ÂĄG rat is! Artista da la mano al talento de delincuentes juveniles
PĂ G. 6
AN EDITION OF THET DHE ENVER POST VivaColorado.com DENVER POST 8/12/10
4/28/11 AĂąo 4 No. 237
De regreso al borrador Tim Hoover, ComitĂŠ legislativo Por The Denver Post rechaza propuesta n proyecto de ley que les hubiese concedido de beneficios U aranceles universitarios reducidos a inmigrantes para estudiantes indocumentados fue rechazado el 25 de abril por la noche, al voto negativo de los indocumentados debido republicanos en el ComitĂŠ de
EducaciĂłn de la CĂĄmara de Representantes local. Quienes estaban a favor del proyecto de ley SB126 se sentĂan animados porque una semana antes el senado de Colorado, con mayorĂa demĂłcrata, habĂa aprobado esa propuesta por 20 a 15, con los demĂłcratas votando a favor y los republicanos en contra.
Cuatro senadores demĂłcratas cambiaron sus votos con respecto a un proyecto similar del 2009. Los impulsores de la medida confiaban que SB126 podrĂa haber sido aprobado en la CĂĄmara de Representantes, donde los republicanos tienen la mayorĂa (33 a 32) sobre los demĂłcratas. TambiĂŠn pensaron que la propuesta tendrĂa su
mejor oportunidad en el ComitĂŠ de EducaciĂłn, ya que su presidente es un republicano moderado, Tom Massey, de Poncha Springs, y uno de sus miembros es Robert RamĂrez, de Westminster, el Ăşnico latino entre los republicanos en la CĂĄmara de Representantes estatal. PĂ G. 11
:HGQHVGD\ $SULO WK e 0LHUFROHV GH $EULO
Gran Apertura :HVW (YDQV 'U HQ OD HVTXLQD GH (YDQV \ &OD\
con sabor latino
Alaska: Agente de policía es inmigrante ilegal Por Rachel D’Oro, AP ANCHORAGE, Alaska — Por años, el hombre conocido como Rafael Espinoza gozó de la estima de sus camaradas como un agente de policía ejemplar en la ciudad más grande de Alaska. Eso se acabó la semana pasada cuando las autoridades descubrieron que se trataba del ciudadano mexicano Rafael Mora López, quien ingresó ilegalmente a Estados Unidos y robó la identidad de otro hombre. “Aquí, tiene la reputación de un agente esforzado, muy profesional”, dijo el jefe de policía de Anchorage, Mark Mew, el 22 de abril al anunciar la detención de Mora López. “Evidentemente, el problema es que él no es Rafael Espinoza”. Poco después del anuncio, Mora López compareció ante una corte federal en Anchorage y se declaró inocente de falsificación de pasaporte, un delito que
conlleva una condena máxima de 10 años. Mora dijo que tiene 47 años, aunque según las autoridades tiene 51. Su abogado, Alan Dayan, se negó a hablar con The Associated Press. Los agentes federales que procesaban su solicitud de renovación de pasaporte descubrieron el presunto fraude. Los agentes que allanaron su vivienda el jueves hallaron documentos que confirmaban su verdadera identidad, dijeron las autoridades. Mora López fue agente de la policía de Anchorage desde 2005 bajo su seudónimo. La policía y los fiscales federales dijeron que no tiene prontuario criminal. “No tenemos pruebas de que este individuo haya sido otra cosa más que un buen agente de policía”, dijo la fiscal federal de Alaska Karen Loeffler. El verdadero Rafael Espinoza es un estadounidense que no vive en Alaska.
Bufete de Inmigración
MyRights Immigration Law Firm Con el Abogado Shawn Meade
‘AGENTE ESFORZADO’. La fiscal general de Alaska Karen Loeffler, a la izquierda, y el jefe de policía de Anchorage Mark Mew responden preguntas de los medios de comunicación acerca de Rafael Mora López en Anchorage el 22 de abril. AP
El juez John D. Roberts fijó la fianza en 50.000 dólares y lo sometió a arresto domiciliario con vigilancia electrónica. Su defensor dijo que Mora López tiene esposa y un hijo en Alaska, y estrechos vínculos con Anchorage, donde vive desde fines de los 80.
★★★★★★★★★★★★★★★★
REARDON LAW GROUP
El amigo de los hispanos
ABOGADOS DE INM I
La Primera consulta es gratis y detallada! • Documentos de inmigración • Rectitud
• Defensa contra deportación • Eficacia • Profesionalismo • Honestidad
NUESTRA META ES GANAR CADA CASO Escúchenos en la 1150 am todos los martes de 4 a 5pm
303 495-5121
El caso es similar al del mexicano Oscar Ayala Cornejo, quien adoptó la identidad de un primo muerto, quien era ciudadano estadounidense, para ingresar como agente a la policía de Milwaukee, Wisconsin. Ayala Cornejo fue deportado a México en el 2007.
GRACI Ó N
Escúchenos los Lunes a las 4:00 PM en la 1150 AM.
La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.
4611 Peoria St. Unit D-1 • Denver, CO 80239
www.myrightsimmigration.com
Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración. CON CUATRO OFICINAS EN COLORADO Glenwood Springs Denver Thornton Grand Junction 826 Grand Ave. 3291 Peoria St. Ste. D 9261 Washington St. 1311 Glenwood Ave 970-242-0953 Aurora CO 80010 Thornton, CO 80229 970-928-7303 303-576-5682 303-255-9198 DP-6614115
DP-6614127
10
28 de abril de 2011
Ramírez dijo que ‘agonizó’ por el voto << Portada Pero el proyecto SB126 fue rechazado por un voto de 7 a 6, en el que los republicanos desoyeron los argumentos pidiendo que no se castigue a jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos traídos por sus padres. También rechazaron el argumento que esta ley educaría a los trabajadores del futuro. Ramírez, cuyo padre llegó legalmente de México a Estados Unidos en la década de 1960, dijo que “agonizó” por el voto. “Me entristece, sin importar cuál es mi voto”, dijo Ramírez. Por un lado, dijo, no quiere crear una clase secundaria de personas sin educación. Pero por otro lado tampoco quiere enviar el mensaje equivocado. “Es verdad que los padres de algunos de estos niños quebraron la ley”, indicó Ramírez, preguntando entonces: “¿Estamos enseñándole a una nueva
BANCARROTA CON TOMÁS!! generación en nuestro país que está bien quebrar la ley? Eso me asusta”. Esa ley, de haber sido aprobada, les hubiese dado a los estudiantes que asistieron durante por lo menos tres años a escuelas secundarias de Colorado y que se graduaron de esas escuelas la posibilidad de recibir aranceles universitarios con descuento y no subsidiados para asistir a universidades y colegios públicos en este estado. Eso significa que no pagarían los aranceles altos como no residentes del estado, pero tampoco recibirían la ayuda del Colorado Opportunity Fund, un subsidio que el gobierno provee a todos los estudiantes. Por ejemplo, un estudiante residente en Colorado que asiste a la Universidad de Colorado en Boulder paga normalmente $8.508 de colegiatura al año. SB126 hubiese permitido que los estudiantes indocumentados elegibles pagasen $10.368, por no recibir el subsidio del College Opportunity Fund. Este proyecto de ley también requería que los estudiantes elegibles firmasen
una declaración jurada indicando que ya habían iniciado los trámites de residencia legal en Estados Unidos. Los testimonios duraron seis horas e incluyeron entre quienes hablaron a favor de ley al alcalde de Denver, Guillermo “Bill” Vidal, cuyos padres lo enviaron desde Cuba a Estados Unidos cuando él era niño. “Yo no tuve ninguna parte en esa decisión. Y estos jóvenes tampoco la tuvieron”, dijo Vidal. A su vez, numerosas personas testificaron en contra de SB126, incluyendo quienes pidieron leyes inmigratorias más estrictas y un enojado veterano de Vietnam. John Brick, del American Citizens Party, se quejó de la “invasion de inmigrantes indocumentados” que se aprovechan de la “bondad” de los residentes de Colorado. “Este proyecto de ley está muy cerca de ser un delito”, afirmó. Doce estados, incluyendo Utah, Kansas, New México y Oklahoma, ya tienen leyes similares.
INMIGRACION
Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota” ABIERTO LOS SÁBADOS!
Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:
INMIGRACION
Lilian Shea Law Offices, LLC
La abogada latina para los latinos
Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo
Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oficinas en Eagle Vail.
Lilian Shea
12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131
28 de abril de 2011
No Más! Reposición! • Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario
• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales
Oficinas en Aurora y Longmont
(303) 417-6370
www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.”
10%
de descuento aplicable a la primera cita.
Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com
Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com
303.517.3260
DP-6614121
11
TRABAJANDO CON LOS ESTUDIANTES. JaMese Stepaneck lee poesía con la estudiante de primer grado Citi Noor durante la clase en la Escuela Primaria McMeen el 21 de abril. AAron Ontiveroz, The Denver Post
Crece la brecha entre estudiantes y maestros de minorías en Colorado Por Yesenia Robles, The Denver Post
A
la vez que ha crecido el número de estudiantes de minorías en las escuelas públicas de Colorado, el número de maestros de minorías ha disminuido, provocando que los distritos escolares deban responder a esa disparidad. Las escuelas en Aurora y en Denver están tratando de resolver el problema al ofrecer clases de sensibilidad cultural a
12
todos los maestros. Pero algunos activistas locales afirman que esas clases no pueden compensar la ausencia de maestros de minorías en las aulas. “Durante los últimos seis años hemos argumentado que no se ha hecho un esfuerzo suficiente para mantener algo de equilibrio en un distrito con un alto número de niños afroamericanos”, dijo Lawrence Borom, ex maestro y ahora presidente del Consejo Asesor para la
Educación de Afroamericanos en las Escuelas Públicas de Denver (DPS en inglés). En Denver, un 80 por ciento de los estudiantes y un 21,9 por ciento de los maestros son de minorías. En la década pasada, el número de maestros afroamericanos en DPS bajó, a la vez que la población de alumnos afroamericanos subió y representa ahora el 14 por ciento
Los maestros de color, dijo Borom, pueden desarrollar mejores relaciones con los estudiantes de minorías y con los padres de esos estudiantes, y funcionan como modelos a seguir. “Es importante que los estudiantes vean que forman parte de un sistema equitativo”, dijo Borom. En DPS, desde hace un año comenzaron las gestiones para expandir la diversidad entre los maestros.
28 de abril de 2011
‘Desde nuestra perspectiva, la diversidad mejora múltiples perspectivas. Ayuda a que los estudiantes se preparen para una sociedad global con constantes cambios demográficos’. –Jeannine Carter, directora de iniciativas de diversidad en DPS
“Desde nuestra perspectiva, la diversidad mejora múltiples perspectivas”, aseveró Jeannine Carter, directora de iniciativas de diversidad en DPS. “Ayuda a que los estudiantes se preparen para una sociedad global con constantes cambios demográficos”. Al definir diversidad, DPS considera la raza, el género, la clase social y la orientación sexual. En el 2009, DPS tenía 247 maestros afroamericanos, comparado con 299 en 1999. En aquella época, esos maestros eran un 7 por ciento del total. DPS dice que este año subió el número de maestros hispanos, que ahora son un 5 por ciento del total, un porcentaje alto en comparación con otros distritos escolares en el estado. En las Escuelas Públicas de Aurora (APS en inglés) los maestros afroamericanos representan el 4,2 por ciento. A la vez, un 20 por ciento de los alumnos de APS son afroamericanos. A nivel estatal, el porcentaje de maestros afroamericanos es de 1,8 por ciento, contra 1,6 por ciento en 1999. Los maestros latinos representan casi el 6,4 por ciento del total de maestros en Colorado, comparado con el 6,1 por ciento en 1999.
