081612 De regreso a clases by Viva Colorado

México con base dorada de jóvenes para el futuro Pag 9

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 304 No. 24408/16/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Agencias federales buscan ayudar a víctimas de crímenes. ■ Immigration officials say report wrong showing lower deportations. Pag 8

Se llego la hora Mike Alvarado to face Brandon Rios in L.A. Pag 10

regreso a clases Colorado se prepara para un año escolar nuevo Pag 2 Dorm room requirements are shaped by technology and more product options Pag 4 Viva Streets urge Coloradoans to adopt healthy lifestyles Pag 6

Eastern Colorado home to historic roadside attractions. Pag 12

¡Conéctate

con nosotros!

We speak your language!

.com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

Olympic flag arrives in Rio, marking race to 2016 RIO DE JANEIRO — The Olympic flag has touched down in Rio de Janeiro, the city that will host the 2016 summer Games. Rio Mayor Eduardo Paes waved the five-ringed flag as he descended Monday from his flight from London, where he was on hand for the Olympic closing ceremony a day earlier. The flag’s arrival marks the official start of Rio’s Olympic

preparations, with the city to undertake nearly 200 projects to construct sports venues and other infrastructure during the next four years. Not all are elated; a small group of demonstrators gathered outside the airport where the mayor landed to protest against evictions connected with Olympic projects. Rio will be the first South American city to host the Olympics.

Comienza el nuevo año para las escuelas del Condado Adams

Las escuelas tienen nuevos superintendentes, aranceles más altos e instalaciones renovadas

Año 5, No. 303

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

CUSTOMER SERVICE

Free delivery Stop your delivery

denverpostcustomercare.com 303.832.3232

Distribución a domicilio denverpostcustomercare.com 303.832.3232

EDITORIAL EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com SALA DE NOTICIAS

Por Joey Kirchmen, YourHub

Contact the newsroom

COLABORADOR

os estudiantes del Condado Adams ya están desempolvando sus mochilas, lápices y cuadernos en preparación para el regreso a clases. Las clases ya comenzaron o comenzarán pronto en la mayoría de los distritos de este condado, incluyendo las escuelas de Adams 12 Five Star, el Distrito Adams 14, el Distrito Brighton 27J y las Escuelas Públicas Mapleton. Estas son algunas de las novedades más importantes en esos distritos escolares: En Adams 12, los estudiantes pagarán aranceles más elevados este año debido a un recorte de unos $12 millones de dólares en el presupuesto para el año fiscal 2012-2013. Este año, se eliminaron las posiciones de 51 maestros, cuatro administradores y cinco empleados. Los recortes presupuestarios afectarán a los padres que viven en el distrito y a los estudiantes atletas. El costo de participación en atletismo subió de $115 a $130 por deporte por los dos primeros deportes. El costo reducido subió de $57,50 a $65. El Distrito Escolar 27J tiene un nuevo superintendente, Chris

noticias@vivacolorado.com 303.954.1111 Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Edgar Carreno

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380 Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

AÑO ESCOLAR. JT Myers recibe una vacuna el 3 de agosto en la clínica de Broomfield Public Health. Cientos de niños se preparan para la primera semana de clases. BACK TO SCHOOL. JT Myers, 12, gets an immunization shot from Wendy Taylor on Aug. 3, at the Church of the Holy Comforter in Broomfield during a free immunization clinic held by Broomfield Public Health. The clinic was open to all children under the age of 18 in advance of the new school year. Seth A. McConnell, YourHub

Fiedler, quien remplaza a Rod Blunck. Fiedler trabaja en este distrito desde hace siete años y era el director de Prairie View High School. Fiedler dijo que se enfocará en la historia y en el futuro del distrito, entre otras cosas. “Espero mejorar significativamente nuestra comunicación con múltiples comunidades”, dijo Fiedler. “Tenemos una rica historia y tradición para compartir con las familias recién llegadas a 27J y cada día creamos nuevos y bueno recuerdos para los estudiantes y sus familias. Tenemos que

compartir esas historias”. Además, el distrito recientemente abrió una nueva escuela, Brantner Elementary, en el noroeste de Thornton. Se trata de un edificio de dos pisos, con un costo de $8,2 millones, pagado con bonos aprobados por los votantes en 2006. Es la segunda escuela de este distrito en Thornton. La mayoría de las otras escuelas están en Brighton. El Distrito Adams 14 también tiene un nuevo superintendente. Patrick Sánchez remplazó a Susan Chandler, quien dejó su puesto el 30 de junio, debido a que la mesa directiva había decidido no renovar

New year for Adams County schools begins New superintendents, higher fees, renovated facilities on tap By Joey Kirchmen, YourHub

ids around Adams County are dusting off their backpacks, pencils and notebooks in preparation for their first week in class. School is right around the corner or has started for many of the districts in the county, including Adams 12 Five Star Schools, Adams 14 School District, Brighton 27J and Mapleton Public Schools. Most students will be heading back to school in the next couple of weeks: Adams 14 begins Aug. 13; School District 27J kicks

off Aug. 16; Adams 12 begins Aug. 20; and Mapleton begins Aug. 27. Here’s a look at some of the news from across the school districts: In Adams 12, students will face higher fees this year, which is a direct result of about $12 million in cuts from the 201213 operating budget. About 51 teaching positions are being cut this year, in addition to four administrative positions and five support staffers. The budget cuts will also affect parents who live in the district, as well as student athletes. The district’s athletic participation fee will also go from $115 to $130 per sport for the first two sports, and the reduced rate will go from $57.50 to $65. School District 27J will start off the new year with a new superintendent, Chris Fiedler, who is taking over for outgoing super Rod Blunck. Fiedler has been in the

CLINIC. Cherzong Xiong, 5, reacts as Karen Carr gets ready to give him an immunization shot on Aug. 3 at the Church of the Holy Comforter in Broomfield. Seth A. McConnell, YourHub district for seven years, most recently as the principal of Prairie View High School. Fiedler plans to showcase the district’s history and future, among other things. “I expect us to significantly improve upon our communication to our multiple communities,” Fiedler said. “We have a rich history and tradition to share with those families who are new to 27J and are making new memories for our students and families daily, and these stories will be shared.” In addition, the district recently opened

su contrato. Sánchez tendrá que mejorar el rendimiento académico de los estudiantes. Las autoridades educativas estatales pusieron a Adams 14 en un plan para lograr esas mejoras en cinco años. Las Escuelas Públicas Mapleton, en Thornton, incluyen 17 establecimientos a los que acuden 8.000 estudiantes. Varios de esos establecimientos están siendo renovados. Una vez que se habiliten los dos edificios en el nuevo campus Skyview, se demolerán algunas de las antiguas escuelas. its newest school, Brantner Elementary, in northeast Thornton. The two-story, $8.2 million building was constructed with funds from a voter-approved bond issue passed in 2006. It’s the second Thornton school to be built in the district, which primarily covers Brighton. The Adams 14 school district also has a new superintendent. Patrick Sanchez replaced outgoing Superintendent Susan Chandler, who resigned her post on June 30. The school board voted earlier this year not to fund the remainder of Chandler’s contract. Sanchez will be charged with the task of quickly turning around plummeting student test scores in the district. State education officials recently put Adams 14 on a fiveyear turnaround plan. Thornton-based Mapleton Public Schools, which serves some 8,000 students and operates 17 schools, is undergoing a number of renovation projects aimed at upgrading its aging central campus. Demolition work is expected to finish soon as students move into two new buildings slated for the district’s Skyview campus.

mejor estado

buen estado

Todo lo bueno se puede mejorar. Si combinas tu póliza de auto con tu póliza de inquilino podrías ahorrar hasta $600 al año en promedio. Sácale más gusto a tus ahorros visitando statefarm.com/espanol o llamando hoy al 1-800-STATE-FARM.

Mejora tu estado.® Mejora con State Farm.®

*Aplica a nuevos clientes. Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm • Bloomington, IL.

Facebook

TuVivaColorado Web

VivaColorado.com Twitter

@VivaColorado

Busca nuestra edición digital /look for e-edition:

issuu.com/viva_colorado If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303.832.3232 or go to our website at www. denverpostcustomercare.com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side. Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303.832.3232 o visite la página web www. denverpostcustomercare.com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.

