conozca al equipo de Viva Clorado by Viva Colorado

¡G rat is! Una estrategia nueva para los Broncos

PÁG. 26

THE DENVER POST

8/12/10 12/23/10

Año 4 No. 219

Conozca al equipo de Viva

Viva Colorado les desea paz, amor y felicidad para el Año Nuevo y siempre Cada semana usted toma una copia de Viva Colorado para leer las mejores historias de su comunidad. Le hemos dado voz a madres y estudiantes, legisladores y poetas, educadores y líderes religiosos, y a muchos más. Y este es sólo el comienzo. TU COMUNIDAD, PÁG. 4

Activistas: Aceptación de los soldados gays en Estados Unidos es histórica Por Verena Dobnik, AP

LIVING LIGHTS

Illuminating Small Wonders Holiday lights are even more festive when they fly, flutter and crawl! Marvel at Living Lights this winter showcasing some of the world’s smallest wonders as thousands of lights illuminate our tropical rainforest and outdoor gardens. Join us nightly from 5:30-8:00 p.m., December 11 – 19. Light your way at www.butterﬂies.org.

l aval legislativo a un proyecto de ley que permitirá que los homosexuales sirvan en las fuerzas armadas de Estados Unidos sin tener que ocultar su orientación sexual, es un paso histórico hacia la igualdad, según activistas. Pero dijeron que aún queda la luchapor otras reformas sociales como el matrimonio entre personas del mismo sexo. El Senado votó el sábado a favor de derogar una prohibición que durante 17 años impidió que soldados gays pudieran expresar abiertamente su sexualidad. Días antes, la Cámara de Representantes aprobó una versión idéntica de la iniciativa, la cual será mandada al Presidente Barack Obama para su aprobación la semana entrante. “Es un paso en un proceso muy largo para convertirnos en ciudadanos con igualdad de derechos”, dijo Warren Arbury, quien se desempeñó en el ejército siete años, hasta que fue expulsado debido a la ley que prohibía que los gays ejercieran abiertamente. “Aunque esto es muy importante, lo veo como una eslabón en una cadena muy, muy larga”, añadió. Los dos senadores demócratas de Colorado, Mark Udall y Michael Bennet, votaron a favor de la anulación de la ley conocida como Don’t ask, don’t tell. Udall señaló que la ley “ya no tenia sentido” y que el voto fue significativo para los más de 14.000 miembros de las fuerzas armadas que fueron expulsados de sus ramas debido a su orientación sexual. “Fue el voto correcto para la seguridad nacional y los derechos civiles”, dijo Udall. “Lo bueno de América es que aprendemos de nuestros errores y siempre vamos para adelante y la decisión de anular esta ley es un ejemplo clásico de esto”. La decisión desató críticas de inmediato de quienes consideran que el ejército no debería ser usado para ampliar los derechos de los gays y que el permitirles ejercer abiertamente perjudicará la

‘Fue el voto correcto para la seguridad nacional y los derechos civiles. Lo bueno de América es que aprendemos de nuestros errores y siempre vamos para adelante y la decisión de anular esta ley es un ejemplo clásico de esto’. –Mark Udall senador demócrata de Colorado

moral de los soldados y su unidad en las operaciones militares. Pero activistas que apoyaban la abolición de la ley calificaron la votación del Senado como un hecho histórico. Aaron Belkin, director del Centro Palm en California —que estudia el asunto de los soldados gays— dijo que la votación “marca el comienzo de una nueva era en la cual el principal empleador de Estados Unidos trata a los gays y lesbianas como seres humanos”. Al menos 25 naciones permiten que gays expresen abiertamente su sexualidad en el ejército, según el Centro Palm. El cambio aprobado por el Senado no se aplicará de inmediato. La ley dice que el presidente y sus principales asesores militares deben certificar que eliminar la prohibición de ejercer siendo abiertamente gay no perjudicará la capacidad de lucha de las tropas. Luego de eso, habrá un periodo de espera de 60 días para el ejército. Organizaciones conservadores sostienen que la votación no debió realizarse al final del actual Congreso. “El asunto que más me molesta es que leyes controversiales tienden a aprobarse en las últimas sesiones, cuando una parte de los representantes elegidos ya no le rinden cuentas a la gente”, dijo Len Deo, presidente del Consejo de Política Familiar de Nueva Jersey. — Laressa Watlington contribuyó con este reporte.

23 de diciembre de 2010

Proponen un diálogo inmigratorio ‘más respetuoso’ en Colorado Por Francisco Miraval

obre la base de una iniciativa en Utah para fomentar un diálogo inmigratorio respetuoso y cortés en ese estado, un grupo de jóvenes republicanos de Colorado comenzó la en diciembre una campaña para que los dirigentes políticos, empresariales y religiosos firmen un documento similar en Colorado, sin importar sus afiliaciones o creencias. Steven Rodríguez, de Pueblo y director de Somos Republicans en este estado, afirmó que su iniciativa “no es partidista” y que la meta es “reparar el daño causado por (el ex Congresista) Tom Tancredo” a las relaciones entre inmigrantes y no inmigrantes en Colorado. “Trabajaremos con los dirigentes republicanos estatales para reparar la

imagen de este partido (Republicano), dañada por la retórica extremista y antiinmigrante de Tom Tancredo”, declaró Rodríguez. “Pero nuestro propósito es compartir un mensaje más positivo con respecto al debate inmigratorio”. Rodríguez proviene de una familia que reside en Pueblo desde hace cuatro generaciones. Desde ese lugar, Rodríguez ha creado lo que describió como “un círculo de influencia de 500 personas”, que será la base del trabajo que busca realizar. Desde hace cinco años Rodríguez participa activamente en su partido. Este año fue candidato para el Distrito 46 de la Cámara de Representantes local, pero no resultó electo. Rodríguez reconoció que su tarea va a ser difícil, ya que, independientemente

de Tancredo, quien cambió su afiliación política al Partido de la Constitución Americana, numerosos legisladores republicanos de Colorado impulsan nuevas medidas en contra de la inmigración ilegal. El 29 de noviembre, el recientemente electo Senador Estatal Kent Lambert, de Colorado Springs, presidió en Denver una sesión de consulta con grupos nacionales anti-inmigrantes como parte del proceso de preparación de un paquete de proyectos de ley sobre inmigración, basados en la ley SB1070 de Arizona. Lambert y sus colegas presentarán esas propuestas en la sesión de la legislatura local en enero del 2011. “Por eso estamos trabajando con republicanos, empresarios, líderes religiosos y otros grupos para desarrollar la ‘Guía Compacta de Inmigración de Colorado’, un documento similar al de Utah, que sirva como guía para el debate inmigratorio”, explicó Rodríguez. El 11 de noviembre, varios dirigentes de Utah firmaron un documento en el que pidieron que los legisladores de ese estado adoptasen una “postura moderada” con respecto a la reforma inmigratoria local, basándose varios “principios básicos”. Esos principios son el reconocimiento de que inmigración es un tema federal y no estatal, el respeto a la ley, la oposición a la separación innecesaria de familia, la preservación del mercado libre y la integración de inmigrantes a sus nuevas comunidades. Rodríguez indicó que su prioridad será lograr el respaldo necesario para que a la brevedad posible se firme una guía similar en Colorado. Por eso, dijo, él y sus compañeros ya están trabajando

‘Trabajaremos con los dirigentes republicanos estatales para reparar la imagen de este partido (Republicano), dañada por la retórica extremista y antiinmigrante de Tom Tancredo. Pero nuestro propósito es compartir un mensaje más positivo con respecto al debate inmigratorio’. –Steven Rodríguez dierector de Somos Republicans

“para que se excluya de la discusión sobre inmigración toda retórica racista”. Bob Quasius, uno de los colaboradores de Rodríguez, recientemente inició su propia campaña para mejorar el diálogo inmigratorio en Nebraska. “En vez de esperar que se presenten proyectos de ley para la reforma inmigratoria, formemos, como en Utah, una poderosa coalición con dirigentes políticos, empresariales, comunitarios y religiosos para sobreponernos al extremismo antes de que los proyectos de ley lleguen a las legislaturas estatales o al Congreso federal”, dijo Quasius, quien reside actualmente en Iowa. Quasius, un ingeniero con 20 años de carrea política, indicó que decidió participar en este proyecto porque su esposa, Aida, es de Honduras y por medio de sus experiencias con el sistema inmigratorio llegó a “la convicción de que la reforma inmigratoria es esencial para Estados Unidos”. Además de Colorado y Nebraska, Georgia también comenzó a gestionar un documento similar.

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

• Veladoras Preparadas • Amuletos • Inciensos, Aceites • Novenas • Aguas Espirituales • Estampas • Perfumes • Imágenes, Santos • Jabones • Escapularios 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 DP-6555070

• Rosarios • Sahumerios • Polvos Sagrados • Hierbas • Medicinas Naturales

• Pomadas • Libros • Altares Etc...

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

23 de diciembre de 2010

BANCARROTA CON TOMÁS!!

A pesar de incentivos pocos latinos regresan a sus paises Por Claudia Torrens

uchos inmigrantes latinoamericanos deciden no regresar a sus países de origen ante el golpe de la crisis económica, según un reporte de las Naciones Unidas. La crisis financiera global ha desacelerado los flujos migratorios en varias zonas del mundo debido a débiles economías en los países de origen, observó el Informe sobre las Migraciones en el Mundo 2010 publicado el 16 de diciembre por la Organización Internacional para las Migraciones. “Habían muchas expectativas de regresos masivos, pero no hemos visto que eso se haya materializado”, dijo Michelle Klein-Solomon, observadora permanente de la OIM. “Creo que existen muchas

percepciones individuales de donde la gente encontrará oportunidades. También creo que temen no poder regresar al país al que emigraron”. El regreso de inmigrantes mexicanos, quienes representan el mayor grupo de inmigrantes hispanos en Estados Unidos, cayó más del 50% entre agosto del 2007 y agosto del 2008, señaló el reporte. Datos de un sondeo de migración del gobierno mexicano en la frontera norte de México, y recogidos en el informe, muestran que unos 210.000 mexicanos regresaron a su país en el primer trimestre de 2007, mientras que 199.000 lo hicieron en el 2008 y 166.000 en el 2009. En España, el principal país de destino para inmigrantes latinoamericanos en Europa, pocos aprovecharon los incentivos económicos que aprobó el país

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM

IG R A C I Ó N

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

DP-6555065

de descuento aplicable a la primera cita.

23 de diciembre de 2010

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

★★★★★★★★★★★★★★★★

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

framos@ramoslawyer.com

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo...

No Más! Reposición!

INMIGRACION

Francesca Ramos Abogada

para que regresaran a Latinoamérica, señaló el documento. A pesar de pagos de billetes de avión y sumas en efectivo, sólo 5.391 personas solicitaron participar en el programa de regreso durante sus primeros ocho meses de existencia. Un 90% de los participantes eran latinoamericanos, mayormente de Ecuador. Japón también introdujo un programa de pago de 3.000 dólares a inmigrantes desempleados descendientes de japoneses provenientes de Latinoamérica (principalmente de Brasil y Perú), además de 2.000 dólares por cada dependiente, para que regresaran a sus países de origen. Los resultados fueron modestos, señaló el informe. Ecuador ha iniciado un plan de reintegración llamado Bienvenidos a casa. Colombia también inició un plan de asistencia para incentivar el regreso y ayudar con reinserción laboral y programas de salud. El retorno, sin embargo, no es algo fácil de hacer debido al costo que toma regresar, dijeron representantes de OIM.