28 de abril de 2011
¿MODELOS A SEGUIR? La profesora JaMese Stepaneck habla con Keith Kalema durante clase el 21 de abril en la Escuela Primaria McMeen de las Escuelas Públicas de Denver. AAron Ontiveroz, The Denver Post
En DPS, el número de maestros latinos subió de 1999 al 2009 y ahora representa el 14,2 por ciento de los maestros en este distrito. Pero los estudiantes latinos son el 58 por ciento de todos los estudiantes. En Aurora, los maestros latinos son el 5,9 por ciento del total (cifras del 2009), contra el 3,4 por ciento en 1999. A la vez, los estudiantes latinos son el 53,8 por ciento del total. “No es fácil encontrar soluciones para este problema. Creo que tendría que ser una prioridad, pero no lo ha sido”, dijo Aubrey Valencia, maestra suplente y miembro del Concejo Asesor de Educación de Latinos de DPS. DPS y APS dicen que no hay suficiente
número de candidatos minoritarios para maestros, por lo que han creado programas para que los estudiantes lleguen a ser maestros. DPS también ha tratado de reclutar a maestros hispanos o afroamericanos en instituciones universitarias que sirven a esas comunidades. A la vez que esos distritos buscan más diversidad entre los maestros, también capacitan a los docentes que ya dictan clases. “Sabemos que no contaremos con todos los maestros que necesitamos”, dijo Jack Kronser, director de recursos humanos de APS. “Si no podemos encontrar a suficientes maestros de minorías, contrataremos a maestros que
tengan la habilidad para relacionarse con sus estudiantes”. Los programas de capacitación cultural están surgiendo en todo el estado para ayudar a que el personal docente se conecte con todos los estudiantes. JaMese Stepanek, maestra de primer grado en DPS, se graduó del nuevo programa para crear un creciente número de maestros de minorías. Stepanek recibió capacitación para que su clase sea culturalmente apropiada para todos los estudiantes. “Por ejemplo, uso materiales como historias de Rusia o de Asia, porque tengo estudiantes de esas regiones”, comentó. El programa progresa lentamente por los recortes presupuestarios y por el tiempo que lleva preparar esas clases. Algunos maestros creen que el foco debe ser contar con buenos maestros, sin importar su origen étnico. “Todos los maestros tienen perspectivas distintas y todas ellas son importantes”, opinó Patricia Wetmore, una maestra afroamericana en la escuela Smokey Hill High School en Cherry Creek. “Los estudiantes de color quizá al principio se sientan más cómodos con un maestro que se parezca a ellos, pero solamente al principio”. Annette Sills-Brown, maestra en South High, sostuvo que la gente debería sentirse alarmada por la falta de maestros de minorías. “Cuando no se tiene el dinero para todos los programas de capacitación que se necesitan, se debe traer a maestros afroamericanos que ya tienen la capacitación cultural y que comprobadamente tienen éxito en sus clases. Así es como se hace una diferencia inmediata”, declaró.
13
S. Federal Blvd.
W. Jewell Ave.
Miércoles 27 de abril, 2727 W. Evans Ave., Evans & Clay
1
$ 88
Sandía entera sin semilla
Carne molida de res, 73% magra
Fresca (A la venta en rollo de 5 lbs por $7.45)
1
con la tarjeta
$ 49
con la tarjeta
Limit 4
99
Variedad de chuletas de puerco con la
Marca Moist & Tender, Paquete Súper Value
tarjeta
Cereales l marca Kellogg’s Variedades selectas, de 12-20 oz
Barras de granola masticables, lb marca Quaker de 8-10 unidades
Límite de 2
1
¢ lb
$ 69
Tortilleria
con la tarjeta
Leche, marca Colorado Proud
1
$ 79
Variedades selectas, Paquete con 12 latas de 12 oz
16 oz
2$ por
Límite de 4
Un galón
Refrescos Pepsi
con la tarjeta
Fresas, marca Driscoll’s
4$ por
10
con la tarjeta Límite de 4
Pizza congelada, marca Tombstone
con la tarjeta
3
1
$ 99
de 17.5-29.5 oz
¡Acompáñanos para nuestros eventos de Gran Apertura!
con la tarjeta
ALLGOLF at Overland E. Evans Ave.
2727 W. Evans Ave. S. Zuni St.
¡Acompáñanos para nuestros eventos de Gran Apertura!
85 E
S
W. Yale Ave.
85
88
Tortillas de harina blanca o harina integral 10 unidades
10
10$ por
Helados, marca Breyers 48 oz
Botanas congeladas, marca Klondike
con la tarjeta
1
$ 99
de 6-8 unidades
Aguas Frescas
South Broadway
1113_KSVIV
W
con la tarjeta
1113_KSVIV
N
88
Docena de rosas con tallo largo
5
$ 99
Variedad de colores
Camarón cocido para cóctel, marca Kroger, de 51-60 unidades
Congelado (a la venta en bolsas de 2 lbs por $7.98)
Helado
3
con la tarjeta
$ 99
con la tarjeta
lb
EVENTOS DEL VIERNES 29/ABR
• 3pm-5pm . . . . . . . . . .Radio Remote KQKS 107.5
8 presas de pollo frito, al chipotle, al horno BBQ al horno
con la tarjeta
11am-4pm. . . . . . . . . .Pepsi Hut 12pm – 2pm . . . . . . . .Pinta-caritas y artista de globos 12pm - 2pm . . . . . . . . Mascota Miles Bronco 2pm – 4pm . . . . . . . . .Radio Remote KOSI 101.1
EVENTOS DEL DOMINGO, 1/MAYO
• 12pm – 2pm . . . . . . . .Pinta-caritas y artista de globos
Los precios de la Gran Apertura son válidos desde el jueves, 28 de abril hasta el martes 3 de mayo de 2011 ¡ÚNICAMENTE en la tienda de 2727 West Evans Ave., Denver! 28 de abril de 2011 28 de abril de 2011
3
$ 99
Compra un plato del Bistro y ahorra $1 con la con la tarjeta tarjeta
ea P2
P1
Incluye: 2 pechugas, 2 muslos, 2 alas y 2 piernas
14
4
$ 99
EVENTOS DEL SÁBADO, 30/ABR
• • • •
15
¿Dificultades con el césped? Encuentre esplendor en diferentes céspedes Por Lisa Greim, The Denver Post
A
l principio era solamente un disgusto, pero después surgieron los lugares sin césped y el lugar se llenó de dientes de león y de sitios arruinados por los perros. Usted trató de fertilizar el lugar y de quitar las hierbas indeseadas. Pero ahora es el momento de darlo todo por perdido y empezar otra vez. El hacer crecer el pasto plantado semillas requiere más trabajo y paciencia que usar los panes de pasto, pero el resultado es un césped más verde y con un costo menor. Estos son algunos de los elementos a tener en cuenta:
Evalúe el paisaje “Elija las semillas apropiadas para las microcondiciones para su jardín”, aconseja Scott Banzhaf, dueño de tiendas de Ace Hardware en Firestone y en Berthoud. Considere la sombra, el sol, el tránsito, las condiciones del suelo, cuán rápidamente se quieren los resultados, y finalmente su tolerancia a trabajar constantemente en su jardín. Como el costo del agua sigue sufriendo, los habitantes de Colorado están eligiendo opciones más sostenibles. “Mi lema es: Si usted no camina sobre el césped, usted no necesita el césped conocido como ‘bluegrass’”, comentó Craig Miller, un experto en uso del agua del Distrito de Agua y Sanidad de Parker.
Información sobre céspedes ■ Blue grama Un césped verde brillante para clima cálido. Crece de semilla y prefiere el sol. Pro: Consume poco agua. Contra: Lleva un año para arraigarse y no es para caminar por encima. ■ Buffalo Otro césped para clima cálido y resistente al tráfico liviano. Se puede plantar de semilla, en
16
PLANTADO. De izquierda a derecha, el césped poco después de haber sido plantado, dos meses después y tres meses después. Provisto por highcountrygardens.com
“No tiene por qué ser un campo de golf”. Miller plantó la mayor parte de su jardín con césped “blue grama” y redujo así su consumo de agua a la mitad. Ese pasto, que crece de 10 a 20 pulgadas de alto, provee un oasis verde durante el verano. El césped “blue grama” lleva un año para establecerse, pero casi no necesita mantenimiento. Miller corta el césped una vez por mes y lo riega de tres a cinco veces mientras está creciendo.
el suelo esté tibio. Lo ideal es entre mayo y agosto. Mientras usted espera, riegue frecuentemente para que germinen las semillas que ya están en el suelo. Luego remuévalas cuando las plantas todavía son pequeñas.
Un largo trago al principio
El césped para temporadas templadas, como el césped “bluegrass” y “fescue” se debe plantar antes de finales de mayo y después de principios de septiembre, dijo Banzhaf. Las lluvias de primavera proveen humedad, y el suelo cálido de septiembre permite que el césped germine. Miller aconsejó esperar para sembrar el césped de temporada cálida hasta que
“Es como un proyecto de pintura. Uno pasa más tiempo preparándose que pintando”, dijo Banzhaf. Primero hay que matar al pasto actual y a las hierbas con herbicidas o con una capa gruesa de plástico negro. Remover la capa superficial está bien, pero las raíces del pasto quedarán. Espere un mes hasta que se deshagan las raíces del pasto viejo. Luego, dé vuelta la tierra y agregue fertilizante. Alise la superficie usando un rastrillo. Plante a mano o con plantador. Use un rodillo o la parte de atrás del rastrillo para asegurarse que las semillas estén en contacto con el suelo.
“El mayor error de mucha gente es no regar lo suficiente”, dijo Banzhaf. Aunque el objetivo es consumir menos agua, hasta que las semillas germinen hay que regar mucho, dos o tres veces al día por cinco minutos, lo suficiente para que las semillas y el suelo estén húmedos. A medida que crece el pasto, es necesario comprobar que el suelo siga húmedo. Reduzca el riego a una vez al día, luego cada dos o tres días, y finalmente una vez por semana, para las variedades de césped tolerantes a la sequía. Si el césped ya está establecido, riegue cada tanto, pero con profundidad. Riegue por turnos: dos o tres veces por cinco minutos, cada varias horas antes del amanecer. De esa manera, el agua quedará en el jardín y no correrá por la vereda. “La mayor parte de la gente de Colorado riega más de lo necesario”, dijo.
panes o de otras maneras. Prefiere el sol. Pro: Casi no necesita ni riego y cortarlo, una vez que se establece. Contra: Tarda en ponerse verde en la primavera. ■ Reveille y otros céspedes híbridos resistentes a la sequía Combinan la belleza del césped “bluegrass” de Kentucky con la resistencia al calor del césped “bluegrass” Texas. Resiste a la sombra.
Pro: Luce muy bien. Se siente suave al pisarlo. Contra: Requieres más agua que el “grama”, el “festuca” o el “buffalo”. ■ Festuca alto Una interesante y económica alternativa para equilibrar el costo de instalación y el costo de regado: cuesta menos para instalar, pero consume más agua. Resiste el sol y la sombra. Pro: Sólo se corta cada una o dos semanas. Contra: No resiste el tráfico intenso.
