050313_Cinco de Mayo

An edition of THE DENVER POST

Año 6,06/16/11 No. 341 05/03/13

VIVACOLORADO.COM

CINCO DE

MAYO

DENVER CELEBRA ESTE SÁBADO Y DOMINGO MÁS DE DOS DÉCADAS DE UN FESTIVAL QUE COMENZÓ COMO UNA PEQUEÑA FERIA EN LA SANTA FE DRIVE Y QUE A TRAVÉS DE LOS AÑOS SE HA CONVERTIDO EN LA FIESTA MEXICANA MÁS MULTICULTURAL Y CONCURRIDA DE COLORADO. Colorado pone fin a norma estatal antiinmigrante Pg. 5 ‘Xolos’ de Tijuana son la esperanza de México en la Copa Libertadores Pg. 11

Jenni Rivera

triunfa en los premios Billboard a la música latina Pg. 10

2 TU CONTRIBUCIÓN:

>> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a noticias@vivacolorado.com

Año 5, No. 341

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Octoberfest y St. Patrick’s Day al estilo mexicano Por Newsed

H

an pasado más de dos décadas de festividades de Cinco de Mayo en Denver.

El evento ha hecho mucho para elevar conocimiento cultural y orgullo de la comunidad de latinos y Colorado en general.

Muchos no saben sobre los orígenes del evento o por qué el día festivo mexicano es prominente en E.UU. Después de todo, fuera de Puebla donde originó, el Cinco de Mayo es celebrado muy poco en México.

La respuesta no es sencilla. El Cinco de Mayo

es extensamente celebrado en EE.UU., incluso en áreas donde la población de latinos es mínima. La victoria del ejército mexicano sobre los franceses en la batalla de Puebla de 1862 no sólo forma parte del significado histórico si no que es una oportunidad para celebrar

el espíritu de la unión de la gente unida.

Todo lo que debe saber de por qué se celebra el Cinco de Mayo es que la cultura mexicana es hermosa y espiritual y algo en que todos deben formar parte sin importar de dónde vienen. ¿A poco se cuestiona porqué

CUSTOMER SERVICE

Delivery questions

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

se celebran el día de San Patricio u Octoberfest?

Puede ser que haya cerveza, pero si miran más allá de las bebidas, también hay bailadores, cantantes, comida y gente muy orgullosa de celebrar su origen con su familia y amigos.

Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232

EDITORIAL EDITOR MULTIMEDIA

Diego Aparicio

daparicio@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

!

!

!

SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

VENTAS/SALES

!

EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Luis Hernández

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 ! ! ! !

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

!

!

!

!

Follow us on | Síguenos en :

!

! !

! !

Facebook

TuVivaColorado Web

!

VivaColorado.com

!

Twitter

1313_KSVIV

@VivaColorado

®

Colorado Proud Milk Leche Gallon

Nuestr

a gente hace

la diferencia.

Driscoll’s Raspberries or Blackberries

20$ for

4

10

Kroger Cheese Queso o queso rebanado

ard

10

3$

King Soopers Chicken Drums, Thighs or Whole Chicken

for

Pierna, muslo o pollo entero Fresh, Bone Bone-in, in, USDA Grade A

15 ITEMS

Hundreds of

GENERIC prescriptions

2$ for

5

$

Select Varieties, 46 oz or Trop50, 59 oz

With Card

With Card

Mix and Match Participating Items

67

¢ ea

10

ea

When you Buy 6

FINAL COST

When you buy 6 or more in the same transaction with card.

Quantities less than 6 will be priced at $2.49 each.

Oroweat Bread Pan Select Varieties, 16-24 oz

299

$

2

With Card

Jugo de naranja

Select Varieties, 10.7-24.8 oz or Nutri Grain Bar, 8 ct

4

or Marie Callender’s, Select Varieties, 9.5-19 oz

Select Varieties, 9.5-12 oz

Tropicana Farmstand

30- save even more on day a 90-day supply!

5 MORE FREE!

Comidas congeladas

Doritos o papitas

Kellogg’s Cereal

$

Buy 10 and Get

Healthy Choice Entrées

Doritos or Lay’s Potato Chips

With Card

299

lb

ard

With Card

With Card

Cereal o barras de cereal

98 ¢ ard

Final Cost When You Mix & Match

With Card

Select Varieties, 12-16 oz or Singles, 12 ct

With C

All items must be purchased in same transaction with card. Limit 3 rewards per transaction.

Participating items include: Vitaminwater 20 oz; Smartwater Sportcap 700 ml; Powerade 32 oz; Fuze 16.9 oz; NOS Energy 16 oz; Honest Organic Tea 16.9 oz; or Full Throttle 16 oz

Select Varieties, 4-6 oz

2$ With C

With C

Yoplait Yogurt

Frambuesa o zarzamora 6 oz

for

19 9

Prices Effective FRI. May 3rd thrU TUE. May 7th, 2013

3

49

With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

RFRI01

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time.

Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

05.03.13 | www.vivacolorado.com

3

Ocho paradas que debes hacer en el festival de Cinco de Mayo Por Viva Colorado

Toda la música

C

on entrada gratis, tres tarimas musicales y hasta un premio para ver a la selección mexicana de futbol este fin de semana se celebra una vez más el evento hispano más concurrido del año: Cinco de Mayo Denver.

Aparte del montón de gente que se espera asista como en años anteriores (organizadores anticipan alrededor de 400 mil personas), Cinco de Mayo Denver buscará ser más que comida, cerveza y música. El tema de Cinco de Mayo Denver 2013 es ‘Celebra la cultura’, donde más que festejar una batalla mexicana muy célebre en Puebla, México, se elogiará la influencia de la cultura mexicana en Colorado.

montez de durango

chili cook off desfile

Aquí está una lista de los eventos del Cinco de Mayo Denver que no te puedes perder: n El desfile del Cinco de Mayo con el que arranca el festival es el sábado a las 10 a.m. en la intersección de Colfax Av. y 12th Street. La ruta completa del desfile

5 de Mayo Qué: Festival Cinco de Mayo Denver 2013 Cuando: Sábado 4 de mayo y Domingo 5 de mayo Dónde: Parque Civic Center (intersección de Broadway y Colfax) Horario: Sábado 10 a.m.-8 p.m.; domingo 10 a.m.- 6 p.m.

Cuánto: Gratis

es disponible en el sitio CincodeMayoDenver. com n Las carreras de perros chihuahuas el domingo a las 3 p.m. n El concurso de comer tacos a celebrarse el domingo a la 1 p.m. en el mero centro del parque, con premios para el primer, segundo y tercer lugar. n El concurso del chile verde, donde participarán un montón de restaurants mexicanos de Denver, donde el público puede votar y será el sábado a la 1 p.m. en el centro del parque. n El concurso ‘Juega como un Pro’, que premiará con un viaje a un partido de la selección mexicana de futbol. n Los autógrafos con el mundialista y exestrella del futbol mexicano Luis Hérnandez. n Fotos para niños junto a KIN, la mascota de la selección nacional de Mexico rumbo al Mundial de Brasil 2014.

ENCONTRARÁS QUESO CAMPESINO EN LOS SIGUIENTES PUNTOS DE VENTA

King Soopers • Save-A-Lots • Colorado Ranch Markets • Lowes • Carnicerías Mexicanas

Productos:

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requesón, Oaxaca, Quesadilla, Menonita y Muenster Enchilado.

Cremas:

Mexicana, Menonita y Centroamericana

Colorado Ranchers Dairy Products,Inc DP-6932258

10705 E. 51st Avenue, Denver, CO 80239

303-316-4251

www.quesocampesino.com

comida por montÓn

n El Photobooth, un puesto de tomar fotos en las redes sociales. Sube tu foto por la red social de Facebook o Twitter para que la vea todo el mundo.

