07.12.12 Carlos Gonzalez

Page 1

El hombre araña regresa impetuoso a las salas de cine

Pag 11

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 300 No. 24407/12/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Datos mediocres del empleo fijan tono durante elecciones. Minimal impact of jobs reports highlights some electoral realities.

<< Pag 3

Pag 6

Carlos Gonzalez soaks it all in at first All-Star Game

Cómo proteger a las plantas de exterior del calor extremo. How to help your outdoor plants in the extreme heat. Pag 9

Embajador de México exhorta a Dreamers a evitar ser defraudados. Pag 3

By Troy E. Renck, The Denver Post

In a season where little has gone right for the Rockies, it seems nothing can go wrong with KANSAS CITY, Mo. —His front shoulder leans Gonzalez’s majestic cut at the plate. “We first faced each other when we were slightly toward the plate. His eyes fixate on the 13 or 14 years old. He was the same guy even target. The hands fly, the weight transfers, his then,” Mariners ace and fellow Venezuelan Felix back foot slides out and the ball leaves the bat Hernandez said Monday at the all-star festivities. screaming like a child seeing a spider. “He could hit. Really hit. And you know Carlos Gonzalez has a gorgeous swing, a work of art. Watching him at work in the batter’s box what? He can still hit.” Gonzalez arrived at his first All-Star Game is like watching Baryshnikov in “Prodigal Son.”

Revelan nombres de cuatro sospechosos en Rápido y Furioso TUCSON, Arizona — Las autoridades divulgaron el lunes las identidades de cuatro hombres acusados de participar en la muerte a tiros de un agente de la Patrulla Fronteriza estadounidense hace 18 meses, una revelación inusual relacionada con la fallida investigación de

contrabando de armas de Estados Unidos a México conocida como Operación Rápido y Furioso. El FBI dijo que busca información relacionada con los fugitivos Jesús Rosario Favela Astorga, Iván Soto Barraza, Heraclio Osorio Arellanes y Lionel Portillo Meza.

DELMARKID’S

with gaudy statistics. He ranks sixth in average (.330), home runs (17) and RBIs (58) among National League hitters. His versatility impressed National League manager Tony La Russa. In Gonzalez’s first All-Star Game — “It’s hard to believe he hasn’t been to several of these,” Padres closer Huston Street said — the Rockies left fielder hit first on Tuesday, leading off as the designated hitter.

El anuncio se produce a raíz de la presión los republicanos en la Cámara de Representantes, que llevó a una votación para declarar al secretario de Justicia, Eric Holder, en desacato al Congreso y a criticar al principal fiscal de la nación por retener información relacionada con la pesquisa. La Operación Rápido y Furioso se realizó en 2009 con la intención de rastrear las armas hasta los capos del narcotráfico, pero los agentes federales perdieron la pista de muchas de las armas

Rayos-X y Limpieza NEW PATIENTS ONLY!

DP-6811302

que intentaban seguir. Desde que el tiroteo fatal en diciembre de 2010 cerca de la frontera entre México y Estados Unidos reveló graves fallas en el caso de tráfico de armas del gobierno estadounidense, las autoridades federales en repetidas ocasiones se negaron a revelar material relacionado con la muerte del agente de la Patrulla Fronteriza Terry Brian, como lo que ocurrió con la pistola

>> Pag 2

DENTAL CARE Y ORTODONCISTA

Examen e Hoy Llam ier Lun-V M 6P 9AM-

>> Pag 8

Pagos Mensuales Para Frenos

Aceptamos Medicaid, CHP + y Mayoria De Los Seguros

ATENDEMOS EMERGENCIAS EL MISMO DIA, NO NECESITA TENER CITA

303.577.0062

Del Mar Kid’s Dental Care 797 Peoria St., Unit A Aurora, CO 80011

2

La ATF habría perdido el rastro de 1.400 armas << Pag 1 que utilizaron para matarlo. Los críticos han fustigado a las autoridades federales por permitir que los informantes salieran de armerías con el arsenal, en lugar de detener a los sospechosos e incautar las armas de fuego. La Operación Rápido y Furioso se centró en una red de tráfico acusada de comprar armas de fuego para el Cártel de Sinaloa. Algunas de las armas adquiridas ilegalmente, con el conocimiento del gobierno, fueron halladas más tarde en escenas de crímenes en México y Estados Unidos. Agentes de la Oficina para el Control de Bebidas Alcohólicas, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, en inglés) perdieron el rastro de unas 1.400 de las más de 2.000 armas, entre ellas fusiles AK-47 y otras armas. La revelación de las identidades de los sospechosos se produjo con la oferta de una recompensa de un millón de dólares por información que conduzca a su arresto. Se trata de la primera ocasión en que las cinco personas acusadas de haber participado en el tiroteo fueron identificadas por las autoridades.

07.12.12 | www.vivacolorado.com

 Izquierda prepara impugnación de elección presidencial en México MEXICO — El izquierdista Andrés Manuel López Obrador anunció el lunes que prepara la impugnación de los resultados de la elección presidencial de México debido a que hubo irregularidades como la compra de votos que favorecieron al ganador Enrique Peña Nieto. López Obrador, del Partido de la Revolución Democrática (PRD) y quien quedó en segundo lugar en el conteo final de los sufragios, señaló en rueda de prensa que sus colaboradores reúnen las pruebas de las irregularidades. Dijo que tiene planeado interponer la impugnación el jueves y que se analiza si su partido pedirá la anulación o la invalidez de los resultados. El conteo final del Instituto Federal Electoral señaló que el triunfador de los comicios presidenciales fue Peña Nieto, del opositor Partido Revolucionario Institucional (PRI), con 38,21% de la votación; seguido de López Obrador que obtuvo 31,59% de los sufragios. Josefina Vázquez Mota, del conservador y gobernante Partido Acción Nacional (PAN), quedó en tercer lugar con 25,41%. “Tenemos elementos para sostener, y vamos a probarlo en su momento, que se compraron

alrededor de cinco millones de votos”, dijo López Obrador . La izquierda afirmó que el PRI regaló tarjetas prepagadas por el equivalente a 7,5 dólares del supermercado Soriana para influir el voto del 1 de julio a favor de Peña Nieto. El Partido y su candidato han negado los señalamientos, aunque aún permanecen dudas fuera de la izquierda sobre la posible compra de votos. El presidente Felipe Calderón, militante del PAN, dijo el lunes en Enfoque Radio que “esta compra venta de voluntades políticas – así sea una o diez o cien o mil – pues es simplemente inaceptable” y confió en que las autoridades electorales castigue cualquier caso de este tipo. Aún no está claro si el Partido Acción Nacional también impugnará los resultados de la elección, aunque diversos miembros de esa fuerza han dicho que los comicios deben limpiarse de cualquier irregularidad. El presidente del PAN, Gustavo Madero, dijo que hay elementos para pensar que hubo una operación de compra de voto en el que podrían estar implicados incluso gobernadores estatales emanados del PRI. Consideró que casos como este “ofende a los mexicanos e impide que haya equidad y certidumbre en el proceso”.

Chávez: Candidato de oposición intenta desestabilizar Venezuela CARACAS — El presidente Hugo Chávez y sus aliados acusaron al candidato presidencial de oposición Henrique Capriles de tratar de provocar actos de violencia al hacer campaña en zonas que han sido bastiones de apoyo al actual mandatario. Chávez dijo el domingo que Capriles intentaba alentar la violencia como parte de un plan mayor para causar un levantamiento político antes de los comicios presidenciales del 7 de octubre en Venezuela. “Van a tratar de desestabilizar al país. Yo lo vengo diciendo y todo el mundo debe estar alerta”, expresó Chávez, en un discurso ante soldados durante una ceremonia de ascenso de oficiales militares. El gobernante socialista hizo sus pronunciamientos tras un choque ocurrido el sábado entre chavistas que lanzaban piedras y simpatizantes opositores que acompañaban a Capriles durante un recorrido que encabezó por el distrito pobre de La Vega, en Caracas. El candidato opositor no concluyó su marcha porque la Policía lo obligó a dar a media vuelta. Capriles había hecho un llamado a la calma e intentó evitar que se suscitara algún acto de violencia en medio

del forcejeo. La policía separó a los rijosos antes de que se intensificara la violencia y no se informó de heridos graves. “Yo no ando recorriendo las calles de Venezuela para pelear con alguien”, dijo Capriles. El recorrido de hoy no es el primero del candidato en un bastión de Chávez. Hasta ahora, la campaña para la elección presidencial ha transcurrido principalmente en calma, pero los observadores advierten que la profunda polarización política y el aumento de las tensiones entre aliados y adversarios de Chávez podrían explotar y teñir de violencia el proceso. “Existe el riesgo de que los enfrentamientos entre partidarios de ambos bandos, pasen de menores a mayores y amenacen la paz social. Hay una profunda desconfianza y abundan las armas”, dijo Michael Shifter, presidente del grupo de expertos Diálogo Interamericano en Washington. Capriles busca el apoyo de la clase trabajadora y de los venezolanos pobres, que conforman la mayoría de los 19 millones de electores del país. Chávez desmintió que intente socavar los esfuerzos de Capriles para lograr avances en los barrios pobres. “Nunca hubo en este país tanta libertad para hacer política”, dijo. – The Associated Press

Año 5, No. 300

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111 CUSTOMER SERVICE

Distribución a domicilio Free delivery/ Stop your delivery denverpostcustomercare.com 303.832.3232

COLABORADORES Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation. Follow us on | Síguenos en :

Facebook

TuVivaColorado Web

 Colorado will furnish Christmas tree for U.S. Capitol in 2012 WASHINGTON — So what does the “perfect” Colorado Christmas tree have to look like to be suitable for display at the U.S. Capitol? It has to be at least 65 feet tall and of handsome shape, round in the middle and small and nicely pointed at the top. It can’t have any gaping Charlie Brown holes or random dead branches. It needs to be a hearty thing, with all of its needles and free of illness, so it can survive in a water diaper on the back of a Mack truck for almost 60 days and still be attractive for the masses. “It’s subjective, you know?” said Democratic U.S. Sen. Mark Udall. “There is no perfect tree. Well, there might be, actually. But we want it to look good. It’s a gift from our state; it draws attention to our forests at their best.” In other words, there is a lot of pressure on the little tannenbaum. Colorado last supplied the Christmas tree in 2000. Mack donates the transportation from the tree’s home to a Forest Service road in northern Colorado to the heart of the nation’s capital. The Association of Convenience Stores donates the gas. Others furnish food and hotel rooms for those carrying the tree. The tree goes on a national tour, stopping in the Carolinas, Texas and Pennsylvania. It will be adorned with ornaments made by Colorado kids and will be encased in a wrap so the needles don’t get damaged. It will also have a giant rubber diaper to keep it hydrated.