■ Semillas mezcladas Los centros jardineros de Colorado venden mezclas de céspedes que resisten la sequía, el tráfico, el sol y la sombra. Algunas de esas mezclas son “Front Range Classic” y “Colorado’s Own”, e incluyen semillas de los pastos mencionados más arriba y de otros. Pro: Reduce riesgos. Contra: A veces se venden por libra. Compre preferiblemente donde le den instrucciones de plantado por escrito.
Plante en el momento correcto
No se olvide de la preparación
28 de abril de 2011
American Furniture Warehouse
Decore su hogar durante nuestra AFW
Venta de primavera Rebajamos los precios de cientos de productos en toda la tienda! Sofá Converta
$
188
Silla Converta $112
El sofisticado diseño contemporáneo y la superior comodidad del símil cuero añaden relajación y comodidad a cualquier sala de estar. El sofá se transforma fácilmente en una cama.
1 Gratis
2 Gratis
Almohada Healthcare con contorno y espuma de memoria, con cualquier colchón o conjunto de colchón de $299 a $599
Almohada Healthcare con espuma de memoria, con cualquier colchón o conjunto de colchón de más de $599
Se dobla para formar una cama Cama ajustable ergonómica de 4 piezas
Health Care Visco-Pedic
SKU: FLEX-66SET
71w x 34d x 35h
1,356
$
0906
Bolsa grande Bean bag
$
39
Silla funcional Sitsational
Ideal para sala de familia o de juegos, o para dormitorio pequeño. Tapizado de vinil negro. 34w x 38d x 25h
$
49
Compare el precio de nuestros competidores $5598 Incluye control remoto
incluye control remoto
30w x 30h x 30d La silla reposera Sitsational es una de las nuevas tendencias calientes y provee asombrosa comodidad y apoyo.
Juego Queen ajustable de 2 piezas $888 Juego Twin XL ajustable de 2 piezas $678
ta o se ajus Cada elanddientemente indep
Los beneficios para la salud de dormir en un colchón ergonómico son interminables. Usted mejorará su circulación, sentirá alivio en la espalda y el cuello, y alivio de la presión en todo el cuerpo.
Cúbicos apoyapiés
$
14
Su elección!
9502-1 30-9300-C
AFWonline.com
Amelia Home 1A-CUBE Estilos y colores variados 15w x 16h x 15d
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE
2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044
COLORADO SPRINGS
I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220 PUEBLO
I-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
AURORA
1700 S. ABILENE
(303) 368-8555 UNIVERSITY
S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 795-0928
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH
(303) 289-4100
WESTMINSTER
94th & WADSWORTH
FORT COLLINS
I-25 AND HWY. 14
(303) 425-4359
(970) 221-1981
S.W. LAKEWOOD
GLENWOOD SPRINGS
(303) 933-3975
(970) 928-9422
5390 S. WADSWORTH BLVD.
3200 S. GLEN AVE.
FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE
I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE
(303) 684-2400
Vea todos nuestros anuncios en AFWonline.com 28 de abril de 2011
17
❖
Foro informativo El Comité Organizador Vecinal Cesar Chávez invita a una reunión informativa sobre la propuesta de cambiar el nombre de Morrison Road a Cesar Chávez Boulevard. La reunión se realizará el 28 de abril de 5:30 a 7:30 p.m. en el Denver Indian Center, localizado en el 4407 Morrison Road en Denver. Para mayores detalles, llame a la oficina del concejal Paul Lopez al 303.922.7755.
Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com
Conferencia juvenil de La Raza
Yanni en concierto El pianista y compositor griego Yanni interpretará sus más grandes éxitos y canciones inéditas de su nuevo álbum Truth of Touch el 29 de abril a las 8 p.m. en el Wells Fargo Theater. El costo de entrada es de $34,50 a 99. El teatro está localizado en el Centro de Convenciones de Colorado en el 700 14th Street, Denver. Para más detalles, visite livenation.com o llame al 1.800.745.3000. Para conocer la música de este artista, visite yanni.com.
La organización La Raza invita a la vigésima edición de su Conferencia de Liderazgo Juvenil que se realizará el 23 de abril de 9 a.m. a 3 p.m. en el Auraria Campus Event Center en Denver. Más de 1.300 estudiantes latinos de escuelas medias y secundarias participarán de docenas de talleres sobre cultura, oportunidades de educación y carreras. El evento abrirá con una dinámica charla del orador Simón Silva. Para registrarse como participante o voluntario, llame al 303.556.6730 o visite larazayouth.org.
Comediante Morgan El actor y comediante de 30 Rock y Saturday Night Live Tracy Morgan presentará su show de comedia en Denver en cuatro funciones el 29 y 30 de abril. La presentaciones se realizarán en Comedy Works en Landmark Village, a las 7:15 y 9:45 p.m. el viernes y en el mismo horario el sábado. El costo de entrada es de $45. Para mayores detalles, visite comedyworks. com o llame al 720.274.6800.
ESPECIAL
$59 99
Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza
303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211
Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.
18
N Sp
Zuni St.
DP-6614117
Niños y adultoss
eer B
W 27th Ave W 26th Ave
lvd
Alcott St
ACEPTAMOS
La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+
mos Habla ñol Espa
Bryant St
Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.
Federal Blvd
Examen + Rayos X
I-25
★
28 de abril de 2011
Día del niño en Denver Los niños de la ciudad podrán participar de una serie de eventos conmemorando el tradicional Día del Niño del 30 de abril al 1 de mayo. El 30 de abril se realizarán fiestas gratuitas en Adams City High School en Commerce City, Cristo Rey Iglesia Luterana en Denver y el Boulder Museum of Contemporary Art en Boulder. El 1 de mayo la iglesia San Cayetano realizará una celebración comunitaria para los pequeños. Para mayores detalles y horarios, visite hispanicchamberdenver.org o llame al 303.534.7783.
Libro La Sociedad
Colorado Rapids vs. Chicago Fire
El escritor José A. Rivera hablará sobre su libro La Sociedad y firmará copias del libro el 30 de abril en el Museo de las Américas de 2 a 5 p.m. La Sociedad da un vistazo a la organización la Sociedad Protección Mutua de Trabajadores Unidos que fue fundada en 1900. Parte del dinero de la venta del libro será donado al fondo para la conservación de la organización que tiene un edificio en Antonito, Colorado. Para más información, visite museo.org o llame al 303.571.4401.
La fiesta de Carnaval llega a Denver el 30 de abril con música de Manuel Molina y su orquesta, más bailarines de samba y salsa, como el coreógrafo Alien Ramirez del programa televisivo So You Think You Can Dance. La fiesta se realizará en Red and Jerry’s Event Center, localizado en el 1840 West Oxford Avenue en Sheridan. El costo de entrada es de $25. Para más información, llame al 720.435.6642 o visite manuelmolina.net..
Los campeones de la Copa MLS, los Colorado Rapids se enfrentarán a Chicago Fire el 30 de abril a las 7 p.m. en Dick’s Sporting Goods Park en Commerce City. El costo de entrada es de $17 a $45. La Cámara de Comercio Hispana de Denver ofrecerá entradas de descuento. Para más detalles, visite hispanicchamberdenver.org.
APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR
Gran Inauguración!!
A
Carnaval 2011
Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”
e
Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño
Ven y visita nuestras oficinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!
Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM
Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org
12012 East Colfax Ave 550 S. Federal Blvd. Aurora 80010 Denver 80219 Colfax Ave y Peoria (Esquina Sur-Oeste) 303-537-5862 720-810-8081 DP-6574362
28 de abril de 2011
19
❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com
Simpatizante de James Mejía: El tiene la experiencia para dirigir nuestra gran ciudad Carta al editor Admito que desde hace aproximadamente 35 años estoy involucrada en la política y en actividades comunitarias de base en Denver. Estoy segura que usted ya ha recibido su boleta para las elecciones de alcalde en esta ciudad. Por eso, hoy escribo para pedirle que vote y que respalde al candidato con más experiencia en esta contienda: James Mejía.
Nacido y criado en Denver, James conoce la ciudad adentro y afuera. Fue JAMES MEJÍA parte de la Mesa Directiva de las Escuelas Públicas de Denver, trabajó en la Oficina de Desarrollo Económico, dirigió a Parques y Recreaciones, fue el director del proyecto del Centro de Justicia
de Denver (el mayor proyecto de construcción en la ciudad desde el Aeropuerto Internacional), y fue el fundador y gerente general del Programa Preescolar de Denver. Ciertamente, tiene la amplia experiencia necesaria para dirigir esta gran ciudad. Conozco a James desde hace 20 años. Lo respaldo porque tiene un alto nivel de profesionalismo, ética empresarial y excelentes habilidades administrativas.
Un año después de la ley contra la inmigración en Arizona, las lecciones aprendidas fueron costosas y el liderazgo republicano es imprescindible El 23 de abril marcó el aniversario de un año de la notoria ley anti-migratoria Senate Bill 1070 de Arizona. Cuando la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firmó la medida y la convirtió en ley, también marcó el comienzo de una época de histeria anti-inmigrante. A esto le siguió un nivel espantoso de desinformación política y leyes anti-inmigrantes similares. Para Arizona, SB1070 ha resultado en un daño económico multimillonario – afirmado por 60 ejecutivos de compañias de Arizona – y litigios costosos. Detallado en dos reportes publicados por el National Immigration Forum, Deficits, Lawsuits, Diminished Public Safety: Your State Can’t Afford SB1070 y In the States: Stepping into the Federal Void, las consecuencias fiscales, legales y de seguridad pública de SB1070 son demasiadas grandes para estados que están luchando para 2
HACE UN AÑO. Manifestantes preparan protestas contra la ley SB1070 en Oakland, California en el 2010. AP
resucitar sus economías. ¿Simplemente, como pueden gobernadores y legislaturas gastar millones en defender leyes las cuales son constitucionalmente cuestionables mientras sus economías dependen actualmente de los dólares ganados y gastados por comunidades robustas de inmigrantes? Sin embargo, tras el desastre que ha sido Arizona, un cuento nuevo está
emergiendo. Republicanos prácticos, enfocados en buscar soluciones, se están cansando de la demagogia de sus líderes nacionales. El 20 de abril, el gobernador de Utah, Gary Herbert, un republicano, respondió a una carta del director del comité judicial del Congreso, Lamar Smith, al fiscal general de los Estados Unidos, Eric Holder, quién pedia una demanda legal en contra de la ley de inmigración de Utah: “Washington típico – intentar de desviar críticas que vienen del fracaso de lidiar con la inmigración”. El gobernador Herbert explicó que la provisión para los permisos de trabajo no sería implementado por otros dos años, y sugirió que Smith “use esos dos años para hacer algo positivo … En vez de tirar
Visite www.mejiaformayor.com para ver las calificaciones y su posición sobre nueve temas, explicando cómo trabajará para el progreso de Denver. Gracias por considerar cuidadosamente el votar por James Mejía para el próximo alcalde de Denver. Patricia Barela Rivera es la ex directora del Distrito de Colorado de la U.S. Small Business Administration. piedras a Utah, el Congreso debería de salir del margen, meterse en el partido y realmente hacer algo”. Mientras que el National Immigration Forum no cree que puede haber substitutos estatales para una reforma integral federal de inmigración como la legislación de Utah, el hecho es que el liderazgo republicano local quiere que su partido nacional empiece a trabajar en arreglar el sistema migratorio roto. El presidente de la Cámara de Representantes federal, John Boehner y el director Smith deben de prestar atención y dirigir su camarilla política hacia soluciones inmigratorias que implusarán a nuestro país adelante. Así que en este aniversario de un año de SB1070, el National Immigration Forum se mantiene firme junto a representantes de fe, negocios, labor y aliados inmigrantes para demandar un debate razonable y legislación que construya un sistema migratorio que cumpla con los valores de nuestra nación.