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

303.517.3260

DP-6527495

Disfrute de una experiencia artística Una clase de arte permite que los participantes expandan su potencial artístico Por Claire Martin, The Denver Post

CUENCAS DE PAPEL.

unque es un poco presuntuoso enrolar a alguien más en una clase de arte como un regalo de Navidad, excepto que alguien así lo haya pedido, un certificado de regalo para un taller creativo es algo que todos pueden acomodar en su horario. Kippi Mack-vonDuhn, artista de Morrison y ex maestra en el Condado Douglas, es una de las artistas locales que ofrece talleres y clases para personas y para grupos pequeños. Ella ve un creciente intrés en las clases de arte para preparar regalos para las fiestas. “No es un certificado de regalo. Es una experiencia de arte”, comentó. Esta idea que genera regalos es una de las experiencias que ha sido muy aceptada por los adeptos a las artes y a las artesanías, que leen revistas sobre el tema o que se detienen frente a las vidrieras de las tiendas dedicadas a artes y artesanías, como Fancy Tiger. Claudia Roulier, artista de Idledale, ofrece descuentos para sus talleres creativos. El costo normal del taller es 90

ARTESANIA. Bunny Wells trabaja en su proyecto de vidrio pintado en la clase de arte de Kippi Mack-vonDuhn. Certificados de regalo para talleres de arte han ganado popularidad. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

dólares. Sin embargo, durante diciembre, el costo será de 45 dólares por persona o 60 dólares para dos personas. “La gente accede a mi estudio, a mis suministros y a mis materiales de trabajo. Lo único que tienen que hacer es venir”, dijo Roulier, cuyas obras se exhiben actualmente en Arvada Center, en Firehouse Gallery en Longmont y en Foothills Art Center. El trabajar con profesionales puede expandir el entendimiento del diseño y de los materiales entre los aspirantes y

el artista, comentó. Las clases en grupos pequeños o las sesiones privadas también son una manera en la que el artista puede compartir su tiempo con estudiantes. El taller de Roulier se enfoca en el collage. Los talleres de Mack-vonDuhn se ofrecen en un estudio cerca de su casa en Tiny Town, donde se entremezclan clases de dibujo, pintura, joyería, alfarería y otros elementos. Si usted está buscando a otros artistas que enseñen, considere acercarse a aquellos con obras que a usted le gustan y

pregúnteles si enseñan clases o talleres. Otra opción para los interesados en trabajar con ciertos materiales antes de trabajar individualmente con un artista: la clase prepagada en un estudio de arte o en una escuela. El estudio Creative Spirits en Fort Collins regularmente tiene clases de dos o tres horas para crear pinturas específicas, como naturaleza muerta, una escena invernal, o imágenes inspiradas en el impresionismo. Los artistas supervisan a los estudiantes y los ayudan a crear su propia interpretación de la imagen propuesta. Cada uno sale de la sesión con una pintura terminada. Además de la camaradería y de la recompensa de aprender o mejorar una habilidad, lo mejor de este regalo es que alguien más se ocupa de la limpieza.

Para más información, pathwaysthroughart.com roulier.com mycreativespirits.com

ACOSTA IMPORTS LLC Nacionalización i li ió dde vehículos hí l 2000 y anteriores i

Amigo paisano ya no batalle con esos precios altísimos, ya estamos también aquí en Denver con los costos de El Paso, TX. Nosotros sí lo acompañamos y asesoramos para el trámite en la aduana mexicana. No tenemos a! intermediarios, precios directos de agencia! 15 años de experiencia nos respaldan. Ya Llámenos y compruebelo! iniciamos con El Paso, TX: 1413 E. Paisano, Suite C El 2001 7273 Alameda Ave. 702 915-832-1408 • 915-356-7702 Nextel: 62* 15* 48282 Denver, CO: 3854 Steel St. 720-363-5685 • 303-269-9081 email: anderson68import@hotmail.com web www.alamedacardealers.com

23 de diciembre de 2010

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

GRAN VENTA DE

FIN DE AÑO AHORRE$100

499.

Almohada King o Queen y “espuma con memoria” Queen ....................... $14 King .......................... $15

Plasma HDTV de 42”

42”

Reg. $ 599.99

Almohada con contorno y “espuma con memoria” Queen ....................... $10 King .......................... $15

PN42C450

Colchoncito para mascotas y “espuma con memoria” (HLTH-PET) $18

Colchón de cinco pulgadas para catre, con resortes $49

¡Cientos de lámparas para elegir!

Consola de T.V. de 44 pulgadas

144

Cuatro estantes de vidrio negro para los componentes. El estante superior puede sostener un TV LCD o plasma de hasta 50” y 135 libras. El marco de metal sólido esta adornado con toques de madera para un acabado Toscano de cereza marrón 44w x 30h x 20d

AVTC44

Seccional de dos tomos

TAMEX

290

1C-80274-2PC

Juego de alfombras de 3 piezas

1-5x7 2-2x3

Almacenamiento Se transforma en cama

Distintos estilos para elegir La mueblería del año en Estados Unidos La colección Christie es el mueble más funcional que usted encontrara en el mercado. El diseño y el estilo netamente contemporáneo permite que este mueble se ntegre a cualquier apartamento, loft o dormitorio colegial. La extensión es reversible e incluye unidad de almacenamiento. El sofá se convierte en cama. Christie es un estilo moderno y con un gran valor.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

AURORA

1700 S. ABILENE

(719) 633-4220

(303) 368-8555

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

AFWonline.com THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todas nuestras ofertas en AFWonline.com 23 de diciembre de 2010

Quieres Ser Tu Propio Jefe?

VALORANDO A NUESTRA COMUNIDAD — UN INDIVIDUO,

Visa.

Si la respuesta es si, Farmers es la compañía que estas buscando!

UNA FAMILIA, Y UN NEGOCIO AL MISMO TIEMPO.

TE OFRECEMOS: • Instrucción extensa • Potencial de Ingresos excepcionales • 2 años de asistencia ﬁnanciera • Equidad de propiedad REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadania ó de residencia

¿Busca el Regalo Perfecto?

Llama ya y ten calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo

(720) 328-9296

En estas ﬁestas navideñas... Presente el mejor regalo... Con tarjetas de regalo Visa®

Cambie su realidad

CUCHARA. Una de las familias hispanas de Cuchara descansa en frente de su casa de adobe. El libro Los Cuchareros Olvidados del Valle Inferior cuenta la historia de estos pioneros. Fotos cortesía de Virginia Sánchez

‘Olvidada’ ciudad hispana de Colorado ofrece lecciones sobre intercambio cultural Por Francisco Miraval

Esconda el pago de su Alquiler, una vez que vea los préstamos hipotecarios de CHFA!

Recibirán Precisamente lo que Quieren!

Nuestra ayuda para el enganche, desgravación del 20% por cada año que viva en su casa y los intereses por debajo del mercado hacen que su propiedad esté a su alcance.

El cliente debe contar con suﬁcientes fondos en su cuenta de cheques para comprar las Tarjetas de Regalo Visa®. Se acepta efectivo. Compra mínima: $50.00 - $3.00 por tarjeta, sin superar los $500.00. Esta oferta termina el 31 de Diciembre 2010.

Póngase en contacto con una entidad crediticia con participación CHFA hoy.

Para Más información ven a visitarnos 319 S. Sheridan Blvd., Lakewood, CO 80226 303•209•8600 (Esquina de Sheridan con Alameda)

www.chfainfo.com DP-6555061

DP-6553652

800.877.chfa (2432) Financiando los lugares donde la gente vive y trabaja

na localidad del sur de Colorado, donde hace un siglo y medio convivían hispanos, nativos y anglos, aunque ya desaparecida, todavía ofrece importantes lecciones para el intercambio cultural y tecnológico actual, según Virginia Sánchez, historiadora independiente de la Sociedad de Genealogía Hispana de Colorado. En octubre de 1862, ocho familias hispanas del Valle de San Luis cruzaron al otro lado de las Montañas Sangre de Cristo y fundaron la ciudad de Cuchara, donde se establecieron para dedicarse a trabajos agrícolas y a la cría de ovejas. Pero la llegada del ferrocarril una década después, la apertura de minas y de fábricas metalúrgicas en el sur de Colorado, el cambio forzado de idiomas del inglés al español y la separación de las familias (los hombres trabajaban largas temporadas alejados de la casa) eventualmente provocaron la desaparición de Cuchara. La historia de Cuchara y de las familias hispanas que allí residían hubiese quedado olvidada si no fuese por un

documento de 1884 sobre el uso de las acequias (canales de irrigación) que Estela Fernández, suegra de Sánchez y descendiente de los habitantes de Cuchara, le entregó a Sánchez. El análisis de ese documento y de otros, incluyendo catastros, periódicos, mapas y censos de aquella época y de épocas posteriores, y las entrevistas con otros descendientes de las ocho familias de pioneros, le permitieron a Sánchez reconstruir una compleja historia de intercambio y choques culturales que primero llevó a Cuchara a ser una próspera localidad y que luego la condenó a su desaparición. Sánchez compiló los resultados de sus investigaciones en un libro, Forgotten Cuchareños of the Lower Valley (Los Cuchareños Olvidados del Valle Inferior), publicado por The History Press y presentado por Sánchez el 11 de diciembre ante miembros de la Sociedad de Genealogía Hispana de Colorado. “Hace mucho que debería haberse escrito un libro sobre los hispanos del sur de Colorado. Pocos libros se han escrito sobre ese tema y menos aún sobre los hispanos en el Condado Huérfano”,

23 de diciembre de 2010

¡Viva los Vaqueros!

GANATE

“Cuchara era un lugar en el que los hispanos convivían con los nativos, como los Ute y los Navajo, al punto que los hispanos adoptaron el estilo de vida y muchas de las prácticas de los nativos, como el calzar mocasines y comer ciervos. Hispanos y nativos intercambiaban cobijas para caballos, bolsas, tilmas y ponchos”

La publicación latina más grande del estado -

Viva Colorado - te regala 4 boletos al Mexican Rodeo Extravaganza del National Western Stock Show, el 8 y 9 enero del 2011.

–Virginia Sánchez, historiadora independiente de CSHG

comentó Sánchez. Su libro, presenta nueva información histórica sobre los primeros hispanos en Cuchara, enfocándose en dos elementos que anteriormente recibieron poca atención: la presencia de nativos adoptados como criados en las familias hispanas y la responsabilidad de las mujeres en cuanto al cuidado y mantenimiento de las acequias. “Los cuchareños fueron fuertemente influenciados por sus relaciones con las tribus indígenas de la zona y luego con los anglo-americanos y con los inmigrantes europeos. Muchos cambios ocurrieron cuando los anglos llegaron al Valle de Cuchara a finales del siglo XIX y principios del siglo XX”, dijo Sánchez. “Los periódicos en inglés de Denver, Colorado Springs, Pueblo, Walsenburg y Trinidad trabajaron junto con el ferrocarril Denver & Rio Grande (D&RG) para promover la venta de terrenos en el sur de Colorado y para atraer a empresarios y granjeros anglos”, agregó. Como resultado, los granjeros y terratenientes hispanos de Cuchara y zonas aledañas se vieron obligados primero a vender sus tierras, luego a abandonar la zona y finalmente a cambiar de idioma. Hacia 1930, con el cierre del ferrocarril y de las minas, Cuchara quedó prácticamente desierta. “Cuchara era un lugar en el que los hispanos convivían con los nativos, como los Ute y los Navajo, al punto que los hispanos adoptaron el estilo de vida y muchas de las prácticas de los nativos, como el calzar mocasines y comer ciervos. Hispanos y nativos intercambiaban cobijas para caballos, bolsas, tilmas y ponchos”, explicó Sánchez.

23 de diciembre de 2010

LOS VALDEZ. Los Cuchareños abandonaron su comunidad tras la llegada del ferrocarril D&RG.