The tree drinks about 65 gallons of water per day. Last week, White River National Forest supervisor Scott Fitzwilliams and Udall went on a scouting trip in the White River forest to look at 10 or 12 “candidate trees.” Udall was secretive on where they had the best luck, but he said they were between Meeker and Steamboat Springs, at about 9,000 feet. Next month, the U.S. Capitol architect will travel to Colorado to make the final selection. The tree will be taken care of, its location top-secret. It will be chopped down around Nov. 1. – The Denver Post

 Feds name 4 suspects linked to Fast and Furious TUCSON, Ariz. — Authorities made a rare disclosure Monday linked to the botched gun-smuggling investigation known as Operation Fast and Furious, revealing the identities of four men accused of involvement in the shooting death of a U.S. Border Patrol agent 18 months ago. The announcement comes in the wake of pressure from U.S. House Republicans who led a vote to hold

Attorney General Eric Holder in contempt of Congress, criticizing the nation’s top prosecutor for withholding information related to the probe. Operation Fast and Furious was launched in 2009 to catch trafficking kingpins, but federal agents lost track of many weapons they were trying to trace. Since the fatal shootout near the U.S.-Mexico line in December 2010 revealed deep flaws in the government’s weapons trafficking case, federal authorities have declined to reveal material related to the death of Border Patrol Agent Brian Terry, such as what became of the gun used to kill him. Critics have hammered federal authorities for allowing informants to walk away from gun shops with weapons, rather than immediately arresting suspects and seizing firearms. Operation Fast and Furious focused on an accused smuggling ring suspected of purchasing guns for the brutal Sinaloa cartel. Some of the weapons acquired illegally with the government’s knowledge were later found at crime scenes in Mexico and the U.S. U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives agents eventually lost track of about 1,400 of the more than 2,000 weapons. The release of the suspects’ identities came with the offer of a $1 million reward for information leading to their capture. The FBI says it is seeking information related to fugitives Jesus Rosario Favela-Astorga, Ivan SotoBarraza, Heraclio Osorio-Arellanes and Lionel Portillo-Meza.

 Chavez: Rival trying to destabilize Venezuela CARACAS, Venezuela — President Hugo Chavez and his allies accused opposition presidential candidate Henrique Capriles on Sunday of trying to provoke violence by campaigning in areas that have been bastions of support for the incumbent leader. Chavez accused Capriles of trying to spur violence as part of a broader plan aimed at creating widespread political upheaval ahead of Venezuela’s looming Oct. 7 presidential election. “They are going to try to destabilize the country. I’ve been saying it and everybody should be alert,” said Chavez, speaking to soldiers during a ceremony to promote military officers. The socialist leader spoke after a scuffle Saturday involving stonethrowing Chavistas and opposition sympathizers who joined Capriles as he led a march in the poor Caracas district of La Vega. Police forced him to turn back without completing the march. Capriles called for calm and attempted to avoid any violence amid the tussle, which police broke up before violence escalated. “I’m not walking Venezuela’s streets to fight with anybody,” Capriles said. So far, campaigning ahead of an Oct. 7 presidential vote has mostly been peaceful, but observers warn the deep political polarization and rising tensions between allies and adversaries of Chavez could boil over, making for a potentially violent campaign.

buen estado

– The Associated Press

mejor estado

Dos es mejor que uno. Con el Discount Double Check™, revisamos tu póliza dos veces para que recibas todos los descuentos que te corresponden. Una doble razón para quedarte tranquilo. Visita statefarm.com/espanol o llama ya al 1-800-STATE-FARM.

Mejora tu Estado.® Mejora con State Farm.®

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Bloomington, IL.

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

Busca nuestra edición digital /look for e-edition:

issuu.com/viva_colorado If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303.832.3232 or go to our website at www. denverpostcustomercare.com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side. Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303.832.3232 o visite la página web www. denverpostcustomercare.com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.

07.12.12 | www.vivacolorado.com

3

De Paisano a Paisano

Informese sobre el proceso de Acción Diferida para jóvenes indocumentados Andrés Chao

Cónsul General de México en Denver

E

SOÑADORES. Estudiantes protestan fuera de las oficinas de campaña del presidente Barack Obama en California, un día antes de la publicación del memo sobre la Acción Diferida. AP

Embajador México exhorta Dreamers a evitar ser víctima de fraudes

Por Luis Alonso Lugo, AP WASHINGTON — El gobierno mexicano exhortó a jóvenes de su país que podrían beneficiarse de la suspensión de deportaciones anunciadas en junio por el presidente Barack Obama de no presentar solicitudes ni dejarse engañar por supuestos expertos hasta que el programa haya sido debidamente reglamentado. El embajador mexicano en Estados Unidos Arturo Sarukhan publicó la semana pasada seis mensajes en su cuenta de Twitter, relacionados a las precauciones que deben tomar los cientos de miles de personas que esperan beneficiarse de esa nueva política de inmigración. Recomendó a los “jóvenes mexicanos Dreamers no presentar solicitudes hasta que se anuncien las reglas d suspensión y registro”. El portavoz de la embajada mexicana, Ricardo Alday, dijo que los tuits forman “parte de las labores de prevención y protección consular. La embajada y su red consular transmiten mensajes a la comunidad mexicana en este país sobre distintos tópicos, para mantenerlos informados sobre tanto sus derechos como sobre sus obligaciones”. Agregó que no tiene información de que haya sido deportado algún mexicano, potencialmente beneficiario de las medidas anunciadas por Obama. Sarukhan también advirtió a los dreamers mexicanos: “No te dejes engañar por personas que fingen ser expertos o q ofrecen anotarte en listas o te piden $ (...) Solo un abogado u organización aprobada x el gobierno d EU

podrán ofrecerte asesoría legal-orientación”. Obama anunció el 15 de junio que suspenderá las deportaciones y ofrecerá permisos de trabajo por dos años a inmigrantes no autorizados menores de 30 años, que reúnan requisitos coincidentes con los estipulados en el Dream Act, aprobado por la cámara baja en 2010 pero que no obtuvo los votos necesarios en el Senado y que buscaba beneficiar a un grupo de personas con esas características. Los beneficiarios necesitan haber ingresado a Estados Unidos cuando eran menores de 16 años, haber residido de manera continua en el país durante los últimos cinco años y encontrarse actualmente en su territorio, cursar estudios actualmente, o haber culminado la educación secundaria, u obtenido un certificado de educación general o haber servido en las Fuerzas Armadas y la Guardia Costera. También necesitan no haber sido sentenciados por delitos mayores, por faltas menores importantes, ni representar amenaza alguna a la seguridad pública. Gustavo Torres, el director de la organización pro inmigrante Casa de Maryland, dijo que la secretaria de seguridad nacional Janet Napolitano le confirmó la semana pasada que el reglamento estará listo el 15 de agosto, cuando se cumplen los 60 días desde el anuncio. Señaló que hasta el momento su organización no tiene reportes de que posibles beneficiarios del Dream Act hayan sido víctimas de estafas o deportados desde el anuncio, pero igual destacó la necesidad de alertar a la comunidad ante los riesgos de fraude.

“Las advertencias son importantes, porque los notarios son abogados en América Latina pero aquí no, y abusan de nuestra comunidad. Ya ha ocurrido con los Dreamers y también con los beneficiarios del TPS” dijo Torres en alusión al estatus migratorio temporal que Estados Unidos concede a los ciudadanos de naciones que han sufrido desastres naturales. “Miles han sido abusados por notarios que se aprovechan de esta situación”. Torres adelantó que durante las próximas semanas tendrá lista una campaña de información nacional sobre la exención de deportaciones, que se ejecutará de manera coordinada con otras organizaciones. Daniela Alulema, una ecuatoriana de 25 años que llegó a Estados Unidos a los 14 años y que vive en New York, dijo que mucha gente tiene aún preguntas. “No sabemos cuánto costará esto, si tendremos que pagar algo. Hay muchas cosas que no están claras todavía. Yo me gradué de la enseñanza superior y de la universidad y nunca he sido arrestada o tenido contacto con la policía, así que estoy tranquila, pero uno de mis amigos fue parado porque no pagó una vez el billete de tren ¿Eso será un problema?”, agregó. Al convocar la semana pasada a sesiones informativas sobre el programa migratorio que beneficiaría a los Dreamers, la Coalición de New York para la Inmigración afirmó haber recibido reportes de personas que “intentan estafar inmigrantes al describir el programa como una amnistía o una manera obtener la tarjeta verde” o residencia permanente.

l pasado 15 de junio el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) publicó el memorándum conocido como Acción Diferida, el cual ofrece la posibilidad de suspender por un periodo de dos años las deportaciones de algunos jóvenes y estudiantes indocumentados así como de brindarles un permiso de trabajo en caso de que lo requieran. Hasta el momento el DHS únicamente ha dado a conocer los lineamientos generales que regularán si una persona es elegible para este programa, los cuales comprenden cinco puntos: ■ Haber ingresado a Estados Unidos a una edad menor a los 16 años. ■ Haber vivido de manera ininterrumpida en Estados Unidos durante los 5 años anteriores a la publicación del memorándum. ■ Estar estudiando o haberse graduado de una institución de educación preparatoria, haber obtenido el certificado de educación general (GED), o haber concluido satisfactoriamente un trabajo en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. ■ No haber sido condenado por un delito grave, por uno o varios delitos menores, ni representa una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública de Estados Unidos. ■ No ser mayor de 30 años de edad. Si una persona cumple con la totalidad de los puntos antes señalados, es importante que espere a que las autoridades encargadas del proceso informen sobre los formatos y fechas para ingresar solicitudes, así como los documentos que deberán ser presentados como comprobación. Esta información será publicada en agosto. Tomando en cuenta que actualmente ninguna autoridad está recibiendo aplicaciones, es muy importante que cualquier pregunta relacionada a la Acción Diferida se dirija directamente a las autoridades correspondientes, y se evite contratar los servicios de personas o instituciones que se presentan como expertos en servicios migratorios. Únicamente después de la publicación de los lineamientos, un abogado o una oficina autorizada por el gobierno, podrá ofrecerle asesoría legal respecto a este proceso. Las autoridades encargadas del proceso de Acción Diferida para jóvenes y estudiantes indocumentados han puesto a disposición del público las siguientes líneas telefónicas y páginas de internet para realizar consultas: Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS): www.uscis.gov y 1.800.375.5283. Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE): www.ice.gov y 1.888.351.4024.

