032411EDUARDOARNAL by Viva Colorado

¡G rat is! Diseñadora Chihuahense se especializa en la creatividad PÁG. 16

THE DENVER POST 8/12/10 THE DENVER POST VivaColorado.com

3/24/11 Año 4 No. 232

Eduardo Arnal El consul de Denver está nominado para dirigir el segundo mayor consulado mexicano PÁG. 4

Lanzan versión individual de e-verify

American Idol es todavía un camino cuesta arriba para concursantes latinos

INMIGRACIÓN, PÁG. 10

TU SABOR, PÁG. 18

Aquí está Chacin, el lanzador ascendente

DEPORTES, PÁG.30

❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com

La crisis nuclear causada por el terremoto y maremoto en Japón tiene el mundo entero considerando si la energía nuclear es demasiado arriesgada. ¿Crees que la energía nuclear es bastante insegura para seguir usándola? ¿Qué tipo de energía crees que dominará en el futuro? Aunque el desastre en Japón es una gran tragedia, no creo que deberíamos de dejar de usar la energía nuclear. Creo que es muy buena, pero creo que las plantas nucleares tienen que ser muy seguras y no construirlas en sitios con terremotos. Samantha Keller, 20 Estudiante Lakewood 

Creo que los gobiernos del mundo deben de invertir en la energía solar y la energía eólica. La energía nuclear es muy conveniente, pero los riesgos son demasiados altos y lo polución es bastante para dejarla. Tenemos que ser conscientes de nuestro mundo. Molly Zigo, 23 Estudiante de postgrado Washington, D.C.

 Estoy en contra de la energía nuclear por el riesgo pero más por los residuos nucleares, cuáles contaminan durante años. El futuro está en la energía solar, y el viento. Juan Alcántara, 56 Profesor, Denver

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com

303.954.3382 COLABORADORES

Francisco Miraval John Marín Leah Millis Evan Semón Bob Spencer



 Creo que la energía nuclear es muy eficaz y muy beneficiosa y creo que se usará más en el futuro a pesar de lo que ha ocurrido en Japón. Creo que la crisis en Japón servirá como lección para no construir plantas nucleares en sitios tan volátiles . John Davis, 26 Camarero Denver

Colorado

Jueves 24 de marzo de 2011 Año 4 No. 232

PARA COLOCAR ANUNCIOS

 Peregrenación de la iglesia de la Anunciación Unos 200 patrones de la iglesia del norte de Denver hicieron una peregrinación al santuario de la Madre Cabrini en Golden el 19 de marzo, incluyendo a Gerardo Verdugo, de 9 años, quien mira a la estátua de la madre de 22 pies, la cuál está encima de un monte con vistas de la cuidad de Denver. John Marín

Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

GERENTE DE VENTAS

Luis Fuentes 303.954.2676

lfuentes@vivacolorado.com  En realidad creo que tenemos la tecnología para tener energía renovable y limpia como la energía solar, pero las agendas de compañías multinacionales de energía y de petróleo, desafortunadamente, serán demasiadas fuertes hasta que la mayoría demande un cambio Nicki Maggiore, 19 Estudiante Littleton  Por fin parece que hay más movimiento hacia la energía solar y quizás la tragedia en Japón ayudará que el mundo vea el peligro de la energía nuclear. El futuro de energía está

definitivamente en el sol porque tiene más energía que nunca podríamos usar y es limpio. Caitlin Bartley, 24 Diseñadora Gráfica Clayton, California  Creo que el terremoto en Japón que causó la crisis nuclear ha aumentado el conocimiento de los riesgos. En países con geografía inestable como Japón deberían dejar de usar energía nuclear, pero en sitios sin problemas no veo nada malo con usarla. Mike Vásquez, 22 Cocinero

Grand Junction, Colorado El futuro de la energía es algo que me da miedo pensar en ello porque estamos tan dependientes del petróleo, carbón y energía nuclear. Espero que lo que pasó en Japón pueda ayudar a dejar no solamente la energía nuclear pero cualquier energía que tiene efectos malos en el mundo. Annie Philbrook, 17 Estudiante Denver, Colorado 

VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Entrevistas realizadas por John Marín

24 de marzo de 2011

At Aflac, we know your familia is important. That’s why, in addition to unlimited earning potential, we offer you the freedom to set your own schedule so you can enjoy a balance between work and family life.