“Pero la llegada de las empresas ferroviarias a partir de 1872 cambió todo”, indicó. Por ejemplo, cuando Cuchara fue fundada, sus dos calles principales se llamaban Valdez y Bustos. Pero poco después de la llegada del ferrocarril en agosto de 1874, esos nombres se cambiaron a Main y Miller. Además, las leyes y los contratos que se redactaban en español debieron escribirse sólo en inglés. La campaña de los periódicos fue tan exitosa “que nos hemos olvidado de una parte importante de la historia de Colorado y de las importantes contribuciones que los hispanos del sur de Colorado realizaron a este estado”. “Quedan muchas otras comunidades que también debemos documentar”, expresó Sánchez. Katie Parry, de The History Press, afirmó que Sánchez “ofrece un fascinante relato de las culturas nativas, hispanas y anglo” en el sur de Colorado. “Sánchez presenta eventos que en definitiva produjeron cambios en la situación social y política de los hispanos de esa zona. Estos eventos son importantes para la historia de Colorado, pero están casi olvidados. Se debe documentar la historia de Cuchara y de otras comunidades hispanas y se debe recordar esa historia”, declaró Parry.

Para más información, visite hispacgen.org.

Viva Colorado le trae cobertura completa del National Western Stock Show en su centésima quinta edición. Entérese de lo último en programas culturales, competiciones internacionales y el espectáculo Mexican Rodeo Extravaganza.

Llena el siguiente formulario y tendrás la oportunidad de ganarte 4 boletos al Mexican Rodeo Extravaganza. Mándalo a:

Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th Floor, Denver, CO 80202 Nombre: ____________________________________________________________________ Dirección: _____________________________________________________________ Ciudad: _________________________________ Estado: ______ Código Postal:___________ Número de teléfono:_______________________________________ Correo electrónico: _______________________________________________________

Ninguna compra es necesaria. No valido en lugares donde está prohibido o restringido por la ley o se apliquen impuestos. Todos los impuestos son responsabilidad del ganador. Empleados del Denver Post o socios del concurso no son elegibles para participar. El ganador sera notificado por teléfono o correo electrónico. Los premios no son transferibles ni redimibles por dinero en efectivo.

Para información sobre anuncios en Viva Colorado, llame a Edgar o Gustavo al 303-954-3444. 17

Irene Aguilar cambia su consultorio médico por una banca en la legislatura local Por Francisco Miraval

rene Aguilar, una doctora que desde hace más de dos décadas ejerce medicina en una clínica comunitaria en el oeste de Denver cambiará su consultorio por una banca en el senado de Colorado en enero próximo, tras ser electa por un comité demócrata para reemplazar al senador renunciante Chris Romer. Para Aguilar, llegar al senado estatal es un momento histórico, ya que por primera vez tres de los 35 miembros de ese cuerpo legislativo son latinas. Aguilar se suma a Lucía Guzmán, de Denver, y a Angela Girón, de Pueblo, ambas demócratas. “Espero que desde mi nueva posición pueda ayudar a mejorar las vidas de todos en Colorado para que ellos, sus hijos y su nietos lleguen a disfrutar del sueño americano como yo lo he hecho”, dijo. Aguilar, de 50 años de edad e hija de inmigrantes mexicanos, nació y creció en Chicago. En 1985 completó sus estudios de medicina en la Universidad de Chicago y ese mismo año llegó a Denver para continuar con su residencia y especialización en medicina interna en la

Universidad de Colorado. En 1989 comenzó a trabajar en el Centro de Salud Familiar Westside, en Denver, donde aún permanece. Además de atender a sus pacientes, Aguilar supervisa a las enfermeras y a los estudiantes de medicina. Aguilar dijo que los detalles de su carrera médica son importantes por las lecciones que allí aprendió y que ahora buscará trasladar a la legislatura estatal. “Gran parte de mis responsabilidades médicas es el control de las enfermedades. Pero la salud de la población se determina por numerosos factores fuera del control del médico, como el nivel de educación, la situación social, el uso de tabaco, el acceso a viviendas económicas, la posibilidad de comprar comidas saludables y el tiempo dedicado al ejercicio”, dijo Aguilar. “Por medio de las leyes podemos modificar muchos de esos elementos. Por eso decidí entrar en la política, para continuar desde la banca del senado estatal mi defensa y promoción de la comunidad, ahora desde un nuevo nivel”, agregó. El 13 de diciembre, luego de tres rondas de votación, los 149 miembros

SENADORA ESTATAL. La doctora Irene Aguilar se entretiene junto a su familia en un viaje a las montañas. Aguilar reemplazará al senador renunciante Chris Romer a partir del año entrante. Fotos cortesía de Irene Aguilar

del comité de vacantes del partido demócrata se inclinaron por Aguilar para reemplazar al senador Romer, del Distrito 32 de Denver, quien dejó su banca para presentarse como candidato a la alcaldía de esta ciudad. El actual alcalde, John Hickenlooper, fue electo en noviembre como gobernador de Colorado. Como Romer fue reelecto en las elecciones de noviembre, Aguilar servirá como senadora estatal hasta enero del 2015. “La Dra. Aguilar entiende cómo

trabajar con la gente que tiene perspectivas distintas para obtener resultados progresistas y pragmáticos”, aseveró el Representante Estatal Joe Rice, demócrata de Littleton. Julie Reiskin, dirigente de la comunidad de personas de Colorado con incapacidades, destacó el carácter de Aguilar y su habilidad de “pensar globalmente y actuar localmente”. “Trabaja con mucha dedicación. Es común verla en eventos los fines de semana o a la mañana temprano. Es cálida, honesta y honrada”, agregó.

Crecimiento de población se desacelera en Estados Unidos Por Hope Yen y Charles Babington, AP

os estados de tendencia republicana ganarán seis bancas en la Cámara de Representantes gracias al censo del 2010, el cual concluyó que la población en Estados Unidos crece a un ritmo más lento que en las últimas dos décadas, en tanto que se carga hacia el sur y el oeste. La Oficina del Censo anunció el martes que la población alcanzó el 1 de abril 308.745.538 habitantes, un aumento en comparación con los 281,4 millones de hace una década. La tasa de crecimiento de la población en la última década bajó a 9,7%, de 13,2% en el periodo 1990-2000.

Sólo un estado, Michigan, perdió habitantes en los últimos 10 años. Nevada fue el estado que registró el crecimiento de población más alto con 35%. La población de Colorado sobrepasa los 5 millones de habitantes. Los nuevos números suponen una bendición para los republicanos, debido a que Texas encabeza a los estados de tendencia republicana que aumentarán sus escaños en la cámara alta. Después de cada censo decenal, el país redistribuye los 434 distritos de la cámara baja para igualarlos aproximadamente en población y cada estado consigue al menos una banca. Este mecanismo suscita a menudo

un proceso polémico y partidista en diversos estados, cuyas demarcaciones de los nuevos distritos legislativos pueden beneficiar o perjudicar a cualquier partido. Texas ganará cuatro bancas nuevas en la cámara y Florida, dos. Arizona, Georgia, Nevada, South Carolina, Utah y Washington obtendrán cada cual una banca. Ohio y New York perderán dos escaños cada uno. Illinois, Iowa, Luisiana, Massachusetts, Michigan, Missouri, New Jersey y Pennsylvania perderán cada cual un escaño. Florida tendrá ahora igual número de representantes que Nueva York: 27.

California conservará sus 53 bancas y Texas las aumentará a 36. En el 2008, el presidente Barack Obama perdió en Texas y la mayoría de los otros estados que ganaron bancas. Obama se alzó con el triunfo en la mayoría de los estados que perdieron escaños como Ohio y Pensilvania. Cada distrito representa un voto electoral en el proceso de la elección presidencial, lo cual implica que el mapa político para los comicios del 2012 se inclinará un poco a favor de los republicanos. Por primera vez en su historia, California no obtendrá ninguna banca después del censo.

23 de diciembre de 2010

❖

 Película Yogi Bear Las voces del cantante Justin Timberlake y Dan Aykroyd llegan a la pantalla grande en la película animada Yogi Bear. La cómica historia cuenta las aventuras del oso Yogi y su amigo Boo Boo en su labor de usurpar las canastas de picnic de los visitantes del parque Jellystone. Para ver una primicia de la película que se estrenó el 17 de diciembre en formato 3D, visite yogibear.warnerbros. com

Voluntariado para proyecto navideño

 Fiesta de Navidad en Englewood

Durante la navidad y el Año Nuevo cientos de voluntarios de Holiday Project visitan a personas en hospitales, casas de ancianos y jóvenes en centros de detención para llevarles una sonrisa. Muchos de ellos no tienen un familiar o alguien con quien pasar las fiestas. Si desea participar como voluntario, llame al 303.333.3747 o visite holidayproject.org. La fecha límite para registrarse como voluntario es el 23 de diciembre.

Gothic Theater presenta la quinta edición de su fiesta de navidad el 23 de diciembre a partir de las 5 p.m. El evento incluirá música en vivo, magos, bailarines y comida, al igual que sorteos. Parte del dinero recaudado será donado al Departamento de Bomberos de Englewood. El costo de entrada es de 9,50 dólares. Para más información, llame al 303.788.0984 o visite gothictheatre.com.

ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera ★ Problemas sexuales

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

 Cómico Josh Blue El cómico de Colorado Josh Blue regresa al escenario de Comedy Works para deleitar a sus fanáticos con las graciosas historias de su vida de fama que empezó cuando ganó la competencia de comedia Last Comic Standing en el 2006. Blue sufre de perlesía cerebral, que en cierta forma le da un carácter único a su comedia. El cómico realizará una presentación el 23 de diciembre a las 8 p.m. y otra el 26 de diciembre a las 7 p.m. en el Comedy Works en Larimer Square en Denver. El costo de entrada es de 22 dólares. Para mayores detalles, llame al 720.274.6800 o visite comedyworks.com.

El Secreto Universal

‘Todo Problema Tiene Solución

Todo para la suerte y el amor

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 Greeley

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

Denver

DP-6555062

23 de diciembre de 2010

❖ ❖Para Paracontribuir contribuira Tu Opinión: admin@vivacolorado.com

La navidad y las fiestas de fin de año tienen un significado distinto para todos. En un país de inmigrantes y diversas creencias como lo es los Estados Unidos nos encontramos con una variedad de opiniones sobre lo que personas disfrutan de esta época. Estas son algunas opiniones de nuestra comunidad:

Colorado

Jueves 23 de diciembre de 2010 Año 4 No. 219

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

Extraño ser chica porque recibía más regalos. Ahora tengo que comprarme mis propios regalos. Pero como adulta me gusta mucho la comida y sorprender a mi niña el día de navidad con regalos para ella. Alejandra Palacio, 20 Artista de aerosol Denver, Colorado 

 Soy Judío y acabamos de celebrar el Januka o el festival de las luces, pero pienso que esta época es buena para celebrar con nuestra familia y amigos sin importar de que religión o nacionalidad seamos. David Topol, Servicios sociales Ft. Lauderdale, Florida

Es difícil celebrar la navidad cuando tenemos familia en México y no tenemos la oportunidad de estar cerca de ellos, pero es importante estar en contacto por teléfono y mantenernos cerca a pesar de la distancia. Marcos Hernández, 36 Limpieza Oaxaca, México 

 Aunque soy ateo me agrada pensar en el verdadero significado de esta época y no el de los cristianos, el cual origina en las fiestas paganas pre-cristianas que celebraban el

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@denverpost.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@denverpost.com

303.954.3382

COLABORADORES

Francisco Miraval Eduardo Mendez Taylor Javier Manzano Bob Spencer Evan Semón

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

Gustavo Nava 303.954.3379

 Llegó Santa

gnava@denverpost.com

Santa llega para una visita al Restaurante Lupita’s en Aurora el 18 de diciembre. Santa Claus fue volado al restaurante en un helicóptero de la compañia Rotors of the Rockies, que ha ayudado a Santa a llegar al local con viajes gratuitos en helicóptero por 5 años. La dueña de Lupita’s, Betty Oxley quien es originaria de Peru, ha ofrecido una celebración de Navidad para niños del área durante 16 años. La fiesta ha crecido considerablemente con el paso de los años. Oxley dijo que ella disfruta de la llegada de Santa al igual que la decena de niños que participan del evento año tras año. “Me emociono mucho y los niños también. Ellos se van acordar de esto el resto de sus vidas”, dijo Oxley. “Mis clientes son como familia. Yo amo a esta comunidad”. Craig F. Walker, The Denver Post solsticio de invierno y el regreso al calor de la primavera. De cualquier manera es tiempo para estar con los amigos y la familia. Scott Barnes, 33 Barista Denver, Colorado  No soy religiosa, pero me gusta mucho esta temporada. Me gusta mucho ver como los niños están muy

contentos. Esta vez voy a ir a pasar la navidad en Texas con mi familia y estoy ansiosa por estar en un lugar más caliente que Denver. Savanna Cole, 23 Investigadora Denver, Colorado  Esta es un momento para disfrutar con la familia y de acercarnos a aquellos que no hemos visto por mucho tiempo. Nunca es tarde para ponernos

en contacto con los seres queridos que viven lejos y de empezar amistades nuevas para el próximo año. Joe Colliers, 20 Mercadeo Arvada, Colorado

GERENTE DE VENTAS

Christine Moser

cmoser@denverpost.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Entrevistas realizadas por Eduardo Mendez Taylor.