JOHANNUS PARAPSICÓLOGO HIPNÓLOGO MENTALISTA Llama Ahora Mismo!

720-226-7709 Despierta la magia que hay en tu interior para poder cambiar tu vida. Deja que el hipnologo mentalista más omnipotente abra a el p poder oder od er q que ue h hay ay en en tí. Abro caminos en el amor, soledad, crisis económicas, timidez, fobias, limpiezas de casas (feng shui), auras , energías, mal de ojo y chakras. Problemas de obesidad, adicciones, bulimias, anorexias, crisis de angustia, depresión, eyaculación precoz, problemas sexuales, de pareja y familia, impotencia sexual, lectura de las hadas, ángeles, contacto con espíritus del más allá. Regresiones y todo tipo de rituales. No hay nada imposible!!

Deluxe TODOS LOS FACIALES POR TAN SOLO

FACIALS & MASSAGE

PRECIOS DE ANIVERSARIO

TODOS LOS MASAJES POR TAN SOLO

BLANQUEADO DE DIENTES GRATIS

LIMPIEZA DE OÍDOS CON VELAS

DESINTOXICACIÓN DE PIES

29 35 25 25 25 $

$

$

$

Atención solo con cita previa - ABIERTO TODA LA SEMANA 1-8 pm DP-SPAD0620124325

11178 Huron St. Ste. 4, Northglenn, CO 80234 (112 Ave y Huron)

W 112th Ave

I-25

720-771-0302

Huron

$

W 104th Ave

4 4

07.12.12 | www.vivacolorado.com

Fingerprint program ensnares U.S. citizen Fingerprint program ensnares U.S. citizen By Brian Bennett, By BrianWashington Bennett, Bureau Tribune Tribune By BrianWashington Bennett, Bureau Tribune Washington Bureau WASHINGTON — A computer

WASHINGTON computer specialist is suing— theAFBI and specialist is suing the FBI and WASHINGTON — A computer the Department of Homeland the Department of Homeland specialist is suing the FBI and Security after a controversial Security after a controversial the Department of fingerprint-sharing Homeland program fi ngerprint-sharing program Security after a controversial incorrectly identifi ed him as incorrectly identifi ed him as fi program anngerprint-sharing undocumented immigrant an undocumented immigrant incorrectly identifi ed himhim as and authorities ordered and authorities ordered him an undocumented immigrant detained in a maximumdetained in a maximumand authorities security prison. ordered him security prison. detained in a maximumThe lawsuit is the first legal The lawsuit is the first legal security prison. challenge by a U.S. challenge by a U.S. citizen citizen The lawsuitCommunities is the first legal to to the the Secure Secure Communities challenge by a U.S. citizen program, program, which which the the Obama Obama to the Secure Communities administration has administration has expanded expanded program, which the Obama nationwide nationwide over over the objections objections administration expanded of immigration advocacy of immigration has advocacy nationwide the objections groups Democratic groups and and over Democratic of immigration advocacy governors in Illinois, governors in Illinois, New New York York groups and Democratic and Massachusetts. and Massachusetts. governors New York Under the program, Under in theIllinois, program, and Massachusetts. fi obtained fingerprints ngerprints obtained when when the program, local authorities arrest localUnder authorities arrest aa suspect suspect fi ngerprints obtained when are automatically checked are automatically checked local authorities arrest a suspect against immigration databases arewell automatically checked as as FBI criminal against immigration databases databases. U.S. immigration as well are as FBI criminal agents notifi ed if the databases. U.S. immigration results indicate an immigration agents are notified if the violation. results indicate immigration When Jamesan Makowski, violation. a Chicago-area resident who When James Makowski, repairs computer networks aforChicago-area companies, resident pleaded who guilty repairs computer in December 2010networks to a felony for companies, charge of sellingpleaded heroin,guilty he was in December 2010months to a felony sentenced to four at a charge of selling he was “boot camp” drugheroin, treatment sentenced to four months at a program, according to DuPage “boot camp” drug records. treatment County, Ill., court But when when the fi fingerprint ngerprint program, according to DuPage But the search agged Makowski County, court records.as search fl flIll., agged Makowski as an immigrant, But when the fingerprint an undocumented undocumented immigrant, he held for two search agged as he was was fl held forMakowski two months months in the maximum-security an undocumented immigrant, in the maximum-security prison Pontiac, he was in held for twoIll., months prison in Pontiac, Ill., before immigration in the maximum-security before immigration offi officials cials acknowledged the error prison in Pontiac, acknowledged the Ill., error and and canceled the order. before immigration officials canceled the detention detention order. acknowledged the error and canceled the detention order.

“Everybody makes mistakes. I’ve made mine,” Makowski, 24,

justification, that’s pretty outrageous. There have to be

family in New Jersey when he was 4 months old. The

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS DP-6814215

We We speak speak your your Welanguage! speak your language! language!

SECURE COMMUNITIES. COMMUNITIES. Under Under the the program, program, fifingerprints ngerprints obtained obtained when when local local authorities authorities arrest arrest aa suspect suspect are are automatically automatically SECURE checked checked against against immigration immigration databases databases and and the the FBI FBI criminal criminal databases. databases. The The program program is is operational operational across across Colorado. Colorado. AP AP SECURE COMMUNITIES. Under the program, fingerprints obtained when local authorities arrest a suspect are automatically in in aa telephone interview. He later completed the fourchecked immigration andsaid the FBI databases. The program issafeguards operational across Colorado. AP safeguards in place.” place.” said in criminal telephone interview. He lateragainst completed the databases fourMakowski “But if the government can month drug rehabilitation Makowski was was born born in in India India “But if the government can month drug rehabilitation and adopted by an American detain a U.S. citizen without program and was released. safeguards in by place.” said in a U.S. telephone He later completed the fourand adopted an American detain citizeninterview. without program and was released. family in Jersey when that’s “Everybody makes Makowski born in India “But the government month drug rehabilitation family in New New was Jersey when justifiifcation, cation, that’s pretty prettycan “Everybody makes mistakes. mistakes. justifi he was 4 months old. The outrageous. There have to be I’ve made mine,” Makowski, 24, and adopted by an American a U.S.There citizenhave without program was Makowski, released. 24, detain he was 4 months old. The outrageous. to be I’ve madeand mine,”

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

...celebrating l b ti llives i well ll llived i d

family later moved to Illinois. family laterbecame moved atonaturalized Illinois. Makowski Makowski became a naturalized family later moved to Illinois. U.S. citizen at age 1, but the U.S. citizen at age 1, but the his Makowski became a naturalized government did not update government did not update U.S. citizen at age 1, but the his immigration records, according immigration records, according government did not update to his lawyer, Mark Fleming. his to his lawyer, records, Mark Fleming. immigration according Makowski’s suit, which Makowski’s suit,Fleming. which to his lawyer, Mark was filed last week in U.S. was Makowski’s filed last week inwhich U.S. District Court ofsuit, Northern District Court of Northern was filedargues last week U.S. Illinois, thatinthe FBI Illinois, arguesofthat the FBI District Court Northern and Department of Homeland and Department of Homeland Illinois, the FBI Securityargues violatethat the Privacy Security violate the Privacy and Department of Homeland Act of 1974, which restricts Act of 1974, which restricts Security violate the Privacy what information may be what information may be Act of 1974, which restricts passed passed between between government government what information may be agencies, agencies, every every time time they they share share passed between government fi fingerprints ngerprints from from people people agencies, every time they share who who are are not not suspected suspected of of an an fi ngerprints from people immigration immigration violation. violation. who“The are not FBI and are “The FBIsuspected and DHS DHS of arean immigration violation. consistently and systematically consistently and systematically “The FBI and DHS are violating the Act,” violating the Privacy Privacy Act,” consistently and systematically said Fleming, a lawyer for said Fleming, a lawyer for the the violating Privacy Act,” National Immigrant Justice National the Immigrant Justice said Fleming, a lawyer for the Center, aa nonprofi tt advocacy Center, nonprofi advocacy National Justice group in in Immigrant Chicago. “The “The FBI group Chicago. FBI Center, a nonprofi t advocacy should be this should not not be sharing sharing this data data group Chicago. “Thethat FBI this if they in have indications should notisbea U.S. sharing this data individual citizen.” if they indications Thehave lawsuit seeks to that holdthis individual is a U.S. citizen.” the government liable for The lawsuit seeks to unspecifi ed damages forhold “loss the government for lost of liberty” for twoliable months, unspecifi ed damages for “loss wages, emotional distress and of liberty” fees. for two months, lost attorney’s wages, emotionallawyers distressare and Government attorney’s evaluatingfees. the lawsuit, said Government lawyers arefor Brian P. Hale, a spokesman evaluating the lawsuit, said U.S. Immigration and Customs Brian P. Hale, aknown spokesman Enforcement, as ICE.for U.S. Immigration andcomment Customs “However, we do not Enforcement, known ashe ICE. on pending litigation,” “However, added. we do not comment In December, December, ICE created created on pending litigation,” he In ICE aa 24-hour added. 24-hour hotline hotline that that detainees detainees can call if victims created a canIn callDecember, if they they are areICE victims of a crime, or if they 24-hour hotline that are detainees of a crime, or if they are U.S. citizens and been can if they arehave victims U.S.call citizens and have been wrongfully detained. ICE of a crime, detained. or if they are wrongfully ICE offi said the U.S. citizens and been officials cials said that that have the agency agency did not track how wrongfully detained. ICEU.S. did not track how many many U.S. citizens inadvertently offi cials had said been that the agency citizens had been inadvertently did not track how many U.S. citizens had been inadvertently

