11.24.11 Vidal's new game plan

BI N LIN OW GU AL !

THE THE DENVER DENVER POST POST Año Año An An edition edition of of 5 No.4267 No. 24411/24/11 06/16/11 VIVACOLORADO.COM www.VivaColorado.com

Vidal’s new game plan

Former mayor to lead Hispanic chamber, focus on small business Pag 12

NUEVA ESTRATEGIA El ex alcalde Bill Vidal dirigirá la cámara hispana de comercio, se enfocará en pequeñas empresas Pag 20 Viva Colorado le da la bienvenida a Fernando Sergio de KBNO. Lea su nueva columna. Pag 2 Celebre las fiestas con decoraciones hogareñas naturales; Bring nature home for the holidays. Pag 14

La pobreza afecta aun a más latinos; ‘No para comprarles nada’.

Pagtengo 4 Poverty hits hard in Latino community. Pag 4

2

11.24.11 | www.vivacolorado.com

Panorama sombrío asoma para Obama y su rival republicano U

n panorama sombrío asoma para el Presidente Barack Obama y su futuro rival republicano, llámese Mitt Romney, Herman Cain o, y esta sería una interesante sorpresa, Newt Gingrich, el ex presidente de la Cámara Baja durante el mandato de Bill Clinton.

El promedio de cuatro recientes sondeos de opinión muestran a una nación deprimida, con el 73% de ciudadanos estadounidenses convencidos de que el país marcha por el camino equivocado. Nunca antes había Estados Unidos enfrentado una crisis de confianza tan grande en su historia moderna. Y no es para menos cuando uno analiza Fernando los desafíos Sergio que aquejan a este gran país.

Por ello se anticipa que la próxima elección presidencial será una de las más negativas de los últimos tiempos. Hace cuatro años el entonces candidato Obama habló de la “esperanza y el cambio,” ahora busca desesperadamente la fórmula mágica para motivar a su base y al electorado independiente y así retener la Casa Blanca.

Los republicanos se encuentran anclados en el mismo pantano. Atacar al gobierno de Obama tiene sus límites, eventualmente cualquiera de los hijos predilectos del GOP tendrán que ofrecer ideas para encontrar

Año 5, No. 267

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

EDITORIAL PUBLISHER | EDITORA Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com 303.954.3396 DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com 303.954.3394 EDITORA DE MULTIMEDIA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com 303.954.3382 REPORTERA

Roxana A. Soto

rsoto@vivacolorado.com 303.954.3387 FOTOGRAFO

Manuel Martinez

mmartinez@vivacolorado.com 303.954.3397

COLABORADOR Francisco Miraval

VENTAS EJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVES

Edgar Carreno soluciones a los problemas más urgentes que afligen a esta nación.

Si los debates entre los precandidatos son una muestra del caudal intelectual que aproxima, los Estados Unidos se encuentran en una seria encrucijada.

En el medio está la comunidad latina, dividida por intereses discordantes y unida por una agenda común. A la mayoría de los hispanos les preocupa la falta de empleo, el deficiente sistema educativo de los Estados Unidos, la triste y cada vez más prevalente percepción de que el “sueño americano” se ha convertido en una simple quimera, una ilusión que adorna los libros de historia que hablan de mejores épocas y que tiene poco o nada que ver con la realidad que se vive hoy.

Y después, por supuesto, está

el tema de la inmigración. Por un lado encontramos al presidente y el cumulo de promesas incumplidas, aquellas que en su momento crearon tanta ilusión y esperanza y ahora causan profunda decepción.

Los demócratas virtualmente controlaron el congreso por los primeros dos años de su gobierno y no dieron un solo paso significativo para buscar una reforma migratoria. Es más, desde los años del Presidente Dwight Eisenhower nunca antes se había deportado a tanta gente, la mayoría ciudadanos mexicanos.

Por el otro están los republicanos, cegados por su lealtad a una minoría radical de su partido que demanda medidas falaces para resolver una problemática de más de 20 años. Fuera de su lenguaje viperino y los ataques infundados

.com

News in English Noticias en Español We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.

al inmigrante indocumentado, la excusa que sirve para evitar cualquier argumento inteligente y coherente es la ya famosa “seguridad fronteriza”.

El panorama es sombrío, el camino escarpado, el país sigue sumido en la depresión y cada vez más gente va perdiendo la esperanza. Mientras tanto el Presidente Obama y sus rivales republicanos le siguen vendiendo humo a la nación. ¡Qué triste ironía!

Fernando Sergio es el director de noticias de Radio KBNO y también produce y dirige el programa radial “La Voz del Pueblo,” de lunes a liernes de 12 a 3:00 p.m.

Read Fernando Sergio’s column in English online at vivacolorado.com

Búscanos en / look for us at: Follow us/Siguenos en:

ecarreno@vivacolorado.com 303.954.3380

Cristhina Shaikh

cshaikh@denverpost.com

303.954.3379

CLASIFICADOS/CLASSIFIEDS

Shiree Johnson

sbjohnson@denverpost.com

303.954.1118

Follow us on | Síguenos en :

VivaColorado.com Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consenti-miento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos están acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado.

La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

1143_KSVIV

11.24.11 | www.vivacolorado.com

Ahorros para el

Día de Acción de Gracias

®

Abierto el 24 de noviembre, el Día de Acción de Gracias Visita la tienda para ver las horas de operación Nue

s tr a g

Queso Kroger ente hac

e la diferencia. Our People Make The Dif feren

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 23 DE NOviembre HASTA EL MAR. 29 DE NOviembre DE 2011

Espárragos frescos

3

Verduras, marca Kroger

3

Queso crema, marca Philadelphia

por con la

tarjeta

1

Rebanadas de queso Kroger

por

Variedades selectas, 16 unidades

Verduras, marca Green Giant

5$

$ 99

con la ta rjeta

2$

Variedades selectas, de 6-8 oz

c e.

Variedades selectas, de 14.5-15.25 oz (no incluye chícharos)

Congeladas, Variedades selectas, de 7-10 oz

10$

10

por con la

tarjeta

Verduras, marca Kroger Congeladas, Variedades selectas, de 9-12 oz

2$

por con la

tarjeta

4

4

con la tarjeta

Galletas saladas, marca Ritz de 7.5-16 oz

Galletas saladas, marca Nabisco de 5.5-10 oz

lb

Jamón, corte de pernil, marca Cook’s Ahumado, con hueso

99 ¢

con la tarjeta

lb

2$

por con la

tarjeta

Barra de 8 oz

2$

por con la

tarjeta

5

Mantequilla, marca King Soopers 16 oz

2$

por con la

tarjeta

5

Pay, marca Edwards

4

$ 99 con la tarjeta

Variedades selectas, 25.5-36 oz

Hazte vacunar contra la influenza

HOY MISMO $25 ¡para que SIGAS ADELANTE con tu vida!

10$

10

por con la

tarjeta

48 oz

Chips de tortilla, marca Tostitos

Variedades selectas, de 28-46 oz

Pay de fruta o de crema, marca Marie Callender’s

Helado o sorbete, marca Kroger Deluxe

Crema no-láctea, marca Cool-Whip Congelada, 8 oz

¡Puedes recibir una vacuna contra la influenza sin necesidad de fijar una cita previa!

Para personas de 9 años de edad y mayores.

2$ por con la

tarjeta

5

Variedades selectas, de 9-13 oz

Salsa, marca Tostitos 15.5 oz

Farmacia

Tu salud es importante para nosotros.

P1

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

3

4

POCO DINERO. Argelia Marquez mira a su nieta Andrea, 2, mientras come su almuerzo el 11 de noviembre en su apartamento en Denver. Andrea es una de miles de niños latinos que viven en la pobreza en Colorado. little MEANS. Argelia Marquez watches her granddaughter Andrea, 2, eat lunch on Nov. 11 at her apartment in Denver. Andrea is one of the thousands of children living in poverty in Colorado. Manuel Martinez

La mayoría de los niños pobres en Colorado son hispanos Por Roxana A. Soto

A

sus escasos 13 años, Montserrath Ibarra tiene más responsabilidades que muchos otros niños de su edad.

La principal es cuidar de su hermano menor de 8 años.

Todas las tardes, Montserrath tiene que asegurarse que él haga su tarea, cene y se acueste a dormir (en la cama que comparten con su madre en el único cuarto del apartamento) a una hora prudente para poder ir a la escuela al día siguiente. A veces también le toca

La pobreza afecta aun más latinos cocinar. Muchas otras tiene que limpiar.

Lo que menos le gusta es cuando le toca el baño.

“Mi mamá usualmente está cansada porque tiene dos trabajos. Tengo que ayudarla”, dijo Montserrath, quien cursa el octavo grado en una escuela media en Jefferson County.

Monstserrath y su hermano, Jesús, son dos de los 210.500 niños en Colorado que viven en la pobreza. Un 34 por ciento de ese número son latinos. El Census Bureau define vivir en la pobreza como un ingreso familiar de $22.113 al

año para una familia de cuatro.

Un reciente estudio del Pew Hispanic Center demuestra que por primera vez hay más niños latinos pobres – 6,1 millones a nivel nacional – que aquellos de cualquier otro grupo étnico.

La razón más obvia es la crisis económica por la cual atraviesa el país.

Algo que Silvia Montoya – la madre de Montserrath y Jesús – conoce bien.

“Es algo difícil, pero sea como sea yo he tratado de salir adelante”, dijo.

Hasta hace poco, Montoya, 33, tenía dos trabajos, uno por la mañana en

Einstein Bagels y el otro por la noche en Wendy’s.

Su horario era algo así: de 6 a 11 de la mañana en su primer trabajo, regresar a casa, preparar la cena, recoger un poco, atender a sus hijos cuando llegaban de la escuela, alistarse, de 5 de la tarde a 1 de la madrugada en su segundo trabajo, regresar a casa, dormir 4 horas y volver a hacerlo todo de nuevo.

“Tengo que ser responsable y salir adelante por mis hijos”, dijo Montoya,

>> Pag 18

11.24.11 | www.vivacolorado.com

NO BUSQUES MÁS

RECIBE MÁS Nadie te da más por tu dinero que Allstate.

Cheque Del Bono De Conductor Precavido® Perdón de Accidentes Desde el Primer Día

$100 MENOS de tu deducible cada año que no tengas un accidente Combina Pólizas y Ahorra Membresía GRATIS de por vida al servicio de Asistencia en Carretera Buenas ManosTM

OBTÉN TODO ESTO MÁS:

AHORRA YA AUTO

VIDA

¡NUEVO! DESCUENTO DE AUTO/VIDA Ahora cuando proteges a tu familia con un seguro de vida, ahorras aún más en tu seguro de auto.

¡LLAMA YA! 200 AGENTES EN DENVER

GRATIS

MEMBRESÍA DE POR VIDA AL SERVICIO DE ASISTENCIA EN CARRETERA BUENAS MANOS SÓLO CON AGENTE LOCAL LLAMAR 888-ALLSTATE Kit de membresía gratis

PAGA SÓLO SI LO USAS • TARIFAS FIJAS BAJAS • COBERTURA NACIONAL AL • ACCESO 24/7 Los servicios son opcionales y sujetos a términos, condiciones y disponibilidad. Descuentos varían. Pólizas en inglés. En MN, el seguro de auto es emitido por Allstate Indemnity Co. En WA y UT, Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Northbrook, IL. El seguro de vida es emitido por Allstate Insurance Co., Northbrook, IL, Lincoln Benefit Life Co., Lincoln, NE y American Heritage Life Insurance Co., Jacksonville, FL. © 2011 Allstate Insurance Co.

5

6

The human side of poverty Many Latino families rely on food banks to put food on the table

By Roxana A. Soto

M

ontserrat Ibarra, 13, has more responsibilities than many other young people her age.

The main one is taking care of her younger brother, who is 8.

Every afternoon, Montserrath has to make sure he does his homework, eats and goes to sleep (in the bed he shares with his family in the only bedroom in their apartment) at a reasonable time so he can go to school the next day. Sometimes she’s also in charge of cooking. Many other times she has to help with the cleaning. Her least favorite thing is cleaning the bathroom.

