación de platillos de restaurantes alrededor de Denver a precio reducido regresa este año del 26 de febrero al 11 de marzo. Los 295 restaurantes participantes ofrecerán un menú con platillos múltiples al precio fijo de 52,80 dólares por pareja o 26,40 dólares por persona. Restaurantes de alta calidad culinaria como Panzano, Colt and Gray, Mizuna y Rioja entre otros también ofrecerán sus creaciones al precio fijo de 52,80 por pareja. Sin embargo, se recomienda hacer reservaciones por anticipado. Para ver los menús de los restaurantes participantes, visite denver.org/ denverrestaurant.
Gran Inauguración!!
A Manténgase conectado visitando
VivaColorado.com
Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”
e
Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño
El Denver Post, publicación hermana de Viva Colorado, ahora te ofrece las noticias de tu comunidad en español en el portal número uno de Colorado. Conéctate con tu comunidad a toda hora en VivaColorado.com.
20
Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre y en línea en VivaColorado.com
Ven y visita nuestras oficinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!
Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM
12012 East Colfax Ave 550 S. Federal Blvd. Aurora 80010 Denver 80219 Colfax Ave y Peoria (Esquina Sur-Oeste) 303-537-5862 720-810-8081 24 de febrero de 2011
Colorado Latina/o Advocacy Day
Fiesta Mardi Gras El salón TEN Aveda Salon and Spa en Loveland invita a su baile de disfraces y máscaras en beneficio a la Cruz Roja del Norte de Colorado. La fiesta incluirá un concurso de disfraces, comida estilo cajun, música en vivo, regalos y un show de pasarela. El baile se realizará el 26 de febrero de 6 a 11 p.m. en el Embassy Suites, localizado en el 4705 Clydesdale Parkway en Loveland. La entrada para el evento benéfico es de 45 dólares por avanzado y 50 dólares el día del baile. Para más información, llame al 970.669.4836 o visite tensalonandspa. com.
Talleres de samba La escuela de baile Bella Diva Dance celebrará la época del carnaval con un taller de samba abierto al público de todas la edades. La clase terminará con una práctica de pasos. El taller se realizará el 27 de febrero de 3 a 7 p.m. en el Hannah Kahn’s Open Studio. El costo es de 35 dólares. Detalles: visite belladivadance. com o llame al 303.359.9414.
Latina Initiative, una organización que promueve la participación electoral entre latinos, invita a su día de acción donde los participantes podrán aprender como dirigirse a miembros del cuerpo legislativo de Colorado para abogar por causas que consideren importantes. El evento se llevará acabo en el capitolio el 27 y 28 de febrero. El costo de participación es de 250 dólares pero existen becas donde los que deseen participar podrían pagar solo 25 dólares. La cuota incluye desayuno y almuerzo para los dos días, cuidado de niños y todos los talleres. Para más información, visite latinainitiative.org llame al 303.572.0013.
¡Localizados 2 millas al norte del evento!
Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.
1000 puertas y armarios
O ISEÑ DE D AS O N TR CEN E COCI D
Puertas de grandes entradas DP-6565439
Aliso rústico • Pino nudoso
TOCADORES DE BAÑO Arce y Roble en stock
303.789.0808
¡A solo 2 millas al norte! 3060 Brighton Blvd. en Denver Abierto: 8:30 a.m.–5:30 p.m. Lun.–Vier. y 9 a.m.–3 p.m. Sab. En Internet: www.buildersoutletco.com
Botánica Y Yerberia El Secreto Universal
• Aguas Espirituales • Perfumes • Jabones
Builders Outlet OUTLET DE FÁBRICA
ABIERTO AL PÚBLICO Puertas, Armarios, Molduras Hasta un 60% de DESCUENTO en venta al por menor
PUERTAS EN CARPINTERÍA PREFABRICADA Interiores y exteriores premontados Segundos nuevos y de fábrica
Nuestros Servicios:
• Limpias • Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Impotencia Sexual • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Palma De La Mano • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Amarres De Pareja • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 • Protecciones 720-621-4381 • Lectura de Cartas www.tuvidaespiritual.com
“TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”
CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!
El parque Stagecoach State Park en el noroeste del estado realizará una fiesta familiar donde los niños podrán resbalarse en la nieve y los adultos tendrán la oportunidad de pescar por debajo del hielo. El evento invernal se llevará acabo el 27 de febrero a las 11 a.m. Las actividades son gratuitas y el parque proveerá equipo de pesca y botas de nieve para adultos. El parque está localizado en el 25500 Routt County Road 14 en Oak Creek. Para más información, visite parks. state.co.us/Parks/Stagecoach o llame al 970.736.2436.
¡Gran extravaganza del Home Show!
NO COMPRE, ADOPTE!
Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables
Actividad invernal familiar
DP-6584363
24 de febrero de 2011
21
JUEVES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
FEBRERO 24 6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory Engagement CSI: Crime Scene Investigation (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (N) (CC) Grey’s Anatomy “Not Responsible” 9News 6pm (N) Entertainment Community (N) Perfect Couples The Office (N) Parks/Recreat Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Santos y Soldados” (PG-13, ’03) ››› (Corbin Allred, Lawrence Bagby) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Fashion Grupero The Simpsons The Simpsons American Idol “Top 20 Chosen” Twenty semifinalists are chosen. (N) (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Mamíferos” Sobreviví Dra. G Médica Forense Good-Charlie Good-Charlie Hannah Montana Forever (SS) Good-Charlie Good-Charlie (5) Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario de la NCAA. (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. (5) “White Chicks” (PG-13, ’04) ›› “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) Fútbol “Liga de Campeones CONCACAF: Saprissa vs. Polimpia” (En Vivo) El Peso del Matrimonio Everyday History Tech It to the Max Presidents’ Week Reba (SS) Reba (SS) “Spring Breakdown” (R, ’09) (Parker Posey, Amy Poehler) (2:00) (SS)
9:00
9:30
The Mentalist “Red Queen” (N) (9:01) Private Practice (N) (CC) 30 Rock (CC) Outsourced (N) Mujeres Asesinas (N) (SS) Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N) Megaconstrucciones (SS) Shake It Up! Good-Charlie SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Two/Half Men Two/Half Men Las Noticias por Adela Ancient Aliens “Gods & Aliens” How I Met How I Met
10:00
10:30
VIERNES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
FEBRERO 26 11:30
Paid Program Colo-Getaways Hawaii Five-0 “Malama Ka Aina” The Mentalist (CC) 48 Hours Mystery (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds (CC) (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune “The Pursuit of Happyness” ››› (Will Smith) A man strives for a better life for himself and his son. (3:00) (CC) 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) Harry’s Law “Bangers in the House” Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (CC) Cero Conducta Noticiero Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) (5:30) “El Ángel de la Oscuridad” “Wanted” (R, ’08) ››› (James McAvoy, Morgan Freeman) (2:00) (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) Titulares Tel Cámara Loca 12 Corazones (SS) Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol de la Liga Mexicana Contacto Dep. “Bombas” (R, ’01) › (Tom Sizemore, Dennis Hopper) Cosas de la Vida Al Extremo: Fin de Semana Box Azteca Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd American Heart Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double The Insider (N) Fringe “Subject 13” (CC) 30 Seconds Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Anatomia de una Persecución Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles (SS) Historias de Ultratumba Jack el Destripador Anatomia de una Persecución Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Wizards-Place Wizards of Waverly Place Good-Charlie Hannah Forever College GameDay (En Vivo) (SS) Baloncesto Universitario “Duke en Virginia Tech” (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) Final NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Death Race” (R, ’08) ›› (Jason Statham) (2:30) “Eagle Eye” (PG-13, ’08) ›› (Shia LaBeouf, Michelle Monaghan) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Diarios-Crimen 13 Miedos Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd (5) Se Anunciará Se Anunciará It’s Good to Be President Las facetas de ser jefe supremo. (SS) Reagan (SS) (5) “Murder by Numbers” (R, ’02) ›› (Sandra Bullock) “Amanda Knox: Murder on Trial in Italy” (NR, ’11) (Hayden Panettiere) (SS) Beyond the Headlines: The Amanda Glamour Belles How I Met How I Met
DOMINGO NOCHE 6:00
22
11:30
CBS4 News at 6 CBS4 News The Defenders (N) (CC) CSI: NY “The Untouchable” (N) (CC) Blue Bloods “Age of Innocence” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Supernanny “Demott Family” (N) Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Who Do You Think You Are? (N) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Boxeo Telemundo “Boxeadores se Anunciarán” (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “El Implacable” (R, ’00) › (Sylvester Stallone, Miranda Richardson) (2:00) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Al Extremo Fútbol de la Liga Mexicana Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares “Davide” (N) Fringe “Subject 13” (N) (CC) Fox 31 News News Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Instinto Paranormal Mundos Perdidos con Les Stroud Parásitos Asesinos (SS) Hombres de Madera Instinto Paranormal Mundos Perdidos con Les Stroud Shake it Up! Shake it Up! Shake It Up! Shake It Up! “Bolt” ››› (Voices of John Travolta) (1:45) (SS) (9:45) Fish Hooks Take Two-Ferb Phineas and Ferb Hannah Forever Hannah Forever Baloncesto de la NBA “Oklahoma City Thunder en Orlando Magic” (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Denver Nuggets en Portland Trail Blazers” (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Babylon A.D.” › (Vin Diesel) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The Devil Wears Prada” (PG-13, ’06) ››› (Meryl Streep, Anne Hathaway) (2:30) “Devil-Prada” Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Presidents’ Week Modern Marvels (SS) Modern Marvels “Built by Hand” (N) Top Shot (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) How I Met How I Met Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)
6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
11:30
FEBRERO 25
SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
11:00
CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Contacto Dep. “La Mano” (R, ’81) ›› (Michael Caine) (2:00) La Gozadera Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Mamíferos” Sobreviví Fish Hooks Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie NFL Live (N) Final SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Peso del M. Swamp People “Family Feuds” Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace
FEBRERO 27 11:30
60 Minutes (N) (CC) Amazing Race: Unfinished Business Undercover Boss “Chicago Cubs” CSI: Miami “Stoned Cold” (N) (CC) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds “Empty Planet” (CC) Red Carpet The 83rd Annual Academy Awards James Franco and Anne Hathaway host. (Live) (CC) Evening/ Oscars News (10:35) Jimmy Kimmel Live (CC) Evening/ Oscars Dateline NBC (CC) Minute to Win It “Kids Rule” (CC) (8:03) Minute to Win It “Kids Rule” (9:06) Minute to Win It (CC) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program La Hora Pico (SS) “Zurdo” (NR, ’03) ›› (Álex Perea, Alejandro Camacho) (2:00) (SS) Sal y Pimienta (SS) Impacto Extra Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) “Franjas: La Cebra Corredora” ›› “El Hombre Araña 3” (PG-13, ’07) ›› (Tobey Maguire) Peter Parker cae bajo la influencia de su lado oscuro. Titulares Tel Cámara Loca “Doom: La Puerta al Infierno” ›› “Kung Fu Mortal 2” (NR, ’08) (David Carradine, Lim Kay Tong) (2:00) “Swordfish: Acceso Autorizado” (R, ’01) ›› (John Travolta) (2:00) Contacto Dep. “Wild Wild West” (PG-13, ’99) › (Will Smith) (2:00) DeporTV America “El Camaleón” (NR, ’90) (Sergio Goyri, Ernesto Yáñez) (2:00) Lo Que la Gente Cuenta Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons American Dad The Simpsons Bob’s Burgers Family Guy (CC) Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Mundos Invisibles (SS) Al Ritmo de la Vida A Prueba de Todo Mundos Invisibles (SS) Al Ritmo de la Vida Wizards-Place Wizards-Place Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Good-Charlie Shake It Up! (N) Shake It Up! Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie Baloncesto de la NBA “New York Knicks en Miami Heat” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) (SS) Baloncesto de la NBA “Atlanta Hawks en Portland Trail Blazers” (Sujeto a Bloqueo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5:30) “I, Robot” (PG-13, ’04) ›› (Will Smith, Bridget Moynahan) (2:30) “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) “Step Brothers” (R, ’08) ›› (Will Ferrell, John C. Reilly) (2:00) (5:30) Expedición Global Vida Salvaje 60 Encuentros Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (5) Se Anunciará Ax Men “Lock & Load” (SS) Ax Men “Fallout Zone” (SS) Ax Men “Tipping Point” (N) (SS) Larry the Cable Guy (5) “Kidnapping” (Amy Carlson) (SS) “Amanda Knox: Murder on Trial in Italy” (NR, ’11) (Hayden Panettiere) (SS) “Amanda Knox: Murder on Trial in Italy” (NR, ’11) (Hayden Panettiere) (SS) How I Met How I Met