“Yo soy el que llega a darles de cenar a mis hijas.

Aflac me da la oportunidad de estar ahí.”

We believe that being successful in your career doesn’t mean sacrificing what is most important to you. We’ll provide you with the training and the tools to help you succeed. Start your new career at aflac.com/bilingualrecruiting

Carlos Enríquez

Regional Sales Coordinator

24 de marzo de 2011

Eduardo Arnal nominado para dirigir el segundo mayor consulado mexicano Por Paula Vargas

l presidente de México, Felipe Calderón, nominó a Eduardo Arnal, el cónsul general de México en Denver, como el nuevo cónsul general en Chicago. A la vez, nominó a Andrés Imre Chao, actualmente cónsul en Little Rock, Arkansas, para reemplazar a Arnal. “El hecho que el presidente de México me nombre como el nuevo cónsul en Chicago es un reconocimiento de mis logros”, dijo Arnal. “Es un gran honor, porque el consulado mexicano en Chicago es el segunda mayor oficina consular que tiene México en todo el mundo”. Las nominaciones fueron aprobadas por comisiones en la Cámara de Senadores la semana pasada donde los diplomáticos expusieron sus planes de trabajo, y ahora pasarán al pleno senatorial, según reportes de prensa. “Estamos esperando un llamado del senado mexicano con la ratificación de la medida”, dijo Andrés Kaftanich, portavoz de la representación consular mexicana en Denver. “(Arnal) posiblemente deje Denver hacia finales de mayo”. Se espera que el senado mexicano ratifique las nominaciones antes del 25 de marzo, dijo Kraftanich. “Si (Arnal) recibe esta promoción, será una demostración del buen trabajo que hizo en Colorado en nombre de la comunidad mexicana”, aseveró el gobernador de Colorado John Hickenlooper. Chao, el potencial reemplazante de Arnal, se reunió la semana pasada con miembros del senado mexicano para hablar de su transición a Denver, dijo Monse Cortéz, su asistente. Otros detalles se darán a conocer sólo después del regreso de Chao, indicó Cortéz. Chao se desempeñó como coordinador nacional de relaciones con los medios en la Embajada de México en Holanda del 2002 al 2004 y también ocupó la oficina de relaciones públicas en el consulado mexicano en Nueva York del 2004 al 2006. Fue nombrado como cónsul

CONSUL ARNAL. Eduardo Arnal se dirige a la gente durante su discurso el 12 de septiembre de 2010. Evan Semón

general en Little Rock en el 2006. Cristina Limas, quien trabaja en la estación de radio local 1150AM, trabajó con Chao durante seis años en la oficina de prensa de New York. “La comunidad recibirá un cónsul que trabaja para la comunidad. Va a luchar por los derechos de los mexicanos en el estado de Colorado”, comentó Limas. Arnal nació en la Ciudad de México

el 18 de julio de 1970 y se graduó de la Universidad de Pedregal con un título en leyes. Ingresó a la política a los 17 años y durante tres años (2000 al 2003) estuvo en el Congreso mexicano. En septiembre del 2007, se hizo cargo del consulado en Denver, buscando desde entonces fortalecer las relaciones culturales y las comunicaciones entre los representantes de México y los funcio-