Colorado
Jueves 28 de abril de 2011 Año 4 No. 237
DIRECTORIO GERENTE/EDITORA
Rowena Alegría
ro@vivacolorado.com
303.954.3396
DIRECTOR DE ARTE
Abraham Torres
atorres@vivacolorado.com
303.954.3394 REPORTERA
Laressa Watlington
lwatlington@vivacolorado.com
303.954.3382 COLABORADORES
Francisco Miraval John Marín Leah Millis Evan Semón Bob Spencer
PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380
ecarreno@denverpost.com
GERENTE DE VENTAS
Luis Fuentes 303.954.2676
lfuentes@vivacolorado.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.
Ali Noorani es director executivo del National Immigration Forum.
28 de abril de 2011
❖
Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com
Cinco de Mayo en Greeley
Danza folklórica mexicana Los jóvenes bailarines del orfanato de México Casa Hogar de los Angelitos regresan a Denver para deleitar a las audiencias con sus coloridas danzas de varias regiones de México. El Ballet Folklórico de Manzanillo se presentará en varios lugares de la región comenzando el 1 de mayo en la iglesia San Cayetano a las 10 a.m. El grupo realizará una presentación especial el 5 de mayo a las 6 p.m. en el Embassy Suites Hotel en Loveland. El costo de entrada es de $5 a $45 dependiendo del evento. Para una lista completa de presentaciones y horarios, visite TCFcares.org o llame al 970.402.2272.
La Cámara de Comercio Latina del Norte de Colorado invita a la comunidad a participar de su celebración comunitaria por el 5 de mayo que incluirá mercados de productos, entretenimiento para niños, música, comida y un desfile el 7 de mayo de 9 a 11 a.m. en el Island Grove Event Center en Greeley. El centro está localizado en el 521 15th Avenue en Greeley. Para mayores detalles, llame al 970.518.1087 o visite greeleycincodemayofiesta.webs.com.
Un Toque de México Por noveno año consecutivo regresa la presentación musical y de baile más popular de la celebración del 5 de mayo en la ciudad. El concierto un Toque de México reúne a el Mariachi Sol de Mi Tierra, Fiesta Colorado, Semblanzas de México, el tenor José Luís Duval y la Orquesta Sinfónica de Colorado en un gran espectáculo. El concierto se realizará el 5 de mayo a las 7 p.m. en el Boettcher Concert Hall, localizado entre las calles 14 y Curtis al centro de Denver. El concierto es gratuito pero las entradas a la recepción previa son de $50. Para mayores detalles, visite cincodemayodenver.com.
SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modificaciónes 99% “Aprobadas”
¡Detenemos El Remate de Su Casa! Si tiene meses negociando con el banco y le negó su modificación
lución! Modificación de Préstamo So Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo fijo
No Necesita Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS
720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM
20
28 de abril de 2011
¿Lee usted
¡Viva
Colorado te regala los boletos!
¡Regístrate para la oportunidad de llevar a tu famila al concierto de Vicente Fernández! PÁG.3428 PÁG.
THE DENVER POST
Año 3 No. 197
7/22/10
En busca
o eñ su an mexic o del
Muchos cruzan la frontera hacia los Estados Unidos buscando realizar sus sueños en este país de oportunidades. Pero Janelle Ayón, nacida en Denver, tomó el camino hacia el sur para conseguir algo que muy pocos han logrado: una posición de bailarina principal en el Ballet Folklórico de México. Después de 17 años, recorriendo el mundo exponiendo el folklore mexicano,Ayón tiene planes de regresar a Denver. PÁG. 6
‘No se necesita un mapa para encontrar lugares sagrados’ en Taos TU SABOR, PÁG. 26
Nombran a Larentowicz de los Rapids para el Juego de las Estrellas de la MLS TUS DEPORTES, PÁG. 33
?
Complete y mande esta encuesta de lectores para el 4 de mayo y califique para un sorteo de una tarjeta de gas de
100
$
Complete y mande por correo la encuesta a la siguiente dirección: Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th floor, Denver, CO 80202 El plazo para entrar es jueves, 4 de mayo 2011. Una encuesta por cada adulto, por favor.
Sondeo: Las esperanzas del mañana templadas por una dosis diaria de estrés financiero son una mezcla familiar para hispanos en EEUU TU PAÍS, PÁG. 4
Nombre _______________________________________________________________________________________________________________ Dirección _____________________________________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________________________________ Estado______________ ZIP ______________________ Teléfono __________________________________________ E-mail _______________________________________________________________ Para nosotros es muy importante recibir las opiniones de nuestros lectores. No venderemos esta información a otros. No vendemos ni compartimos la información con vendedores telefónicos, listas de correos o cualquier otra compañía.
Por favor, marque UNA casilla por cada respuesta 1. Género ❑ Hombre
❑ Mujer
2. Edad ❑ 18–24 ❑ 25–34
❑ 35–44 ❑ 45–54
7. ¿Cuánta gente vive en su casa? ❑ Una ❑ Tres ❑ Cinco ❑ Dos ❑ Cuatro ❑ Seis o más ❑ ❑
55–64 65+
3. Estado civil ❑ Casado ❑ Soltero (nunca casado) ❑ Viudo ❑ Legalmente separado/divorciado 4. ¿Qué idioma se habla en su casa? ❑ Sólo español ❑ Más español que inglés ❑ Más inglés que español ❑ Sólo inglés ❑ Inglés y español por igual 5. ¿Cuál es su nivel de educación? ❑ Menos de grado 8 de primaria ❑ Escuela secundaria sin graduarse ❑ Graduado de escuela secundaria (grado 12 o GED) ❑ Algo de universidad (menos de 3 años) ❑ Graduado de la universidad ❑ Algunos estudios de posgrado ❑ Maestría o doctorado 6. Ingresos familiares ❑ Menos de $25.000 ❑ $25.000 to $34.999 ❑ $35.000 to $49.999
28 de abril de 2011
❑ $50.000 to $74.999 ❑ $75.000 to $99.999 ❑ $100.000 o más
8. ¿Tiene hijos menores de 18 años en su casa? ❑ Sí ❑ No 9. Trabajo ❑ Tiempo completo (más de 35 horas por semana) ❑ Medio tiempo (menos de 35 horas por semana) ❑ Desempleado 10. ¿Qué clase de trabajo tiene? ❑ Trabajo de oficina (profesionales, como administración, ventas, maestría o abogacia) ❑ Trabajo de fábrica o taller (como trabajo en el sector de servicios, construcción, transportación o servicios militares) 11. ¿Es usted español, hispano o latino? ❑ Sí ❑ No 12. Si lo es, ¿de dónde son sus antepasados? ❑ México ❑ América Central ❑ América del Sur ❑ Cuba ❑ Puerto Rico ❑ Otro (especifique): _________________________
21
JUEVES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
ABRIL 28 6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
CBS4 News at 6 CBS4 Broncos Big Bang Theory Engagement CSI: Crime Scene Investigation (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 20/20 (N) (CC) Grey’s Anatomy (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (N) Paul Reiser The Office “Goodbye, Michael” (N) Cuando Me Enamoro (N) (SS) Teresa (N) (SS) La Alfombra Roja de los Premios Premios Billboard a la Música Latina (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Película Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Extra Normal The Simpsons The Simpsons American Idol (Same-day Tape) Bones (N) (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Humano Sobreviví Vivir Para Contarlo Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana 2011 NFL Draft (N) (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr.) Millonario usa traje blindado para luchar contra el crimen. Sabias Que... Detrás del Saber Mundo Curioso Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)
The Mentalist “Redacted” (N) (CC) (9:01) Private Practice (N) (CC) Parks/Recreat 30 Rock (N) (CC) Los 50 Más Bellos de People 2011
VIERNES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
ABRIL 29
6:00
ABRIL 30
CBS4 News at 6 Colo-Getaways Fight Camp 360 Criminal Minds (CC) 48 Hours Mystery (CC) Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune “Batman Begins” (PG-13, ’05) ››› (Christian Bale) Bruce Wayne becomes Gotham City’s Dark Knight. (CC) Entertainment Tonight (N) (CC) Chase “Seven Years” (CC) Law & Order: LA “Benedict Canyon” Law & Order: Special Victims Unit Intimamente Compartiendo Sábado Gigante (N) (SS) Fútbol de la Liga Mexicana “Chivas De Guagalajara Vs. Monterrey” (N) Billboard Extra (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) Película Película Al Extremo: Fin de Semana La Historia Detrás del Mito Al Caer la Noche Lo Que la Gente Cuenta (5) NASCAR Racing “Sprint Cup Series: Matthew and Daniel Hansen 400” (N) (Live) (CC) News Double Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Jesucristo la Verdadera Historia Destruido en Seg Destruido en Seg Crudo y Sin Censura (SS) Historias de Ultratumba Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck (5:30) Softball Universitario “Oklahoma en Texas” Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP “La Clave 7 - Parte 4” (Jorge Luke, Óscar López) (2:00) (4) “Spider-Man 3” ›› (3:00) “Eagle Eye” (PG-13, ’08) ›› (Shia LaBeouf) Dos estadounidenses inocentes son acusados de terrorismo. (3:00) Diarios-Crimen 13 Miedos Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final Weird Warfare Los ejemplos más absurdos de guerra. Modern Marvels (SS) History 360 (5) “Dangerous Child” (’01) ›› “Obsessed” (PG-13, ’09) › (Idris Elba, Beyoncé Knowles) Estreno. (SS) Coming Home “Holy Surprise” (SS)
6:00
22
11:30
CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “Hopeless” (11:35) NUMB3RS 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (CC) Impacto Extra Noticiero Desmadrugados (SS) Titulares Tel Cámara Loca Cámara Loca Cámara Loca Contacto Deportivo (SS) Película Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Iglesia Cristo The Insider (N) Fringe “The Last Sam Weiss” (CC) 30 Seconds Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) La Ira de Dios Jesucristo la Verdadera Historia Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Se Anunciará Glamour Belles Glamour Belles How I Met How I Met
DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
11:30
CBS4 News at 6 CBS4 News Royal Wedding: Modern Majesty CSI: NY “Nothing for Something” (N) Blue Bloods “All That Glitters” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Shark Tank (N) (CC) 20/20 A look back at the much-watched wedding. (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Friday Night Lights (N) (CC) Dateline NBC The royal wedding. (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Cuando Me Enamoro (N) (SS) Teresa (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Los 20 Momentos Favoritos de la Noticiero Telem Boxeo Telemundo “Ford” (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Película India (SS) Contacto Dep. Boxeo (SS) Cosas de la Vida Al Extremo Extra Normal Deporte Caliente Programa Pagd Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares “La Frite” (N) Fringe “The Last Sam Weiss” (N) Fox 31 News News Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Humano Mundos Perdidos con Les Stroud Las Verdaderas Mujeres Asesinas Hombres de Madera Planeta Humano Mundos Perdidos con Les Stroud Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks (N) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. Baloncesto de la NBA “Primera Ronda, Juego 6: Equipos Se Anunciarán” (Si es necesario). Baloncesto de la NBA “Primera Ronda, Juego 6: Equipos Se Anunciarán” (Si es necesario). SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Grandma’s Boy” (R, ’06) › Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Role Models” (R, ’08) ››› (Seann William Scott, Paul Rudd) (2:00) “Role Models” (R, ’08) ››› (2:00) Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Modern History American Pickers (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Restoration Restoration “William & Kate” (Ben Cross) Príncipe Willam conoce a Kate Middleton. “Prince William” (’02) (Jordan Frieda, Martin Turner) (2:00) (SS) Old Christine How I Met Will & Grace Will & Grace
SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
11:30
CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero Univ. Paquita la del Barrio y el Recodo Noticiero Telem Titulares y Mas El Cartel (SS) Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. Película Deporte Caliente La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mega Construcciones Planeta Humano Sobreviví “Finding Nemo” (G, ’03) ››› (Voices of Albert Brooks) (2:00) (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (N) (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Running Wilde Running Wilde Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Mundo Curioso Swamp People Swamp People “Hot Pursuit” (N) Mounted in Al. Mounted in Al. How I Met How I Met Old Christine How I Met Will & Grace Will & Grace
MAYO 1 11:30
60 Minutes (N) (CC) Amazing Race: Unfinished Business Undercover Boss (Season Finale) (N) CSI: Miami “G.O.” (N) (CC) CBS4 News at 10 CBS4 Broncos Criminal Minds “Distress” (CC) America’s Funniest Home Videos Extreme Makeover: Home Edition Desperate Housewives (N) (CC) (9:01) Brothers & Sisters (N) (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy (CC) Dateline NBC (CC) America’s Next Great Restaurant (N) The Celebrity Apprentice The celebrities put on a live hair show. (N) (CC) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program Aquí y Ahora (SS) Nuestra Belleza Latina (SS) Sal y Pimienta (SS) Impacto Extra Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) La Boda Real “Lo Mejor” (SS) “Todo un Hombre” (’82) (Amparo Muñoz) (1:30) (SS) “Por Tu Maldito Amor” (NR, ’90) (Vicente Fernández) Titulares Tel Cámara Loca “Fire Dragon” (NR, ’94) (Brigitte Lin) Película Película Contacto Deportivo (SS) Película (5) Extranormal de Impacto Cosas de la Vida Lo Que la Gente Cuenta Mensajeros Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Family Guy (CC) The Simpsons (N) Cleveland Show Family Guy (N) American Dad (N) Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo “Lo Mejor II” La Historia de Kenadie (SS) El Hombre de 560 Kilos A Prueba de Todo “The Rockies” La Historia de Kenadie (SS) El Hombre de 560 Kilos Wizards-Place Wizards-Place Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Good-Charlie Shake It Up! Shake It Up! Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie Béisbol de las Grandes Ligas “New York Mets en Philadelphia Phillies” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (SS) (5) “Reto a la Vida” (’88) (2:00) “El Soplón” (NR, ’91) (Juan Valentín, Diana Ferreti) (2:00) Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4) “Ghost Rider” “The Incredible Hulk” (PG-13, ’08) ››› (Edward Norton, Liv Tyler) (2:30) “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr.) Millonario usa traje blindado para luchar contra el crimen. Expedición Global Vida Salvaje Alla Afuera Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Se Anunciará Time Machine Ax Men (SS) Ax Men (SS) Underwater Universe (5) Movie Movie Movie Coming Home “Motorcycle Parade” Army Wives “Supporting Arms”
28 de abril de 2011
PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
MAYO 2 6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Mad Love (N) Two/Half Men Mike & Molly (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Dancing With the Stars (Same-day Tape) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck “Chuck Versus Agent X” (N) The Event “Us or Them” (N) (CC) Cuando Me Enamoro (SS) Teresa (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Película Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Extra Normal The Simpsons The Simpsons House “Changes” (N) (CC) The Chicago Code (N) (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Humano Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Phineas and Ferb Phineas and Ferb Good-Charlie Shake It Up! Suite/Deck Suite/Deck (5) Béisbol de las Grandes Ligas (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. (5) “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr., Terrence Howard) Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History (5) “Baby for Sale” (’04) ›› (SS) “And Baby Will Fall” (NR, ’11) (Anastasia Griffith) Estreno. (2:00) (SS)
Hawaii Five-0 “Ho’ohuli Na’au” (N) (9:01) Castle (N) (CC) Law & Order: LA “Reseda” (N) (CC) Triunfo del Amor (SS) La Reina del Sur (SS) India (SS) Deporte Caliente Fox 31 News at 9pm (N)
MARTES NOCHE 6:00
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
MAYO 3
CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Cuando Me Enamoro (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Humano Wizards-Place Wizards-Place Year of the Quarterback (N) A Que no Puedes VIP Malcolm-Mid. Malcolm-Mid. Sabias Que... Detrás del Saber Everyday History American Pickers (SS)
NCIS “Baltimore” (N) (CC) Jamie Oliver’s Food Revolution (N) The Biggest Loser (N) (CC) Teresa (SS) Aurora (SS) Película Al Extremo (SS) Glee April comes back to Lima. (N) Larry King Live Desafió x 2 “Empapados” Shake It Up! Good-Charlie Audibles (En Vivo) Duetos Competencia de Talentos. Two/Half Men Two/Half Men Una Hora en Alerta Tech It to the Max American Pickers (SS)
4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE
C O N S U L T A S
6:30
11:30
NCIS: Los Angeles “Plan B” (N) The Good Wife “In Sickness” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Dancing With the Stars (CC) (9:01) Body of Proof (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) The Voice “Blind Auditions, Part 2” Vocalists perform for the judges. (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Triunfo del Amor (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. Película Extra Normal Deporte Caliente Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Taxi... Libre? Raising Hope (N) Traffic Light (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Desaparecidos “La ultima parada” Ciencia Viva “Volcanes” Planeta Humano Desafió x 2 “Empapados” Suite/Deck Suite/Deck “Wendy Wu: Homecoming Warrior” (’06) ›› (SS) Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men “Death Race” (R, ’08) ›› (Jason Statham, Tyrese Gibson) (2:30) “Death Race” Las Noticias por Adela Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Hora en Alerta Modern Marvels (SS) Larry the Cable Guy Larry the Cable Guy How the States Got Their Shapes Iron Maidens (N) (SS) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace
MIÉRCOLES NOCHE 6:00
11:30
CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Noticiero Telem El Cartel Decisiones (SS) Contacto Dep. Película Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Contratistas al Rescate Planeta Humano Secretos de la Caja Negra Good-Charlie Phineas and Ferb Fish Hooks Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer” (PG, ’07) ›› (Ioan Gruffudd, Jessica Alba) (2:30) “Fantastic Four” Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Vida Salvaje Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace
MAYO 4 11:30
CBS4 News at 6 CBS4 News Survivor: Redemption Island (N) Criminal Minds “Out of the Light” Criminal Minds: Suspect Behavior CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (N) Better With You Modern Family Cougar Town (N) Happy Endings Modern Family 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (CC) Entertainment Minute to Win It (CC) Minute to Win It (CC) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Cuando Me Enamoro (SS) Teresa (SS) Triunfo del Amor (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem El Cartel Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Película India (SS) Contacto Dep. Película Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Extra Normal Deporte Caliente Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol The five remaining finalists perform. (CC) Breaking In (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Humano Pareja Salvaje “Louisiana” Enigmas Médicos (SS) Mythbusters: Cazadores de Mitos Planeta Humano Pareja Salvaje “Louisiana” Phineas and Ferb Phineas and Ferb Wizards-Place Fish Hooks Suite/Deck Suite/Deck “16 Wishes” (G, ’10) (Debby Ryan, Jean-Luc Bilodeau) Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck (5) Béisbol de las Grandes Ligas (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Malcolm-Mid. Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The Day the Earth Stood Still” (PG-13, ’08) ›› (Keanu Reeves, Jennifer Connelly) Estreno. Justified “Bloody Harlan” (N) Sabias Que... Detrás del Saber El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Everyday History Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Ice Road Truckers (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Chasing Mummies American Justice (SS) Amer. Justice Se Anunciará How I Met How I Met Old Christine Old Christine Will & Grace Will & Grace
THE
O’CONNELL
LAW FIRM, P.C.
G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!
28 de abril de 2011
Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.
• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.
Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!
303-759-4000
1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net
23
Condorito
Respuestas de la semana pasada
Crucigrama
Horizontales 3. Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun.
24
6. Se dice de la cosa o persona distinta de que se habla (fem.).
9. Graciosa, chistosa, festiva. 10. Elemento químico, metal trivalente de las tierras raras. 11. Interjección ¡Adiós!. 12. Isla del este de Italia, en el mar Tirreno. 14. Árbol tropical bombáceo. 15. Dividiré en rajas. 17. Mamífero artiodáctilo parecido al reno, propio de Norteamérica. 19. Nieto de Cam. 20. Dijo que no era cierta una especie que se afirmaba. 24. Se dice del individuo de un pueblo bereber nómada del Sahara. 26. Pieza del arado. 28. Mezcla metales fundiéndolos. 31. Anadear. 34. Pronombre indefinido. 36. Antigua lengua provenzal. 38. Equivocación, omisión involuntaria. 40. Tira de cuero que, cruzada desde el hombro derecho hasta el lado izquierdo de la cintura sostiene la espada. 42. Divides algo en lotes. 44. Superior de un monasterio. 45. Vienes de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 46. Agarra con la boca.
47. Arraiga. 48. Alero del tejado. 49. Síncopa de “señor”. Verticales 1. Llevan a cuestas, cargan con algo. 2. Hizo salir a uno de un lugar. 3. Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esaú. 4. Día sagrado de descanso que, para los judíos, se observa en sábado. 5. Sirle. 6. Cada una de las dos asas pequeñas que suelen tener las escudillas, bandejas u otros utensilios semejantes. 7. Flor del tilo. 8. Alboroque. 13. Poeta o cantor épico de la antigua Grecia. 16. Bahía no muy extensa. 18. Carácter de escritura que empleaban los antiguos escandinavos (pl.).. 21. Símbolo del erbio. 22. Factor hereditario en las células reproductoras. 23. Instrumento para hacer ojales. 25. Jabón gelatinoso para el baño.
Sopa de letras
27. Relativo al ano. 29. Símbolo de la plata. 30. Número que en los planos topográficos indica la altura de un punto. 32. Relativas a la epopeya. 33. En Argentina, cilindro para rizar el cabello. 35. Impedir, estorbar. 37. Ajustado a peso o medida. 39. Sosal. 41. Planta anual papilionácea de semillas comestibles. 43. El cuarto en tamaño de los denominados Grandes Lagos de América del Norte.
Respuestas de la semana pasada
Gaturro
28 de abril de 2011
++taquilleras
LAS PELÍCULAS
Película Rio por 2da semana al primer lugar en taquillas
La película Rio se mantiene en el primer lugar de venta de boletos en Estados Unidos y Canadá con 26,3 millones de dólares. Rio se ha convertido en el estreno familiar de 20th Century Fox más rentable en lo que va del año. Superó por dos millones de dólares a Rango, una comedia también de personajes animados.
