12/02/10 Cascanueces by Viva Colorado

¡G rat is! La alegría del Bloody Mary es que la receta está abierta a interpretación. PÁG. 14

The Denver Post

8/12/10 12/02/10

Año 4 No. 216

El Cascanueces En una producción donde el

talento latino ha sido escaso, este año cuatro bailarines de origen latino forman parte del elenco del Colorado Ballet. Los bailarines profesionales, Alyssa Velásquez y Luis Valdés, y las estudiantes de ballet Julia Lopez y Alexa Chavez, a la derecha, le darán un toque latino al tradicional espectáculo navideño. TU SABOR, PÁG. 18

Críticos: 100 años, la Justicia enA México Revolución Mexicana implica capturar y no logra sus metas liberar detenidos tu tumundo , ,PÁG. PÁG.812 14 demundo octubre de 2010

Expanden programa de comidas gratis en zonas carenciadas de Colorado

El proceso para elegir las sedes de los mundiales de 2018 y 2022 enfrenta otro escándalo.

tu comunidad, tu PÁG. hogar 10 , PÁG. 18

tus deportes, PÁG.30

tus deportes, PÁG. 34

v vPara Paracontribuir contribuira Tu Opinión: admin@vivacolorado.com

Los Colorado Rapids son los campeones de la liga MLS del 2010, sin embargo este triunfo ha pasado casi desapercibido en los medios de comunicación. ¿Por que razón este deporte, el cual es el más popular en el resto del mundo, no está capturando la atención de las audiencias estadounidenses como lo hace el hockey, básquetbol o el fútbol americano? Estas son algunas opiniones de nuestra comunidad:

El fútbol americano es popular porque todos lo empezamos a ver en televisión desde niños. Si promovieran el soccer entre los niños éste sería más popular. También pienso que como es un juego más lento y se demoran mucho en meter goles la audiencia americana se aburre y prefiere ver hockey o básquetbol. Randy, 25 Barista Brooklyn, New York 2

gerente/editora

Rowena Alegría 303.954.3396

director de arte

Abraham Torres

atorres@denverpost.com

303.954.3394 reportera

Laressa Watlington

lwatlington@denverpost.com

303.954.3382

colaboradores

Francisco Miraval Eduardo Mendez Taylor Javier Manzano Bob Spencer Evan Semón

DIRECTORIO ro@vivacolorado.com

Deben traer mejores jugadores, pero no solo los famosos como David Beckham, sino también de otros paises de Asia y Africa. Eso atraería más gente de otros lugares a ir a apoyar a sus jugadores favoritos. Mohammed Musa, 21 Preparador de banquetes Somalia u

Muchos aficionados vinieron aquí a ver el juego en vivo, y cuando los Rapids regresaron el equipo entero nos vino a visitar y a celebrar con nosotros. Sin embargo pienso que los comentaristas deportivos de radio y televisión tienen la responsabilidad de promover la liga MLS, de fomentar este deporte entre la juventud y de hacerlo tan popular como lo es en nuestros paises. John Nallen, 60 Propietario del bar irlandés Nallen’s County Mayo, Irlanda

Colorado

Jueves 2 de diciembre de 2010 Año 4 No. 216

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

u El centro de Denver se ilumina de colores Esteban Perez, a la izq., de Denver, se sienta sobre los hombros de Camilla Robles poco después del evento anual donde se encienden las luces festivas del edificio de la ciudad y el condado (City and County Building) de Denver el 26 de noviembre. Las luces estarán prendidas cada noche hasta el año nuevo y volverán alumbrar durante el National Western Stock Show and Rodeo en enero. Daniel Petty, The Denver Post Soy aficionado de los Broncos, y pienso que la popularidad del fútbol americano es un fenómeno cultural único en los Estados Unidos. Pero si consideraría seguir el soccer despues de aprender a apreciarlo y de aprender las reglas del juego. Leo Hernández, 37 Lavaplatos Denver, Colorado u

Deben poner más juegos por los canales de television locales. Cuando solo los canales latinos

los pasan los que no hablan español no entienden. La liga debe promocionar regalando boletos o calendarios de los juegos y anunciando más en las calles. Aparte de eso no producen suficientes productos. La gente siempre pregunta por las bufandas de los equipos, las cuales son las más difíciles de conseguir. Armando Navas, Vendedor de ropa deportiva Los Angeles, California

los Estados Unidos y que la gente si lo esta apoyando. El mundial ayudó mucho. Los americanos si le pusieron atención a los juegos. Sin embargo, pienso los precios de los boletos son muy altos y la gente prefiere ver los juegos por cable. Si bajaran los precios creo que más gente los apoyaría. Angel Hernández, Lavandería México D.F.

Gustavo Nava 303.954.3379

gnava@denverpost.com gerente de ventas

Christine Moser

VIVA Colorado 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Pienso que si es popular en

Entrevistas realizadas por Eduardo Mendez Taylor.

2 de diciembre de 2010

Junto a ti cuando quieres que te alcance para cada pequeño detalle En Wells Fargo sabemos que en las fiestas de fin de año es importante tener detalles con la gente que quieres. Por eso te queremos ayudar para que tu dinero te alcance para todos, y para todo. Usa tu Tarjeta de Débito de Wells Fargo en lugar de efectivo para más seguridad y conveniencia. Al hacer tus compras, utiliza tu Tarjeta de Crédito de Wells Fargo®, o tu Tarjeta de Débito, y podrás ganar puntos de recompensa para canjearlos por regalos, recompensas en efectivo, viajes y más*. Y para que te sea más fácil llevar un registro de tus gastos, ahora tus cuentas de depósito vienen con estados de cuenta mensuales en español. Visítanos en tu sucursal de Wells Fargo más cercana, llámanos al 1-800-311-9311 o visita wellsfargo.com/spanish.

*La Tarjeta de Crédito está sujeta a calificación. Los puntos de recompensa se ganan únicamente sobre compras netas (compras menos devoluciones/créditos). Las compras hechas usando un Número de Identificación Personal (PIN, por sus siglas en inglés) no ganan puntos de recompensa. Requiere un cargo por procesamiento de $24 y un mínimo de 25,000 puntos para canje de boleto de avión sin importar el costo del boleto. Hable con un representante para más detalles. © 2010 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

2 de diciembre de 2010

Actores expresan temas de justicia social a través de historias personales Por Laressa Watlington

aria Alcocer emigró de México, cruzando la frontera con los Estados Unidos a pie a los 19 años. La mexicana pasó maltratos en las manos de los coyotes y vivió las dificultades que enfrentan los inmigrantes indocumentados. Pero la oportunidad de arreglar su estatus migratorio bajo un programa de amnistía en los 80s le abrió las puertas y ella es ahora profesora bilingüe en un kinder de Denver. Alcocer, de 44 años de edad, dijo que nunca pensó que su historia podría inspirar alguien o servir como ejemplo de la realidad por la que pasan los inmigrantes indocumentados. Pero esto es lo que ocurre cada vez que ella cuenta su historia ante el público en las obras del teatro comunitario Romero Troupe. “Yo siempre invito a la gente que creo que se puede beneficiar de los mensajes de las obras que tenemos y se motivan”, señaló Alcocer. “Hay gente que me ha dicho que después de ver la obra le da ganas de ir a la escuela, o de buscar otro trabajo”. Los temas que el grupo expone – derechos de inmigrantes, de trabajadores, de personas gay y bisexuales, efectos de la guerra contra el terror e historias de personalidades de los derechos civiles en Latinoamérica – sorprenden al espectador, según Amy Sheber-Howard, directora del programa de aprendizaje y servicio de la Universidad Regis. “La gente queda anonadada porque el grupo cuenta historias y habla sobre temas que a veces en nuestra cultura se ignoran, temas que son difíciles o incómodos de discutir”, dijo Sheber-Howard. “Pero además de lo impactante y tristes que son las historias existe un toque de inspiración y esperanza”. Romero Troupe es un grupo de “teatro orgánico” fundado por el profesor de historia Jim Walsh quien es conocido por utilizar el teatro para enseñar historia laboral y de inmigración en la 4

TEATRO ORGÁNICO. Romero Troupe realiza una obra sobre el sistema de inmigración en frente del centro de detención en Aurora en mayo. El grupo no cuenta con guiones o escenografía. Los pocos accesorios que utilizan, como máscaras, sombreros, y sillas, fueron donados por la comunidad. Cortesía de Jennifer Piper

‘La gente queda anonadada porque el grupo cuenta historias y habla sobre temas que a veces en nuestra cultura se ignoran, temas que son difíciles o incómodos de discutir ’. –Amy Sheber-Howard, directora del programa de aprendizaje y servicio de la Universidad Regis

Universidad de Colorado en Denver y en Regis. El éxito de este método de enseñanza lo llevó hace seis años a formar

una comunidad teatral donde actores voluntarios impulsan la concienciación de temas de justicia social a través de historias personales o representativas. El fuerte del grupo de 30 personas es la diversidad en edad, raza, género y experiencias de vida de sus miembros. “El denominador común es que todos venimos de familias trabajadoras, todos hemos enfrentado luchas similares, y eso nos une”, dijo Walsh. “Nosotros pertenecemos a la comunidad. Nuestra misión es de dar un contexto histórico a los problemas que enfrentamos hoy”. Añadió que la lucha humana presenta tramas fuertes, y el teatro es uno de los mejores medios para presentarlos.

Es por eso que aparte de realizar sus típicas presentaciones comunitarias, los miembros de Romero Troupe empezarán a dictar talleres de teatro para ayudar a que otras personas puedan contar sus historias. Los integrantes dictarán talleres en escuelas en Denver, casas de ancianos y en refugios. La meta es de promover el entendimiento y compasión en comunidades diversas. “Aparte de la escuela, este es el único lugar donde yo hablo inglés”, señaló Alejandro Padilla, de origen latino y miembro del grupo. “Y aunque mis compañeros no me entiendan bien o yo no los entienda, me siento cómodo porque nosotros celebramos nuestras

2 de diciembre de 2010

diferencias. Si podemos demostrar a la gente que un grupo de personas de diferentes edades, razas y niveles sociales pueden convivir en paz, tal vez ayudemos a crear más grupos como este y romper las barreras que la sociedad impone”. Carrie Hansen, asistente de programas en el refugio de mujeres Sacred Heart House of Denver, señaló que los talleres que dicta Walsh ayudan a personas a ampliar su modo de pensar. Walsh junto algunos estudiantes realizaron un taller donde las mujeres del refugio interpretaron sus historias. Al final del programa Hansen dijo que recibió criticas positivas de las residentes. “Es algo que ayuda a las mujeres a reflejar y pensar en temas más profundos, pero también el poder de disfrutar de las artes dramáticas es buen cambio para ellas”, dijo Hansen. El teatro lleva el nombre del Arzobispo Oscar Romero de El Salvador, quien fue asesinado en 1980 por denunciar violaciones de los derechos humanos en su país. De hecho, la primera obra del grupo ilustró el trabajo humanitario de Romero. Walsh dijo que los miembros escogieron el nombre “con la esperanza de que su legado sea el motor” de la labor que ellos cumplen en la sociedad. La espontaneidad y honestidad con la que los actores cuentan las historias conmueve a personas sin importar el escenario, según Jennifer Piper, directora de la organización pro inmigrante American Friends Service Committee. Por medio de esa organización Romero Troupe presentó una obra en frente del centro de detención en Aurora, el cual ilustró porque la sociedad da la vista gorda a un sistema de inmigración que explota a trabajadores. “Fue una experiencia fuerte. Es increíble como ellos pueden dar vida a historias cotidianas y esclarecer temas complicados por medio de experiencias personales que son contadas del corazón”, señaló Piper. “Aquel que siente que no hay esperanza para un cambio o siente que no puede entender a gente diferente a él tiene que ir a ver una obra del grupo”. Alcocer recuerda que cuando actuó su parte en frente del centro de detención la gente “se puso a llorar”. “Luego me preguntaron, ‘¿De verdad pasa eso en la frontera?’ Y yo les dije,

2 de diciembre de 2010

PRACTICANDO. ‘Sólo diviértanse’, Jim Walsh, profesor de historia de la Universidad de Colorado en Denver y de Regis y líder del Romero Troupe, dirige a los actores en una escena antes de su presentación en la organización American Friends Service Committee. Abajo, el grupo se reune para hablar acerca de futuras presentaciones. Bob Spencer

Presentación del grupo de teatro Romero Troupe Oscar Awards Dinner w Donde: 4400 Lincoln Street en Denver w Cuando: 3 de diciembre a las 6 p.m. w Costo: Gratis, donaciones serán aceptadas w Información: Visite romerotroupe.org ‘Pasan cosas horribles’”, dijo. “La gente tiene que saber, porque así aprenden aceptarnos un poco más”. El grupo no utiliza guiones o escenografia. Los pocos accesorios que utilizan, como máscaras, sombreros, y sillas, fueron donados por la comunidad. De igual manera, todo el dinero que

el grupo recauda es entregado a organizaciones que trabajan en beneficio a los inmigrantes o trabajadores. Romero Troupe depende totalmente de la comunidad para presentar sus obras ya que no cuentan con un teatro propio. Cada obra dura de unos cuantos meses hasta dos años, según Walsh.