08.16.12 | www.vivacolorado.com

Ryan traveled a perilous budget path to veep spot By Connie Cass, AP

OVERHAUL INCOME TAXES

WASHINGTON — Paul Ryan has had a notorious rise to political stardom. While other lawmakers accepted trillion-dollar deficits, fearing to cut popular programs, he waded in with a machete and a smile. Ryan hopes to cut from Medicare, food stamps and virtually every other government program but the military. As Mitt Romney’s vice presidential pick, Ryan has become the candidate’s loudest voice on taxes and spending. But Romney, without elaboration, has noted he doesn’t necessarily agree with all of his mate’s ideas. Though the Wisconsin congressman has dropped some of his riskier proposals, controversy is still at hand. Some of his current ideas include:

Ryan hopes to lower tax rates by compressing the current six brackets into two: 10 percent and 25 percent. The current top rate for the wealthiest is 35 percent. He also would reduce the corporate tax rate to 25 percent from 35 percent. Ryan says he would make up the lost revenue by eliminating unspecified tax breaks and loopholes. Bush-era tax cuts would be extended for everyone. Obama instead wants to allow tax rates for earnings over $200,000 per individual or $250,000 per couple to go up to 39.6 percent, a new high.

SHRINK THE DEFICIT

u deber cívico como ciudadano es salir a votar el 6 de noviembre para elegir el nuevo gobierno de nuestro país. Para la comunidad latina estas elecciones son críticas, no solamente por los temas de interés para los latinos, sino también por las acciones que algunos estados han tomado con respecto a requerir un tipo de identificación personal al momento de votar. En Colorado han habido intentos por parte del Secretario del Estado de Colorado de requerir una cedula de identificación al momento de votar. El implementar esta medida privaría al ciudadano de su derecho al voto. La retorica alrededor del tema ha creado confusión entre los votantes. Por esto Mi Familia Vota Education Fund, Common Cause, y el Campus Bilingüe de la Universidad Regis traerán a la comunidad un Foro Educativo. Los participantes recibirán información sobre el proceso y las opciones al momento de registrarse para votar. El foro tendrá lugar en el Campus Bilingüe de la Universidad Regis ubicado en el 500 al Este de la avenida 84, suite B-12 en Thornton. Puertas abren a las 5:30 p.m. Para más informes llame al 303.727.8035 o visite mifamiliavota.org.

REPUBLICAN PICK. Vice presidential running mate Rep. Paul Ryan, R-Wis, gives the thumbs up at his a welcome home rally on Sunday in Waukesha, Wis. AP

them to use the money as its needed most and manage it more efficiently. Medicaid has been growing faster than the economy, putting a strain on state and federal budgets. Ryan would cut its cost over the next decade from more than $4 trillion down to $3.4 trillion. The Congressional Budget Office says that would sharply reduce the size of the program relative to the overall economy and leave states the choice of cutting benefits or spending more of their money.

with fast-rising health care costs. Over time the government payments could cover less of a retiree’s medical costs than what Medicare covers now. Ryan says his plan would keep costs down by creating competition in the health care system. He also would gradually increase the eligibility age to 67. People already 55 or above could stay in the current system.

HAND OFF MEDICAID The fate of the health program for the poor is a glaring difference between Ryan’s vision and Obama’s. The president’s health care overhaul pours more money into the program to extend coverage to millions of lowincome people. Ryan wants to repeal that expansion, curtail the program’s growth and hand it over to the states. Ryan says converting the program into grants for the states would allow

WHAT ABOUT SOCIAL SECURITY? Ryan has backed away from previous proposals that include partially privatizing Social Security and gradually rising the retirement age to 70. Instead, his budget would require that president and Congress find a way to fix the program’s finances.

- Mi Familia Vota

1229_KSVIV

Ryan’s main goal is to put the brakes on the nation’s out-of-control debt. In March, the House passed a federal budget outline based on Ryan’s plans that would protect the Pentagon but reduce spending on almost everything else. It aims to whittle the annual deficit to about $287 billion in 2022. Compared to a $704 billion deficit projected for Obama’s budget plan. (The House bill is a non-starter in the Democratic-controlled Senate.) Over the next decade Ryan’s plan spends $5.3 trillion less than Obama’s and cuts taxes by $2 trillion more. Ryan also wants to limit how much government can spend on entitlement programs such as Medicaid. Critics say this would transfer the risks of rising prices or greater need to individual Americans.

Deber cívico

REDO MEDICARE Ryan’s most controversial idea is to remake Medicare. Critics say he wants to undo the program’s nature of providing seniors the benefits they need. Ryan says he would give retirees more freedom while saving Medicare. Under Ryan’s plan future retirees would get fixed government payments that could go toward buying private plans or joining a government-run program similar to Medicare. The insurers, including the government program, would make annual competitive bids that would determine the amount of the government’s payments. Older and sicker people would get larger payments; wealthier retirees would get smaller ones. The growth of Medicare spending would be capped to keep medical inflation from overwhelming the national budget. In contrast, Obama proposes to limit Medicare costs by cutting payments to medical providers if spending surges. Ryan’s limit might not keep pace

® New! LOWER PRICES ON SOFT DRINKS

Nuestr

Pepsi, Coca-Cola or 7UP Soft Drinks Refrescos SSelect elect ele ct Var Variet Varieties, ieties ies, 12 12 pk, pk pk, 12 oz Cans Cans

a gente hace

la diferencia.

or English Cucumbers

10 $

for

With Car

79¢ With Card

Chicken of the Sea Chunk Light Tuna Atún marca Chicken of the Sea Select Varieties, 5 oz

10$$ for

With Card

King Soopers Buns or Sooperb Bread Pan marca King Soopers o Sooperb Select Varieties, Buns, 8 ct or Bread, 24 oz

Prices Effective Thurs. August 16th

for

thrU TUE. August 21st, 2012

Red, Yellow or Orange Bell Peppers Chile morrón amarillo o anaranjado, o pepino inglés

399 With Card

Dreyer’s Ice Cream Helado marca Dreyer’s Select Varieties, 56-64 oz or Private Selection, 48 oz

Private Selection Angus Ground Round Pulpa bola molida de res Angus marca Private Selection

2$ for

With Card

Cheez-It Crackers Galletas saladas marca Cheez-It Select Varieties, 9.75-14 oz

3$ for

With Card

Kraft or Sargento Cheese Queso marca Kraft o Sargento Select Varieties, 5-8 oz

69¢ With Card

K Kroger V Vegetables Verduras enlatadas marca Kroger Select Varieties, 14.25-15.25 oz Can

Fresh, 85% Lean, Super Value Pack

With Car

10$

lb d

for

With Card

Farmacia

Chef Boyardee Pasta C Pasta enlatada marca Chef Boyardee Select Varieties, 7.5-15 oz or Snack Pack Pudding or Gelatin, 4 ct

¡Compra una RECETA MÉDICA y

10$ for

Yoplait Yogurt Yogurt marca Yoplait Select Varieties, 4-6 oz

88¢ With Card

SoBe Juice, Lifewater or Tea Jugo marca SoBe, agua enriquecida marca Lifewater o Té Select Varieties, 20 oz

GANA PUNTOS de combustible!

Obtén 50 puntos de combustible por cada receta médica que califique que compres.

