071213 fiesta de goles by Viva Colorado

¡Conéctate

con nosotros! facebook.com/TuVivaColorado

OST El semanario de TTHE HED DENVER ENVERP P OST

Año 6, No. 351

07/12/13

VIVACOLORADO.COM

FIESTA DE GOLES

12 maneras para celebrar a México en bienal cultural

MEXICANOS EN DENVER NO ESPERAN NADA MENOS CONTRA MARTINICA EN LA COPA ORO

Pg. 5

Por Viva Colorado y The Associated Press

in ninguna de sus estrellas tanto en México como en Europa, la Selección Mexicana sale en busca del tricampeonato de la Copa Oro y de paso enderezar el rumbo en un año en el que los sinsabores han marcado sus presentaciones en las eliminatorias mundialistas para Brasil 2014 y la Copa Confederaciones. A falta de cuatro partidos en el hexagonal final de la CONCACAF, México sólo tiene un triunfo y cinco empates para sumar ocho puntos, de 18 posibles. El Tricolor marcha tercero entre los seis países que disputan tres boletos directos para la próxima Copa del Mundo. La puja se reanudará en septiembre con enfrentamientos como local ante Honduras y luego de visita contra Estados Unidos. Pero antes, México tiene enfrente la Copa Oro, cuya competencia reúne a selecciones de Centro América, el Caribe además de México, Estados Unidos y Canadá, y donde sus aficionados tanto en México como los que viven en Estados Unidos no esperan menos que su selección la gane por tercera vez consecutiva. En este contexto México llega a Denver este fin de semana, donde atrajo a 45 mil personas en el 2011 para un partido amistoso ante Nueva Zelanda. Esta vez, México jugará un partido oficial donde enfrentará a la modesta Martinica en el cierre del Grupo A, en una doble jornada que incluye el juego entre Panamá y Canadá en el Sports Authority Field del Mile High Stadium. México llega tocado tras decepciones en las eliminatorias, en la Copa Confederaciones y una derrota

Doble jornada futbolera con Copa Oro Pg. 2

>> Pag 11

Los artistas que harán más ruido en Premios Juventud Pg. 10

>> Pag 3

Voz y Corazón intenta ayudar a jóvenes hispanos a dejar de pensar en suicidarse Flor ilumina Mariposa District Pg. 4

Por Yesenia Robles, The Denver post

as estadísticas de suicidios esconden un problema entre los jóvenes hispanos que viven en los Estados Unidos. Aunque tanto en Colorado

como en el resto del país los jóvenes hispanos tienen menos posibilidades que los no hispanos en suicidarse, son el grupo que dice tener más pensamientos, planes e intentos de suicidio. “Es un comportamiento

muy significativo”, dijo Lydia Prado, directora de los servicios a la infancia y a la familia, y de competencia cultural en el Centro de Salud Mental de Denver. Incluso si los jóvenes no se suicidan, el hecho de que

lo planeen o lo intenten es un síntoma de depresión y ansiedad, que son dos de los obstáculos más grandes para el aprendizaje y el desarrollo, lo que aumenta también las posibilidades de que se involucren en actividades de riesgo. “Cuanto más se retrasan en su desarrollo, más difícil es para ellos volver al punto

adecuado”, dijo Prado. “Y entonces terminas teniendo ese grupo que no se gradúa, las chicas se quedan embarazadas, y no ganan mucho dinero”. Elizabeth Salas, quien tiene 14 años y tuvo problemas familiares, se unió hace un año al programa de Prado, llamado Voz y Corazón.

>> Pag 4

2 CALENDARIO VIVA COLORADO

24 de julio – Feria de recursos para pequeños negocios

Cuentos bilingües para niños

Clases de computación en español

13 de julio – Cine de verano gratis: A League of Their Own Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Tendrás tiempo de jugar, comprar y cenar antes de cada película. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

13 de julio - Taller para evitar embargos de casas

GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER

María Portugal Trujillo mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647

EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Shiree Johnson

sjohnson@denverpost.com 303.954.1118

EDITORIAL SALA DE NOTICIAS

Contact the newsroom noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

24 de julio - Feria de trabajo en Denver Public Schools

Este domingo - Doble jornada futbolera con México a la cabeza La Selecció Mexicana enfrenta a Martinica (4 p.m.) mientras Panamá y Canadá (1:30 p.m.) chocan por el Grupo A de la Copa Oro. Dónde: Sports Authority Field at Mile High Stadium de Denver. Foto: AP

Dónde: Centro San Juan Diego 2830 Lawrence St. Denver, CO 80205. Hora 9 a.m. a 3 p.m. Llama al Colorado Foreclosure Hotline 1-877-601- 4673. Gratis.

16 de julio – La Noche Legal Recibe información legal sin costo de abogados que especializan en una variedad de aspectos legales. Si tiene preguntas legales acerca de inmigración, manutención de los niños, divorcio, empleo, alojamiento u otras preguntas, no te pierdas este evento. Cada tercer martes de cada mes a partir de las 5:30 p.m. en Mi Casa Resource Center – 360 Acoma St., Denver, CO 80220. Para más info: 303-573-1302.

17 de julio - Feria de trabajo en Denver Public Schools

Las escuelas públicas de Denver (DPS) están contratando para el siguiente año escolar alrededor de 400 puestos de tiempo parcial y completo. Hay posiciones en transporte, servicios de comida, auxiliar docente, maestros sustitutos, seguridad y más. Dónde: Bruce Randolph, 3955 Steele St., 9 a.m. a 1 p.m.

18 de julio – Cine de al aire libre: La Misma Luna Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway. Hora: Al anochecer. Gratis.

20 de julio – Cine de verano gratis: Lion King

Cada sábado trae a tus hijos al Skyline Park en el downtown de Denver para ver películas bajo las estrellas. Dónde: 16th Street Mall & Arapahoe St. Hora: Al anochecer. Gratis.

21 de julio - Festival colombiano La comunidad colombiana radicada en Denver celebra la independencia de su país con comida, música y bailes. Dónde: La Raza Park, 38th y Navajo. Hora: 10 a.m. a 9 p.m.

21 de julio - Hispanic Music Festival Elitch Gardens celebrará la cultura mexicana con música en vivo del Mariachi Divas. Las entradas con descuento para el parque están disponibles en línea en elitchgardens.com.

PUBLISHER | EDITOR

Diego Aparicio daparicio@vivacolorado.com

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres atorres@vivacolorado.com If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

25 de julio - Educación financiera: Conozca su crédito Aprende sobre la importancia del crédito, cómo crearlo y herramientas para cómo repararlo. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 6 p.m. a 7:45 p.m. Costo: Gratis. RSVP: Claudia Yanez 303-539-5606 o cyanez@ MiCasaResourceCenter.org

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

Ventanilla de salud para mexicanos El consulado de México ofrece servicios de consultas médicas gratuitas. Dónde: 5350 Leetsdale Drive. Teléfono 303331-1110 extensión 137.

1323_KSVIV

Habla con un agente autorizado sobre cómo evitar que te embarguen tu casa y tus opciones para refinanciar tu casa y programas de asistencia.

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202 VENTAS/SALES

Encuentre recursos y conozca a personas que le ayudaran a crecer tu pequeño negocio. Conozca prestamistas y consejeros, aprenda sobre recursos para negocios, y haga contacto con otros negocios. Dónde: Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. Denver, CO 80223. Hora: 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Costo: Gratis.

Las familias están invitadas a disfrutar de cuentos y cantar canciones con sus hijos en español e inglés. Dónde: Biblioteca Valdez-Perry en 4690 Vine Street. Todos los sábados a las 10 a.m. Más info: 720-8650300. Gratis.

Aprende a sobrevivir y prosperar en el mundo moderno, incluyendo cómo usar correo electrónico, bajar archivos e imágenes de internet y evitar estafas en línea. Clases son desde amas de casa hasta contratistas, dueños de pequeñas empresas y abuelos. Dónde: 4to piso de la Biblioteca Central de Denver, 10 W. 14th Avenue Parkway. 5:30 - 7 p.m. Más info: 720-8651706. Gratis.

Año 6, No. 349

Colorado Proud Milk N ue s

Leche Gallon

tr a g e n

199

te hace la diferencia. Prices Effective FRI.