Los interesados en participar en el grupo teatral estan invitados asistir a su fiesta anual de galardones que se realizará el 3 de diciembre a las 6 p.m. en la iglesia comunitaria localizada en el 4400 Lincoln Street en Globeville. La entrada es gratuita pero se recomienda traer alimentos para compartir. 5

2 de diciembre de 2010

nd Fresh Grou aily D

EXTREME

VALUE PACK

Fresh 93% Lean Ground Beef

EXTREME

VALUE PACK

10 for $

Club Price

15 to 16-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea. SAVE up to 69¢

Club Price: 50¢ ea. SAVE up to $1.98 on 2

Or 96% Lean Ground Beef at $3.99 lb. SAVE up to $4.79 lb. on 2

Club Price

Rosarita Refried Beans

Tropical Mangos

99 lb

Club Price

all natural n

Eating Right Ri h ® Boneless B Skinless Chicken Breasts Or Boneless Skinless Chicken Thighs. Extreme Value Pack. SAVE up to $1.50 lb.

¢ lb

Broccoli Crowns or Cauliflower

2for $

Club Price

La Victoria Green Chiles

7-oz. Selected varieties. Club Price: $1.50 ea. SAVE up to 79¢

Tostitos Salsa Con Queso 15 to 15.75-oz. Selected varieties.

Club Price

Safeway Enchilada Sauce 28-oz. Selected varieties.

Club Price

eli In the D

Apple Pie 8-inch.

Club Price

00 ea

2 for $

Signature Cafe® Whole Roasted Chicken 32-oz.

Club Price

Mission Tortillas Caseras 12-ct. Club Price: $1.50 ea. SAVE up to 99¢

Club Price

Huggies Training Pants Selected varieties.

Dial Liquid Hand Soap

7.5-oz. Selected varieties.

Club Price

Always great

EVERYDAY

LOW PRICES

PLUS

Club Card Specials SA F E WAY C L U B

e! Pric Low 0

That’s our promise... that’s Ingredients for life.

on unt Cou Co

THUR FRI

SAT

SUN

MON TUE

Visit the Safeway website at www.safeway.com

2 de diciembre de 2010

Thurs., 12/2/2010 - 12/7/2010 att your M Metro Denver SSafeway stores only. Quantity PPrices i goodd Th t D f t l Q tit rights i ht reserved. d SSales l off products d t containing t i i ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the first item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2010, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.

1 59 SA

DECEMBER

da d y! erry it ev Co Co

49 Club Pri ricce

FE WA

Cou

Y C

Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.

Amplían único programa de trasplante de riñón para hispanos Por Claudia Torrens, AP

l doctor Juan Carlos Caicedo lee los datos con orgullo: los trasplantes de riñón realizados a hispanos casi se han duplicado en su hospital de Chicago, con incluso pacientes que llegan desde Puerto Rico, Texas o la Florida sólo para ser tratados allí. ¿La razón? Todos están interesados en el único programa de trasplantes de riñón de Estados Unidos dirigido exclusivamente a la comunidad hispana, donde se ofrece atención “culturalmente adecuada” a la minoría más grande del país: sus 24 empleados —desde la enfermera hasta los nefrólogos, cardiólogos y el coordinador financiero — hablan español. “Me di cuenta de que había una población hispana muy grande que no estaba recibiendo la atención que necesitaba”, explicó Caicedo, nacido en Bogotá y director del Programa Hispano de Trasplantes en el hospital Northwestern Memorial de Chicago. “Algo que nos marcó mucho fue escuchar el relato de un paciente que había llamado a 10 centros de trasplantes y como en todas partes le hablaban en inglés, él simplemente colgaba porque le daba pánico”, dijo. El programa no acelera el trámite

PACIENTE. El Dr. Juan Carlos Caicedo, del Northwestern University’s Hispanic Transplant Clinic, acompaña al paciente Estanislao Garcia y su esposa, Adelita Garcia. AP

para que un hispano reciba un trasplante. Simplemente ofrece una atención especializada a familias grandes como las hispanas, donde a menudo es “la abuelita quien da la bendición” para realizar la

operación o una donación, dijo Caicedo. El proyecto ofrece sesiones educacionales para informar a hispanos, un grupo que, además, “dona poco”, añadió el doctor. Atención tan especializada demuestra

la necesidad de tratar a una minoría étnica en crecimiento que además se caracteriza por padecer una alta incidencia de diabetes, hepatitis C y obesidad. Según la Fundación Nacional

ESPECIAL

Examen + Rayos X • • • • •

Para nuevos pacientes

Tratamiento sin dolor para toda la familia Emergencias el mismo dia Estetica dental y blanqueamiento Coronas, puentes, implantes y dentaduras Atendemos pacientes sin aseguranza

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave. DP-6499325

dell mes!

303.477.4075

Hablamos Espanol ACEPTAMOS La mayoria de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Diamond Hill Complex 2 de diciembre de 2010

BANCARROTA CON TOMÁS!! del Riñón (National Kidney Foundation, en inglés) unos cinco millones de los más de 47 millones de hispanos de Estados Unidos sufren diabetes y aproximadamente un tercio de los casos no han sido diagnosticados. De las más de 90.000 personas en lista de espera para recibir un trasplante de riñón en el país, 15.943 son hispanas, dijo Ellie Schlam, portavoz de la fundación. El Programa Hispano de Trasplantes, creado en diciembre del 2006, se acaba de ampliar para incluir ahora trasplantes de hígado. Los hispanos, debido a su alta incidencia de hígado graso y hepatitis B y C, que conducen a cirrosis, son la primera minoría en el país con necesidad de trasplantes de hígado, dijo el doctor. Muchos pacientes, explica Caicedo, se enteraron de la existencia del programa de boca en boca, a través de antiguos pacientes, familiares o amigos. Cualquier persona con problemas renales que ingresa al Northwestern Memorial Hospital y prefiere atención en español es dirigida al programa. Un 75 por ciento de

los pacientes hispanos la prefieren, dice Caicedo. Es por eso que de los 22 trasplantes de rinón realizados a hispanos por el hospital en 2005, antes de la creación del programa, la cifra ha llegado a 41 en lo que va de año. Hasta ahora, 170 pacientes han pasado por el Programa Hispano de Transplantes. Amparo Cossío, una mexicana de 68 años, fue una de ellos. Su hijo escogió el hospital precisamente por el programa, ya que su madre, quien sufría diabetes y deficiencia renal, entiende mejor el español. Tras pasar un mes en la lista de espera, informaron a Cossío de que su sobrina, María Antonieta, podía donarle su riñón. “Sabía que había doctores que se dedicaban a un programa de trasplantes y que además hablaban español”, dijo la inmigrante, ahora jubilada, tras pasar años trabajando de dependienta en tiendas de ropa. “Me sentí bien. Nos dieron pláticas en español sobre cómo funcionaba todo, y allí me enteré de que mis parientes tenían

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

GRACI Ó N

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos. Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

DP-6544118

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

que hacerse análisis para ver si había compatibilidad”. La operación ocurrió en agosto del 2009. “Me encuentro muy bien. Aún estoy en proceso de recuperación, pero todo va bien”, explicó. La lista de espera del Northwestern Memorial se incluye en una lista regional, que está a su vez incluida en la lista nacional. Los hispanos pueden recibir el órgano de personas de cualquier raza, ya que la compatibilidad se basa en parámetros médicos. Estanislao García, un mexicano de 63 años, fue diagnosticado con cáncer y cirrosis en el hígado. En julio del 2007 el hospital le dijo que necesitaba un trasplante y el 25 de marzo de este año se le realizó un trasplante con un hígado de un donante muerto. “Me dijeron que tenía un 90 por ceinto de posibilidades de sobrevivir la operación. Así que eso me sirvió mucho en el ánimo mío”, dijo el inmigrante que no habla inglés.

No Más! Reposición!

INMIGRACION

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

2 de diciembre de 2010

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo...

303.517.3260

DP-6527495

Expanden programa de comidas gratis en zonas carenciadas de Colorado Por Francisco Miraval

a meta de la Campaña para Terminar con el Hambre Infantil en Colorado, iniciada este año, era proveer durante el verano 10.000 comidas más de las que se proveían en el 2009 y distribuirlas en las áreas más carenciadas del estado. Pero tanta fue la demanda que, según Katherine Moos, directora de programas de la Campaña de Colorado para Termi-nar con el Hambre Infantil, esa organización sirvió casi 200.000 comidas adicionales durante el verano. La cifra subió a 960.000 en el 2010 comparado con 767.000 del 2009. “Se trató de una estrategia de expansión en donde nos enfocamos en aumentar tanto el número de patrocinadores como de sitios. Además, la campaña (dependiente de Colorado Sin Hambre),

identificó a comunidades carenciadas y las conectó con organizaciones comunitarias y con patrocinadores”, explicó Moos. Las organizaciones comunitarias incluyeron a programas juveniles y a grupos religiosos, mientras que varios distritos escolares y bancos de comida funcionaron como los patrocinadores. Para informar al público, Colorado Sin Hambre repartió más de 60.000 tarjetas informativas, 1.000 volantes y 150 carteles. También se envió información a más de 63.000 estudiantes de escuelas primarias. Como resultado, el número de patrocinadores de las comidas de verano para niños creció de 55 a 63, y el número de centros de distribución de 203 en el 2009 a más de 300 en el 2010. “Estamos trabajando para que 15.000 niños adicionales reciban comidas nutritivas en el verano del 2011. Juntos

podemos terminar con el hambre infantil en Colorado”, aseveró Moos. Según Jeff Hirota, vicepresidente de programas de la Fundación Denver, que ayudó a lanzar la Campaña para Terminar con el Hambre Infantil en Colorado, el aumento del hambre y la inseguridad alimenticia superó el 400 por ciento durante los últimos dos años en ciertos sectores suburbanos de Denver, algunos de ellos con fuerte presencia hispana. “Existe una situación de emergencia, por la crisis, que ha hecho que el sistema de bancos de comida esté casi a punto

de colapsar, aunque eso no ha sucedido debido a la intervención de numerosas organizaciones caritativas”, dijo Hirota. Una encuesta realizada por la Fundación Denver detectó un aumento del 405 por ciento desde el 2009 en la cantidad de personas que acceden a bancos de comida en el Condado Adams, un área al norte de Denver con casi 450.000 personas y un 36 por ciento de población hispana. “La pobreza y el hambre realmente existen y están afectando a numerosas familias. Necesitamos soluciones a largo plazo”, opinó Hirota.