narios públicos de Colorado, de manera de integrar las dos comunidades y mejorar las relaciones de economía y de salud. “Trabajar juntos es más económico que construir un muro”, dijo Arnal, hablando de las relaciones entre México y Estados Unidos. En febrero, el Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver nombró a Arnal como uno de los finalistas al Premio Funcionario Público del Año. “Es un doble honor. Esta es la primera vez que lel Hispanic Chamber of Commerce nominó a un funcionario que no es estadounidense”, dijo Arnal. Este premio reconoce a los dirigentes comunitarios por sus logros en beneficio del avance y el crecimiento del empresariado y la comunidad hispana. Arnal no recibió el premio pero dijo que su nominación es un testimonio de su dedicación para realizar cambios positivos para la comunidad mexicana. Douglas Jackson, presidente y gerente general de Project CURE, habló con Arnal poco después de la llegada del cónsul a Denver. La organización sin fines de lucro envía suministros médicos a México y a otras naciones en desarrollo. Organizó un Almuerzo de las Primeras Damas en Denver en 2008 para recaudar fondos para sus proyectos y para concientizar sobre las necesidades médicas en México. “En nuestra primera reunión, Arnal comenzó a hablar de traer a Denver a Margarita Zavala, la primera dama mexicana, para el almuerzo”, dijo Jackson. Debido a la presencia de la Primera Dama Zavala, la actividad de Project CURE contó con casi 2.000 participantes. “Enviamos siete camiones con acoplado llenos de equipos y suministros médicos a México”, con un valor de $3,5 millones, dijo Jackson. Desde ese almuerzo, Project CURE ha enviado suministros médicos a otras ciudades mexicanas, incluyendo Palenque, Ocosingo, Tabasco, Zacatecas y Chihuahua, indicó Jackson. “Este es uno de los resultados

24 de marzo de 2011

generados por el hecho que Eduardo es el cónsul”, dijo Jackson. Arnal y su equipo de trabajo también se asociaron con el Colorado American Diabetes Association para proveer recursos médicos en las oficinas consulares. “Queríamos abrir los servicios al público en general, para gente que no puede pagar seguros de salud o médicos”, dijo Arnal. Tener esa presencia en Denver y en toda la jurisdicción consular mexicana fue algo muy importante para él, dijo. “Esas fueron las instrucciones del Presidente Calderón, quien dijo: ‘En cualquier lugar en donde haya un mexicano, ahí estará México’”, puntualizó. Arnal y su personal visitaron los 64 condados de Colorado y 13 condados de Wyoming, la primera vez que eso sucede durante el término de un cónsul mexicano en Denver. “Me encontré en una ciudad en la que habían sólo dos mexicanos. Pero los fui a visitar para hacerles saber que aquí estábamos para ayudarlos”, dijo Arnal. Arnal y su esposa, Cecilia Ramos,

PARTE DE LA COMUNIDAD. Arnal dice que siempre va a recordar su participación en eventos comunitarios, como la celebración del Bicentenario de México en el parque Centro Cívico en septiembre. Evan Semón

tienen dos hijos, Pamela y Eduardo. Arnal dijo que el nacimiento de su hijo en Denver es uno de los recuerdos que siempre tendrá de esta ciudad. Arnal también trabajó para cerrar la brecha comercial entre los dos países.

CONSULADO GENERAL DEL PERU EN DENVER 1001 South Monaco Parkway, Suite 210 Denver, Co. 80224

A LA COMUNIDAD PERUANA ELECCIONES PARA PRESIDENTE, CONGRESISTAS Y MIEMBROS DEL PARLAMENTO ANDINO 10 DE ABRIL DEL 2011 Se comunica a todos los peruanos residentes en esta circunscripción consular: Que de conformidad con el artículo primero del Decreto Supremo Nro. 105-2010-PCM y de acuerdo a mandato constitucional, el Presidente de la Republica del Perú convocó para el 10 de abril de 2011, a Elecciones Generales para elegir al Presidente, Congresistas y miembros al Parlamento Andino periodo 2011-2016. En tal sentido, los ciudadanos peruanos cuyo Documento Nacional de Identidad (DNI) registre como domicilio los estados de: Colorado, Nebraska, Nuevo México, Wyoming, Dakota del Sur y Dakota del Norte, deberán presentarse al siguiente centro de votación portando su DNI original:

Salón Parroquial Iglesia San Cayetano 4335 West Byers Place, Denver Colorado 80219 de 08.00 horas a 16.00 horas (hora exacta) Es necesario mencionar que el Artículo 1º de la Resolución Nro. 013-2011-JNE, establece que: - Los Ciudadanos Peruanos, miembros titulares y suplentes, que no asisten o se niegan a desempeñar el cargo de Miembro de Mesa, están afectos a una multa de US$ 64.00 dólares - Los Ciudadanos Peruanos que se nieguen a desempeñar el cargo de miembros de mesa, están afectos a una multa de US$ 64.00 dólares; Los miembros de mesa deberán apersonarse al centro de votación (con el DNI original) a las 07.00 horas del día 10 de abril, para solicitar el material electoral y proceder con la instalación de las mesas de votación.

Consulado General del Perú en Denver 24 de marzo de 2011

“En una época en la que inmigración es un tema candente, él fue capaz de traer y mantener el flujo positivo de negocios entre Colorado y México ”, dijo Hickenlooper. Por ejemplo, cuando se detuvo la

construcción de un proyecto hotelero en Denver, Arnal vio una oportunidad. “Arnal pudo hacer algo positivo para las exportaciones y el comercio internacional de alimentos”, dijo el gobernador. “El proyecto del Four Seasons tenía dificultades, y él trajo a inversionistas de México. Fue una de las razones por las que se completó el hotel”. El Fours Season Hotel and Private Residences, que en su sitio de Internet se describe como “la propiedad privada más costosa jamás construida en Denver”, se completó en el 2010 y costó $350 millones, dijo Dana Berry, directora de relaciones del hotel. “Un 46 por ciento fue financiado por inversionistas mexicanos en México. Fue una inversión de $146 millones para la ciudad de Denver”, dijo Arnal. “Esta es la primera vez que trabajé como representante de mi país, y es un honor”, dijo Arnal. “Siempre he dicho que si mis acciones pueden cambiar la vida de una persona, entonces he hecho un buen trabajo. Pero he tenido la oportunidad de cambiar muchas vidas”.

¿Tiene Usted

alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 5

Vivas inquietudes para EEUU esperan a Obama en El Salvador Por Jim Kuhnhenn, AP SANTIAGO DE CHILE — El presidente estadounidense Barack Obama llega el martes a El Salvador, donde persisten situaciones muy sensibles para Estados Unidos como la inmigración, la lucha contra el narcotráfico y el contrabando de armas. Luego de visitar Brasil y Chile, Obama se encontrará en San Salvador para abordar diversos temas y reunirse con el presidente Mauricio Funes. Washington enfrenta una inquietud cada vez mayor por el aumento de la delincuencia en algunos países de Latinoamérica, y El Salvador no ha logrado permanecer inmune del todo. Padece un incremento en la tasa de homicidios en medio de un ingreso de drogas y de narcotraficantes desplazados por las operaciones en su contra en Colombia y México. El Salvador tiene también uno de los mayores índices de inmigración en América Central, principalmente hacia Estados Unidos. Unos 2,8 millones de inmigrantes salvadoreños que viven en Estados Unidos envían a su país 3.500 millones de dólares al año, ante lo cual la economía salvadoreña podría resentirse de manera significativa por las leyes contra los indocumentados. Obama podría marcar una huella propia en su paso por El Salvador, con el posible anuncio de un nuevo plan de asistencia técnica y económica denominado Pacto para el Crecimiento. Según reportes locales oficiales, El Salvador sería el único país de la región que se beneficie de esa iniciativa para desarrollar condiciones favorables que ayuden a frenar la emigración a Estados Unidos. Además, en un gesto inesperado, Obama tiene previsto visitar la tumba del arzobispo Oscar Romero, asesinado en 1980 por escuadrones de la muerte. 6

LLEGADA. El Presidente Barack Obama saluda a niños en una plataforma a su llegada a San Salvador, El Salvador, el 22 de marzo. AP

‘En el futuro, continuaremos buscando maneras de aumentar la independencia del pueblo cubano, que tiene derecho a la misma libertad que todos los demás en este hemisferio’. –Presidente Barack Obama