With C

July 12th thrU TUE.

ard

July 16th, 2013

Buy 6 and Get

Large Hass Avocados

3 MORE FREE!

Aguacate Hass grande

Mix and Match Participating Items

10 $ for

All items must be purchased in same transaction with card. Limit 6 rewards per transaction. Participating items include: Vitaminwater 20 oz; Smartwater Sportcap 700 ml; Fruitwater 16.9 oz; Powerade 32 oz; Fuze 16.9 oz; NOS Energy 16 oz; Honest Organic Tea 16.9 oz; or Full Throttle 16 oz

With C

Blue Bell Ice Cream

ard

4 99 With C

ard

GENERIC

RFRI01

prescriptions

399

With Card

Ritz Crackers

Doritos

Galletas saladas o dulces

Select Varieties, 10-11.5 oz or Ruffles, 8.25-9.5 oz

2$ for

With Card

Hundreds of

Select Varieties, 7.5-16 oz or Keebler Cookies, 6-15 oz

2$ for

save even more on a 90-day supply!

With Card

30day

With Card

Select Varieties, 16.8-29.05 oz

With Card

199

for

Pizza congelada

for

Select Varieties, 11-18 oz

Single price retail: 1.00 ea

10$

Queso

Kellogg’s Cereal

With Card

Huevos

Grade AA, 12 ct

Freschetta or Red Baron Pizza

With Card

Diezmillo en bistec o en trozo sin hueso, calidad “Choice” de la USDA Beef Chuck

Select Varieties, 5-8 oz

369

USDA Choice Boneless Chuck Steak or Roast

9 ITEMS

King Soopers or City Market Eggs

Kraft or Sargento Cheese

Helado

Select Varieties, 64 oz or Cups, 12 ct

Final Value When You Mix & Match

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

07.12.13 | www.vivacolorado.com

Usted es único.

Su hipoteca

también debería serlo.

OPCIONES COMO:

SIN

GASTOS

DE CIERRE

HIPOTECAS FLEXIBLES DE BAJO COSTO En Community Banks of Colorado, usted decide qué hipoteca ﬂexible de bajo costo desea. Desde las tarifas, a los plazos, hasta los gastos de cierre, lo ayudaremos a diseñar la hipoteca perfecta para usted. Su situación ﬁnanciera y sus preferencias son únicas. Venga al banco que respeta esto. Las tasas están sujetas a cambios. No espere. Visite un centro bancario de Community Banks of Colorado, llame al 1-877-877-0395 o visite cobnks.com/mortgage hoy mismo.

Si cierra su préstamo con un Programa de préstamo “Sin costo de cierre”, no se le cobrará por los siguientes costos usuales de cierre por un préstamo hipotecario, tasación, informe de crédito, seguimiento de restitución, seguro de título del prestamista, gastos de mensajería, puntos, servicios impositivos, origen del préstamo, documentación de préstamos, depósito en garantía, notario, certificación y monitoreo de desborde, registro de documentos de NBH Bank, N.A. o tarifa de transferencia procesada por NBH Bank, N.A. Los costos de cierre NO incluyen ningún adelanto que pueda ser necesario al cierre como: intereses que puedan ser exigibles, depósito de apertura para una cuenta de depósito de garantía, póliza de título de propiedad, primas de seguro de hipoteca, peligro, inundaciones o terremotos; impuestos de propiedad o transferencia, incautaciones, control estructural de plagas, techo u otras inspecciones. No se incluyen las tarifas que generalmente son cargo del vendedor. Lea su contrato de ventas para verificar si usted es responsable de cualquier ítem no listado anteriormente. Community Banks of Colorado es una división de NBH Bank, N.A., Miembro de FDIC. ©2013 NBH Bank, N.A.

Flor del alma es el nombre de la nueva escultura metálica de 10 toneladas y 30 pies de altura que ayudará a conectar la calle 10 y la estación de Osage Light con el distrito artístico de Santa Fe. Kathy Scott Osler

terapia con arte. Un hombre pasa en su bicicleta frente a un mural que decora Grandmother’s House of Herbs and Cures en el 3600 Morrison Rd. en Denver. Andy Cross, The Denver Post

<< Pag 1 Voz y Corazón empezó en 2004 cuando Colorado estaba buscando programas que pudieran frenar los altos índices de suicidio. El programa busca alcanzar a los jóvenes cuando todavía hay tiempo, con la intención de disminuir la posibilidad de que tengan intenciones suicidas. El programa, que está abierto para cualquier joven entre los 11 y 18 años, tiene cerca de 12 grupos a lo largo y ancho de Denver. Aunque no son selectivos con las que personas que aceptan, las encuestas sobre el programa muestran que casi cuatro de cada 10 de sus jóvenes tienen altas probabilidades de suicidarse. Los participantes se reúnen semanalmente para trabajar en proyectos artísticos y para hablar. Una vez al año, los grupos tienen un día de entrenamiento donde aprender a identificar problemas y buscar ayuda. Hace poco, Salas y su grupo aprendieron a hacer helado. El año pasado, otro grupo fue invitado a pintar un mural en el suroeste de Denver. “Intentamos organizar cosas que tengan una resonancia

cultural”, dijo Kathryn Harris, quien solía ser una artista que trabajaba con los grupos y que ahora es el contacto entre la organización Sisters of Color y el Centro de Salud Mental de Denver. “(Pintar murales) es una práctica antigua, culturalmente comprobada. A ellos les encanta”. Prado fomenta el biculturalismo en el programa como el pilar más importante para que los jóvenes tengan éxito. “Cuando intentas que haya una asimilación cultural, te conviertes en alguien diferente a la cultura de la que procedes, pero al mismo tiempo, no eres totalmente aceptado en la cultura dominante. Esa no es la manera de proceder”, dijo Prado. “Primero, se tienen que sentir orgullosos de quienes son, y luego aprender a navegar en la cultura de la mayoría”. Elizabeth dijo que antes de entrar en el programa ella no sabía mucho sobre la cultura mexicana de sus padres. Con el grupo aprendió sobre la tradición y celebración del Día de Muertos. Elizabeth, quien nunca tuvo pensamientos suicidas, dijo que mejorar la comunicación y el conocimiento sobre su cultura de origen la ha acercado más a su familia. “Me ayudaron a ser una persona más sociable porque yo antes era muy tímida”, dijo. “Ahora puedo dar mi opinión, y no decir sólo sí o no”, concluyó.

DENTURES DP-6956698

Pieza de arte en Flor De La Alma acompañará los nuevos apartamentos de la 10th Avenue y Navajo Street Por Joe Vaccarelli, YourHub

a intersección de la Avenida 10 y la calle Navajo está viendo un gran cambio, y ahora una nueva escultura es su pieza central. Frente a uno de los cinco nuevos edificios que construye Denver Housing Authority (DHA), situado en el Mariposa District, se acaba de instalar una nueva pieza de arte. La escultura es una flor con un bombillo en el centro que proyectará una luz tenue en las noches. La pieza, titulada “Flor De La

303.757.2080

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

y LESIONES SERIAS

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

www.drcouchman.com

ASEGURATE EN EL 2013 CON BLANCA KERSCHEN!

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Auto Casa •Vida

Aceptamos Licencias de otros Paises

Se busca señora o mujer joven para tareas domésticas, transporte y cuidado de una niña y un niño de 12 y 13 años en Denver del sur. Imprescindible hablar español, tener coche propio, buen humor y referencias.

j Con Blanca tendrás el mejor servicio y precios en Colorado !

WWW.BLANCAK.COM

Por favor contacte con Sara al 720 285 5958.

Quality Stone Veneer busca equipos de albañiles sub-contratistas para lainstalación chapa de piedra acerca de Denver. Debe tener por lo menos 5 tramos de andamio. Se necesita certiﬁcado de seguro de responsabilidad civil y fotos de trabajos terminados. Incluir número de teléfono. Email:humanresources@qualitystoneveneer.com” o llame (717) 806-2209 se habla Español. DP-6958771

Martínez, quien ha vivido en el barrio durante más de 40 años. La escultura mide 35 pies de alto y pesa cerca de 30 mil libras, según Martínez. Se instaló en un día frente al edificio al noroeste de las calles 10th y Navajo. Se espera que el edificio esté listo para ser habitado en julio. El arte es parte del nuevo concepto que está

GRANDES

Tus Negocios

DP-6959344

Alma”, fue creada por Emanuel Martínez, un artista que creció en el área de La Alma/Lincoln Park, y quien ya había hecho dos murales en esa zona en los años 70. “Lo que estoy intentando, básicamente, es ser consistente con mi intención de levantar el espíritu en la comunidad, que es algo que he venido haciendo desde que vivo aquí”, dijo

ABOGADO de ACCIDENTES

vivacolorado.com Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

arte urbano. Trabajadores de Peak Custom Fabrication suben al artista Emanuel Martinez a ver la bombilla blanca sobre la escultura metalica titulada Flor De La Alma. Kathy Scott Osler

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES

Since 1967

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

Una nueva escultura artística será instalada en el Mariposa District

DP-6953198

Programa ataca pensamientos suicidas con arte

LIáme Hoy Mismo A Blanca Blanca Kerschen

INMIGRACION Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

303-595-9000

4840 Chambers Road • Suite B Denver, CO 80239-6703 DP-SPAD1224132016

implementando Denver Housing Authority. “Donde hemos podido, hemos instalado arte público”, dijo Kimball Crangle, directora de proyectos de DHA. “(El arte) destaca la historia cultural y la diversidad de La Alma y Lincoln Park”. Crangle y Martínez señalaron que la obra de arte ayuda a conectar la calle 10 y la estación de Osage Light con el distrito artístico de Santa Fe, que está ubicado al este, a cuatro cuadras de la escultura. La obra también puede servir como punto de encuentro para que la gente de la zona. El propósito de la luz es más artístico que de seguridad, y ambientará la zona. “Debería dar un impulso al espíritu de la comunidad”, dijo Martínez. Crangle dijo que Martínez fue elegido mediante un proceso de competición y añadió que tener la posibilidad de seleccionar a un artista local beneficia tanto a Denver como al Mariposa District.