“My mom’s usually tired because she has two jobs. I have to help out,” said Montserrath, who’s in the eighth grade at a middle school in Jefferson County.

Monstserrath and her little brother, Jesus, are two of the 210,500 children in Colorado who live in poverty. Like them, 34 percent of those kids are Latino. The Census Bureau defines poverty as a household income of $22,113 for a family of four.

A recent study by the Pew Hispanic Center shows that for the first time there are more poor Latino children – 6.1 million nationwide – than those of any other ethnic group.

The most obvious reason is the economic crisis the country is experiencing today.

Something Silvia Montoya – Montserrath and Jesus’ mother – understands well.

“It’s difficult, but either way I have tried to move forward,” she said.

Until recently, Montoya had two jobs, one in the morning at Einstein Bagels and the other at night at Wendy’s.

Her schedule was something like this: from 6 a.m. to 1 p.m. at her first job, come home, cook dinner, pick up a little, care for her children when they arrived from school, get ready, from 5 p.m. to 1 a.m. at her second job, go home, sleep four hours and get up to do it all over again.

“I have to be responsible and fend for my children,” said Montoya, 33, who arrived from Zacatecas, Mexico, 12 years ago.

A few weeks ago, after having her hours cut back drastically at her first job, Montoya decided to quit.

“It didn’t make sense to keep going because they needed very few people in the morning hours,” she said. “Sometimes I went and they sent me home.”

But the single mother cannot afford to have one job for long. The little money that comes into her home is long gone before it’s received. Montoya lives day by day, and what she earns almost makes ends meet.

“I need to get back to work as soon as

possible because otherwise I’ll get too far behind,” said Montoya. “Sometimes I can’t sleep. I get depressed, but I have to calm down. I have to go keep moving forward no matter what.”

The Montoyas’ economic situation was not always so dire. Two years ago she worked only part-time because the breadwinner then was her husband. Although they didn’t live in luxury, Montoya said, they also never lacked anything, and they lived in a more comfortable place and even went out to eat on weekends.

But abuse and addiction problems ended her marriage. Montoya was separated from her husband for two years. A year ago, he returned to Mexico, completely cutting off the little financial aid he provided them.

For many families, an act like that can take them from financially stable to povertystricken overnight.

Angela Cabrera, who runs her church’s food bank in Commerce City, has seen it with

Gran Inauguración!!

Ven y visita nuestras oficinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

e w J e l n r y a c E i r x e c h m a n ge A Compramos oro!!

"Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro!

Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado!

Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y Domingo de 10AM a 6PM

720-810-8081

N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

12012 East Colfax Ave

Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:)

Colfax Ave. S

E

3095 N Peoria St Aurora CO 80010

5115 W Alameda Ave Denver CO

550 S Fedral FederalStSt Denver CO 80219

2295 S Chambers St Aurora CO 80013

5200 W Colfax Ave 5200 W Colfax Ave Lakewood CO Lakewood CO 13726 E. Quincy Ave. Aurora (Qunicy & Parker)

11.24.11 | www.vivacolorado.com

BABYSITTING. Argelia Marquez, 62, rests for a few minutes while her granddaughter Andrea colors and a boy she babysits sleeps on the couch in her Montbello apartment.

NIÑERA. Argelia Marquez, 62, descansa un momento mientras su nieta juega y un niño al que ella cuida duerme en el sofá en su apartamento en el área de Montbello. Manuel Martinez her own eyes many times.

“We see faces we haven’t seen before.

Now we see middle-class housewives who had never been forced to go to a food bank and show up so embarrassed to be here, you can see it in their demeanor. And we didn’t see that before,” said Cabrera, whose food bank is open every Wednesday night and Sunday morning.

“These are people who basically do not have a budget to cover all their expenses,” added her husband, Victor Cabrera, pastor of the Church of the Nazarene. “It’s eat or pay your bills.”

Which is precisely the case of Argelia Marquez, a 62-year-old grandmother who

helps her daughter, a single mother of four, even though she doesn’t have enough to take care of herself.

“She’s my daughter,” Marquez said, admitting that didn’t make it easy. “I have to help.”

Every Wednesday night for the past few weeks, Marquez has gone to the food bank of the Church of the Nazarene and filled a box from the choices on the shelves of a small room. Her nearly 3-year-old granddaughter accompanies her because she has nowhere else to go.

Marquez takes about 20 minutes

>> Page 20

Reach for your Future

UNIVERSIDAD

Regis University Dual Language Accelerated Program

UNIVERSITY

Programa bilingüe acelerado de la Universidad Regis

¿BUSCAS CONVERTIRTE EN UN PROFESIONAL BILINGÜE? ¡Sí, se puede! La Universidad Regis te ofrece un programa bilingüe acelerado que te permite mejorar tus destrezas en el inglés y en el español, a la vez que avanzas en la carrera de tus sueños.

• Completas cada curso en 5 u 8 semanas, con clases disponibles en horarios nocturnos y durante el fin de semana.

• Puedes convertir tu experiencia de trabajo en créditos de la Universidad Regis.

• ¡Además, puedes transferir tus créditos, tanto de universidades en los Estados Unidos como del extranjero!

Yo puedo…

IR A LA UNIVERSIDAD, CUIDAR DE MI FAMILIA Y OBTENER LA CARRERA DE MIS SUEÑOS.

DIFFICULT TIMES. At 62, Argelia Marquez has been forced back into the role of the parent while her daughter tries to find work. She cares for her daughter’s child and runs an at-home daycare service.

TIEMPOS DIFICILES. A los 62 años, Argelia Marquez se ha visto forzada a tener que cuidar a los ninõs de su hija y alimentarlos mientras que su hija trata de encontrar trabajo. Manuel Martinez

1-800-774-3030

www.regisbilingue.com

7

8

Guían con celulares a inmigrantes que cruzan frontera Por Elliot Spagat, AP JACUMBA, California — Ocho hombres fueron acusados como resultado de una operación policial encubierta que, según los investigadores, pone de relieve una nueva táctica por medio de la cual contrabandistas de inmigrantes nunca cruzan la frontera desde México. En lugar de ello, utilizan teléfonos celulares desde cimas de montañas cercanas para dar instrucciones a sus clientes mientras los guían a cada paso de su difícil viaje por el desierto para ingresar a Estados Unidos.

Los acusados eran parte de una de las primeras bandas de contrabandistas de inmigrantes desmanteladas en la frontera Estados Unidos-México que utilizan exclusivamente teléfonos celulares para realizar su trabajo ilícito, en lugar de usar guías a pie, como lo hacen otras organizaciones criminales, dijo Derek Benner, agente especial del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE en inglés) a cargo de las investigaciones en San Diego. Los arrestos ocurrieron la semana pasada en el área de Los Angeles.

Generalmente, los contrabandistas siguen utilizando guías a pie, pero los teléfonos celulares están apareciendo más frecuentemente en áreas donde las cimas de montañas mexicanas ofrecen vistas hacia Estados Unidos. Los vigías mantienen a sus clientes en senderos bastante recorridos y alejados de agentes.

Las autoridades estadounidenses dicen que han divisado a estos nuevos “polleros” (contrabandistas) más frecuentemente durante el último año, mientras la cobertura de telefonía celular se expande a las partes más remotas del país y los aparatos son cada vez más asequibles, con un costo menor a 50 dólares.

“La tecnología es ahora el guía, no un individuo que tiene que tratar de regresar a México cuando la Patrulla Fronteriza los detenga”, señaló Mike Fisher, jefe de la Patrulla Fronteriza.

Mientras las autoridades estadounidenses tratan de saber qué tan común es el uso de celulares y qué bandas de contrabandistas los están utilizando, éstas enfrentan nuevos retos. Ya no pueden presionar al guía a pie para que

proporcione información valiosa, como por dónde caminan, dónde se ocultan, cómo ubican a agentes fronterizos y para quién trabajan en México.

Además es más difícil procesarlos por cargos de contrabando porque los guías están seguros al sur de la frontera.

La investigación que culminó en la queja federal revelada el 16 de noviembre comenzó en Jacumba, un pueblo marginado de unas 500 personas construida en torno a una calle principal de tres cuadras con negocios abandonados, un almacén y un motel.

La población, a unos 120 kilómetros al este de San Diego, se convirtió en un corredor para los cruces ilegales después de que la vigilancia en las ciudades fronterizas durante la década de 1990 empujó a los migrantes a zonas remotas.

Los conductores que fueron detenidos y procesados llevaron a los investigadores del servicio de inmigración y la Patrulla Fronteriza a unos primos en el suburbio de Santa Ana, en Los Angeles, que eran sospechosos de tener tratos con contrabandistas mexicanos para recoger

a los inmigrantes cuando entraban a Estados Unidos. Los identificaron como inmigrantes del estado mexicano de Michoacán sin autorización legal para estar en el país.

Los guías a pie también están siendo reemplazados por teléfonos celulares en otras remotas regiones fronterizas, incluyendo el desierto de Arizona y el Valle Imperial de California, donde el cerro Centinela, del lado mexicano, permite imponentes vistas, dijeron funcionarios de la Patrulla Fronteriza.

La ampliación de la cobertura celular no sólo tiene consecuencias para los contrabandistas. Los agentes de la Patrulla Fronteriza ahora pueden comunicarse con mayor facilidad. Grupos de ayuda humanitaria que tienen la esperanza de reducir el número de migrantes que mueren cada año al cruzar la frontera han defendido enérgicamente una mayor cobertura, pues argumentan que ofrece un salvavidas para llamar al 911.

Busca nuestra cobertura diaria sobre inmigración en nuestra página www.vivacolorado.com

Expertos en leyes de Inmigración y Criminal bajo un mismo techo!!!

Criminal e Inmigración

Law Office of Brandon Marinoff • • • • •

Felonías, cargos menores Violencia doméstica Drogas Robo de identidad Casos federales

• • • • •

Abuso sexual Reapertura de sentencias Tráfico DUI Manejar bajo revocación

Law Office of Stephen C. Baca • • • • •

Representación en corte Audiencias de fianzas Perdones Apelaciones Entrevistas en las oficinas de inmigración

Oficina en Greeley, CO 818 N. 11th Ave Greeley, CO 80631

(970)-556-4661 DP-6715869

• • • • •

Asilo Político Residencia permanente Visas para víctimas de crimen Visas de abuso por esposa (o) Casos consulares

Oficina en Westminster, CO

Llame para una consulta

12207 Pecos Street ste, 700 Westminster, CO 80234

(720)-621-7635

Venga hablar con nosotros sobre los nuevos cambios del presidente Obama

11.24.11 | www.vivacolorado.com

DP-6702552

9

10

Cell phones aid in border smuggling

By Elliot Spagat, Associated Press JACUMBA, Calif. — Eight men have been charged in an unusual sting that investigators say highlights a new tactic in which immigrant smugglers never cross the border from Mexico — and instead use cell phones from nearby mountaintops to bark out real-time instructions to their customers as they navigate each step of the desert trek into the United States.

The defendants were part of one of the first immigrant smuggling rings dismantled on the U.S.-Mexico border that exclusively uses cell phones, employing none of the foot guides commonly employed to lead groups across the border, said Derek Benner, U.S. Immigration and Customs Enforcement’s special agent in charge of investigations in San Diego. The arrests took place last week in Los Angeles.

As a general rule, smugglers still employ foot guides, but cell phones are turning up

more often where Mexican mountaintops afford sweeping views into the U.S. Scouts keep customers on well-traveled paths, away from Border Patrol agents.

U.S. authorities say they have spotted these new coyotes more often in the past year or so as cell-phone coverage expands to the country’s most forgotten parts and handsets below $50 have become widely available.

“Technology is now the guide, as opposed to an individual that’s going to have to try to make it back to Mexico when the Border Patrol stops them,” Border Patrol Chief Mike Fisher said in an interview.

As U.S. authorities try to get a handle on how commonly phones are used and which smuggling rings embrace them, they face new challenges. They can no longer pump foot guides for valuable information, like where they walk, where they hide, how they spot Border Patrol agents and who they work for in Mexico.

It is also more difficult to prosecute smuggling charges because the guides are safely out of reach, south of the border.