23 de diciembre de 2010

❖

 Exámenes de VIH gratuitos Boulder County Public Health ofrecerá exámenes rápidos y anónimos de VIH durante el mes de diciembre diariamente de 8 a.m. a 5 p.m. hasta el 28 de diciembre. Los exámenes están disponibles en las oficinas del centro de salud de Boulder y Longmont. El examen solo requiere una pinchada en el dedo y los resultados estarán disponibles en 30 minutos. Para mayores detalles, llame al 303.413.7500 o visite bouldercounty.org/ government/dept/pages/health.aspx.

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

Día de juegos de niños en el YMCA

 Año Nuevo al medio día

Niños y jóvenes están invitados a participar de un día de juegos el 28 de diciembre de 10 a.m. a 3 p.m. en el YMCA de Mapleton en Boulder. Los juegos incluirán fútbol, juegos de cartas, básquetbol y muchos otros. El restaurante Noodles and Co. ofrecerá comida gratuita para el almuerzo. El YMCA en Mapleton está localizado en el 2850 Mapleton Avenue en Boulder. El costo de entrada es de 10 dólares. Para más información, llame al 303.443.4474 ext. 4650 o visite ymcabv.org/ ymcaweb/info. html

Las familias con niños mayores de 3 años tendrán la oportunidad de dar la bienvenida al nuevo año con una fiesta familiar al mediodía el 30 de diciembre en la Biblioteca Pública Bermis en Littleton. El entretenimiento iniciará a las 11 a.m. El evento es gratuito pero se requiere reservaciones. La biblioteca está localizada en el 6014 S. Datura St. en Littleton. Para mayores detalles, visite littletongov.org/bemis o llame al 303.795.3961.

 Concierto de música de Disney Las canciones de las películas más populares de Disney, como La Bella y la Bestia, Aladín y Piratas del Caribe, serán interpretadas en vivo por la Orquesta Sinfónica de Colorado el 29 de diciembre a las 6:30 p.m. El concierto de música de Disney también proyectará algunos de los dibujos originales de las películas. El costo es de 19 a 85 dólares. Boettcher Concert Hall está localizado entre la calles 14 y Curtis al centro de Denver. Para más información, visite coloradosymphony.org.

Retire con cuidado la nieve y el hielo del medidor de gas, el borde del tejado encima de él y los caminos que conducen a él. Esta es la manera más sencilla de evitar la interrupción del servicio o una fuga peligrosa de gas. Si huele a gas natural dentro o fuera de su casa, no utilice el teléfono, su celular, los interruptores de luz ni los aparatos eléctricos. Simplemente salga y luego llame al 1-800-895-2999 para obtener ayuda. O llame al 9-1-1 en caso de emergencia. xcelenergy.com © 2010 XCEL ENERGY INC.

23 de diciembre de 2010

 First Night en Fort Collins

 Fiesta de fin de año en Boulder

La gran fiesta de fin de año First Night Fort Collins regresa con la presentación de docenas de artistas locales y nacionales el 31 de diciembre de 6 a 10:45 p.m. en el centro de Fort Collins. Los niños tendrán una celebración especial a las 5 de la tarde en el Museo de Fort Collins con presentaciones de teatro, ballet y música. El costo de entrada es de 10 dólares para todos aquellos mayores de 6 años. Para más información o para ver una lista de artistas invitados, llame al 970.484.6500 o visite downtownfortcollins.com

El hotel Boulderado invita a su fiesta de Año Nuevo el 31 de diciembre a las 8 p.m. El evento ofrecerá música en vivo de los conjuntos Dressed in Back y Funkiphino. Los tres restaurantes del histórico hotel con 101 años de existencia prepararán un menú especial para el evento. El hotel esta localizado en el 2115 13th Street en Boulder. El costo de entrada es de 35 a 40 dólares. Para más información, llame al 303.442.4344 o visite boulderado.com.

Fuegos artificiales en Denver

 Gala de Rosa Blanca Una de las fiestas de fin de año más grandes en Denver, White Rose Gala de Kevin Larson tomará lugar este año en el hotel Hyatt Regency DTC el 31 de diciembre a partir de las 8 p.m. Cerca de 2.500 personas disfrutarán de decoraciones egipcias y de películas como Narnia, Moulin Rouge y Atlantis. La fiesta ofrecerá música de Big Band, éxitos de los 70s y 80s y música moderna. El costo de entrada es de 59 a 129 dólares. Para más información, visite thecollectiveevents.como llame al 720.936.2999

La celebración anual de fuegos artificiales en el 16th Street Mall en Denver iniciará este año a las 9 p.m. el 31 de diciembre. Como es costumbre, se realizará una segunda presentación a la medianoche la cual marca el inicio del año nuevo en la ciudad. Para mayores detalles, llame al 303.534.6161 o visite denver.org/events.

Junto a season to share tenemos la posibilidad de ayudar a familias enteras a mudarse hacia la autosuficiencia y podemos darles esperanza para su futuro. – Brad Meuli, Gerente General Denver Rescue Mission Niños • DesamparaDos • HambrieNtos • ateNcióN méDica

Dé esperanzas para el futuro. La Fundación McCormick iguala 50 centavos por dólar de todas las donaciones. Y el 100% de su donación más la igualación van directamente a las organizaciones benéficas locales que asisten a niños en situaciones de desventaja, así como a personas que necesitan alimentos, hogar o atención médica.

Done ahora ingresando a

www.seasontoshare.com 23 de diciembre de 2010

Un fondo de la Fundación McCormick

Everything You Want Under One Roof Inventory Rotates Every Week We have over 14,000 square feet of furniture, building materials, hardware, clothing, housewares, sporting goods, toys, appliances and more! Flatirons Habitat ReStore 6900 W. 117th ave. Broomﬁeld, Co 80020 http://ﬂatironsrestore.com 303.404.2008 Winter Hours: 9:30 to 5:30 21

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 23 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 24

6:00

DICIEMBRE 25

6:00

11:30

Coach’s Show Football Preview CSI: Miami “Spring Breakdown” The Defenders (CC) 48 Hours Mystery (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds (CC) (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune “Transformers” (PG-13, ’07) ››› (Shia LaBeouf, Tyrese Gibson) Two races of robots wage war on Earth. (CC) 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) Community (CC) 30 Rock (CC) Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (CC) La Familia P. Luche (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) “Santa Cláusula” (PG, ’94) ››› (Tim Allen, Judge Reinhold) (2:00) (SS) “Dragón: La Vida de Bruce Lee” (PG-13, ’93) ››› (Jason Scott Lee) Titulares Tel Cámara Loca 12 Corazones (SS) “Spider-Man 2” (PG-13, ’04) ››› (Tobey Maguire, Kirsten Dunst) (2:30) “Profesión Letal” (’08) (Erik Palladino, Michael Madsen) Contacto Dep. “El Santo” (PG-13, ’97) ›› (Val Kilmer) (2:30) Drenaje Profundo Al Extremo “Carrera Contra la Muerte” (NR, ’98) (Gilberto Trujillo, Eduardo Yañez) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Holiday Season on Ice TV’s Funniest Holiday Moments: A Paley Center for Media Special (CC) News Double The Insider (N) Fringe “Olivia” (CC) Running Wilde Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) (5) Un Da Vinci Extraviado Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles (SS) Historias de Ultratumba Un Da Vinci Extraviado Jesús y Juan Bautista. Phineas and Ferb “Mickey’s Twice Upon a Christmas” Phineas and Ferb Sonny-Chance Suite/Deck Hannah Forever Phineas and Ferb Fish Hooks (SS) Shake it Up! Hannah Montana Hannah Montana Baloncesto de la NBA “Denver Nuggets en Oklahoma City Thunder” (Sujeto a Bloqueo) (SS) Baloncesto de la NBA “Portland Trail Blazers en Golden State Warriors” (Sujeto a Bloqueo) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” (G, ’08) ››› (Jim Carrey) (2:00) “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› (Voices of Jack Black, Angelina Jolie) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Fiscales En Busca de la Justicia Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final (SS) El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) God vs. Satan (SS) The Real Face of Jesus? (SS) (5) “Undercover Christmas” (’03) “A Diva’s Christmas Carol” (PG, ’00) (Vanessa L. Williams) (2:00) (SS) “12 Men of Christmas” (NR, ’09) (Kristin Chenoweth, Josh Hopkins) (SS) How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 News Special CSI: Crime Scene Investigation CSI: NY “Redemptio” (CC) Blue Bloods “Smack Attack” (CC) CBS4 News at 10 (10:35) A Christmas for Everyone (N) Paid Program Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Prep- Landing Phineas-Ferb “The Santa Clause 2” (G, ’02) ›› (Tim Allen, Elizabeth Mitchell) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment “It’s a Wonderful Life” ›››› (James Stewart) An angel saves a distraught businessman from suicide. (CC) 9News 10pm (N) (10:35) Parade of Lights (CC) Christmas Eve “Jesús, el Niño Dios” (NR, ’70) (Guillermo Murray, Jorge Rivero) (SS) Premio lo Nuestro (SS) Noticiero Univ Noticiero Misa de Gallo (SS) “El Señor Doctor” (NR, ’66) (Cantinflas, Miguel Angel Alvarez) (2:00) (SS) “El Extra” (NR, ’62) (Cantinflas, Alma Delia Fuentes) (2:00) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas “Un Día con el Diablo” (NR, ’45) “Cuidado Bebé Suelto” (PG, ’94) ›› (Joe Mantegna, Lara Flynn Boyle) “Richie Rich” (PG, ’94) ›› (Macaulay Culkin, John Larroquette) (2:00) Contacto Dep. “Historia Sin Fin” (PG, ’84) ››› (Barret Oliver) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons “Are We Done Yet?” (PG, ’07) › (Ice Cube, Nia Long) Premiere. (2:00) Fox 31 News News Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Sangre en el Agua Parásitos Asesinos (SS) En Cámara Lenta Sangre en el Agua (6:10) Phineas and Ferb (SS) Suite/Deck Shake it Up! Suite/Deck Sonny-Chance “Santa Buddies” (G, ’09) (George Wendt, Christopher Lloyd) Estreno. (2:00) Phineas and Ferb Fish Hooks (SS) Fútbol Americano Universitario “Sheraton Hawaii Bowl -- Hawaii contra Tulsa” Desde Honolulu. (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Alvin and the Chipmunks” ›› “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” (G, ’08) ››› (Jim Carrey) (2:00) “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” (G, ’08) ››› (Jim Carrey) (2:00) “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Modern History Modern Marvels (SS) Modern Marvels (SS) American Pickers (SS) “Love Actually” (R, ’03) ››› (Hugh Grant) Diversas personas hacen frente a sus relaciones en Londres. (SS) How I Met “Love Actually” (R, ’03) ››› (Hugh Grant, Laura Linney) (3:00) (SS)