Para involucrarse Para responder a este creciente problema, la Campaña para Terminar con el Hambre Infantil ha convocado a una Reunión Cumbre sobre Comidas de Verano en Colorado, a realizarse el jueves 20 de enero del 2011 de 9 a.m. a 4 p.m. en el Pabellón “Russell” del Centro de Conferencias del Hospital Exempla St. Joseph, 1900 Lafayette Street en Denver. El evento es gratuito y abierto al público. Los interesados deben pre-registrarse, visitando hungerfreecolorado.org o llamando al 720.328.1284.

2 de diciembre de 2010

2010

s o n z Ha

r i e r n o S esta ad d i v a N

Trae un Juguete nuevo sin envolver, no importa si es grande opequeño

Patrocinado en parte por:

La Estación del Talento Independiente

Sábado 11 de Diciembre Transmisión en VIVO de la 1150-AM de 10am a 4pm en el Centro San Juan Diego - 2830 Lawrence Street, Denver CO 80205 ¡Dueño de negocio: esperamos tu contribución!.. te haremos tu reconocimiento EN VIVO durante la transmisión. 2 de diciembre de 2010

Críticos: A 100 años, Revolución Mexicana no logra sus metas Por Jenny Barchfield, AP

ientras México conmemora 100 años del inicio de una lucha armada para instaurar la democracia y mejorar la vida de los campesinos, muchos señalan lo lejos que se quedó aquel movimiento de alcanzar sus metas. La democracia de México es endeble y las penosas condiciones de los pobres no han cambiado mucho, dicen los detractores de la Revolución Mexicana. Miles de manifestantes se concentraron recientemente en la plaza principal de la capital mexicana, conocida como Zócalo, para condenar lo que consideraron el fracaso del sangriento conflicto

que comenzó el 20 de noviembre de 1910 y derrocó a Porfirio Díaz, y que continuó aún después de la caída del dictador en una lucha encabezada por héroes como Emiliano Zapata y Pancho Villa. En lugar de democracia, los siete años de conflicto prepararon el terreno para siete décadas de dominio político paternalista por parte del hoy llamado Partido Revolucionario Institucional (PRI). Ese grupo político se mantuvo en la presidencia hasta el 2000. El surgimiento de una clase media fue posible gracias a la revolución, dicen académicos, pero la pobreza sigue asolando al país. Un estudio del UNICEF divulgado la semana pasada mostró que

el número de personas en “inseguridad alimentaria severa” creció a más del doble entre el 2008 y el 2009 hasta afectar a 17 por ciento de la población. “Sin lugar a dudas, la Revolución cambió la sociedad mexicana, pero no cumplió con todos los objetivos. Los pobres, la gente que peleó desde atrás que ha construido realmente con su sangre este país, todavía está muy marginada”, dijo José Antonio Ibáñez, coordinador del programa de derechos humanos de la Universidad Iberoamericana en la Ciudad de México. Gilberto Peralta, conserje de 45 años, acudió a la protesta en la capital, y desestimó el movimiento armado de 1910.

2 de diciembre de 2010

RECORDANDO. Estudiantes de la academia militar desfilan durante unas celebraciones del centenario en Coacalco, a las afueras de México D.F., el 19 de noviembre. Un hombre vestido como Pancho Villa saluda. AP

“La Revolución es pura historia”, dijo Peralta, quien tiene cuatro hijos y trabaja desde los 10 años. “No podemos estar pensando en lo que pasó hace 100 años; hay que pensar en lo que pasa hoy en día y el futuro de nuestros hijos”. Y la situación actual no parece buena en el país.

“Las cosas se ponen cada día mas duras y puede ser que estén aun peor que durante la Revolución”, sentenció Peralta. Hoy día, otra guerra sangrienta —contra el narcotráfico— arroja una sombra sobre la celebración. La violencia, que ha cobrado al menos 28.000 vidas, es tan grave que en decenas

de ciudades del estado de Tamaulipas se han cancelado los desfiles planeados. Los expertos compararon la violencia más cruda de la Revolución con las ejecuciones de los cárteles, que dominan los espacios noticiosos contemporáneos. “¿Los más despiadados revolucionarios de entonces son los ancestros de los sicarios desalmados actuales?”, preguntó una columna del diario El Universal. “¿O es que, como en tiempos de Zapata y Villa, la historia de México es la historia de la traición y la violencia (...) tan mexicana como la tortilla?” Los analistas insisten en que las metas políticas de la Revolución son difíciles de hallar. Los partidos políticos “no son democráticos”, dijo Víctor Rosa Amanda, quien dirige la carrera de derecho en la Universidad Iberoamericana. “Son partidos corporativos que disponen del poder y se reparten la vida política”. Reforma, uno de los principales diarios de México, publicó una gráfica que describe lo que el héroe Zapata, luchador por los derechos de los campesinos, vería

‘Sin lugar a dudas, la Revolución cambió la sociedad mexicana, pero no cumplió con todos los objetivos. Los pobres, la gente que peleó desde atrás, que ha construido realmente con su sangre este país, todavía está muy marginada’. –José Antonio Ibáñez, coordinador del programa de derechos humanos de la Universidad Iberoamericana

si estuviera vivo: poco interés en trabajar la tierra y violencia a la orden del día, incluso en su estado natal. En Morelos, colindante con la capital nacional, distintas facciones del cartel de los hermanos Beltrán Leyva libran una atroz lucha por el control territorial. El diario señaló que un millón de personas perecieron entre 1910 y 1920, mientras que 10.000 han muerto por la violencia del narcotráfico en 2010.

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

• Botas Exóticas • Texanas • Camisas • Trajes de vestir • Cinturones • Ropa Vaquera • Envios de dinero • Tarjetas Telefónicas • Horma y Limpieza de Texanas • Plan de Apartados • Boletos De Autobus • Salidas Directas A Mexico

OFERTAS NAVIDENAS EN JOYERIA! Atendido Por: Natalia Acevedo

Reparación de sus joyas en 5 minutos

(303) 455-0455

5115 N. Federal Blvd. Unit 8 Denver, CO 80221

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

• Veladoras Preparadas • Amuletos • Inciensos, Aceites • Novenas • Aguas Espirituales • Estampas • Perfumes • Imágenes, Santos • Jabones • Escapularios 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 DP-6544125

• Rosarios • Sahumerios • Polvos Sagrados • Hierbas • Medicinas Naturales

• Pomadas • Libros • Altares Etc...

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

2 de diciembre de 2010

Mezclas ricas de Bloody Mary vaso por vaso Por William Porter, The Denver Post

l clásico Bloody Mary es muchas cosas: un elixir a media mañana los fines de semana, el complemento perfecto para la mayor parte de los platillos con huevos y un jardín en un vaso. Desde su invención a principios del siglo pasado, el Bloody Mary ha emergido como un elemento presente en los desayunos-almuerzos. A los residentes del área de Denver les gustan los desayunosalmuerzos debido quizá a los más de 300 días de sol al año en esta región. Los simpatizantes de este trago lo pueden disfrutar en varios lugares del Mile High, incluyendo cuatro establecimientos en tres bloques de East 17th Avenue que ofrecen la posibilidad de ir de bar en bar para tomarse un Bloody Mary. Las recetas varían, pero el trago clásico incluye jugo de tomate, salsa Worcestershire, rábano picante, salsa picante, apio, aceitunas, pimienta negra, jugo de limón y sal de apio. Se sirve tradicionalmente en vasos altos. El Bloody Mary generalmente llega con un tallo de apio que se usa como cuchara crujiente y que contrasta con el resto de la libación. Pero la alegría del Bloody Mary es que la receta está ampliamente abierta a interpretación. Se debaten los orígenes del Bloody Mary. Algunos dicen que comenzó en el Red Snapper del Hotel St. Regis en Manhattan en 1934. Otros dicen que lo creó 14

George Jessel poco antes de la Segunda Guerra Mundial. Una cosa es cierta: Denver tiene alguno de los mejores lugares para disfrutarlo. Estos son algunos de los lugares que sirven desayunos-almuerzos con Bloody Marys. Para los que no beben alcohol, el Bloody Mary se puede disfrutar sin alcohol, algo que no se puede hacer, por ejemplo, con un martini.

1. Gallop Cafe Ubicado en la esquina de West 32nd Avenue y Zuni, este café está en el límite del vecindario Potter Highland. El edificio, que antes era el Weir Hall, data de 1885. Gallop tiene sus fieles seguidores, muchos de los cuales juran por las especias de los Bloody Marys. Los madrugadores tienen suerte. El lugar abre a las 6:30 a.m. de lunes a viernes y a las 7 a.m. los sábados y domingos. No que sugerimos que usted comience a beber tragos para adultos a esa hora. (Además, Gallop también sirve almuerzo y cena.) Los fines de semana el desayunoalmuerzo se sirve hasta las 2 p.m. El menú incluye tostadas estilo francés con moras y platos innovadores como el “Soul of Autumn Benedict”, hecho con cerdo ahumando, varias verduras, dos huevos pasados por agua y salsa holandesa. 2401 W. 32nd

Ave., 303.455.5650, gallopcafe.com

2. Lola Este lugar favorito en Lower Highland ofrece los sabores del centro de México. Es uno de los pocos restaurantes del área que frecuentemente incluye patas de pato en el menú. Los sábados y domingos el desayuno-almuerzo es de 10 a.m. a 2 p.m. e incluye un bar con Bloody Marys. Por 7 dólares, usted recibe un trago con vodka o tequila y muchas cosas picantes. Pruebe Lola Huevos, un plato de pesto poblano y enchiladas de queso, frijoles negros refritos, verduras y salsa picante de aguacate. 1575 Boulder St., 720.570.8686, loladenver. com

3. Gumbo’s Louisiana Style Cafe Técnicamente, Gumbo’s no ofrece desayunos-almuerzos. Pero abren todos los días y la hora feliz es de lunes a viernes de 2 a 6 p.m. El restaurante ofrece variaciones de los clásicos de la cocina Cajún y Creole, como estofados, “gumbos”, frijoles rojos y arroz, y los sándwiches “po’boys” que New Orleans le regaló al mundo. Para acompañar tanta comida, pida un Bloody Mary, que viene adornado con aceitunas rellenas de jalapeño y lima. Si nunca probó las chauchas de bamia al escabeche, pruébelas y se olvidará de todo lo que usted sabía de esta verdura. Laissez

les bon temps rouler! 1530 16th St., 720.956.1490, gumbosdenver.net

4. Steuben’s Este elegante lugar sirve cenas los siete días de la semana. Pero los sábados y domingos llega una multitud para el

>> Página 16

2 de diciembre de 2010

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

ESPECIALES DE ETIQUETA ROJA CIENTOS DE IDEAS PARA DAR REGALOS

Cojines ocacionales en diferentes estilos de 18”

Seccional de 2 piezas

Usted escoge Assorted colors

439

Imitación de piel

Dearborn

1P series

Bean Bags Reg. $ 1199.99

2 estilos en inventario

Lifestyle

Usted escoge

1C-9318 series

Sillón estilo cinema con opción reclinable a la derecha o izquierda. El asiento central se puede doblar y convertirlo en bandeja con porta bebidas. Tapizado en imitación de piel.

Cambridge 1A-0101 series

24w x 25h x 30d

Seccional de 2 piezas

590

Microfibra

Bean Bags son una alternativa moderna y cómoda para los niños. Disponibles en colores rosa, azul o verde lima.

Escritorio para computadora

Escritorio moderno de computadora construido de acero y vidrio templado. Incluye una bandeja extensible para teclado, espacio para impresora y porta CDs con espacio para accesorios. Requiere ensamblaje.