Horario de oficina: Lunes a Jueves 8:30am - 6:30pm Viernes 8:30am - 5:30pm Sábado 9am-2pm Otros horarios con cita previa

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6953205

07.12.13 | www.vivacolorado.com

TU CONTRIBUCIÓN:

>> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a noticias@vivacolorado.com

12 maneras para celebrar a México en bienal cultural Por Centro Cultural de México

de personajes animados que estarán caminando por el parque haciendo diferentes actividades para el disfrute de los niños.

éxico está invitado a uno de los festivales más grandes para el intercambio cultural, de ideas y arte en Colorado: La Bienal de las Américas. Por eso, “La Noche de México” presentará varias actividades y espectáculos para el público latino completamente gratis, entre ellos películas, payasos y hasta fútbol. La cita es el jueves 18 de julio en el parque Centro Cívico de Denver desde las 6:30 p.m.

n Bailes tradicionales Relájate y disfruta en el anfiteatro griego del Centro Cívico de una variedad de presentaciones de bailables tradiconales mexicanos, donde también escucharás a “Banda La Revuelta” interpretar sus ya conocidas canciones.

n Diviértete y aprende danzón Si te gusta el ánimo de los bailables, visita a los maestros de danzón que estarán en el lugar para enseñarte a dar unos pasitos de este famoso baile.

n Música por México Escucha las melodías de “México de mis recuerdos”, interpretadas por un

n Bailables en movimiento Además de los bailables presentándose en el anfiteatro, también podrás difrutar de bailables que harán gala de movimientos en distintos puntos del parque.

n Pintacaritas Bailes típicos serán parte del Bienal de las Américas, donde el público podrá celebrar el arte y cultura de todo un continente. Archivo: Viva Colorado grupo formado por varios músicos destacados de Denver, quienes tocarán canciones de mariachi para los asistentes.

n Antojitos mexicanos Saborea lo mejor de la comida típica mexicana, además los camiones de comida estarán presentes con una gran variedad opciones culinarias a probar.

n Sube por serpientes y baja escaleras Diviértete y juega con el Centro Cultural de México que tendrá como actividad sesiones del entretenido juego de mesa Serpientes y Escaleras.

n Visita al alebrije del Dios Perro Xolotl Camina un poco hacia el Museo de Historia de Colorado, donde encontrarás erguido a este sorprendente alebrije gigante de 14 pies de alto que sin duda dejará boquiabierto a más de uno.

n Para los aficionados al futbol

n Prepara tus movimientos de lucha libre Durante el evento, un grupo de luchadores enmascarados caminarán por todo el parque para tomarse fotos con las personas.

n A reir con los profesionales Déjate contagiar por la alegría de los payasos y botargas

ENCONTRARÁS QUESO CAMPESINO EN LOS SIGUIENTES PUNTOS DE VENTA

King Soopers • Save-A-Lots • Colorado Ranch Markets • Lowes • Carnicerías Mexicanas

Productos:

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requesón, Oaxaca, Quesadilla, Menonita y Muenster Enchilado.

Cremas:

Mexicana, Menonita y Centroamericana

Colorado Ranchers Dairy Products,Inc 10705 E. 51st Avenue, Denver, CO 80239

DP-6953503

Los pequeños de la familia podrán divertirse con los pintacaritas quienes estarán maquillando a los niños sin costo alguno durante el evento.

303-316-4251

www.quesocampesino.com

El deporte preferido de México estará presente en el festejo, pues se organizará un minitorneo de futbol para los aficionados que no pierden oportunidad de practicar este juego.

n Disfruta en el parque la película “La misma luna” Y qué mejor manera de cerrar el festejo a México que ver al aire libre la película “La misma luna” que cuenta la historia de una familia separada en dos diferentes países.

Universidad estatal metropolitana de denver

Estudiantes fomentan liderazgo juvenil en programas de verano Por Elizabeth DeLuna

ientras que un campamento de verano puede parecer una práctica estándar para todos los niños fuera del año escolar, no todo el mundo tiene estas mismas oportunidades. En respuesta a esta necesidad local, estudiantes de la programa Journey Through Our Heritage en la Metropolitan State University of Denver están dando vuelta a la comunidad a través de su programa Jaguar Leadership Club. El club enseña por medio de actividades de verano que promueven habilidades de liderazgo y el embellecimiento de su barrio. Jaguar Leadership Club fue fundada en 2011 por una petición de la concejal Judy Montero Consejo (Distrito 9) para ofrecer a los jóvenes actividades constructivas que abordan el grafiti y otras cosas en La Alma y los barrios de Lincoln Park. Los miembros del club

disfrutan de actividades educativas incluyendo círculos de conversación dirigidos por estudiantes mentores. Las actividades incluyen la danza Azteca, pintura mural, poesía, natación y jardinería. La plantación de maravillas, una flor abundante de la primavera en México, es culturalmente simbólica del Dia de Los Muertos y un ejemplo de su compromiso de educar a los niños acerca de la historia, ascendencia y otras tradiciones que de otro modo podrían ser olvidados o no se centró en como resultado de la integración. “Los niños se ven cómo pueden crecer a tener poder”, dice Renee Fajardo, coordinadora del programa. “Después de tres años están tomando posesión de sus barrios” y hablar sobre la solución de problemas en la comunidad. Elizabeth DeLuna es assistente de oficina del departamento de comunicaciones de Metropolitan State University of Denver

07.12.13 | www.vivacolorado.com

Reforma en manos de grupo muy conservador y poco amigable con inmigrantes sin papeles Por Claudia Torrens y Gisela Salomon, AP

on conservadores de pura cepa, no necesitan el voto hispano y se oponen tajantemente a la naturalización de los inmigrantes sin papeles. De ellos podría depender la aprobación de una reforma a las leyes de inmigración. La batalla en el Senado ganada por los partidarios de una reforma a las leyes de inmigración fue apenas una escaramuza preliminar. La suerte del proyecto se decidirá en la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos y donde cinco legisladores de ese partido se asoman como figuras que desempeñarán un papel clave en el contenido final de una iniciativa que busca regularizar el estatus de unas 11 millones de personas que se encuentran en el país ilegalmente.

Son cinco de 435 votos Se trata de cinco representantes de peso como Lamar Smith (Texas), Steve King (Iowa), Louie Gohmert (Texas), Trey Gowdy (Carolina del sur) y Bob Goodlatte (Virginia), “que se han quedado anclados anteriormente”, según Marielena Hincapié, directora del Centro Nacional de Derecho Migratorio. Le dan prioridad a la seguridad de la frontera con México y no quieren saber nada con el proyecto del Senado, que contempla la posibilidad de que los inmigrantes

Representan sólo cinco votos de 435 voces en la cámara, pero la retórica y las señales que envían son muy importantes. Representan a un sector muy conservador del tema migratorio que no está en la misma línea que la opinión general. La mayoría de la opinión pública estadounidense está a favor de conceder un camino a legalización, a la naturalización de inmigrantes ’. – Matt Barreto, profesor de cienciaspolíticas de la Universidad de Washington sin papeles obtengan la ciudadanía. Todos integran la Comisión de Asuntos Jurídicos, que se encarga de los temas de inmigración en la Cámara y que ya ha aprobado varios proyectos de ley que dificultan la vida de inmigrantes sin autorización. Considerando que la mayoría de sus distritos no tiene actualmente una cantidad significativa de votantes hispanos, muchos se preguntan si estos congresistas se sienten inmunes a las consecuencias electorales que podría tener una oposición a la reforma, un elemento que ha hecho que muchos correligionarios reconsideren sus posturas. “Representan sólo cinco votos de 435 voces en la cámara, pero la retórica y las señales que envían son muy importantes”, expresó Matt Barreto, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Washington, en Seattle, y uno de los fundadores de la encuestadora Latino Decisions. “Representan a un sector muy conservador del tema migratorio que no está en la misma línea que la opinión general. La

mayoría de la opinión pública estadounidense está a favor de conceder un camino a legalización, a la naturalización de inmigrantes”.