The probe culminating in the federal complaint unsealed last week began in Jacumba, a hardscrabble hamlet of about 500 people built around a three-block main street of abandoned businesses, a general store and an old motel. The town about 75 miles east of San Diego became a popular corridor for illegal crossings after a 1990s crackdown in border cities pushed migrants to remote areas.

Drivers who were arrested and prosecuted led ICE and Border Patrol investigators to cousins in the Los Angeles suburb of Santa Ana who were suspected of contracting with Mexican smugglers to pick up the migrants once they entered the United States. They identified them as longtime illegal immigrants from the Mexican state of Michoacan and targeted the extended family for immigration violations in Southern California.

Investigators say the cousins have employed legions of drivers to navigate California highways. Their recruiting grounds included nightclubs in Santa Ana and Long Beach.

Drivers were high school students, housewives and various down-on-theirluck Americans. The main job qualification was U.S. citizenship or legal residency, an effort to draw less scrutiny at Border Patrol highway checkpoints.

Cell phones spared smugglers the expense of paying a foot guide about $50 for each migrant they lead across, investigators said.

Migrants paid $5,000 to cross, on the high end of a typical fee for being led through California mountains. The costs are small — $100 to $300 for the American driver, $25 to $200 a day for the operator of a California holding house, plus rental cars and phones. Smuggling organizations — one based in Southern California and the other Mexico — split the rest.

INMIGRACION

hello!

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

INMIGRACION

Lilian Shea Law Offices, LLC

La abogada latina para los latinos

Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oficinas en Eagle Vail.

Lilian Shea

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...)

• Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”

10%

Darlene

CHFA Homeowner

how can we help you?

We are a local company that has been financing homes for Coloradans for over 35 years.

Our products — down payment assistance, an annual 20% tax credit program, and free homebuyer education — will help you succeed at homeownership, just like Darlene!

Contact a CHFA Participating Lender today to learn more.

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

11

11.24.11 | www.vivacolorado.com

porque cada segundo cuenta

y

Se requiere un plan de datos min. de $15/mes y contrato de servicio de voz por 2 años.

GRATIS

Recibe un Samsung Galaxy S™ II Skyrocket™

SAMSUNG GALAXY S™ II SKYROCKET™ Android™ 2.3 Pantalla Super AMOLED™ Plus de 4.5”

SAMSUNG GALAXY TAB™ 8.9 Android™ 3.2 Pantalla ancha en HD de 8.9”

obtenlo más rápido con

47999

$

Compra un Samsung Galaxy Tab™ 8.9 por

Se requiere un plan de datos de $35 o más al mes, con contrato de servicio por dos años.

att.com/movil / 1.866.662.4548 / visita una tienda

La disponibilidad de la red 4G LTE se limita a algunos mercados. La velocidad 4G se transmite por LTE o HSPA+ con backhaul optimizado, donde se ofrezca. Expansión en proceso. Se requiere un equipo compatible y un plan de datos. LTE es una marca comercial de ETSI. Más información en att.com/network.

La oferta por tiempo limitado vence el 7 de enero del 2012, mientras no se agoten las existencias. La cobertura y los servicios, incluyendo el servicio móvil de banda ancha, no están disponibles en todas las áreas. Se aplican condiciones y restricciones geográficas y de uso, entre otras, que pueden resultar en la terminación del servicio. Visita una tienda o att.com por detalles y mapa de cobertura. Detalles de la Oferta: Samsung Tab 8.9, con un contrato por 2 años y plan de datos mínimo de $35/mes cuesta $479.99, o $629.99 sin contrato. Samsung Galaxy S™ II Skyrocket™, con un contrato de servicio de voz por 2 años en un plan de datos de un mínimo de $15/mes cuesta $0.00. Se aplican impuestos y otros cargos. El precio y equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. Smartphone es sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere aprobación de crédito. Cargo por activación: hasta $36 por línea. Cargo por cancelación anticipada de la tableta: después de 30 días, se cobra hasta $325. Cargo de restitución de 10% del precio del equipo puede aplicarse. Es posible que se cobre un cargo por equipo si se cancela el servicio dentro de los 14 a 30 días de comprarlo; visita att.com/returns para detalles. Smartphone cargo por cancelación anticipada: no se cobra ningún cargo si se cancela en los primeros 30 días; después de esa fecha, se cobra hasta $325. Es posible que se cobre un cargo de restitución de $35. Sujeto a cambio. 3GB Data Connect Plan: Si se supera la asignación mensual de 3GB, se cobrarán automáticamente $10 por cada 1GB adicional proporcionado. DataPlus (200 MB). Se cobrarán automáticamente $15 por cada 200 MB adicionales proporcionados en DataPlus si se supera la asignación inicial de 200 MB. Todas las asignaciones de datos, incluyendo las asignaciones adicionales, deben usarse en el período de facturación en el que se proporcionaron o se perderán. Para más detalles sobre los planes de datos visita att.com/dataplans. Cargo reglamentario de recuperación de costos de hasta $1.25 al mes para cubrir los costos incurridos en el cumplimiento de las obligaciones y cargos del gobierno que se le imponen a AT&T. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Los impuestos a las ventas se calculan sobre el precio del equipo sin activar. En CA los impuestos son sobre el precio sin contrato del equipo. ©2011 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas de AT&T contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

12 New chief. Guillermo ‘Bill’ Vidal addresses chamber members and community leaders including Patricia Barela Rivera, Zee Ferrufino, Sen. Irene Aguilar, James Mejía and Perla Gheiler outside the organization’s offices on West Colfax on Monday after his appointment was announced.

Nuevo jefe. Guillermo ‘Bill’ Vidal se dirige a los miembros de la cámara y líderes de la comunidad incluyendo a Patricia Barela Rivera, Zee Ferrufino, Sen. Irene Aguilar, James Mejía y Perla Gheiler afuera de la oficina de la organización el lunes por la tarde.

Manuel Martinez

Bill Vidal named leader of Denver’s Hispanic chamber

By Roxana A. Soto

F

ormer Denver Mayor Guillermo “Bill” Vidal has a new game plan: focusing on small businesses as the newly announced leader of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver.

Vidal will take office on Jan. 1, 2012, succeeding James Mejía, who has served as interim president and CEO since August 2011, when Jeffrey Campos resigned from that post.

“I’m very proud to be a part of such an important chamber,” Vidal said in Spanish to chamber members and community leaders who gathered on the steps of the Hispanic chamber building for a press conference Monday afternoon.

Vidal, who became the first foreignborn mayor of Denver in January when John Hickenlooper was inaugurated governor, has a long and impressive

resume. Prior to being mayor, he was deputy mayor and manager of public works. He also headed the Colorado Department of Transportation under former Gov. Roy Romer and was selected by fifty local governments to lead the Denver Regional Council of Governments.

“He is the prime example of how one immigrates to this country and gives so much and helps to build the country at the same time,” said Mejía.

“He will be a unifying voice for the Latino community in general. Across the board, he is one that people will listen to because they know him and respect him.”

Taking the Hispanic chamber to the next level is one of the things many agree Vidal will be able to accomplish.

“The Hispanic chamber is a great and important chamber in our community, and I think Bill will not only continue that, I think he brings potential to even elevate

it further,” said Kelly Brough, president of Denver Metro Chamber of Commerce.

“He’s an incredible leader, has incredible integrity, and you will see his work ethic and value come through in everything he does.”

For his part, Vidal hopes to couple his recognizable name with substance. One of his areas of interest is smaller businesses which, according to Vidal, are in dire need of help thanks to the downward economy.

“How do we reach out to them, especially the Spanish-speaking businesses, and how do we help them?” Vidal said.

“To me it was so important that somebody helped me and that I was able to enjoy the fruits of this country. So, can we do that for someone else?”

Vidal explained that his decision to apply for the position with the chamber, and then to accept it once it was offered

to him last week, was not taken lightly, but that the timing was right.

“To me it was more of a mission from the heart than anything else,” said Vidal.

“It felt like an opportunity to do something for the Hispanic community that would be positive for the common good of all,” he said.

“I think if the Hispanic community does well, the whole community does well.”

Vidal knows a little something about doing well himself.

Born in Camaguey, Cuba, he arrived in the United States at 10 years old, shipped by his parents together with his two brothers to escape Fidel Castro’s regime. The boys were supposed to join relatives in Florida but instead ended up in a Pueblo orphanage, where they waited more than three years for their parents.

“I’ve never forgotten how hard it is when you’re barely scraping by, making a living, how hard it is and how every little bit of help makes a difference,” said Vidal, who has a degree in civil engineering from the University of Colorado. “It isn’t all that easy to go through the culture shock and the language barrier or the poverty or the discrimination.”

– RSoto@VivaColorado, 303.954.3387

11.24.11 | www.vivacolorado.com

ADIÓS A LAS ATADURAS DEL CONTRATO HOLA AL MEJOR ENTRETENIMIENTO Cámbiate a XFINITY® y disfruta de tus canales favoritos en español e inglés, así como más de 60,000 películas y shows de televisión On Demand, en español e inglés, por televisión e Internet. Sin contrato de plazo fijo. Además, todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast.

XFINITY® TV Paquetes de Video

29

DESDE

$

95 AL MES

Más de

60,000

opciones On Demand por televisión e Internet.

Llama hoy mismo al 1-800-951-0121 Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 días del Cliente de Comcast Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Precio sujeto a cambios. El equipo, instalación, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Para recibir otros niveles de servicio se requiere suscripción al servicio básico. No toda la programación está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso aplica al cargo recurrente de un mes y a la instalación estándar de hasta $500. X-Men: First Class (PG-13) 2011 Twentieth Century Fox Film Corporation. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. Comcast © 2011. Derechos Reservados.

NPA99999-0085

13

14

Celebre las fiestas con decoraciones hogareñas naturales Por The Associated Press

N

ada se compara a caminar en el invierno por un bosque nevado.

En esta época de fiestas, quienes siguen las tendencias nos animan a decorar las casas, tanto adentro como afuera, con temas relacionados con elementos del bosque.

Ese tipo de decoración es agradable y propio de la época del año, y es fácil de implementar sin gastar mucho dinero.

Este año, según los expertos, la decoración será sencilla y natural. Luego usted se le puede agregar algo especial o un divertido moño. Usted puede comprar lo que necesite en un vivero cercano y agregarle unos pocos elementos encontrados o comprados a bajo precio.

Las tradicionales guirnaldas de

cedro, pino u otras maderas pueden adquirir un toque contemporáneo si se les quitan algunos de los agregados más comunes. Las guirnaldas verdes y con pocos adornos se ven elegantes.

Agregue solamente manzanas, naranjas, granadinas o moras para darle un toque de color natural. También le puede añadir un moño hecho con tela rustica o con terciopelo, especialmente si es de un color inesperado.

Las guirnaldas hechas con musgo acolchonado son muy llamativas, como lo son aquellas hechas con salvia o con hojas de magnolia. Las frutas o las flores secas permanecen bellas por muchos años. Solamente se debe evitar que esas guirnaldas queden a la intemperie.

Richard Waite, autor de “Decorating with Evergreens” (Decorando con Plantas

ELEMENTOS DE BOSQUE. Esta mesa decorada para las fiestas por Zelda Gordon usa ramas de pino.

CENTERPIECE. A festive table setting styled by Zelda Gordon uses fresh pine branches. AP

Perennes), sugiere colocar las guirnaldas en las puertas dobles o arreglarlas en las puertas simples. También sugiere colocar guirnaldas pequeñas compradas en la tienda dentro de las guirnaldas preparadas caseramente.

Otro adorno puede ser una cinta metálica. Ese año se usara el cobre y el color plata. También se le puede entrelazar un antiguo collar o agregar un broche o prendedor.

Las guirnaldas no tienen que ser

circulares. En los viveros y las tiendas de manualidades las venden de forma cuadrada o de estrella. O, si prefiere, use antiguos marcos de fotos. Compre plantas verdes perennes en el supermercado y use su creatividad con hilos, telas, alambres o goma de pegar.

Colecte ramitas recubiertas con liquen y únalas en forma geométrica. Agregue hortensias, rosas secas o luces blancas.