Quedan excluidas las recetas financiadas por el gobierno. Canjea tus puntos de combustible en los Centros de Combustible de King Soopers y ahorra hasta $1 por galón cuando llenes tu tanque. Oferta no válida donde prohibida por ley. Se aplican restricciones adicionales. Visita la tienda para obtener detalles o visita kingsoopers.com/fuel KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Home away from home Making a move to dorm life means you’ll have to think small, but not necessarily boring By Debbie Arrington, McClatchy Newspapers SACRAMENTO, Calif. — It may be small (and shared). But for at least one academic year, for thousands of college students, it’s home. Over generations, the dorm room hasn’t gotten bigger. But the list of must-haves — including technology — that need to be squeeze into that space is much longer. “All our rooms now have Wi-Fi access and satellite TV packages,” said Peggy Luers, coordinator for housing administration at California State University, Sacramento. “That was not an option when I was in school.” Luers expects 1,600 students to start moving in on Aug. 24, including about 1,000 freshmen. “Students need to be aware that the space they’re moving into is probably smaller than they’re used to — and they’re sharing,” Luers said. “Don’t bring everything all at once. You don’t want a crowded room.” In Sacramento State’s residence halls, the average room size is 11 by 15 feet; that’s only 165 square feet. The rooms come furnished with extra-long twin beds, desks and chairs. There are closets and a little drawer space. The challenge is to make that the room feel like home. “We want them to be comfortable,” Luers said. “They have a place to bring out their personality, but they also should use some common sense”and follow the rules. Each college has its own variations of dorm do’s and don’ts with some constants. No nails in the walls. No painting. No pets. But that leaves plenty of decorating options. Major companies have taken notice,

Dorm Room 101 Advice for students: w Read the rules. Every college has its own handbook for student residents. Get a copy (most schools have it online) before you buy. w Start with the bed. Most dorms provide extra-long twins. That means you’ll need XL twin sheets. Other standard twin bedding (such as blankets, quilts and duvets) will fit the XL beds. And, get a good mattress pad. w That bed will get double duty as a couch. Get pillows that can be used as backrests. An oversized body pillow is a good option. w Make the most of your space.That includes under the bed. It’s perfect for storage. w Organize from the beginning. By giving everything its own place, you get more space. w Make room for school supplies and a place to study with a good task light. w Don’t forget coat hangers. Other must-have basics: Laundry basket, detergent, shower caddy and shower shoes. w Think vertically. Claim the space on the walls. Use hanging storage in the closet. Get stuff off the floor and the room will seem larger. w You’ll need a good power strip. Outlets are limited. Your gadgets will need a charging dock, too. w Don’t bring everything. Think of your dorm space as the size of a small bathroom. Leave the futon at home. w Make room for snacks as well as items for in-room dining like plates.

couch and study spot,” Luers said. Most dorm rooms come in basic off-white. Area rugs are another way to add a splash of color and personalize its small space. For friends who stop by, more seating is appreciated. That’s where beanbags and collapsible chairs come in. “The Hang-A-Round chair, for example, can be folded up and put in the closet or under the bed,” Guettier said. “It comes in lots of fun fabrics such as ‘Furlicious.” a sheep-like fabric. Lighting is important, particularly for study time. Consider task lights for desks or clip-on fixtures for reading in bed. To keep clutter under control, maximize the dorm room’s small space with organizers, another product area that’s expanded greatly in recent years. “Organization is key,” Luers said. “Use that space, including under the bed and in the closet.” Guettier said that despite being challenged by space you want to declutter when it comes time to study. “You can put everything in its place,” She said. “These products are both stylish and functional.” On the walls, poster putty and removable adhesive allow students to put up decorations and practical bulletin boards without messing up the paint. For example, PBteen’s Style Tiles allow for mix and match of chalk, dry erase and cork boards to fit any wall. A well-equipped dorm room needs a minifridge, microwave and television, but not two. That’s another area where technology comes in. “Students have access to so much more information now,” Luers said. “They can go on the Internet and communicate with their roommates before they arrive.” Coordinating with roomates on what to bring helps avoid duplication and that means less stuff Mom and will have to lug back home with them.

fulfilling dorm needs as part of their teen marketing. According to retailers, the average incoming college freshman will spend more than $900 this year to outfit his or her dorm room. For example, Bed, Bath & Beyond partnered with Sacramento State to create sample dorm rooms for prospective students and their parents to tour. Target carries XL twin bedding and Room Essentials foldable furniture. Catering to this youth market, Pottery Barn recently opened its first West Coast PBteen store. “The PBdorm line is a little more sophisticated,” explained Nancy Guettier, vice president of visual merchandizing for Pottery Barn Kids and PBteen. “The colors are more muted; a lot of plum and gray. (The brand) offers a smart, savvy solution to college life.” At the new PBteen store, soon-to-be college students can literally see themselves in dorm room settings. A digital design center allows them to put together their own combinations and share them with friends on video screens. Dorm life means laundry. (PBteen offers cloth laundry bags with instructions printed on the outside.) “My advice to parents: Teach your teens how to do laundry before they arrive in the dorms,” Luers said. Because linens may look alike, distinctive patterns or colors can help roommates tell items apart. PBteen also offers a monogram service for its linens. Bedding and towels start the list of musthave dorm items. Pillows (especially an oversized back-rest variety) are a plus. “Your bed is not only a bed, but also your

must-have. Portable storage units can keep dorm clutter to a minimum. Bed Bath & Beyond

colorful & comfy. A comforter is usually one of the first purchases for the dorm room. Bed Bath & Beyond

COMPRAMOS ORO!!

CASH 4 GOLD Pago en efectivo por su oro! Te pagaremos el mejor precio en todo Colorado!!! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Se compran facturas de casa de empeño ◆ AURORA ◆ 2295 S Chambers Rd. Unit N 80014 (Chambers & Iliff)

◆ ◆ ◆ ◆

550 S Federal Blvd. Federal & Alameda 5115 W Alameda Ave. Sheridan & Alameda 5044 Federal Blvd. 50th & Federal 7421 E Iliff Ave. Iliff & Quebec

Oﬁcina Principal:

720-505-7063 303.671-2870

Cel:

720-810-8081

★

AURORA A

N E Iliff Ave S

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Olympic Park

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 7PM y Domingo de 10AM a 7PM

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

3095 N Peoria St. 31st & Peoria St. 12012 E Colfax Ave. Colfax & Peoria 10929 E Colfax Ave. Colfax & Joliet 13726 E Quincy St. Quincy & Parker 2295 S. Chambers Rd. Chambers & Iliff

DP-6829703

DENVER

S Chambers Rd

Presente este anuncio antes de entregar su oro y gane un 20% extra en efectivo

08.16.12 | www.vivacolorado.com

El desayuno es la mejor manera para que los niños comiencen el día Por Helena Olivero, AP ATLANTA – Las mañanas pueden ser momentos tumultuosos en las que los niños se preparan a la carrera para ir a la escuela. Se cepillan los dientes, se visten, guardan sus libros, se llevan el almuerzo y no se olviden de lápiz y papel. ¿Pero qué pasa con el desayuno? Incluir el desayuno en las actividades de la mañana puede ser un desafío. Un 10 por ciento de los niños en edad escolar no toma el desayuno. Y casi uno de cada tres adolescentes tampoco comen el desayuno, según la American Academy of Pediatrics. Pero las calorías de la mañana tienen muchos beneficios. Es combustible para el cuerpo y la mente, ayudando a los niños en enfocarse mejor en la escuela. Además de no tener tiempo, otra razón por la que especialmente las niñas no toman desayuno es para perder peso. Pero los estudios dicen que quienes desayunan regularmente tienen menos posibilidades de sobrepeso que quienes no desayunan a la mañana, ya que este segundo grupo de personas tiende a comer más durante el día. Al iniciarse un nuevo año academico, The Atlanta JournalConstitution le preguntó a varios expertos cuál es la mejor manera de comenzar las mañanas saludablemente. Trisha Hardy, directora de programa de bienestar infantil de Children’s Healthcare of Atlanta; Cristiana Milone, nutricionista en la Emory University; y la American Academy of Pediatrics ofrecen los siguientes consejos:

Planee con tiempo

panqueques congelados con mantequilla de maní o banana en rodajas, completando la comida con yogur de vainilla y otras frutas, que le agregan azúcar natural a la comida, sin necesidad de almíbar (syrup, en inglés). El desayuno puede también consistir de restos de pizza vegetariana, sándwich de pavo, arroz o verduras. Esto es particularmente beneficioso para quienes no les gusta los desayunos tradicionales.

sus padres. Por eso, asegúrese que sus hijos vean que usted prepara el desayuno. Usted también puede hacer que la regla sea que todos tienen que comer algo. Pídales ideas a los niños sobre qué comer en el desayuno. Permita que sus niños ayuden a planear y decidir el contenido de la primera comida del día.

Busque alternativas al cereal El desayuno, como las otras comidas, debe incluir granos integrales, proteínas bajas, frutas y verduras. Si a usted le gusta el desayuno tradicional de Estados Unidos, consuma cereal integral o leche descremada, nueces o frutas, yogur griego, granola, fruta, huevos o tostadas de trigo integral. Pero también se le puede agregar

coma en familia. Procure preparar los ingredientes para el desayuno anticipadamente.