No hay papeles Existe cuatro proyectos de ley aprobados en esta comisión. Uno de los proyectos establece un sistema que obliga a todos los patrones a verificar el estatus migratorio de sus empleados, mientras que otro ofrece un nuevo programa temporal de trabajadores agrícolas. Un tercer proyecto tipifica como delito federal estar en el país sin permiso legal, cuando actualmente es una infracción del fuero civil, y otorga funciones migratorias a policías locales y estatales. El último aumenta las tarjetas de residencia permanente para inmigrantes con educación en ciencia y tecnología. Ninguna de las cuatro medidas aprobadas por la comisión permite a los inmigrantes sin papeles legalizar su estatus, mucho menos obtener la ciudadanía, aspecto este que surge como uno de los grandes elementos de discordia en todo este

proceso.

Representan pocos latinos A diferencia de los senadores, que son elegidos por un período de seis años y representan a los estados, las elecciones para representantes se realizan cada dos años y estos legisladores representan a distritos específicos. Expertos y activistas consultados por The Associated Press mencionaron estas elecciones bianuales como uno de los motivos que ayudan a explicar por qué algunos de los representantes republicanos se oponen a la reforma migratoria. En muchos casos, dijeron, los contrincantes en los

distritos son republicanos cuyas posiciones políticas están aún más a la derecha que la de los propios legisladores que buscan ser reelegidos y esto hace que su discurso deba también girar hacia el lado conservador. En la gran mayoría de esos distritos, además, no existe una población hispana importante y por ello no se sienten presionados a apoyar una reforma a las leyes de inmigración. “Uno de los factores que está afectando a estos republicanos es que están más preocupados por un contrincante de la derecha que uno que sea demócrata” para mantener su puesto, explicó Frank Sharry, director ejecutivo

de la organización America’s Voice, que lucha a favor de una reforma. Estos intereses a corto plazo de los representantes chocan con un interés a más largo plazo del Partido Republicano de alcanzar la Casa Blanca, dijo Sharry. “A menos que puedan conseguir un porcentaje mayor de votantes latinos (en las elecciones presidenciales) será imposible para ellos ganar la Casa Blanca”, advirtió el activista. En los comicios presidenciales de noviembre pasado, Obama consiguió su reelección con el 71% del voto latino. El republicano Mitt Romney acaparó apenas el 27% del voto de esa comunidad.

Para pedirle a tu congresista que vote a favor o en contra de una reforma migratoria, llama al 1-888-979-7506, sigue las instrucciones y dile que eres votante de su distrito.

Cuatro votos republicanos claves en Colorado

Mike Coffman Republicano

Doug Lamborn Republicano

Distrito 6, que abarca parte del área metropolitana de Denver y Aurora.

Distrito 5, que abarca Colorado Springs y sus suburbios.

Cory Gardner Republicano Distrito 4, que abarca Greeley, Fort Collins y áreas rurales al este de Colorado.

Scott Tipton Republicano Distrito 3, que abarca Grand Junction, Durango y el oeste de Colorado.

Every Certified Pre-Owned Subaru offers: • 7-years/100,000-mile Powertrain Coverage • $0 deductible • Factory-backed coverage • 152-point safety inspection ® • CARFAX Vehicle History Report • 24/7 roadside assistance

2010 Subaru Impreza 2.5i

2010 Subaru Impreza 2.0i Premium

15,277 miles

4,028 miles

√ AWD

√ Black Pearl

√ Cherry

√ Traction Control

√ PW, Pwr Mirrors

$14,835

$19,835

VIN#AG509589 #A131833A. AJA

VIN#DH006391 #A131155A. DJD

DIRIGIDO POR DIANE PAULUS

2012 Subaru Outback 3.6R Limited

2009 Subaru Outback 2.5i

10,460 miles

65,559 miles

√ AWD

√ Automatic

√ Special Edition

√ Ruby Red Pearl

√ Automatic

$27,835

$18,835

VIN#C2222541 #P12377. CDK

VIN#97316562 #A132443A. 9DD

SHORTLINE SUBARU

ESTRENO 18 DE JULIO PRESENTADO POR

PATROCINADORES OFICIALES

USE SU TARJETA VISA SIGNATURE PARA OBTENER OFERTAS EXCLUSIVAS

580 So. Havana St., Aurora, CO 80012

1-888-285-5570 Subaru, Forester, Outback, Tribeca, Legacy, Impreza, WRX, STI and SUBARU BOXER are registered trademarks. *Eligible on vehicle model years 2010–2013. Financing for well-quali ed applicants only. Subject to credit approval, vehicle insurance approval and vehicle availability. Monthly payment of $21.26 per $1,000 nanced. No down payment required. Cannot be combined with any other incentives. Must take delivery from dealer stock by July 1, 2013. See participating dealer for details. †No deductible applies to standard plans only. DP-6958042

PEPSI CENTER GROUNDS

CANAL PATROCINADOR Amaluna y Cirque du Soleil son marcas registradas propriedad de Cirque du Soleil y se usan bajo licencia.

07.12.13 | www.vivacolorado.com

Frontera

Matan a dos por burlarse de hijo de narcotraficante El Salvador: Atribuyen aumento de homicidios a falta de SAN SALVADOR, El Salvador (AP) — Uno de los mediadores de la tregua entre las pandillas en El Salvador, el ex guerrillero Raúl Mijango, atribuyó el repunte de los homicidios a la falta de comunicación entre los cabecillas presos con sus estructuras que están en las calles y afirmó que la tregua se mantiene. “No se ha roto, la tregua sigue. Los homicidios pueden Un hombre que llevaba un traje de mariachi y una bandera del orgullo gay camina durante el desfile anual en la Ciudad de México. AP senador democrata chUck schUmer

Demócratas firmes en incluir la ciudadanía en reforma migratoria

ACAPULCO, México (AP) — Ocho personas murieron en un choque entre miembros de dos carteles del narcotráfico en el estado de Guerrero. Jorge Valdés, vocero de la procuraduría, dijo que los grupos de pistoleros chocaron en las afueras de Coyuca de Benítez, unos 50 kilómetros al norte de Acapulco. Valdés no

Pagamos Bien Y En Efectivo!! • Cobre, Aluminio, Bronce • Baterías De Carro • Latas De Aluminio • Algunos Electrónicos (No TV) East 48th Ave

I-70

Stapleton Dr. N. Stapleton Dr. S.

Quebec

4770 Ivy St. Denver, Co, 80216 (Un Bloque Al Norte Del I-70)

identificó a los grupos, pero la prensa dijo que eran miembros de Los Caballeros Templarios y el grupo rival Cartel de Jalisco Nueva Generación. Los Caballeros enfrentan a sus rivales en estados fronterizos como Guerrero, donde carteles más pequeños controlan el contrabando de drogas.

Cancelan más de 40 vuelos en México por culpa de un volcán MEXICO (AP) — Al menos seis aerolíneas estadounidenses cancelaron más de 40 vuelos hacia y desde los aeropuertos la ciudad de México y Toluca, luego de que el volcán Popocatépetl lanzó ceniza. U.S. Airways, Delta, United,

American y Alaska Airlines cancelaron 47 vuelos como medida de precaución. En el aeropuerto de Toluca, capital del Estado de México, Spirit Airlines canceló vuelos procedentes de Dallas y Fort Lauderdale.

Queso Campesino autenticamente Mexicano

COMPRAMOS CHATARRA EN GENERAL

303-316.2880

bajar en las próximas 72 horas”, dijo Mijango. Al menos 27 personas fueron asesinadas la semana pasada en diferentes puntos del país, y según las autoridades, la mayoría de estas muertes fueron atribuidas a las maras o pandillas. Mijango culpó a las nuevas autoridades de Seguridad Pública por haber alterado las condiciones del proceso de pacificación.