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation The Mentalist “Blood in, Blood Out” CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Dr. Seuss’ Grinch “Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas” (PG, ’00) ›› (Jim Carrey) (2:30) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (CC) 30 Rock (CC) The Office (CC) Outsourced (CC) The Office “Classy Christmas” (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Noche de Estrellas: Furia Musical Reconocimientos Furia Musical 2010 (SS) Noticiero Univ Noticiero Reinas Gruperas (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Cinco Niños y Eso” (’04) ›› (Kenneth Branagh, Voice of Eddie Izzard) India (SS) Contacto Dep. “El Eslabón Perdido” (PG, ’88) ››› (Peter Elliott) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Million Dollar Money Drop Competing for up to $1 million. (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Supertormenta Científicos intentan controlar el clima. Dra. G Médica Forense Mega Construcciones Supertormenta Científicos intentan controlar el clima. Wizards-Place Phineas and Ferb Shake it Up! Good-Charlie Good-Charlie Good-Charlie “The Santa Clause 3: The Escape Clause” (G, ’06) › Suite/Deck Fish Hooks Fish Hooks Fútbol Americano Universitario “San Diego County Credit Union Poinsettia Bowl -- Navy contra San Diego State” Desde San Diego. SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Dr. Dolittle 2” (PG, ’01) ›› Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Night at the Museum” (PG, ’06) ›› (Ben Stiller, Carla Gugino) (2:30) “Night-Museum” Vida Salvaje Mundo Curioso Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Mundo Curioso Everyday History Tech It to the Max Modern History Ancient Aliens “Alien Tech” (SS) Ancient Aliens “Alien Devastations” Brad Meltzer’s Decoded (N) Reba (SS) Reba “The Wall” “The Break-Up” (PG-13, ’06) ›› (Vince Vaughn, Jennifer Aniston) (SS) The Fairy Jobmother (N) (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

DICIEMBRE 26 11:30

60 Minutes (N) (CC) Undercover Boss (N) (CC) CSI: Miami “L.A.” (CC) The Mentalist “Blood Money” (CC) CBS4 News at 10 All Access (CC) (11:07) Criminal Minds (CC) “The Sound of Music” (G, ’65) ›››› (Julie Andrews, Christopher Plummer) A governess weds an Austrian widower with seven children. (4:00) (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy (CC) (6:15) NFL Football “Minnesota Vikings at Philadelphia Eagles” From Lincoln Financial Field in Philadelphia. (Live) (CC) News 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program Más Allá de Furia Musical (SS) El Gran Show (SS) Sal y Pimienta (SS) Encrucijada Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) “Stuart Little, un Ratón en la Familia” (PG, ’99) ››› “Van Helsing: El Cazador de Monstruos” (PG-13, ’04) ›› (Hugh Jackman) (2:30) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “El Circo” ›› (Mario Moreno) (SS) Famosos en la Noticia 2010 “Arctic Tale” (G, ’07) ›› (Narrated by Queen Latifah) “Target” (R, ’04) › (Stephen Baldwin, James Russo) Contacto Dep. “Dick Tracy” (PG, ’90) ››› (Warren Beatty) (2:00) (5:30) Anuario Ventaneando Tragedias de los Famosos DeporTV America (SS) Lo Que la Gente Cuenta Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd TBA TBA The Simpsons American Dad Family Guy (CC) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Virgen de Guadalupe Fe Razon Informantes A Prueba de Todo Virgen de Guadalupe Fe Razon Informantes Phineas and Ferb (6:45) Phineas and Ferb (SS) “Toy Story” (G, ’95) ›››› (Voices of Tom Hanks) “Toy Story 2” (G, ’99) ›››› (Voices of Tom Hanks) Phineas and Ferb Wizards-Place Wizards-Place (5) SportsCenter Fútbol Americano Universitario “Little Caesars Bowl -- Florida International vs. Toledo” Desde Detroit. (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Made of Honor” ›› (2:00) “Forgetting Sarah Marshall” (R, ’08) ››› (Jason Segel, Kristen Bell) (2:30) “Pineapple Express” (R, ’08) ›› (Seth Rogen, James Franco) (2:30) Expedición Global Inteligencia Animal Archivos del Más Allá Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Se Anunciará Time Machine Ax Men “Sink or Swim” (SS) Ax Men “Day From Hell” (N) (SS) Top Gear “Fast in Florida” (N) (5) “The Perfect Nanny” (NR, ’00) “The Perfect Teacher” (’10) (David Charvet, Megan Park) Estreno. (SS) “The Perfect Teacher” (’10) (David Charvet, Megan Park) (2:00) (SS) How I Met How I Met

23 de diciembre de 2010

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 27 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

CBS4 News at 6 Broncos Live How I Met Engagement Two/Half Men Mike & Molly Jeopardy! (N) Wheel of Fortune “Charlie and the Chocolate Factory” (PG, ’05) ››› (Johnny Depp) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck (CC) Chuck (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña “El Gran Final” (N) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Viaje Mortal” (R, ’01) › (Dolph Lundgren, Meilani Paul) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons House “Unwritten” (CC) Lie to Me “React to Contact” (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Misión Suicida Destruido en Seg El Peor de los Las Verdaderas Mujeres Asesinas Wizards-Place Wizards-Place Wizards of Waverly Place Wizards-Place Wizards-Place Countdown Fútbol Americano de la NFL “New Orleans Saints en Atlanta Falcons” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. (5:30) “Pineapple Express” (R, ’08) ›› (Seth Rogen, James Franco) Two/Half Men Two/Half Men Vida Salvaje 13 Miedos (SS) Diarios-Crimen Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba (SS) “Nora Roberts’ Angels Fall” (NR, ’07) (Heather Locklear) (2:00) (SS)

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 28

6:00

C O N S U L T A S

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News NCIS “Patriot Down” (CC) The 33rd Annual Kennedy Center Honors Entertainers receive recognition. CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Rudolph’s Shiny New Year (CC) No Ordinary Family (CC) Detroit 1-8-7 (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Minute to Win It (CC) The Biggest Loser Catching up with former contestants. (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna La historia de amor de una exitosa ejecutiva de publicidad. (N) Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Jeepers Creepers 2” (R, ’03) ›› (Ray Wise, Jonathan Breck) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “La Cacería” (R, ’03) ›› (Tommy Lee Jones) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada La Gozadera Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Glee “Ballad” (CC) Running Wilde (Season Finale) (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Feroz Desafío X 2 Desaparecidos Ciencia Viva Planeta Feroz Desafío X 2 Suite/Deck Suite/Deck The Suite Life on Deck (SS) Wizards-Place Wizards-Place “Den Brother” (NR, ’10) (Hutch Dano) (1:40) (SS) Suite/Deck Wizards-Place Wizards-Place Fútbol Americano Universitario: Champs Sports Bowl Fútbol Americano Universitario “Insight Bowl -- Iowa contra Missouri” Desde Tempe, Ariz. (En Vivo) SportsCenter A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4) “Batman Begins” ››› (3:00) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Jumper” (PG-13, ’08) › (Hayden Christensen, Jamie Bell) (2:00) “Jumper” › (Hayden Christensen) Vida Salvaje Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Hora en Alerta Everyday History Tech It to the Max Modern History Modern Marvels (N) (SS) Top Gear Ax Men “Day From Hell” (SS) Reba “The Will” Reba (SS) “Sixteen Candles” (PG, ’84) ›› (Molly Ringwald) (2:00) (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

Hawaii Five-0 “Nalowale” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Castle “Anatomy of a Murder” (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) Chuck (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Soy Tu Dueña “El Especial” (N) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. “Turbulencia” (R, ’97) › (Ray Liotta, Lauren Holly) Mujer Comprada Fe Católica Viva Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Máquinas de Maldad Misión Suicida Destruido en Seg El Peor de los “Legally Blondes” (PG, ’09) (Milly Rosso, Becky Rosso) Suite/Deck Wizards-Place Wizards-Place SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL PrimeTime (N) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “White Chicks” (PG-13, ’04) ›› (Shawn Wayans, Marlon Wayans) (2:00) “White Chicks” (PG-13, ’04) ›› 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD 13 Miedos (SS) Diarios-Crimen Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers “Fairlane Fever” Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

6:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (CC) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Presa Humana Good-Charlie Good-Charlie Fútbol Americano Universitario A Que no Puedes VIP “Terminator 3: Machines” Vida Salvaje Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

THE

DICIEMBRE 29

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

23 de diciembre de 2010

11:30

NCIS: Los Angeles “Found” (CC) Criminal Minds “Retaliation” (CC) The Defenders “Nevada v. Rodgers” CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late The Middle (CC) Better With You Modern Family Modern Family Cougar Town Cougar Town 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) Undercovers “The Key to It All” (N) Law & Order: Special Victims Unit Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Eva Luna La historia de amor de una exitosa ejecutiva de publicidad. (N) Don Francisco Presenta (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) “Sombra Guerrera” (’97) ›› (Terry “Hulk” Hogan, Carl Weathers) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Fuego en el Cielo” (PG-13, ’93) ›› (D.B. Sweeney) Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada La Gozadera Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Human Target “Ilsa Pucci” (CC) Human Target “The Wife’s Tale” Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Fugas Extraordinárias Expertos Paranormales (SS) Mythbusters: Cazadores de Mitos Presa Humana Fugas Extraordinarias The Suite Life on Deck (SS) Wizards-Place Wizards-Place Shake it Up! Wizards-Place Fish Hooks (SS) Suite/Deck Wizards-Place Wizards-Place (7:15) Fútbol Americano Universitario “Valero Alamo Bowl -- Arizona contra Oklahoma State” Desde San Antonio. (En Vivo) (10:45) SportsCenter (En Vivo) (SS) Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “S.W.A.T.” (PG-13, ’03) ›› (Samuel L. Jackson, Colin Farrell) (2:30) “S.W.A.T.” ›› El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Tech It to the Max Modern History American Pickers (SS) I Swear: The History of Dirty Words Historia y evolución de las palabrotas. “Raising Helen” (PG-13, ’04) ›› (Kate Hudson, John Corbett) Estreno. (2:30) (SS) How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Muy severo. 8. Signo de la multiplicación. 11. Iguales con el rasero.

12. Pronombre personal de tercera persona. 14. Sombrero de paja, ancho de

alas, que usan las mujeres. 15. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 17. Exista. 18. Tallo recién nacido de una planta. 21. Nombre de la 14ª letra (pl.). 23. Percibiré el olor. 24. Río y puerto del Perú. 26. Observen. 27. Pala ancha con que se impulsa el bote. 28. Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 29. De Ceuta, ciudad española del noroeste de Africa. 32. Caí dando vueltas. 35. Las trece monedas que, al celebrarse el matrimonio, entrega el desposado a la desposada. 36. Dios entre los mahometanos. 38. Tazón grande sin asas. 39. Ejerció la censura de cuentas. 41. Dios egipcio del sol. 42. Orgullosa, engreída. 44. Prefijo “nuevo”. 45. Sistema de explotación de

las tierras por medio de colonos. Verticales 2. Dirigirse. 3. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 4. Utilizas. 5. Poner remedio al daño, repararlo. 6. De la naturaleza del hueso (fem.). 7. Piedra que se utiliza como gema. 8. Batalle, combata. 9. Vuelve a caer. 10. En imprenta, signo con que el corrector indica que ha de efectuarse una supresión. 13. Reblandecerse. 16. Símbolo del neón. 19. Derramar lágrimas. 20. Que trama un enredo y los hilos de la trama. 22. (Non ...) Mala, depravada, pervertida. 25. Vaso u obra tallada, de relieve tosco. 29. Prueban un vino.