24 de febrero de 2011
PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
FEBRERO 28 6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Mad Love (N) Two/Half Men Mike & Molly (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Bachelor Brad and the women go to South Africa. (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck (N) (CC) The Cape “Razer” (N) (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Aeropiratas” (R, ’00) ›› (Brian Bosworth, Shannon Whirry) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka The Simpsons The Simpsons House “Recession Proof” (N) (CC) The Chicago Code “Cabrini-Green” Campbell Brown Larry King Live Newsroom Misión Suicida “Asesinos del Mar” Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Kansas State en Texas” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. “Step Brothers” (R, ’08) ›› (Will Ferrell, John C. Reilly) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela (5) Se Anunciará Se Anunciará Reba (SS) Reba (SS) “Vacancy 2: The First Cut” (R, ’09) (Agnes Bruckner) Estreno. (2:00) (SS)
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
MARTES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
MARZO 1 6:30
CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) CONCACAF Liga de Campeones Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Azul Detrás de cámaras. Wizards-Place Hannah Montana Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP “6 Days, 7 Night” Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Everyday History Reba (SS) Reba (SS)
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
6:00
C O N S U L T A S
6:30
CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (CC) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) CONCACAF Liga de Campeones Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Planeta Tierra “Selvas” (SS) Wizards-Place Good-Charlie (5) Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP “Mummy-Tomb” Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Everyday History Reba (SS) Reba “Pilot”
THE
MARZO 2 7:00
7:30
Survivor: Redemption Island (N) The Middle (N) Better With You Minute to Win It (CC) Eva Luna (N) (SS) Aurora (SS)
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
11:30
Criminal Minds “Valhalla” (N) Criminal Minds: Suspect Behavior CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Modern Family Mr. Sunshine (N) Off the Map “It’s a Leaf” (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) Minute to Win It (N) (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Los Herederos del Monte (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. India (SS) Contacto Dep. “Exterminador” ››› (Arnold Schwarzenegger) (2:00) Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Amores de la Patada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd American Idol The semifinalists perform. (CC) Traffic Light (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Entre los Mejores Expertos Paranormales Mythbusters: Cazadores de Mitos Planeta Tierra “Selvas” (SS) Entre los Mejores Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana “Tinker Bell and the Lost Treasure” (G, ’09) (1:45) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario de la NCAA. (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The Incredible Hulk” (PG-13, ’08) ››› (Edward Norton, Liv Tyler) (2:30) Justified “For Blood or Money” (N) El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Ice Road Truckers (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Chasing Mummies Four of a Kind Four of a Kind Glamour Belles Glamour Belles How I Met How I Met Frasier “Decoys” Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace
O’CONNELL
LAW FIRM, P.C.
G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!
24 de febrero de 2011
11:30
NCIS “One Last Score” (N) NCIS: Los Angeles “Harm’s Way” The Good Wife “Great Firewall” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late No Ordinary Family (N) (CC) V “Uneasy Lies the Head” (N) (CC) (9:01) Detroit 1-8-7 “Stone Cold” (N) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) The Biggest Loser Contestants return home for two weeks. (N) (CC) Parenthood (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. India (SS) Contacto Dep. “Héroe” (PG-13, ’02) ››› (Jet Li) (2:00) Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd American Idol The semifinalists perform. (CC) Raising Hope (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Desafió x 2 Desaparecidos “Secreto materno” Dubai Futurista Planeta Azul Detrás de cámaras. Desafió x 2 Good-Charlie Good-Charlie Phineas and Ferb Phineas and Ferb “The Luck of the Irish” (’01) (Ryan Merriman) (SS) Sonny-Chance Sonny-Chance Sonny-Chance Baloncesto Universitario “Vanderbilt en Kentucky” (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor” (PG-13, ’08) ›› (Brendan Fraser, Jet Li) (2:30) Lights Out “Head Games” (N) Una Hora en Alerta Fútbol Las Noticias por Adela Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Se Anunciará Larry the Cable Guy Top Shot (N) (SS) Funny Kids Funny Kids One Born Every Minute (N) (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace
MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
11:30
Hawaii Five-0 “Po’ipu” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late (9:01) Castle “Countdown” (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) Harry’s Law “American Dreams” (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Don Francisco Presenta (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. “Furia Eterna” (R, ’96) › (David Keith, Martin Kove) Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Taxi... Libre? Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Contratistas al Rescate Misión Suicida “Asesinos del Mar” Secretos de la Caja Negra “Legally Blondes” (PG, ’09) (Milly Rosso, Becky Rosso) Suite/Deck Fish Hooks Fish Hooks (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “The Simpsons Movie” (PG-13, ’07) ››› (Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner) (2:30) “Simpsons” Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Vida Salvaje Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers “A Banner Pick” Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace
Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.
• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.
Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!
303-759-4000
1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net
23
Condorito
Respuestas de la semana pasada
Crucigrama
Horizontales 1. Pronombre relativo. 4. Pieza instrumental con que se da principio a una ópera.
24
9. Preposición “después de”. 11. Símbolo químico del escandio. 13. Piojo de las gallinas.
14. Una, confedere para algún fin. 17. (Mal de ...) Tripanosomiasis. 19. Espalda o parte opuesta de una cosa. 21. Ojo de agua y vegetación en el desierto. 22. (450-370 a.C.) Filósofo griego, reconocido como creador de la teoría atómica de la materia. 24. Alero del tejado. 25. Reunir, congregar. 26. Terminación de infinitivo. 27. Símbolo del Europio. 28. Te hallabais en este o aquel lugar. 32. Adorna, engalana. 35. Sifilítico. 36. Perteneciente o relativo al asno. 37. Elevará oración. 38. Aposento destinado para dormir. 39. Extraño, poco frecuente. 41. (... Daria) Río de Asia central. 42. Preposición inseparable “en virtud de”. 43. Proyectil de un arma de fuego. 45. El que tiene por oficio hacer o vender serones. 46. Percibir el sonido.
Verticales 2. Antiguamente, la nota “do”. 3. Fundar, instituir. 4. Hembra del oso (pl.). 5. E larga griega. 6. Tunecino. 7. Que aconseja. 8. Punto de mayor curvatura de cada cuaderna de un buque. 10. Unes con cuerdas. 12. Pañuelo mucho más largo que ancho, que se ponen las mujeres sobre los hombros. 15. En Argentina y Bolivia, bija o achiote. 16. Que tiene principio pero no fin. 18. Disparar saetas contra uno. 20. Interjección que denota sorpresa. 22. Artículo neutro. 23. Nombre de la 14ª letra (pl.). 25. Quiebra importante y sonada, especialmente de un grupo financiero o industrial. 26. Manzanilla loca. 28. En México, mazorcas tiernas de maíz. 29. Punto cardinal. 30. Asalto con propósito de robo,
Sopa de letras
generalmente en poblado. 31. Una de las lunas de Júpiter. 32. Beso. 33. Planta anual crucífera hortense. 34. Loa. 36. Sustancia espiritual e inmortal que informa el cuerpo humano, y con él constituye la esencia del hombre. 38. Nombre sueco de Turku. 40. Interjección para animar. 44. Perezoso americano.