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

held in immigration detention. heldSecure in immigration detention. Communities was Secure Communities was held in immigration detention. started by President George started by President George Secure Communities W. Bush in 2008, and thewas FBI W. inPresident 2008, and the FBI started George hasBush sentbymore than 16 million has sent more than 16 million W. Bush in 2008, the FBI fingerprints to theand immigration fi ngerprints tothan the immigration has sent more 16 million database since then. More database since then. More fi ngerprints to the immigration than 900,000 were flagged as than 900,000 were as database then.flagged More potential since immigration violators, potential immigration violators, than 900,000 records show.were flagged as records show. potential immigration violators, The other 15 million sets of The other 15 million sets of records show. fingerprints likely belonged to fingerprints likely belonged to otherthe 15 lawsuit millionalleges, sets of U.S.The citizens, U.S. citizens, the lawsuit alleges, fi ngerprints likely belonged to and their transmission violates and their transmission violates U.S. citizens, the lawsuit alleges, the Privacy Privacy Act. Act. the andThe theirfingerprint-sharing transmission violates The fingerprint-sharing the Privacy Act. in 97 program is active active program is in 97 The fiofngerprint-sharing percent state and and local local law law percent of state program is active in 97 enforcement jurisdictions enforcement jurisdictions percent of state and local law around the the country, and the the around country, and enforcement jurisdictions rest will be covered by the end rest will be covered by the end around the country, and the of this year. of this year. restIn willIllinois, be covered the end In Illinois, wherebysome some where of this year. local police departments have local police departments have In Illinois, where voiced concerns that some giving voiced concerns that giving local police departments have fingerprints ngerprints to immigration immigration fi to voiced that giving officials cialsconcerns may make make witnesses offi may witnesses fingerprints to immigration less likely to cooperate with officialsonly may26 make witnesses police, of the state’s 102 less likely to cooperate with jurisdictions are involved. police, onlyadministration 26 of the state’s 102 Obama jurisdictions involved. offi cials argueare that Secure Obama administration Communities has allowed officials argueonthat Secure ICE to focus finding and Communities has allowed deporting undocumented ICE to focuswho on fihave nding and immigrants criminal deporting undocumented records and who pose a threat immigrants who have criminal to public safety. records pose a threat Theyand say who the program to public was partlysafety. responsible for nearly doubling number They say the the program of of convicted wasdeportations partly responsible for criminals and nearly doubling the number criminals and repeat repeat immigration violators, from of deportations of convicted immigration violators, from 114,415 in criminals and repeat 114,415 people people in 2008 2008 to to 216,698 immigration violators, from 216,698 in in 2011. 2011. “I’ve been my 114,415 in 2008 to “I’ve people been here here my whole whole life,” Makowski said. 216,698 in 2011.said. “I life,” Makowski “I was was raised like an “I’ve been here my whole raised like an upper-middleupper-middleclass American. But life,” Makowski said. was class American. But II“Ididn’t didn’t feel American when raised like an upper-middlefeel American when II had had that that detainer put me.” class American. detainer put on on But me.”I didn’t feel American when I had that make smart move detainer putthe on me.”

into homeownership Choose the loan that gives you the most money-saving options! CHFA SmartStepsm combines: • A very affordable first mortgage, • an optional second mortgage for down payment assistance, and • an optional CHFA Statewide Mortgage Credit Certificatesm (CHFA MCC)! With a CHFA MCC, you can claim a percentage of your paid mortgage interest each year as a tax credit on your federal tax returns. Talk to a CHFA Participating Lender today and make the smart step into homeownership!

www.ramoslawyer.com

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats

¡Conéctate ¡Conéctate con nosotros! con nosotros! ¡Conéctate .com .com con nosotros! .com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

10%

Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

Desde 1999…eficaz.”

DP-6808881

Fairmount-Mortuary.com

framos@ramoslawyer.com DP-6814217

800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

07.12.12 | www.vivacolorado.com 07.12.12 | www.vivacolorado.com

Datos mediocres del empleo fijan tono en contienda presidencial Por Ben Feller, AP Por Ben Feller, AP

crezca aún más rápido, y tenemos que crezca aún más más gente rápido,a trabajar”. y tenemos que poner aún poner aún más gente a trabajar”. Obama criticó a Romney por POLAND, Ohio — Un preocupante Obama criticó a Romneyque, porsegún POLAND, Ohio — Un preocupante impulsar ideas económicas informe económico intensificó el impulsar ideas económicas que, informe económico intensificó el él, se han intentado previamentesegún sin viernes la campaña presidencial, él, se han intentado previamente sin viernes la campaña presidencial, éxito. mientras el presidente Barack Obama éxito. mientras el presidente Romney, en un discurso en New y su contendiente Mitt Barack RomneyObama Romney,justo en un discurso New yofrecían su contendiente Mitt Romney antes de lasen palabras puntos de vista distintos sobre Hampshire Hampshire justo antes de las palabras ofrecían puntos de vista distintos sobre del presidente, utilizó prácticamente el rumbo económico del país. del presidente, utilizó al prácticamente el rumbo el mismo argumento, decir que Obamaeconómico afirmó quedel el país. crecimiento el mismo argumento, al decir que Obama afirmó que el crecimiento Obama representa políticas liberales de los empleos en el sector privado Obama representa políticas liberales de los endirección el sector correcta”. privado que han sido desacreditadas. “es un empleos paso en la que“Esta han sido desacreditadas. “es un paso dirección correcta”. patada en el estómago Romney, porensulaparte, señaló que el “Esta patada en estómago Romney, por su parte,esseñaló que el en debe terminar”, dijoelRomney ante continuo desempleo una “patada debe terminar”, dijouna Romney ante continuo desempleo es una “patada en periodistas y emitió mordaz el estómago”. periodistascontra y emitió una mordaz el estómago”. acusación el presidente. El informe según el cual la tasa acusación contraestadounidenses el presidente. El informe se según el cual “Las familias de desempleo mantuvo enlaeltasa 8,2% “Las familias estadounidenses de desempleo mantuvo en eljuzgar 8,2% están pasando problemas; hay mucha dio una nueva se base como para están pasando miseria problemas; hay mucha en Estados diodesempeño una nueva del base como para juzgar el Ese es un paso en la Unidos actualmente”, miseria en Estados presidente y para el desempeño del Ese es uncorrecta. paso en laSin dijo dirección al interrumpir Unidos actualmente”, que Romney intente presidente y para dirección correcta. embargo, tenemos que Sin sus en explotar el tema a dijovacaciones al interrumpir que Romney intente embargo, que que tenemos la economía New Hampshire cuatro meses del adía hacer sus vacaciones enal explotar el tema hacer que economía aúnlamás rápido, y reaccionar por lasal de las elecciones. Sin crezca New Hampshire cuatro meses del día crezca aún rápido, quemás poner aún y cifras de empleo. embargo, aun conSin tenemos reaccionar por las“Las de las elecciones. políticas del presidente la economía el tenemos poner aún cifras de empleo. “Las más genteque a trabajar’. embargo, aunencon no han puesto a trabajar centro del debate, políticas del presidente la economía en el más gente a trabajar’. – Presidente Barack Obama de al país. Y el siguen resonando no nuevo han puesto a trabajar centro del debate, las – Presidente Barack Obama presidente va a tener consecuencias de la de nuevo al país. Y el siguen resonando las que responsabilizarse por va ello”. decisión de la Corte presidente a tener consecuencias de la Suprema sobre Obama fue a Ohio y Pennsylvania, la reforma del sistema de salud y el que responsabilizarse por ello”. decisión de la Corte Suprema sobre dosObama estados fue arduamente reñidos cuyos cambio de del la respuesta desalud Romney. a Ohio y Pennsylvania, la reforma sistema de y el modestos progresos económicos “Todavía es difícil”, admitió Obama dos estados arduamente reñidos cuyos cambio de la respuesta de Romney. como argumento ante“Todavía una multitud en un mitin de modestosesgrimir progresos económicos es difícil”, admitió Obama esperaba para justificar su reelección. campaña en el poblado Poland, afuera esperaba esgrimir como argumento ante una multitud en un mitin de presidente promovió políticas de Youngstown, Ohio. Señaló que los paraEljustificar su reelección. campaña en el poblado Poland, afuera que afirma ayudaron a esos políticas dos empleos del sector privado creados El presidente promovió de Youngstown, Ohio. Señaló que los estados, particularmente el rescate en junio aportaron 4,4 millones de que afirma ayudaron a esos dos de empleos del sector privado creados Chrysler y General Motors. nuevos puestos de trabajo en los estados, particularmente el rescate de en junio aportaron 4,4 millones de “Salvamos a la industria últimos 28 meses, incluidos 500.000 Chrysler y General Motors. nuevos puestos de trabajo en los automovilística. Eso permitió salvar nuevos manufactura. “Salvamos a la industria últimosempleos 28 meses,enincluidos 500.000 cientos de miles de empleos en “Ese es un paso en la dirección automovilística. Eso permitióaquí salvar nuevos empleos en manufactura. Ohio”, dijo Obama a la WLWT, afiliada correcta”, dijo. Sin embargo, agregó, cientos de miles de empleos aquí en “Ese es un paso en la dirección de NBC,dijo en Obama Cincinnati difundida “tenemos que la economía Ohio”, a la yWLWT, afiliada correcta”, que dijo.hacer Sin embargo, agregó, de NBC, en Cincinnati y difundida “tenemos que hacer que la economía

ECONOMÍA. La elección presidencial será ECONOMÍA. elección presidencial será parcialmenteLa determinada según como la gente parcialmente determinada según como la gente interprete los cambios en el mercado laboral. interprete los cambios en el mercado laboral. El presidente Barack Obama, a la izq., habla ante El Obama, la izq., habla ante unapresidente audienciaBarack en Poland, Ohio.a AP una audiencia en Poland, Ohio. AP

el viernes. “Aprobamos una ley sobre el viernes. “Aprobamos una ley sobre sistema de salud que significará el sistema de salud que significará seguridad para los de Ohio”. seguridad para los de Romney estaba en Ohio”. su casa de Romney estaba suen casa de veraneo junto a un en lago medio veraneo junto a un lago en medio de una creciente ansiedad entre los de una crecientequienes ansiedad entre los conservadores, consideran conservadores, quienes consideran que no era lo suficientemente que no era suficientemente agresivo, lo lo que merma sus agresivo, lo que posibilidades demerma ganar lasus elección en posibilidades de ganar la elección en noviembre. noviembre. “No les digo mucho a los críticos”, les digo críticos”, dijo“No Romney a lamucho prensa,a ylos recordó dijo ha Romney a la y recordó que trazado unprensa, plan económico de como respuesta al que59hapuntos trazado un plan económico presidente. de 59 puntos como respuesta al El informe económico señaló que presidente. sóloElseinforme crearoneconómico 80.000 empleos señalóenque junio, una cifra decepcionante sólo se crearon 80.000 empleosque en se anuncia en medio de la creciente junio, una cifra decepcionante que ansiedad por de el estado de la se anunciapública en medio la creciente economía. ansiedad pública por el estado de la Alan Krueger, director del economía. Consejo Asesores Económicos de Alan de Krueger, director del la Casa Blanca, dijo que el informe Consejo de Asesores Económicos de de empleos indica la Casa Blanca, dijoque quelaeleconomía informe sigue progresando con adición de empleos indica que la economía de empleos en el sector sigue progresando con laprivado adición por 28 meses consecutivos. Pero de empleos en el sector privado los 80.000 empleos nuevos no son por 28 meses consecutivos. Pero suficientes para mantenerse a la los 80.000 empleos nuevos no son par del crecimiento demográfico suficientes para mantenerse a la y admitió que se debe hacer más para par del crecimiento demográfico y recuperarse de la recesión. admitió que se debe hacer más para recuperarse de la recesión. Lea más reportajes de elecciones locales, nacionales e internacionales en: Lea más reportajes de elecciones locales, vivacolorado.com/pais nacionales e internacionales en:

1224_KSVIV

vivacolorado.com/pais

®

Pepsi Soft Drinks Refrescos marca Pepsi

Nuestr

a gente hace

Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans or 6 pk, 24 oz Bottles

la diferencia.

