BI N LIN OW GU AL !
An edition of THE DENVER POST La violencia y política empañan el Bicentenario de Venezuela. Violence, politics taint Venezuela’s bicentennial. NUESTRAS RAÍCES, PAG. 4
Año 4 No. 244 06/16/11
Marvel’s Uncanny X-Men ending in Oct. Marvel finaliza Uncanny X-Men en octubre. SABOR, PAG. 22
www.VivaColorado.com
De la Torre quiere más de México.
Mexico and Costa Rica advance in Gold Cup. TUS DEPORTES, PAG.28
‘Que tiemblen los Zetas’ Jefe de policía se muestra desafiante ante los cárteles del narcotráfico
Police chief defiant about cartels’ grip on the city of Juarez By Alejandro Martínez-Cabrera El Paso Times JUAREZ, Mexico — In a country where impressionable youth and corrupt authorities revere the power of drug traffickers, Julian Leyzaola thinks of all criminals as equal: For him, they all have to go down. A retired lieutenant colonel of the Mexican army, Leyzaola was sworn in as the chief of Juárez’s municipal police in March. In that role, he has taken on the enormous challenge of reining in
crime in one of the most violent cities in Mexico. It is a daunting job, but he comes with experience. Leyzaola gained international prominence for helping reduce violence in Tijuana, cleaning up the city’s police force and openly challenging drug organizations. However, human-rights organizations have accused him of being directly involved in the torture of officers and other individuals to obtain confessions.
>> Pag 2
Por Alejandro Martínez-Cabrera El Paso Times CIUDAD JUÁREZ — En un país donde hay una juventud fácilmente impresionable y donde autoridades corruptas rinden pleitesía al poder de los narcotraficantes, Julián Leyzaola considera iguales a todos los delincuentes. Para él todos deben caer. Leyzaola, teniente coronel jubilado del ejército mexicano, tomó posesión como Secretario de Seguridad Pública Municipal en marzo. En ese papel, se echó a cuestas el enorme reto representado por el reinado de la delincuencia, justo en una de las ciudades más violentas de la República Mexicana. Aunque es una labor
atemorizante, el jefe policíaco trae consigo bastante experiencia. Leyzaola se destacó en el ámbito internacional por contribuir a la disminución de la delincuencia en Tijuana, al depurar las fuerzas policíacas locales y al desafiar abiertamente a los grupos delictivos. No obstante, defensores de los derechos humanos lo han acusado de torturar a los mismos agentes y a particulares para obtener confesiones. Leyzaola, hijo y nieto de militares, alterna un estilo agresivo y de enfrentamiento a un comportamiento analítico y pacífico propio de los militares.
>> Pag 16