Respuestas de la semana pasada
Gaturro
24 de febrero de 2011
++taquilleras
LAS PELÍCULAS
‘Unknown’, de Liam Neeson, número uno de taquilla norteamericana
L
a película de suspense “Unknown”, protagonizada por Liam Neeson, fue la más vista en su fin de semana de estreno en los cines de Estados Unidos y Canadá, al recaudar 21,8 millones de dólares, según cálculos preliminares difundidos el domingo. El éxito recordó a otro que el actor con otra película estrenada en 2009: la cinta de acción “Taken”.
1. Unknown 21,8 millones de dólares. 2. I Am Number Four 19,5 millones de dólares. 3. Gnomeo & Juliet 19,4 millones de dólares. 4. Just Go With It 18,2 millones de dólares. 5. Big Mommas: Like Father, Like Son 17 millones de dólares. 6. Justin Bieber: Never Say Never 13,6 millones de dólares. 7. The King’s Speech 6,6 millones de dólares. 8. The Roommate 4,1 millones de dólares. 9. The Eagle 3,6 millones de dólares. 10. No Strings Attached 3,1 millones. AP
Los Horóscopos de Holiday Mathis La semana inicia con tres grandes conjunciones que se alinean el domingo. El ballet planetario comienza cuando Mercurio se conjuga con Marte y después cambia de compañero para alinearse con Neptuno. Finalmente, como para solidificar el arreglo, Neptuno y Marte se conjugan. Estos aspectos de Acuario indican grandes beneficios para la sociedad en general, al soñar con un mundo mejor, comunicar ese sueño y emprender acciones para lograr que ocurra. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Algo ocurrirá para sacudir tus creencias en lo que es tuyo, pero esto es algo bueno. Hay muy poco en esta vida que una persona pueda realmente poseer. Las relaciones son particularmente difíciles. Si crees que te pueden quitar algo, lo vas a apreciar más. TAURO (Abril 20-Mayo 20). En tu naturaleza está el motivar y alentar. No podrías adivinar lo energizante que tu apoyo puede ser. Das un entusiasta aprecio a alguien que ansía esa clase de reconocimiento de ti. Comienza una onda de buena voluntad. El resultado será mucho más extenso de lo que pensabas. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Recibirás información fantástica sobre cómo llevar tu carrera al próximo nivel. Tu memoria es
buena, pero para retener toda la sabiduría y consejos que vas a aprender esta semana, necesitarías escribir tanto de ella como sea posible. Habrá una inesperada conexión con un antiguo amigo a finales de la semana. CANCER (Junio 22-Julio 22). Considera si las restricciones al tiempo actual son realmente necesarias. Elimina las presiones. Pasea por la vida en lugar de correr dando vueltas. Date más horas de juego para jugar con tus ideas. Prueba las cosas antes de comprarlas. Lleva las relaciones a un ritmo tranquilo. Esta semana será diez veces más divertida que la de antes. LEO (Julio 23-Agosto 22). Una reacción excesiva será un peligro. Esto es especialmente fácil de hacer con los niños o quienes se comportan de manera impredecible y socialmente incómoda. Cálmate. Con la mayoría de estos encuentros, es mejor no adoptar partido. Con frecuencia, la acción más grácil es encogerse de hombros y seguir adelante. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Quedarás entre ser una persona práctica o llevar a cabo un sueño imposible. Será mejor que te aferres a la esperanza. Esto no es sólo porque ocurrirá todo lo que deseas que ocurra,
sino porque tu vida será mucho más sorprendente porque te atreves a ir más alto. La gente sin sueños es bastante aburrida. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Quieres que te vaya bien en una tarea, y tienes un fuerte deseo de tener éxito. Eso es usualmente una ventaja, pero esta semana está creando más presiones y ansiedad de la que necesitas. Trata de ver la vida con una perspectiva larga. Hacer un esfuerzo consistente te traerá más suerte y beneficios que cualquier evento individual en la vida. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Hay algunas cosas que simplemente debes encontrar por cuenta propia. No puedes llenar el vacío en otra persona y otras personas no pueden hacerlo por ti tampoco. Sabes que esto es cierto y por ello es que has elegido simplemente divertirte con tus seres amados, esperando que solo sean ellos mismos. Tu punto de vista será contagioso. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Tu vida social sigue poniéndose más colorida. Te mezclarás con un conjunto de personalidades esta semana. Tienes la intención de conservar el buen humor, aún si ello significa que alguien más se apropie de las luminarias o tenga
razón incluso cuando sabes que está equivocado. Tu gracia se gana el amor y el respeto. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). La razón por la que tienes tantas cosas tan interesantes qué platicar esta semana es que llevas una vida verdaderamente interesante, aunque podrías no pensarlo porque estás demasiado cerca del tema. Escribe acerca de algunos de tus acontecimientos diarios. Te ayudará a lograr algo de objetividad y darte cuenta de lo maravilloso que es todo. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Participarás en un proyecto que involucra a mucha gente y un gran número de partes móviles. Al principio sentirás que no tienes mucho qué contribuir pero al final, serás una parte importante de la acción. Harás una conexión especialmente buena con otro signo del aire, Acuario, Géminis o Libra. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Tu mente es como un torbellino o un huracán. Será un reto comunicarte debido al volumen de ideas que pasan por tu cabeza. Podrías tener que disminuir concientemente la velocidad con que hablas para que te comprendan. Escribe tus ideas, especialmente el jueves, cuando serás simplemente brillante.
LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:
• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6584358
24 de febrero de 2011
LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!