Ocho muertos deja matazón entre Caballeros Templarios y rivales

Denver Metal Recycling

Monaco

anteriores a Carrasco Coronel como líder del cartel de Sinaloa en Jalisco y Colima, ambos en el oeste del país. Las autoridades de Jalisco aún buscan a más personas por el crimen, incluido al hijo de “El Changel”, dijo Nájera. Jalisco es un estado que en años anteriores ha padecido diversos hechos de violencia atribuidos a una lucha entre grupos rivales del narcotráfico, en particular después de la muerte de Ignacio “Nacho” Coronel en 2010 en un enfrentamiento con fuerzas federales.

de acabar sin una reforma migratoria si insisten en la ciudadanía para todos. Gowdy se muestra a favor de una vía para obtener la ciudadanía estadounidense para las personas que llegaron al país cuando eran muy jóvenes, así como a veteranos de las Fuerzas Armadas y a otras personas que llevan años viviendo en el país y han contribuido a la sociedad. Otros republicanos están abiertos a permitir un estatus de trabajador invitado o alguna otra condición a las personas que viven en el país sin autorización legal, pero sin ofrecerles la ciudadanía.

Ivy St.

WASHINGTON — Los congresistas demócratas insisten en que no accederán a reforma migratoria que no tenga un modo para legalizar a 11 millones de inmigrantes que están en el país sin documentos válidos. Esto augura un fuerte enfrentamiento con sus colegas republicanos. “Sin un camino a la ciudadanía no habrá proyecto de ley, no puede haber un proyecto de ley”, dijo el senador Chuck Schumer, demócrata por Nueva York. Probablemente la postura

encare la resistencia de los republicanos en la Cámara, que se esperaba se reunieran esta semana para hablar sobre cómo avanzar en el tema de la inmigración. Muchos conservadores, que controlan la Cámara, se oponen a dar la ciudadanía a las personas que cruzan la frontera sin autorización legal o que se quedan en el país después de que vencen sus visados. El representante Trey Gowdy, republicano por Carolina del Sur y quien preside la subcomisión de inmigración de la Comisión Judicial de la Cámara, dijo que los demócratas corren el riesgo

Holly

Por Erica Werner, AP

Colorado

MEXICO (AP) — Burlarse del hijo de un presunto narcotraficante les costó la vida en México a dos adolescentes. Los cuerpos de dos menores de 15 años reportados como desaparecidos hace más de una semana en el estado de Jalisco fueron localizados enterrados en una zona boscosa en las afueras de Guadalajara, capital estatal, informó el fiscal estatal Luis Carlos Nájera. El funcionario refirió que otro menor de edad presuntamente involucrado en la desaparición y muerte de los adolescentes fue detenido y declaró a las autoridades que ambos fueron asesinados en una aparente represalia por haberse burlado del hijo de un supuesto narcotraficante. Los dos menores desaparecieron el 21 de junio en Guadalajara, la segunda ciudad más grande del país y localizada a más de 500 kilómetros al noroeste de la capital mexicana. Nájera dijo el menor detenido presuntamente los contactó en un centro comercial y después los llevó a una finca donde al parecer fueron asesinados. Añadió que el detenido los había contactado a través de redes sociales y los invitó a formar parte de un grupo delictivo. Después de un tiempo, el joven los convenció de que se vieran en el centro comercial. El fiscal señaló que la principal hipótesis es que todo fue planeado para vengarse de los dos adolescentes por burlarse de uno de sus compañeros de escuela y quien según la autoridad es el hijo de José Angel Carrasco Coronel, alias “El Changel” y presunto miembro del cartel de las drogas de Sinaloa. El fiscal dijo que “El Changel” permanece detenido en la ciudad de México, aunque no precisó desde cuándo. “(El menor detenido) nos dice que los dos jóvenes maltrataron y se burlaron de un hijo de José Angel Carrasco Coronel”, comentó el funcionario estatal. El ejército mexicano había identificado en meses

Quesos: Fresco, Cotija, Asadero, Panela, Requeson, Oaxaca, Quesadilla y Menonita Cremas: Mexicana, Menonita y Centroamericano Colorado Ranchers Dairy Products, Inc.

10705 E. 51st Av. Denver, CO, 80239 303 316 4251 wwww.quesocampesino.com

La Cámara Hispana está preparándose para su evento más grande del año: ‘Sabor’ La Cámara Hispana de Comercio de Denver está preparándose para presentar su evento más grande del año que se llama “Sabor.” Sabor es una fiesta única que celebra los mejores restaurantes de Denver, además incluye degustación de vinos internacionales, cervezas y

otros licores. Cerca de 3 mil personas asistieron el evento del año pasado creando un ambiente divertido y con buena publicidad para los participantes, restaurantes y grupos de entretenimiento. Además, para La

Cámara Hispana de Comercio de Denver representa la recaudación de fondos más grande del año. Lo que distingue este evento es la diversidad. Mucha gente piensa que es un evento en el que solo se celebra la comida y cultura hispana, pero no es así. Va a haber un gran variedad de comidas y bebidas y muchos de los restaurantes que van a participar este año ofrecen comida Italiana, Brasileña o Americana. El lugar donde se llevara acabo Sabor es único. Los Jardines Botánicos de Denver o los “Denver Botanic Gardens” ofrecen mucho a sus asistentes. Ellos podrán apreciar un ambiente acogedor donde podrán probar nuevas comidas y bebidas. Los Jardines Botánicos también van a ofrecer a una nueva exposición durante esa época que se llama Catalyst. Esta exposición presentará esculturas

tri-dimensionales en todo el parque. Sabor se llevara acabo el viernes, 2 de Agosto, en Los Jardines Botánicos de Denver comenzando con el evento principal de 6 p.m. - 9 p.m. Y si usted desea seguir disfrutando solicite los boletos VIP que comienzan a las 5 p.m. y continúan con un “after party” que dura hasta las 11 de la noche. Los que tienen Entradas Generales de 6 p.m. - 9 p.m. Los boletos cuestan: en Entrada General; $75 y VIP: $150.* *Ahora tenemos una promoción válida hasta el lunes 15 de julio: Entrada General: $50 y VIP: $125. Usted puede comprar su boleto directamente en: www.sabordenver.com.

07.12.13 | www.vivacolorado.com

Préstamo estudiantil, sueño que se hace más ‘cariñoso’

Por Efren Rodrigo Herrera, AP

ara millones de jóvenes el “Sueño Americano” empieza en las aulas universitarias y llegar a ellas depende, hoy más que nunca, del acceso a crédito estudiantil. En esta era de globalización y tecnología, el mercado laboral tiende a ser más especializado, al punto de que apenas casi cuatro de cada 100 personas qe terminaron una licenciatura, máster o doctorado engrosan las estadísticas de desempleo, según el Departamento del Trabajo. Además de la tendencia del mercado laboral a generar más empleos en áreas con mayores requerimientos académicos, la crisis financiera que ha golpeado a las familias presiona a los recién salidos de la preparatoria a buscar financiación fuera de la casa para ir a la universidad. “A mí me prestaron $26 mil para pagar la universidad. No habría podido estudiar sin la ayuda financiera federal”, comentó Ricardo Ardila, de 35 años, quien terminó hace dos años una licenciatura en Administración de Negocios en la Universidad de Houston. Cada vez son más los estudiantes, como Ardila, que acuden a la ayuda financiera para lograr sus metas. “En mi caso, que vivía solo pues mis padres residían fuera de Estados Unidos, la mejor opción fue el préstamo

Tips de finanzas

 CIFRAS

196 A $230

DE $

A partir de julio los préstamos nuevos dejarán de gozar de esas tasas, las cuales se multiplicarán por dos al pasar a 6,8%, según la Oficina de Protección al Consumidor Financiero. La cuota mensual de un préstamo de $20 mil pasará de $196 a $230.

estudiantil. Quienes viven con sus padres o familiares bajan los costos por renta y manutención y piden crédito solamente para la matrícula. Esa es la mejor opción”, explicó Ardila.

Préstamos por montón En los últimos cinco años, marco de la crisis financiera, los préstamos estudiantiles han crecido significativamente. “El saldo de los préstamos estudiantiles casi se duplicó entre 2007 y 2013 al pasar de $550 mil millones a un billón de dólares”, reveló Todd Vermilyea, director de la División de Supervisión y Regulación Bancaria de la Reserva Federal (FED). Durante una audiencia ante la Comisión de Banca, Vivienda y Asuntos Urbanos del Senado de EU, Vermilyea dijo que los préstamos estudiantiles fueron la única fuente de endeudamiento de los hogares que se mantuvo en crecimiento durante la crisis financiera. “Y en buena hora, porque los jóvenes de hoy se están

Ayudando al cuñado, ¡qué estaba pensando! dando cuenta de que estudiar es una inversión que cuesta, pero que mañana dará sus frutos en el mercado laboral”, dijo Jessy Navarro, de 49 años y profesor de secundaria que estudia una maestría en educación en la Universidad de Texas en San Antonio. Según la FED, actualmente pesa más el saldo de la deuda estudiantil en un hogar promedio, que el saldo de las tarjetas de crédito o del auto. Ardila tiene dos tarjetas de crédito y un préstamo sobre su auto y su deuda en esos productos financieros es de $9 mil 500, menos de la mitad de lo que aún debe por su licenciatura.