Sopa de letras

30. Sal del ácido úrico. 31. Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esaú. 33. Preposición inseparable “en virtud de”. 34. Antiguo estado vecino de la Caldea. 36. En Marruecos, asesor del cadí. 37. Unen con cuerdas. 40. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 43. A tempo.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

23 de diciembre de 2010

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

‘Tron: Legacy’ encabeza taquilla con 44 millones de dólares

a secuela de ciencia ficción titulada Tron: Legacy fue la favorita de taquilla en este fin de semana al comenzar su primera semana de exhibición con una recaudación de 44 millones de dólares. En tanto, la película familiar Yogi Bear quedó en un distante segundo lugar con 16,4 millones de dólares.

1. Tron: Legacy 44 millones de dólares. 2. Yogi Bear 16,4 millones de dólares. 3. The Chronicles of Nar nia: The Voyage of the Dawn Treader 12,3 millones de dólares. 4. The Fighter 12,1 millones de dólares. 5. Tangled 8,7 millones de dólares. 6. The Tourist 8,5 millones de dólares. 7. Black Swan 8,3 millones de dólares. 8. How Do You Know 7,4 millones de dólares. 9. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 5 millones de dólares. 10. Unstoppable 1,8 millones. AP

Los Horóscopos de Holiday Mathis Esta semana nos trae el solsticio de invierno el 21 de diciembre, un evento que se ha celebrado con reuniones, festivales y rituales desde tiempos muy antiguos. El solsticio de este año es acompañado por la luna llena en Géminis y un eclipse lunar. Mercurio y Júpiter se cuadran. En el mejor de los mundos esto solo serviría para agregar un poco de travesura y suspenso a los sucesos, haciendo que esta sea una semana para recordar. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Debes saber la historia y la teoría tras de todo, desde la comida y la arquitectura hasta el arte. Por entretenido que te pueda parecer, también te das cuenta de que tener buen gusto no es conocer la diferencia entre el estilo del siglo 16 y el 17. ¿Sabes qué es lo que te gusta? Eso es todo lo que necesitas. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Vas a pasar la mayor parte de la semana haciendo labor con tus seguidores. Hasta esta semana, puede que ni siquiera te hubieras dado cuenta de que tenías seguidores. Pero te va a quedar muy claro que estás nominado para unas elecciones en alguna forma o manera, y es hora de que determines lo que los votantes quieren de ti.

GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Los factores externos juegan con peso en tu experiencia, pero no tienen por qué tener un efecto negativo. Es tu cálculo de alguna cosa y no la misma cosa lo que crea un problema para ti. Cambias la forma en que mides y calificas las experiencias en cualquier momento que te beneficia hacerlo. CANCER (Junio 22-Julio 22). Sientes que tienes trabajo por hacer antes de aprovechar al máximo. Pero parte del trabajo que tienes por hacer no lo puedes hacer en esa oficina. Obtén una actitud y mentalidad ganadora inspirándote a ti personalmente. Tómate tiempo para hacerlo. LEO (Julio 23-Agosto 22). Crees que una persona que llega tarde está enviando un mensaje: mi tiempo es más valioso que el tuyo. Por esto es muy inquietante para ti tardarte siquiera un minuto de más. Trabajarás por no fallar en este aspecto duramente esta semana. No siempre es posible. Pero cuando lo sea, estará justo a tiempo. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). En cualquier momento dado, tu mente está invadida de ideas. Pero cuando tratas de pensar en lo siguiente que debes de decir a alguien, repentina-

mente no hay nada ahí. Relájate abriendo tus sentidos un momento. El acto de la observación te ayuda a salirte con la tuya. Las ideas fluyen sin impedimento.

dijo alguna vez tu compañero de signo, Woody Allen, “los estudiantes que logran la unidad avanzan hacia la dualidad”.

LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). He aquí una paradoja: cuando piensas menos, eres más brillante. Ni siquiera los científicos neurólogos más calificados pueden explicar por qué es así. Pero tiene algo que ver con el hecho de que el conocimiento intelectual es solo una pequeña parte de tu coeficiente de inteligencia. Tu sabiduría y talento se dirigen a muchas áreas distintas.

CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Siempre pareces esperar lo que sea que ocurra, aun cuando no hay forma de que pudieras haber sabido lo que venía. Esta semana, continuarás sorprendiéndote de los eventos que ocurren. Obtendrás la herramienta perfecta para manejar las cosas con la mejor ventaja para todos. A los observadores parecerás simplemente un héroe.

ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Presta atención a tus niveles de energía durante todo el día. Al predecir cuándo te vas a sentir fuerte y cuándo necesitarás descansar, podrás diseñar tu semana con la mayor probabilidad de éxito. Planea realizar las tareas difíciles cuando tu energía está al máximo. Cambiar el orden de tu agenda te ayudará.

ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). No eres alguien que se quede apegado a una mentalidad estrecha. Por ello tienes apertura a nuevas experiencias. No requieres que caigan estrictamente en los lineamientos de tus reglas y valores establecidos. Tus principios son fuertes, pero dejas la puerta abierta a que las nuevas ideas puedan entrar.

SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Parte de ti quiere calmar tu mente y corazón lo suficiente para sentirte en paz con quienes te rodean. La otra parte de ti siente que esto es de las metas más fútiles y ridículas a las que alguien podría aspirar. Como

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Te está quedando más claro que la perfección no es la forma de ganar más corazones. Sí, la gente respeta tu trabajo duro y la atención al detalle que impartes. Pero, hay algo intangible que cuenta mucho más que la simple adherencia al ideal. Ese factor X viene directo del corazón.

LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:

• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6555064

23 de diciembre de 2010

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

303-474-4221 25

La luz en la oscuridad El novato quarterback Tim Tebow jugará en el partido del domingo Por Lindsay H. Jones, The Denver Post

os aficionados no tendrán que adivinar quien será el quarterback de los Broncos este domingo en el contra de los Houston Texans en el Invesco Field at Mile High en Denver. El entrenador interino Eric Studesville anunció el lunes que el novato quarterback Tim Tebow jugará su segundo partido en la NFL, debido a que el titular Kyle Orton tiene lastimadas las costillas. Este será un regalo de Navidad para los aficionados descontentos de los Broncos que están en busca de echar porras a su equipo nuevamente después de una temporada de altibajos. El segundo partido de Tebow, su primero en casa, llega después de unas semanas tumultuosas que terminó con la despedida del técnico Josh McDaniels, un récord de 3-11 y tres de los últimos partidos perdidos. Studesville dijo que Tebow se ganó el puesto de quarterback en su segundo partido en la NFL gracias a su destreza en su partido de debut — a pesar de que los Broncos perdieron 39-23 ante los Raiders de Oakland. En ese partido Tebow lanzó un pase de anotación de 33 yardas y anotó un touchdown tras una carrera 40 yardas. La decisión de poner a Tebow como quarterback vino después de que Orton no pudiese lanzar la pelota ya que sus costillas continuaban adoloridas y no mostraban mejoramiento poco antes del partido en Oakland. “Nosotros pensabamos que prolongar esto hasta la próxima semana no era lo mejor para la preparación y práctica del equipo”, señaló Studesville. Ahora que los Broncos pusieron su fe en Tebow. La pregunta de mayor importancia es, ¿Qué es lo que van hacer con él? Uno de los veteranos del equipo dijo que la respuesta es de dejar jugar al joven.

“Si lo vamos a poner en la cancha, por lo menos deberíamos darle rienda suelta”, señaló el receptor Jabar Gaffney. “No podemos esposarlo. Déjenlo lanzar. Denle rienda suelta y déjenlo jugar”. La insinuación de Gaffney tiene que ver con la situación en la cual los entrenadores de los Broncos ajustaron el plan de juego para Tebow de acuerdo a su inexperiencia con el plan de juego completo, el mal tiempo, y las malas condiciones de la cancha en Oakland. El plan de juego para Tebow contra Oakland fue conservativo. Él intentó lanzar la pelota en solo 16 ocasiones. El coordinador de la ofensa, Mike McCoy, quien dicta los juegos y Studesville optaron por pases de carrera en los últimos minutos del primer tiempo. Los Broncos tuvieron 33 carreras comparado con solo 16 pases, la menor cantidad de pases durante la temporada. “Muchas cosas van en esas situaciones que exigen cautela, no se trata solo del quarterback”, señaló Studesville varias veces cuando se le cuestionó acerca del plan de juego en Oakland. Sabiendo que Tebow jugará como quarterback el domingo da la opción al personal de desarrollar un plan de juego específicamente para Tebow, sabiendo que tiene un estilo de juego diferente al de Orton. Las imágenes de video del partido contra Oakland van a ser de

ayuda, al igual que la confianza que los entrenadores tienen de ver que los pases que Tebow practica pueden convertirse en buenos juegos durante el partido. “Estamos descubriendo más y más de lo que él es capaz. El partido el domingo nos dio bastante información. Varias de las cosas tenemos que cuadrar mejor y otras podemos utilizar para desarrollar su juego”, dijo Studesville. “Ya lo habíamos visto, pero es diferente cuando se trata de un juego a toda velocidad y las cosas que el hace bien las vamos a seguir

haciendo y las cosas que el no las puede hacer, como cualquier otro jugador, no las vamos a incluir”, añadió. ¿Podría esto significar que Tebow realizará más juegos de pase en su segundo partido en la NFL contra Houston, especialmente cuando los Broncos jugarán ante uno de los equipos con el peor récord de defensa de pases? “Ciertamente van a tener video de las jugadas de Tebow. ¿Que harán diferente?”, Studesville preguntó. “Nosotros también haremos cosas diferentes porque tenemos más información. ¿Cual será el resultado de esto? No estoy seguro”. LA ESPERANZA. El quarterback novato de los Broncos, Tim Tebow, cautivó a los aficionados del equipo en su debut contra los Raiders de Oakland el 19 de diciembre. AP

23 de diciembre de 2010

www.denverdailydeals.com

LA OFERTA DE HOY Reciba $20 de comida Mexicana por tan sólo $10 en El Chile Rojo Restaurant 50% de descuento Auténtica comida mexicana

Visita www.DenverDailyDeals.com para recibir ésta oferta. Regístrate y recibe ofertas como ésta todos los días por correo electrónico.

23 de diciembre de 2010

Harbor Elite Special Purchase

999

queen set

Beat The Clock

Mattress Sale!