¿Quién tiene tiempo para cocinar huevos o preparar fruta en la mañana? Prepare los huevos por anticipado. Lo mismo con la fruta. Compre yogur en porciones individuales. Ponga el cereal en bolsas pequeñas y deje todo listo. Y prepare un contenedor con fruta para llevar.

Comience despacio Muchos niños no tienen apetito en la mañana, especialmente si no están acostumbrados a desayunar. Milone recomienda comenzar con un vaso de leche o leche con frutas o yogur congelado. Yogur es una buena opción, como lo es una banana, para comer en camino. Después de varias semanas de comer algo, el apetito de los niños será mayor.

No se deje engañar por las cajas atractivas La American Academy of Pediatrics sugiere comer cereales que tengan de 2 a 5 gramos de fibra por

porción. Y enfóquese en cereales que tengan no más de 10 a 12 gramos de azúcar por porción. No crean que a sus hijos que no les gustará. Según un estudio llevado a cabo en el 2011, a los niños no les disgusta comer cereales con poca azúcar. A esos cereales se les puede agregar fruta, como bananas, fresas o duraznos.

No todas las barras de granola son iguales Infórmese adecuadamente antes de comprar las barras de granola. Compre las barras con altas proteínas y fibra, así como aquellas que son “más naturales” (es decir, con ingredientes que se podrían comprar por separado para preparar esas barras en la casa.) Si la barra incluye azúcar, considere una alternativa.

Coma el desayuno en familia Los niños copian lo que ven en

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

regreso a clases

s u p GRATIS Cam Animales de peluche

Juguete de 12” con la compra de más de $100 Juguete de 15” con la compra de más de $200 Juguete de 18” con la compra de más de $300 Juguete de 24” con la compra de más de $400

AFW Tiene cientos de ofertas para regreso a clases ¡Vea estas super ofertas! Estante de escalera en color negro y café

SKU: 28170 27170

159

Negro

Requiere ensamblaje

73''

espuma de la memoria Sofá cama

Espejo con espacio para almacenamiento

SKU: 10380

60''

SE CONVIERTE EN CAMA COMPLETA

SKU: BC-18BLK

D A

$ 90

Taburetes para almacenar

SU ELECCIÓN

Almohadas de espuma de memoria forradas en satén

SU ELECCIÓN

A • Escritorio para computador portátil de 48"...$139 C • Credenza para computador de 60”....$369 B• Aparador de almacenamiento ................. $99 D• Mesa de rincón ........................................... $89

SKU: 403

AFW es un orgulloso patrocinador del 2012

SKU: 1A-50

SKU: ST-

LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS COMPRADORES OFERTAS INCREÍBLES PARA ESTE REGRESO A CLASES Tenemos una gran selección de muebles lista para que se la pueda llevar a casa hoy.

AFWonline.com

VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:

Escanee con su teléfono inteligente para ver.

Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

COLORADO SPRINGS

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(303) 799-9044

I-25 & EAGLERIDGE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(719) 633-4220 PUEBLO

(719) 542-5169

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

6 Tu Salud

08.16.12 | www.vivacolorado.com

LiveWell Colorado promotes healthy living through ciclovias By Michelle Zayed

Cucumber salad

housands of Denverites took to the streets to celebrate healthy lifestyles during Viva Streets on Sunday. Viva Streets, an event organized by LiveWell Colorado and Bike Denver, was inspired by Ciclovias, first started in Bogota. For the event, 23rd avenue was blocked off from City Park to Stapleton road. Tracy Boyle, a spokeswoman for LiveWell Colorado, said the purpose of the event was to showcase Denver’s streets as a place for more than just cars. Boyle also said it is important to promote a more active lifestyle considering 58 percent of all Colorado adults are overweight or obese and about a quarter of the state’s children. “We really need to make being active a part of our lifestyle, to help stay healthy,” Boyle said. In the case of Latinos, the overweight threat is even greater. According to the Centers for Disease Control and Prevention, Mexican Americans have an obesity rate of 40.4 percent, while all Hispanics hover around 39 percent. Nutritionist Malena Perdomo said Latin food offers a hearty and healthy combination but mixing it with fast food and high stress jobs pushes the Hispanic population into the high-risk area. “We like healthy food, but if you combine them with junk food, sodas or things that you can pick up like fast food, that connection right there is not good for us,” Perdomo said. Perdomo said she has partnered with LiveWell to help people think more about what they eat. As a Latina herself - originally from Panama Perdomo said that she has been working closely with the Hispanic community in Colorado, helping people look for healthy options while still sticking to their budget. “It’s not that complicated to have healthy habits and keep them up,” she said. Perdomo said there is still much more to do, but the first step is getting people to acknowledge

2 English cucumbers, peeled, halved, seeded and sliced 2 tbs of red onion, finely chopped 2 tbs scallions or green onion, sliced 2 tbs cilantro, only the leaves with no stems, finely chopped 4 tbs mint leaves, finely chopped 2 tbs apple cider vinegar Juice of 2 -3 large lemons 1 tbs sugar 1/2 tsp salt or to taste

A HEALTHY LYFESTYLE. Viva Streets offered Coloradoans a place to exrcise and get to know their neigbors. The event had attractions for adults and children alike. Trevor Brown Jr./ LiveWell Colorado

that they need to change their habits. “You don’t have to spend that much money to be healthy,” she said. “You’ve got Colorado, you have those beautiful places that you can hike and walk and run.” Gosi Kung, executive director of Walk Denver, said they advocate to make Denver more pedestrian-friendly so people can add physical activity to their daily routines. Kung said having a walkable city also helps for economic development because people can stop at their local stores and restaurants.

Boyle said about 10,000 people came to Viva Streets more than last year when the event started. Organizers of the event hope to take the event to other streets around the city. Traci Stewart of Denver, came out with her two kids to teach her daughter how to bike. “I like seeing my neighbors,” Stewart said. “I’m seeing a lot of my neighbors and it is a fun different way to see them.” The event started at 10 a.m. with a parade where children and adults alike were encouraged to dress up and decorate their bikes.

1. Drain the sliced cucumbers on a paper towel for a few minutes. 2. Combine the cucumbers in glass bowl with the scallions, onion, cilantro and mint leaves. 3. Sprinkle the vinegar, lemon juice and sugar. Gently toss all of the ingredients together. Let it sit in the fridge for 1 or 2 hours, to improve soak in the flavors. 4. Optional: Sprinkle with 1/2 tsp of chili flakes and 3 tbs of unsalted roasted crushed peanuts. Chef Maya Leon-Meis

PRÓXIMAMENTE EN HIGHLANDS RANCH!!

ESTAMOS CONTRATANDO!! Denny’s está actualmente contratando para las siguientes posiciones: Cocineros y Asistentes de Servicios/Lava Platos

Reach for your Future

FAVOR APLICAR EN PERSONA:

Cuando: Hora: Donde:

Lunes a Viernes 9:00am - 11:00 am or 2:00pm - 5:00pm Denny’s Restaurant #8717 - 565 Union Blvd., Lakewood, CO 80228 Contacto: Sergio Cortez, Gerente General.

UNIVERSIDAD Regis University Dual Language Accelerated Program

Programa bilingüe acelerado de la Universidad Regis

DP-SPAD0807121738

UNIVERSITY

Si usted necesita más información, por favor llamar al número:

303-752-7443

TICI, LLC es franquicia de restaurantes Denny’s y es un empleador con igualdad de oportunidades

Programa bilingüe acelerado de la Universidad de Regis

¿BUSCAS CONVERTIRTE EN UN PROFESIONAL BILINGÜE? ¡Sí, se puede! La Universidad Regis te ofrece un programa bilingüe acelerado que te permite mejorar tus destrezas en el inglés y en el español, a la vez que avanzas en la carrera de tus sueños. • Completas cada curso en 5 u 8 semanas, con clases disponibles en horarios nocturnos y durante el fin de semana. • Puedes convertir tu experiencia de trabajo en créditos de la Universidad Regis. • ¡Además, puedes transferir tus créditos, tanto de universidades en los Estados Unidos como del extranjero!

Yo puedo…

IR A LA UNIVERSIDAD, CUIDAR DE MI FAMILIA Y OBTENER LA CARRERA DE MIS SUEÑOS.