Crédito para 96 meses Al cierre de 2012 eran 40 millones los deudores con crédito estudiantil con saldo promedio de $25 mil dólares, según la FED. El nivel de desempleo y “un difícil mercado laboral podrían estar estimulando a más personas a registrarse para

Andrés Gutiérrez

obtener educación superior o a permanecer en la escuela para conseguir mayor nivel académico”, anotó Vermilyea. Así lo consideró también Ardila, quien reconoció que cometió un error al no prolongar su tiempo de estudio. “No sólo para buscar un máster, sino para haber aprovechado un programa de internship (práctica laboral) que me hubiera dado la experiencia y los contactos para conseguir un mejor trabajo”. La cuota del préstamo de Ardila es de $280 mensuales, pero paga $350 “para terminar el préstamo más pronto”, explicó. Actualmente las tasas de interés para un crédito estudiantil con recursos privados están en el rango de entre 2,25% y 9,13% anual, a 96 meses de plazo (que comienzan seis meses después de la graduación). Las mensualidades oscilan entre los $296 y $383 si la deuda está entre $28 mil 700 y $37 mil 900, según la FED.

uchos de nosotros nos consideramos buena gente nos portamos bien en compañía, tenemos buenos modales y somos muy serviciales. Así que cuando llega el cuñado y quiere que le firme por un carro nuevo, nosotros, como buena gente, firmamos creyendo que lo estamos ayudando. La realidad es que usted está a punto de nunca más ver a su cuñado. De acuerdo a Bankrate.com, el 63% de los que firman como codeudores terminan pagando la deuda. Si le ha prestado dinero a un compañero del trabajo, se ha dado cuenta que ya ni se le acerca a la hora del almuerzo. ¡Esto cambia la relación! ¡Ya no son solamente amigos, ahora son amo y esclavo! Mire, el banco requiere un codeudor porque ellos están en el negocio de prestar dinero y ellos saben que su amigo o familiar no es digno de crédito. En otras palabras, el banco no es tonto para prestarle a

su amigo o familiar porque el riesgo es demasiado. Cuando yo tenía 18 años me emocioné en hacerme rico vendiendo filtros de agua para una compañía de multinivel. Un profesor de la escuela firmó por un préstamo para que yo comprara los filtros. Lamentablemente él terminó pagándola por mi estupidez y se dañó nuestra amistad. Él confió que Andrés Gutiérrez y su entusiasmo lo iba a pagar pero resulta que el banco no acepta entusiasmo como pago. Ahora, yo tenía toda la intención de pagar, pero lo que no tenía era dinero (ni un centavo). Ésa era la realidad de la situación. Si tiene un familiar o un amigo que quiere que usted firme por él, no lo haga. Si tiene el dinero y piensa que él, como familia, como sangre, lo necesita, déle el dinero y no espere que se lo devuelva. Haga todo lo posible para ayudarle a preparar un presupuesto para que él se administre mejor para nunca más estar en esta situación penosa de andar pidiendo prestado. Por su propio bienestar y la de sus amistades, ¡no firme por nadie! Sígueme en Twitter @Elshowdeandres

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

4 JULIO! VENTA

GRATIS

DEL

¡ANIMAL DE PELUCHE!

¡VENTA EXTENDIDA!

Acabado en Níquel o cepillado antiguo biselado

Banca

1B-9106

Fuente Wishing Well 1A-2401

Su Elección

Peluche de 12” en la compra de más de $100 Peluche de 15” en la compra de más de $200 Peluche de 18” en la compra de más de $300 Peluche de 24” en la compra de más de $400

Fuente tina de madera 1A-2216

Banca mecedora de metal

198 YL04016

1E-54559 1E-54561

65” de alto

22w x 44h x 20d

Oak Storage Cabinet

Curio Curvo

24w x 37h x 24d

74w x 85h x 35d

Mostrador grande de cubos

espejo con compartimiento para almacenar

413325 62.5'' de alto

71'' de alto

59.5'' de alto

10380

213-CAFÉ

AFWonline.com Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

MUEBLES CON ESTILO

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

27090

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

07.12.13 | www.vivacolorado.com

Tus Autos

La Ram da un paso al frente entre las camionetas pickup

Por Terry Box, The Dallas Morning News

usto antes de que el fuego consumiera la pickup Ram 2013 que conducía hace poco, me había dicho a mí mismo que más vale que la nueva Chevrolet Silverado sea realmente buena. La Ram Laramie Longhorn que yo tenía superaba en potencia, aditamentos y refinamiento a la Silverado actual, y le iba pisando los talones a la Ford F-150. Pero justo entonces, la Ram empezó a quemarse en la autopista, y en poco tiempo se convirtió en cenizas. Aunque la compañía no me ha informado sobre qué pudo causar el incendio, y probablemente nunca me lo dirán, estoy convencido de que fue un hecho absolutamente escalofriante, aunque aislado. Aun así, creo que la Ford y Chevy tienen que tener cuidado con la bulliciosa Ram. La Laramie Longhorn Chrysler 2013 que enviaron hace poco a The Daily Planet, era casi idéntica a la que tuvimos que despegar del asfalto de la autopista. Con un precio de $55 mil 630, la camioneta casi rechinaba bajo el peso de todas las opciones que posee. La pickup color café oscuro venía equipada bajo la capota con el maravilloso motor Hemi de la Chrysler, de 5,7 litros, y ocho válvulas, y con ocho velocidades automáticas, algo que no ofrecen ni la Ford ni la Chevy, así como con tracción

Telefónos inTeligenTes de Samsung Electronics como el Galaxy S4 LTE-A opera con sistemas operativos de Google, que son gratis. AP

La simplicidad cuesta en nuevos teléfonos de Google Por Anick Jesdanun, AP

2013 ram 1500 larimer longhorn w Tipo de vehículo: Gran tamaño, tracción a las cuatro ruedas, pickup para cinco pasajeros. w consumo: 15 millas por galón en la ciudad, y 21 en la autopista. w peso: Cerca de 5 mil 800 libras. w moTor: 5,7-litros Hemi a las cuatro ruedas. Y tenía un aspecto más elegantemente brutal que nunca. La camioneta tenía una presencia más imponente gracias a una parrilla de radiador un poco más grande, a los grandes faros y a una capota más alta con forma de domo deportivo en el centro.

V-8 con 395 caballos y 407 libras-pie de par motor. w Transmisión: Automática con ocho velocidades. w rendimienTo: De 0 a 60 mph en 6.1 segundos. w calificación de seguridad: No ha sido calificada. w precio Básico, modelo

Básico: $22 mil 900 w precio Básico, línea laramie longhorn: $44 mil 585 w precio de prueBa, incluyendo impuesTo de Traslado: $55 mil 630

Aunque la cabina de la Ram presume de cuatro puertas, la mía tenía la versión corta del área de carga, lo que hacía que se viera proporcionada a pesar de lo largo del vehículo. Las gigantescas pickups de hoy en día ofrecen aditamentos que los vaqueros de los años 90 no habrían ni

soñado. El modelo Longhorn de la Ram compite con la lujosa King Ranch F-150, de la Ford. Pero lo más impresionante de las pickups modernas como la Ram, es el modo en que se manejan y, por ahora, la nueva Ram es la más juguetona del barrio.

FUENTES: División Ram del Grupo Chrysler; Car and Driver

NUEVA YORK — Dos nuevos teléfonos con el sistema Android lucen y suenan conocidos para aquellos que han prestado atención a este tipo de teléfonos. Esto se debe a que son réplicas del Galaxy S4 de Samsung y el One de HTC, salvo porque carecen de la mayoría de los artilugios y silbatos añadidos a los modelos originales. Y eso es algo bueno. Las modificaciones que Samsung y HTC hicieron al software Android de Google pretenden ser mejores. Pero ya me he quejado antes de cómo los cambios en realidad hacen que los teléfonos sean más complicados para usar. El S4 cuenta incluso con un modo fácil para los usuarios que tienen por primera vez un teléfono multiuso, un reconocimiento de que el modo normal es demasiado confuso. Google trabajó con Samsung Electronics Co. y HTC Corp. para lanzar ediciones “Google Play” de los exitosos teléfonos. En lugar del software personalizado de Samsung y HTC, los teléfonos de Google usan una versión pura de Android, tal y como fue desarrollado

por Google. Google permite a cualquier fabricante de teléfonos utilizar gratis el sistema operativo Android. Para diferenciarse de la competencia, los fabricantes de teléfonos suelen añadir sus propios toques a los dispositivos: reorganizan el menú o cargan aplicaciones adicionales. A las compañías telefónicas también les gusta añadir sus propias aplicaciones. Así, antes de que la persona se dé cuenta, los teléfonos están llenos de características y aplicaciones que no desea y de las que no puede deshacerse. Los dos teléfonos de Google se sienten minimalistas y menos cargados, lo cual es grandioso porque hace sentir al usuario que tiene el control. Si quiere saber constantemente el estado del tiempo, es fácil añadir una aplicación para el clima a la pantalla de inicio de cualquiera de los teléfonos. Pero no es obligatorio. Lo mismo ocurre con las aplicaciones. Tienen funciones básicas como la mensajería de texto y el reloj, así como una gama de servicios de Google como Gmail y YouTube.