Funes, de izquierda, dijo el fin de semana que Obama le ha dado un nuevo giro a las relaciones con América Latina. “Lo está viendo desde la óptica de las preocupaciones latinoamericanas, (y) está poniendo atención a temas que nos preocupan a los latinoamericanos”, expresó. En la capital chilena, Obama dijo el lunes que Estados Unidos continuará apoyando “la independencia del pueblo cubano”, al reseñar algunos aspectos de la relación de su país con los países latinoamericanos. “En el futuro, continuaremos buscando maneras de aumentar la independencia del pueblo cubano, que

tiene derecho a la misma libertad que todos los demás en este hemisferio”, dijo Obama, quien realizó una visita oficial de un día a Chile. El mandatario estadounidense hizo una exposición de las aspiraciones de su administración respecto a las relaciones con los países latinoamericanos y a la nueva alianza que propugna. Poco antes del discurso de Obama, el presidente chileno, Sebastián Piñera, instó al mandatario estadounidense en una conferencia de prensa conjunta a que la nueva alianza sea “una alianza entre iguales, no una alianza asistencialista, una alianza de colaboración entre América Latina y Estados Unidos”.

24 de marzo de 2011

SHORTLINE SUBARU

KIA

The New 2011 KIA OPTIMA Designed to be different! #K11247 MSRP $21,285 Savings $2005 Sale $19,280 Comp/Owner loyalty $500 Your Price

$18,720

PLUS 2.9% APR Financing Or

$189 mo. lease

NEW 2011 KIA SOUL $87mo. lease #K11193 OR 3,995 MSRP $13,995 lease an Savings $1750 1750 automatic. available for Sale $12,245 ,2,245 45 $119mo. Comp/Owner loyalty $1000 Your Price

• Symmetrical All-Wheel Drive • 31 mpg hwy • 170-hp SUBARU BOXER® engine • 2011 IIHS Top Safety Pick

• Symmetrical All-Wheel Drive • 170-hp SUBARU BOXER® engine • 2011 IIHS Top Safety Pick • MP3-capable CD player

$3,902 $0 $97

$3,922 $0 $77

$3,999

$3.999

BAA 01 #A111155

BJA 01 #A111441

NEW 2010 KIA FORTE LX #K10227 MSRP $14,485 Savings $2,986 Comp/Owner loyalty$500 KMF Bonus $500 Your Price

580 South Havana Street Aurora, CO 80012 1-888-285-5570 www.ShortlineSubaru.com

$10,449

PLUS 1.9% APR Financing The All New w 2011 KIA SOR SORENTO OREN OR ENTO LX EN #K11148 MSRP $24,305 05 Savings $4,806 06 Your Price

Shortline Subaru

$11,245

$19,499

PLUS 2.9% APR Financing Or

$269 mo. lease

36 mo. 12K year, $2000 down at lease signing

KIA All leases based on 10K miles per year.

100 N. Havana

1-888-354-6935 www.ShortlineOnline.com

DP-6588944

24 de marzo de 2011

Japoneses deberían tomar nota de enseñanzas de Chernobyl Por Jim Heintz, AP PRIPYAT, Ucrania — Chernobyl es una ciudad fantasma que todavía no sabe con exactitud cuántas personas murieron, o podrían morir, a raíz de la explosión de un reactor nuclear que produjo una fuga radiactiva el 26 de abril de 1986. Si bien persisten muchos interrogantes en torno al impacto del desastre, una cosa está clara: el costo económico fue de al menos 1.600 millones de euros, de los cuales 740 millones todavía no han sido aportados, o $1.049 mil millones. Esa es una de las enseñanzas que dejó Chernobyl y que podrían serle útiles a los japoneses si alguno de sus reactores corre la misma suerte: las consecuencias son costosas, plantean problemas extremadamente complejos y traumáticos, que tomará décadas resolver. Japón tal vez no aprendió la lección más obvia que dejó Chernobyl: la importancia de ser franco. Las autoridades japoneses han sido muy criticadas por no revelar el alcance de los problemas. Los japoneses, no obstante, fueron un poco más francos que los soviéticos, que ocultaron lo que sucedía y adoptaron una actitud defensiva, de desconcierto ante el desastre en lo que es hoy Ucrania. Las autoridades soviéticas no admitieron que había habido una explosión en los primeros tres días y los primeros indicios de que había problemas surgieron cuando una planta nuclear sueca reportó niveles inusuales de radiación en los trajes de los trabajadores. “No nos enteramos de lo que había sucedido sino después de un día y medio”, expresó recientemente Mijaíl Gorbachov, el gobernante soviético de entonces. En la propia Pripyat poca gente se dio cuenta de que el reactor número 4 había explotado alrededor de la una y media de la mañana. Andrei Glujov, operador del reactor, escuchó la explosión desde su departamento, donde atendía a unos amigos 8