La revista Coastal Living sugiere añadir caracolitos o estrellas de mar a las guirnaldas, algo muy bueno para quienes pasan las fiestas cerca del mar.

Shelley Ridenour, la directora ejecutiva, dice que aunque el pino blanco y el abeto son tradicionales, “Nos gusta el aspecto de ciertas maderas, como la madera amarillenta. El eucalipto también se ve muy bien cuando se lo combina con el abeto. La clave es mantener el adorno simple para que no se pierda la belleza de las plantas”, agregó.

Las guirnaldas agregan un lindo toque a las puertas. El cedro y el pino son atractivos. La madera amarillenta se complementa con las agujas de pino para adornar la entrada a la casa. Las luces pequeñas son un buen agregado, como lo son adornos de color plata, rubí o zafiro.

Las cintas o moños deben ser pocos para mantener un aspecto contemporáneo.

11.24.11 | www.vivacolorado.com

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE Ahorro instantáneo $ 7 0

720P LCD HDTV

$

27999

LN32D403

Precio regular $349.99

40”Estante metálico negro para TV

$

!VENTA

55

40w x 24h x 18d

AV40

Construido con auténtico marco de acero con una capa de pintura negra. Todas las unidades incluyen vidrio templado y conducto para cables en la parte posterior. Se requiere armarlo.

Sofá Converta con espuma de memoria

148

$ Silla tubular

$

VIERNES

98

¡Su elección!

BC-18BLK

NEGRO!

¡Su elección!

BC-18RED

1E1-903P

1E1-903S

1E1-903C

1E1-903B

BC-18BRN

1E1-903M

La silla tubular Mallory está recubierta de terciopelo. El abotonado del respaldo o los apoyabrazos le da una personalidad única.

Apoyapiés cúbicos de colores variados

11

$

BC-18CHAR BC-18WHT Este sofá incluye espuma de memoria que alivia los puntos de presión y un mecanismo de ajuste de uso sencillo. Las cuatro patas cromadas proveen soporte estable y un aspecto contemporáneo.

Asiento reclinable

¿NO ESTÁ SEGURO QUÉ DARLES? LAS TARJETAS DE REGALO DE AFW SON EL REGALO PERFECTO PARA LAS FIESTAS

148

$

1A-CUBE

Elija una variedad de colores y de tapizados en símil cuero o tela. 15w x 15h x 16d

COMPRE EN LÍNEA

BJTJ 1E1-7519

AFWonline.com

AFWonline.com Se pueden aplicar cargos adicionales a la mercadería recogida en las salas de exhibición. Pregunte por detalles en la tienda. Todos los muebles están sujetos a disponibilidad mientras duren las existencias

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

da ¡Tien a!

GRAND JUNCTION nuev

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

HWY 6 & 50 behind Wal-Mart

PUEBLO

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

(303) 795-0928 1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

(970) 208-1920

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

twitter.com/AmericanFurn

El asiento reclinable Iris Brown Pushback Recliner está tapizado con símil cuero marrón de alta calidad e incluye un mecanismo metálico de reclinado.

WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

youtube.com/AmericanFurnWhse

15

16

Holiday home décor emphasizes the natural

By The Associated Press

T

here’s nothing quite like a winter walk through snowy woods.

This holiday season, trend watchers are encouraging us to bring some of those evocative, forest-y elements home to decorate our outdoor and indoor spaces.

It’s a look that’s soothing and seasonal, and easy to attain without spending tons of money.

Simple and natural are where it’s at this year; spike if you wish with a bit of bling or a festive bow. You can buy or scrounge your greenery locally, and add a few found or inexpensive elements.

Even a traditional cedar, pine or boxwood wreath can be given a contemporary tweak if you dispense with the usual embellishments. There’s something elegant about a spare, unadorned circle of green. Add a few small apples, oranges, pomegranates or pepperberries for a natural color touch.

Wrap or bow-tie the wreath with burlap

for a rustic vibe, or use velvet ribbon in an unexpected hue.

Wreaths made completely out of cushion moss look striking, as do those made of bay, sage or magnolia leaves.

Freeze-dried fruit or flowers can look beautiful for years; just keep wreaths made of these materials out of direct weather.

Richard Waite, author of the new “Decorating with Evergreens,” twins wreaths on double doors, or stacks them on single doors. He also fits a smaller, store-bought wreath inside a larger evergreen one.

Glam up the greenery with metallic ribbon — copper and pewter are on trend.

Add some flair for free by entwining an old necklace through the boughs, or affixing an old brooch.

Wreaths don’t have to be round. Find square and star forms at nurseries and craft stores, or use old picture frames. Take apart a supermarket bundle of evergreens, and get creative with jute, hemp and wire.

Collect lichen-covered twigs, lashing

them together in a geometric shape.

Dress with dried hydrangea or roses, tiny pinecones or white lights.

Coastal Living magazine suggests tying shells and starfish to wreaths and garlands. Executive editor Shelley Ridenour says that while white pine and fir are traditional, “We love the chic, free-spirited look of boxwood. Eucalyptus leaves look fantastic with blue spruce when twisted into a garland or wreath. The key is to keep it simple, so the beauty of the greenery isn’t overwhelmed.”

And garlands add a pretty frame to doors and a lush, finished look to porch rails and fences. Fragrant cedar and long needled pine are attractively shaggy; boxwood and short-needled evergreens work well for a formal front entrance. Minilights look great in either, as do simple silver, ruby or sapphire ornaments; keep the frippery like ribbons and bows to a minimum for a clean, contemporary look.

If you’re lucky enough to have a big front stoop, fill urns with fir boughs,

VARIETY. Nature-inspired ornaments by West Elm include animals, snowflakes and pine cones.

VARIEDAD. Las decoraciones inspiradas en la naturaleza, de West Elm, incluyen animales, piñas y copos de nieve. AP eucalyptus, ilex berries and branches — birch, dogwood and even salvaged twigs from around your neighborhood give height and texture to a pot. Add some spray-painted white ones for contrast.

A. Sandwich & Wings Combo 1. Philly cheese steak & wings $8.29 2. Chicken cheese steak & wings $8.29

All served with French Fries & Drink.

B. Popular Sandwich Combo 1. Philly cheese steak & French Fries $4.99 2. Chicken cheese steak & French Fries $4.99 3. BBQ sandwich

$5.99

All served with Drink.

C. World’s Famous Chicken Wings 8 pc 10 pc 12 pc 15 pc 50 pc

$4.99 $5.79 $6.69 $7.99 $25.99

100 pc

$46.99

All Served with French Fries.

Monday - Thursday Friday - Saturday Sunday

10:00 a.m. ~ 7:15 p.m.

10:00 a.m. ~ 7:45 p.m.

10:00 a.m. ~ 7:15 p.m.

2970 W Barberry Place Denver, Colorado 80204 (Inside of indoor flea market building) 303-572-7899

O Wings where you can taste world’s famous wings and philly cheese steak.

DP-6715621

Guard Your Card

Your Medicare card is as valuable to thieves as your credit cards. Guard it closely.

Medicare fraud is costing our health care system – and our nation – billions of dollars. But there are steps you can take to help reduce it: • Guard your Medicare number.

• Be suspicious of anyone who offers free medical equipment or services and then requests your Medicare number.

• Don’t let anyone borrow or pay to use your Medicare card or your identity.

• Review your Medicare Summary Notice to be sure you and Medicare are only being charged for actual services.

Medicare Fraud. Help us prevent it. Detect it. Stop it. And keep Medicare strong.

Learn more at StopMedicareFraud.gov.

1 800-MEDICARE (633-4227) , TTY 1-877-486-2048

11.24.11 | www.vivacolorado.com

*

Con todo lo que ofrece Denver, es el lugar perfecto para disfrutarlo con su familia y amigos. Disfrute de millones de luces Navideñas. Visite cientos de tiendas donde encontrará magnificas ofertas y los regalos perfectos.

No se pierda estar cara a cara con los espectaculares dinosaurios robóticos de tamaños reales en la exposición bilingüe “T. Rex Encounter”, en el Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver. Pase un fin de semana inolvidable con sus seres queridos en Denver, con magnificas tarifas hoteleras desde tan solo $52.80* por noche.

E N

D E N V E R

LA CIUDAD DE UNA MILLA DE ALTURA

NAVIDADENDENVER.COM

*Tarifas sujetas a disponibilidad. Aplican restricciones

17

18

Banco de comida le suple alimentos a más gente cada vez << Pag 4 quien llegó de Zacatecas, México, hace 12 años.

Hace unas semanas, después de que le recortarán las horas drásticamente en su primer trabajo, Montoya decidió renunciar.

“Ya no tenía caso estar yendo porque eran muy poquitas horas en la mañana,” dijo. “A veces iba y me mandaban para la casa”.

Pero esta madre soltera no se puede dar el lujo de tener un solo trabajo por mucho tiempo. El poco dinero que entra en su casa está destinado mucho antes de ser recibido. Montoya vive al día y con lo que gana con las justas llega a fin de mes.

“No puedo estar mucho tiempo así. Necesito lo más pronto ponerme a trabajar porque sino me atrasaría en muchas cosas”, explicó Montoya.

“A veces no puedo dormir. Me llega la desesperación, pero tengo que estar

Commerce City, lo ha visto con sus calmada. Tengo que salir adelante como propios ojos. sea”.

“Vemos caras que antes no veíamos.

La situación económica de Montoya Ahora vemos amas de casa de clase media y sus hijos no siempre fue así. Hace dos que nunca se habían visto obligadas a años ella solo tenía un trabajo a tiempo ir a un banco de comida que vienen parcial porque quien se encargaba aquí muy apenadas, lo notas por su realmente de mantener la casa era su actitud. Y eso no lo veíamos antes”, dijo esposo. Aunque no vivían con lujos, dijo, nunca les faltó nada, incluyendo un lugar Cabrera, cuyo banco está abierto todos los miércoles en la noche más cómodo donde vivir y la posibilidad de salir a Vemos caras que antes y los domingos en la mañana. comer a la calle los fines no veíamos. Ahora “Es gente que de semana. vemos amas de casa de básicamente no tiene un Pero problemas clase media que nunca se presupuesto para cubrir de abuso y adicción habían visto obligadas a ir todos sus gastos”, agregó terminaron con su a un banco de comida que su esposo, Víctor Cabrera, matrimonio. Montoya vienen aquí muy apenadas, pastor de la Iglesia el lleva dos años separada lo notas por su actitud. Y Nazareno. “Comen o de su esposo. Hace pagan biles”. eso no lo veíamos antes’. un año, él se regresó Este es justamente el a México cortando – Angela Cabrera caso de Argelia Marquez, completamente la poca una abuela de casi 62 años ayuda económica que quien ayuda a su hija, una aun les proveía. madre soltera de cuatro, aun cuando no Y es que para muchas familias un acto como ese puede llevarlas de estar estables le alcanza ni para mantenerse ella misma.

“Es mi hija”, dijo Marquez, admitiendo económicamente a vivir en la pobreza de que no ha sido fácil. “La tengo que un día para otro. ayudar”.

Angela Cabrera, quien está a cargo Como todos los miércoles por del banco de comida de su iglesia en

la noche, hace un par de semanas, acompañada de su nieta menor Andrea de casi 3 años, Marquez llegó al banco de comida de la Iglesia el Nazareno y comenzó a llenar una caja con las diferentes opciones disponibles en los estantes del cuarto que alberga este banco que existe desde hace cinco años.

Después de unos 20 minutos el contenido de su caja incluía tortillas de harina, plátanos, cereal, juguitos y snacks para sus nietos, carne y hasta un producto de limpieza.

“Ha sido de grande bendición en mi vida. Me ha servido muchísimo porque a veces venían mis nietos, y yo no tenía que darles”, dijo Marquez, quien también vive al día ya que el año pasado fue despedida de su trabajo en una empaquetadora después de 10 años ahí.

“Para mi ha sido muy difícil porque soy una persona mayor casi sin estudio”, dijo.