07.12.13 | www.vivacolorado.com

e d s o d a in m o n s lo s o d o T jenni rivera

Pitbull

Por Viva Colorado

a décima edición de Premios Juventud contará con conciertos privados y la actuación de artistas muy populares de la música latina, incluyendo nominados y ganadores de “Premios Juventud” del pasado y del presente. Premios Juventud será este jueves, 18 de julio, y sus ganadores ya fueron elegidos por los fanáticos de los artistas y celebridades que votaron en el sitio del evento Premiosjuventud.com. Esta es la lista de nominados de los Premios Juventud: CATEGORÍA POP n Síganme los buenos: Prince Royce, Jenni Rivera, Larry Hernández, Ricky Martin, Thalía. CATEGORÍA DE CINE n ¡Qué actorazo!: Antonio Banderas, Benicio Del Toro, Demian Bichir, Eugenio Derbez, Gael García Bernal. Actriz que se roba la pantalla: Jennifer López, Kate Del Castillo, Salma Hayek, Sofía Vergara, Zoë Saldaña. Película más padre: “End of Watch”, “Girl in Progress”, “No”, “Rock of Ages”,

larry hernandez

Premios Juventud “Savages”. CATEGORÍA DE MÚSICA n La combinación perfecta: “Algo me gusta de ti”, Wisin y Yandel; “Llorar”, Jesse & Joy; “Más y más”, Draco Rosa; “¿Por qué les mientes?”, Tito el Bambino; “Te perdiste mi amor”, Thalía. n ¡Qué rico que se mueve!: Chayane, Pitbull, Ricky Martin, Romeo Santos, Shakira. n Voz del momento: Gerardo Ortiz, Jesse & Joy, Pitbull, Prince Royce, Romeo Santos. n La más pegajosa: “Contigo en la cama”, Christian Pagán; “Incondicional”, Prince Royce; “Es un drama”, Dulce María; “Limbo”, Daddy Yankee; “Llévame contigo”, Romeo Santos. n Lo toco

jesse & joy

todo: “El Primer Ministro”, Gerardo Ortiz; “Habítame siempre”, Thalía; “La fórmula”, artistas varios; “Phase II”, Prince Royce, “Prestige”, Daddy Yankee. n Mi video favorito: “Amor confuso”, Gerardo Ortiz; “Es un drama”, Dulce María; “Incondicional”, Prince Royce; “Limbo”, Daddy Yankee; “Más y más”, Draco Rosa. n El súper tour: “Líderes World Tour” Wisin y Yandel; “Mi Despedida Tour” Vicente Fernández; “Phase II Tour” Prince Royce; “Planet Pit World Tour” Pitbull; “The King Stays King Tour” Romeo Santos. n Canción corta-venas: “Desde que se fue” Christian Pagán; “Incondicional”, Prince Royce; “Llévame contigo” Romeo Santos; “Llorar” Jesse & Joy; “No me compares”, Alejandro Sanz. n Mi ringtone: “Es un drama”,

gerardo ortiz

It Pays to Have the Right Connextions! WHO ARE WE?

We’re a leading technology and business partner to the healthcare industry

WHAT DO WE DO?

We assist consumers navigate the ever-changing healthcare market

WHO DO WE WANT TO CONNECT WITH?

Compassionate people who want to help consumers make life-changing decisions

WE ARE HIRING

- Licensed Health Insurance Agents - Consumer Engagement Specialists Or Join Our FREE Insurance Licensure Program Bring 2 Forms of ID & Stop by our Career Center Today! 10770 E Briarwood Ave, Suite 200 Centennial, CO 80112 Or Apply Online:

thalia

Prince royce

daddy yankee

Dulce María; “Incondicional”, Prince Royce; “La misma gran señora” Jenni Rivera; “Limbo” Daddy Yankee; “Llévame contigo” Romeo Santos. n Mi artista pop: Dulce María, Jenni Rivera, Jesse &Joy, Matt Hunter, Thalía. n Mi artista regional mexicano: Banda el Recodo, Gerardo Ortiz, Jenni Rivera, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacno, Larry Hernández. n Mi artista de rock: Beto Cuevas, Juanes, Maná, Moderatto, Molotov. n Mi artista tropical: Gremal Maldonado, Olga Tañón, Prince Royce, Romeo Santos, Victor Manuelle. n Mi artista urbano: Daddy Yankee, Don Omar, Lápiz Conciente, Pitbull, Wisin y Yandel. CATEGORÍA DEPORTIVA n Deportista de alto voltaje: Javier “Chicharito” Hernández, Javier

chicharito hernandez

Culson, JJ Barea, Lionel Messi, Robinson Canó. n La nueva promesa: Félix “El Diamante” Verdejo, Javier Aquino, Neymar Da Silva Santos Júnior, Raúl Alonso Jiménez, Tommy Ramos. CATEGORÍA DE NOVELAS n ¡Está buenísimo!: Cristián de la Fuente (“Amor Bravío”); Eduardo Yáñez (“Amores Verdaderos”); Fernando Colunga (“Porque el Amor Manda”); Jaime Camil (“Por Ella Soy Eva”); Sebastián Rulli (“Amores Verdaderos”). n Chica que me quita el sueño: Blanca Soto (“Porque el Amor Manda”); Eiza González (“Amores Verdaderos”); Lucero (“Por Ella Soy Eva”); Marjorie De Sousa (“Amores Verdaderos”); Silvia Navarro (“Amor Bravío”). n Mejor tema novelero: “Cuando Manda el Corazón”, Vicente Fernández (“Amor Bravío”); “Llorar”, Jesse & Joy (“Corona de Lágrimas”); “Me Puedes Pedir Lo Que Sea”, Marconi (“Amores Verdaderos”); “No Me Compares” Alejandro Sanz (“Amores Verdaderos”); “Porque el Amor Manda” América Sierra (“Porque el amor manda”).

vicente fernandez

¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones?

dulce maria

• Acné • Eczema • Diabetes Tipo 2 • Síntomas de la Menopausia • Ganas de Orinar Todo el Tiempo • Estreñimiento • Psoriasis

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio sin ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y transporte.

jobs.connextions.com

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos EEO/AA/M/F/V/D

un correo electrónico a info@horizonscrc.com

07.12.13 | www.vivacolorado.com

COPA ORO 2013 EN DENVER:

Panamá vs. Canadá

a las 1:30 p.m.

Martinica vs. México

a las 4 p.m. Boletos en Ticketmaster.com

Donovan pelea por un puesto Por Scott Bair, AP

FIEL AFICIÓN. Cada vez que juega México en estadios de Estados Unidos se pueden esperar más de 50 mil personas, como en esta final de la última Copa Oro en 2011 entre las selecciones mexicanas y estadounidenses en el Rose Bowl en Pasadena, California. AP

Los llenazos de México también son en Denver D

espués de dos años y 34 días de espera, la Selección Mexicana regresa a Colorado, ésta vez en un partido oficial de la Copa Oro 2013. Pero en esta ocasión estamos muy lejos de las celebraciones y la algarabía que provoca el Tricolor en sus visitas a cualquier parte de Estados Unidos, donde el nacionalismo y la gran pasión por el futbol hacen que los mexicanos llenen cualquier estadio sin importar el precio del boleto, ni si es un partido oficial o amistoso. Le doy un ejemplo: el Seattle Sounders rompió records de asistencia en la temporada 2012 con 43 mil aficionados promedio en cada uno de sus partidos en casa, la mejor en la Major League Soccer en sus 17 años. Sin embargo, es un promedio de asistencia menor al del

Tricolor, que promedió 63 mil aficionados en 2011 y 54 mil en 2012 en cada partido disputado en Estados Unidos. La noble afición azteca siempre recibe con bombos y platillos a sus ídolos muchas veces sin importar la calidad del partido en turno.