2 colores en inventario

Silla de bola para equilibrio $

18w x 18d x 21h También disponible en estos colores

Taburete $169 Estilo contemporáneo en una combinación de dos tonos tapizado en durahide y microfibra con respaldo de almohadas sueltas. Disponible en colores café o gris.

Affordable

Shuan 2006-15

Dele un toque especial a su decoración o el espacio para oficinas en casa con uno de estos seis colores emocionantes. La Silla con pelota ergonómica mantiene su espina dorsal en alineación mientras trabaja. Aún los niños pueden mejorar su equilibrio, fuerza abdominal y salud general.

48.5w x 49.5h x 25d

635 series

Cambridge 1A-612 series

Pregunte por el sistema de

¡APARTADO PARA Navidad!

¡Escoja lo que usted desea, pague el 20% y el resto antes de Navidad para una entrega garantizada para su celebración!

AFWonline.com

Se pueden aplicar cargos adicionales por mercadería entregada en tiendas de demostración. Pregunte en la tienda por detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044 2 de diciembre de 2010

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

AURORA

1700 S. ABILENE

(719) 633-4220

(303) 368-8555

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400 15

El Bloody Mary es un trago perfectamente condimentado << Página 14 desayuno-almuerzo. Todos quieren probar los excelentes omelets y las inteligentes variaciones de los sándwiches de cerdo y de “macaroni and cheese”. (Ahorre algo de dinero y pida la langosta de Nueva Inglaterra.) Y también sirven el Bloody Mary. El bar está a cargo de los mellizos Randy y Ryan Layman, que le pueden preparar el trago que usted quiera. (Randy fue recientemente nombrado como el mejor mezclador de tragos del 2010 por Denver Magazine.) 523 E. 17th Ave., 303.830.1001, steubens.com

5. Tavern Uptown Este lugar quizá tenga el Bloody Mary más grande

de todo Denver. Es el cielo para quienes lo quieren preparar ellos mismos. Y se lo puede disfrutar los sábados y domingos de 10 a.m. a 2 p.m. Allí llega una multitud de simpatizantes del futbol americano, gracias a los numerosos televisores. El tema es simple. Por 5 dólares, usted recibe un pequeño vaso con hielo y un poco de vodka. Luego usted va a la mesa de los Bloody Marys donde encontrará docenas de ingredientes. O puede servirse el Bloody Mary de la casa en una jarra. Es más divertido servirse el jugo de tomate y crear su propio trago. 538 E. 17th Ave., 303,830,9210, tavernhg.com

6. The Avenue Grill Este establecimiento está en el vecindario de Uptown desde hace dos décadas. Pero recientemente comenzó a servir los desayunosalmuerzos los sábados y domingos desde las 10 a.m. Durante los desayunosalmuerzos, por 2 dólares usted recibe un Bloody Mary picoso y

un poco de cerveza. Ellos dicen que esa es la manera tradicional de servir este trago. También se pueden pedir otros tragos, como mimosas (a 2 dólares) y disfrutar de varios platillos, como las apreciadas hamburguesas o los panqueques estilo francés como huevos y jamón con jarabe de arce. 630 E. 17th Ave., 303.861.2820, avenuegrill.com

7. Olivea El chef John Broening es el responsable de este lugar popular en East 17th Avenue. El menú está influenciado por sabores del norte y del sur del Mediterráneo. Por eso incluye salsa holandesa estilo francés y harissa de Marruecos. El Bloody Mary es una de las maneras de comenzar el desayuno-almuerzo los sábados y domingos de 10 a.m. a 2 p.m. Es un trago perfectamente condimentado que complementa hermosamente los platillos con huevos, especialmente los huevos revueltos con verduras, la

salchicha de puerco con huevos pasados por agua y papas fritas, o los huevos fritos sobre polenta con salsa de tomate San Marzano. 719 E. 17th Ave., 303.861.5050, olivearestaurant.com

8. Dazzle Restaurant and Lounge ¿Qué puede ser más civilizado que un desayuno-almuerzo con jazz? En Dazzle, tres cosas suceden cada domingo entre las 9:30 a.m. y la 1:30 p.m. Por 8 dólares, usted puede construir su propio Bloody Mary “sin fondo”. Además, puede disfrutar de un desayuno-almuerzo “citadino”, y escuchar a un cuarteto de músicos: Julie Monley (voz), Frederic Desmoulins (piano) Ron Bland (bajo) y Dave Willey (acordeón). El énfasis es en la comunidad y el menú incluye opciones rotativas. (El costo es 17.95 dólares con buffet libre. Debido a la popularidad, la estadía máxima es 90 minutos.) 930 Lincoln St., 303.839.5100, dazzlejazz.com

El Secreto Universal

‘Todo Problema Tiene Solución

Todo para la suerte y el amor

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

Tus noticias

Tu comunidad ¡Tu periódico!

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 Greeley

DP-6544112

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

Denver

¡Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre! 2 de diciembre de 2010

Calderón: Republicanos deben aceptar necesidad de proteger clima Por Charles J Hanley, AP

l presidente mexicano Felipe Calderón dijo el lunes que puede entender por qué los votantes estadounidenses se decantaron hacia el partido de la oposición durante una crisis económica, pero espera que los republicanos acepten la necesidad de proteger el clima del planeta para las “nuevas generaciones”. “Espero que se den cuenta, tarde o temprano, de lo importante que es para el futuro”, dijo Calderón. Al mismo tiempo, en críticas implícitas a China, el líder mexicano habló de países más pobres que toman una posición “radical” contra cualquier compromiso

vinculante para controlar sus emisiones de dióxido de carbono y otros gases industriales o agrícolas acusados de provocar el calentamiento global. México, dijo, está dispuesto a realizar ese compromiso. Calderón se reunió con The Associated Press tras la inauguración el lunes de la conferencia anual negociadora para un nuevo tratado climático de 193 países que durarán dos semanas. Los esfuerzos diplomáticos para imponer mayores controles sobre la emisión de gases contaminantes se han visto afectados por la fricción entre los dos mayores emisores: China y Estados Unidos. Estados Unidos rechazó unirse al resto del mundo industrializado en el Protocolo

de Kioto. Los estadounidenses se quejaron de que perjudicaría su economía. China ha resistido la presión para comprometerse a limitar el crecimiento de sus emisiones. Asegura que el país era demasiado pobre para arriesgarse a desacelerar su economía. Calderón dijo que México “tiene la voluntad” de unirse a países industrializados en un nuevo tratado vinculante sobre el clima. Sin embargo, eso ha de realizarse en base a “responsabilidades comunes, pero diferenciadas”, usando un lenguaje de tratado climático que significa que países más pobres no tendrían que reducir emisiones pero imponer otros controles. El líder mexicano lamentó que países

importantes estanquen el proceso para el resto de naciones y que éstas “necesitan empezar con lo que sea posible”. El presidente de Venezuela Hugo Chávez, dijo el lunes que la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América va a mantener una posición crítica en Cancún respecto a las responsabilidades del mundo industrializado en cuanto al cambio climático. “En México hemos estado en una batalla dura, fijando posición en torno, bueno, a las responsabilidades que debe asumir el mundo llamado desarrollado en primer lugar, que son los primeros contaminantes del planeta”, dijo Chávez a la televisión estatal del país.

Gran Inauguración!!

e w J e n lry Exchan a c i r e m g A Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Necesitas dinero para tus regalos de navidad? Ven y visítanos!

Pago en efectivo por su oro! P C pramos cualquie Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Ven y visita nuestras oﬁcinas oﬁ o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño Cupón válido por

40%

más por su oro. Se vence el 31 diciembre

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y Domingo de 10AM a 6PM H DP-6543975

12012 East Colfax Ave • Aurora 80010 • (Colfax Ave y Peoria:) • 720-810-8081

2 de diciembre de 2010

El Cascanueces Cuatro bailarines de origen latino forman parte del elenco en Denver este año Por Laressa Watlington

n vez de ir de compras de regalos o adornar el árbol navideño, Alexa Chavez, de 12 años de edad, pasa la época de Navidad practicando pasos de ballet en preparación para bailar junto a ratones gigantes, príncipes y otros personajes del ballet El Cascanueces. Esto es un sueño hecho realidad para Chavez, quien a los 8 años decidió perseguir su meta de convertirse en una bailarina de ballet clásico y algún día bailar en El Cascanueces. Chavez es una de solo dos alumnas hispanas de un grupo de 500 alumnos de Colorado Ballet Academy que participan en la producción de baile más grande de la ciudad en diciembre. “Es una gran cosa porque compartimos el escenario con bailarines profesionales”, señaló la niña. “Al alistarme me pongo nerviosa y ansiosa pero una vez en el escenario estoy tranquila. Al terminar digo, ‘¡Wow, eso paso rápido!’” Y Chavez tiene razón de estar nerviosa. Anualmente la popular producción de El Cascanueces del Colorado Ballet atrae a más de 50 mil personas al Ellie Caulkins Opera House, según datos de la compañía de danza. Este año, la producción será puesta en escena 26 veces hasta el 26 de diciembre. La orquesta del Colorado Ballet interpretará la legendaria música de Piotr Chaikovski, quien compuso la partitura del ballet en 1892. En una producción donde el talento latino ha sido escaso, este año cuatro bailarines de origen latino forman parte del elenco. Los bailarines profesionales, Alyssa Velásquez y Luis Valdés, y las 18

VESTUARIO. Alexa Chavez se prueba el traje de soldado, papel que interpreta en el ballet El Cascanueces. Ella es una de dos alumnas latinas de Colorado Ballet Academy que son parte del elenco. Laressa Watlington

estudiantes de ballet Julia Lopez y Chavez le darán un toque latino al tradicional espectáculo navideño. A los 4 años de edad, Velásquez vio por primera vez El Cascanueces y quedó encantada. Tanto así que decidió dedicarse al ballet para poder llegar a interpretar el papel de la hada de azúcar o de Clara – la niña que sueña con los personajes del cuento. Velásquez es ahora la primera bailarina latina en interpretar el papel principal de Clara en 50 años de la producción del Colorado Ballet. Velásquez, de 22 años, nació en Denver y realizó su formación de danza en la academia del Colorado Ballet donde ella era la única bailarina hispana en ese entonces. De 30 bailarines del cuerpo de baile de la compañía, sólo Velásquez y Valdés son de origen latino. Los dos fueron contratados en el 2005. “Significa mucho para mi que tuve la oportunidad de estar en la academia. Sé que en el pasado no ha habido latinas que han llegado tan lejos como yo aquí”, señaló Velásquez. “No sabes lo emocionante que es que las niñas se acerquen y me pidan mi autógrafo o quieran sacarse fotos conmigo”. Gil Boggs, director artístico del Colorado Ballet, fue el que contrató a Velásquez y eventualmente la nombró al papel de Clara. “Alyssa es la Clara perfecta. Es joven, tiene buena técnica y habilidad dramática para dar vida al personaje”, dijo. “Lo que me da orgullo de Alyssa es que fue la primera bailarina que contraté cuando llegue acá, y ha sido maravilloso verla crecer como talento”. Chavez es una de las niñas que ve a Velásquez como una modelo a seguir. En el papel de soldado, ella tiene la oportunidad de compartir el escenario con la bailarina profesional. “Durante una práctica se equivocó y dijo que lo iba a rehacer todo. Uno ve que no se da por vencida, ella sigue hasta que perfecciona el paso y es eso lo que me