Actualmente, Marquez recibe $380 al mes en desempleo, pero no le alcanza ni para cubrir la renta de su pequeño y modesto apartamento de un cuarto que le cuesta $550 al mes. Por eso, complementa sus ingresos cuidando dos niños en su casa. El banco de comida le

UNIPPAFA COLORADO

SERVICIO Y ASESORIA EN IMPORTACIONES VEHICULARES MEXICANAS

Legalizamos PICK UPS 250, 350, 2500y 3500 de gasolina del año 1980 a 2003.

También: AUTOS, SUV’s y VANS del año 1980 al 2003.

Tambien legalizamos, motos, trailas y lanchas TRAMITES EN PAGOS: exige pagar el 50% aqui y 50% en la frontera.

SALIDAS POR TODAS LAS FRONTERAS

...celebrating l b ti llives i well ll lived li d

NO CONFIES TU TRAMITE A PERSONAS DESCONOCIDAS i7 años establecidos en Denver, nuestra experiencia y el buen servicio nos respaldan!

DP-6715863

Lo que otros no pueden UNIPPAFA Sí

3932 Federal Blvd. Suite 100 • Denver Co 80211

AL LADO DEL RESTAURANTE LA NORTENA • www.unippafa.com

720-435-6960 720-840-4919

LAVANDERIA GIGANTE!

Smiley’s Cleaners Nuevo Dueño Excelentes servicios:

• La Cuarta Lavada Es Gratis (Mismo tamaño) • Secado De I0 minutos por 25 centavos • Lavado De 20 Libras, a $1.50 cada una

DP-6715870

Los Mejores Precios De Denver

“A thing of beauty is a joy for ever…” - Keats

Ahorre mucho dinero, Venga ya!!

Whether you are planning ahead or facing the death of your loved one, why not let our professional staff assist you and your family with your loved one’s funeral services.

1080 East Colfax Ave. Denver 80218

430 S. Quebec St., Denver • 303-399-0692

303-864-9466

Fairmount-Mortuary.com

11.24.11 | www.vivacolorado.com

19

suple la mayoría de los alimentos para ella, sus nietos y, en muchas ocasiones, hasta para los niños que cuida. Sin esa ayuda, dijo, no podría sobrevivir. Para todo lo demás, incluyendo ropa y zapatos para sus nietos, Marquez rebusca gangas en las ventas de garaje.

Aun así, Marquez no pierde la esperanza de que su situación económica mejore, aunque al preguntarle que va a pasar ahora que viene Navidad, no puede evitar emocionarse.

“No se que voy a hacer”, dijo con la voz entrecortada. “No tengo para comprarles nada”.

Por su parte, Montoya se siente igual.

Lo único que su hija, Montserrath, quiere para Navidad es una computadora para poder hacer tareas en casa en vez de tener que quedarse después de la escuela o ver si alguien la puede llevar a la biblioteca local. Pero comprar una computadora sería un lujo.

“A veces caigo en depresión, me deprimo mucho, me siento bien triste” dijo Montoya. “Pero ni modo, a veces le toca a uno la de malas”.

– RSoto@VivaColorado.com, 303.954.3387

DP-6709816

BANCO DE COMIDA. Argelia Marquez selecciona cuidadosamente alimentos en el banco de comida de la Iglesia el Nazareno en Commerce City el 10 de noviembre.

FOOD BANK. Argelia Marquez selects food for herself and the children she cares for at the Church of the Nazarene’s food bank in Commerce City. Manuel Martinez

20

Unemployment not enough to cover rent let alone family food << Page 7

clothing and shoes for her grandchildren, Marquez seeks out bargains at garage sales.

Marquez has not lost hope that their economic situation will improve, but when asked what would happen with Christmas right around the corner, she couldn’t help but get emotional.

“I don’t know what to do,” she said, her

voice breaking. “I don’t have money to buy them anything.”

Montoya said she feels the same way. The only thing her daughter, Montserrath, wants for Christmas is a computer so she could do her homework at home instead of having to stay after school or see if someone could take her to the local library.

But buying a computer would be a luxury for the family.

“Sometimes I fall into depression. I get depressed a lot. I feel very sad,” Montoya said. “But that’s the way it is, sometimes hard times hit.”

– RSoto@VivaColorado.com, 303.954.3387

EL T. REX

carefully selecting flour tortillas, bananas, cereal, meat and even a cleaning product, as well as some snacks for her grandchildren. “(The food bank has) been a great blessing in my life. It has helped me a lot because sometimes when my grandchildren came to visit I didn’t have anything to feed them,” said Marquez, who has also lived day by day since being let go from her job at a packing house last year after a decade there.

“For me it has been very difficult because I’m an older person who hasn’t studied much,” she said.

Currently, Marquez receives $380 per month in unemployment, which isn’t even enough to cover the $550 rent on her modest one-bedroom apartment. She supplements her income caring for two children in her home.

The food bank supplies most of the food for her and her grandchildren and, oftentimes, even for the children in her care.

Without that help, she said, she could not survive. For everything else, including

HOPE. Argelia Marquez sits with her grandchild Andrea at the Church of the Nazarene Church in Commerce City during a service on Nov. 10.

ESPERANZA. Argelia Marquez se sienta junto a su nieta Andrea en la Iglesia el Nazareno en Commerce City el 10 de noviembre.

Manuel Martinez

CARA A CARA CON DINOSAURIOS ROBÓTICOS

SCFD ® 2011 McDonald’s

A T. rex Named Sue es una producción de The Field Museum, Chicago, USA, mediante la generosidad de McDonald’s Corporation.

Encuentro con T. Rex Presentación en Denver por

RoboSUE es una producción de KumoTek Robotics en colaboración con Kokoro Dreams y The Field Museum.

545

11.24.11 | www.vivacolorado.com

21

22

Hispano desfigurado en Irak cautiva al público de EEUU NEW YORK — No importa cuántos golpes le aseste la vida: José René Martínez no es de los que se rinden.

Prueba de ello es su presencia en la final del programa “Dancing with the Stars” (Bailando con las Estrellas), a la que accedió desafiando la ley de las probabilidades: Hijo de madre soltera que llegó a Estados Unidos ilegalmente, Martínez sobrellevó una infancia dura y tiene el rostro desfigurado por el estallido de una bomba cuando servía en Irak.

Pese a todo, este joven hispano de 28 años que se hace llamar “JR” derrocha alegría y se ha convertido en una inspiración para las personas con impedimentos físicos o que arrastran las secuelas de quemaduras. Y en particular para otros veteranos de guerra en su misma situación.

“JR es tan inspirador que creo que es casi contagiosa la forma en que el público y todo el mundo quiere apoyarle, quererle. Quieren todo lo mejor para él.

Todos quieren que tenga éxito”, declaró la productora del programa “Dancing with

the Stars” Deena Katz.

Quienes lo conocen no se sorprenden de que haya llegado tan lejos. Después de todo, JR está acostumbrado a luchar contra la adversidad, y a salir adelante.

Abandonado a los nueve meses de edad por su padre mexicano y criado por una madre salvadoreña sin papeles y con dos empleos, Martínez ha afrontado numerosos obstáculos desde pequeño.

Los ha superado con unas inagotables ganas de vivir y un optimismo a prueba de balas.

“Soy latino. Mi mamá me ponía de pequeño la televisión en español, Univision y Telemundo, y yo un día le dije, ‘Mamá yo quiero ser un orgullo hispano. Quiero representar a mi gente’’’, explicó Martínez durante una entrevista telefónica.

“Para mí, estar en este programa ahorita representa que muchos latinos me ven, quizás me consideran un ejemplo, y eso me demuestra que sí se puede, se puede salir adelante”.

JR, un multifacético joven de 28 años nacido en Shavenport, Louisiana, se desempeña como actor e impresiona con

Compramos todo tipo de carros, Van’s y trocas para yonke

Servicio dentro y fuera del Estado!

The best prices in Denver!

Vallarta’s Towing Servicio de grúa las 24 hrs.

sus habilidades en la pista de baile, pero es la dramática historia de su vida lo que le ha convertido en un personaje inspirador, con miles de seguidores que escuchan sus discursos de motivación.

Junto a la bailarina profesional Karina Smirnoff, Martínez fue uno de los tres finalistas de la décimotercera temporada del programa de la cadena ABC, compitiendo contra Rob Kardashian y Ricki Lake.

JR, nombrado recientemente gran mariscal del Desfile de las Rosas 2012 en Pasadena, California, pasó de ser prácticamente un desconocido a acaparar la atención de millones de televidentes cada lunes por la noche.

“Obviamente él era el personaje menos famoso del reparto cuando le entrevistamos por primera vez en el programa”, dijo Katz.

“Pero desde el momento en que le conocí, vi en él un carisma, un encanto y una honestidad que creo es muy rara. El hace que cada miembro de la audiencia sienta que es especial para él. Martínez mira a la cámara y uno cree en su sinceridad”.

Cleaning Service

Servicio en todo el área de Denver

720-690-2422 720-270-7336

OPTIMISMO. JR Martinez y su pareja de baile Karina Smirnoff presentan una danza en el programa de competición de baile ‘Dancing with the Stars’ en Los Angeles. Martinez se ha convertido en una inspiración para muchos.

OPTIMISM. JR Martinez, left, and his partner Karina Smirnoff perform on the celebrity dance competition series ‘Dancing with the Stars’ in Los Angeles.

Martinez has become an inspiration to many people, including those with physical disabilities. AP

The Flamencos

Starting at $50

Limpieza De Edificios, Bancos Restaurantes y Residencias (CASAS) 12 Años De Experiencia Servicio Profesional Garantizado

Jorge Flamenco Hercules DP-6715876

Por Claudia Torrens, AP

720-229-4268 • www.theflamencos.com theflamencos@hotmail.com • P.O. Box 27752 Denver, CO 80887

11.24.11 | www.vivacolorado.com

‘Dancing with the Stars’ audience captivated by disfigured Latino vet

By Claudia Torrens, AP

small put on Spanish-language television, Univision and Telemundo, and one day I said, NEW YORK – No matter how many blows life ‘Mom I want to be a source of Hispanic pride. has dealt him, Jose Rene Martinez is not one I want to represent my people,’” Martinez to surrender. said. “For me, being on this program right Proof of this is his presence in the finale now, where many Latinos see me and might of “Dancing with the Stars,” which defied the consider me an example, that shows me odds. The son of a single mother who came to that anything is possible, that we can move the United States illegally, Martinez endured a forward.” difficult childhood and had his face disfigured Born in Shavenport, Louisiana, Martinez by a bomb explosion while serving in Iraq. is an actor and has been impressive on the Still, this 28-year-old Hispanic, who calls dance floor, but the dramatic story of his himself “JR,” exudes joy and has become an life has made him an inspirational figure, inspiration for people with with thousands of followers physical disabilities or listening to his motivational JR is so inspiring who wear their own burn speeches. that I think it’s almost scars, and in particular Along with professional contagious the way the for other veterans in the dancer Karina Smirnoff, public and everyone wants Martinez was one of three same situation. to support him, love him.

“JR is so inspiring finalists for the thirteenth They all want the best for that I think it’s almost season of the ABC show and him. Everyone wants him to ultimately competed against contagious the way the succeed’ public and everyone Rob Kardashian and Ricki wants to support him, Lake.

–JDeena Katz, Dancing with the love him. They all Martinez, who was recently Stars producer want the best for him. named grand marshal of Everyone wants him the 2012 Rose Parade in to succeed,” said “Dancing with the Stars” Pasadena, California, went from being virtually producer Deena Katz. unknown to grabbing the attention of millions Those who know Martinez are not of viewers every Monday night. surprised he has come so far. Left at nine “Obviously he was the less famous months by his Mexican father and raised character of the cast when we interviewed him by an undocumented Salvadoran mother for the first time in the program,” said Katz. with two jobs, Martinez has faced numerous “But from the moment I met him, I saw in him obstacles. a charisma, charm and honesty that I think is He’s overcome them with an inexhaustible very rare. He makes each audience member zest for life and bullet-proof optimism. feel what is special to him. Martinez looks at “I’m Latino. My mom, from when I was the camera and you believe in his sincerity.”