Buy 3,

Prices Effective Thu. July 12th 28th thrU wed. july 17th, 2012

When you buy 3 in the same transaction. Limit 1 reward per transaction. Additional quantities priced at 3 for $13.

SAVE $3 FINAL COST

10

3$

for

With C

Large Avocados Aguacate grande g

10 $ for

10

With C

5

King Soopers Large Eggs Huevos grandes marca King Soopers

5

Oroweat Bread Pan marca Oroweat

229

King Soopers Butter Mantequilla

4$ for

With Card

Select Varieties, Grade AA, 12 ct

1

99

With Card

Kroger Cheese Queso marca Kroger Select Varieties, 6-8 oz

2$ for

4

With Card

ard

Nabisco Snack Crackers Galletas saladas marca Nabisco Select Varieties, 5.5-10 oz

ard

80% Lean Ground Beef Carne molida de res 80% magra

2$ for

With Card

or Sandwich Thins, Select Varieties, 12-24 oz

2$ for

5

Kroger Peanut Butter Crema de cacahuate

5

Yoplait Yogurt Yogurt marca Yoplait

With Card

Select Varieties, 16-18 oz

3

Bell Ice Cream 99 Blue Helado

With Card

Select Varieties, 64 oz or Private Selection, 48 oz

Sold in a 3 lb Roll for $7.47

2 49 With C

ard

lb

With Card

Farmacia

5 5

Select Varieties, 16 oz

¡Compra una RECETA MÉDICA y

10$ for

With Card

Select Varieties, 4-6 oz

499 With Card

Kroger Home Sense Bath Tissue Papel higiénico marca Kroger Home Sense

Select Varieties, 12 DR or Paper Towels, 6 BR or 8 RR

GANA PUNTOS de combustible!

Obtén 50 puntos de combustible por cada receta médica que califique que compres.

Quedan excluidas las recetas financiadas por el gobierno. Canjea tus puntos de combustible en los Centros de Combustible de King Soopers y ahorra hasta $1 por galón cuando llenes tu tanque. Oferta no válida donde prohibida por ley. Se aplican restricciones adicionales. Visita la tienda para obtener detalles o visita kingsoopers.com/fuel KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

6

Minimal impact of jobs reports highlights some electoral realities By David Lauter, Tribune Washington Bureau WASHINGTON — The economy is, by virtually everyone’s account, the driving force behind the 2012 election, and yet, more than three months into a renewed economic slowdown, the impact has yet to dent President Barack Obama’s standing in the polls. With yet another discouraging jobs report on Friday — a seasonally adjusted figure of 80,000 net new jobs created last month — Obama’s apparent ability to defy economic gravity highlights some key electoral realities: Partisanship trumps statistics, national figures may be tempered by those in battleground states, and undecided voters tend to tune out much of what happens in campaigns, at least until the fall’s presidential debates, when the remaining holdouts take sides. The economy began showing signs of running out of steam in April. Since then, three monthly jobs reports in a row have come in below analysts’ expectations, and numerous other economic indicators have soured. But no trace of that has shown up in the extensive polling of the presidential race. In Gallup’s daily tracking poll, for example, Obama and Republican Mitt Romney were essentially tied from the third week of April until the middle of last week when Obama opened a small lead. Other polls disagree about the relative placement of the two candidates, but all show the same overall pattern — no major movement despite the worsening economic climate. That lack of movement could change if the months continue to go by without an upturn, of course. And Romney certainly plans to continue hammering home his argument that Obama’s policies have failed. Friday, he went to a hardware store in Wolfeboro, N.H., the picturesque, lakeside town where he and his family have gathered for a week of vacation, to

or mixed. Among Republicans, 52 percent said the news they were hearing was “mostly bad” while among Democrats, only 23 percent said so. Separately, a Gallup poll, also last month, found that 83 percent of Republicans said Obama was largely to blame for the nation’s economic problems. Among Democrats, 90 percent blamed his predecessor, George W. Bush. Undoubtedly, there is some level of economic news that would change the minds even of partisans — a significant jump in the unemployment rate on the one side or a gusher of new jobs on the other. So far, however, the news has fallen well short of that, keeping the campaign in a sort of economic purgatory. Earlier this year, when the economy seemed to be gaining strength, Obama appeared to benefit. But that rise mostly came from Democrats who seized on the improving economic data ON THE ATTACK. The presidential election is sure to be determined, in part, by how Americans interpret the shifts in the job market. Last week, Republican presidential candidate Mitt Romney blamed President Barack Obama’s policies for slowing the recovery, hurting families and making it harder for businesses to rebound. AP denounce the latest jobs figures as a “kick in the gut to middle-class families.” “There’s a lot of misery in America today,” Romney said. “These numbers understate what people are feeling and the amount of pain which is occurring in middle-class America.” Romney mocked Obama’s campaign slogan of “Forward,” which he said was out of sync with reality. “ ‘Forward’ doesn’t look a lot like forward to the millions and millions of families that are struggling today in this great country,” he said. “The president doesn’t have a plan, hasn’t proposed any new ideas to get the economy going, just the same old ideas of the past that have failed. I have a plan.” Obama, campaigning in Ohio and Pennsylvania, said the new jobs that had been created were

conoces necesita costeable.

only 35 percent of those surveyed said were following the subject “very closely.” Finally, many of the battleground states have economies that are doing better than the nation as a whole. Political scientists generally say that voters respond more to national economics than to those in individual states, but in a few key states this year the situation may be different. In Ohio, for example, the unemployment rate was 7.3 percent in May, down from a peak of 10.6 percent in January of 2010, and from 8.6 percent at the start of Obama’s term. On several occasions in the last couple of months, that state’s Republican governor has touted improving economic conditions there. So have the GOP governors in Virginia and Florida, two other key battlegrounds, sometimes speaking in ways that conflict with the Romney campaign’s message.

MODIFICACIONES COLORADO LLC

Su casa es quizás la inversión más grande que usted hará en su vida, no pierda el Sueño Americano. Estamos para ayudarle con: • Modificación de préstamos “HAMP” y el plan de Obama • Notaría y preparación de documentos • Reparación de crédito • Bancarrotas - BK7 • Eliminación de segundo préstamo Tome control de sus problemas financieros, no deje perder su CASA. 5705 E Colfax Ave. Denver CO 80260 Llámenos al

720-287-0717 o al 1-888-224-4136 o escríbanos su caso a:

modificacionescolorado2012@gmail.com - www.modificacionescolorado.com

En Modificaciones Colorado hablamos español y conocemos sus necesidades.

DP-SPAD0621100742

Pruebas y tratamiento de ETS Chequeos médicos anuales Cuidado del seno Pruebas de detección de cáncer Planificación familiar

Alguien que una opción

a “step in the right direction,” but added that he wasn’t “satisfied” with the rate of job creation. “We can’t be satisfied, because our goal was never to just keep on working to get back to where we were back in 2007,” he told an audience in Poland, Ohio, a small city south of Youngstown, near the Pennsylvania border. “I want to get back to a time when middle-class families and those working to get into the middle class have some basic security. That’s our goal.” For now, however, both men appear to be largely preaching to the converted. On the economy, as with most issues, partisanship strongly colors how people perceive news and the context in which they place it. Last month, for example, the Pew Research Center asked Americans whether the news they were hearing about the economy was “mostly good,” “mostly bad”

to rally round a president they already were inclined to support. At this point, partisans on both sides have pretty much moved to their respective corners, and the presidential race reflects a deeply entrenched split. Over the past 20 years, Republican presidential candidates have averaged 44.5 percent of the popular vote in presidential campaigns; Democratic candidates have averaged 48.4 percent (third party candidates account for the rest). Currently, in Gallup’s tracking, that’s exactly where the two candidates sit, Obama 48 percent, Romney 44 percent — each man polling at the generic average level of his party. The relatively small number who remain undecided or willing to change their minds generally are people who do not closely follow the news. In another Pew poll taken last month, news of the economy was the story that had garnered the most attention, but

Encuentra mujeres reales esta noche

Llama al 1.800.230.PLAN para el centro de salud de Planned Parenthood más cercano

PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822

www.pprm.org

cuente con nosotros.

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

DP-6811306

COMPRAMOS ORO!!

CASH 4 GOLD

Pago en efectivo por su oro!

Te pagaremos el mejor precio en todo Colorado!!! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Presente este anuncio antes de entregar su oro y gane un 20% extra en efectivo

• • • •

AURORA AU URORA

3095 N Peoria St. 31st & Peoria St. 12012 E Colfax Ave. Colfax & Peoria 10929 E Colfax Ave. Colfax & Joliet 13726 E Quincy St. Quincy & Parker DP-6811383

Se compran facturas de casa de empeño ño • AURORA •

12012 East Colfax Ave Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:) Au Oficina:

303-537-5862 Cel:

720-810-8081 Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 7PM y Domingo de 10AM a 7PM

Ven y visita nuestras oficinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

DENVER

• 550 S Federal Blvd. Federal & Alameda • 5115 W Alameda Ave. Sheridan & Alameda • 5044 Federal Blvd. 50th & Federal

LAKEWOOD

• 5200 W Colfax Ave. Suite B Sheridan & Colfax

07.12.12 | www.vivacolorado.com

Si percibe un olor a huevo podrido, quedarse en la casa es una mala idea. Como el gas natural no tiene un olor propio, le añadimos mercaptano, un químico inofensivo que huele como a huevo podrido, para que usted pueda saber si hay un problema. Si huele gas natural dentro o fuera de su casa, no utilice el teléfono de su casa ni su teléfono móvil, apagadores de luz o aparatos eléctricos, ni abra o cierre la puerta del garaje. No encienda un cerillo ni haga nada que pueda provocar una chispa. Simplemente salga de su casa o del área inmediatamente y después, desde la casa de un vecino o desde una distancia segura, llame al 1-800-895-2999 o al 9-1-1 en caso de emergencia. Conozca más sobre seguridad en xcelenergy.com/Safety.