Los creadores del pasito duranguense, el grupo Montez de Durango, encabezarán la lista de artistas que animarán la tarima principal del Cinco de Mayo en Denver. Otros artistas que verás este fin de semana son: Desididos Banda La Revuelta Grupo Kaoba Novillos Musical Banda Universal Los Chavos Dun Dun En Negro y su Pandilla Grupo Azero Los Reyes del Wepa Enviados Musical La Revancha

Los tres escenarios del festival KBNO Radio produce el escenario principal con una variedad de música mexicana que incluye banda, regional, norteño local y duranguense.

El escenario local contará con música funk, old school, soul y jazz como Dotsero, Soul School, Wide Open, Hot Lunch, Moses Jones Band, Jakarta

con Julius, todos bajo la conducción del oido de Luis Romero.

La compañía de baile Fiesta Colorado se encargará del tercer escenario, llamado comunitario, con presentaciones para todas las edades y ubicado al lado oeste de la calle Broadway, al frente del Capitolio.

4

05.03.13 | www.vivacolorado.com

Hallan casi 100 irregularidades en muerte de niĂąo hispano en Colorado Por Jordan Steffen, The Denver Post

los supervisores o trabajadores sociales cometieron errores al proteger a los niĂąos.

En el caso de Caleb, los trabajadores sociales recibieron por lo menos tres llamados antes de que el niĂąo desapareciese en enero de 2011, el mismo mes que los trabajadores hablaron con la madre de Caleb. Los trabajadores sabĂ­an que la mujer usaba drogas.

El cuerpo de Caleb se encontrĂł el 22 de enero de 2012. Kinzie habĂ­a sido arrestada un dĂ­a antes. En ese momento, habĂ­a consumido metanfetamina. Les dijo a los policĂ­as que ella habĂ­a estrangulado a su hijo y dĂłnde estaba el cuerpo.

U

n reporte estatal que analiza la muerte de un niĂąo de 2 aĂąos, cuyo cuerpo momificado se encontrĂł debajo de una casa mĂłvil en Sterling, estĂĄ lleno de inexactitudes y no incluye todos los detalles sobre las decisiones que tomaron los trabajadores sociales a cargo de la protecciĂłn de ese niĂąo, indicĂł un informe publicado el jueves 25 de abril.

La investigaciĂłn, realizada por el defensor del pueblo de la Oficina de ProtecciĂłn Infantil de Colorado, enumera 97 irregularidades que, segĂşn la defensora Becky Miller Updike, “generan preguntasâ€? sobre la exactitud y credibilidad del reporte sobre muertes infantiles.

El Colorado Department of Human Services(CDHS), que hizo el reporte inicial, no enumerĂł ninguna infracciĂłn a las normas vigentes posiblemente cometidas por los trabajadores sociales responsables por proteger a Caleb Pacheco, dijo Updike. “Si algo bueno puede resultar de haber revisado esta muerte, serĂ­a que se mejore en el futuro el servicio de protecciĂłn infantilâ€? dijo Updike. “Creo que el nĂşmero de errores en este reporte causa preocupaciĂłn sobre esoâ€?.

Papeles mal llenados La investigaciĂłn de Updike encontrĂł que en el documento

niĂąo hispano. El cuerpo de Caleb Pacheco, fue encontrado el 22 de enero de 2012. Autoridades encontraron 17 violaciones adicionales a las normas vigentes, y tres casos de violaciones estatales. Archivo, The Denver Post

de 12 pĂĄginas donde se analiza la muerte del niĂąo, CDHS usa repetidamente las fechas incorrectas, no incluye detalles como que la madre de Caleb, Juanita Kinzie, usaba drogas, ni tampoco especifica que los trabajadores sociales completaron incorrectamente los formularios de evaluaciĂłn de riesgo y seguridad.

CDHS tampoco incluyĂł detalles que aparecen en los reportes de los trabajadores sociales. El resumen de los contactos con la familia de Caleb es incorrecto. Y tampoco se destacan las infracciones a las normas vigentes, segĂşn el informe de Updike.

El reporte sobre la muerte de Caleb fue el primer difundido en el nuevo formato

que Reggie Bicha, director ejecutivo del CDHS, impulsĂł para crear un relato mĂĄs completo y transparente de los casos de muerte infantil en Colorado.

La semana pasada, Bicha dijo que la revisiĂłn del reporte le daba tanto a la defensora del pueblo como a los servicios de bienestar infantil una guĂ­a para revisar los casos de muertes infantiles. “En definitiva, cada uno tiene que aprender del otro. Contamos ahora con informaciĂłn que nos ayudarĂĄ a tener mejores resultados con los niĂąosâ€?, dijo Bicha. “Creo que los dos reportes hablan por sĂ­ mismos. Creo que esta es la manera en la que el proceso debe funcionarâ€?.

Pero la DivisiĂłn de Bienestar Infantil de Colorado no estuvo de acuerdo con el 70 por ciento de lo presentado por el informe de Updike, segĂşn dice la respuesta de esa agencia ese informe.

El caso de Caleb Esta es la primera vez que la defensorĂ­a del pueblo investiga un reporte preparado por CDHS. La revisiĂłn de muertes infantiles se realiza en aquellos casos en los que el menor estuvo por lo menos durante dos aĂąos a cargo de servicios de bienestar infantil antes de morir por abuso o descuido.

La revisiĂłn detalla la intervenciĂłn del sistema de bienestar infantil. Incluyendo si

Madre culpable Kinzie se declarĂł culpable de abuso infantil y de un cargo de asesinato en segundo grado y fue condenada a 32 aĂąos en prisiĂłn.

El pasado 5 de enero, CDHS dio a conocer el informe de referencia. A la vez, el reporte de Updike revela nuevos detalles sobre posibles violaciones cometidas por los trabajadores sociales del Condado Logan cuando decidieron que Caleb, que estaba con su tĂ­a, debĂ­a regresar con su madre.

El informe oficial dice que Kinzie accediĂł a una prueba de drogas. El reporte de Updike dice que el informe oficial omitiĂł decir que esa prueba revelĂł que Kinzie habĂ­a consumido metanfetamina.

Escuelas de Denver reciben un montĂłn de computadoras Por Sally Mayberry, Colaboradora de YourHub

L

a U.S. General Services Administration (GSA) anunciĂł que donĂł 96 laptops casi nuevas y 38 computadoras mĂĄs a la George Washington High School.

El costo original oscila los $144 mil. En total, las agencias federales de la regiĂłn donaron computadoras por un valor superior a los $2.6 millones.

Sue Damour, administradora regional de GSA, se reuniĂł con Michael Johnson, director de la George Washington HS para animar a que las escuelas de Colorado y organizaciones no lucrativas participen del Programa “Computadoras para Aprenderâ€?. “La donaciĂłn ayudarĂĄ a los cursos de capacitaciĂłn en computaciĂłn avanzada y tecnologĂ­a de la escuela George Washington, a la vez que provee una manera responsablemente respetuosa del medio ambiente para que las agencias federales le den nueva vida a computadoras y equipo de computaciĂłn casi nuevoâ€?, dijo Damour. .

Las escuelas participantes pueden informarse sobre los equipos disponibles visitando computersforlearning.gov, donde tambiĂŠn pueden seleccionar lo que necesiten. “Aunque los estudiantes actuales nacieron rodeados de tecnologĂ­a, es importante incrementar las habilidades estudiantiles al encontrar oportunidades para incluir tecnologĂ­a en el aprendizaje diarioâ€?, dijo el director Johnson.

