¡Viva Colorado se muda al fin de semana! Busca tu Viva Colorado todos los viernes a partir del 2 de noviembre.
THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5, No. 4 314 No. 24410/25/12 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com
Mandarin Chinese becoming first choice as second language Pg. 4
Investigan uso de fuerza de la Patrulla Fronteriza Pag. 5
Un récord de nueve venezolanos en la Serie Mundial Pag. 12
ALTARES. El Centro Cultural del Consulado de México en Denver presentó una exhibición del “Día de Muertos” en sus oficinas en 5350 Leetsdale Drive. La exhibición seguirá abierta hasta el 5 de noviembre. Este altar, titulado “De dónde venimos y a donde vamos. Nuestras Tradiciones” combina tanto las tradiciones de la celebración como los elementos de la cultura mexicana. Cyrus McCrimmon, The Denver Post.
Día de los Muertos es símbolo de cultura Día de los Muertos mantiene su importancia Por Michelle Zayed
L
a idea de que una vez al año las almas visiten el mundo mortal para celebrar entre adornos de calaveras puede ser terrorífica para muchos, pero para la cultura mexicana es un día de honor, recuerdo y orgullo. El Día de los Muertos empezó en la cultura Mexica dijo Rita Flores de Wallace, quien se describe a si
misma como artesana y culturista. Los Mexicas que hacían parte de los Aztecas creían que la muerte era simplemente un proceso de la vida. “A veces la gente no entiende que nosotros como mexicanos vemos la muerte como un proceso para una nueva vida”, dijo Marcela De la Mar, encargada de asuntos culturales del consulado de México en Denver. Los Aztecas, quienes habitaron en su mayoría México y parte de centro América antes de la conquista española, honoraban a sus muertos por medio de celebraciones que incluían las calaveras de los fallecidos y varios rituales. Durante la celebración se cree que las alamas vuelven al mundo a beber y
comer con sus seres queridos, dijo De la Mar. “La muerte es el inicio de una nueva vida, la muerte no termina, te vas de este mundo pero no significa que te vas de nuestros corazones y es parte de nuestras tradiciones”, explicó De la Mar. Con la llegada de los españoles el Día de los Muertos tuvo algunas transformaciones creadas por la mezcla entre la tradición Azteca y la celebración del día de todos los santos de la religión Católica, esta combinación para empezar fijó las fechas de la celbración para el 1 y 2 de noviembre. El 1 de noviembre es estrictamente
para celebrar las almas de aquellos que murieron a una temprana edad. Durante este día, dijo De la Mar, hay una atmosfera más sombría aunque se cree que todas las almas jóvenes se convierten en ángeles. El segundo día las almas adultas se unen a la celebración. Otro cambio que trajo la religión Católica a esta celebración es el uso de crucifijos e imágenes santas como la Virgen de Guadalupe, una favorita. “Cuando llegaron los españoles lo primero que hicieron fue poner una cruz”, dijo Flores de Wallace. En México y con creciente furor
>> Pag 3
Obama immigration stance locks in Hispanic support By Nicholas Riccardi, AP
Viva Colorado moves to the weekends! Look for Viva Colorado every Friday starting Nov. 2
LAS VEGAS — Elizabeth Alvisar is exactly the sort of voter Mitt Romney needs. A victim of the brutal economy in a swing state, the 30-year-old tax preparer has been out of work for months. She’s a foe of abortion and gay marriage, and was naturally drawn to the Republican ticket. But Alvisar has switched her support to President Barack Obama because of his support for legislation known as the DREAM Act. While Democrats failed to get the bill through Congress, Obama in June announced a change in policy to implement its key provision—allowing young people brought illegally into the country as children to avoid deportation. “I have a lot of friends who’ve taken
advantage of that opportunity,” Alvisar said. In the heavily Hispanic neighborhood where Alvisar lives, unemployment is high and home values are down. But Obama’s immigration stance, and especially his executive order, has locked in support. Obama’s campaign is counting on Hispanics providing the margin of victory in swing states such as Colorado, Iowa, Virginia and North Carolina “They know that he’s on the right side of the immigration issue and wants to work with Congress for comprehensive immigration reform,” deputy campaign manager Stephanie Cutter said. The importance of Hispanics as a voting bloc and immigration as an election-year issue was brought home during the second presidential debate.
Obama reminded viewers that Romney, who went hard to the right on the issue during the GOP primaries, had argued for “self-deportation” to solve the illegal immigration problem. The Republican challenger noted that Obama had promised to pass an immigration overhaul and had failed. The Romney campaign says Hispanics, enduring a 9.9 percent jobless rate,higher than the national average, are a natural draw for the GOP ticket. “Hispanics are hurting almost more than any other demographic group under the Obama economy,” Romney’s Spanish-speaking son Craig, a frequent surrogate in the Hispanic community, said in a brief interview. But even some Romney supporters are pessimistic that Republicans can make inroads with a population that, many polls
show, favors Obama by a 2-to-1 margin. “It’s going to take several years because we haven’t engaged this community at all,” said Joel Garcia, a conservative who formed a coalition to recruit Hispanics. “You’ve got a lot of Hispanics who are conservative in how they live their lives and their values, but there’s this hook in their mouth pulling them left called immigration.” Much like any other group, Hispanics often list the economy, jobs and education as top issues in polls. But the acrimonious immigration debate of the past decade has given that issue extra weight for them. “What started as a war on illegal immigration is now being perceived as a war on Latinos,” said Matt Barreto, who polls Hispanics for the company Latino Decisions.