1. Rio $ 26,3 millones 2. Tyler Perry’s Madea’s Big Happy Family $ 25 millones 3. Water For Elephants $ 16,8 millones 4. Hop $12,1 millones 5. Scream 4 $ 7 millones 6. African Cats $ 6 millones 7. Soul Surfer $ 5,4 millones 8. Hanna $ 5,2 millones 9. Insidious $ 5,2 millones 10. Source Code $ 5 millones AP
LE REGRESO AL SER AMADO
Los Horóscopos de Holiday Mathis Prevalece una progresiva e industriosa energía. Mercurio avanza a través de Aries, dando la sensación de que todos los sistemas están en marcha. Todo se entiende por la conjunción de un Marte orientado a la acción con un Jovial Júpiter en Aries. Marte lleva el nombre de la diosa de la guerra, y Júpiter por el dios del cielo. La alineación de estos planetas favorece a los atrevidos pero advierte contra la avaricia. Sigue tu ambición hacia la buena fortuna pero conserva tu karma limpio. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Te encantan los retos, pero también reconoces que no todos los retos son apropiados para ti. Concéntrate en lo que es bueno para ti y no lo que impresiona a otros. Adopta la posición de que no tienes nada qué probar. Relájate y observa por un rato. No reacciones hasta tener absolutamente la seguridad de que es lo que quieres hacer. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Las colaboraciones se ven favorecidas hoy. Dos o más mentes sobre un problema traerán un resultado positivo, especialmente si una de ellas es la tuya. Piensas en grande cuando otros piensan en pequeño, o pequeño cuando otros piensan en grande. Ambos modos de pensar son útiles y serán necesarios.
GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Algunas personas tienen la fantasía de lanzarse en paracaídas. Tú puedes pensar en formas distintas de emoción – formas que requieren una cantidad igual de valor, pero tienen diferente premio. Esta es tu semana y realizarás una actividad así, o cuando menos pondrás el plan en marcha. CANCER (Junio 22-Julio 22). Tu ánimo independiente podría ser inamovible por la mayor parte de la semana. Solo porque estás haciendo lo mismo que otros y al mismo tiempo no significa que sientas tener una conexión. Conoces bien el sentimiento de estar juntos y separados al mismo tiempo y puedes sentir comodidad en él. LEO (Julio 23-Agosto 22). Analiza de nuevo el futuro potencial que consideras una fantasía y buenos deseos. Está realmente bien dentro de tu alcance y posibilidades para ti. Necesitas alguien que te muestre el camino. Busca una mentoría. Esto podría comenzar en la forma de artículos y libros por ahora, pero pronto un maestro te guiará en persona. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). No necesitas preguntar a otros cómo se sienten respecto a ti. Esto se debe en parte
porque observas con astucia y ya puedes decir cuáles son esos sentimientos y en parte porque sabes que no es de tu incumbencia. Tu seguridad hará más fuertes las relaciones. Atraerás a gente igualmente segura. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Aunque te das cuenta de que dependes de tu gente y ellos dependen de ti, algunas relaciones podrían fortalecerse mediante un mayor grado de autonomía. Una cierta separación ocurrirá esta semana al alentar a otros a aceptar completamente sus responsabilidades para poder concentrarte en las tuyas. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). No puedes esperar que quienes te rodean simplemente te adoren, aún si eres un padre, jefe o maestro. Todos aplican su poder mental de una manera distinta. Apreciarás la diferencia cuando hagas un alto para observar la forma en que la gente interactúa el jueves y el viernes. El sábado incluye una cita candente. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). No tiene nada de malo retar a los demás. Vas a disfrutar la clase de juegos que alientas y esperarán con ansia tus propuestas de atrevida emoción. También hay momentos para hacer las cosas fáciles
y divertidas. Tienes un excelente sentido de cómo deben ser las cosas de un momento a otro. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Habrá intensos momentos de duda qué salvar. En el pasado, te engañaron a creer que no dabas la altura – una falsedad creada para beneficiar a alguien más débil que tú. Encuentra alguien en quién confiar, y habla de tus deseos y esperanzas, que son, por cierto, algo que está dentro de tus habilidades. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Es naturaleza humana dar voz a una melodía o cantar con un sonido rítmico para aligerar la carga del trabajo. Como un marino que tararea con sus compañeros, unirás a tus colegas mediante el lenguaje del ruido – quizá no exactamente música, pero los efectos son los mismos. Tus tareas y responsabilidades serán más ligeras. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Algunas personas operan bajo la sensación falsa de que lo que es bueno para ellas es bueno para todo el mundo. Señalarás las formas en que esto es distinto. Habla de lo que quieres y cómo te gustaría que te trataran. Serás un vocero para el resto del grupo y los sacarás de la opresión.
¡PARE DE SUFRIR! ES USTED DE LAS PERSONAS:
Maestro JoseGregorio
• Que no progresan • Problemas en su hogar • Todo le sale mal • Su pareja lo dejó • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Su negocio no prospera • Problemas de infertilidad, impotencia y eyaculación precoz 100% GARANTIZADO
DP-6600590
303-474-4221 LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!
28 de abril de 2011
25
DEPORTES
EN 5
Chris Iannetta celebra con Huston Street después de ganar el lunes. AP
Rockies de Colorado vencen a los Chicago Cubs 5-3
GANARON. Guardia de los Denver Nuggets Ty Lawson anota contra los defensas del Oklahoma City Thunder, Russell Westbrook, a la izquierda, y Nick Collison, a la derecha, el 25 de abril en el Pepsi Center. Los Nuggets tienen que ganar los próximos tres partidos para seguir adelante. John Leyba, The Denver Post
Nuggets 104, Thunder 101 Por Arnie Stapleton, AP
T
y Lawson anotó 27 puntos, un récord en su carrera en playoffs, y J.R Smith y Danilo Gallinari tuvieron encestes claves el lunes para que Denver venciera 104-101 al Thunder de Oklahoma City, con lo que los Nuggets evitaron la barrida en la primera ronda de playoffs. La serie se iba a reanudar el miércoles con el quinto enfrentamiento en Oklahoma City. “Este es el mayor encuentro de mi vida”, dijo Lawson. “Yo sólo quería salir y jugar fuerte”. Los Nuggets aún tienen delante un difícil reto tratando de ser el primer equipo de la NBA que regresa después de ir perdiendo una serie 3-0, pero finalmente encontraron la fórmula para vencer a su rival.
26
“Estuvo muy bien con una pared y desmarque”, dijo Kevin Durant, refiriéndose a Lawson. “Hizo algunos tiros difíciles. Ty es un gran anotador. Puede hacer muchas cosas con una pared y desmarque”. Gallinari (18 puntos) y Smith(15 puntos) también hicieron encestes clave al final para Denver, que había perdido cinco encuentros consecutivos en contra de Oklahoma City este mes. “J.R. tuvo varios triples, Gallo también empezó a conectar triples”, dijo Lawson. “Cuando hacen eso, extienden la cancha, entonces es más fácil atacar para mi. Cuando ellos encestan, me hacen mucho mejor a mi”. Para negarle la primera victoria al Thunder en una serie de playoffs desde que se mudaron de Seattle en 2008, los Nuggets atacaron mejor el
aro de lo que lo habían hecho en toda la serie, extendieron la cancha mejor y dependieron del fino toque de Gallinari, quien había sumado 13 puntos en los dos encuentros previos, pero ahora llegó a 18 para contrarrestar los 31 puntos de Durant y los 30 de Westbrook —en 30 tiros. Por primera vez en toda la serie, nadie ayudó al dúo estelar del Thunder. Los Nuggets empezaron a hacer algo que no habían podido desde que se fueron Carmelo Anthony y Chauncey Billups: encestar sus tiros libres, al menos los suficientes. Aunque conectaron sólo 31 de 44 desde la línea, los Nuggets anotaron ocho seguidos en momentos claves del cuarto período, cuando tomaban el control del juego y luego convirtieron 6 de 8 en los últimos 23 segundos.
CHICAGO (AP) — El dominicano Starlin Castro, campocorto de los Cachorros, cometió tres errores en la segunda entrada el lunes y los Rockies de Colorado vencieron 5-3 a Chicago. Matt Garza (0-3) cometió el cuarto error de Chicago en el juego con un lanzamiento errático en el quinto inning que permitió otra carrera. Dexter Fowler bateó un triple, recibió una base por bolas y anotó una carrera para Colorado. Huston Street lanzó en la novena para conseguir su octavo salvamento en ocho salidas. El abridor de los Rockies Esmil Rogers (3-1) permitió ocho imparables y cuatro bases por bolas aunque sólo tres carreras en 5 1-3 entradas. Sólo una de las cinco carreras anotas contra Garza fueron limpias. Concedió tres hits y regaló una base por bolas en seis innings. Por los Rockies, los venezolanos Jonathan Herrera de 3-0, Carlos González de 4-0 con una carrera impulsada y José López de 3-0 con una carrera anotada y una impulsada. Por los Cachorros los dominicanos Castro de 5-0, Alfonso Soriano de 3-0 con una carrera impulsada, el cubano Carlos Peña de 4-0, y el puertorriqueño Geovany Soto de 3-0.
28 de abril de 2011
¿Hablas inglés?
¡Sí, comenzando la semana que viene!
Viva Colorado, la publicación en español más grande y respetada del estado, será bilingüe – y digital – empezando la semana que entra! Con historias y reportajes en los dos idiomas, Viva Colorado romperá las barreras del idioma y presentará a una nueva audiencia las noticias sobre la comunidad latina, las cuales no se pueden encontrar en ningún otro lugar.
Síguenos en:
Facebook.com/TuVivaColorado
Account Executive for Viva Colorado Multimedia advertising sales representative needed for our Viva Colorado publication, the largest Spanish-language weekly in the state. We are seeking an experienced sales representative to join our team for advertising sales in print, online and direct mail. The ideal candidate will be bilingual in Spanish and English. The position requires assisting customers in ad design and copy writing and strong organizational skills. The ideal candidate has a proven sales record, a Bachelor’s degree and experience in Hispanic media sales. Please go to www.denverpost. com Career link to apply.
Twitter: @vivacolorado
alter your reality
Sábado el 30 de Abril 11:00AM
1501 W Wesley Ave, Denver Visite www.Dickensheet.com Para obtener fotografías y más información (303) 934-8322
As a renter, something as simple as changing your wall color is the stuff of dreams. Make your dreams a reality with a CHFA home loan. Our down payment assistance, 20% tax credit for every year you live in your home, and below-market interest rates make homeownership attainable. Contact a CHFA Participating Lender today and brighten up your world.
www.chfainfo.com financing the places where people live and work
TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo financiero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!
Llama y pregunta por Leo Sarmiento
(720) 291-5067
Asociados
Visite www.Dickensheet.com. 303-934-8322
TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111 Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.
800.877.chfa (2432)
28 de abril de 2011
Amplia subasta Presentando numerosos vehículos nuevos, barcos, motos todoterreno, motocicletas, licores Northside, maquinaria completa de excavación, joyas, armas de fuego, terrenos, antigüedades y mucho más
DP-6614152
Bilingual, MultiMedia News Coverage – We Speak Your Language
Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando!
SUBASTA PÚBLICA
Inspection: Viernes, Apr 29th 9AM-4:00PM & Sábado, Apr 30th 9-11:00AM
Busque el totalmente nuevo Viva Colorado en los puestos de periódicos cada jueves, y en la Internet todo el tiempo en VivaColorado.com
NECESITAS EMPLEO?
De parte del Servicio de la US Marshals, tribunal de quiebras de EE.UU. y otros
Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111
Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!! Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra. Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado! Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!
Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.