1-800-774-3030

www.regisbilingue.com

Reach

Su casa es quizás la inversión más grande que usted Regis University Dual Language Accelerated Program hará en su vida, no pierda el Sueño Americano. Estamos para ayudarle con: • Modificación de préstamos • Reparación de crédito “HAMP” y el plan de Obama • Bancarrotas - BK7 • Notaría y preparación • Eliminación de de documentos segundo préstamo Tome control de sus problemas ﬁnancieros, no deje perder su CASA. 5705 E Colfax Ave. Denver CO 80260 Llámenos al

720-287-0717 o al 1-888-224-4136 o escríbanos su caso a:

modiﬁcacionescolorado2012@gmail.com - www.modiﬁcacionescolorado.com

En Modiﬁcaciones Colorado hablamos español y conocemos sus necesidades.

DP-6829699

08.16.12 | www.vivacolorado.com

Tecnología

Google 3D Cityscape presenta vuelos virtuales sobre Denver Por Andy Vuong, The Denver Post

Google 3D Cityscape launches in Denver, allowing virtual flyovers

oogle’s 3D Cityscape lanzó la semana pasada sus imágenes de Denver en iOS, para que los usuarios de iPhone y el iPad puedan realizar vuelos virtuales sobre el área metropolitana de esta ciudad con el movimiento de sus dedos. El nuevo elemento es similar al que se anticipa será parte del programa Maps de Apple como parte del iOS 6, el nuevo sistema operativo móvil que se espera sea utilizado en el próximo iPhone. Google’s 3-D ya incluye imágenes de una docena de ciudades, incluyendo ahora Denver y Seattle. Se estima que para finales de año esas imágenes cubrirán una zona en la que viven 300 millones de personas. “Estamos trabajando en este modelo 3-D desde hace mucho tiempo, pero sólo lo pudimos aplicar a áreas pequeñas”, dijo Peter Birch, gerente de productos de Google Earth.

By Andy Vuong, The Denver Post

CIUDAD DE LA MILLA ALTA. Google’s 3D Cityscape muestra una vista tridimensional del complejo deportivo Coors Field. 3D CITYSCAPE. Google wants to build an accurate digital replica of the world, allowing users to gain a sense of place before they visit a destination such as Coors Field. The feature is already available for certain Android-based smartphones. Google

“Ahora hemos cambiado totalmente nuestro enfoque para poder construir estas imágenes de ciudades en 3-D, completas y exactas”. El proceso comienza cuando la compañía toma imágenes aéreas desde los cuatro puntos cardinales en un ángulo de 45 grados,

dijo Birch. Luego, usando algoritmos de computación, se superponen las imágenes para crear modelos tridimensionales de edificios, árboles y otras estructuras. Google quiere construir la más exacta réplica digital del mundo, dándoles a los usuarios un sentido del lugar antes que

lo visiten. Estos elementos ya existen en ciertos teléfonos inteligentes que usan Android, como el Samsung Galaxy S III. En cuando a artefactos con iOS devices, va a ser compatible sólo con iPhone 4S, iPad 2 y 3, y presumiblemente con el próximo iPhone.

PUERCOS ENTEROS LIMPIOS PARA CARNITAS

DP-6829698

Rastro inspeccionado por el U.S.D.A. normas sanitarias Tenemos granjas marraneras y borreqos T reqo os Mejor Calidad y Mejor Precio en Colorado Aproveche! 970-380-5153 Taylor Hablamos Español

oogle’s 3D Cityscape launched in Denver on iOS, allowing iPhone and iPad users to virtually fly through the metro area with a swipe of the finger. The new feature is similar to the much-hyped flyover capability that will be included in Apple’s Maps program as part ofiOS 6, the forthcoming mobile operating system expected to power the company’s next iPhone. Google’s 3-D city landscaping and images are available in about a dozen cities. The features rolled out in Denver and Seattle last week. The online search giant hopes to cover 300 million people by the end of the year. “We’ve been working on 3-D modeling for a long time, but we’ve only been able to model small areas,” said Peter Birch, product manager for

Google Earth. “This is really a fundamentally new approach we’re taking in order to build these really complete and accurate 3-D cityscapes.” The process starts with the company capturing “oblique aerial imagery,” shooting in each of the four cardinal directions at a 45-degree angle, Birch said. The company then uses the overlapping images and a computer algorithm to extract the 3-D model of the buildings, trees and other structures. Google is aiming to build the most accurate digital replica of the world, allowing users to gain a sense of place before they visit a destination, among other things. The feature is already available for certain Androidbased smartphones. In terms of iOS devices, it will be compatible only with the iPhone 4S, the iPad 2 and 3 and, presumably, the next iPhone.

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

303.223.7822 DP-6820065

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

08.16.12 | www.vivacolorado.com

VISAS. Funcionarios de USCIS y del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) visitaron Denver como parte de una campaña en 30 ciudades de todo el país para educar a los departamentos de policía y a los alguaciles sobre la existencia de las visas T y U. Arriba, representantes de USCIS hablan acerca del tráfico humano. AP

Agencias federales buscan ayudar a víctimas de tráfico de personas y otros crímenes F

uncionarios de varias agencias de seguridad federales visitaron recientemente Denver para anunciar el inicio de una campaña local para educar y capacitar a fuerzas del orden locales sobre las visas que existen para proteger a los inmigrantes víctimas de tráfico humano, violencia doméstica y otros crímenes. “Queremos que los inmigrantes víctimas de tráfico de personas y de otros crímenes sepan que pueden denunciar sin temor a ser deportados del país y sin temor a represalias por parte de las agencias de seguridad locales”, dijo en rueda de prensa Scott Whelan, oficial de adjudicaciones del

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, en inglés). “Las víctimas pueden ayudar a las fuerzas del orden y regularizar así su situación”, agregó. Whelan y otros altos funcionarios de USCIS y del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) visitaron Denver como parte de una campaña en 30 ciudades de todo el país para educar a los departamentos de policía y a los alguaciles, así como al público en general, sobre la existencia de las llamadas visas T y U. Las visas T, implementadas en 2000, se reservan para víctimas de casos severos de tráfico de personas. Con esas visas, los afectados pueden permanecer hasta cuatro años

INMIGRACION

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10% de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6829693

Cupón Válido por 15% de descuento para rafting Cupón Válido por 20% de descuento para rafting y alquiler de bicicletas 319 6th St. Glenwood Springs (Adjunto al Hotel Historico de Colorado) Llama ya: 877-945-6605

970-945-6605

Bankruptcy

• Rafting • Alquiler de botes • Alquiler de kayaks • Servicio amigable y seguro para la família • Catalogada la mejor compañía de rafting en Glenwood Springs en 2010 & 2011 por Local’s Choice • Paquetes con otras atracciones: (Alberca en Hot Springs, Cavernas, Caballos, etc)

las visas T o las visas U, según datos nacionales de USCIS. De esos pedidos, 3.000 fueron aceptados, 1.300 rechazados y el resto siguen pendientes. Para más información

500

Rafting Familiar! Glenwood Springs

303.757.JUDE | www.judelawllc.com

sobre las visas T y U visite uscis. gov. Las víctimas de crímenes que necesiten ayuda, pueden llamar al número gratuito 1.888-879.6682. En caso de emergencia, llame al 911.

Immigration officials say report wrong showing lower deportations

By Nancy Lofholm, The Denver Post

24,000 fewer cases, from 2011. Immigration and Customs Enforcement spokesman Carl ourt filings for deportations Rusnok said the true number of of undocumented immigrants removals for the first nine months have fallen this year, but the of this year was 302,478. He said agency responsible for carrying 51 percent of those were criminal out removals contends the aliens. number of undocumented Rusnok would not comment immigrants sent out of the on the difference in ICE figures country is much higher than court and TRAC figures. records show. ICE contends that deportations Court filings, compiled by the have been rising since 2009. Transactional Records Access ICE can bypass the Immigration Clearinghouse at Syracuse Courts and deport undocumented University, found that in the immigrants without court first nine months of this year, authorization. There is also filings for deportations dropped a huge backlog of cases in to 142,117 cases nationally. If immigration courts which may filings continue at the same pace affect the numbers. for the remainder of the year, Denver’s immigration court they would total 212,749 cases has a backlog of 7,686 cases for 2012. with an average wait time for That is a 10 percent drop, or disposition of 578 days.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS DP-6829691

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

del Distrito Denver de USCIS, destacó que “la comunidad inmigrante debe saber que existen programas para proteger a las víctimas de ciertos crímenes” que incluyen asesinato, asalto sexual y violación. Según Mather, los criminales “programan” a las víctimas para que desconfíen de las autoridades y usan el “fraude, fuerza y coerción” para impedir que las víctimas denuncien crímenes. “Pero existe ayuda para las víctimas y para los inmigrantes, y existe capacitación para las fuerzas del orden y para las organizaciones que ayudan a los inmigrantes”, declaró el director. Durante la última década, casi 5.000 personas han pedido

en Estados Unidos, siempre que, si son mayores de edad, accedan a cooperar con las autoridades. No se les pide esa cooperación a los menores de 18 años. Las visas U, en uso desde 2007, se destinan a inmigrantes que “sufrieron sustancial abuso físico o mental como resultado de haber sido víctimas de ciertas actividades criminales”. A diferencia de las visas T, para obtener la visa U se necesita la cooperación del departamento de policía u oficina del alguacil que investiga el caso. El principal problema, según Whelan, es que las fuerzas del orden quizá no conocen la existencia de estas visas. Robert Mather, director

DP-6793579

Por Francisco Miraval

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

Alguien que

conoces necesita una opción costeable.