© 2012 Xcel energy Inc.

35035-N1 XL SAF_NG_Spanish_5.5x10_BW_LO.indd 1

6/18/12 4:20 PM

7

8

07.12.12 | www.vivacolorado.com

Rockies star relishes festivities at his first Midsummer Classic << Pag 1

for average and throw. It was very easy to envision a lot of good things happening to him.�

“I relied on the greatest teammate anybody can have in (Rockies hitting instructor) Carney Lansford,� La Russa said. “He said last year (Gonzalez) could hit all over when he really got hot. He hit at the top of the lineup,� La Russa said. “I like when (American League starter) Justin Verlander takes the mound in the top of the first and he will look over and see someone who can do real damage right off the bat.� When the 26-year-old CarGo walked into the Home Run Derby news conference, the only things that outshone him were Matt Kemp’s shimmering gold shoes. Gonzalez had never been here before. But he’s been here before as a star — as the Diamondbacks’ top prospect used to land pitcher Dan Haren; as Oakland’s mercurial left fielder, who has plenty of Rickey Henderson in his game; and as the centerpiece of the Matt Holliday trade that landed him in Denver. “He’s moved around twice, and he didn’t let it get him down. With his talent, it was always a powder keg waiting to happen,� said Mariners manager Bob Melvin, who was the Diamondbacks’ boss when CarGo was in that franchise’s farm system. “He had that power, could hit

Selection “very special� Gonzalez, a line-drive hitter by nature who hasn’t homered in 19 games, is self-confident with a bat in his hand or a microphone in his face. He answered dozens of questions at Arrowhead Stadium, seamlessly transitioning from Spanish to English. The all-star experience, which he soft-pedaled in the days leading up the event, began to sink in Monday afternoon as he was surrounded by baseball’s best players. “This is when you feel like you are an all-star. You have this opportunity and all the kids are cheering for you and want your autograph. It’s very special,� said Gonzalez. “I am going to enjoy this. These are things that always stick in your head.� Even though he could make this an annual occurrence, Gonzalez wasn’t taking any chances. He brought 15 family members to the game and might actually break down and get a few keepsakes. “I usually don’t care about this stuff,� he said. “But this is different.� He’s had gaudy numbers before. He should have been on the 2010 all-star team, but NL manager Charlie Manuel believed he had to choose a utility player, so he

selected Omar Infante. But walk around the news conferences Monday, and it’s clear Gonzalez has long had his peers’ respect. They voted him into this game, and their praise explains why. “He can do anything in this game he wants,� Tigers all-star Miguel Cabrera said. “He has everything: average, power, speed. If he stays healthy, there’s no telling what he will do.� Added Tigers slugger Prince Fielder: “There aren’t many five-tool guys. But he’s definitely one.�

Talent to burn Last week, Lansford predicted that Gonzalez would win multiple MVP honors. Lansford played alongside some of baseball’s most dominant players, among them Henderson, Jose Canseco and Mark McGwire. Once CarGo slowed down his leg kick, mimicking the one he uses in batting practice, his season took off at Pittsburgh on April 24. He launched two home runs and has remained consistent despite cleanup hitter Troy Tulowitzki’s absence since May 31. “That’s been impressive,� Hall of Famer Cal Ripken Jr. said. “And it’s not just because of the ballpark he plays in. His talent speaks for itself.� Which brings us back to the batter’s box. He steps in, digs his left foot, and he might as well be Picasso hunching over a canvas. “He’s an impact guy in the middle of the lineup and can affect the game in multiple ways,� former all-star Nomar Garciaparra said. “And he has such an effortless swing. It’s fun to watch.�

Las siete estrellas de Venezuela que brillan en Kansas City Por Eric Núùez, AP

liga, sino al paĂ­sâ€?, declarĂł Carlos GonzĂĄlez, el jardinero de los Rockies de Colorado que fue titular como el bateador designado de la Liga Nacional. “A medida que pasa el tiempo, Venezuela sigue creciendo en el bĂŠisbolâ€?. “Uno desde pequeĂąo siempre quiere representar al paĂ­s y ahora la oportunidad que soĂąabas se hace realidadâ€?, aĂąadiĂł. La cuenta de siete supera el mĂĄximo de seis establecido en la ediciĂłn de 2004 en Houston, donde Miguel Cabrera estuvo acompaĂąado por Bobby Abreu, VĂ­ctor MartĂ­nez, Francisco RodrĂ­guez, Carlos GuillĂŠn y Carlos Zambrano. Por tercera vez en la historia dos venezolanos serĂĄn titulares. Aparte de GonzĂĄlez como primero en el turno ofensivo del equipo dirigido por el piloto Tony La Russa, el Viejo Circuito tiene a Sandoval, tercera base de los Gigantes de San Francisco. Hace dos aĂąos, en Anaheim, Miguel Cabrera fue el inicialista de la Americana y MartĂ­n Prado se desempeùó como segunda base con la Nacional. La otra ocasiĂłn fue en 1982, cuando el torpedero David ConcepciĂłn y el segunda base JesĂşs “Mannyâ€? Trillo

KANSAS CITY — Son ocho las estrellas que tiene la bandera de Venezuela. En la 83ra ediciĂłn del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas, la representaciĂłn venezolana cuenta con siete astros, a casi de redondear el nĂşmero del sĂ­mbolo patrio. Igual se trata de una cifra sin precedentes para Venezuela en el bĂŠisbol profesional mĂĄs importante del mundo. El grupo que saliĂł el martes al Kaufmann Stadium de Kansas City incluyĂł a consagrados como los antesalistas Miguel Cabrera y Pablo Sandoval. Se destacĂł un as de pitcheo como FĂŠlix HernĂĄndez. Tampoco podĂ­an faltar los campocortos encarnados en las figuras de AsdrĂşbal Cabrera y Elvis Andrus. Carlos GonzĂĄlez y JosĂŠ Altuve debutan en el clĂĄsico de mitad de temporada. “No sĂłlo estamos representando a un equipo y una

CARLOS GONZALEZ

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS

Localizado a sólo 15 minutos del centro de Denver. Espacío Único para eventos que combina la belleza de Red Rocks al son de un Rock n’ Roll. Personal con amplia experiencia trabajarå con usted para organizar sus eventos, boda o quinceaùera. TeNeil Hartley | Jefe de Ventas hartley-teneil@aramark.com

conformaron una dupla en el cuadro interior de la Nacional. “Se siente rico, orgulloso y feliz ser parte de una segunda vez en un juegoâ€?, dijo Andrus. “Y tanto representante de Venezuela lo hace mucho mejor. Hay que disfrutar cada segundoâ€?. Andrus (Texas) y AsdrĂşbal Cabrera (Cleveland) fueron seleccionados por tercera ocasiĂłn y son los actuales embajadores de la escuela venezolana de torpederos. “El orgullo que tenemos de nuestros antepasados, como Omar (Vizquel), ConcepciĂłn, (Alfonso) Carrasquel y (Luis) Aparicioâ€?, dijo Andrus. “Eso nos ayuda. Sabemos lo popular que es el campocorto en Venezuela. Sabemos la huella que ellos dejaron y que hay seguirla hacia un futuroâ€?. Aparicio y ConcepciĂłn, con 13 y nueve convocatorias respectivamente, son los venezolanos con mĂĄs llamados al Juego de Estrellas. Cabrera tiene 29 aĂąos y estĂĄ muy cerca de sus compatriotas. “No estoy pendiente de superar a nadie, si ĂŠste tiene mĂĄs Juegos de Estrellasâ€?, dijo Cabrera. “Lo que importa es la experienciaâ€?.

DP-6814225

Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. normas sanitarias Tenemos granjas marraneras y borreqos T reqo os Mejor Calidad y Mejor Precio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos EspaĂąol

BOTANICA Y YERBERĂ?A EL SECRETO UNIVERSAL

Todo problema tiene solución! Todo para la suerte y el amor. • Lectura del Tarot • Lectura Palma de la Mano • Limpia de chakras

20 aùos de experiencia. • Carta astral personalizada • Estudio de compatibilidad en el amor

Ofrecemos ayuda con: • Problemas Familiares • Impotencia Sexual o Frigidez • Bloqueos económicos • Mala Suerte • Envidias

• Protección contra Salamientos • Enfermedades desconocidas • Alejamientos de pareja • Brujerías • Mal de Ojo • Magia Negra, etc...

Trabajos

100%

Garantizados.

Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo Ăşnicamente casos difĂ­ciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, prĂŠstamos, damos los nĂşmeros de la suerte.

Denver 720-621-4381

LlĂĄmenos para una consulta 5705 E. Colfax Ave., 80220

Greeley 970-346-2259

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleďŹ cio, hechizo, o brujerĂ­a. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehĂ­culo.

Testimonio MĂ­ nombre es LucĂ­a por muchos aĂąos sufrĂ­ de una enfermedad en mĂ­ estĂłmago que no me podĂ­a curar. FuĂ­ donde muchas personas y me trataron de ayudar y no pudieron, otros me decĂ­an que no me podĂ­an ayudar por que lo que yo tenĂ­a era muy fuerte. Pero gracias a Dios y a los hermanos de la Botanica desde el primer dia que los visitĂŠ ellos tomaron control de mĂ­ enfermedad y descubrieron que yo habĂ­a sido vĂ­ctima de una brujerĂ­a hecha por la famĂ­lia de mĂ­ esposo, por que ellos nos querĂ­an ver separados. Este mal fue tan fuerte que me tenĂ­a en el hospital todo el tiempo hasta que el maestro Jose me ayudĂł, me curĂł y me retirĂł todo ese mal puesto. Gracias a ĂŠl pude recuperar mĂ­ salud completica y salvar mĂ­ hogar que ya lo tenĂ­a cĂĄsi destruido por la envidia. Despues de esta curaciĂłn estoy convencida que Dios si existe por que mĂ­ problema era muy fuerte por este motivo yo Lucia les recomiendo que cualquier persona que tenga cualquier problema busque la ayuda con la BotĂĄnica Secreto Universal que ellos si le ayudan y le garantizan el trabajo asĂ­ como yo lo obtuve.

Cómo proteger a las plantas de exterior del calor extremo Por Betty Cahill, Reporte para The Denver Post

How to help your outdoor plants in the extreme heat

N

o hay forma de decirlo de otra manera: esta ha sido una brutal temporada para la jardinería, debido al calor, la baja humedad, el granizo y el viento. Pero esos desafíos ayudarán a fortalecer sus sabias prácticas de jardinería. No se desespere, esto es lo que usted puede hacer ahora y durante todo el verano para proteger sus plantas.