2 de diciembre de 2010

PREPARACIÓN. Julia Lopez, arriba a la izquierda, estudiante de Colorado Ballet Academy se alista para una práctica de la obra El Cascanueces en el Ellie Caulkins Opera House en Denver. Laressa Watlington Arriba a la derecha, Luis Valdes baila la danza árabe de El Cascanueces. A la izquierda, Alyssa Velasquez muestra su maestría en el ballet clásico saltando más de cuatro pies de altura junto al ratón rey. Fotos cortesia de Colorado Ballet

gusta de ella”, dijo Chavez. Velásquez ve la ilusión en los ojos de aquellas niñas que la admiran y es por eso que toma su papel de modelo a seguir seriamente. “Es un poco estresante porque quiero asegurarme de ser una buena modelo y que ellas puedan verme progresar y así darse cuenta que ellas también pueden crecer como bailarinas”, dijo. “No quiero hacer un mal papel que termine arruinando el camino para ellas”. Lopez, de 9 años, está sumamente entusiasmada por la oportunidad de participar de la producción por primera vez. La niña realizó las audiciones requeridas por la academia y resultó

2 de diciembre de 2010

siendo elegida a sólo dos años de empezar a practicar ballet. “Cuando vi mi nombre en la lista estaba muy emocionada. No sabía que iba a estar en la producción porque habían muchas niñas en las audiciones”, señaló. “Aparte no hay muchas personas hispanas en El Cascanueces, así que es más lindo todavía”. Su abuelo, Pedro Lopez, se quedó sorprendido al saber que su nieta iba a bailar en la producción este año. “He venido a ver el ballet antes, y me gusta, pero ahora va a ser mucho más especial porque está mi nieta en el programa”, dijo con una gran sonrisa. “Es bueno verlos alegres y disfrutar su vida

desde chicos porque muchos de nosotros nunca tuvimos el chance de hacer eso”. Las oportunidades existen pero el sacrificio físico y económico es indiscutible. Los alumnos de la academia que participan en El Cascanueces practican de dos a seis horas, hasta cinco días a la semana. El costo de zapatillas y accesorios llega hasta los 200 dólares, según la madre de Alexa, Isabel Chavez. La familia paga 210 dólares de cuotas mensuales y 30 dólares para la audición. Esto no cubre los boletos de entrada o la transportación a prácticas y presentaciones. “Es un desafió y es estresante pero es ya tradición para nosotros”, señaló Isabel. “Lo que he aprendido de mi hija es que no se trata del glamour pero de la pasión por este arte bello que es también un deporte. Solo quiero que siga sus sueños y yo estaré ahí para ayudarla”. Valdés, bailarín profesional originario de Cuba, aseveró que quisiera ver más producciones donde los estudiantes puedan bailar junto a los profesionales. Instó a la comunidad latina a que apoye las artes escénicas ya que quisiera ver más talento latino en la compañía.

‘El Cascanueces es parte de nuestras vidas. No sabría que hacer si no tuviese que ir a verla. Es una tradición. Y pensar que ella hace el papel principal y todos la ven a ese nivel es realmente emocionante’. –Roxanne Velásquez, madre de Alyssa

“Cuando la gente viene a vernos, ese es el mejor regalo que un artista puede tener, no solo un bailarín pero también un músico. La audiencia es lo que te estimula”, dijo. Boggs dijo estar impresionado con el talento latino que es parte del cuerpo de baile. “Es increíble ver la pasión que expresan, creo que corre por sus venas. Es un fuego que es fascinante ver y que no tienen miedo de mostrarlo en el escenario”, dijo. Aunque Alyssa haya bailado en El Cascanueces desde sus 6 años, su madre, Roxanne Velásquez, no se cansa de ir a verla cada año. Ella espera que otras madres lleguen a tener la dicha de ver a sus hijas realizar sus sueños. “El Cascanueces es parte de nuestras vidas. No sabría que hacer si no tuviese que ir a verla. Es una tradición. Y pensar que ella hace el papel principal y todos la ven a ese nivel es realmente emocionante”, expresó. 19

Centro Humanitario crea programa de ‘educación popular’ contra el robo de salarios Por Francisco Miraval

l Centro Humanitario para los Trabajadores destinará todo el dinero que reciba en su evento anual de recaudación de fondos para un nuevo programa de educación popular para prevenir el robo de salarios, informó Eddie Soto, el director ejecutivo del grupo benéfico que ayuda a jornaleros y obreros. “Hablamos de educación popular porque muchos trabajadores necesitan aprender a leer y a escribir en su idioma natal. Y también debemos educar a los empleadores, incluyendo a los dueños de casa que contratan a nuestros obreros y que no saben que en caso de accidente el seguro de la casa probablemente los cubra”, comentó Soto.

“No todos los empleadores son indiscutiblemente malos. En muchos casos perjudican a los jornaleros simplemente por no estar informados”, agregó. El proyecto educativo tratará de reducir los casos de robos de salarios, la principal queja que ahora afecta a los obreros que llegan al centro. Pero, según Soto, su organización carece de los recursos para atender a todos quienes llegan a pedir ayuda al Programa de Reclamos de Salarios Caídos. A diferencia de otros programas y organizaciones, el Centro Humanitario capacita al jornalero a quien se le adeudan salarios para que el mismo jornalero defienda sus derechos, recopile la información del caso y eventualmente recupere todo o parte de su dinero.

La Facultad de Abogacía de la Universidad de Denver colabora con el Centro desde el 2002 para proveer ayuda legal cuando un caso debe ser llevado ante la corte de reclamos pequeños o cuando se trata de un empleador o una compañía que repetidamente dejan de pagarle a los jornaleros. Según América Carbajal, directora del Programa de Reclamos de Salarios Caídos, el centro recupera cada año entre 80.000 a 100.000 dólares que de otra manera los trabajadores habrían dejado de percibir. Carbajal recomendó asistir a las clínicas legales que el Centro ofrece cada lunes por la noche a las 6 para informarse de los derechos y opciones que tienen los trabajadores afectados por robo de salarios.

Centro Humanitario n El Evento Anual es el 9 de diciembre de 6 a 8 p.m. en Mi Casa Resource Center, 360 Acoma St. en Denver. Para más información, visite centrohumanitario.org o llame al 303.292.4115. n El centro ofrece cada lunes a las 6 p.m. clínicas legales para informarse de los derechos que tienen los trabajadores. Para detalles, llame al 303.292.4115, ext.103, o envie un mensaje a acarbajal@ centrohumanitario.org.

LIVING LIGHTS Illuminating Small Wonders Holiday lights are even more festive when they fly, flutter and crawl! Marvel at Living Lights this winter showcasing some of the world’s smallest wonders as thousands of lights illuminate our tropical rainforest and outdoor gardens. Join us nightly from 5:30-8:00 p.m., December 11 – 19. Light your way at www.butterﬂies.org.

2 de diciembre de 2010

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

uLos misterios de las momias con Zahi Hawass

u Patinaje en Belmar La pista de patinaje en Belmar patrocinará varios eventos, tal como la Noche de Patinaje para Hijas y Padres que se realizará el 8 de diciembre de 8 a 9 p.m. y fotos con Santa el 10 de diciembre de 5 a 7 p.m. La pista está abierta todos los días a las 11 a.m. a 9 p.m. hasta el 27 de febrero. Llame al 303.742.1520 o visite belmarcolorado.com/events.php.

Dr. Zahi Hawass, famoso arqueólogo y secretario general del Consejo Supremo de Egipto, llega a Denver para compartir los hallazgos de nuevas excavaciones cerca de las pirámides de Egipto y las verdaderas experiencias de un excavador de tumbas. La charla se realizará el 2 de diciembre a las 8 p.m. en el Paramount Theatre. El costo de entrada es de 20 dólares para adelante. El teatro está localizado en el 1621 Glenarm Place en Denver. Para mayores detalles, visite paramountdenver.com o llame al 720.865.5000.

u Concierto de Uncle Kracker

u Parade of Lights Una de las celebraciones navideñas más tradicionales en Colorado, El Desfile de Luces regresa este año el 3 de diciembre a las 8 p.m. y el 4 de diciembre a las 6 p.m. El desfile gratuito destaca el repertorio de bandas musicales de escuelas secundarias del área, al igual que carros alegóricos, globos gigantes y varias de las mascotas de los equipos de deportes de Colorado. La festividad se llevará acabo al frente del City and County Building of Denver, localizado en la 1437 Bannock Street en Denver. Para más información, visite denverparadeoflights.com o llame al 303.534.6161.

El cantante Uncle Kracker interpretará sus canciones de rock y country más conocidas en su concierto en Denver que se realizará en el Grizzly Rose el 3 de diciembre. Sus canciones Smile, Follow Me y Drift Away han cautivado a audiencias alrededor del mundo. El costo de entrada es de 22,50 dólares. El local está localizado en 5450 N. Valley Highway en Denver. Para más información, visite grizzlyrose.com o llame al 303.295.1330. Para conocer al artista más de cerca, visite unclekracker. com.

PROFESSIONAL SERVICE PROVIDED BY

Nieves Towing

• Servicio de grúa para todo tipo de vehículo al mejor precio • Asistencia en Carretera las 24 hrs diarias, los 365 dias del año. • ¿Dejó sus llaves encerradas dentro de su carro? !También le ayudaremos! También Compramos carros para yonke

(con ó sin título)

(Servicio disponible en todo Colorado) 22

(303)434-7037 2 de diciembre de 2010

Juntos podemos

marcar una diferencia

Cada donaCión

se iguala en un 50%

Un fondo de la Fundación McCormick

Con Season to Share del Denver Post usted puede ayudar a más personas de nuestra comunidad porque cada donación es igualada en un 50% por la Fundación McCormick. Y el 100% de su donación más la igualación van directamente a las organizaciones benéficas locales que asisten a niños en situaciones de desventaja, así como a personas que necesitan alimentos, hogar o atención médica. The Denver Post y la Fundación McCormick pagan todos los gastos administrativos y de publicidad.

Done a SeaSon To Share. Done ahora ingreSanDo a

www.seasontoshare.com o llame al 1-800-518-3972

Los cheques deben Librarse pagaderos a: Denver Post Season To Share • P.O. Box 173365 • Denver, CO 80217-9627 Adjunto una donación por el monto de $ ——————————————————— Método de pago: p Cheque p Tarjeta de crédito (marque una con un círculo) AMEX MC VISA NúMEro dE TArjETA dE CrédITo #

VENC.

NoMbrE (EN lETrA dE IMprENTA) dIrECCIóN CIudAd

ESTAdo

dIrECCIóN dE CorrEo ElECTróNICo

(opCIoNAl)

CódIgo poSTAl TEléfoNo

p doNACIóN rEAlIzAdA EN NoMbrE dE p doNACIóN rEAlIzAdA EN MEMorIA dE p Enviar una tarjeta de regalo (incluya su dirección postal con el cupón de donación). p Marque aquí si no desea que se publique su nombre como donante. VV11

N i ñ o s • D e s a m a r a D o s • H a m b r i e N to s • m e D i c i N a 2 de diciembre de 2010

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

u Feria de manualidades

u Festival de luces

Más de 75 artesanos locales competirán por el título de Mejor Producto durante la feria de manualidades de Fancy Tiger que se llevará acabo el 3 y 4 de diciembre de 5 a 9 p.m. en el Sherman Street Events Center, 1770 Sherman St. Los artesanos venderán sus productos que van desde piezas de crochet hasta velas hechas a mano. La entrada es gratuita, y las primeras 50 personas que lleguen al evento recibirán una bolsa con regalitos de diseñadores locales. Para más información, llame al 303.733.3855 o visite fancytiger.com/ craftindex.html.