SAVE $1000

FREE DELIVERY $599 Minimum Purchase $

449

$949

SALE ENDS DECEMBER 24

PillowTop w/Memory Foam Queen Set

699

$1099

EuroTop Queen Set

A+ Rating Member Denver/Boulder Area

STORE TORE HOURS HOURS: WEEKDAYS 10 10-8 8 SATURDAY 10 10-7 7 SUNDAY 11 11-6 6

COLORADO’S LARGEST MATTRESS RETAILER! AURORA

AURORA SOUTH

(Next to Little Anitas)

ARVADA

(SW Corner of Wadsworth & 80th Next to Hobby Lobby and Target)

(In front of the New SAMS Club)

303-420-8715

303-425-6481

303-306-6181

(Parker & Arapahoe, Across from Sunflower Market)

5545 Wadsworth Bypass

CHERRY CREEK

ARVADA

7873 N. WADSWORTH

990 South Abilene St.

COLO. MILLS

COLO. SPRINGS

(S.E. Corner of Denver W & Colfax Next to Best Buy )

(Powers & Barnes)

6755 S. Cornerstar Way

720-870-5775 DENVER

BOULDER

BROOMFIELD

(North of Old Chicago’s)

8204 S University Bvd

Central CO. SPRINGS

(Two blocks North of CU Campus)

1285 East 1st Ave.

CENTENNIAL

(Chapel Square Mall)

AVON/VAIL

(Next to Batteries Plus)

(Corner of Univ. & Arap. next to Wells Fargo)

(North of the Citadel Mall)

970-949-8113

303-544-0036

720-887-9400

303-770-2141

303-730-1135

240 Chapel Place

DENVER

1590 28th Street

DILLON

CENTENNIAL

DENVER

ENGLEWOOD

(I-25 & 58th)

(Next to Smashburger)

6703 S. University Blvd

FT. COLLINS

1006 N. Academy

719-596-9944 GREELEY

1155 S. Colorado Blvd. DENVER MEGA STORE 719-597-2430 303-215-1990 303-733-9676 303-296-3084 970-223-9333 970-330-2445 303-292-9455 303-789-7545 303-757-8900 970-513-1112 LONGMONT LOVELAND NORTHGLENN PARKER PARK MEADOWS SUPERIOR TAMARAC NORTH CO. SPRINGS 5333 N. BANNOCK HIGLANDS RANCH LITTLETON 3 7400 E. Hampden Ave. DENVER 303-651-9208 970-593-9803 303-973-5660 303-920-8701 303-805-0752 303-706-1410 720-304-2051 719-592-1945 720-974-0295 303-292-9455 *No 720-344-6680 interest ﬁnancing offer requires approved credit. The interest accumulates during the promotional period. Interest is added into the customer account balance if the account is not paid in full during the promotional period. If the customer pays the balance (Next to McDonald’s & Walgreens)

9305 Dorchester St.

(Across from Tattered Cover)

1370 Denver West Blvd.

8555 W. Bellview Ave.

(Corner of Wadsworth & Bellview Next to Armadillo, Behind Wendy’s)

5860 Barnes Rd.

1100 Ken Pratt Blvd.

(Next to Chipotle)

545 S. Broadway

(Across from the Design Center)

1449 Denver Ave.

(Just off Hwy. 34)

5811 Broadway

(Just W. of I-25, on 58th at Corner of 58th & Broadway

7450 N. Academy

(Next to Vectra Bank)

2288 Hwy 6

(Dillon Ridge Marketplace, Next to City Market)

421 West 104th Ave.

(Just north of Office Depot)

MEGA SUPER STORE 5333 N. Bannock

11211 S. Dransfelt

3299 S. Broadway

8449 S. Yosemite St.

(In the Target Center Located (Meadows Marketplace across N. of Twenty Mile) from Old Navy)

356 E. Harmony Rd.

(In the King Soopers Parking Lot)

2839 35th Avenue

(Across from Home Depot)

300 Center Dr.

(West of Gart Sports)

(Next to Whole Foods)

CLEARANCE CENTERS LAKEWOOD

10460 W. Colfax Ave. (Across from Westland Mall)

303-238-8686

LITTLETON

7735 W. Long Drive

(Across from Bed, Bath & Beyond)

303-972-0112

WESTMINSTER 6755 W. 88th Ave (Next to Dollar Tree)

303-431-7571

in full before the promotional period expires, they pay no interest. Financing issued by wells fargo ﬁnancial national bank. Free delivery good on any new set sale over $599. See store for details.

DP-6542535

23 de diciembre de 2010

LA NOVELISTA ROWENA ALEGRÍA

GERENTE Y EDITORA LUGAR DE NACIMIENTO: Denver, Colorado APODO: Ro LEMA: Sé el cambio que quieras ver en el mundo. – Mahatma Gandhi PASATIEMPOS: Escribo ficción, ahora una novela en la cual una indígena adolescente del siglo 16 trata de salvar una anciana de su tribu, creyendo que al resguardar a la poseedora de la verdad ella vaya a rescatar a su gente. Ella descubre que la respuesta está en otro lugar. Soy miembro de Lighthouse Writers Workshop, una organización increíble para escritores de todo tipo. También hago yoga. Las dos actividades alimentan mi alma. Además soy fanática de los Avalanche, que alimenta mi locura. FAMILIA: Mi esposo Eduardo; hijos, Cameron, Adam, Noemí, Joaquín, y nuestra perra, Toci.

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante? Hace poco adquirí las nuevas responsabilidades de supervisar la distribución, el mercadeo y las relaciones públicas del

EL MÚSICO ABRAHAM TORRES

DIRECTOR DE ARTE LUGAR DE NACIMIENTO: Delicias, Chihuahua, México APODO: Ninguno LEMA: Todo tiene solución, solo hay que encontrarla. PASATIEMPOS: Me gusta todo lo relacionado con el arte, pintar, esculpir, tocar música, galerías etc. También me gusta fabricar muchas de las cosas que necesito y que no necesito, armar y crear juguetes de papel. FAMILIA: Esposa, hija, y una más en camino.

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante? Mi trabajo es transmitir el mensaje de un artículo o historia a los lectores de una manera eficáz y que sea visualmente agradable y efectiva. Siempre estoy buscando la manera de hacer mi trabajo lo mejor posible para poder entregar algo de calidad a nuestros lectores. 4

periódico. Por eso, en el año 2011 nos van a ver en más lugares y eventos que nunca. También tengo el honor de decidir que historias vamos a escribir y compartir con nuestros queridos lectores. En esta difícil atmósfera social, uno de los desafíos es el de encontrar la verdad entre medio de tanto ruido. Aunque tenemos un equipo pequeño, y nunca tenemos suficientes páginas ni tiempo para escribir todo lo que queremos, estoy muy orgullosa del trabajo que hacemos ofreciendo a los lectores las noticias que nadie más cubre en nuestra comunidad. ¡Tengo el mejor equipo del mundo! Es un gran placer para mi verlos crecer como periodistas.

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación? Porque me encantan las palabras. Y nunca termino de hacer preguntas.

Las personas que sacrifican para ayudar a las demás. Y las personas que están satisfechas con lo que tienen y pueden sonreír sin importar lo que pasan.

¿Cual es el momento más significativo en tu vida?

¿Cual es tu poder supernatural preferido?

Cada nacimiento de mis hijos, y cada paso que ellos toman hacia ser personas buenas, independientes y educadas.

¿Quién te inspira? La mejor parte de mi trabajo es saber que me sirve de alguna manera como puente para crear relaciones y conocer mas a la comunidad de la cual estoy muy orgulloso de pertenecer.

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación? Comencé estudiando algo de administración de empresas y después de un año y medio me di cuenta que no era para mi. Desde niño me gustó el arte y cuando vi el programa de diseño gráfico que el colegio ofrecía, me gustó y lo tomé. No tenia ni la mas remota idea que iba a terminar trabajando en esta rama del arte, aunque

Multiplicarme.

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir? Los libros, los periódicos, las noticias déjenme les digo que muchos no lo consideran arte y yo también tengo mis dudas, pero esa ya es harina de otro costal.

¿Cual es el momento más significativo en tu vida? Creo que no tengo uno en especifico pero si tengo muchos recuerdos, aunque creo que esos mejor me los reservo.

¿Quién te inspira? Mis padres siempre han sido una gran inspiración en todos los aspectos de mi vida, Jesús, y no estoy hablando de mi vecino sino el de la Biblia, mi familia, varias figuras políticas al igual que varios personajes revolucionarios y la lista sigue y sigue y sigue.

de National Public Radio y mi celular.

¿Que artistas encontraríamos en tu IPod? Prefiero Pandora.com para escuchar música tropical, country y clásica, etc. Me gustan muchos estilos de música y lo que deseo escuchar depende del día.

¿Si tienes hambre que comerías? Un burrito de fríjol y chicharrón dorado con chile verde y queso.

¿Cual es tu poder supernatural preferido? La persistencia.

¿Qué animales te gustan? Me gustan los perros de la raza bullmastif aunque no tengo uno y peces african cichlids, frontosas para ser más especificos.

¿Que artistas encontraríamos en tu IPod? Mejor les digo el tipo de música, porque hay artistas que ni conozco y los tengo en mi IPod porque me gusta su música y para mi eso es lo que cuenta. Tengo música de mariachi, instrumental, música tropical de varios géneros, country, reggae, cumbias, texmex, rap en español, rock de todo, cristiana, experimental, música de protesta, un poco de oriental y música tradicional de varios países y podcasts de diferentes temas. Creo que eso cubre la mayor parte.

¿Si tienes hambre que comerías? Unos buenos tacos.

23 de diciembre de 2010

LA MULTIPERIODISTA LARESSA WATLINGTON

REPORTERA LUGAR DE NACIMIENTO: La Paz, Bolivia APODO: Lara, proveniente de mi nombre original Lara Belle. LEMA: Trata a los demás como quieres que te traten a ti. PASATIEMPOS: Baile, especialmente ballet clásico, flamenco y danzas andinas, fotografía, excursionismo, viajes, ver documentales y series de historia de civilizaciones antiguas. FAMILIA: Mi esposo Daniel.

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante? Soy la reportera principal de Viva Colorado. En mi trabajo yo tengo el privilegio de contar las historias de personas que generalmente no tienen una voz en los medios de comunicación masivos. También trabajo de asistente editorial y traduzco historias. Lo que más me llena es ver una historia significante plasmada en las páginas de Viva. Es ver el resultado de horas y hasta días de trabajo.

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación?

temas importantes en sus comunidades y nuestro país. Los periodistas tenemos la responsabilidad de informar debidamente a nuestra audiencia para que ellos puedan tomar decisiones informadas. Aparte, soy una persona social, me encanta las cámaras de todo tipo y siento que estoy de alguna manera marcando una diferencia en mi comunidad.

Mi mamá, porque es una de las personas más trabajadoras y de buen corazón que conozco. Y mi esposo, porque formamos un buen equipo y reímos bastante.

¿Cual es tu poder supernatural preferido? Teleportación. ¡Cuidado que ahí vengo!

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir?

¿Cual es el momento más significativo en tu vida?

Soy fotógrafo y lo más gratificante es poder tomar fotografías de todo tipo de temas y personajes.

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación?

Un sándwich de pollo o una empanada de queso.

¿Quién te inspira?

EL GITANO

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante?

¿Si tienes hambre que comerías?

Tengo varios, pero entre ellos están: representar a Bolivia como embajadora artística, recibir un cinturón negro en Karate, obtener mi maestría en periodismo digital y ganar un Emmy.

¿Que artistas encontraríamos

FOTÓGRAFO LUGAR DE NACIMIENTO: México APODO: Patas Largas LEMA: Cuando todo falla, aún puedes contar contigo mismo. PASATIEMPOS: Ciclismo de montaña. FAMILIA: Ninguna.

Jack Johnson, Gipsy Kings, Shakira y Tears For Fears entre otros. Me gusta la música de los 80’s, jazz, salsa, rock en español y pop, y música andina.

¿Cual es el momento más significativo en tu vida?

Eso todavía me lo sigo preguntando. Me fascina compartir todo tipo de historias con la gente e informarles de

JAVIER MANZANO

en tu IPod?

El café y la luz del sol.

Tener la oportunidad de vivir de la fotografía.

¿Cual es tu momento más embarazoso? Vestirme como panda para una obra de teatro en la escuela primaria.¡Me marco de por vida!

¿Quién te inspira?

El fotógrafo Ron Haviv.

¿Cual es tu poder supernatural preferido? Los poderes de los Na’vi de la película Pandora.

¿Que artistas encontraríamos en tu IPod? Pericos, Antidoping y La Sonora Dinamita.

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir? Mi cámara fotográfica.

¿Si tienes hambre que comerías? Comida de Chipotle Grill.