Envíe a su hijo una carta personalizada de

23

Santa Claus

Sólo imagine el rostro de felicidad de su hijo o hija cuando él o ella abran el sobre de una carta personalizada enviada por Santa Claus. $7,50 por niño ($6 si se pide en línea.)

www.DenverPostEducation.com

Todos los ingresos se destinan al programa de alfabetización de Newspapers In Education (NIE). Los estudiantes de Colorado reciben The Denver Post en sus clases con propósitos académicos. Su ayuda

para NIE ayuda a los estudiantes a desarrollar su consciencia social y su carácter y les añade un toque atractivo a su importante habilidad para aprender. Un niño por carta. Por favor, escriba claramente.

Usaremos la siguiente información para personalizar la carta: Nombre y apellido del niño/a

ALVARADO LAFORETT & MARTINEZ TENREIRO, LLC ATTORNEYS / ABOGADOS LLame Para Una Representación Excelente Call For Excellent Representation!

Workers’ Compensation / Accidentes De Trabajo Social Security Disability / Desabilidad Seguro Social 6000 East Evans Avenue, Suite 3 – 400, Denver, Colorado 80222

303 831 7670 / 888 833 7670 • Fax 303 860 8262

Al cuidado de

Dirección postal

Ciudad

Estado

Código postal

Un logro de este año Nombre de un amigo

Ciudad en la que reside el niño/a

El regalo que espera Una postdata especial de Santa Claus (opcional) Nombre y teléfono de la persona de contacto (si tenemos preguntas) Correo electrónico Método de pago: ❐ Efectivo ❐ Cheque ❐ Giro Sólo $6 si se pide en línea en

www.DenverPostEducation.com

Envíe este formulario con su pago a:

Denver Post Educational Services Personalized Santa Letter c/o Viva Colorado 101 W. Colfax • Denver, CO 80202

La fecha límite para recibir los pedidos es el 10 de diciembre del 2011 Entrega solo en los EE.UU

Disponiblé en ingles en:

www.DenverPostEducation.com

24

Bill Vidal es nombrado nuevo líder de cámara de comercio hispana Por Roxana A. Soto l ex alcalde de Denver Guillermo “Bill” Vidal tiene una nueva estrategia ahora que ha sido nombrado líder del la Cámara de Comercio Hispana de Denver: concentrarse en ayudar a las pequeñas empresas.

Vidal asumirá el cargo el 1 de enero 2012, sucediendo a James Mejía, quien ha sido el presidente y director ejecutivo interino desde agosto del 2011, cuando Jeffrey Campos renunció a ese puesto.

“Estoy muy orgulloso de ser parte de una cámara tan importante”, dijo Vidal, dirigiéndose en español a miembros de la cámara y líderes comunitarios que se congregaron en las gradas del edificio de la cámara hispana durante una conferencia de prensa el lunes en la tarde.

Vidal, quien en enero se convirtió en el primer alcalde de Denver de origen extranjero cuando John Hickenlooper se

eso, creo que aporta potencial para incluso elevarla aún más”, dijo Kelly Brough, presidenta de la Cámara de Comercio de Metro Denver. “Es un líder increíble, tiene gran integridad, y su ética de trabajo y sus valores resaltarán a través de lo que hace”.

Por su parte, una de sus áreas de interés es las empresas más pequeñas que, según Vidal, se encuentran en extrema necesidad de ayuda gracias a la mala economía por la que atraviesa el país. “¿Cómo podemos llegar a ellos, especialmente los negocios de habla española, y cómo podemos ayudarles?”, dijo Vidal. “Para mí fue tan importante que alguien me ayudara y yo tuviese la oportunidad de disfrutar los frutos de este país. Entonces, ¿podemos hacer eso por alguien más?”.

Vidal explicó que su decisión de postularse para el puesto de presidente de la cámara, y luego aceptarlo una vez que

ESPECIAL Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

N Sp

Zuni St.

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ACEPTAMOS

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Niños y adultoss

eer B

W 27th Ave W 26th Ave

lvd

Alcott St

303.223.7822

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

mos Habla ñol Espa

Bryant St

PRUÉBALO GRATIS

$59

99

Federal Blvd

Encuentra mujeres reales esta noche

Examen + Rayos X

DP-6715857

E

inauguró como gobernador, tiene una larga e impresionante lista de logros. Antes de ser alcalde, fue teniente de alcalde y director de obras públicas. También dirigió el Departamento de Transporte de Colorado durante la gubernatura de Roy Romer y fue seleccionado por 50 gobiernos locales para dirigir el Consejo Regional de Gobiernos de Denver.

“Es el ejemplo perfecto de alguien que inmigra a este país y da mucho de si y ayuda a construir el país al mismo tiempo”, dijo Mejía. “Va a ser una voz unificadora para la comunidad latina en general. Es alguien a quien la gente va a escuchar porque lo conocen y lo respetan”.

Llevar la cámara hispana a un nivel más alto es una de las cosas que muchos están de acuerdo Vidal será capaz de lograr.

“La Cámara de Comercio Hispana es una cámara grande e importante en nuestra comunidad, y creo que Bill no sólo continuará

se lo ofrecieron la semana pasada, no fue tomada a la ligera, pero también llegó en un momento oportuno.

“Para mí se trata más de una misión del corazón que cualquier otra cosa”, dijo Vidal.

“Se sintió como una oportunidad para hacer algo por la comunidad hispana que sería positivo para el bien común de todos”, dijo. “Creo que si a la comunidad hispana le va bien, a toda la comunidad le va bien”.

Vidal sabe un poco de lo que significa que a uno le vaya bien.

Nacido en Camagüey, Cuba, llegó a los Estados Unidos cuando tenía 10 años, enviado por sus padres junto con sus dos hermanos para escapar del régimen de Fidel Castro. Los hermanos debieron reunirse con sus familiares en la Florida, pero terminaron en un orfanato de Pueblo, donde tuvieron que esperar más de tres años por sus padres.

“Nunca he olvidado lo difícil que es cuando se está apenas sobreviviendo, para ganarse la vida, lo difícil que es y cómo cada poquito de ayuda hace la diferencia”, dijo Vidal, quien tiene una licenciatura en ingeniería civil de la Universidad de Colorado.

“No es tan fácil pasar por el choque cultural y la barrera del idioma o la pobreza o la discriminación”.

– RSoto@VivaColorado, 303.954.3387

I-25

★

11.24.11 | www.vivacolorado.com

¿Sabias que el cáncer del seno es el cáncer más común entre las mujeres hispanas en Estados Unidos?

En Colorado 1 de cada 7* mujeres sufrirá de cáncer del seno en algún momento de su vida.

La mamografía es el mejor método para detectar el cáncer del seno a tiempo. Hazte una mamografía anual comenzando a los 40 años (tal vez antes si tienes antecedentes familiares de cáncer de seno).

No esperes más. Nosotros podemos ayudarte.

Llama ahora al: 1-888-747-2583

Esta campaña es possible gracias a la beca Fondo para la Mujer Hispana de Yoplait, Save Lids to Save Lives. YOPLAIT is a registered trademark of YOPLAIT Marques Internationales SAS (France) used under license. *Según el Registro Central de Cáncer del Departamento de Salud Pública y Ambiental de Colorado

www.komendenver.org

25

26

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Asa ligeramente un manjar.

7. Preparará las eras para sembrar.

11. Persona que tiene por oficio comerciar en trastos viejos.

13. Me encaminaré.

14. Dios entre los mahometanos.

16. Dios egipcio del sol.

18. Persona que utiliza con asiduidad los servicios de un

profesional o empresa.

19. Símbolo del oro.

20. (“Archipiélago ...”) Famosa novela de Alexandr Solzhenitsin.

21. Animal de color parecido al del melocotón (fem.).

22. Que tiene sarna (fem.).

25. (Léon, 1872-1950) Político y gobernante francés, primer ministro en 1936.

27. Variedad de azafrán.

30. Lanuda.

31. Evitan un daño o peligro inminente.

32. Antigua medida de longitud.

33. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica.

34. Sitio que está a la mano izquierda.

37. Otorga, dona.

38. (“El mago de ...”) Famoso relato infantil.

39. Una de las lunas de Júpiter.

40. Símbolo del dubnio.

41. Reside, habita.

43. Receptáculo destinado a

contener un líquido.

46. Reclusos.

47. Corriente caudalosa de agua.

48. Forme idea de una cosa.

Verticales 2. Antigua lengua provenzal.

3. En ese lugar.

4. Burla o ironía mordaz con la que se hiere o humilla a alguien.

5. Faja de terreno señalada para sembrarla con igualdad.

6. Sociedad de cantantes en coro.

7. Altivos, presuntuosos.

8. Hará de relieve o saliente una cosa.

9. Piedra consagrada del altar cristiano.

10. Voz para arrullar.

12. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional.

15. Calle en un poblado.

17. Dan aullidos.

19. Descendiente de Aram, hijo de Sem.

Sopa de letras

23. Hacer real o efectiva una cosa.

24. Que ofende o puede ofender.

25. Mover un arma con aire amenazador.

26. Juntes, líes.

28. Antipatía, animadversión.

29. Vil, abyecto.

35. Apócope de norte.

36. Remolca la nave.

41. Símbolo del molibdeno.

42. Forma del pronombre “vosotros”.

44. Afirmación.

45. Fuerza hipnótica, según Reichenbach.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

11.24.11 | www.vivacolorado.com

LAS PELÍCULAS taquilleras

27

Museo de las Americas celebrates the music and culture of the Caribbean

‘Breaking Dawn’ recauda $139,5 millones en estreno ‘Breaking Dawn’ is breakaway winner

L

a saga de las cintas de “Twilight” consiguió otro estreno impresionante, al debutar con una recaudación de 139,5 millones de dólares en su primera semana en las taquillas de Estados Unidos y Canadá y con 283,5 millones en todo el mundo.

“The Twilight Saga: Breaking Dawn, Part 1” raked in $139.5 million, according to an estimate from distributor Summit Entertainment.

1. The Twilight Saga: Breaking Dawn, Part 1 $139,5 millones 2. Happy Feet 2 $22 millones 3. Immortals $12,3 millones 4. Jack and Jill $12 millones 5. Puss in Boots $10,7 millones 6. Tower Heist $7 millones 7. J. Edgar $5,9 millones 8. A Very Harold & Kumar 3D Christmas $2,9 millones 9. In Time $1,7 millones 10. The Descendants $1,2 millones AP

LE REGRESO AL SER AMADO

CARIBBEAN PARTY. Roberta Farley teaches a group of students how to dance merengue during ‘An Evening in the Caribbean’ at the Museo de las Americas on Nov. 18 in Denver. The event included live music, food provided by several restaurants and door prizes.

FIESTA CARIBEÑA. Roberta Farley enseña a un grupo de estudiantes a bailar merengue durante el evento ‘Una Noche en el Caribe’ en el Museo de las Américas el 18 de noviembre en Denver. La fiesta incluyó música en vivo y comida de diferentes restaurantes y premios.

Manuel Martinez

Los Horóscopos de Holiday Mathis ARIES (Marzo 21-Abril 19). Será divertido coquetear con artificio esta semana. Tu vida podría parecer un poco como la versión escénica de tu historia: los escenarios preparados para verse muy realistas y los actores repitiendo las líneas correctas. Pero se siente como si pudieras cambiar el argumento en cualquier momento. Y se puede.

TAURO (Abril 20-Mayo 20). A veces los grandes cambios parecen seguir a un pequeño evento en tu vida. Sin embargo, es probable que no sea el pequeño evento sino la culminación de muchos pequeños eventos a través del tiempo. Más adelante, te preguntarás las razones, pero por ahora, estarás contento de que el cambio en cuestión es obviamente para mejorar.

GEMINIS (Mayo 21-Junio 21).

Probablemente te darás cuenta de que la gente no dice “gracias” tan seguido como debiera. Toman la amabilidad por descontado y caminan como dormidos por los milagros que se suceden a diario. Nunca sabrán el grado de bien que haces dándote cuenta y asombrándote ante el mundo que te rodea.

CANCER (Junio 22-Julio 22). Tendrás oportunidad de lograr el éxito. Ganarás la confianza de otros. Les agradará tu desempeño. Quédate alerta para poder identificar lo que es diferente en estos tiempos. Tu conciencia de las acciones que tomas te permitirá hacer más de esto en el futuro.