La fiesta judía de Hanukkah será celebrada este año a lo grande en el Four Mile Historic Park el 4 de diciembre a partir de las 6:30 p.m. Hebrew Chorale de Colorado animará la fiesta con canciones, mientras que miembros de la comunidad prenderán velas para conmemorar el cuarto día de Hanukkah. El costo de entrada es de 18 dólares para adultos, 15 dólares para estudiantes y 12 dólares para niños. Para mayores detalles, llame al 720.865.0800 o visite fourmilepark.org.

uDesfile de modas Volunteers of America patrocinará un desfile de modas de diseñadores locales el 4 de diciembre con motivo de recaudar fondos para el refugio Brandon Center. El evento de moda se llevará acabo en el EXDO Events Center a partir de las 6 p.m. La entrada general es de 40 dólares y de 75 para sentarse cerca de la pasarela. El centro está localizado en el 1399 35th Street en Denver. Para más información, llame al 720.264.3333.

cambie sus cheques, hágalos efectivo por una baja tarifa Disfrute de este y otros beneficios en sucursales selectas de KeyBank Plus.® • Baja tarifa del 1.0%1 • Sin cargos ocultos • No se requiere tener cuenta • ChexSystems bienvenido • El cambio de cada quinto cheque es gratis2 • Servicio de giros bancarios sin cargo3 cuando cambia su cheque

vaya a key.com/keybankplus llame al 800-539-2968

Aplica una tarifa del 1.0% del valor nominal del cheque cambiado (se cobra una tarifa mínima de $3.00 y una tarifa máxima de $25.00). Monto máximo de $5,000 por cheque. Aplica únicamente al cambio de sus cheques de nómina, del gobierno o de reembolso de impuestos a los ingresos. Consulte con un representante en una sucursal de KeyBank para mayores detalles. 3 El servicio gratuito de giros bancarios está disponible únicamente para miembros de KeyBank Plus. El servicio sin cargo esta limitado a 5 giros bancarios por cheque cambiado. El cargo de servicio por giros bancarios adicionales está sujeto a la tarifa normal. Key.com es una marca de servicio de KeyCorp registrada federalmente. ©2010 KeyCorp. KeyBank es Miembro de la FDIC. ADL2073

u Concierto Época de Paz El coro Young Voices of Colorado realizará un concierto de invierno el 5 de diciembre a las 6 p.m. en el Newman Center for the Performing Arts. La coral está compuesta de cantantes de 7 a 18 años de edad quienes están dedicados a promover la música alrededor del mundo. El costo de entrada es de 14 a 25 dólares. Para más información, llame al 303.797.7464 o visite newmancenterpresents.com.

ACOSTA IMPORTS LLC Nacionalización i li ió dde vehículos hí l 2000 y anteriores i

Amigo paisano ya no batalle con esos precios altísimos, ya estamos también aquí en Denver con los costos de El Paso, TX. Nosotros sí lo acompañamos y asesoramos para el trámite en la aduana mexicana. No tenemos intermediarios, precios directos de agencia! a! 15 años de experiencia nos respaldan. Ya Llámenos y compruebelo! iniciamos con El Paso, TX: 1413 E. Paisano, Suite C El 2001 7273 Alameda Ave. 702 915-832-1408 • 915-356-7702 Nextel: 62* 15* 48282 Denver, CO: 3854 Steel St. 720-363-5685 • 303-269-9081 email: anderson68import@hotmail.com web1www.alamedacardealers.com vivaco_1010:Layout 1 10/25/2010 3:58 PM Page

Cambie su profesión. Cambie su vida. Enseñe a la juventud.

www.DenverTeacherResidency.org | (720) 423-1239 2 de diciembre de 2010

u Concierto de guitarra de estudiantes Los estudiantes del programa musical Twinkle Together ofrecerán un concierto gratuito el 5 de diciembre a la 1 p.m. en la biblioteca Tattered Cover, localizada en el 2526 East Colfax Avenue en Denver. La organización de Denver ofrece clases de música para niños pequeños y jóvenes hasta los 13 años de edad. Para mayores detalles, visite tatteredcover.com o llame al 303.322.7727.

uVenta de artesanías El Centro Cultural de Lakewood invita a la comunidad a visitar su evento anual de venta de artículos hechos a mano por más de 100 artesanos locales. La selección incluye fotografías, cerámica y joyería entre otros productos. El evento abrirá con una recepción a los artesanos el 2 de diciembre donde el público tendrá la oportunidad de conocerlos. La venta se realizará hasta el 23 de diciembre de 11 a.m. a 4 p.m. de lunes a viernes y los sábados de 10 a.m. a 4 p.m. El centro cultural está localizado en el 470 South Allison Parkway en Lakewood. Para más información, llame al 303.987.7877 o visite lakewood.org.

¿Tiene Usted alguna de las siguentes condiciones?

Colesterol alto • Diabetes tipo 2 • Dolor en las Mamas • Psoriasis • Acné •

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 2 de diciembre de 2010

u Cuentos para dos La biblioteca central de Denver patrocinará una actividad gratuita de manualidades y lectura el 8 de diciembre a las 10:30 a.m. El programa para niños menores de 2 años y sus padres iniciará con lectura de historias y canciones para luego crear manualidades en el Children’s Pavillion. La biblioteca donde se realizará el evento es Eugene Field Branch Library, localizada en el 810 S. University Boulevard en Denver. Para mayores detalles, llame al 720.865.0240 o visite denverlibrary.org.

u Recaudación de fondos para veteranos deportados Los veteranos Manuel y Valente Valenzuela quienes están enfrentando una posible deportación realizarán un evento comunitario de recaudación de fondos para pagar cuotas legales y asistir a otros veteranos que enfrentan la deportación. El evento se llevará acabo el 11 de diciembre de 3 a 11:30 p.m. en el salón de GI Forum Sky Line Chapter, localizado en el 158 South Federal Boulevard en Denver. La festividad será animada por el DJ Caliente y la banda Johnny Rodríguez y Los Diamantes. Para más información, llame al 720.296.1783 o visite agif-milehi.org.

ESPIRITISTA SANTOS “INVOCO EL ESPIRITU DE TUS SERES QUERIDOS” ★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ El dinero no te rinde

★ Tu negocio no prospera ★ Problemas sexuales

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas

720-227-6095

C M S Customized Maintenance Service

Inspecciόn en 21 puntos por sόlo $69

Mantenimiento e Instalaciones de Sistemas de Calefacción, cualquier marca ó modelo Trabajos Comerciales y Residenciales *Ofrecemos limpieza de ductos de aire acondicionado, de calefacción y de drenajes * Trabajos de plomería general, incluyendo instalaciones de calentones de agua y reparaciones de goteras*

Cotizaciones gratuitas a domicilio sin compromiso alguno

(303) 525-1133 25

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Atará con lías. 5. Atavío, adorno. 7. Par de animales que sirven en

la labor del campo. 10. República sin acceso al mar, en el norte de Africa central. 12. Patriarca bíblico, constructor del

arca. 3. Hado. 1 16. Sobrino de Abraham. 19. Pandero árabe. 20. No apto para una cosa. 23. Arrima tierra al pie de los troncos de las plantas. 25. Prefijo “detrás”, “después de”. 26. Fiel. 27. Prefijo “entre”, “en medio”. 29. Género de red basta para transportar paja. 32. Causar pena. 36. Substancia constitutiva de la mayor parte de la materia orgánica de la orina. 37. Mujer distinguida. 38. En esgrima, pase. 40. Nutria que vive a orillas del Pacífico septentrional. 41. Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 42. Lirio. 44. Porción de tierra que por turno recibe riego de una misma acequia. 45. Voz que se usa en el teatro para que un actor se retire de la escena. 47. Sin pulimentar, de calidad baja.

48. Que no deja pasar la luz. Verticales 2. Obedezcas. 3. Interjección que denota dolor. 4. Especie de búfalo de un metro de altura que vive en estado salvaje. 5. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 6. Antiguo soldado de caballería alemana. 8. Artículo indeterminado. 9. Infusión. 10. Especie de horquilla, de lados iguales, superpuestos y muy juntos, que sirve para sujetar el pelo. 11. Que sirve para honrar. 14. En México, tamal relleno de carne de cerdo. 15. Expresado verbalmente. 17. Conjunción latina “y”. 18. Abreviatura de “horse-power”, caballo fuerza. 21. Símbolo del platino. 22. Adornar. 23. Limpiar y acicalar. 24. Terminación de alcoholes. 27. En números romanos, el “2”.

Sopa de letras

28. Iniciales que aparecen en las recetas médicas. 29. Partidario del sufismo. 30. Rédito o interés que produce un capital prestado (pl.). 31. Mamífero roedor muy perjudicial, más grande que el ratón. 33. Tiempo que se ha vivido. 34. Naturaleza. 35. Casta. 39. Costumbre o ceremonia. 42. Símbolo del lutecio. 43. Afirmación. 45. Símbolo del molibdeno. 46. Preposición “debajo de”.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

2 de diciembre de 2010

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

Harry Potter mantiene liderato en las taquillas de Norteamérica

arry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 se mantuvo como la película de más ingresos con una captación de 50,3 millones de dólares al término de la semana del Día de Acción de Gracias, seguida muy de cerca del musical animado Tangled, con 49,1 millones de dólares, según cifras de los estudios difundidas el domingo.

1. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 50,3 millones de dólares. 2. Tangled 49,1 millones de dólares. 3. Megamind 12,9 millones de dólares. 4. Burlesque 11,8 millones de dólares. 5. Unstoppable 11,75 millones de dólares. 6. Love & Other Drugs 9,9 millones de dólares. 7. Faster 8,7 millones de dólares. 8. Due Date 7,3 millones de dólares. 9. The Next Three Days 4,8 millones de dólares. 10. Morning Glory 4 millones. AP

Los Horóscopos de Holiday Mathis Venus, el planeta del amor, entra en Escorpión por segunda vez en este año. Esta vez su viaje por el misterioso mundo no sólo hará preguntas a nuestra alma sobre la naturaleza de las relaciones; también las va a responder. En lugar de trabajar internamente los problemas, encontrarás soluciones a través de experiencias prácticas. El sol de Sagitario favorece a quien corre riesgos, y no hay mayor riesgo que el dar tu corazón a otra persona. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Podrías pensar que hay buenas razones para mostrarte firme contigo, pero no las hay. Necesitas ponerte de tu lado, y no hay tiempo para pensar que podría haberte ido mejor. Te irá mejor cuando sepas más y te sientas mejor. Así es que comienza a aprender a moverte hacia los lugares donde te sientes bien. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Sólo es natural preguntar, “¿Yo qué gano con eso?” Si no lo preguntas en voz alta y concientemente, hay una mente maestra subconsciente que suma las utilidades, emocionales, financieras y demás. No importa cuán poco egoísta seas, sigues siendo un ser humano. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Si fueras una planta, serías una

planta fuerte que no necesita mucho agua, luz especial o podas para verse hermosa. Pero con todo ese autocontenimiento, te sigue gustando la atención que recibes esta semana. Te sientes como parte de la realeza, y es algo a lo que realmente podrías acostumbrarte. CANCER (Junio 22-Julio 22). Te das cuenta de que si no sientas comodidad no significa que lo que estás haciendo es algo erróneo. Si hicieras solo las cosas que te hacen sentir comodidad, tu vida sería pequeña y tu carácter pequeño. Esa persona no eres tú. Te extenderás fuera de tu zona de confort para abrazar una loca aventura. LEO (Julio 23-Agosto 22). Necesitarás tiempo para acostumbrarte a la nueva gente que has conocido recientemente. Aunque a menudo encuentras una conexión instantánea con alguien, no siempre es el caso. Estarás feliz de haber soportado las ligeras incomodidades para precisar cómo relacionarte con otros. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). ¿Se trata de abandonar todo lo viejo y dejar cabida a lo nuevo? ¿O tienes la determinación de guardar tu lealtad aun cuando está claro que no hay un beneficio para ti? Podría ser

sobre algo tan pequeño como la clase de papel que debes comprar para tu impresora o qué lavado usar para tu coche, o tan grande como qué empleo aceptar o con quién salir. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Actualmente tienes un regalo que da vida. No puede experimentarse si te dejas atrapar pensando en lo maravilloso que era el pasado, o sintiéndote horrible por lo mal que te sentías. Deja pasar los días de gloria y los días tristes para disfrutar una experiencia óptima en este día. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Por mucho poder que tengas, no estás en total control de esta escena. Esta es una buena noticia. Puedes abandonar la idea de que podrías haber hecho que todo funcionara mejor si lo hubieras intentado con mayor fuerza. No todo está en tus manos. El tema es la autoaceptación. Cuando te aceptas a ti, puedes verdaderamente disfrutar de la vida. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Hace mucho, no podías esperar a llegar a ser un gran jefe que daba órdenes a todo el mundo. Ahora estás en posición de dar órdenes, y no es tan fácil como creías que iba a ser. De hecho, es difícil pedir ciertas cosas,

y preferirías no dar una mala crítica tampoco. Encontrarás la manera de manejar tanta responsabilidad con gracia. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Cuando estás soñando, sueña tanto más grande como más pequeño. Imagina lo que realmente quieres, no lo que crees que puedes tener. Agrega muchos pequeños detalles – desde el color de tus paredes en la remodelación de la cocina hasta la tela del abrigo que vas a llevar a tu nuevo trabajo. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Debes saber lo que estás tratando de comunicar. Hazlo concientemente porque vas a comunicar algo, lo intentes hacer o no. Quieres estar en control de tu mensaje. Incluso en tu silencio, hablarás. Tendrás una poderosa entrega, también. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Hay aquellos días en que tienes que arreglarte y pretender caminar por un mundo que parece extremadamente artificial. Sigues siendo un ser humano con impulsos humanos – no hay necesidad de negar los pensamientos que crees inapropiados o tratar de expulsarlos de tu mente. Hay probabilidades de que otros estén pensando exactamente lo mismo.

LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:

• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6544117

2 de diciembre de 2010

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

303-474-4221 27

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 2 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Santa Claus Is Comin’ to Town Grey’s Anatomy (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (N) 30 Rock (N) (CC) The Office (N) Outsourced (N) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Dr. Dolittle 2” (PG, ’01) ›› (Eddie Murphy, Kristen Wilson) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Mujer Comprada The Simpsons The Simpsons Bones (N) (CC) Fringe “Entrada” (N) (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Monstruos de Río ¡Sobreviví! Sobrevivientes. Dra. G Médica Forense Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana Fútbol Americano Universitario “Arizona State en Arizona” (En Vivo) Tengo Talento, Mucho Talento “Gran Final” Alarma TV Noticiero-Enri. “Meet Spar” “Tropic Thunder” (R, ’08) ››› (Ben Stiller, Jack Black) (2:30) Vida Salvaje Mundo Curioso Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Reba (SS) Reba (SS) The Fairy Jobmother (N) (SS) The Fairy Jobmother (SS)

The Mentalist “Red Herring” (CC) (9:01) Private Practice “Just Lose It” The Apprentice “Tee’d Off” (N) Premio lo Nuestro - Gala Alguien te Mira (SS) India (SS) Historias Engarzadas Fox 31 News at 9pm (N)

10:30

11:00

10:00

10:30

11:00

10:00

10:30

11:00

CBS4 News at 10 7News at 10PM 9News 10pm (N) Noticiero Univ Noticiero Telem Contacto Dep. Programa Pagd Nightside Larry King Live Megaconstrucciones (SS) Monstruos de Río “Avalon High” (NR, ’10) (Britt Robertson, Gregg Sulkin) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Noticiero Con Joaquín López Dóriga American Pickers (SS) The Universe (SS) How I Met How I Met Frasier (SS)

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 3

6:00

DICIEMBRE 4

Josh McDaniels Football Preview “Evan Almighty” (PG, ’07) ›› (Steve Carell) Premiere. (2:00) (CC) 48 Hours Mystery (N) (CC) College Football “Big 12 Championship -- Nebraska vs. Oklahoma” From Cowboys Stadium in Arlington, Texas. (Live) Wheel of Fortune Paid Program Liv. Inside Out Chase (CC) Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit La Familia P.Luche Sábado Gigante (N) (SS) “Contrato para Matar” (R, ’90) ›› (Jean-Claude Van Damme) (2:00) (SS) “Doble Impacto” (R, ’91) ›› (Jean-Claude Van Damme) (2:00) (SS) “El Francotirador 3” (R, ’04) (Tom Berenger, Denis Arndt) (2:30) “Los Mensajeros” (PG-13, ’07) › (Kristen Stewart) Drenaje Profundo Al Extremo Box Azteca Cops (CC) Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Discovery Atlas: Sudáfrica Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles (SS) Historias de Ultratumba Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck (5:45) Fútbol Americano Universitario “Campeonato ACC -- Florida State contra Virginia Tech” (8:45) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes “Heredero” (NR, ’99) (Hugo Stiglitz, Armando Silvestre) (2:00) (5:30) “XXX: State of the Union” ›› (Ice Cube) (2:00) “Eagle Eye” (PG-13, ’08) ›› (Shia LaBeouf, Michelle Monaghan) (2:30) Teletón Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) Time Machine (5) “The Christmas Shoes” (’02) (SS) “Unanswered Prayers” (’10) (Eric Close, Samantha Mathis) (2:00) (SS) The Fairy Jobmother (SS)

6:00

11:30

CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “Legacy” (11:35) NUMB3RS 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (N) (CC) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) Titulares Tel Cámara Loca 12 Corazones (SS) Contacto Dep. “El Hombre Sin Rostro” ››› (Mel Gibson) (2:00) Programa Pagd Programa Pagd Ministerio Pal. Programa Pagd The Insider (N) Fringe Olivia reunites with Henry. Running Wilde Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Orcas Dentro del mundo de la orca. Discovery Atlas: Sudáfrica Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place College Football Final (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Wife Swap “Harris/Weasel” (SS)

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Medium “Blood on the Tracks” (N) CSI: NY “Shop Till You Drop” (N) Blue Bloods “After Hours” (N) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Supernanny “Young Family” (N) Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment 9 News Special Parade of Lights (CC) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Chica Buena, Chica Mala” (R, ’91) ›› (Tammy Stones, Edwin Neal) India (SS) Contacto Dep. Boxeo (SS) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Mujer Comprada Extranormal de Impacto Programa Pagd Programa Pagd Ministerio Pal. Programa Pagd The Simpsons The Simpsons House “A Pox on Our House” (CC) The Good Guys “Cop Killer” (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Rusia Salvaje “El Cáucaso” (SS) Los Sobrevivientes “Perdidos” Parásitos Asesinos “Polizones” En Cámara Lenta Rusia Salvaje “El Cáucaso” (SS) Los Sobrevivientes “Perdidos” Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks Pair of Kings Jonas L.A. Jonas L.A. Baloncesto de la NBA “Chicago Bulls en Boston Celtics” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Dallas Mavericks en Utah Jazz” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) Tengo Talento, Mucho Talento “Resultos” Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “In Her Shoes” Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The Marine” (PG-13, ’06) › (John Cena, Robert Patrick) (2:00) “XXX: State of the Union” (PG-13, ’05) ›› (Ice Cube) Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela Noticiero Teletón Everyday History Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Stan Lee’s Superhumans Modern Marvels Modern Marvels Gangland (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) How I Met How I Met Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

Late Show With David Letterman Late (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Titulares y Mas Decisiones (SS) “Vivir Para Contar” (R, ’86) ››› (Sean Penn) (2:00) Free Magic Bullet Ministerio Pal. Programa Pagd (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Anderson Cooper 360 (SS) ¡Sobreviví! Sobrevivientes. Sonny-Chance Phineas and Ferb Phineas and Ferb NFL Live (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Always Sunny The League (N) Noticiero TD Mundo Curioso Stan Lee’s Superhumans Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

Swamp People How I Met

How I Met

DICIEMBRE 5 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

11:30

60 Minutes (N) (CC) The Amazing Race 17 (N) (CC) Undercover Boss “ABM” (N) (CC) CSI: Miami “Happy Birthday” (N) CBS4 News at 10 All Access (CC) (11:07) Criminal Minds “P911” (CC) America’s Funniest Home Videos Extreme Makeover: Home Edition Desperate Housewives (N) (CC) (9:01) Brothers & Sisters (N) (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy “Sanctuary” (6:15) NFL Football “Pittsburgh Steelers at Baltimore Ravens” (Live) (CC) News 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Curl Confidence La Hora Pico Humor Merece El Gran Show (Estreno) (SS) Sal y Pimienta (SS) Encrucijada Noticiero S.O.S. Sexo y Otros Secretos “Juego de Gemelas” (PG, ’98) ››› (Lindsay Lohan, Dennis Quaid) (SS) “Sahara” (PG-13, ’05) ›› (Matthew McConaughey, Steve Zahn) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Entre Compadres Te Veas” (SS) “Las Brujas” (PG, ’90) ››› (Anjelica Huston, Mai Zetterling) (2:30) “Puño de Guerrero” (R, ’05) (Ho-Sung Pak) (1:30) Contacto Dep. “Persecución Sin Tregua” ›› (Kris Kristofferson) La Academia Bicentenario Va Que Va Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Fox 31 News News The Simpsons (N) The Cleveland Show (N) (CC) American Dad (N) Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Bajo el Triángulo de las Bermudas Narcosubmarinos A Prueba de Todo Bajo el Triángulo de las Bermudas Narcosubmarinos Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Hannah Forever Hannah Montana Forever (SS) Hannah Forever Shake it Up! (N) Sonny-Chance Fish Hooks Shake it Up! Shake it Up! (6:15) BCS Countdown (En Vivo) Bowl Selection Special (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) “El Payo” (Jorge Rivero) (2:00) “Con Olor a Muerte” Con Bernabe Melendrez. (2:00) Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Eagle Eye” (PG-13, ’08) ›› (Shia LaBeouf) (2:30) “The Rundown” (PG-13, ’03) ››› (The Rock, Seann William Scott) (2:00) “Tropic Thunder” (R, ’08) ››› (Ben Stiller, Jack Black) (2:30) Expedición Global Catástrofes Archivos del Más Allá Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd IRT Deadliest Roads IRT Deadliest Roads IRT Deadliest Roads IRT Deadliest Roads IRT Deadliest Roads (N) Top Gear “Flying Coupe DeVille” (N) (5) “Holiday Switch” (Nicole Eggert) “Unanswered Prayers” (’10) (Eric Close, Samantha Mathis) (2:00) (SS) “Holiday Switch” (NR, ’07) (Nicole Eggert) (2:00) (SS) How I Met How I Met

2 de diciembre de 2010

LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 6 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

CBS4 News at 6 Broncos Live How I Met Engagement Two/Half Men Mike & Molly (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Skating With the Stars (N) (CC) Modern Family 9News 6pm (N) Entertainment The Sing-Off (Season Premiere) The 10 a cappella groups perform. (N) (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Infierno” (R, ’99) › (Jean-Claude Van Damme, Pat Morita) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Mujer Comprada The Simpsons The Simpsons American Country Awards The public votes for favorites. (Same-day Tape) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Vida Destruido en Seg El Peor de los Las Verdaderas Mujeres Asesinas Wizards-Place Hannah Montana Good-Charlie Sonny-Chance Phineas and Ferb Phineas and Ferb Countdown Fútbol Americano de la NFL “New York Jets en New England Patriots” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. (5:30) “Tropic Thunder” (R, ’08) ››› (Ben Stiller, Jack Black) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Vida Salvaje Los Reporteros Las Noticias por Adela American Pickers (SS) American Pickers (SS) American Pickers (SS) (5) “Kate & Leopold” ››› (SS) “Sundays at Tiffany’s” (’10) (Alyssa Milano) Estreno. (2:00) (SS)

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 7

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Vida Wizards-Place Hannah Montana Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP (4) “Superbad” ››› (Jonah Hill) Vida Salvaje Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