303-474-4221 25
Adiós a los restaurantes: La gente come cada vez más en casa Por Ellen Gibson, AP
L
a recesión tal vez esté pasando, pero no uno de los cambios que generó la crisis económica: la gente empezó a comer más en casa durante los tiempos duros y le tomó el gusto a esa costumbre. En general, los restaurantes han precedido a otros negocios cuando concluyen las recesiones. Esta vez, empero, andan rezagados por lo menos año y medio tras otros establecimientos minoristas. La venta de ropa confeccionada creció un 5% el año pasado y la de automóviles un 11%, al comenzar a sentirse más seguros los estadounidenses con sus finanzas. En restaurantes informales como Outback Steakhouse, ese aumento apenas llegó al 1% y algunos analistas creen que podría ser una nueva tendencia. Presidenta de su agencia de mercadeo en Raleigh, North Carolina, Beverly
Murray, de 46 años, nunca pensó que tendría tiempo para cocinar. Empero, en el 2008, tuvo que cerrar su negocio. De repente, gastar 10 ó 20 dólares en cada comida no era una alternativa viable. Así que volvió a familiarizarse con su cocina, se suscribió a la revista culinaria Cooking Light e incluso cuenta con un plato de esmerada preparación. Cuando sale a comer fuera lo hace con sus amistades y en una ocasión muy especial. Una de las consecuencias positivas de cocinar en casa es haber perdido más de 13 kilos (30 libras) y mantiene su nueva rutina incluso si repunta el negocio. “La gente no sólo se ha acostumbrado a comer en casa, lo disfruta”, comentó Darren Tristano, vicepresidente de la firma consultora del ramo Technomic Inc. “Puede sentarse frente a sus televisores de 50 pulgadas y no tienen que darle una propina al camarero”. Los estadounidenses encabezan el
gasto mundial en el apartado de restaurantes. Un 44% de los dólares destinados a la alimentación son gastados fuera de casa, cifra que contrasta marcadamente con la década de 1970, cuando más mujeres se incorporaron al mercado laboral. En lugar de frecuentar durante la semana restaurante de mediocre calibre, la gente ahorra para disfrutar ocasionalmente de una gran comida, en opinión del analista Stifel Nicolaus, de la firma Steve West. Al mismo tiempo, cocinar en casa ha vuelto a estar de moda, sostiene Rick Smilow, presidente del Instituto para la Educación Culinarian, donde la inscripción para asistir a los cursos aumentó el año pasado un 10%. Diane Wolfe y su esposo dejaron de visitar restaurantes cinco veces por semana hace dos años, cuando la baja de la bolsa los obligó a apelar en sus ahorros para la jubilación. Y aunque en la actualidad ha mejorado esa parte de sus finanzas, sólo
comen fuera una o dos veces por semana, y cocinar en casa en lo más frecuente. “Solía limpiar mi cocina con un plumero”, afirma Wolfe, que vive en Manhattan. “Ahora tengo que pasar un estropajo”. Algunos sectores de esta industria han tenido más suerte. Los restaurantes de cuatro estrellas como el neoyorquino Per Se cuentan nuevamente con una lista de espera de 30 días. Otros, como Panera y Chipotle, que ofrecen una cocina rápida de alta calidad, se han beneficiado con los parroquianos que han moderado sus gastos. Laura Newman, que reside en Bridgeport, Connecticut, dijo que ella y su esposo han intentado cocinar pero no resulta fácil porque ambos trabajan a tiempo completo y además tienen que ayudar a sus hijos con las tareas escolares. “Hay noches”, afirma, “en las que sólo apetece salir a tomar una margarita”.
VENTA POR LIQUIDACIÓN
DE INVENTARIO
10168 E. I-25 Frontage RD longmontkia.com | 888-739-7189
2011 Kia Optima LX
MSRP $21,190
NDO NTA UEVOS E S PRE LOS N S LO OS TOD MODE ÑADO ISE RED
ALQUUILADO POR
SÓLO $199/MO O
1.9% Disponemos de financiación
2011 Kia Sorento LX 0
MSRP $23,39
SU PRECIO $19,999
ALQUUILADO POR
SÓLO $239/MO O
0% Disponemos de financiación
2011 Kia Sportge LX 5
MSRP $22,60
ALQUUILADO POR
SÓLO $209/MO O
SU PRECIO $20,999
1.9% Disponemos de financiación
LX 2011 Kia Rio
99
MES DE PLAZO
MSPR $15,485
www.LONGMONTKIA.com $4,995 $6,996 $7,995 $9,271
2005 Honda Civic EX PL, PW, PS, PM QUÉ GANGA!!! STK#667 2003 Ford Ranger AUTO, PW, PS, PW, PM STK#10327A 2008 Pontiac Grand Prix AC, CD, AUTO, AM/FM, PL STK#10371A 2005 Ford F350 STK#10353A 2006 Chevrolet Trailblazer QUÉ GANGA!!! PS, PL, PW. STK#636
$9,981 $10,491 $10,591 $10,995 $12,781
2006 Mini Cooper S PW, PL, 6spd, Turbo STK#10395B 2007 Kia Sorento EX 4WD 4WD, AM/FM, CD, PS, PL, PW. STK#10313A 2009 Mazda CX-7 Touring AWD 4WD, AM/FM, CD, PS, PL, PW. STK#633
$13,491 $13,781 $16,541
888-602-9218 10168 E I-25 Frontage Rd
SALIDA
240
.
$3,995
E.1-25 Fr ontage RD
Juan
¡Se Habla Español!
1999 Honda Civic STK#616A 1998 GMC Yukon 1500 4X4 4x4, PL, PW, PS, PM STK#10369AA 2000 VW New Beetle GL QUÉ GANGA!!! PL, PW, PS, PM STK#665 2000 VW Beetle GLS STK#640A 2009 Kia Spectra STK#673
1-25 North
DP-6577303
CAMIONES, CAMIONETAS, COCHES, MÁS DE 200 VEHÍCULOS PARA ELEGIR
Los precios de venta de los vehículos nuevos incluyen los descuentos disponibles y los descuentos del concesionario. Debe disponer de un crédito estipulado para ser elegible para los pagos de leasing o el precio de venta. Todos los pagos se basan en 12000 millas al año. Aquellos leasing reservados bajo esta oferta especial están sujetos a una comisión del contrato de $150.00. El precio de venta y los pagos no incluyen impuestos. Kia Rio 99 meses de plazo Y 99/MES. Sujeto a un pago de $99 durante los primeros 12 meses y los restantes 60 meses. @ %3.95 $218.00/mo. Todos los pagos y los precios de venta pueden variar dependiendo del nivel de estado del vehículo. Acérquese al concesionario para obtener más detalles. Ofertas especiales los jueves. 1/4/11-2/28/11
26
24 de febrero de 2011
Felicidades a
¿Lee usted
Jesus S. de Denver, nuestro ganador más reciente.
?