By Betty Cahill, Special to The Denver Post

is a priority. Water deeply and infrequently to increase a tree’s drought tolerance. Water for maximum absorption without runoff. Water the here’s no need to mince words: it’s entire root zone, which is two to three times been a brutal gardening season so far larger than the width of the tree branches. with the heat, low humidity, hail, and wind. More: www.ext.colostate.edu/drought/woody_ But the challenges will only strengthen your plant.html n Leaf scorch is showing upon tree leaves wise gardening practices and fortitude. of aspen, maple, linden and evergreens to Hopefully we’ll all harvest juicy homename a few. The leaves will look spotted grown tomatoes, and healthy corn and or burned along the leaf margins. The plant peppers in a few more weeks. Don’t give up: Here’s how to help your plants out now simply cannot take up enough water for its needs under harsh summer conditions. and all summer. Causes may be related to poor root growth Help plants beat the heat (restricted by sidewalks or pavement), root n Mulch every bed in your yard to a loss or injury from construction or tilling, depth of 1-3 inches. For perennial and dehydration from a dry winter or spring, or annual beds, use wood bark or pine over-watering or over-fertilizing. Once leaf needles. For rock, cacti, alpine gardens scorch is present, there is no cure except or non-planted sites, use rock pebbles. management including monthly winter Shredded wood chips are more wind watering, and deep, infrequent watering resistant. You can use weed-free grass during the growing season. More: www.ext. clippings or straw for vegetable beds. colostate.edu/pubs/garden/02911.html Compacted or clay soils generally need less mulch. More on mulch: www.ext.colostate. How to help your lawn n Adjust mower height blade to 3 inches. edu/mg/gardennotes/245.html n Plant new plants late in the day or Mowing high will keep moisture in and evening and use a shade cloth for the first weeds out. Leaving grass clippings will week or so if they are in the sun all day. If add beneficial nitrogen back to the seeding beans or herbs, cover the seed bed soil. n The most efficient time to with a floating row cover and water three water turf is times a day to keep the seed bed moist. n Do not overwater. Check the moisture late evening with your finger, trowel or screwdriver. If to early the soil is wet 3 to 4 inches down, there’s morning — no need to water. More gardening drought between 10 info for your landscape,www.ext.colostate. p.m. and edu/drought/eff_landscape.html. 9 a.m. n Trees are your landscape’s most valuable feature and the most expensive to remore or replace, so correct watering

T

Ayude a las plantas a resistir el calor n Agregue maderillas en todas las plantaciones de su jardín de 1 a 3 pulgadas de profundidad. Para las plantas perennes y anuales, utilice pedazos de madera o agujas de pino. Para sitios con rocas, jardines alpinos o sitios no plantados, utilice guijarros. La viruta es más resistente al viento. También se pueden usar recortes de césped (sin hierbas) o paja para las plantaciones de verduras. Los suelos compactados o arcillosos requieren menos maderillas. n Plante las plantas nuevas al final del día y use durante la primera semana una tela para crear sombra si a la planta le da el sol todo el día. Si se trata de frijoles o hierbas, cubra las semillas plantadas con una cobertura corrediza y riegue tres veces al día para que las semillas se mantengan húmedas. n No riegue demasiado: verifique la humedad del suelo usando un dedo, un destornillador o una cuchara de albañil. Si el suelo está húmedo a 3 o 4 pulgadas de profundidad, no riegue. n Los árboles son los elementos más valiosos del paisaje y los más caros de remover o remplazar. Por eso, se los debe regar adecuadamente. Si se riega mucho o infrecuentemente, el árbol desarrolla menos tolerancia a la sequía. Se debe regar para que haya absorción máxima y sin derrames.

07.12.12 | www.vivacolorado.com

CALOR. La Rosa de Sharon puede dejar caer la mitad de sus pimpollos antes de que se abran. HEAT. Rose of Sharon may drop half or more of their buds before they open in extreme heat. AP

an Ya se ven algunas hojas quemadas en los álamos, arces, tilos y otros árboles. Esas hojas tienen “manchas” o tiene los márgenes quemados. Eso significa que esos árboles no tienen suficiente agua como para resistir las duras condiciones del verano. Las causas pueden ser poco crecimiento de las raíces (por la presencia de aceras o pavimento), raíces destruidas o dañadas por construcción o remoción de tierra, deshidratación por sequía en el verano o en el invierno, o uso excesivo de agua o de fertilizantes. Una vez que se detectan esos problemas, no hay cura. Lo único que se puede hacer es cuidar a las plantas, incluyendo riegos en el invierno y riegos profundos infrecuentes durante la temporada de crecimiento.

Cómo ayudar al césped n Levante la cuchilla de la cortadora de césped a 3 pulgadas, de esa manera, el césped se mantendrá húmedo y sin yuyos. Deje los recortes de césped en el suelo, porque agreguen nitrógeno al suelo. El mejor momento para regar el césped es entre las 10 p.m. y las 9 a.m.

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

El Jéfe está de

VACACIONES ¡Cientos de artículos en toda la tienda marcados con super ofertas! $

98

Sillón Futon

Sofá cama color negro

Colchón no incluido Colchón Futon comienzan desde $68

SKU: 2109-FUTON

SKU: PAB139S

$

138

SE CONVIERTE EN CAMA TAMÑO NORMAL Libera el estrés con este reclinable incluye taburete

$

$

229

419

SKU: 1A-8015

Actualize el colchón Se vende por separado

Sofá cama SKU: D-6404

$129

Sofá $319 • Sillón para 2 $299 Silla $239 taburete $89

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES YA QUE EL JÉFE ESTÁ DE VACACIONES Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 542-5169

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

9

¡Tus noticias! .com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

CURANDERA MARGERET GIFTED CURANDERA

SOLVES ALL PROBLEMS • LOVE, MARRIAGE, BUSINESS. • HEALS THE SICK AND REMOVE ALL SUFFERING AND BAD LUCK FROM YOU. • SHE WILL REMOVE ALL YOUR SORROW, SICKNESS AND PAIN. • SHE HELPED THOUSANDS AND WILL HELP YOU, WHERE OTHERS FAILED. • CURANDERA HEAL BY PRAYERS. • CURANDERA MARGERET GUARANTEES TO HELP YOU 24 HOURS!!

303-462-3700

Special this week

$5 Discount!!

10

Seventeen magazine vows

to stop manipulating photos of models By Leanne Italie, AP NEW YORK — Score one for girl power. A 14-year-old Maine ballet dancer who led a crusade against altered photos in Seventeen magazine now has a promise from top editor Ann Shoket to leave body shapes alone, reserving Photoshop for the stray hair, errant bra strap or zit. And when Shoket or her staff do manipulate images, she vowed in the August issue, they’ll post before and after shots on the magazine’s Tumblr page for full transparency. Shoket’s promises are included in a “body peace treaty” that also commits the magazine to always feature healthy girls and models regardless of clothing size. The young activist, Julia Bluhm, said Friday from her summer camp she’s “really excited.” “I didn’t think it would get this big,” she said. “It’s a really great surprise for me.” Julia and her mom, Mary Beiter, sat down with Shoket in New York in early May to discuss the thousands of signatures on the Waterville girl’s online petition at Change.org. Julia declared victory after Shoket’s announcement, ending with more than 84,000 signatures. Now, two of her fellow

GIRL POWER. Julia Bluhm of Waterville, Maine, right, holds up a copy of Seventeen magazine during a protest outside Hearst Corp. headquarters in New York back in May. Seventeen’s Editorin-Chief Ann Shoket, above, responded to Bluhm’s campaign in the upcoming issue of the magazine with a letter acknowledging readers’ concerns and vowing not to alter girls’ bodies or faces. AP

doctored. Manipulated images, Grefe bloggers from SPARK Summit, a group said, contribute to eating disorders, of girls and young women trying to end depression and low self-esteem among the sexualization of girls in the media, girls as young as 8. are targeting Teen Vogue to make the Grefe noted that 40 percent of newly same commitment. They’ve collected identified cases of anorexia are in girls more than 15,000 signatures since last and young women 15 to 19 years old. week. She cited research showing more than Shoket did not identify Julia by half of teen girls and nearly one-third of name in her full-page declaration, teen boys use unhealthy weight control which also denied the magazine ever changed the shapes of bodies and faces. behaviors, such as skipping meals, fasting, smoking cigarettes, vomiting She had no further comment Friday. and taking laxatives. The editor did The measures they’re Girls who diet cite the support of frequently are 12 times as the National Eating taking are fabulous, likely to binge as girls who Disorders Association. don’t get me wrong, but I The group’s president, feel like they never admitted don’t diet, Grefe said, noting that most fashion Lynn Grefe, lauded to doing anything wrong.’ models are thinner than the effort as a first step – Izzy Labbe, 13 98 percent of American but said far more must women. be done to promote Izzy Labbe, a 13-year-old from positive body image and a more attainable standard of health and beauty Waterville who collaborated with Julia on the Seventeen petition, was thrilled in magazines and other media. at Shoket’s response but agreed she “I’m not saying it’s a total victory,” could have gone further. Grefe said. “Seventeen, Teen Vogue, “The measures they’re taking are Vogue, Cosmo, every magazine still has fabulous, don’t get me wrong, but I ads for diet products and other things feel like they never admitted to doing that we find problematic, but in terms anything wrong,” Izzy said. of the Photoshopping stuff, I believe Audrey Brashich, a former teen that Ann is sincere and wants to really model and editor of the now-defunct educate the consumer and work with teen magazine YM, said the Seventeen the girls and show them what has been pledge has far more potential for Photoshopped and how to recognize immediate, tangible changes in the that.” minds of girls than a vow from Vogue Julia’s mother also was pleased but editors around the world to ban models agreed: “Certainly there’s probably under 16 or those of any age with visible more that they could do, but these signs of eating disorders. things probably come in stages, and Vogue didn’t address the industry something is something. Something is practice of digitally altering photos good. It opens the door. That’s always when it made the promise in May. the biggest hurdle.” Brashich, said she hopes Seventeen Julia had asked Seventeen to run lives up to its promise. at least one unaltered photo spread “And if the magazine doesn’t do all a month, saying Seventeen and other that,” she said, “I hope Julia Bluhm and magazines put pressure on girls to her 84,000 supporters are right there to emulate perfect-looking models point out its failures.” without realizing images have been

Get The Denver Post Digital Replica Edition for tablets, smart phones and personal computers, including Android, iPad, iPhone and Kindle!