ÂżOcultando el www.JumpolineParkCO.com 720.974.0977 El trampolĂ­n de interior mĂĄs grande en Colorado

Fiestas de cumpleaĂąos salones privados

en

Especial

Mar/Jue: Especial de Dos por Diez - Salte 2 horas por sĂłlo $10

Especial

de Gran Apertura Paquete Familiar para Cuatro Cuatro saltadores por 2 horas por sĂłlo $40 Traiga este aviso y reciba $2 de descuento por hora de salto o $15 de descuento para fiesta de cumpleaĂąos

*Familias *Graduados *BebĂŠs/NiĂąos *QuinceaĂąeras de

9 9 , 14 s

o ci

e

Pr

DP-6919731

s de

$

s

sto

+i

m

e pu

*Pasaportes

ÂĄImpresiones el mismo dĂ­a!

No hace falta cita Horas para encontrarse con otro usted Jueves a Domingo 11am a 8pm 15380 E. Hampden Avenue, Aurora CO 80013 (dentro de Jumpoline)

$5

de descuento

LĂ­mite un descuento por paquete

rostro por culpa del acnĂŠ facial?

Horizons Clinical Research Center, LLC (Centro de InvestigaciĂłn ClĂ­nica Horizons) ahora estĂĄ inscribiendo participantes para un estudio de investigaciĂłn de un medicamento experimental para el acnĂŠ facial moderado.

Puede optar a participar en este estudio si usted: t 5JFOF BM NFOPT BĂ—PT EF FEBE Z OP FT NBZPS EF BĂ—PT t 5JFOF BM NFOPT FTQJOJMMBT SPKBT JSSJUBEBT Z BM NFOPT DPNFEPOFT OFHSPT Z P CMBODPT Los participantes calificados accederĂĄn a todas las visitas DMĂ“OJDBT FYĂˆNFOFT NĂ?EJDPT Z VOB EF USFT GĂ˜SNVMBT FO HFM del estudio en forma gratuita, mĂĄs una remuneraciĂłn por UJFNQP Z USBTMBEP Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre este estudio, no dude en llamarnos al 303.399.4067, o envĂ­enos un correo electrĂłnico a info@horizonscrc.com

Colorado pone fin a norma antiinmigrante Por Ivan Moreno, AP

L

os jefes de policĂ­a de Colorado ya no estarĂĄn obligados a notificar a las autoridades federales cuando arresten a alguien sospechoso de vivir sin autorizaciĂłn en Estados Unidos, lo que pone fin a una norma aprobada hace siete aĂąos, cuando demĂłcratas y republicanos concordaron en estrictas leyes de inmigraciĂłn.

El gobernador demĂłcrata John Hickenlooper firmĂł un proyecto que elimina esa medida, criticada desde hace mucho por defensores de los derechos de los inmigrantes, que llegaron a caracterizar la ley de un precursor de medidas todavĂ­a mĂĄs controversiales aprobadas despuĂŠs en Arizona y Alabama.

nuevas leyes mĂĄs ligeras La anulaciĂłn de la ley estĂĄ entre los proyectos de ley presentados por los demĂłcratas este aĂąo, que subrayan un cambio significativo en cĂłmo ven las polĂ­ticas de inmigraciĂłn en Colorado. Conjuntamente con la ley sobre notificaciĂłn, en 2006 los demĂłcratas tambiĂŠn se unieron a los republicanos para aprobar una ley que prohibĂ­a a los que estĂĄn en el paĂ­s sin autorizaciĂłn recibir ninguna prestaciĂłn social pĂşblica, excepto servicios de emergencia.

Este aĂąo los demĂłcratas han presentado una propuesta que permite entregar la licencia de

colorado asset. Yesenia Beascochea, del Colorado Immigrant Rights Coalition, aplaude mientras el gobernador John Hickenlooper firma la ley ASSET en la Metropolitan State University of Denver. Helen H. Richardson, The Denver Post

conducir a los inmigrantes sin papeles. Y los estudiantes que se han graduado de educaciĂłn secundaria pero que no tienen un estatus legal en el paĂ­s tambiĂŠn podrĂĄn estudiar en la universidad al mismo costo que los residentes legales del estado que se firmĂł el lunes. “A medida que los inmigrantes han aumentado su participaciĂłn en nuestra vida cĂ­vica, tienen un mayor impacto en las elecciones y las leyes, y estĂĄn votando por polĂ­ticos que apoyan temas que son importantes para ellosâ€?, dijo Miriam PeĂąa, directora ejecutiva de la CoaliciĂłn Progresista de Colorado.

temor a la policĂ­a Los que pidieron la anulaciĂłn de la ley de notificaciĂłn alegaron que creaba temor entre los inmigrantes a la policĂ­a y evitaba que denunciaran delitos. TambiĂŠn alegaron que ley es una redundancia porque un programa federal llamado Comunidades Seguras ya verifica las huellas dactilares de los arrestados para verificar su estatus migratorio.

Ted Harvey, representante republicano por Highlands Ranch, patrocinĂł la ley de notificaciĂłn en el 2006. Harvey concordĂł en que el programa federal de verificaciĂłn de

huellas cubre el aspecto de notificaciĂłn que ĂŠl querĂ­a tratar. Pero dijo que no le gusta que, al abolir toda la ley de notificaciĂłn, los legisladores tambiĂŠn eliminaron clĂĄusulas que prohibĂ­an a las municipalidades aprobar ordenanzas que limitasen o prohibiesen a las autoridades policiales cooperar con funcionarios de inmigraciĂłn. “Yo le garantizo que no es la opiniĂłn pĂşblicaâ€?, dijo Harvey. “Es un cambio en los nĂşmeros en la Legislaturaâ€?.

En 2006, los demĂłcratas controlaban ambas cĂĄmaras legislativas en Colorado, pero el gobernador era republicano.

Nueva ley alivia a alumnos inmigrantes sin papeles Por Ivan Moreno, AP

I

nmigrantes sin papeles calificarĂĄn para la matrĂ­cula estatal en las universidades de Colorado luego que el gobernador demĂłcrata John Hickenlooper firmara el lunes la propuesta ASSET o Advancing Students for a Stronger Economy Tomorrow.

AsĂ­, Colorado se convierte en el estado nĂşmero 14 en permitir que inmigrantes que se gradĂşan en sus preparatorias asistan a sus universidades pagando matrĂ­culas similares a aquellas para residentes estatales.

Una propuesta similar fue aprobada en Oregon este mes, mientras que Texas fue el primer estado en tomar este

paso en junio del 2001.

Hickenlooper firmĂł el proyecto de ley en la Metropolitan State University of Denver frente a cientos de estudiantes, legisladores y funcionarios escolares. “Este primer paso va a ser el primer paso para la reforma de inmigraciĂłn nacionalâ€?, dijo el gobernador Hickenlooper.

Para calificar, los estudiantes tambiĂŠn deben firmar una declaraciĂłn jurada diciendo que estĂĄn buscando, o van a buscar, estatus legal en los EE.UU. Anteriormente, alumnos inmigrantes se veĂ­an obligados a pagar matrĂ­culas hasta tres veces superior a la estatal. “Ahora, con la posibilidad de pagar menos es mucho

mås fåcil, mucho menos estresante�, dijo Oscar Juårez, de 21 aùos y originario John de la Ciudad hickenlooper de MÊxico, quien ha asistido a Metro State durante dos semestres.

JuĂĄrez dijo que ha visto un cambio en las opiniones de ciudadanos y legisladores de

uMueren 10 Músicos norteùos en choque MONTERREY — Diez integrantes de la banda musical La Reyna de Monterrey fallecieron y otros cinco resultaron heridos cuando la camioneta en la que viajaban se impactó contra un tråiler, informaron fuentes policíacas.

SegĂşn las primeras investigaciones el accidente ocurriĂł cuando el conductor del automĂłvil, que era uno de los mĂşsicos, se durmiĂł, lo que llevĂł al auto a impactarse al costado de una pipa, invadir el carril contrario y finalmente impactarse de frente contra un trĂĄiler.