CUBRIENDO LOS DAÑOS. Un empleado de la central nuclear de Chernobyl en Ucrania da algunas instrucciones a visitantes. El edificio azul es una instalación para verificar la radiación para trabajadores que comienzan a construir la cubierta que queda del reactor que explotó el 26 de abril de 1986. AP

moscovitas que estaban de visita, pero pensó que no era nada serio. A la mañana siguiente llamó a la unidad del reactor y nadie respondió. Llamó entonces a un colega de la sala de control de otro reactor y le dijeron que “todo está bien”. “Cuando le pregunté cómo estaban las cosas en la unidad 4, hizo una pausa y me dijo, ‘Mira por la ventana’. Fue ahí que me di cuenta de que podía estar pasando algo grave”, relató Glujov durante una visita arreglada por periodistas. En las siguientes 36 horas se organizó una evacuación masiva de los 49.000 habitantes de la ciudad. En total, 120.000 personas se fueron de la zona y no quedó nadie en un área de 30 kilómetros (19 millas) a la redonda.

‘Cuando le pregunté cómo estaban las cosas en la unidad 4, hizo una pausa y me dijo, “Mira por la ventana”. Fue ahí que me di cuenta de que podía estar pasando algo grave’. –Andrei Glujov, operador del reactor que explotó

Pripyat es hoy una reliquia espeluznante. Su edificio de departamentos se desintegra lentamente y tapa unos árboles que no son podados desde hace un cuarto de siglo. La plaza central está llena de arbustos y el emblema de la antigua

República Soviética de Ucrania está todo herrumbrado. Cuando las autoridades soviéticas admitieron públicamente que algo no funcionaba, lo hicieron en términos ambiguos. Las demoras y la reticencia a entrar en detalles podrían haber impedido que se tomasen medidas de emergencia más rápidas. Muchos lugareños escucharon la recomendación de tomar yodo para tratar de prevenir el cáncer de tiroides en transmisiones de la Voz de América que oían a escondidas. Es difícil determinar si las demoras contribuyeron a los problemas de salud. Los científicos están divididos en torno a la cantidad de muertos derivada de la explosión, que liberó una cantidad de

24 de marzo de 2011

radiación 400 veces superior a la de la bomba atómica que Estados Unidos dejó caer sobre Hiroshima. El material radiactivo quedó en el suelo y penetró las plantas. Dado que el ganado comió esas plantas, contaminó la carne y la leche por muchos años. Miles de niños sufrieron de cáncer de tiroides y los científicos siguen buscando otras secuelas físicas. Todavía hoy personas que eran niños o adolescentes entonces que siguen contrayendo cáncer de tiroides, según el Instituto Nacional de Cáncer de Estados Unidos. Ello indica que esta forma de cáncer --que es tratable si se lo detecta temprano-- puede tardar mucho tiempo en aparecer si alguien bebió leche contaminada y no ingirió pastillas de yodo y potasio. En el 2005, el Foro de Chernobil --que incluyó a expertos de la Agencia Internacional de Energía Atómica y de otras agrupaciones de las Naciones Unidas-- dijo que el desastre causó la muerte de menos de 50 personas. Pero que la radiación a que estuvieron

LOS RESTOS DEL PASADO. En esta imagen del 24 de febrero aparecen los restos destruidos de la sala de control del reactor nuclear número 4 de Chernobyl en Ucrania. AP

expuestas 600.000 personas luego del accidente puede haber causado otras 4.000 muertes. Las Naciones Unidas opinó que unas

Manténgase conectado visitando

VivaColorado.com El Denver Post, publicación hermana de Viva Colorado, ahora te ofrece las noticias de tu comunidad en español en el portal número uno de Colorado. Conéctate con tu comunidad a toda hora en VivaColorado.com.