Complete y mande esta encuesta de lectores para el 31 de marzo y califique para un sorteo de una tarjeta de regalo VISA de
Complete y mande por correo la encuesta a la siguiente dirección: Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th floor, Denver, CO 80202 El plazo para entrar es jueves, 31 de marzo 2011. Una encuesta por cada adulto, por favor.
100
$
Nombre _______________________________________________________________________________________________________________ Dirección _____________________________________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________________________________ Estado______________ ZIP ______________________ Teléfono __________________________________________ E-mail _______________________________________________________________ Para nosotros es muy importante recibir las opiniones de nuestros lectores. No venderemos esta información a otros. No vendemos ni compartimos la información con vendedores telefónicos, listas de correos o cualquier otra compañía.
Por favor, marque UNA casilla por cada respuesta 1. Género ❑ Hombre
❑ Mujer
2. Edad ❑ 18–24 ❑ 25–34
❑ 35–44 ❑ 45–54
7. ¿Cuánta gente vive en su casa? ❑ Una ❑ Tres ❑ Cinco ❑ Dos ❑ Cuatro ❑ Seis o más ❑ ❑
55–64 65+
3. Estado civil ❑ Casado ❑ Soltero (nunca casado) ❑ Viudo ❑ Legalmente separado/divorciado 4. ¿Qué idioma se habla en su casa? ❑ Sólo español ❑ Más español que inglés ❑ Más inglés que español ❑ Sólo inglés ❑ Inglés y español por igual 5. ¿Cuál es su nivel de educación? ❑ Menos de grado 8 de primaria ❑ Escuela secundaria sin graduarse ❑ Graduado de escuela secundaria (grado 12 o GED) ❑ Algo de universidad (menos de 3 años) ❑ Graduado de la universidad ❑ Algunos estudios de posgrado ❑ Maestría o doctorado 6. Ingresos familiares ❑ Menos de $25.000 ❑ $25.000 to $34.999 ❑ $35.000 to $49.999
24 de febrero de 2011
❑ $50.000 to $74.999 ❑ $75.000 to $99.999 ❑ $100.000 o más
8. ¿Tiene hijos menores de 18 años en su casa? ❑ Sí ❑ No 9. Trabajo ❑ Tiempo completo (más de 35 horas por semana) ❑ Medio tiempo (menos de 35 horas por semana) ❑ Desempleado 10. ¿Qué clase de trabajo tiene? ❑ Trabajo de oficina (profesionales, como administración, ventas, maestría o abogacia) ❑ Trabajo de fábrica o taller (como trabajo en el sector de servicios, construcción, transportación o servicios militares) 11. ¿Es usted español, hispano o latino? ❑ Sí ❑ No 12. Si lo es, ¿de dónde son sus antepasados? ❑ México ❑ América Central ❑ América del Sur ❑ Cuba ❑ Puerto Rico ❑ Otro (especifique): _________________________
27
‘Comprometido a ganar’ CarGo llega al campamento de los Rockies y promete trabajar con esmero Por Jim Armstrong, The Denver Post
E
ra una típicamente tranquila mañana de domingo en la sede de los Rockies. Los jugadores ya no admiraban tan asombrados las nuevas instalaciones y se estaban acostumbrando al ritmo y los rituales del entrenamiento de primavera. Pero entonces todo cambió. Repentinamente, alguien subió el volumen, abrió los ojos de muchos y capturó la atención. En cuestión de segundos, una procesión de jugadores llegó de todos los lugares del cuarto de club para mirar de cerca. Sí, era verdaderamente él. Carlos González había llegado. Hagamos una predicción aquí y ahora: quizá gane o quizá no gane otro título de bateo, pero CarGo será el líder de la Liga Nacional en carisma. El perfil relativamente bajo de este joven jugador ya desapareció y fue reemplazado por las luces brillantes, los millones de dólares y una fuerte responsabilidad. Unas pocas miles de millas al sur, él es un héroe nacional, un nuevo ídolo, un fenómeno total. El domingo pasado, luego de que dejaron de sonar las trompetas virtuales celebrando su llegada, él se transformó en un jugador más, algo que no había experimentado desde que llegó a su Venezuela nativa después de su espectacular temporada del 2010. “Fue muy emocionante regresar”, dijo González, “porque llega a ser un poco irritante cuando uno siempre está rodeado de gente. A veces necesitamos un poco de espacio. Necesitamos concentrarnos en el béisbol. Es lo más importante para nosotros. Queremos volver a trabajar. “Me siento en casa. Me siento en familia cuando estoy aquí con los
28
TEMPORADA DE PRIMAVERA. González, a la derecha, con sus compañeros de los Rockies Jason Giambi, izq., y Troy Tulowitzki en Scottsdale, Ariz. The Denver Post
jugadores y con el personal”, agregó. Se le preguntó a González si repetirá en el 2011 el mismo desempeño que en el 2010, y él estaba tan listo para responder como lo está cuando tiene que batear una pelota rápida 3-0. “Necesito tener la misma confianza que tuve el año pasado y olvidarme del pasado”, comentó. “Necesito comenzar a trabajar desde hoy. Desde ahora es lo que voy a hacer. Voy a tratar de ser el mismo para ayudar a que mi equipo gane, jugando duro cada día sin importar lo que suceda”.