Los pasajeros de la camioneta salieron volando contra el asfalto de la carretera Nuevo LaredoMonterrey, informĂł una fuente policĂ­aca que pidiĂł no ser citado por razones de seguridad.

Los integrantes de La Reyna de Monterrey eran originarios de Guanajuato y habĂ­an dado un concierto de mĂşsica norteĂąa en un bar de Nuevo Laredo, Tamaulipas.

uabandonan Migrantes en Mar MEXICO — Autoridades mexicanas han detectado que traficantes de personas abandonan embarcaciones con migrantes a bordo en altamar, en la frontera marítima del Pacífico entre MÊxico y Estados Unidos.

La SecretarĂ­a de Marina informĂł que cada mes han encontrado entre 10 y 12 botes, con cerca de 150 migrantes en total, aunque no precisĂł desde cuĂĄndo comenzaron a ser detectadas las primeras embarcaciones abandonadas en aguas entre Baja California, MĂŠxico, y California, Estados Unidos.

La dependencia tampoco precisĂł cuĂĄl serĂ­a el motivo de esa tĂĄctica de abandono.

En el pasado, autoridades han dicho que traficantes piden a los migrantes los pagos por adelantado para ser llevados hacia Estados Unidos.

ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS DP-6932248

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

Pagamos Bien Y En Efectivo!! • Cobre, Aluminio, Bronce • Baterías De Carro • Latas De Aluminio • Algunos Electrónicos (No TV)

I-70

OFICINA LEGAL DE DENVER INMIGRACION Y DEFENSA CRIMINAL

Quebec

Monaco

Ivy St.

Holly

East 48th Ave Colorado

303-316.2880

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

Stapleton Dr. N. Stapleton Dr. S.

Queso Campesino autenticamente Mexicano Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requeson, Oaxaca, Quesadilla y Menonita Cremas: Mexicana, Menonita y Centroamericano

Mark Kraynak

10705 E. 51st Av. Denver, CO, 80239 303 316 4251 wwww.quesocampesino.com

La Marina refiriĂł que el patrĂłn detectado es que los traficantes de personas argumentan fallas en los botes y las abandonan en otra embarcaciĂłn con la promesa de que regresarĂĄn por los migrantes, lo cual no ocurre.

uriùa entre reos deja 11 Muertos en MÊxico MEXICO — Al menos 11 reos murieron y 65 mås quedaron heridos durante un motín registrado en un penal del estado central de San Luis Potosí, informaron autoridades estatales.

La revuelta en el penal La Pila de la capital del estado iniciĂł en la madrugada en tres dormitorios del ĂĄrea varonil. Los internos utilizaron armas blancas y punzocortantes de fabricaciĂłn casera, informaron las autoridades.

La vocera de la fiscalĂ­a, Gabriela GonzĂĄlez Chong, dijo que segĂşn las investigaciones, la revuelta empezĂł porque un grupo de reos, cansados de ser hostigados por otro grupo, se levantĂł en armas. "Fue una riĂąa entre ellos, no un motĂ­n" contra las autoridades del penal, dijo la funcionaria.

Nueve reos fallecieron al interior del penal y dos mĂĄs en un hospital al que fueron trasladados junto con otros diez lesionados.

Los motines en prisiones mexicanas han sido frecuentes en los Ăşltimos aĂąos. En febrero, una protesta en el penal de Islas MarĂ­as terminĂł en cuatro custodios heridos y decenas de prĂłfugos.

La ComisiĂłn Nacional de Derechos Humanos seĂąalĂł en un reporte divulgado en 2012 que en buena parte de las prisiones del paĂ­s existe un "autogobierno" de los reos, algunos vinculados a carteles de las drogas que controlan desde la seguridad hasta los servicios en el interior de las cĂĄrceles.

(The Associated Press)

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

Yosselin Marquez

• Experimentados y dedicados • Servicios en espaùol y en ingles

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999‌eficaz.�

10% de descuento aplicable a la primera cita.

303 999 3900

5

Cortos de MĂŠxico

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

Denver Metal Recycling

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL

Colorado en los Ăşltimos aĂąos. “El odio de la gente lo hemos visto bajar, ahora estĂĄn realmente comprendiendoâ€?, sostuvo el inmigrante mexicano que radica en Colorado.

La nueva ley llega una dĂŠcada despuĂŠs que legisladores estatales trataran por primera vez de aprobar la medida que vio oposiciĂłn de ambos partidos desde un principio.

05.03.13 | www.vivacolorado.com

www.DenverCriminalLaw.net

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6932250

6

05.03.13 | www.vivacolorado.com

Acoso laboral podría ser toda una pesadilla Por Sam Hananel, AP WASHINGTON — Margaret Fiester no es ninguna pusilánime, pero dice que trabajar para su antigua jefa era una pesadilla.

“Un día hice algo mal y ella me puso la mano encima y empezó a gritarme en la cara, ‘¿por qué hiciste eso?’’’, relató Fiester, quien trabajaba como secretaria de una abogada.

Ya no tiene que preocuparse más de esas escenas, pero dice que oye muchas historias similares como directora de operaciones de la Society for Human Resource Management, donde a menudo tiene que responder a preguntas sobre acoso laboral.

El hostigamiento laboral puede tomar varias formas, desde el abuso de palabra de algún supervisor a comentarios crueles o provocaciones o burlas constantes de un compañero de trabajo.

“Es un tema al que los empleadores van a tener que hacerle frente. Va a reemplazar el acoso sexual” como principal

DP-6932497

La gente ya no puede ir al trabajo, comportarse como una bestia y no sufrir las consecuencias’.

– Sharon Parella, abogada

fuente de quejas en el trabajo, pronosticó Sharon Parella, abogada especializada en defender a la patronal. “La gente ya no puede ir al trabajo, comportarse como una bestia y no sufrir las consecuencias”.

Muchas empresas ya reconocen el hostigamiento laboral como un problema que puede afectar la moral, hacer que la gente se busque otro empleo e incluso disminuir la productividad. La mitad de los empleadores que participaron en un estudio en el 2011 reportó incidentes de acoso en el trabajo; una cuarta parte de los propios profesionales de los departamentos de personal dijeron haber sido hostigados alguna vez.

Acoso laboral en Denver En el St. Anthony North Hospital de las afueras de Denver el director de personal Robert Archibold dice que la mayoría de los incidentes de acoso que ha visto son entre los mismos empleados. En un caso reciente, un empleado se sintió ofendido por algo que dijo un compañero y lo “invitó a salir afuera”. El empleado que hizo el comentario ofensivo fue suspendido en el marco de una política en vigor desde hace más de una década.

Una de las razones por las que el tema del hostigamiento laboral está recibiendo más atención es que los padres que lidian con situaciones similares en las escuelas de sus hijos se dan cuenta de que lo mismo puede suceder en el trabajo.

Clima de trabajo abusivo Algunas empresas han instaurado políticas para lidiar con el hostigamiento, pero defensores de los derechos laborales dicen que no van demasiado lejos.

presión en el trabajo. Margaret Fiester, gerente de operaciones de Society for Human Resource Management, dice que trabajar para su antiguo jefe fue una pesadilla. Ahora escucha y atiende preguntas sobre acoso laboral. AP

En el país, más de una docena de estados han considerado políticas contra el hostigamiento laboral en los últimos años que obligarían a empresas a prevenir un “clima de trabajo abusivo”.

Gary Namie, psicólogo social y cofundador del Workplace Bullying Institute de Bellingham, Washington, dice que la recesión agravó el hostigamiento de personal.

“La gente se siente atrapada, no tienen otras opciones laborales”, manifestó.

“Se quedan en trabajos con un ambiente laboral opresivo,

lleno de estrés, tóxico”.

La empresas temen que leyes en contra del hostigamiento laboral puedan generar numerosas demandas sin sustento y obligar a los empleadores a pagar por faltas de los mismos empleados, no de la empresa.