La realidad del Tricolor

¿Estamos de fiesta? La visita del Tri a Denver no será del todo placentera. El ambiente dentro del plantel es por demás hostil y la presión por la escasez de resultados cada vez es más aguda. José Manuel ‘Chepo’ de la Torre (aún técnico del Tri al cierre de esta edición) ya no es del agrado de todos y es abucheado en los estadios e insultado en las redes sociales. México está en un bache futbolístico en todas sus categorías, y el principal responsable es el ‘Chepo’. Sin embargo, los últimos dos resultados en Denver han sido positivos, ocho goles anotados y sólo uno en contra.

‘CHEPO’ DE LA TORRE

En Denver, el ex técnico Sven-Goran Eriksson rompió una racha de cinco juegos sin ganar y 270 minutos sin anotar gol. Fue en 2009 con victoria de 5-1 sobre Bolivia. ‘Chepo’ también tuvo un buen resultado al vencer a Nueva Zelanda por 3-0 en un juego previo a la Copa Oro 2011. La derrota ante Martinica el domingo podría ser un revulsivo para la recta final del certamen o el último clavo en el ataúd del técnico mexicano.

Señores, lo que pase en la Copa Oro en realidad no importa en lo más mínimo. La verdadera preocupación está en el camino a Brasil 2014, en donde México está en serios problemas. México no ha logrado los resultados deseados en las eliminatorias y eso ha hecho que los rivales del área le hayan perdido el respeto. Ahora todos quieren ir a sacar puntos del estadio Azteca, que por décadas había sido el fortín más importante del Tri, y por supuesto eso molesta a la afición. ‘Chepo’, aquel técnico prepotente, agresivo, soberbio, retador, engrandecido y con esa seguridad que le daban los buenos resultados, se convirtió en alguien sin respuestas y, al parecer, sin soluciones para levantar el barco que podría naufragar. Sígueme en Twitter @ jorgeiturralde

SAN DIEGO — Landon Donovan es el futbolista estadounidense más conocido, pero no por ello obtiene privilegio alguno en su relación con el técnico Jurgen Klinsmann. El máximo goleador en la historia de la selección de Estados Unidos perdió la titularidad tras decidir que se tomaría medio año sabático. Durante 144 días estuvo alejado de las canchas, antes de regresar al Galaxy de Los Ángeles en marzo. Pese a que había vuelto ya al fútbol, Donovan no fue incluido por Klinsmann en la eliminatoria mundialista en junio. El técnico no se mostró convencido por la forma física de Donovan, a quien ni siquiera su reputación ayudó para acelerar su retorno a la selección. En cambio, forma ahora parte de la plantilla para la Copa de Oro. Donovan forma parte de un plantel sin muchas figuras. Prácticamente ninguno de los integrantes tiene un puesto asegurado en el equipo estadounidense. Y aunque podría considerarse que Donovan es una excepción en el plantel, Klinsmann no coincide. “Vengo de un contexto distinto, y en el fútbol es normal que tengas que ganarte tu regreso al equipo”, dijo el ex estratega de la selección alemana. “Cuando alguien se aleja de la actividad o sufre una lesión, tenemos que partir de cero. Respetamos los logros del pasado, pero eso no te ayuda mañana. No te ayuda hoy”. Donovan DONOVAN

no se ha tomado esa decisión como una afrenta. Dice que le emociona el desafío de recuperar su lugar protagónico en el ataque estadounidense. “Me emociona volver”, afirmó. “Ha pasado un largo año o algo así desde la última vez que fui parte del equipo. Estoy en un lugar un tanto distinto que el de antes. Jurgen ha creado un ambiente donde debes competir constantemente para ser parte de la selección. Y ahora, yo estoy afuera y quiero entrar. Tengo que ganarme el regreso y estoy ansioso por conseguirlo”. Algo similar podría decirse del mediocampista Stuart Holden. Volvió a la selección para la eliminatoria mundialista en junio, por primera vez desde octubre de 2010, luego de varias lesiones. Aunque Klinsmann evaluará a todo el plantel y algunos estarán atentos del progreso de Holden o del desempeño inédito de DaMarcus Beasley como capitán, la atención estará puesta en el avance de Donovan. La recuperación de su forma ha tardado más de lo que muchos esperaban durante la temporada de la MLS. Tiene tres goles en 13 encuentros con el Galaxy, pero no ha mostrado su antiguo dinamismo desde el regreso. “Estoy más cerca de donde quiero estar”, afirmó. “Esto es parte de una evolución en general. En cuanto a lo futbolístico, estoy bastante cerca”. Klinsmann sabe cuán bueno puede ser Donovan y le dará una oportunidad de regresar. De lograrlo con un buen desempeño en esta Copa de Oro, Donovan podría amarrar su puesto para su cuarto Mundial.

México busca tricampeonato, pero también está el Mundial << Pag 1 de 2-1 en su debut en la Copa Oro contra Panamá el pasado domingo. Al igual que México, otros candidatos como el anfitrión Estados Unidos, Costa Rica y Honduras, no traen a sus principales figuras. “Me gustaría ver otros jugadores en competencia porque es la única manera de saber si estamos en condiciones de encarar lo que se viene”, avisó José Manuel de la Torre, técnico encargado de seleccionar a los jugadores del Tri para la Copa Oro. “Quiero tener competencia interna y necesito saber de qué estamos hechos para enfrentar situaciones adversas”, agregó. Sólo el delantero Raúl Jiménez forma parte del equipo que disputó la Copa Confederaciones. Jiménez fue parte del Tri campeón de los Juegos Olímpicos y en esta selección hay otros jugadores que lo acompañaron, como Marco Fabián, Israel Jiménez y

Javier Cortés. “Yo creo que sólo hay una selección, no hay ni A ni B y por eso cualquiera se puede ganar un lugar”, dijo Fabián, un volante ofensivo que podría ser de mucha ayuda en las eliminatorias, pero que ha batallado con lesiones en los últimos meses. “Esto nos da una buena vitrina pero tenemos que ganar la Copa de Oro a como dé lugar para tener una oportunidad en las eliminatorias y después el Mundial”, agregó. Señalar un favorito para la Copa de Oro es demasiado aventurado. En teoría y por su condición de bicampeón vigente, México debe imponer sus condiciones en el campeonato continental. Pero el equipo anda por horas bajas, luego de una campaña de una victoria y cinco empates en la fase fina hacia el próximo Mundial de Brasil 2014. En las últimas ediciones, México y Estados Unidos se han alternado los campeonatos de la Copa Oro. El último equipo en romper el dominio de ambos

fue Canadá, que se coronó en el 2000. México busca su primer tricampeonato de este torneo desde que se coronó en 1993, 1995 y 1998. “Esta es una oportunidad para todos y hay que aprovecharla”, dijo el portero Moisés Muñoz, autor de un memorable gol de cabeza en la final del último campeonato mexicano. “Hay que sacarle jugo, aprovechar el buen momento y ojalá con un título de la Copa de Oro pueda estar en el próximo Mundial”. Debido a que la portería es uno de los puntos fuertes de México, con Jesús Corona y Guillermo Ochoa como fichas inamovibles, las posibilidades de

Muñoz son inciertas. La puerta parece más abierta para cubrir puestos de volantes ofensivos, así como delanteros, al considerar que el Tri suma cuatro empates sin goles y tiene sólo tres goles en seis encuentros de la eliminatoria. Una opción es Fabián, el motor del equipo olímpico que debido a lesiones no fue tomado en cuenta durante los meses recientes. “Los jugadores tienen muchas ganas, pero sobre todo valorando esta gran oportunidad de ser de la selección mayor”, dijo el entrenador Salvador Reyes, quien preparó al equipo mientras De la Torre estaba en la Confederaciones.

DEBUT CON DERROTA. Alberto Quintero, de Panamá, salta sobre Israel Jiménez de México, durante el partido del domingo pasado en que México cayó por 2-1. AP

07.12.13 | www.vivacolorado.com

esquina tiro al arco a pen ruce juego sucio toque saque de banda posiciรณn a UCE tiro de esquina tiro a abezazo cruce juego suc A L A S N AC I O N E S , L O S E Q U I P O S al falta saque de banda p nicial Y L OCRUCE S A T L Etiro T A S de D E esqui L A CURVA cabezazo cruce ju argo penal falta saque de no tiro inicial CRUCE tir es PELOTA CURVA cabezazo blar pase largo penal fa delantada mano tiro inici al arco a penales PELOTA C ucio toque driblar pase l nda posiciรณn adelantada m esquina tiro al arco a pen ruce juego sucio toque saque de banda posiciรณn a UCE tiro de esquina tiro a abezazo cruce juego suc al falta saque de banda p nicial CRUCE tiro de esqui CURVA cabezazo cruce ju