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre y en línea en VivaColorado.com

9.300 personas fallecieron por distintos cánceres atribuidos a la radiación. Otras organizaciones, incluida Greenpeace, dicen que esa cifra es hasta

diez veces más alta. Los efectos ecológicos también son tema de debate. A pesar de la radiación, volvió la vida silvestre, aunque algunos animales sufrirían deformidades. Los árboles de Pripyat crecieron tanto que casi tapan el edificio de departamentos abandonado. Pero en otros sitios están atrofiados. Algunas zonas afectadas son habitables por períodos cortos. La ciudad de Chernobyl, localizada a 15 kilómetros (menos de diez millas) de la planta, alberga trabajadores de la construcción, que permanecen no más de dos semanas a la vez. Tienen años de trabajo por delante, ya que construyen un refugio que bloqueará las emisiones de radiación cuando el reactor sea destruido. Se calcula que la obra tomará otros tres años. El proyecto, no obstante, carece de fondos y todavía necesita 740 millones de euros, que se espera sean conseguidos mediante donaciones. Donantes internacionales ya aportaron 864 millones de euros.

SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modiﬁcaciónes 99% “Aprobadas”

¡Detenemos El Remate de Su Casa! Si tiene meses negociando con el banco y le negó su modiﬁcación

lución! Modificación de Préstamo o S Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo ﬁjo

No Necesita Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM

24 de marzo de 2011

Lanzan versión individual de e-verify Por Luis Alonso Lugo, AP WASHINGTON — La secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano lanzó el lunes una versión nueva del servicio e-verify que permite a las personas revisar que sus datos aparecen correctamente en las bases de datos que operan las autoridades estadounidenses. Napolitano dijo en conferencia de prensa que el nuevo servicio busca darle a las personas la oportunidad de corregir sus datos antes de comenzar a trabajar, protegiéndose así de discriminaciones laborales ocasionadas por el manejo incorrecto que las empresas puedan darle al E-verify, un servicio en línea que permite comprobar si sus empleados pueden trabajar legalmente en Estados Unidos. Alejandro Mayorkas, director de la

oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), explicó que algunas empresas han usado e-verify para examinar los datos de aspirantes a convertirse en empleados, y que terminan retirando la oferta laboral si no arroja un resultado positivo. La meta del programa es verificar el estatus legal únicamente de personas que ya están empleadas, y concede 8 días hábiles al empleado que no obtenga un resultado positivo para hacer las aclaratorias correspondientes. Mayorkas agregó que otro objetivo de la nueva versión de e-verify es reducir el 4% de resultados incorrectos que ha arrojado de las 23 millones de consultas realizadas por compañías durante los años fiscales 2010 y 2011. Hasta el 19 de marzo, 255.021 patronos se habían inscrito

PRENSA. La secretaria del departamento de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano. AP

voluntariamente en e-verify, lo que representa 868.445 puntos de contrataciones.

Los resultados obtenidos en las consultas del e-verify individual no serán compartidos con patronos o posibles empleadores. En el nuevo sistema, los usuarios necesitan incluir su nombre completo, fecha de nacimiento y domicilio, confirman su identidad respondiendo a varias preguntas de seguridad, luego introducen su número de seguro social y el número de extranjero, si lo tienen. Si la consulta arroja el resultado de que la persona no está autorizada para trabajar, el sistema ofrece instrucciones en inglés y español para corregir el estatus migratorio o los datos. ICE ofrece la nueva versión de e-verify a personas residentes en Arizona, Idaho, Colorado, Mississippi, Virginia y el Distrito de Columbia, para expandirlo a todo el país en 2012.