LEO (Julio 23-Agosto 22).

Es claro que una decisión debe tomarse. Podrías pensar que la opción es difícil debido a todas las complicaciones que hay, pero solo es así si escoges con la cabeza. Hundirte en las investigaciones serán innecesarios si escoges con tus sentimientos mejor.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22).

Estarás desarrollando nuevos intereses,

y querrás tanta experiencia como puedas esta semana. La repetición será la clave para tu proceso de aprendizaje.

Permite que ello ocurra, incluso si tienes que cambiar tu agenda para convencer a alguien de que te preste el cuidado necesario. Esto es parte de tu destino.

LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Has desarrollado el hábito de avanzar incluso cuando tu fe se desavanece.

Puede que pierdas de vista la meta, pero tendrás paciencia, y perseverarás.

Para finales de la semana, las nubes se apartan y recordarás lo que era tan importante para ti en primer lugar.

ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Mereces estar en compañía de quienes tienen entusiasmo en tus ofrecimientos. Quienes titubean muestran duda. Avanzarás rápidamente hacia una situación que se te acomoda mejor.

SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Te sumarás a quienes tienen un interés común y actuarás para beneficiar a quienes más lo necesitan. Tu compañera de signo la gran astróloga

Margaret Mead lo dijo mejor: “Nunca dudes de que un pequeño grupo de ciudadanos sensatos y comprometidos puedan cambiar el mundo. Es de hecho lo único que alguna vez lo ha logrado”.

CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Te interesas genuinamente en los demás, y serás un mejor escucha debido a ello. Además, te muestra más de mente abierta que lo usual. Escucharás con toda su profundidad lo que se te comunica y actuarás de manera acorde.

ACUARIO (Enero 20-Febrero 18).

Reconocerás lo que está ocurriendo aún cuando sea poco placentero. Tu reconocimiento es diferente de las quejas o de mostrar las partes negativas solo por la diversión de hacerlo.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Da credibilidad a tu habilidad psíquica. La mejor forma es escribir tus sueños, visiones e impresiones. No serán tan fácilmente comprendidas, cuando menos no de inmediato. Pero escríbelos de todas maneras. Con el tiempo, probarán ser bastante precisos.

¡PARE DE SUFRIR! ES USTED DE LAS PERSONAS: • • • • •

Maestro JoseGregorio

Que no progresan • Problemas en su hogar Todo le sale mal • Su pareja lo dejó Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz 100% GARANTIZADO

DP-6600590

WORKS OF ART. Josh Simon looks at an art exibit of traditional Mexican bags during ‘An Evening in the Caribbean’ at the Museo de las Americas in Denver. The museo hosts a monthly event in which a different aspect of the cultures in Latin America is explored.

ARTE. Josh Simon mira una exhibición de arte mexicano durante el evento ‘Una Noche en el Caribe’ organizado por el Museo de las Américas en Santa Fe Drive en Denver. Manuel Martinez

303-474-4221 LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

28

West Side Story

WHERE/DONDE: Mail nominations to: Juanita

WHEN/CUANDO: Dec. 13-Jan. 1. Tuesday-

Ross Gray Community Service Award, Blair-Caldwell African American Research Library, 2401 Welton Street, Denver, CO 80205 INFO: http://denverlibrary.org/content/ juanita-ross-gray-community-serviceaward, 720.865.2047

Friday 8 p.m.; Saturday 2 and 8 p.m.; Sunday 2 and 7 p.m. De martes a viernes a las 8 p.m., los sábados a las 2 y 8 p.m., y los domingos a las 2 y 7 p.m.

WHERE/DONDE: Buell Theater, 1101 13th St., Denver INFO: denvercenter.org, 1.800.641.1222 $: 25 and up. $25 para arriba.

Family workshop/ Taller para padres de familia Focus Point Family Resource Center offers eight parenting classes in Spanish with a focus on communicating with children about issues like health and sex.

El centro de recurso Focus Point ofrece talleres para padres de familia en español con un enfoque en mejorar la comunicación con sus hijos y familia.

WHEN/CUANDO: Nov. 15, 6 – 9 p.m.

WHERE/DONDE: Focus Point Family Resource

Guns N’Roses/Concierto de rock WHEN/CUANDO: Dec. 11, 9 p.m.

WHERE/DONDE: 1st Bank Center, 11450 Broomfield Lane, Broomfiled INFO: livenation.com, 1.800.745.3000 $: 49.50-79.50

Center, 2501 East 48th Avenue, Denver

TubaChristmas/Concierto de Tubas WHEN/CUANDO: Dec. 9-11, 1 p.m.

WHERE/DONDE: Skyline Park, 1825 Arapahoe

Dona a Season To Share Cada dólar que dones será igualado con 50¢ por la Fundación McCormick.

TU

Puedes marcar una diferencia.

apoyo . cuidado . educación . donación . inspiración Aquí en Denver existen: • Personas que no tienen lo suficiente para comer • Niños que carecen de la educación apropiada para superarse

Clarkson Street, Denver INFO: livenation.com, 1.800.745.3000 $: 46-50

Colorado Christmas/ Concierto de musica navideña WHEN/CUANDO: Dec. 9-11. Friday 7:30 p.m., Saturday 2:30 and 6 p.m., and Sunday 2:30 p.m. Viernes a las 7:30 p.m., sábado a las 2:30 y 6 de la tarde y el domingo a las 2:30 p.m.

WHERE/DONDE: Boettcher Concert Hall, 14th Street and Curtis, Denver INFO: 303.623.7876, coloradosymphony.org $: 25-87 Book presentation/ Charla sobre Cuba

INFO: focuspoint.org, 303.292.0770 x35 $: Free/Gratis

Awards to honor African Americans/ Nominaciones para líderes afroamericanos WHEN/CUANDO: Deadline is Nov. 30. La fecha límite es el 30 de noviembre.

WHERE/DONDE: Fillmore Auditorium, 1510

Street, Denver INFO: tubachristmas.com $: Free/Gratis

International politics professor Arturo Lopez Levy discusses the book he coauthored “Raul Castro and the New Cuba: A Close Up View of Change.”

El profesor de política internacional Arturo Lopez Levy habla acerca de su nuevo libro sobre los cambios en Cuba.

WHEN/CUANDO: Dec. 14, 8-9:30 a.m.

WHERE/DONDE: Crowne Plaza Denver Civic

Center, 1450 Glenarm Place, Denver

Kid Rock with Ty Stone

INFO: chamberoftheamericas.com $: 25-30 in advance. $75 at the door. $25-

WHEN/CUANDO: Dec. 1, 8 p.m.

30 por avanzado.

IR A LA UNIVERSIDAD ES POSIBLE… El Colegio de la Comunidad de Denver puede ayudarle a alcanzar sus sueños Más de 70 programas y carreras profesionales para escoger Colegiaturas accesibles Ayuda financiera y becas disponibles para aquéllos que califiquen Tutorías gratis y apoyo al estudiante Asesores y consejeros que hablan español

¡REGISTRESE AHORA PARA LA PRIMAVERA DEL 2012!

Las clases empiezan el 17 de enero.

• Familias que perdieron su hogar y no tienen a donde ir • Adultos que carecen de un nivel de lectura requerido para conseguir empleo • Personas que no tienen acceso a cuidado médico básico

@dpcommunity

Facebook.com/dpcommunity

Dona a SeasonToShare.com

www.ccd.edu

DP-SPAD111111_090200

11.24.11 | www.vivacolorado.com

JFK season comes to an end in Class 3A quarterfinals

La temporada de JFK termina en los cuartos de final de la clase 3A

(10) Palisade 47, (2) Kennedy 7 GRAND JUNCTION — The Bulldogs (10-2) stuffed the Commanders’ potent offense, holding Denver’s JFK to a season low in points and just 128 yards in total offense to advance to the semifinals.

The Commanders (11-1) came in averaging 48.6 points and 423 yards.

Quinn Zamora rushed for 108 yards and a touchdown, and Ronald Kuntz had 76 yards and a TD rushing. Kuntz also returned an interception 35 yards for a score for Palisade.

Kyle Trinidad ran 18 times for 73 yards and Braden Miltenberger was 6-of-15 passing for 60 yards and an interception.

29

commanders. Kennedy won the first 11 games of the season, losing only in round 2 of the playoffs. ganadores. El equipo de Kennedy ganó los primeros 11 juegos de la temporada., perdiendo solo en la segunda ronda de los playoffs. Karl Gehring, The Denver Post

GRAND JUNCTION — Los Bulldogs (10-2) detuvieron la potente ofensiva de los Commanders y mantuvieron a JFK de Denver con su puntaje más bajo de la temporada y con sólo 128 yardas. Los Bulldogs avanzaron así a las semifinales.

Los Commanders (11-1) tenían un promedio de 48,6 puntos por partido y 423 yardas.

Quinn Zamora corrió por 108 yardas y una anotación de toque. Ronald Kuntz tuvo 76 yardas y una anotación de toque.

Kuntz logró una intercepción y corrió 35 yardas para anotar para Palisade.

Kyle Trinidad corrió 18 veces por 73 yardas y Braden Miltenberger completó 6 de sus 15 intentos de pase con 60 yardas.

– The Denver Post

MLS: Donovan y Beckham guían David Beckham leads al Galaxy de Los Angeles al título LA Galaxy to MLS title Por Greg Beacham, AP

David beackham.

C O N S U L T A S

THE

CARSON, California — Landon Donovan anotó el domingo a los 72 minutos tras pases de Robbie Keane y David Beckham, y las tres superestrellas del Galaxy de Los Angeles ganaron su primera Copa de la MLS juntos con una victoria por 1-0 sobre el Dynamo de Houston.

Beckham ganó su primer campeonato de la MLS en el último juego de su innovador contrato de cinco años con el Galaxy, que coronó el tercer título de liga para

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

la franquicia después de terminar con los mejores números de la temporada regular.

Beckham tuvo un sólido desempeño durante la final, con un cabezazo a Keane, el delantero irlandés que se sumó a Los Angeles a mitad de temporada. Keane avanzó y después sirvió un pase a Donovan, quién marcó su 20mo gol de postemporada, un récord en la MLS, y fue escogido como el Jugador Más Valioso de la Copa de la MLS, como se conoce la final de la liga.

Beckham levantó a Donovan del césped con un abrazo tras el pitazo final.

Fue la séptima actuación del Galaxy en el partido definitivo del campeonato, un récord en la MLS.

By Greg Beacham, AP

CARSON, Calif. — Landon Donovan scored in the 72nd minute on passes from Robbie Keane and Beckham, and the Galaxy’s three superstars won their first MLS Cup together with a 1-0 victory over the Houston Dynamo on Sunday.

The trio’s beautiful goal highlighted another demonstration of the Galaxy’s dominance in perhaps the greatest season for any MLS club. Los Angeles had the second-best record in league history during the regular season before barreling through the playoffs without a loss to win the franchise’s third title.

Beckham was brilliant throughout the postseason, setting up four goals and controlling play in midfield despite injuries to his back and hamstrings.

“We’ve been through a lot this season,” Beckham said. “We’ve had a lot of games. Bruce (Arena) and his staff are the ones that got us to this game tonight.”

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso.

• Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso.

• Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible.

• Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes.

• Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

30

México: Jaguares rescata empata y Tigres vence a Pachuca Mancilla aprovechó un centro del argentino Damián Alvarez y marcó a los 26 minutos para darle un sufrido triunfo a los Tigres.

El partido fue equilibrado hasta que el zaguero Carlos Salcido fue expulsado a los 62 minutos y los Tuzos se fueron en torbellino al ataque, pero no pudieron definir varias oportunidades claras de gol.

Enrique Esqueda tuvo dos disparos peligrosos a los 65 y 74 minutos y Félix Borja tuvo otro más a los 76 que fue desviado con muchos problemas por el portero Enrique Palos.

Los Tigres, que fueron terceros en la clasificación general, podrían empatar o perder por un gol y aún así clasificarían a las semifinales. Tras terminar como líderes generales la campaña pasada, buscan romper una sequía de títulos que data desde la temporada 1981-82.