Los empleadores dicen que la gran mayoría de los incidentes de hostigamiento son episodios en los que alguien dice algo insultante, le grita a un compañero o hace circular rumores.

“Se trata generalmente de un jefe o alto ejecutivo que es

un idiota y pierde el control”, sostuvo Fiester. “Todo el mundo se cuida mucho cuando está con una de esas personas.

Le asusta la idea de cometer un error, no quiere abrir la boca, tiene miedo de contradecirlo”.

Si el que hostiga es un ejecutivo alto o un director de una firma, un empleado de bajo rango no tiene muchas esperanzas de salir adelante con una demanda de hostigamiento.

“No es sencillo disciplinar a un director de empresa”, dijo Fiester. “Es una situación realmente delicada”.

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. Excelentes normas sanitarias Tenemos granjas marraneras Precios de mayorista Mejor Calidad y Servicio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español DP-6932253

Save The Date!

Saturday

Sept. 28,2013 9:00 am to 4:00 p.m MARRIOTT TECH CENTER

Reach an audience looking for their next adventure and ways to improve their lives!

Booths are going fast! Become a Sponsor or Exhibitor Today Free Admission!

Free Seminars!

Prize Giveaways!

100+ Exhibitors!

Don’t miss this opportunity to be a sponsor or exhibitor at the first annual Amazing Aging Expo. Your business can reach thousands of attendees one-on-one at the event and many more potential customers by being part of The Denver Post’s portfolio of products promoting this fun, life-enhancing expo.

For more information contact Sarah Weiss, event manager, at 303-954-1882 or sweiss@denverpost.com.

05.03.13 | www.vivacolorado.com

Sopa mexicana para este Cinco de Mayo A

unque a los estadounidenses les encanta celebrar el Cinco de Mayo, en México la festividad se limita fundamentalmente al estado de Puebla. Fue precisamente en Puebla donde el General Ignacio Zaragoza lideró una tropa con pocos hombres a una victoria improbable contra las fuerzas francesas, el 5 de mayo de 1862. Los franceses, que contribuyeron a que México obtuviera su independencia de España, esperaban agrandar su imperio invadiendo a México.

Aunque numerosos estadounidenses ignoran la historia en torno al Cinco de Mayo, en los Estados Unidos sigue siendo un día muy popular para celebrar, similar a otras festividades como el Día de San Patricio y el Año Nuevo Chino. Para quienes tienen en proyecto realizar una fiesta del Cinco de Mayo este año, pueden considerar la siguiente receta de Gazpacho Mexicano extraída del libro Easy Entertaining (Ryland, Peters & Small).

7

Tips de finanzas

Cómo refinanciar mejor tu casa Andrés Gutiérrez

C

Preparación

4 tomates maduros, cortados en pedazos 1 cebolla roja, cortada en pedazos 4 tazas de jugo de tomate fresco 2 cucharaditas de semillas de comino, tostadas en la sartén 1 cucharadita de polvo de chile ligero 1 aguacate maduro, sin semilla y cortado en dos mitades Zumo de dos limones recién exprimidos Pimienta acabada de moler Hojas de cilantro en cubitos de hielo, o cilantro cortado, para servir

■ Gazpacho Mexicano Para seis raciones: 2 dientes de ajo 1 cucharadita de sal de mar 1 pepino grande, pelado y cortado en pedazos 1 pimiento amarillo, sin semillas y cortado en pedazos 2 tallos de apio, cortados en pedazos

Usando un mortero y un majador, machaca el ajo con la sal hasta que estén bien molidos. Vierte el pepino, pimiento, apio, tomates y cebolla en un tazón, incorpora el ajo molido, y mezcla bien.

Transfiere la mitad de la mezcla a una procesadora de alimentos y pulsa hasta que la misma esté molida pero conservando ligeramente su grosor, y luego viértela en un tazón. Vierte el resto de la mezcla en la procesadora y mezcle hasta que esté suave.

Incorpora esta parte a la mezcla gruesa. Combina con el jugo de

tomate, comino, polvo de chile y pimiento a gusto.

Refrigera durante varias horas hasta que la mezcla esté bien fría, o durante toda la noche. Si no tienes tiempo, coloca la sopa en el congelador por espacio de media hora.

Corta el aguacate en cubitos, añade el zumo de limón hasta que esté bien cubierto, y luego vierte en el gazpacho congelado.

Para servir, vierte la sopa en tazones congelados, luego coloca algunos cubitos de hielo con cilantro o espolvorea el cilantro cortado.

(Metro Creative Connections)

on las tasas de interés en las hipotecas a precio de pulga, muchos dueños están aprovechando la oportunidad para refinanciar. La realidad es que el refinanciar no es difícil si está preparado. Si su plan es quedarse en la casa suficiente tiempo para recuperar los costos del refinanciamiento, que típicamente son de un 3% a 6%, vale la pena refinanciar. Si decide ir con un refinanciamiento de 15 años, como recomiendo, esto puede aumentar su pago pero es muy probable que quede igual o hasta menor por la reducción de intereses. Asegúrese de pedirles algo por escrito sobre el pago nuevo para que no haya sorpresas.

Ahora, lo primero que hacen para su refinanciamiento es verificar su crédito e ingreso.

Aquí es donde usted va a tener que mostrar cuánto gana y si tiene el dinero suficiente para cerrar el préstamo. Típicamente, puede conseguir intereses más bajos con un puntaje alto de crédito. Ahora, su puntaje de crédito es la forma más común para determinar si usted es digno de un préstamo, pero no es la única manera. Si por alguna razón no le dan el préstamo, usted debe platicar con su corredor para ver las otras opciones que existen para ayudarle en la compra de una casa.

El precio de su casa es muy importante y los prestamistas se han puesto más duros en cuanto a las evaluaciones. Una evaluación que no refleja el precio de su casa con una casa vendida en los últimos 90 días probablemente no se lo acepten.

El mejor consejo: empiece con información verdadera sobre el valor de su casa y esté listo para proveer la información necesaria para que le aprueben el préstamo.

Cuando todo ya esté hecho el próximo paso es esperar. El proceso está fuera de sus manos.

Prepárese para responder a algunas preguntas o proveer documentos para aclarar ciertos asuntos y mantenerse actualizado con su prestamista.

Si su refinanciación es aprobada, el prestamista se encargará del cierre.

Recuerde que usted nunca debe de comprar algo que no entienda. Sea sabio e infórmese antes de firmar o comprar algo tan importante como una casa porque solo así es que puede aprovechar estos intereses ridículos.

–– Sigue a Andrés Gutiérrez en Twitter: @elshowdeandres

COMPRAS ESPECIALES EN EXCEDENTES DE FÁBRICA ¡Los fabricantes nos ofrecen descuentos y nosotros se los pasamos a usted!

¡Le ahorramos dinero!

Juego de 5 piezas en hierro

$

295

Silla de primavera con cojines

$

Columpio de 3 asientos con Canopy

88

188

$

Requiere ensamblaje

Z-TBL Z-ACHR

REG-6364 HJ-SWING

Mesa Redonda $63 • Sillas de hierro $58 (cada una)

Juego de patio de 4 piezas

$

348

Juego de patio de 4 piezas

$

159

(El precio incluye 1 mesa y 4 sillas)

Disponible en dos colores

El juego incluye 2 sillas, 1 Sillón para 2, 1 mesa de centro

6328

SU ELECCIÓN

$65

Mesa rodonda de 42” $55 • Silla de patio de $26 (cada uno)

Mesa Ocasional

Papeleras de almacenanmiento de 3 piezas

Mesa Ocasional

Mesita redonda

GLS-TBL, GLS-CHR2, GLS-CHR3

Espejo más delgado

2C-2195

Banco de Almacenamiento

1W-1079

1B-637

1D-0097

1C-7004

1E-54559

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES

Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

AFWonline.com

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

8

05.03.13 | www.vivacolorado.com

De Paisano Por Tu Saluda Paisano

BPA, el enemigo número uno de tu cocina Malena Perdomo

Su compañía hispana!!