Pruebas y tratamiento de ETS Chequeos médicos anuales Cuidado del seno Pruebas de detección de cáncer Planificación familiar Llama al 1.800.230.PLAN para el centro de salud de Planned Parenthood más cercano www.pprm.org

cuente con nosotros.

¡Tus noticias! .com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

08.16.12 | www.vivacolorado.com

México con base dorada de jóvenes para el futuro

Por Juan Zamorano, AP WEMBLEY, Inglaterra — México no sólo se llevó a casa una medalla de oro en el fútbol olímpico. También a un grupo de jugadores que derrocharon clase, solidaridad, alma y corazón, a la medida para enfrentar los futuros desafíos. Varios de los integrantes del flamante campeón olímpico, que buscaban ganarse un puesto en el “Tri”, cotizan sus acciones en alza después de los Juegos de Londres. México, con un doblete de su ariete Oribe Peralta, derrotó a Brasil 2-1 en la disputa por el oro olímpico. El título olímpico “nos hace ver con optimismo el futuro”, declaró el técnico Luis Fernando Tena. “Vienen con otra mentalidad. Hace tiempo que dejaron los complejos”. Diego Reyes, el joven zaguero del América y que ahora suma el oro olímpico al campeonato mundial Sub17, sintetizó el secreto del éxito en Londres en que su equipo “es talentoso y con mentalidad ganadora”. El técnico de Brasil, Mano Menezes, señaló que no fue “ninguna novedad” la extraordinaria campaña de México, al que describió como un equipo “muy bien trabajado... con la mayor preparación de todos y eso se reflejó en el partido”. Si bien México venía como uno de los abanderados a treparse al podio, los más fuertes candidatos al oro eran otros, como Brasil, España y Gran Bretaña. La consagración, por lo tanto, tiene una mayor resonancia para un país que nunca había ganado nada en la historia de estos torneos. Este oro probablemente es el mayor éxito futbolístico de México, sin desmeritar los dos campeonatos mundiales sub17 que ganó en los últimos siete años. Tena admitió que aún le costaba “dimensionar” el éxito alcanzado en Londres.

BRASIL SE PREPARA. La llegada de la bandera olímpica marca el inicio oficial de los preparativos olímpicos de Río de Janeiro. Existe mucho por hacer en 4 años. AP

Río y su reto para los Juegos Olímpicos de 2016 Por Marco Sibaja, AP

TROFEO DORADO. Los jugadores de México celebran con sus medallas de oro durante la ceremonia después de su victoria en la final contra Brasil en los Juegos Olímpicos el sábado en Londres. AP

Hace algo más de un año algunos de estos futbolistas tuvieron involucrados en un acto de indisciplina que les costó la suspensión del plantel a poco de disputarse la Copa América en Argentina, en que la selección “azteca” hizo el papelón y fue eliminada en primera ronda. Pero ese amargo recuerdo comenzó a quedar atrás después que Tena condujo a México a la medalla de oro en el fútbol de los Juegos Panamericanos de Guadalajara celebrados en octubre. Tena puede darse por satisfecho. Y el conductor de la selección absoluta, José Manuel de la Torre, debe darle las gracias porque le pone a las órdenes a varios jugadores jóvenes y otros más maduros para enfrentar las eliminatorias al Mundial de Brasil del 2014, que ya están en marcha. México tiene una vieja deuda en las copas mundiales, en las que nunca han logrado superar los cuartos de final. “Chepo” de la Torre estuvo acompañando al equipo en Londres,

pero regresó a México el miércoles para preparar un amistoso de la selección mayor, comentó Tena. Explicó que de la Torre desistió al considerar que los jugadores llevaban mucho tiempo fuera debido al torneo en Londres y que era mejor que se fuesen a casa a descansar. El primero a tomar muy en cuenta en la selección mayor sería Peralta. Si bien este atacante ya ha sido llamado en partidos del “Tri” y ha jugado pasajes al lado de Javier “Chicharito” Hernández, el delantero del Santos Laguna hizo suficientes méritos para ratificarse como titular en la absoluta. Por allí se asoma una lucha entre Peralta y el veterano Aldo de Nigris. El “Chicharito” Hernández, del Manchester United, es inamovible actualmente en la delantera. Tena destacó que este oro olímpico es el resultado al trabajo que se está haciendo en México en las “fuerzas básicas” o categorías inferiores.

LONDRES — Los brasileños deben estar preocupados. Heredar la antorcha olímpica después de Londres le plantea a Río de Janeiro, sede de los Juegos de 2016, un nuevo nivel de desafíos no sólo en la organización, sino especialmente en lo deportivo. La capital británica cierra los Juegos con una imagen reluciente como el oro que brilló sobre el pecho de sus atletas. Una presencia festiva de público en los eventos, una organización casi impecable, y un cuadro de medallas que Gran Bretaña nunca había logrado, superado solo por las potencias Estados Unidos y China. Río de Janeiro está observando cada detalle de lo sucedido en Londres con la expectativa de emular sus éxitos y evitar sus desaciertos. “Hemos estado muy impresionados con las Olimpiadas de Londres. Han sido unos juegos extraordinarios para la ciudad y para el mundo”, reconoció el alcalde de Río de

Janeiro, Eduardo Paes. Paes dijo esperar revivir el ambiente de alegría y la organización ejemplar de 2012 cuando la antorcha olímpica llegue a la antigua capital de Brasil, celebrada por su belleza natural y su gente acogedora, pero criticada por su caos urbano y problemas de violencia. El alcalde carioca confía que el legado de las Olimpiadas ayudará a Río a superar deficiencias actuales eninfraestructura, particularmente en transporte, y aseguró que las obras de mayor alcance ya están en marcha para asegurar que estén listas antes del plazo límite. “Trabajamos con cierta holgura, vamos a entregar los Juegos Olímpicos con bastante anticipación para que la ciudad pueda aprovecharlos lo más rápidamente posible”, declaró Paes. Los Juegos de Río también verán el debut de dos nuevas disciplinas: el rugby 7 y el golf, que regresa al menú por primera vez desde San Luis en 1904.

feria estatal de colorado

E D 2 GO

...celebrating l b ti llives i well ll llived i d

. T SEP

N I M DO

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692

Fairmount-Mortuary.com

DP-6820051

BOTANICA Y YERBERÍA EL SECRETO UNIVERSAL Todo problema tiene solución!

Todo para la suerte y el amor. • Lectura del Tarot • Lectura Palma de la Mano • Limpia de chakras

20 años de experiencia.

• Carta astral personalizada • Estudio de compatibilidad en el amor

Una celebración de la cultura hispana de Colorado. El Fiesta Day comienza con un “Sentimiento de Cultura”, un desﬁle de bandas mexicanas, trajes típicos, carros y la Reina de la Fiesta. Entretenimiento gratis en los escenarios: música mariachi, cantores, bailarines, Rodeo Budweiser “Celebración de los Charros”.

Ofrecemos ayuda con: • Problemas Familiares • Impotencia Sexual o Frigidez • Bloqueos económicos • Mala Suerte • Envidias

Trabajos

• Protección contra Salamientos • Enfermedades desconocidas • Alejamientos de pareja • Brujerías • Mal de Ojo • Magia Negra, etc... Garantizados.