El mundo de CarGo ya no es lo que era antes. Hace un año fue el bateador más destacado de los Rockies en la pretemporada de primavera, un posible jugador para el futuro tratando de construir una monstruosa serie contra los Phillies. Un año después ganó el título de bateo, el Guante de Oro y el premio de plata al pelotero del año. Ahora es un jugador importante. ¿Pero ha cambiado? No lo demos por seguro. A pesar de toda su grandeza en el campo de béisbol durante el 2010, lo
que los compañeros de González y sus entrenadores más apreciaban de él era su actitud. Se mostró altruista, jugaba duro, y se dedicó a ayudar al equipo, especialmente en septiembre cuando los Rockies tuvieron tantos jugadores lastimados que seguramente hubiesen afectado a otros equipos. “La belleza de este jugador es su compromiso con todos”, dijo Jim Tracy, el entrenador de los Rockies. “No es una persona egoísta que solamente se
>> Página 30 24 de febrero de 2011
KIA
The All New w 2011 KIA OPTIMA Designed to be different! rent! #K11269 MSRP $19,785 Savings $1,390 Sale. $18,395 KMF Bonus $500 Your Price
$17,895
PLUS 2.9% APR Financing Or
$189 mo. lease
NEW 2010 KIA FORTE EX #K10227 MSRP $14,485 85 Savings $2986 986 Compet/Owner Loyalty $500 00 00 KMF Bonus $500 Your Price
$10,499
NEW W 2011 KIA SOUL #K11193 ,995 MSRP $13,995 ,750 Savings $1,750 Sale $12,245 ,245 Compet/Owner 000 Loyalty $1000 Your Price
$11,245
PLUS 2.9% APR Financing
$87 mo. lease
The All New w 2011 KIA S SORENTO OREN OR ENTO EN TO LX Just in time for winter! inter! #K11148 MSRP $24,305 05 Savings $4,806 06 BAA 01 #A111155
Your Price
$19,499
PLUS 2.9% APR Financing Or
$269 mo. lease
36 mo. 12K year, $2000 down at lease signing
KIA 100 N. Havana
1-888-354-6935 www.ShortlineOnline.com
DP-6573498
24 de febrero de 2011
29
Advertisement
CarGo mantiene su compostura a pesar de la presión << Página 28 preocupa de que lo miren a él. Lo mostró muchas veces el año pasado. Es un joven comprometido a ganar”. Las cosas comenzaron a cambiar para González mucho antes de llegar al entrenamiento. Uno de los cambios fueron sus actividades de fuera de temporada. No jugó al béisbol en Venezuela, debido a una tendinitis en la muñeca derecha que lo afectó desde septiembre. A los 25 años, este joven recibió sus primeros patrocinadores, entre ellos el de una compañía de “root beer” (bebida no alcohólica hecha de raíces) en Venezuela, junto con otro de Gillette, más un contrato de 80 millones de dólares por siete años con los Rockies. Se sintió ansioso como nunca antes pensando en la seguridad de su familia en un país en lo que los secuestros se usan para apropiarse de grandes cantidades de dinero.
Pero ahora ya pasó la época de descanso y CarGo está saludable y listo para jugar. Se le preguntó cómo sobrellevará esta ascensión al estrellato. “Sé que puedo jugar bien cada día, pero no soy la clase de jugador al que le gusta hablar de uno mismo o de mis números”, declaró. “Dije el año pasado en la pretemporada de primavera que sólo quiero jugar lo mejor posible. Lo hice el año pasado y quiero hacerlo una y otra vez. Eso es lo que haré.” Parece una tarea difícil, pero parece que González no se siente abrumado por lo que se espera de él. Mantuvo una compostura razonable a pesar de la presión. La razón, dijo, es que él sabe que tiene el talento para estar donde está. “Ahora estoy en el lugar en el que siempre quise estar. Uno nunca sabe lo que puede pasar y eso siempre lo tengo en mente”, comentó. “Cuando era un jugador de ligas menores, siempre tuve la oportunidad de estar en el medio del orden. Uno siempre quiere ser ese jugador. Siempre quise ser el que levanta al equipo. Ahora tengo esa gran oportunidad. Trataré de seguir haciéndolo año tras año”.
Sensacional . . . y todavía con lugar para más Carlos González deberá esforzarse para superar este año lo que logró en el 2010. ¿O no requerirá tanto esfuerzo? El reportero Jim Armstrong, que cubre los Rockies, comparte cinco razones por las que González puede superar su marca: ■ El ya no batea tanto los malos lanzamientos, que el año pasado llevó a que sea ponchado 135 veces, el número más alto de los Rockies. ■ Fue el jugador líder en 44 partidos, con un promedio de .290, con ocho vuelacercas y 22 carreras impulsadas. En 89 partidos como titular en el medio del orden, bateó .358-25-80. ■ Tuvo una tendinitis en su muñeca derecha a finales de agosto y recibió estimulación eléctrica y dos inyecciones de cortisona. A pesar de jugar con dolor, bateó .378-5-26 en el mes final de la temporada. ■ El fue parte del equipo que bateó .226 jugando de visitantes y que perdió al bateador Troy Tulowitzki durante seis semanas en el medio de la temporada. ■ Nunca supo de un día al otro en qué puesto jugaría. Jugó 55 partidos en el jardín izquierdo, 56 partidos en el centro y 36 en el jardín izquierdo. GONZALEZ
30
CLASIFICADOS BUICK
1996 PARK AVE. Loaded, lthr., only 52K mi., Greast shape. #P7921. $4988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
CADILLAC
CHRYSLER
2005 PT CRUISER Conv., auto., loaded, all power. #91238A1. $9,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
DODGE
2007 CADILLAC STS. Loaded, one owner. #G5880. $28,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 CADILLAC SRX AWD. 3rd seat, snrf., loaded, sport pk., Nav, new tires. #91128A. $31,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
2004 DODGE CARAVAN. All power, CD, loaded, 7 pass. #G5852A. $9488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2005 RAM CREW CAB 4x2, SLT, loaded, Hemi, 20’s, rear slider, 49K mi. #G5758B. $14,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
2008 TAHOE LT. Nav., loaded, htd. Seats, lthr., 3rd row. #91245A. $31,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2003 CHEV. TRAILBLAZER 4x4, loaded, lthr., all power. #P7859A. $10,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2007 CHEV. IMPALA. Fresh trade-in, loaded, all power. #G5680Al $10,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2001 CHEV. S10 Ext. Cab, 4x4, loaded, 70K mi. Must sell. #91089B. $9488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 CHEV. SILVERADO Crew Cab, LT, 4x4, loaded, all power. #81054A. $27,788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2011 CHEV. TRAVERSE. AWD, loaded, fleet purchase, great buy, all power. #G5938. $28,788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2011 CHEV. TRAVERSE. Awd, loaded, all power, 7 pass., Save $1000’s over new. #G5941. $28,788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 CHEV. TRAILBLAZER LT 4x4. Loaded, 29K mi., all power, 1 owner. #G5943. $20,988. Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2009 CHEV. EXPRESS 3500 1Ton Van, rear air, pw, pl, loaded. Great shape. #91301A. $10,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2006 CHEV. Equinox AWD LT, loaded, lthr., sunroof, all power, heated seats. #91311A. $14,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
2008 F350 Super Duty. S/ C, dually, XLT, lthr., loaded, match. Shell, low mi. P7877. $35,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
CHEVROLET
FORD
GMC
2008 GMC ENVOY 4x4, loaded, SLE, all power, low miles. #G5935. $21,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 GMC SIERRA Ext. Cab, 4x4, loaded, all pwer, V8, Must sell! #G5939. $24,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 GMC ENVOY SLE. 4x4, loaded, low mi., 1 owner, all power, black! #G5940. $22,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2007 GMC SIERRA. Ext. Cab 4x4, SLE, 5.3 eng., loaded, Z71, topper. #P7907. $23,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2008 GMC ENVOY SLE. 4x4, sunroof, loaded, all power, only 11K mi. #G5934 $22,988. Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
HONDA
2004 ODYSSEY Loaded, DVD, leather, buckets, top of the line. #81125A1. $8788 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
HUMMER
2007 H3. Black, only 12K mi., loaded, like new! #P7911. $26,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
HYUNDAI
2011 SONATA. New body, low mi., loaded, must sell. #G5936. $19,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
HYUNDAI
2007 HYUNDAI SANTA FE AWD, all pwr., loaded, low mi. Great buy! #G5944A. $14,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
JEEP
2007 JEEP COMPASS Limited, loaded, all power. #G5855A. $13,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
KIA
2010 SOUL. Auto., all pwr., only 7K mi., must sell. #P7869. $14,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2011 SORENTO AWD All pwr., loaded, really nice. Must sell. #GT5945. $20,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
MAZDA
2001 MAZDA B4000 P.U. 4x4, All power, great shape! #91022B. $7988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
PONTIAC
2009 PONTIAC G6 GT. V6, loaded, all power. #G5935. $12,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100 2010 PONTIAC G6 loaded, all pwr., several to choose starting at $13,988. #G5810 Len Lyall Chevrolet 303-344-13100
SUBARU
2005 OUTBACK Loaded, leather, auto., all power, black. #TG5859B1. $11,988 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
TOYOTA
2004 TOYOTA SIENNA Mini Van, loaded, leather, all power, must sell. #91300A. $13,488 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
VOLKSWAGEN
2008 VW BEETLE Auto., all pwr., loaded, low mi., black. #G5914. $13,999 Len Lyall Chevrolet 303-344-3100
GO EAST… PAY THE LEAST!