Nutricionista, MS, RD, CDE

Reemplazo de vidrios y puertas para Negocios y Casas!

Servicio En Todo Denver!

L

a sustancia bisfenol-A conocido como BPA se usa para crear productos de plásticos como utensilios de cocina, envases para almacenar comidas, botellas de agua, biberones y en las latas de alimentos.

Pero el BPA es una sustancia tóxica que ha sido relacionada con el cáncer.

En los estudios de animales ha afectado la salud de ellos con problemas de infertilidad, cáncer del seno y cáncer de la próstata.

Por eso ahora notas con frecuencias productos de plástico con etiquetas que avisan que no contienen BPA. Aún así, no todos los productos han quitado esta sustancia química que desprende toxinas y es peor cuando se calienta el alimento en esos envases con BPA.

• • • • • •

Ventanas Espejos Puertas de metal Seguridad para ventanas Puertas de baño Nuestra compañía le ayudará a ahorrar donde otros no pueden!

Cupón Válido por un

10%

de descuento

• Solicitamos instalador de ventanas con licencia de manejar.

720 Billings St, Aurora - 80011 Suite G.

parece exagerado este punto, entonces retira la comida del plástico y caliéntala en un plato de microonda siguiendo las instrucciones de la preparación.

2) Almacena tus alimentos en envases de vidrio. Haz esta inversión de cambiar a vidrio ya que puede calentar sus comidas en estos mismos recipientes en el microondas. Pero si todavía tienes envases de plásticos, Así puedes reducir y trata de no guardar la comida eliminar la cantidad de cuando está caliente. Espera a plásticos que usas en la que se enfríe y luego guárdala. casa: Las bolsitas de ziploc y algunas 1) Calienta en el microonda marcas de envases de plástico con envases de vidrio o platos ya son hechos sin BPA, pero igual no coloques alimentos y vasos especiales para el calientes en ellos. microonda. Haz lo posible de no calentar comidas en 3) Mantén un plato, una taza, plásticos en el microonda. Por cuchara, tenedor en tu trabajo. ejemplo, para las personas Usa su taza para el café o el que están enfermas por el té; y no uses las tazas de papel cáncer o son sobrevivientes del cáncer les aconsejo evitar que tienen un forro de plástico o hechos con estirofoam. las comidas congeladas que son empaquetadas en esas 4) Revisa si tu botella bandejas de plásticos. Si te

reusable para el agua dice “libre de BPA”. Si tus botellas no dicen nada y hay duda, reemplázala. También revisa que los biberones de bebé y tasitas de niños pequeños sean hechos sin BPA; hasta los chupetes tienes que revisarlos.

Si compras botellas de agua, evita congelarlas o dejarlas en el carro cuando hace calor. Otra cosa, no se olvides reciclar esas botellas de agua.

5) No uses plástico transparente para tapar la comida cuando usas el microonda. Usa una tapa especial de microonda que no toque la comida. Ahora está la moda de alimentos que se pueden calentar en bolsas de plástico, averigua y haz tu investigación antes de comprar.

Admito que no llegaremos a vivir sin químicos pero reduce el uso de plásticos en tus comidas.

Para más información visite:

malenanutricion.com

720 352 6873

DP-6932263

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN! Auto Casa •Vida

Aceptamos Licencias de otros Paises

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

WWW.BLANCAK.COM

LIáme Hoy Mismo A Blanca Blanca Kerschen

303-595-9000

4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703

En el Mental Health Center of Denver, nos concentramos en los cuidados de la salud mental orientados hacia la recuperación. Al trabajar con 100 miembros de la comunidad, ayudamos a las personas a superar los retos relacionados con las enfermedades mentales, con el abuso de sustancias, con la falta de vivienda y otras crisis personales. Y funciona bien. Somos el modelo nacional del éxito; más del 75% de las personas que reciben tratamiento proceden a llevar una vida más sana y más productiva. Y cada uno de esos individuos forma parte de una comunidad más fuerte y más sana. Puede saber más sobre nuestros esfuerzos en MHCD.ORG.

Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

05.03.13 | www.vivacolorado.com

Tus Autos

9

Hot Wheels: Subaru revela su primer híbrido Por Tom Krisher, AP NEW YORK — Este otoño Subaru pondrá a la venta su primer vehículo utilitario híbrido (gasolina y electricidad) para aquellas personas dedicadas al ejercicio a quienes les gusta ahorrar combustible, pero que a la vez llevan una canoa en su carro.

Esta marca japonesa, que se especializa en vehículos con tracción en las cuatro ruedas, recientemente presentó el 2014 XV Crosstrek Hybrid, el primer híbrido a gasolina y electricidad de esta compañía.

El rendimiento de la gasolina por milla es un poco mejor que el Crosstrek convencional y tiene la tecnología de encendido y apagado que apaga el motor en las luces rojas de los semáforos para ahorrar combustible. Tiene capacidad de tracción en las cuatro ruedas y una altura libre sobre el piso de 8,7 pulgadas, para ir por senderos.

Subaru también dio a conocer el carro conceptual WRX, un carro compacto

con altos caballos de fuerza que parece ser un anticipo de lo que será la próxima generación de carros pequeños de alta potencia. La compañía dice que este WRX es más bajo, más estilizado y con una parrilla más ancha, pero manteniendo el capot clásico con lugar para un motor con turbocarga y toma de aire.

Estos son los detalles del XV Crosstrek Hybrid: ■ EL MOTOR: Un motor Boxer de 2 litros con 148 caballos de fuerza, además de un motor eléctrico de 13,4 caballos de fuerza y transmisión continua variable que mantiene al motor en el rango óptimo para potencia y uso de combustible.

La batería híbrida de metal y

níquel de 13,5 kilovatios está debajo del piso de atrás. El motor eléctrico está bajo el capot, justo detrás de la transmisión. La versión híbrida pesa 300 libras más que la versión a gas. El motor eléctrico mueve el carro a velocidades bajas y el motor a gas se enciende cuando el carro se está moviendo. En las velocidades bajas, se utiliza sólo el motor eléctrico.

■ EXTERIOR: El modelo híbrido tiene placas en las ranuras frontales de las puertas delanteras y de la parte trasera.

Las llantas son distintas y las lámparas traseras también.

También tiene un nuevo color exterior verde perla, exclusivo para

NUEVO COMPACTO. Otro modelo, Subaru WRX Concept, se perfila como la próxima generación de autos pequeños con alta potencia. AP

el híbrido. El sistema de la parrilla frontal recorta el viento en contra a altas velocidades en carretera.

■ INTERIOR: La cabina para pasajeros es un poco más pequeña (0,7 pies cúbicos), como también lo es el espacio de carga de la versión cinco puertas. Tiene 2 pies cúbicos menos, con poco más

de 50 pies cúbicos. El panel de instrumentos tiene tonos de azul. El interior es azul y plateado.

■ GASOLINA POR MILLA: Subaru espera un rendimiento de 28 millas por galón en la ciudad y 34 mpg en autopistas. Eso es tres millas por galón mejor que la versión a gasolina dentro de la ciudad con

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!

Since 1967

¡LA PREVENTA ES HOY!

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

DP-6932766

AHORRA 2O%-65% POR TODA LA TIENDA

303.757.2080

www.drcouchman.com

MÁS, AHORRA† 2O% O 15% EXTRA

Technical and Sales Support for eGauge Systems Boulder Handle customer service and support phone calls in English and Spanish.

¡Con tu pase de ahorro o Tarjeta Macy’s!

Required: Customer service, IT

& Computer proficiency Networking Understanding of electrical systems - basic physics knowledge, Renewable energy systems Experience with Quickbooks. $12 - $14/hrs DOE. Email Res.