100%

Testimonio

Mí nombre es Lucía por muchos años sufrí de una enfermedad en mí estómago que no me podía curar. Fuí donde muchas personas y me trataron de ayudar y no pudieron, otros me decían que no me podían ayudar por que lo que yo tenía era muy fuerte. Pero gracias a Dios y a los hermanos de la Botanica desde el primer dia que los visité ellos tomaron control de mí enfermedad y descubrieron que yo había sido víctima de una brujería hecha por la família de mí esposo, por que ellos nos querían ver separados. Este mal fue tan fuerte que me tenía en el hospital todo el tiempo hasta que el maestro Jose me ayudó, me curó y me retiró todo ese mal puesto. Gracias a él pude recuperar mí salud completica y salvar mí hogar que ya lo tenía cási destruido por la envidia. Despues de esta curación estoy convencida que Dios si existe por que mí problema era muy fuerte por este motivo yo Lucia les recomiendo que cualquier persona que tenga cualquier problema busque la ayuda con la Botánica Secreto Universal que ellos si le ayudan y le garantizan el trabajo así como yo lo obtuve.

Aniversario 24 de agosto al 3 de septiembre • Pueblo

Amarres de pareja, regreso immediato del ser amado. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en casos rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

Denver 720-621-4381 DP-6802579

Llámenos para una consulta 5705 E. Colfax Ave., 80220

Greeley 970-346-2259

Soy curandero y maestro del ocultismo de nacimiento tengo el poder y la capacidad de retirar cualquier tipo de maleﬁcio, hechizo, o brujería. Realizo sanaciones espirituales, exorcismos conjuros regresiones o limpias a su negocio casa o vehículo.

DP-6826047

Promoviendo la agricultura y respaldando a los jóvenes en Colorado

08.16.12 | www.vivacolorado.com

Se llego la hora

Mike Alvarado oriundo de Denver se enfrentará a Brandon Ríos en L.A. Por Nick Croke, The Denver Post

os aficionados al boxeo esperan desde hace meses el enfrentamiento entre los fuertes pegadores Mike Alvarado y Brandon Ríos. La espera ya casi llega a su fin. Alvarado (33-0), de Denver, viajará al Home Depot Center cerca de Los Angeles para enfrentarse el 13 de octubre a Brandon Ríos (30-0-1) en la categoría peso welter junior, según confirmó el 7 de agosto el promotor de la pelea. El combate será parte de “Boxing After Dark” de HBO y precederá al encuentro por el título de peso bantam de Nonito Donaire con Toshiaki Nishioka. Será la mayor pelea de Alvarado hasta la fecha y la que más dinero le dejará, dijo Carl Moretti, vicepresidente de Top Rank. Alvarado viene de dos electrizantes peleas en los últimos nueve meses, dos brutales encuentros que le trajeron numerosos simpatizantes. En noviembre, Alvarado debió esforzarse y sangrar para alcanzar su décimo “knockout” en los momentos finales del combate contra Breidis Prescott. Y en abril, Alvarado (campeón de lucha de las escuelas secundarias de Colorado), le ganó por puntos en decisión unánime a Marco Herrera. En ambos casos se trató de peleas preliminares en Las Vegas, primero antes de que Manny Pacquiao derrotase a Juan Manuel Márquez y luego antes de que Ríos le ganase en fallo dividido a Richard Abril. Ríos, de Oxnard, California, no dio el peso en sus últimas dos

peleas y perdió su título de peso ligero. Pero para esta pelea contra Alvarado, Ríos subió a 140 libras. Alvarado se está entrenando en Los Angeles desde hace varias semanas. Se esperaba que pelease el 13 de septiembre en Las Vegas contras Michael Katsidis, antes del combate entre Julio César Chávez y Sergio “Maravilla” Martínez. Pero los asesores de Alvarado prefirieron otro camino. “El único que nos interesa es Ríos. Tenemos que pelear contra Ríos”, dijo Henry Delgado, administrador de Alvarado. Moretti, de Top Rank, dijo que la pelea Alvarado-Ríos “es una mejor oportunidad para Mike”. “Es más dinero, más exposición. Es una oportunidad para pelear contra un oponente de más categoría”, agregó. Tanto Alvarado como Ríos son fuertes pegadores que no se echan atrás. “Va a ser una pelea como Gatti contra Ward en la que ninguno da un paso atrás”, dijo Moretti en referencia a los tres combates entre Arturo Gatti y Mickyen 20022003.

BOXERS. Mike Alvarado, right, from Denver, Colo., celebrates as referee Jay Nady stops the fight with Columbia’s Breidis Prescott during an IBF Latino junior welterweight title fight in Las Vegas, Saturday, Nov. 12, 2011. AP

Mike Alvarado to face Brandon Rios in L.A.

DETERMINED. Mike Alvarado trains at Delgado’s boxing and martial arts gym in Arvada. Hyoung Chang, The Denver Post

By Nick Croke, The Denver Post

VICTORIA. Brandon Ríos de Oxnard, Calif., reacciona después de derrotar a Omri Lowther de Valdosta, Ga., en la categoría de peso ligero Nov. 13, 2010. AP

¡Conéctate

con nosotros!

We speak your language! .com News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

Busca nuestra edición digital look for e-edition:

issuu.com/ viva_colorado

Boxing fans have clamored for months to see heavy-hitting fighters Mike Alvarado and Brandon Rios go against each other. Finally fans will get what they want. Denver’s Alvarado (33-0) will travel to face Brandon Rios (30-0-1) in a junior welterweight bout outdoors at the Home Depot Center near Los Angeles on Oct. 13, the fight’s promoter confirmed on Aug. 7. The fight, airing on HBO for its “Boxing After Dark” telecast, will be the undercard for a super bantamweight title bout between Nonito Donaire and Toshiaki Nishioka. It will be Alvarado’s biggest fight to date, and his biggest payday, said Carl Moretti, vice president of Top Rank promotions. Alvarado is coming off two thrilling bouts in the past nine months — both brutal brawls that raised his profile among fight fans. In November, a bloodied Alvarado rallied to earn a 10th-round knockout in the waning seconds against Breidis Prescott. Then in April, Alvarado, a former Colorado high school wrestling champion, earned a unanimous decision after overpowering Mauricio Herrera. Both of those fights were on undercards in Las Vegas — the first before Manny

Pacquiao’s victory over Juan Manuel Marquez; the second before Rios’ disappointing split decision victory over Richard Abril. Rios — who fights out of Oxnard, Calif. — in his past two fights came in overweight and he was stripped of his lightweight title. But Rios will move up in weight against Alvarado for his first fight at 140 pounds. Alvarado for several weeks has been in Los Angeles training for what he expected would be a Sept. 13 date on the undercard of the Julio Cesar Chavez Jr. vs. Sergio Martinez bout in Las Vegas. It was presumed Alvarado would go against Michael Katsidis in that fight. But Alvarado’s camp always had their

eyes on Rios. “The only one we see is Brandon Rios,” Alvarado’s manager, Henry Delgado, said. “We need to fight Rios.” Moretti said of the Alvarado-Rios bout: “It’s a better opportunity for Mike. It’s more money, more exposure. It’s an opportunity to fight a much higher opponent.” Alvarado and Rios both are known as forward-pressing punchers who don’t back down. “It should be a Gatti-Ward type fight, where neither guy takes a backstep,” Moretti said, comparing them to the reknowned Arturo Gatti vs. Micky Ward trilogy in 2002-03.

vivacolorado.com We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Para anunciarte en Tus Negocios, llama a nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

Tus Negocios

!Pro mo ció n d e Internet, $29.99/mes!

Compramos Carros para Yonke todos los modelos o marcas. PAGAMOS CASH! Llamanos 720-675-4732

Promo 2: Teléfono con llamadas a México ilimitadas por $9.99*/mes

Vamos a donde tenga su carro a su domicilio

Búscanos en / look for us at:

To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com

DP-6826324

* Mas impuestos

303-558-1250

Thomas J. Braham Abogado especializado en infracciones de tráﬁco y bancarrota. We buy Junk Cars! Call 720-429-8278

DP-6808870

(303) 396-2884

DP-6822649

Thomas@brahamlaw.com

Eastern Colorado home to historic roadside attractions

08.16.12 | www.vivacolorado.com Condorito

Gaturro

Pawnee National Grassland

By Claire Martin,

The Denver Post

ost Colorado cycling events start in the mountains or foothills, but when Pedal the Plains makes its debut on Sept. 21, the wheels will start turning in Yuma, approximately 150 miles from the Rocky Mountain foothills. And riders will head east, not west, from there. During their 168-mile, three-day tour of the high prairie, riders will expect to see the amber waves of grain that “America the Beautiful” lyricist Katherine Lee Bates imagined from her perch atop Pikes Peak. But they may be surprised by some of the other sights awaiting them, both on the route and off.