Download today’s Denver Post on your favorite electronic device Get every story, every photo, every columnist, comic and advertising offer you see in the printed Denver Post, in an easy-to-use digital swipe-page format. The interactive digital replica edition is available for smart tablets, smart phones and personal computers, including Android, iPad, iPhone and Kindle. Plus you can download up to seven days of digital Denver Post editions and take them wherever you go! Only $1.08 per month for current print home-delivery subscribers Only $5.99 per month for non-subscribers

Take a swipe at today’s news. FREE 30-DAY TRIAL! Sign up today at DenverPost.com/e

07.12.12 | www.vivacolorado.com Condorito

El hombre araña regresa impetuoso a las salas de cine LOS ANGELES — La nueva cinta del hombre araña atrapó el primer lugar entre las películas más vistas el fin de semana en Estados Unidos y Canadá, al recaudar $65 millones, con lo que acumuló $140 millones en sus primeros seis días de exhibición, de acuerdo con cifras de los estudios cinematográficos. A escala mundial, “The Amazing Spider-Man” (“El sorprendente hombre araña”) ha acumulado $341,2 millones. La película llegó a las salas norteamericanas como un filón de oro menos prometedor que las tres anteriores cintas de la saga, pero al menos hizo a un lado las objeciones de que era demasiado pronto para que el superhéroe regresara a la pantalla grande. La nueva versión del hombre araña, personaje de Marvel Comics, llegó cinco años después de la cinta “Spider-Man 3” que protagonizó Tobey Maguire y dirigió Sam Raimi. En esta película, el actor Andrew Garfield releva a Maguire como protagonista. “Esto nunca fue planeado o fue la intención de ser ‘SpiderMan 4’. Es un relanzamiento,

DIVORCIO? LE REGRESO AL SER AMADO

con un elenco nuevo y relatos diferentes para contar. Con toda franqueza, triunfó más allá de lo que imaginábamos”, dijo Rory Bruer, jefe de distribución de los estudios Sony. A continuación, las cifras estimadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com. 1. “The Amazing Spider-Man”, 65 millones 2. “Ted”, $32,6 millones 3. “Brave”, $20,2 millones 4. “Savages”, $16,2 millones 5. “Magic Mike”, $15,6 millones 6. “Tyler Perry’s Madea’s Witness Protection”, $10,2 millones 7. “Madagascar 3: Europe’s Most Wanted”, $7,7 millones 8. “Katy Perry: Part of Me”, $7,2 millones 9. “Moonrise Kingdom”, $4,6 millones 10. “To Rome with Love”, $3,5 millones AP

Sopa de letra

36. Dativo del pronombre de tercera persona. 38. Conjunto de vasos liberianos de un vegetal. 40. Organo complejo de la reproducción sexual en las plantas fanerógamas (pl.) 42. Adverbio latino “de allí mismo”. 44. Famosa ópera de Verdi. 45. Nombre de mujer. 46. Jerga, lenguaje de germanía. 47. Llenar un espacio o lugar. 48. De hueso. 49. Antigua confederación de varias ciudades alemanas. Verticales 1. En América, y en general, terreno, espacio, local o sitio llano y desembarazado. 2. Primer monarca del antiguo Israel. 3. Antiguo nombre de Jerusalén. 4. Hipertrofia de los ganglios linfáticos.

5. A propósito. 6. Relativo al azufre. 7. Remolque la nave. 8. En América, guisado de carne con choclos o zapallos, patatas, ají, etc. 13. Isla central de Hawaii, entre Kauai y Molokai. 16. En la corteza terrestre, parte superficial y sólida, formada especialmente por rocas cristalinas. 18. Interruptor de electricidad. 21. Especie de violoncelo siamés. 22. Abreviatura usual de “etcétera” 23. Se dice del que ha padecido naufragio. 25. Río de Suiza. 27. Relevador. 29. Sexta nota musical. 30. Primera letra del alfabeto griego. 32. Chapeta (mancha). 33. Flojos y descuidados. 35. Expresión de la relación que existe entre la magnitud y la unidad.

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Es inteligente alejarse de los trabajos que parece que van a ser una absoluta pesadilla. A pesar de tu alta inteligencia, o quizá debido a ella, encontrarás la inspiración para ignorar la lógica a favor de un llamado más fuerte. La experiencia más profunda vendrá como resultado de aceptar un trabajo muy difícil. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Hay veces en la vida en que has considerado que tu persistencia es una maldición. Esta semana verás tu tenacidad como el gran regalo que es. Seguirás adelante con un proyecto aun cuando piensas que podría fracasar y para eso se necesita valor. Tus acciones inspirarán a todo un equipo de personas. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Ciertas relaciones tienden a despertar sentimientos de envidia esta semana. Desearías tener oportunidades que no se te concedieron, oportunidades que otros daban por hecho. Pero no permitas que este hecho dé color al rango de experiencias extraordinarias que has tenido y que ayudaron a moldear lo que eres. CANCER (Junio 22-Julio 22) Tu plan será importante y ni siquiera tiene que ser un muy buen plan para significar una diferencia. El que exista simplemente será la principal razón de tu éxito. Te comportarás con propósito e intención. El viernes trae un encuentro con alguien con autoridad. LEO (Julio 23-Agosto 22). Tienes poca tolerancia para aquellos que te arrastran, por lo cual tienes ya un conjunto de amigos completamente diferente. Encontrarás que puedes hacer mucho más de lo que habías pensado cuando te quedas cerca de gente que te apoya y que desea contribuir a tu desarrollo intelectual, emocional y espiritual. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Construir un hogar amoroso es importante para ti. Es la base de la cual emanan todas las demás empresas ganadoras. Dedicarás esfuerzos a hacer hermosa tu vida doméstica y armónicas tus más estrechas relaciones.

37. (Siglo IX a.C.) El más popular de los profetas hebreos. 39. Planta musácea tropical, variedad de plátano. 41. Cuero cocido y empegado que sirve para contener vino, aceite, etc. 43. Da droga.

Respuestas de la semana pasada

LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). No puedes cambiar el número de horas que tiene un día, pero puedes usarlas bien. Y si tienes un plan, probablemente será mejor. Registra tus próximas actividades en un calendario. Obtener una perspectiva apropiada de lo que hay en el futuro guiará tu elección. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Todo lo que se necesita es un pensamiento para poner en marcha un poderoso proceso. La recepción de ese pensamiento ocurrirá en un lugar de espaciosa belleza. Tu creatividad será tan fuerte como organizado esté tu ambiente. Los planetas se alinean para ayudarte a cumplir con tus metas. Entre más cosas deseches mejor comprenderás lo que en realidad te inspira. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Tu compañero de signo el gran Steven Wright dijo, “Tengo un complejo de inferioridad, pero no es muy bueno.” Evita compararte con nadie a principios de esta semana. Trabajas en algo tan maravillosamente fuera de toda comparación que tratar de enfrentarlo contra el trabajo de otros sería un grave error. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Harás un excelente juego esta semana. Más que probablemente, es una persona con una actividad que te atraen en una nueva forma. No hay nada tan atractivo para ti que el prospecto de crecer tu mente y espíritu a través del descubrimiento de nuevos intereses. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). No te preocupes mucho por hacer las cosas. Apresurarte a terminar sería un error. La culminación ocurrirá más adelante. Si pasas toda la semana experimentando y planeando, lo habrás hecho bien. Reúne los materiales que necesitas para manifestar tu visión. Juega con diferentes arreglos. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Observarás algo similar a lo que quieres en el mundo. Entonces te imaginarás tu propia versión en tu ojo. Para el miércoles, ya estarás precisando algunos de los puntos más finos. El viernes te muestra resolviendo problemas.

Maestro Jose Gregorio ES USTED DE LAS PERSONAS: • • • • •

DP-6814216

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

Horizontales 3. Que no está enferma. 6. Pasé hacia afuera. 9. Load. 10. Prefijo “segundo”. 11. Rey legendario de Bretaña, protagonista de una tragedia de Shakespeare. 12. Demente. 14. Llenen una medida hasta que el contenido levante más que los bordes. 15. Globo, cuerpo sólido regular. 17. Enfermedad de la vid producida por un hongo microscópico. 19. Interjección que denota admiración. 20. Cuezan a las brasas. 24. Mezclará metales fundiéndolos. 26. Unir con cuerdas. 28. Fiel. 31. Ave paseriforme omnívora de plumaje negro con reflejos metálicos. 34. Ciudad del norte de Argelia.

11

¡Le puede ayudar!

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EN ESTA ESPECIALIDAD.

100% GARANTIZADO

303-474-4221 • LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

vivacolorado.com

DP-6808877

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios !Pro mo ció n d e Internet, $29.99/mes!

Compramos Carros para Yonke todos los modelos o marcas. PAGAMOS CASH! Llamanos 720-675-4732

Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

Vamos a donde tenga su carro a su domicilio

DP-6808874

* Mas impuestos

303-558-1250

Get deals on wheels. We buy Junk Cars! Call 720-429-8278

DP-6808865

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

The latest from the Latino world. Viva Colorado keeps you current with bilingual, multimedia news coverage in print every Thursday, on your mobile and online all the time at VivaColorado.com.

12 07.12.12 | www.vivacolorado.com

ABIERTOS

a r u c s e r f

% 0 a d a 1g0 z i t n a r a

Si no te encantan nuestras frutas y vegetales, trae tu recibo a la tienda para obtener un reembolso completo.

Los precios bajos llegaron a tu comunidad. 4

GenĂŠricos

10

recetas*

recetas*

$

Visita walmart.com/pharmacy para determinar si tu medicamento con receta figura en nuestra lista de medicamentos.

El Programa de medicamentos con receta incluye un suministro hasta de 30 dĂ­as por $4 y un suministro de 90 dĂ­as por $10 de medicamentos genĂŠricos cubiertos en dosis recetadas frecuentemente. Los precios de algunos medicamentos cubiertos por el Programa de medicamentos con receta pueden ser mĂĄs altos y pueden variar en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita Walmart.comSM o al farmacĂŠutico de Walmart para obtener detalles.

MoneyCenter

$

GenĂŠricos

30-dĂ­as

SM

Desde

3

Cambio de cheques. $ Cheques de sueldo y del gobierno. Se aplican ciertos lĂ­mites al monto de los cheques. No disponible en NJ, NY ni RI.

Tu nueva tienda de comestibles de tu localidad.

90-dĂ­as

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.