Su equipo << Portada ¿Pero quiénes somos nosotros, el equipo de Viva, que cada semana llega hasta usted para compartir historias importantes? Creemos que le interesará saber que somos artistas, padres, snowboarders y hasta un cinturón negro en Karate. Hablamos español, inglés y un poco de coreano y francés. Nos sentimos orgullosos de lo que hacemos en nuestro trabajo y en nuestras vidas privadas, que en muchos casos se superponen. En las siguientes páginas nos presentarémos ante ustedes, nuestros amables lectores. Esperamos que se sientan intrigados y que quieran conocernos más, para que semana tras semana nos reencontremos para ver lo que estamos haciendo. El equipo de Viva tiene grandes planes para el 2011. Nos encontrarán en la comunidad como nunca antes. Regalaremos boletos para que usted pueda llevar a su familia a los eventos de los que escribimos. Y tendremos premios y sorpresas. Y, por supuesto, continuaremos trayéndole las historias que usted no encuentra en ningún otro lugar. Aquí estamos y estamos escuchando. Envíenos un mensaje. Llámenos. Platíquenos de usted y de lo que pasa en su vecindario, su trabajo, con su familia. Si usted sabe de alguna historia que hay que contar, díganoslo. ¡Usted también puede ser parte de nuestro equipo!

La curiosidad.

23 de diciembre de 2010

EL SNOWBOARDER GUSTAVO NAVA ROSALES

AGENTE DE VENTAS LUGAR DE NACIMIENTO: Tijuana, Baja California Norte, México APODO: G o Nava LEMA: ¡El que invita paga! PASATIEMPOS: Andar en tabla para la nieve, fútbol, tocar la guitarra acústica, ráquetbol, acampar y cocinar en el asador. FAMILIA: Soy uno de siete hijos.

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante? Me dedico a ayudarle a mis clientes a aumentar su clientela y a incrementar sus ventas.

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación? Esta carrera de trabajar para los medios de comunicación fue algo que llegó recientemente. En lo personal, siempre me ha gustado tratar con todo tipo gente

EL PESCADOR

y trabajando para el periódico me ha brindado esa oportunidad de conocer a mucha gente nueva e interesante de todos tipos de razas y culturas.

¿Cual es el momento más significativo en tu vida? Uno de los momentos que me ha brindado mucha satisfacción y orgullo personal fue el logro de terminar mi carrera en la universidad. Me gradué de la Universidad del Estado de California con un título en Administración de Empresas en Gerencia de Comercio Global y Mercadotecnia

¿Quién te inspira? La gente honesta siempre me ha inspirado. Si alguna persona te ayuda a crecer y a seguir adelante con una mentalidad positiva es una persona que es digna de inspirar confianza.

¿Cual es tu poder supernatural preferido? Si yo tuviera superpoderes, me gustaría poder volar y viajar por todo el mundo para conocer las maravillas del mundo y conocer otras culturas.

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir? Si hay algo del cual depende mi bienestar, tendría que ser que no podría vivir sin unos burritos de carne asada con queso, salsa, pico de gallo, guacamole y bastante cilantro. Si tienes alguna sugerencia de tu lugar favorito en Denver,

comparte el secreto.

¿Qué artistas encontraríamos en tu IPod? Recientemente bajé los mejores éxitos de Juanes y estas últimas semanas he estado escuchando un poco de rock en español. También tengo un listado de canciones de Vicente Fernández y Antonio Aguilar, otro listado de música de guitarra clásica y de rock alternativo en inglés con bandas como The Killers, Franz Ferdinand, U2 y The Epilogues.

¿Si tienes hambre que comerías? Cuando vivía en Tijuana, el apodo que me pusieron fue “El Güero Taquero” porque me la pasaba de turista por la ciudad en busca de la mejor taquería. Finalmente encontré el puesto de Tacos el Gordo que sigue teniendo los mejores tacos que he probado en mi vida.

¿Cual es tu momento más embarazoso? Uno de los momentos que más pena me ha dado fue cuando me ofrecieron una posición para concursar en un evento de oratoria en la escuela secundaria. Nunca antes había tenido que hablar enfrente a un público de más de mil personas. Fue un momento inolvidable para mí, ya que a pesar de que los nervios me hicieron tartamudear y olvidar parte de mi discurso, alcancé a retomar la calma y lograr terminar mi tema. A final

EDGAR CARRENO

muy dinámica de permanente actualización y además conozco a mucha gente.

AGENTE DE VENTAS LUGAR DE NACIMIENTO: Cali, Colombia APODO: Caleño LEMA: Insistir, persistir y nunca desistir. PASATIEMPOS: Natación, trotar, bailar salsa, escribir poesía. FAMILIA: Esposa, hijo e hija, hijastro.

¿Cual es el momento más significativo en tu vida?

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante?

¿Cual es tu momento más embarazoso?

Soy agente de ventas. Asesoro mis clientes en publicidad, descubro sus necesidades y logro acuerdos gano-ganas con mis clientes.

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación? Porque es una profesión 6

de cuenta, terminé sacando el segundo lugar de entre los 20 concursantes.

Cuando mis hijos Daniel y Natalia nacieron.

Un día que deje una bolsa de basura en el techo de una van que tenia, salí a una gran avenida y cuando vi por el retrovisor de mi auto que caían frascos de leche vacíos, cáscaras, etc., pensé, ‘quien habrá sido el irresponsable quien tiro esa basura’. Segundos después caí en la cuenta que había sido yo. Me puse de mil colores y me salí de la vía.

¿Quién te inspira? Mi fe en Dios, el amor por mi familia y el agradecimiento por todo lo que el creador y la vida misma me ha concedido.

¿Cual es tu poder supernatural preferido? ¡Leer la mente de los demás!

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir? El ejercicio.

¿Qué artistas encontraríamos en tu IPod? Juanes, Shakira, Carlos Vives, Fonseca, Jorge Celedon y Vivaldi.

¿Si tienes hambre que comeriás? Sancocho de gallina colombiano, empanadas , pandebono y un refajo.

23 de diciembre de 2010

PADRE TODO TERRENO ROBERT WILSON SPENCER

FOTÓGRAFO LUGAR DE NACIMIENTO: Middletown, Ohio APODO: Babo, que significa tonto en coreano y cuando enseñé inglés en Corea los niños se divertían sin cesar con su maestro “tonto”. LEMA: Lo que hagas, o lo que sueñas hacer, comienza a hacerlo. La audacia tiene genio y poder y magia en ella. – Goethe PASATIEMPOS: Me gusta el snowboard, andar en bicicleta por la montaña y escalar. FAMILIA: Mi esposa, Jaci, mis niños, Wilson y Mitchell.

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante?

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación? Elegí la carrera de fotógrafo porque quiero participar de cosas importantes que suceden en el mundo, y quiero verlas en persona. La habilidad de contar importantes historias por medio de mis imágenes, historias que de otro modo no se conocerían, hace que éste sea el mejor trabajo que jamás tuve.

trabajo ni carro. Sólo quería aprender a deslizarme en la nieve y seguir estudiando. Trece años después, éste es el único lugar en el que quiero vivir.

¿Cual es tu momento más embarazoso? Fue cuando mi hijo de dos años se quitó el disfraz de dinosaurio y orinó en la

¿Cual es el momento más significativo en tu vida?

EDUARDO MÉNDEZ TAYLOR

REPORTERO LUGAR DE NACIMIENTO: Ciudad de Panamá, Panamá APODO: Ninguno LEMA: El segundo ratón se lleva el queso. PASATIEMPOS: Leer. FAMILIA: Ninguna.

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante?

¿Quién te inspira? Los escritores Tom Robbins y Hunter S. Thompson y los fotógrafos Annie Leibovitz y Joe McNally.

¿Cual es tu poder supernatural preferido? El superpoder que quiero tener es Google. Creo que esa empresa es el benevolente señor del universo digital.

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir?

Uno de los momentos que me hace sentir orgulloso es cuando sentí que podía ganarme la vida en Colorado. Llegué en autobús después de graduarme de la universidad. No tenía

No puedo vivir sin mi cámara. El mirar por la cámara para encuadrar la imagen me permite ver el mundo de la verdadera manera en que lo veo.

¿Qué artistas encontraríamos en tu IPod? Jimmy Buffet, Willie Nelson, Dave Matthews, This American Life, Smodcast y Candid Frame.

Trabajo como fotoperiodista. Lo que más me gusta del trabajo es encontrarme con las asombrosas personas que luego aparecen en las historias de Viva y contar esas historias por medio de imágenes.

EL ANALISTA

casa de un vecino en Halloween.

¿Si tienes hambre que comerías? Me gustaría comer unos tacos de carne de Billies.

Soy reportero para la columna Tu Opinión. La parte mas interesante de mi trabajo es la de conocer mucha gente distinta en las calles de Denver.

¿Cual es el momento más significativo en tu vida?

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación?

¿Cual es tu momento más embarazoso?

Porque me ha dado la oportunidad de experimentar como reportero sucesos históricos tales como el 9/11 y conocer personalidades del entretenimiento, ciencia y política que de otra manera no hubiera podido conocer.

Cuando se me acaba la tinta de la pluma.

Haber conocido al astrónomo Carl Sagan.

¿Quién te inspira? El etólogo Richard Dawkins.

¿Cual es tu poder supernatural preferido?

Telequinesia.

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir? Libros.

¿Qué artistas encontraríamos en tu IPod? VNV Nation, Wumpscut, Morrissey, Duffy y Little Boots.

¿Si tienes hambre que comerías? Comida China.

Tus noticias Tu comunidad Tu periódico VIVA Colorado

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre

23 de diciembre de 2010

‘HIRED GUN’ EVAN SEMÓN

FOTÓGRAFO LUGAR DE NACIMIENTO: Ellinwood, Kansas APODO: EvanRude LEMA: Karma instantánea. PASATIEMPOS: Consultor político, escribir, tocar música. FAMILIA: Me caen bien pero están en Kansas.

historia por medio de la fotografía es una gran responsabilidad. Disfruto al ayudar a contar las historias de otras personas. Aparte que he tenido el privilegio de ser reconocido por mi trabajo por

parte de fotoperiodistas a nivel local e internacional desde que comencé mi carrera. Eso me da mucho orgullo.

Y lograr que mis fotografías de la Serie Mundial de Béisbol del 2007 se publicasen en la revista TIME.

¿Cual es el momento más significativo en tu vida?

¿Que te inspira?

Cubrir las elecciones del 2008 y viajar con el entonces Senador Obama, sabiendo que estaba tomando fotos de un gran hombre que sería presidente.

¿Cual es tu trabajo en Viva Colorado y cual es lo más gratificante?

Los grandes momentos de la historia.

¿Cual es tu poder supernatural preferido? Invisibilidad.

¿Que es con lo que no puedes dejar de vivir? La luz del sol.

¿Qué artistas encontraríamos en tu IPod?

Soy fotógrafo y lo mas gratificante es llegar a enfocar la atención noticiosa a temas latinos al tomar fotografías de personajes de esta gran comunidad de Colorado.

The Beatles, The Avett Bros, J.D. Souther, Los Lobos, Mason Jennings y The Rolling Stones.

¿Por que escogiste una carrera en los medios de comunicación?

¿Si tienes hambre que comeriás?

Cuando comprendí que nunca sería un jugador profesional de béisbol, encontré que la cámara me acercaba a las cosas con que me gustaban más. Ser capaz de llevar un registro de la

Tacos.

Gran Inauguración!!

e w J e n lry Exchan a c i r e m g A Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Necesitas dinero para tus regalos de navidad? Ven y visítanos!

Pago en efectivo por su oro! P Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos oﬁ a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Cupón válido por

Horario: H i LLunes a Sábado de 9AM a 8PM y Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave • Aurora 80010 • (Colfax Ave y Peoria:) • 720-810-8081

DP-6555077

23 de diciembre de 2010

40%

más por su oro. Se vence el 31 diciembre N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

C pramos cualquie Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado!

Colfax Ave.