Kit Carson County Carousel A destination for carousel fans throughout the world, this 1905 Philadelphia Toboggan Company carousel still offers a four-minute ride for a quarter. The hand-carved mounts include a fantastic interpretation of a sea horse called a hippocampus, a smirking camel, a St. Bernard with a loopy grin, an armored horse suited for a knight, an arrogant giraffe and a toothy and well-coiffed lion. 816 15th St., Burlington; 719.348.5562, kitcarsoncountycarousel.com.

Grampa Jerry’s Clown Museum The late Jerry Elder’s astonishing and slightly unnerving collection of clown ephemera is housed in a garage behind the D-J Market on County Road 63. Inside, narrow rows of shelves are cheek by jowl with what Elder estimates are 3,000 to 4,000 items of clown paraphernalia. It ranges from genuine antiques, like the carnival game clown faces, to plastic souvenir cups from recent Ringling circus visits. Easily the most memorable item in Elder’s collection is the clown painted on a hairball harvested from a cow’s stomach at a rendering plant. You can’t say you didn’t get your money’s worth: Admission is free. 22 Lincoln Ave., Arriba; 719.768.3257.

Dominated by the Pawnee Buttes, the Brule and Arikaree formation of sandstone pillars approximately 13 miles south of the Wyoming border on Colorado 14, the terrain shows what Colorado looked like 100 or more years ago. Some of the fields carved by hopeful Homestead Act farmers and later scoured by Depressionera Dust Bowl storms still have windblown berms that flank fencing. Bird watchers, bring your binoculars: Falcons, hawks, swallows and prairie chickens all live on the 193,060 acres managed by the U.S. Forest Service. Colorado 14, 35 miles east of Fort Collins; fs.usda.gov/arp.

Picketwire Canyon More than 1,400 dinosaur tracks in 100 different trackways stretch over a quarter-mile of bedrock in Picketwire Canyon near the Purgatoire River in Comanche National Grassland. This is the largest documented concentration of dinosaur trackways in North America. The only motorized access to the tracks in Picketwire Canyon is through one of the U.S. Forest Service’s guided automobile tours, by reservation only on Saturdays Sept. 1-Oct. 20. Otherwise, you can hike or bike the eight miles in to see the tracks and explore rock art, the ruins of a mission and cemetery and an abandoned old horse ranch. 176 miles southeast of Denver via Interstate 25 and U.S. 50, fs.fed.us/r2/psicc/ coma.

Sopa de letra

Horizontales 1. Porción de comida que naturalmente cabe de una vez en la boca. 5. Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 10. Cantón de Suiza. 11. Usar de bromas o chanzas. 12. Valiente. 14. Que produce provecho, fruto o interés. 15. Frustrará, debilitará. 17. Individuos de un antiguo pueblo amerindio que habitaban desde el actual Ecuador hasta Chile. 18. Sífilis. 19. (Marqués de) Nombre familiar de Donatien Alphonse François, escritor francés de novelas (1740-1814). 21. Ante meridiano. 22. El río más importante de Europa. 23. Natural de Lesbos. 26. Mueva la tierra con la pala o pico. 27. Hijo mayor de Isaac y Rebeca. 28. Atrevidos.

Respuestas de la semana pasada

29. En números romanos, 250. 30. Símbolo químico del manganeso. 31. Palo de bandera. 33. Devota, piadosa. 34. Planta crucífera de adorno, de olor agradable. 37. Persona empleada en las casas de juegos para controlar las apuestas, repartir las cartas y dirigir los juegos. 39. Corta el pelo al ras. 41. Bajas a uno de una caballería o carruaje. 42. Agregaré. 43. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 45. Pieza principal de la casa. 46. Desecho de la estopa rastrillada. Verticales 1. Símbolo del berquelio. 2. Unidad histórica de radiactividad. 3. Roturad la tierra con el arado. 4. Que sirve para dividir.

5. Archipiélago filipino. 6. Cuti. 7. En Marruecos, funcionario que recauda y administra por cuenta del gobierno. 8. Lucifer. 9. Volver una cosa de abajo arriba o de un lado a otro. 12. (Léon, 1872-1950) Político y gobernante francés, primer ministro en 1936. 13. Natural de Orán (fem.). 15. Preparaban un producto por medio de un trabajo adecuado. 16. Nieto de Cam. 20. Hermana de Orestes. 22. Unidad de radiactividad. 24. Sayo acolchado con algodón, que usaban los indios para defenderse de las flechas. 25. Cloruro de sodio. 26. Región saliente formada a ambos lados del cuerpo por los huesos superiores de la pelvis (pl.). 30. Cereal maduro.

32. Símbolo químico del escandio. 33. Instrumento de percusión a cuerda. 35. Jara (arbusto). 36. Arbol leguminoso de Filipinas, con hojas opuestas y aladas. 38. Adjetivo superlativo de malo. 40. Piedra consagrada del altar. 44. Apócope de papá. Respuestas de la semana pasada

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA

DE UN

DÍA

Mountain States Telephone and Telegraph Museum Charming and quirky, the 80-plus-year-old building that once housed the country’s first radio wave telephone system is now a museum. The large switchboard was left intact, so it’s easy to imagine the operators who once served as emergency dispatch, advice line, news reporter and more. Three women took turns keeping the switchboard operating 24 hours a day at a time when the switchboard was literally a lifeline for the people who lived in one of the most remote areas of Colorado. They were the first to learn of fires, floods and other emergencies, and responsible for activating the siren and red light that notified local firefighters and police officers. 60 S. First St., Cheyenne Wells; 719.767.5170.

SÁBADO, 18 DE AGOSTO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M. LIQUIDACIÓN DE MODA Y DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIO ORIG.* CUANDO AHORRAS 4O% EXTRA SOBRE PREVIOS PREVIAMENTE REBAJADOS

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

en compras de $99 en línea. No necesitas código promocional; aplican exclusiones.

PEDAL THE PLAINS This three-day tour designed for newbies and families starts in Yuma on Sept. 21, spends the first night in Wray and the second night in Burlington before returning to Yuma on Sept. 23. Three cycling options include the standard tour of 168 miles, a 119.74-mile Gran Fondo that starts and ends in Burlington Sept. 22, and a 6.53-mile family ride in Burlington on the same day. The discounted online registration ($215) for the three-day tour (includes camping space, showers, bag transport and more) closes Sept. 1, but on-site registration is available with a $15 fee. More at pedaltheplains.com.

DIVORCIO? LE REGRESO AL SER AMADO

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES DEL 17 AL 18 DE AGOSTO DE 2012. *PUEDEN HABERSE APLICADO REDUCCIONES INTERMEDIAS AL PRECIO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

Maestro Jose Gregorio ES USTED DE LAS PERSONAS: • • • • •

DP-6829726

¡Le puede ayudar!

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz

303-474-4221 • LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

100% GARANTIZADO

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EN ESTA ESPECIALIDAD.

08.16.12 | www.vivacolorado.com

YA ABRIMOS

a r u c s e fr

% 0 a d a 1g0 z i t n ara Si no te encantan nuestras frutas y vegetales, trae tu recibo a la tienda para obtener un reembolso completo.

Conoce tu nuevo

supermercado. Ash Ct.

¡Hola, Denver!

E. 89th Ave. Corona St.

Pearl St.

Oak Pl.

E. 88th Ave.

Franklin St.

Faraday St.

Daw son Dr.

Essex St.

Emerson Ct.

Clarkson St.

E. 88th Pl.

E. 85 th P l.

Cit yV iew Dr .

Edison St.

De Solo St.

Dawson St.

Washington St.

E. 86th Ave.

Shel don Dr.

Te invitamos a visitarnos en la intersección de East 88th Ave y Washington St. en Thornton. Evelyn Ct.

Hopkins Dr.