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

jobs@egauge.net

POR TODA LA TIENDA VÁLIDO DEL 3 AL 5 DE MAYO DE 2013

DP-6934083

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

“Yo estaba frustrada con mí sobrepeso, me enojaba al darme cuenta de que a mis 19 años, tenía baja autoestima, sufría a la hora de comprarme ropa y me sentía fatal cuando mis amigas me decían gordita.

Isagenix cambió mi vida, me siento genial”.

Recupere su vitalidad juvenil, alcance su peso ideal y libertad financiera!!

Llame a Maria Elena Su experta en salud y bienestar

�����������������

303-906-7133 liveforeveryoung99@gmail.com www.sybllc.isagenix.com

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA, LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES A PRECIO REGULAR DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, mattresses y alfombras, cosméticos, fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, artículos eléctricos/electrónicos; productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a eSpot, Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton; todas las carteras, zapatos y ropa casual a precio regular de diseñador y sus coleccciones económicas, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, relojes Breitling, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Levi’s, Lladro, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Sperry, cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Wacoal, porcelana/cristalería/platería Waterford, envoltura de regalos, Vision Express, Sunglass Hut, American Greetings. No tiene valor con: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS �62297�

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 3 DÍAS DE ESPECIALES DEL VIERNES AL DOMINGO, 3 AL 5 DE MAYO

Terracare Associates, a landscape and public infrastructure company, is looking for members to add to their landscape maintenance teams.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL SUPER PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 3 AL 5 DE MAYO DE 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

Essential Job Duties and Responsibilities:

• Perform work requiring the use of hand tools, power tools, spray packs, and mowing equipment to complete assigned tasks.

• Ensure company vehicle and equipment are operated and maintained properly.

DP-6933556

Terracare Associates is accepting applications from interested individuals in person on Wednesday and Thursday at 9742 Titan Park Cir, Littleton, CO. Qualified applicants must be able to pass a drug screen.

Terracare Associates is an E-verify company.

DEPARTAMENTO DEL HOGAR VÁLIDO DEL 3 AL 5 DE MAYO DE 2013

DENTURES

súper sábado

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 5 DE MAYO DE 2013.

transmisión automática y sólo una milla más por galón en la autopista.

■ PRECIO: Se anunciará en el otoño, cuando el carro llegue a los concesionarios.

■ COSAS BUENAS: Subaru ha desarrollado un sistema híbrido que responde a los rigores de manejar fuera del pavimento.

■ COSAS NO TAN BUENAS: El sistema híbrido significa un costo adicional, pero parece que no hay una mejora significativa con respecto a la versión a gasolina.

10

05.03.13 | www.vivacolorado.com

Don Omar, Jenni Rivera

grandes ganadores de los Billboard Por Gisela Salomon, AP CORAL GABLES, Florida — El reggaetonero puertorriqueño Don Omar fue el máximo ganador de los Premios Billboard de la Música Latina con 10 galardones, pero la gran protagonista fue la difunta superestrella de la música regional mexicana Jenni Rivera, quien se alzó con seis estatuillas que incluyeron artista del año.

Rivera, quien murió en un accidente aéreo en diciembre, se alzó con el premio más cortante de todos, que aceptaron sus padres y dos de sus hijas en su nombre, y recibió un emotivo homenaje póstumo que puso a los presentes de pie.

Don Omar conquistó los premios a artista del año “streaming”, artista masculino del año canciones y solista “Latin rhythm” canciones y álbum. Su canción “Dutty Love”, con Natty Natasha, se impuso en los rubros canción del año colaboración vocal, canción del año airplay y canción “latin rhythm” del año; mientras que su tema “Danza Kudoro”, con Lucenzo, triunfó como canción del año digital y canción del año “streaming”.

El astro boricua logró también el premio al álbum latin rhythm con su disco “Don Omar Presents MTO2: New Generation”.

Jenni continúa viva Además de artista del año, Rivera obtuvo los premios a artista femenino del año, solista “Latin pop” del año y solista regional mexicano del año.

También fueron galardonados sus discos “Joyas prestadas: pop”, en el rubro álbum “Latin pop” del año; y “La misma gran señora”, en la categoría álbum regional mexicano del año.

“Gracias a todos los que han hecho posible el sueño de mi hija ... Sabemos que ella sigue viviendo, en nuestros corazones y en la música. Gracias a todos por esa gran señora”, manifestó su madre, Rosa Saavedra, al aceptar los reconocimientos en compañía de su familia en uno de los momentos más emotivos de la velada.

“Mi hija tuvo muchos sueños y todos los logró”, dijo su padre, don Pedro Rivera.

“Eres una reina, eres una diva.

Dios te bendiga hija mía”.

Canción del año El premio a la canción

PREMIOS PÓSTUMOS. El espíritu de Jenni Rivera estuvo presente por medio de su padre Pedro Rivera (izq.), su madre Rosa Saavedra y el resto de su familia que posaron con los seis premios que ganó en el Latin Billboard Awards. AP

10 GALARDONES. El reggeatonero Don Omar recibe su décimo premio de la noche en el Latin Billboard Awards celebrado en Coral Gables, Florida. AP

del año fue para Michel Teló por “Ai Se Eu Te Pego” y el de álbum del año para Romeo Santos por “Formula: Vol. 1”.

Romeo, quien ganó tres Billboard además del “Premio Tu Mundo” de Telemundo, le dedicó uno de sus premios a las víctimas de la reciente tragedia en el Maratón de Boston.

Otro multipremiado fue Prince Royce, con cuatro galardones: artista masculino del año álbum, solista tropical del año canciones y solista tropical del año álbum, además de canción tropical del año por su tema “Incondicional”. Y con tres premios también se fue La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho, y Shakira, quien no estuvo presente.

Música tribal presente El grupo mexicano 3BallMTY se consagró en la categoría artista del año debut y Shakira se impuso como la mejor artista del año redes sociales, artista femenina del año y solista “Latin pop del

MARK ANTHONY

año”.

Homenaje a Jenni Rivera El homenaje a Rivera se inició con emotivas palabras del actor Edward James Olmos, que recordó que la artista estuvo en el escenario de los Billboard el año pasado.

“Su ausencia se hace particularmente difícil esta noche, que la extrañamos. Pero Jenni sigue viva ... y seguirá cosechando éxitos”.

De inmediato se exhibió un video que intercalaba imágenes de la artista en distintas facetas junto a testimonios de artistas que manifestaban lo difícil que será llenar el vacío que ha dejado. Su hermano menor, Juan Rivera, le cantó poco después “Y no llega al olvido”.

Maná, que ganó dos reconocimientos, recibió también el premio especial Espíritu de la Esperanza por sus esfuerzos por la conservación del medio ambiente y el desarrollo social a través de su Fundación Selva Negra.

PAULINA RUBIO

“Para nosotros es realmente emocionante recibir esto”, manifestó Fher. “Hace años decidimos comprometernos a defender a nuestra madre tierra”, añadió el vocalista de uno de los grupos de rock en español más influyentes.

La banda interpretó momentos antes junto a Draco Rosa “Penélope”, del nuevo disco del puertorriqueño, quien superó recientemente su batalla con un cáncer.

JENNI RIVERA

05.03.13 | www.vivacolorado.com LA APUESTA MEXICANA. El atacante de los Xolos de Tijuana, Fidel Martinez (izq.) celebra un gol con su compañero de equipo Alfredo Moreno durante un partido por el campeonato de la liga mexicana.