14500 E. Colfax Ave. 24 de febrero de 2011
SECTION 3 BUSINESS OPPORTUNITY
Licensed and insured contractors that meet Section 3 income and residency requirements for the City and County of Denver may have an opportunity to submit a competitive bid for trades not already under contract for this multi-family, 57,948 sq. ft., Type V building. For further information, write to:
Section 3 Business Opportunities c/o B.C. Builders LLC 7108 S. Alton Way Unit E1 Englewood, CO 80112
Inquires must include a description of the responder’s business and specific construction trade of which the responder is wishing to submit a bid. Among other possible prerequisites, references, proof of adequate insurance and license(s) and certification of Section 3 status will be required to be considered to receive an invitation to bid.
Only Section 3 Businesses need apply. A Section 3 Business is defined by the City and County of Denver as a) a business owned by 51% or more Section 3 Residents or; b) a business whose total workforce of permanent full-time employees is comprised of at least 30% Section 3 Residents (including employees who were at any point in time within three years of their first date of employment with the business a Section 3 Resident).
DP-6585647
A Section 3 Resident is defined by the City and County of Denver as a person residing within the City and County of Denver limits and earning less than 80% of area median income.
B.C. Builders, LLC
NECESITAS EMPLEO?
Account Executive for Viva Colorado Multimedia advertising sales representative needed for our Viva Colorado publication, the largest Spanish-language weekly in the state. We are seeking an experienced sales representative to join our team for advertising sales in print, online and direct mail. The ideal candidate will be bilingual in Spanish and English. The position requires assisting customers in ad design and copy writing and strong organizational skills. The ideal candidate has a proven sales record, a Bachelor’s degree and experience in Hispanic media sales. Please go to www.denverpost. com Career link to apply.
alter your reality
Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo financiero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!
Llama y pregunta por Leo Sarmiento
As a renter, something as simple as changing your wall color is the stuff of dreams. Make your dreams a reality with a CHFA home loan. Our down payment assistance, 20% tax credit for every year you live in your home, and below-market interest rates make homeownership attainable. Contact a CHFA Participating Lender today and brighten up your world.
(720) 291-5067 800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work
TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111
Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra.
Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.
Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!
Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111
Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!!
Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!
Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.
INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $699/mes 303-343-0128
INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $699/mes 303-343-0128
Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193 Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!
Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar. Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!
¡Anúnciate en Viva Colorado! llama a:
Edgar Carreno (303) 954-3380
www.vivacolorado.com 24 de febrero de 2011
31
®
Rancher’s Reserve® 7-Bone Beef Chuck Pot Roast
88
Knorr Lipton Rice or Pasta Sides 4 to 5.7-oz. Selected varieties.
Club Price
SAVE up to $1.00 lb.
Or 7-Bone Chuck Steak. Extreme Value Pack.
Club Price
¢
Jazz Apples
2
Fresh Wh Whole l Boneless Pork Loin
29
Sold in the Bag. Or Boneless Pork Top Loin Chops at $2.99 lb. Extreme Value Pack.
lb
Club Price
79
1
lb
Club Price
Large Hot House Tomatoes SAVE up to $1.90 lb.
10
10 for $
Club Price
Club Price
2 for $
Kuner’s Variety Beans
15-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.
4
Club Price
Ken’s Salad Dressing 16-oz. Selected varieties. Club Price: $2.00 ea.
99
2
Safeway Cooking Oil
48-oz. Selected varieties.
Club Price
eli In the D
¢
99
Safeway Hot Dog and Hamburger Buns 8-ct. Selected varieties.
Club Price
99
4
ea
Deli Counter Meats 16-oz. Pillow Packs. Virginia Smoked Ham or Turkey Breast.
79
1
Club Price
Club Price
Guerrero Fajita Flour Tortillas 16-ct.
15
99
Club Price
Huggies Mega Pack
Training pants or Goodnites. Selected varieties.
20
% OFF
Safeway Cough & Cold Medicine Full Line Sale. Selected varieties.
Club Price
1
Always great
EVERYDAY
LOW PRICES
PLUS
Club Card Specials SA F E WAY C L U B
e! Pric Low 0
That’s our promise... that’s Ingredients for life.
13
on unt Cou Co
y!
24 25 26 27 28 1 THUR FRI
SAT
SUN
MON TUE
Visit the Safeway website at www.safeway.com
32 28
P i goodd Th Prices Thurs., 2/24/2011 - 3/1/2011 att your Metro M t D Denver Safeway Sf stores t only. l Quantity Q tit rights i ht reserved. d Sales S l off products d t containing t i i ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the first item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.
2
1 59 SA
FEB-MAR FEB MAR
da d y! erry it ev o Co C
49 Club Pric e
e
FE WA
L
Cou
Y C
Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.
24 de febrero de 2011