En las otras series de cuartos de final, Morelia aventaja 2-1 a Cruz Azul, mismo marcador por el que Querétaro supera a las Chivas. AP

MEXICO — Con tantos colombianos en los últimos minutos del partido, los Jaguares de Chiapas sacaron el domingo un empate de 2-2 con Santos, mientras que Tigres doblegó 1-0 al Pachuca en sus partidos de ida por los cuartos de final del torneo Apertura mexicano.

El panameño Felipe Baloy, a los cuatro minutos, y Oribe Peralta, a los 32, marcaron los tantos para Santos, que parecía encaminado al triunfo, pero el cafetero Jackson Martínez recortó a los 84 con un remate de cabeza y su compatriota Franco Arizala decretó la igualdad con un potente tiro dentro del área a los 90.

El encuentro de vuelta será el próximo domingo en el estadio TSM de Torreón.

A Santos le basta mantener el empate para avanzar a la siguiente fase porque en la temporada regular fue cuarto, mientras que Jaguares terminó quinto.

Fue el undécimo gol de la temporada para Peralta, quien se ausentó tres encuentros para poder participar en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, donde fue campeón anotador con seis tantos.

En Pachuca, el chileno Héctor

To read this story in English, go to vivacolorado.com

Tiene varias oportunidades de trabajo. Si eres flexible para viajar a diferentes estados y tienes experiencia trabajando con maquinária pesada para pozos, esta es tu oportunidad de trabajar en una compañía estable con excelente pago y beneficios.

Posiciones Disponibles: Se requiere al menos un año de experiencia Supervisor

-

Supervisors

Operador de Máquina de Servicio -

Operators

Torrero/Asistente

Derrick Workers Floorhand

-

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111 Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

Para más información o para llenar una solicitud de trabajo contacte a:

Karina Guerrero

DP-6715871

Coordinadora de Empleo 200 Front St. Platteville CO 80651 • 970-590-4727 Envie su Curriculum (Resume) a : jobs@ecws1.com

�� �� ���� �� ������

�� ���

������ �� ��� � � ����� �� � � �� �� �� ��� �� ��� � � �� � � ���� � �� ��� ���� � � ����� � �

�� ��� � �� �� �� ��������� �� � � ��� ��� � �� �� �� ��� ���� �� � �� � ������� �� � ������ ��� ��� � ���� � � ���� �� � �� ����� �� ��� ��� � �� � � �� � �� �� ��� �� �� �� �� �� � �� ����� � ����� ��� �� �� � ����� ��� � ����� � ���� ����� � � � �� ��� ����� ��� �� � �� �� ��� �� �� ����� ��

���� ��� � ��������

' ����� �������� * �� ���������������

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!!

Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra.

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Busca en el directorio de VIVA Colorado!!

Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

GRAN PRECIO. FIRESTONE $229.99/semana por estudio doble, 2 dorms. 375 pie2. Disponibilidad limitada.

Muebles, studios, cocina completa. Servicos gratis. Sin alquiler opción a compra. I-25 y Hwy 119, Longmont Salida 240. 303-485-0040 *Sólo para nuevos inquilino. Estadía minima 4 semanas.

Traiga el aviso para calificar. El aviso vence el 31 de octubre del 2011 1 y 2 recámaras desde $530, lavarropas y secadora. Estacionamiento propio. Alberca. Cerca de escuelas. Cable de 235 canales gratis. Abierto 6 días por semana de 8-6, 303.428.8981 CoronadoCrossingApts.com

Aurora 3 recámaras. Enganche bajo.

Desde $725/mes. 303-343-0128

Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193 Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar.

Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

One bedroom, fully furnished. $570/month Colfax/Chambers Area. Near King Soopers/KMart. 1340 Idalia Court, Aurora, CO 80011 303-341-1474 ¡RENTA GRATIS! 1 y 2 recámaras. Personal en el sitio. Lavandería. Estacionamiento propio. 303-341-1879

� Reserved � � 3 x 105.0

¡Anúnciate en Viva Colorado!

Si tienes preguntas sobre la publicación y te gustaría anunciarte en Viva Colorado, llama a nuestros agente de ventas:

Edgar Carreno (303) 954-3380 Cristhina Shaikh (303) 954-3379

11.24.11 | www.vivacolorado.com

Aceptando aplicaciones ahora - Clases comienzan en Ene.3 1.855.GO TO TWC WOMENSCOLLEGE.DU.EDU

OUR GRADUATES ARE LEADERS AND WORKING FOR GO DADDY, IBM, AND NIKE FOUNDATION TO NAME A FEW.

31

Claudia is part of our next generation of leaders.

Attend an Information Session December 3 to learn how you can earn an accredited University of Denver bachelor’s degree or certificate.

We strive to make a DU education possible for you. Our tuition rate is 50% lower than DU and we offer generous financial aid. Classes are offered in an evening and weekend format, allowing you to work towards your degree while still balancing life, work, and family.

CLAUDIA VILLALBA, BUSINESS ADMINISTRATION MAJOR // CLAUDIA WILL USE HER DEGREE AS A STEPPING-STONE TO ATTEND LAW SCHOOL WITH THE ULTIMATE GOAL OF PRACTICING FAMILY AND IMMIGRATION LAW. vivacolorado.com

DP-SPAD111107_095029

We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma. Bilingual, Multimedia News Coverage

Tus Tus Negocios Negocios

To advertise in Tus Negocios, call our To advertise in Tus Negocios, call our bilingual representative bilingual representative Shiree Johnson at 303-954-1118 Shiree Johnson at 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com sbjohnson@denverpost.com

We anunciarte Speak Your Language.en Hablamos Tu Idioma.

Para Tus Negocios, llama Para anunciarte en a Tus Negocios, llama a bilingüe nuestra representante nuestra representante bilingüe Shiree Johnson al 303-954-1118 Shiree Johnson al 303-954-1118 sbjohnson@denverpost.com sbjohnson@denverpost.com

Bilingual, Multimedia News Coverage

CURANDERA CURANDERA JOSEFINA JOSEFINA

Lavandería Cycles Laundry

Lavandería Laundry ESPECIALESCycles PARA HISPANOS GRATIS: Jabón Gratis de HISPANOS Lunes a Viernes ESPECIALES PARA GRATIS: 5 secadas, la sexta es GRATIS GRATIS: GratisInternet de Lunes a Viernes GRATIS: Jabón

5 secadas, la sexta es GRATIS GRATIS: 320 Broadway Blvd, Ven Y Visítanos!!!

GRATIS: Internet Denver 80203 303-722-9274 (Broadway y 3ª Ave) 320 Broadway Blvd, Ven Y Visítanos!!!

Denver 80203 303-722-9274 (Broadway y 3ª Ave)

vivacolorado.com

Experta en unir parejas y amarres rapidos Do you need to buy a home? Or are you in need of selling your home? Wait no longer, I would love to help you today!

Do you need to buy a home? Or are you in need of selling JENNIFER BRISENO your home? Wait no longer, I would love to help you today!

Cell 720-472-2131

Email: myrealtortoday@gmail.com

JENNIFER BRISENO “Your Realtor, Your Friend”

12110 N Pecos #170 Westminster, CO 80234 Cell 720-472-2131 Email: myrealtortoday@gmail.com www.cherrycreekpropertiesllc.com/

“Your Realtor, Your Friend”

Espiritista Alicia

12110 N Pecos #170 Westminster, CO 80234 www.cherrycreekpropertiesllc.com/

Consulta de Carta Tarot $20 Amarres y Hechizos de Amor Paquete Completo $150

Espiritista Alicia

720-885-5232 Consulta de tipo Carta Tarot $20en el amor, Le ayudaremos en todo de problemas la suerte, el negocio por más difícil que sea.

Amarres y Hechizos de Amor Paquete Completo $150 REO CONTRACTORS

Solicita Pintores, carpinteros, personal para make readys, remodeladores de casas con experiencia y con herramienta paraen trabajar ende el problemas área de Denver CO. Le ayudaremos todo tipo en el amor, También Plomeros, Electricistas Técnicos en aire la suerte, el negocio por más ydifícil que sea. acondicionado certificados.

Basic English Required.

CONTRACTORS FavorREO de comunicarse al 303-834-8139

720-885-5232

(Debe tener documentos para trabajar y hablar inglés) Solicita Pintores, carpinteros, personal para make readys, remodeladores de casas con experiencia y con herramienta para trabajar en el área de Denver CO. También Plomeros, Electricistas y Técnicos en aire acondicionado certificados.

Basic English Required.

Favor de comunicarse al 303-834-8139

(Debe tener documentos para trabajar y hablar inglés)

Experta en unir parejas y amarres rapidos (720) 775-2512

(720) 775-2512

Los mas fuertes y seguros amarres 100% garantizados resultados.

Lospara masver fuertes y seguros

AMULETOS Y LIMPIAS PARA: amarres 100% garantizados EL AMOR, SUERTE Y SALUD para ver resultados.

CURO MALES DEBCONOCIDOS, RETIRO MALAS VIBRAS, AMULETOS Y LIMPIAS PARA: ENEMIGOS Y PROTECCIONES

EL AMOR, SUERTE Y SALUD CURO MALES DEBCONOCIDOS, RETIRO MALAS VIBRAS, ENEMIGOS Y PROTECCIONES

LECTURA DE CARTES DEL TAROT $30

LECTURA HENCHIZOS DE CARTES AMARRES, DETAROT AMOR$30 DEL Paquete Completo $199 AMARRES, HENCHIZOS Con el paquete reciba unaDE limpia GRATIS. AMOR

Paquete Completo $199 Con el paquete reciba una limpia GRATIS.

NOW HIRING:

Live-In Household Assistant

NOW HIRING:

Excellent Opportunity!

Requires a caring person that enjoys cleaning, running errands, laundry and attending Live-Incooking, Household Assistant to other daily household needs of a busy family.

Opportunity!

Candidates Excellent must be able to live at residence in Requires a caringCompensation person that enjoys cleaning, private quarters. includes free room and board with health benefits. running errands, cooking, laundry andPassion attending for cooking and understand dietary restrictions. to other daily household needs of a busy family.

A background check is required.

To Apply: Email your resume salary Candidates must be able to liveand at residence in requirements to jobs@jherzog.com or faxfree to private quarters.

Compensation includes 303-539-3077. EOE room and board with health benefits. Passion for cooking and understand dietary restrictions.

A background check is required.

To Apply: Email your resume and salary requirements to jobs@jherzog.com or fax to 303-539-3077. EOE

32

11.24.11 | www.vivacolorado.com

especiales COMIENZA A

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL Y LOS HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

DE MACY S DEL VIERNES DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS ¡APÚRATE, MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS!

medianoche

ESPECIALES MATUTINOS EL VIÉ. 25 DE NOV. DE MEDIANOCHE-1

P.M. Y EL SÁB. 26 DE NOV. DE 7 A.M.-1 P.M.

Especiales de todos los días (EDV), ¡WOW! AHORRA $1O Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos,

TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VIERNES O SÁBADO HASTA 1 P.M.

1O

AHORRA $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

¡USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O EL VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. COMO TU REGALO DE PARTE NUESTRA!

VÁLIDO EL 25 Ó 26 DE NOV. DE 2011 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE UTILIZARSE EN LOS ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% extra SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS

AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR VÁLIDO DEL 25 AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011

Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O, AHORRA 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

COMPRA LOS ESPECIALES DEL VIERNES DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS COMENZANDO EN LÍNEA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN MACYS.COM/BLACK FRIDAY

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA!

ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). Usa el código promocial: GOBBLE para recibir los ahorros extra; oferta válida del 24 al 26 de noviembre de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

¡Un ‘Quack’ benéfico! Llévate a casa los peluches de los patos navideños Aflac 2011. El 100% de las ganancias de las ventas estarán destinadas a beneficio de los hospitales de cáncer pediátrico de todo el país. Disponibles en dos tamaños, el de 6 pulgadas por $10 y el de 10 pulgadas por $15. Solo en Macy’s. Mientras duren las existencias.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN EN EFECTO HASTA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012. Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visita macys.com