VALUE PLACE HOTEL $699,99 el primer mes, disponibilidad limitada especial en nuevo edificio. Estudios amoblados, cocinas completas, servicios gratis, sin alquiler. I-25 y Hwy 119, salida Longmont 240. 303-485-0040 * Sólo para huéspedes nuevos. Presentar el aviso para calificar. Aviso válido hasta el 2/28/11 Consulte nuestros avisos en www.denverpost.com y en yahoo.com Unidades de 1 y 2 dorm. desde $425, lav./sec., estac. ppio. Piscina, cerca de escuelas prim. y sec. Llame los 7 días al 303-428-8981 CoronadoCrossingApts.com AURORA INCREÍBLE casa 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $675/mes 303-344-0655
AURORA INCREÍBLE casa 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $699/mes 303-344-0655
Se vende CASA de dos pisos en esquina de la ciudad de Aguascalientes México, en COL. Progreso Mide 10x18. M2.4 recámaras 2 baños, sala, cocina, terraza y cochera para dos autos. $75,000. dólares. 720-271-1795. dejar mensaje.
Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193
Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!
Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar.
Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!
¡Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre! 27
28
28 de abril de 2011
28 de abril de 2011
3
Dos latinos se juegan entre 38 candidatos para el puesto del Distrito 8 en Denver Un director de radio y un activista quieren ser representantes del City Council
‘Lo he conocido toda su vida. Es muy listo y ha logrado mucho. El será un gran miembro del Denver City Council’. –Ken Salazar, secretario del interior de Estados Unidos
Por Yesenia Robles
C
uando Tony Ferrufino tenía ocho años, él iba de puerta a puerta distribuyendo panfletos en Park Hill. Hoy, a los 36, lo está haciendo de nuevo. Esta vez él está montando una campaña como uno de los 38 candidatos en escrito para el octavo distrito del Denver City Council. “Siempre he tenido un interés en gobierno municipal”, dijo Ferrufino. “Cuando vino la oportunidad, no la pude dejar pasar”. El miembro del consejo para el Distrito 8, Carla Madison, estaba en la contienda sin oposición por un segundo término, pero murió el 5 de abril dejando libre el puesto demasiado tarde para imprimir los nombres de los candidatos en la boleta. De aquellos quienes se inscribieron como candidatos en escrito, el ganador tiene que conseguir más del 50 por ciento de todos los votos. Si alguno de los candidatos no consigue este número, se llevará a cabo una elección eliminatoria entre los dos candidatos que consiguieron la mayoría de los votos. Algunos de los otros candidatos incluyen a Paul Weiss, el marido de Madison; Wil Alston, el director ejecutivo del Five Points Business District, quién ha sido apoyado por ex gobernador Bill Ritter; y el defensor de la juventud Albus Brooks, quién ahora es el director del Issachar Center for Urban Leadership y ex jugador de football de la Universidad de Colorado, quién ha sido apoyado por ex alcalde Wellington Webb. Ferrufino, un nativo de Colorado y residente de nueve años en Park Hill, dijo que el está interesado en crear una 4
EN CAMPAÑA. Tony Ferrufino, uno de los 38 candidatos para el puesto del Distrito 8 en el Consejo de la Ciudad de Denver, hace campaña con su esposa, Renee, el 23 de abril en Denver. Evan Semón
comunidad unida, atrayendo a pequeñas empresas y mejorando las relaciones de la comunidad con la policía. “Seré un socio dispuesto a todos negocios”, dijo. “Quiero ver a los negocios prosperar. También quiero hacer más fácil
que gente tenga fiestas de bloque. A un nivel simple, aumentar la participación en eventos comunitarios”. Ferrufino es el director de operaciones para la estación de radio KBNO 1280 AM. Su padre, Zee Ferrufino, es el dueño.
oTony Ferrufino estaba involucrado en los esfuerzos de campaña para Ken Salazar, quién ahora es el secretario del interior de los Estados Unidos. Salazar, quien también es el padrino de Ferrufino, le ha dado su apoyo formal para el puesto de concejal. “Lo he conocido toda su vida”, dijo Salazar. “Es muy listo y ha logrado mucho. El será un gran miembro del Denver City Council”. El ex alcalde Federico Peña, el cuál también conoce a la familia Ferrufino por años, también apoya a Ferrufino. “Tony tiene una educación sólida y un buen fondo,” dijo Peña. “Está muy involucrado en la comunidad. Creo que sería un miembro sólido del consejo municipal”. Ferrufino terminará un título de ciencias económicas en la Universidad de Colorado en Boulder este otoño. El dejó la escuela en 1997, creyendo que ya había completado sus requisitos, metiéndose rápidamente en un trabajo de entrenamiento en Arvada West High School, solo para descubrir que le faltaban dos créditos para el título. “Porque eran solamente dos créditos, pensé que sería algo que podría terminar en cualquier momento”, dijo Ferrufino. “Pero aquí estamos, más de 10 años después, y por fin terminaré este otoño”. Ferrufino también es el presidente de Robby’s Foundation, fundada por sus padres en 1990 tras la muerte de su hermano menor de 10 años. Ferrufino tenía 14 años en aquel entonces. La fundación sin fines de lucro organiza actividades como picnics y partidos de béisbol para niños con cáncer.
28 de abril de 2011
SUPER www.HAJEK.com CENTRO
DP-6610318
El grupo también proporciona regalos para las familias de los niños cuándo ellos no pueden permitirse ese lujo. Otro hispano quien ha lanzado su gorra a la contienda para el Distrito 8 es Mark Martínez, de 56 años, un residente de vida de Park Hill. “Soy un activista desde hace mucho tiempo, político por primera vez”, dijo Martínez. “No me hace falta un trabajo. Lo estoy haciendo porque verdaderamente creo en la comunidad”. Martínez empezó su activismo en el norte de Denver como estudiante en la Escuela Tlatelolco, organizando manifestaciones en contra de la brutalidad policial. También ayudó a abrir El Centro Latinos United in International Solidarity, donde trabajó hasta 1985 enseñando clases de computación, videografía y salud a personas de minorías. Cuando cerró el centro, el movió del trabajo de organizaciones sin ánimo de lucro a ejecutar una empresa de ingresos. Mar-Lau Enterprises, ahora ejecutada por su hijo, posee al corriente el MGM
‘Soy un activista desde hace mucho tiempo, político por primera vez. No me hace falta un trabajo. Lo estoy haciendo porque verdaderamente creo en la comunidad’. –Mark Martínez, candidato
organizaciones sin ánimo de lucro”. Otra meta que tiene Martínez es de mejorar las relaciones comunitarias con el departamento de policía. Se siente inspirado de hacer esto por su hijo mayor, el cuál es un sargento en la policía de Denver. “Puedo ver los dos lados”, dijo Martínez. “Nos hace falta sentarnos y tener discusiones entre la comunidad y la policía”. El ex senador Don Sandoval ha apoyado formalmente a Martínez, aplaudiendo su “habilidad de escuchar y promover buenas ideas”, según un comunicado.
ACTIVISTA. Mark Martínez, 56, un residente de vida de Park Hill, quiere mejorar las relaciones comunitarias con el departamento de policía. Su hijo mayor es un sargento del departamento. Por cortesía de Martínez
Restaurant and Lounge en el suroeste de Denver. La compañía también ayuda a recaudar fondos para organizaciones, escuelas y equipos de las ligas menores de
béisbol por todo Denver. “Me llevé mi filosofía a los negocios”, dijo. “Son las cosas más simples que le falta a la gente. Necesitamos más asociaciones con empresas, gobierno y
Todos los vehículos nuevos con el 1% por debajo de su costo costo* 2011 CHEVY CRUZ w w w. H A J E K . c o m 2011 Honda Civic
2011 Toyota Corolla
303-776-5530
2011 Ford Focus
1415 VISTA VIEW DR., LONGMONT
1% Under Invoice On All New Cars!
Come in today & drive all 4 to see for yourself!
¡NADIE S MÁ VENDE O!! T BARAtizado**
or La may n ó i selecc olet r de ChevCO. en N.
Garan
129 MONTH*
$
¡NO PAGUE NADA HASTA MARZO 2011! 011! 2011 Cruze LT
S #2B0004
2011 Malibu990L
MSRP $20,29 90 0
MSRP $22,
AHORA
$
17,99$5 or 179/MO.
39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1530 de depósito. Debe calificar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios
129 MONTH*
$ #660899
2006 TAURUS SE
189 MONTH*
2005 IMPALA
$ #450761
2010 FUSION
139 MONTH*
$ #660894
199 MONTH*
2005 TAHOE 4X4
303-776-5530
1415 VISTA VIEW DR., LONGMONT
O 2011 SILVERADB 1500 RB0E28G9. CA
#2B0013
$
#2
or $
MSRP $22,580
39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1480 de depósito. Debe calificar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios
149 MONTH*
AHORA $
$ #660883 #66
169 MONTH*
2008 DODGE CALIBER SE 2 2008 IMPALA
$ #451681
www.HAJEK.com
28 de abril de 2011
$ #660906
17,995 149/MO.
AHORA
$ #660880
199 MONTH*
2005 COLORADO CREW
$ #450748 #45
¡S ¡Se Se H Habla ab blla b Español! Aurora Black
2010 SEBRING
199 MONTH*
2010 CHEVY HHR 20
Ruben Nieto
179 MONTH*
$ #450746
199 MONTH*
$ #660903 #66
2006 MAGNUM 20
$ 451770
179 MONTH*
$ #660890 #66
199 MONTH*
2003 MOUNTAINEER AWD 20 2007 IMPALA LTZ
15,985
$ #450784
189 MONTH*
2010 ACCENT
$ #450752
199 MONTH*
2010 COBALT LT
*No inclu incluye cluye Cam Camaro, Equinox o Cruze. ze. La firma del gerente es necesaria en cada pedido. ** Para igualar precios de la competencia, se requiere aprobación de la gerencia. Las fotos para la ilustración propósito sólo. 72 mos. WAC
5
MENTOR. Emanuel Martínez le entrega los pinceles a uno de sus asistentes, Rico, de 19 años, en la cárcel juvenil Lookout Mountain Youth Services Center en Golden. AAron Ontiveroz, The Denver Post
Artista abre las puertas del talento de delincuentes juveniles E
sta es la manera en la que Emanuel Martínez cuenta la historia. El llegó a su adolescencia y se metió en problemas. Su vida era caótica. En la escuela no le iba bien. Uno de sus amigos robó un auto, un Edsel de 1958. Emanuel era un pasajero en el carro. Su amigo no era un buen conductor y estrelló el carro contra una toma de agua. Así fue como Martínez terminó encerrado en el centro de detención juvenil Lookout Mountain Youth Services Center por primera vez. La segunda vez, a los 14 años, fue detenido por robo. Como no podía tener ni lápiz ni papel, colectaba los fósforos usados del suelo de la sala de la cárcel
6
TINA GRIEGO Columnista del Denver Post
(era la época de la década de 1960) y usaba esos fósforos para dibujar sobre torres de papel. Dibujó sobre el inodoro. Dibujó sobre la cama. Se dibujaba en la mano. Una enfermera descubrió su talento y le dio lápiz y papel. Si uno le pregunta ahora, 50 años después y con muchos premios por sus murales y esculturas, él dice que ese fue el momento en que su vida cambió.