6:30

11:30

NCIS “Spider and the Fly” (CC) NCIS: Los Angeles “Human Traffic” The Good Wife “Taking Control” CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late A Charlie Brown Christmas (N) (CC) No Ordinary Family (N) (CC) Detroit 1-8-7 “Shelter” (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) Minute to Win It (N) (CC) The Biggest Loser The contestants run a marathon. (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) “Furia Salvaje” (R, ’91) (Steven Seagal, William Forsythe) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Mad Max 2: Guerrero de la Carretera” (R, ’81) ››› Al Extremo (SS) Mujer Comprada Los 25 Más La Gozadera Programa Pagd Ministerio Pal. Programa Pagd Glee “A Very Glee Christmas” (N) Raising Hope (N) Running Wilde Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Desafío X 2 “Sin Aire” Desaparecidos Ciencia Viva Extraterrestres. Vida Desafío X 2 “Sin Aire” Good-Charlie Good-Charlie Phineas and Ferb Phineas and Ferb “The Nightmare Before Christmas” (PG, ’93) ››› Sonny-Chance Sonny-Chance Sonny-Chance Scoreboard Baloncesto Universitario: Clásico Jimmy V SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Babylon A.D.” (PG-13, ’08) › (Vin Diesel, Michelle Yeoh) Estreno. (2:00) “Babylon A.D.” › (Vin Diesel) (2:00) Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela Sabias Que... Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Hora en Alerta Tech It to the Max Modern History Top Gear Top Gear IRT Deadliest Roads Wife Swap “Fulco/Samel-Garloff” Wife Swap “Lassell/Nazario” (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

MIÉRCOLES NOCHE 6:00

11:30

Hawaii Five-0 “Palekaiko” (N) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late (9:01) Castle “Last Call” (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) Chase “Betrayed” (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Vidas Paralelas (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. “Jóvenes del Mal” (R, ’87) ››› (Jason Patric) (2:00) La Historia Detrás del Mito Fe Católica Viva Programa Pagd Ministerio Pal. Programa Pagd Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Máquinas de Maldad “Edad Media” Vida Destruido en Seg El Peor de los “The Ultimate Christmas Present” (’00) (Hallee Hirsh, Brenda Song) (SS) Sonny-Chance Sonny-Chance SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL PrimeTime (N) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Superbad” (R, ’07) ››› (Jonah Hill) Jóvenes esperan divertirse y conseguir chicas en una fiesta. (3:00) Sabias Que... Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Los Reporteros Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (N) (SS) Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

DICIEMBRE 8 11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Survivor: Nicaragua (N) (CC) Criminal Minds (N) (CC) The Defenders “Nevada v. Dennis” CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (N) Better With You Modern Family Cougar Town (N) (9:01) The Whole Truth “Uncanny” 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 6pm (CC) Entertainment The Sing-Off The eight remaining groups perform. (N) (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) Don Francisco Presenta (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “La Justicia de un Hombre” (R, ’95) ›› (Brian Bosworth, Bruce Payne) India (SS) Contacto Dep. “Gol” (PG, ’05) ›› (Kuno Becker, Alessandro Nivola) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Mujer Comprada Vidas al Limite La Gozadera Programa Pagd Ministerio Pal. Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Human Target (N) (CC) Hell’s Kitchen (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Vida Fugas Extraordinárias Expertos Paranormales Mythbusters: Cazadores de Mitos Vida Fugas Extraordinarias Wizards-Place Good-Charlie Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana “The Polar Express” ››› (Voices of Tom Hanks) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto de la NBA: Nuggets en Celtics Baloncesto Universitario: SEC/Big East Invitacional SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Cheaper by the Dozen 2” ›› Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” (G, ’08) ››› (Jim Carrey) Estreno. “Are We There Yet?” (PG, ’05) ›› Vida Salvaje El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Sabias Que... Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Everyday History Tech It to the Max Modern History Time Machine Sniper: Deadliest Missions El trabajo militar y disparos exactos. Reba (SS) Reba (SS) “The Sisterhood of the Traveling Pants 2” (PG-13, ’08) ›› (Amber Tamblyn) Estreno. (SS) How I Met Frasier (SS) Frasier “Boo!” Frasier (SS) Will & Grace

2 de diciembre de 2010

Otro escándalo

CORRUPCIÓN. Nicolás Leoz, a la izquierda, y Ricardo Teixeira son dos de los tres miembros del comité ejecutivo de la FIFA acusados por corrupción en relación a los votos para elegir las sedes mundiales. AP

Dos dirigentes de la FIFA acusados de recibir sobornos Por Graham Dunbar, AP

ZURICH — El proceso para elegir las sedes de los mundiales de 2018 y 2022 fue sacudido por otro escándalo el lunes cuando dos diarios europeos publicaron acusaciones de corrupción contra tres dirigentes, incluyendo el líder de la Conmebol Nicolás Leoz y el jefe del fútbol brasileño, Ricardo Teixeira. El diario suizo Tages-Anzeiger y el alemán Sueddeutsche Zeitung reportaron que el paraguayo Leoz, Teixeira y el came-

Inglaterra espera 23 votantes para mundiales de 2018 y 2022 Por Graham Dunbar, AP ZURICH — El jefe de la candidatura de Inglaterra para el Mundial, Andy Anson, dijo que espera que la confederación de 30

runés Issa Hayatou —todos miembros del comité ejecutivo de la FIFA que votará el jueves para elegir las sedes de los mundiales— alegadamente recibieron sobornos de la ex agencia de mercadeo del organismo rector del fútbol mundial. Los reportes alegan que los dirigentes recibieron los sobornos de la compañía ISL entre 1988 y 1999. ISL y su empresa matriz ISMM desaparecieron en mayo de 2001 y dejaron deudas por unos 300 millones de dólares, que produjeron una crisis económica en la FIFA. Los diarios señalaron que tienen los mismos documentos que la BBC divulgó en un documental transmitido el lunes. La FIFA no comentó de inmediato sobre los reportes. El vocero de la Confederación Brasileña de Fútbol indicó

Oceanía recupere su derecho a votar y que 23 miembros del comité ejecutivo elijan el jueves las sedes de los mundiales de 2018 y 2022. El presidente interino de la confederación de Oceanía, David Chung, llegará el lunes a Zurich para votar en lugar de su jefe Reynald Temarii, suspendido por la FIFA por una violación de ética. Inglaterra espera contar con el apoyo de

que el organismo no comentará. La AP no logró conseguir las reacciones de Leoz o la Conmebol. El periódico suizo alegó que Teixeira, jefe de la CBF que organizará el Mundial de 2014, recibió 9,5 millones de dólares. Leoz presuntamente recibió 600 mil dólares. Seis ex ejecutivos de ISL que fueron enjuiciados en 2008 dijeron entonces que el paraguayo de 82 años recibió dos sobornos por 130 mil dólares. Hayatou, líder de la confederación africana y también miembro del Comité Olímpico Internacional, alegadamente recibió 100.000 francos franceses en 1995. Los periódicos dijeron que la información proviene de un documento secreto de ISL. En su juicio, los ejecutivos de ISL

Oceanía para la candidatura de 2018. La FIFA ha dicho que Oceanía no puede estar representada en la votación secreta del jueves hasta que Temarii renuncie a su derecho a apelar la suspensión de un año. El comité de propuesta de los Estados Unidos dió a la FIFA su plan para ser anfitrión del Mundial en el 2022 en Mayo. Si el país es elegido, Denver podría ser una de las ciudades anfitrionas de partidos.

dijeron que los pagos secretos a los dirigentes, realizados a través de cuentas en Liechtenstein, fueron esenciales para asegurar contratos de derechos deportivos y de mercadeo. Esos pagos no eran ilegales bajo la ley suiza y fueron absueltos de la mayoría de las acusaciones. Tras los fallos, los fiscales suizos dijeron que era posible un segundo juicio para examinar si algún dirigente de la FIFA recibió pagos ilegales de ISL/ISMM. Los fiscales cerraron el expediente en junio cuando los acusados pagaron 5,5 millones de francos suizos (5,5 millones de dólares) en daños. Las más recientes acusaciones de corrupción se producen después que dos miembros del comité ejecutivo de la FIFA fueron suspendidos por un caso de ética.

ANDY ANSON.

2 de diciembre de 2010

Quieres Ser Tu Propio Jefe?

Cambie su realidad

Si la respuesta es si, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Instrucción extensa • Potencial de Ingresos excepcionales • 2 años de asistencia ﬁnanciera • Equidad de propiedad Requisitos: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadania ó de residencia

Esconda el pago de su Alquiler, una vez que vea los préstamos hipotecarios de CHFA! Nuestra ayuda para el enganche, desgravación del 20% por cada año que viva en su casa y los intereses por debajo del mercado hacen que su propiedad esté a su alcance.

Llama ya y ten calidad de vida!

Póngase en contacto con una entidad crediticia con participación CHFA hoy.

Llama y pregunta por Leo

(720) 328-9296

Isarmiento@farmersagent.com

EL FUTURO. Troy Tulowitzki va a recibir 157.75 millones durante las próximas 10 temporadas. AP

800.877.chfa (2432)

Tulowitzki renueva por más de 157 millones con Colorado

Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

2 de diciembre de 2010

Financiando los lugares donde la gente vive y trabaja

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111

Por Arnie Stapleton, AP roy Tulowitzki ultimó el martes una renovación de contrato con los Rockies de Colorado, que desembolsarán 132 millones de dólares adicionales a lo largo de siete temporadas para mantener al estelar campocorto. El nuevo pacto asegura que Tulowitzki seguirá en el club hasta 2020. Tulowitzki tenía garantizados 25,75 millones hasta 2013 en el acuerdo de 31 millones por seis años que firmó en enero de 2008. Con el nuevo contrato, el cual incluye una opción del club para 2021, Tulowitzki tendrá garantizados 157,75 millones a lo largo de 10 campañas, según datos del pacto que fueron obtenidos por la AP. Los Rockies convocaron a una rueda de prensa para anunciar el acuerdo. Tulowitzki recibirá 5,5 millones el año próximo, 8,25 en 2012 y 10 en 2013 como parte de su previo contrato. Con el nuevo contrato, su salario en 2014 alcanzará los 16 millones, 20 en cada

DP-6544108

www.chfainfo.com

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

Fox Run at Centennial. ¡Alta calidad, óptima eficiencia en consumo de energía! Diseños únicos de departamentos y lofts tranquilos. Disp. 1, 2 y 3 dorm. algunos c/Lofts. $111,000-$198,000. 7200 S. Blackhawk St. Modelos abiertos de L-Sáb. 10-6, Dom. 12-6. Kelly May 3/690-0540 foxrunatcentennial.com

Miles de gabinetes y puertas Alder & Knotty de pino sólido, puertas de pino preacabadas para int. y ext. $55 . ¡Carpintería de puertas a medida. Cocina completa, juegos de baño de arce y roble en stock! 303.789.0808 Denver

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!!

JORGE DE LA ROSA.

una de las siguientes cinco campañas y 14 en 2020. Colorado incluyó una opción de 14 millones para 2021 con una indemnización de 4 millones. Tulowitzki viene de una temporada en la que ganó su primer Guante de Oro y Bate de Plate al acumular promedio de .315 con 27 jonrones y 95 remolcadas, pese a que se perdió 33 juegos con una lesión en la muñeca. Colorado también estaba cerca de completar un acuerdo para retener al abridor mexicano Jorge De La Rosa.

Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra. Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar. Financial Opportunities are open now in Colorado and Mexico. Pay debts & Earn great income. Bilingual a plus, but not necessary. Call Jan Herbst 303-424-2968

Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

Recuerda a tus seres queridos Publica tus recuerdos en Viva Colorado, la publicación en español más grande del estado.

• Tus memorias • Tus palabras • Fotografía incluida • 2 copias laminadas • 30 días en línea

Paquetes especiales: • Plata $50 • Oro $70

Llámenos al 303.954.1111 o por correo electrónico a memo-

riasenviva@denverpost.com

Tus memorias

• Platino $90 31

2 de diciembre de 2010