Tijuana es el único club mexicano que sigue con vida en el torneo continental Copa Libertadores 2013. AP

 Cinco de Mayo con Vinny Castilla Para el partido del domingo ante Tampa Bay, los Rockies honrarán el Cinco de Mayo con boletos de $9 en honor al expelotero mexicano Vinny Castilla. Y si llegas temprano, podrías irte a casa con un muñeco de Vinnie, como el de la foto. Foto: Cortesía Colorado Rockies

Xolos, la esperanza mexicana en la Copa Libertadores 2013 C

uando Emilio Maurer arribó al futbol mexicano como directivo de los camoteros del Puebla, llegó con el objetivo de hacer cosas importantes con un equipo que no había ganado nada en 50 años de existencia. Puebla de la mano de Maurer consiguió sus únicos dos títulos en el máximo circuito. El empresario pasó de ser directivo a propietario del equipo en 1988 y poco a poco fue envolviéndose más en el futbol hasta llegar a ser vicepresidente de la Federación Mexicana de Futbol.

Maurer además de querer ver a su Puebla triunfar, también quería que el futbol

azteca trascendiera fronteras. Él pensaba que la Concacaf no era suficiente para sobresalir.

En 1991 Maurer, junto con el presidente de la FMF, Francisco Ibarra, y otros empresarios, crearon lo que a la postre sería llamada la Copa Oro. En 1993, Maurer consiguió que México fuera invitado al torneo continental más prestigioso del continente: la Copa América.

Han pasado 20 años desde que don Emilio Maurer regalaba relojes Rolex a los directivos de la Conmebol para que aceptaran a México como parte de la Copa América.

Han pasado 20 años, en los que México inició un camino fuera de Concacaf, con resultados por demás satisfactorios: dos subcampeonatos y tres tercer puestos en la Copa América,

una Copa Confederaciones, dos veces campeones mundiales en la categoría juvenil Sub-17, y la medalla de oro en los Juegos Olímpicos.

Y más importante aún, el reconocimiento y respeto a nivel mundial.

Sin embargo, 20 años después la pregunta es la misma, ¿por qué la Copa Libertadores sigue siendo un viacrucis para algunos equipos mexicanos?

En Sudamérica, se vive una pasión que todavía no es entendida por muchos.

Algunos equipos usan cuadros alternos sin importarles quedar eliminados en la primera fase.

Otros se decidirse por la Liga o Libertadores, porque las directivas no prevén que se necesita un plantel más extenso para enfrentar ambos torneos

selling your Car?

11

San Diego y Tijuana analizan candidatura olímpica 2024 Por Stephen Wilson, AP

S

con dignidad.

Tijuana, dirigido por Antonio Mohamed, es el único equipo mexicano vivo en el certamen y tiene la difícil tarea de enfrentarse al Palmeiras de Brasil en octavos de final.

Es la única esperanza de mexicanos en Libertadores donde sobreviven seis equipos brasileños, cuatro argentinos y uno de Ecuador, Paraguay, Uruguay, Colombia, Ecuador y Perú. Nada fácil. Sin embargo, México a nivel de clubes sigue sin dar el salto que se necesita para obtener el respeto internacional, tenemos que contagiarnos de los países del sur para dar todo en cada partido.

Por ahora ganar la Concachampions e ir a hacer el ridículo al mundial de clubes es el plato nuestro de cada día.

an Diego y Tijuana analizan la posibilidad de presentar una candidatura conjunta para organizador los Juegos Olímpicos de 2024, dijo el director ejecutivo del U.S. Olympic Committee, aunque el presidente del organismo mexicano dijo que no existe nada formal al respecto.

Scott Blackmun indicó que unas 10 ciudades han expresado interés en ser candidatas para los Juegos de 2024, entre ellas San Diego y su vecino mexicano.

“Eso tendría sus retos. No lo hemos analizado cuidadosamente, nos acabamos de enterar”, comentó.

El USOC envió cartas el 25 de febrero a 35 ciudades estadounidenses para auscultar su interés en una posible candidatura.

“Estamos en conversaciones con unas 10 ciudades ahora”, señaló Blackmun. “El proceso está

funcionando de la forma que se supone que funcione”.

Los Angeles y Filadelfia anunciaron su interés, y Blackmun dijo que San Diego y Tijuana le hicieron un acercamiento al USOC para hablar de una posible candidatura conjunta.

Sin embargo, Carlos Padilla Becerra, presidente del Comité Olímpico Mexicano, dijo no estar enterado del asunto.

“Sabía que es un proyecto que existe desde hace ocho o nueve años entre las dos ciudades, pero no deja de ser eso, una idea”, dijo Padilla en entrevista telefónica para la AP. “El Comité Olímpico Mexicano está enterado de este tema y tendríamos que saber algo para poder presentar la candidatura”.

Blackmun no identificó las otras ciudades que son candidatas. Sostuvo que tres ciudades confirmaron que no están interesadas.

Servicios de Plomería y Drenajes Rooting & Plumbing Services LLC

PlacE a FrEE listing

on the loCal site that drives more sales ROOTER

CUPÓN VÁLIDO PARA CUALQUIER LIMPIEZA DE DRENAJES!!

$85

720.338.5331

More

Cars in Your

Opening Soon in Thornton & Lone Tree, CO!

baCkyard.

The World’s Foremost Outfitter is expanding and is hiring Full-time, Part-time and Seasonal employees to join our two new Denver-area stores, Thornton and Lone Tree, opening Summer 2013.

Now Hiring Hourly Retail Associates

ConneCting more Colorado buyers and sellers!

Search your local dealer’s lot. Sell your car or truck for FREE*.

Log on to ColoradoDrives.com today.

*Some restrictions apply. See website or call 303-825-2525 for details.

Full-time, Part-time & Seasonal Positions available in all departments, including:

•Hunting •Fishing •Backend •Gun Counter •Clothing

•Bargain Cave •Camping •Gifts •Deli •Footwear •Power Sports •Customer Service •Cashier

Apply online at www.cabelas.jobs and view Job # 7586 for Lone Tree, CO and Job #7587 for Thornton, CO. Cabela’s is an Equal Opportunity Employer and seeks to create an inclusive workplace that embraces diverse backgrounds, life experience, and perspectives.

DP-6932262

Estimados gratis Trabajamos todos los días, las 24 horas!!

• Calentadores de agua • Líneas principales de alcantarillado S • Bombas del sumidero ERV • Destapado • Triturador 24/ICIO de Drenajes • Grifos 7 • Baños/Inodoros • Líneas de agua congeladas • Inspección de Alcantarillas • Reparaciones de fugas con video • Lavabos y bañeras / Duchas • Fugas o escapes en la ducha • Reemplazamos líneas de • HABLAMOS ESPAÑOL agua y de drenaje

12

05.03.13 | www.vivacolorado.com

Servicio ExpressSend®

Envíale tu cariño a mamá, cuando quieras... y listo.

4

Envía dinero desde sólo

$

1

CON UN PAQUETE DE CUENTA DE CHEQUES ELEGIBLE.

Ahorra la tarifa de tu primer envío2

Aprovecha, esta oferta de la tarifa de envío es por tiempo limitado. Cualquier momento es bueno para agradecerle a mamá todo lo que ella ha hecho por ti, enviándole dinero desde tu cuenta elegible cada vez que quieras, estés donde estés y sin pagar más. Puedes hacerlo por Internet, teléfono o en persona. Empieza hoy mismo a hacer tus envíos de cariño de forma más conveniente, y listo.

Habla con un representante para inscribirte hoy mismo. Llama al 1-800-556-0605 o visita wellsfargo.com/diadelamadre

Cargos pueden variar dependiendo del paquete de cuenta de cheques, país designado, fuente de financiamiento, y/o monto de transferencia.

Promoción para nuevos clientes de ExpressSend. Deberán firmar un acuerdo de servicio ExpressSend unido a su cuenta bancaria y realizar su primer envío de dinero en una sucursal de Wells Fargo a más tardar el 30 de junio de 2013 para calificar. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. 1 2

Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend en Latinoamérica.