Cuando Louisa Craft Jornayvaz (una de sus ex alumnas) lo llamó y le pidió que crease murales para jóvenes encarcelados, en un proyecto patrocinado por la organización no lucrativa Art for Kids, Martínez tuvo una sola respuesta: “Por supuesto que sí”. Las primeras piezas se completaron recientemente en centros de detención juvenil en Georgia. Pero era apropiado que Martínez regresase a Lookout Mountain. Y allí lo encontré, en la cafetería. El plan es crear seis murales, uno en cada uno de los comedores. Dos ya están terminados. Martínez está trabajando en el tercero junto con dos jóvenes de 19
años, Daniel Ramírez, Arturo Ballesteros y Rico (que sólo usa el nombre Rico). Martínez se sube al andamio y dibuja un globo aerostático. Dibuja sin trazar una silueta previa. Usa un poco de carbón colocado en la punta de una caña de pescar recortada. El globo flota sobre un parque al amanecer. A la distancia, se ven las sombras de los edificios de la ciudad. Los tres jóvenes pintan, callados y con esmero. No sé qué hicieron para terminar en la cárcel. Le hago esa pregunta a Rico pero, cuando empieza a hablar, habla sobre su hijo de 3 años. Y luego habla de su padre, quien murió en el 2003. Rico pinta un corazón en uno de los
28 de abril de 2011
‘Muchas cosas me pasan por la cabeza. Pienso en mi familia. Pienso cómo puedo ayudarlo. Yo ya me di por perdido porque en la escuela me iba mal. Pero ahora pienso en graduarme aquí y tener mi diploma’. –Arturo
PINTANDO. Martínez completará seis murales en el centro de detención Lookout Mountain, en el que él mismo estuvo alojado en su juventud, con dos muchachos de 19 años. AAron Ontiveroz, The Denver Post
alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné
El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.
Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 28 de abril de 2011
• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •
¡¡Seguro tan BAJO como de tan sólo $39!! Auto • Motocicleta • Embarcación • Comercial • Hogar • Locadores ANTICIPOS BAJOS
SR-22 INMEDIATO
RESPONSABILIDAD CIVIL Y COBERTURA TOTAL
PAGOS MENSUALES BAJOS
SIN CRÉDITO, SIN PROBLEMA
MULTAS Y DUI SIN PROBLEMAS
Pólizas en el día por teléfono
DAIRYLAND.
Llame ahora y ahorre $$$
Norte de Denver
Sur de Denver
Lakewood
303-427-1100
303-282-8000
303-233-9900
7204 Pecos St.
2684 S. Broadway
7199 W. Colfax Ave.
Hablamos español • Horario: de lun. a vier. de 9 a. m. a 6 p. m., sáb. de 10 a. m. a 2 p. m.
Más de 200 sucursales en todo el país www.denverautoinsurancecompany.com
• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •
• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •
¿Tiene Usted
mismos”, dijo Martínez. “Es como si les dijese: Miren, aquí está en frente de ustedes. Hay posibilidades”. El segundo de los seis murales está dominado por la figura de un joven con su capa y sombrero de graduación, con
un globo terráqueo frente a él. A los lados hay una serie de puertas que se abren hacia la distancia. Cada puerta incluye una figura, como un hombre vestido de traje, un chef, un trabajador de la construcción, un médico y un músico. Miro la pintura y después les pregunto a los tres: Si ustedes pintasen su propia puerta, ¿qué habría al otro lado del umbral? “Una vida positiva”, dijo Daniel. “Sin violencia”. “Sin preocupaciones”, agregó Arturo. “Con la familia”, dijo Daniel. “Mi hijo”, dijo Rico.
6365865
Martínez trabaja junto con los jóvenes, mezclando la pintura y dirigiéndolos. Los escucha pero no dice mucho, porque no es su estilo y no necesita hacerlo. Su obra habla por él. “Yo les estoy mostrando ellos a ellos
• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •
murales, bajo la supervisión de Emanuel Martínez, quien dice que su carrera como artista comenzó hace 50 años cuando estuvo encarcelado y una enfermera en el centro de delincuentes juveniles lo animó a desarrollar su talento artístico. ¿Qué pasó?, le pregunté. “No quiero hablar de eso”, me dijo, pero indicó que su padre era un líder pandillero. Rico dijo que quería ser como su padre, hasta que él se convirtió en padre. Pero Rico agredió a un oficial de policía. Ahora que está aquí, tiene mucho tiempo para pensar y enmendar su vida. “Aquí” no es la cárcel, sino su celda. Los tres jóvenes me dijeron que hay algo en la quietud y el ruido de los pinceles que los calma. Pero los asombra ver la belleza que surge, cuadro por cuadro, por lo que una mirada hacia atrás es algo revelador. “Muchas cosas me pasan por la cabeza”, dijo Arturo. “Pienso en mi familia. Pienso cómo puedo ayudarlo. Yo ya me di por perdido porque en la escuela me iba mal. Pero ahora pienso en graduarme aquí y tener mi diploma”.
7
Obama muestra apoyo a reforma migratoria; activistas lo critican Por E.J. Támara, AP LOS ANGELES — El presidente Barack Obama ratificó el 21 de abril su apoyo a una reforma migratoria, la cual a su juicio debe aprobarse “porque somos una nación de inmigrantes”, pero activistas le exigieron que use su poder ejecutivo discrecional para cesar las deportaciones y tomar otras medidas. “Sé que algunas personas se han frustrado porque no hemos conseguido todo lo que quisimos conseguir. Hubo momentos en los que yo también me frustré”, reconoció Obama durante un evento de recaudación de fondos en California. “Pero nuestro trabajo no ha terminado, recién estamos comenzando ... tenemos que aprobar una reforma migratoria integral porque somos una nación de inmigrantes”, añadió. Sin embargo, activistas pro inmigrantes consideraron en la jornada que, independientemente de si el Congreso decide abordar el asunto de la reforma, Obama podría emplear facultades de su cargo, para cesar las deportaciones y evitar que colaboren las policías locales y la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE en inglés) en esta materia. “Es difícil tener paciencia y quitarle (al mandatario) la responsabilidad y poder que sí tiene y podría usar para asegurarse de que la implementación de las leyes sea humana, se apliquen excepciones; pero (que) no quiere aplicar en favor de nuestra comunidad”, dijo Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes. El ánimo de activistas pro inmigrantes por la política migratoria del gobierno de Obama comenzó a menguar hace unos dos años, conforme el número de deportados fue creciendo y las probabilidades de una reforma del sector fueron desapareciendo. “Recién estamos saliendo de la sorpresa de que esto nos está pasando con 8
PODER EJECUTIVO. El presidente Barack Obama ratificó su apoyo a una reforma migratoria el 21 de abril. AP
‘Hay que recordarle a Obama que nuestro voto no está comprometido con él. Ya no nos convence la serenata. Para que le creamos de que está en favor de una reforma migratoria tiene que parar las redadas y deportaciones’. –Juan José Gutiérrez, dirigente de la Coalición para los Derechos Plenos de los Inmigrantes
un demócrata y no sólo con un demócrata afroamericano sino con un descendiente de esclavos, que sabe lo que es inhumano, que sabe lo que significa una separación familiar”, comentó Juan José Gutiérrez, dirigente de la Coalición para los Derechos Plenos de los Inmigrantes. De hecho, el padre de Obama fue Africano y no afroamericano. Aunque Obama repita que está comprometido con lograr una reforma, la deportación de 393.000 indocumentados en 2010 y de 387.790 en 2009, así como otras medidas migratorias aplicadas durante su gobierno le han valido críticas entre la comunidad hispana. Esta suma representa un aumento
de más del 5% comparada con la que se registró durante la administración del ex presidente George W. Bush. “Ahora todos dicen que estábamos mejor con Bush que con Obama. Si nos va peor con los demócratas que con los republicanos”, dijo Gutiérrez. “Hay que recordarle a Obama que nuestro voto no está comprometido con él. Ya no nos convence la serenata. Para que le creamos de que está en favor de una reforma migratoria tiene que parar las redadas y deportaciones”. Entre las medidas que han generado rechazo están programas que permiten que las oficinas de los aguaciles de los condados y las policías de las ciudades
28 de abril de 2011
REUNION. El Rev. Al Sharpton, a la izquierda, camina junto a algunos de los que se reunieron con el presidente Barack Obama para hablar sobre la reforma migratoria en la Casa Blanca el 19 de abril. AP
firmen acuerdos con la oficina de ICE y permiten que verifiquen el estatus migratorio de los capturados. “Para que él consiga mi voto necesita parar las deportaciones”, dijo Felipe Escobar, quien estudia ciencias políticas en la Universidad Estatal de California en Northridge y es miembro de la Red del Sueño en California, coalición de organizaciones que abogan por los derechos de estudiantes indocumentados. Desalentados porque una reforma migratoria no cuenta con el apoyo republicano, partido que actualmente domina el Congreso, los activistas exigen al presidente usar el poder discrecional que tiene para detener las deportaciones y los acuerdos entre el ICE y las policías locales. “Entendemos que él apoya una reforma migratoria, que no es un político anti-inmigrante, sin embargo, ahora no podemos tener una reforma migratoria porque los republicanos no lo van a permitir y eso va a seguir así por muchos años. Entonces, nos hacemos la pregunta, ¿qué vamos a hacer mientras tanto?”, agregó la activista.
“Ya es hora de que él (Obama) dé un poco de respiro a nuestra comunidad, un alivio migratorio usando su poder como ejecutivo”, expresó. El 19 de abril, el presidente se reunió en la Casa Blanca con empresarios, sindicalistas, dirigentes de varios sectores, funcionarios electos y expertos en inmigración para pedirles que usen su influencia con el objetivo de ir abriendo brecha para la reforma migratoria, según la directora de asuntos
intergubernamentales de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz. Los republicanos reaccionaron diciendo que cualquier proyecto que insinúe una amnistía o legalización para millones de indocumentados en Estados Unidos morirá antes de nacer. La semana pasada, 22 senadores demócratas enviaron una carta a Obama pidiéndole que postergue las deportaciones de jóvenes indocumentados que se alistaron en el Ejército o adelantan
estudios universitarios. En diciembre, un proyecto de ley conocido en inglés como Dream Act, que pedía la legalización migratoria de estudiantes indocumentados que cumplieran con ciertos requisitos, no obtuvo los votos necesarios para su aprobación en el Senado. “El tiene el poder para detener las deportaciones de estudiantes indocumentados y otorgar permisos de trabajo para éstos universitarios. Esto no estaría encaminado hacia una eventual ciudadanía”, recalcó Carlos Amador, estudiante indocumentado de postgrado en la Universidad de California. Más tarde, Obama hizo sus declaraciones sobre el tema migratorio, un día después de iniciar una visita de tres días por California y Nevada con los objetivos de explicar su plan para reducir el déficit fiscal y de recaudar fondos para su reelección de 2012. En el acto recaudatorio de Culver City, que estuvo amenizado por el cantante Jason Mraz, un centenar de activistas pro inmigrantes lo esperaron afuera.
ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE
★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado
Amarres en el amor Hechizos y brujería!
720-227-6095
★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera
Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!! DP-6597696
Botánica Y Yerberia El Secreto Universal
• Limpias • Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Impotencia Sexual • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Palma De La Mano • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Amarres De Pareja • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 • Protecciones 720-621-4381 • Lectura de Cartas www.tuvidaespiritual.com
“TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”
CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!
• Aguas Espirituales • Perfumes • Jabones
Nuestros Servicios:
DP-6614119
28 de abril de 2011
9