Bufete de Inmigración

MyRights Immigration Law Firm Con el Abogado Shawn Meade El amigo de los hispanos

La Primera consulta es gratis y detallada! • Documentos de inmigración • Rectitud

• Defensa contra deportación • Eﬁcacia • Profesionalismo • Honestidad

NUESTRA META ES GANAR CADA CASO Escúchenos en la 1150 am todos los martes de 4 a 5pm

303 495-5121

4611 Peoria St. Unit D-1 • Denver, CO 80239

www.myrightsimmigration.com

INMIGRACION

Lilian Shea Law Ofﬁces, LLC

La abogada latina para los latinos Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oﬁcinas en Eagle Vail.

Lilian Shea DP-6597691

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

24 de marzo de 2011

BANCARROTA CON TOMÁS!!

Italia advierte de posible emergencia de inmigrantes africanos Por Nicole Winfield, AP ROMA — Italia advirtió el lunes que está enfrentando una emergencia humanitaria de refugiados, con el arribo de unos 15.000 tunecinos en semanas recientes y temores de que el inicio de los ataques aéreos occidentales en Libia causen una nueva ola de migrantes. El ministro del Interior Roberto Maroni dijo en una conferencia de prensa que unos 200 libios de la parte oriental del país habían llegado por mar a Catania, Sicilia, en el mayor influjo de inmigrantes libios desde que comenzó la revuelta contra el régimen de Moamar Gadafi hace un mes. Sin embargo, al parecer la información de Maroni es incorrecta. Funcionarios del puerto de Catania,

INMIGRACION

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

la Policía, los carabineros y la Policía financiera se negaron a confirmar reportes iniciales de la agencia ANSA de que 191 libios habían arribado. Esos funcionarios hablaron en lugar de ello de egipcios, con pasaportes y moneda de Egipto y reportes de la prensa dijeron posteriormente que los egipcios le habían dicho a las autoridades que eran libios para poder obtener estatus de refugiados. Italia ha estado regresando a la mayoría de los tunecinos y egipcios que han llegado en semanas recientes, diciendo que no son elegibles para estatus de refugiados o asilados porque no hay guerras ni crisis humanitarias en sus países. Italia ha demandado que Europa en conjunto comparta la responsabilidad

ABIERTO LOS SÁBADOS!

★★★★★★★★★★★★★★★★

ABOGADOS DE INM I

Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

24 de marzo de 2011

Escúchenos los Lunes a las 4:00 PM en la 1150 AM.

No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.

(303) 417-6370

framos@ramoslawyer.com

GRACI Ó N

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis

www.ramoslawyer.com

Francesca Ramos Abogada

No Más! Reposición!

REARDON LAW GROUP

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

de descuento aplicable a la primera cita.

de lidiar con el flujo de inmigrantes y dice que no se debería esperar que el país tenga que hacerlo por sí solo. El número de tunecinos en la diminuta isla de Lampedusa —4.800 hasta el lunes— es casi el mismo que la población local total: 5.000. Los residentes de Lampedusa se están enfureciendo cada vez más por la incapacidad del gobierno para aliviar la situación y han rechazado planes para un campamento de tiendas de campaña en la isla, diciendo que los inmigrantes deberían ser llevados a otra parte. En Ginebra, la agencia de la ONU para refugiados dijo el lunes que el número de civiles escapando de Libia ha declinado desde el inicio de los ataques aéreos aliados, con la gente decidiendo esperar por cambios en la situación.

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota”

CON CUATRO OFICINAS EN COLORADO Glenwood Springs Denver Thornton Grand Junction 826 Grand Ave. 3291 Peoria St. Ste. D 9261 Washington St. 1311 Glenwood Ave 970-242-0953 Aurora CO 80010 Thornton, CO 80229 970-928-7303 303-576-5682 303-255-9198

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

DP-6597669

303.517.3260

DP-6597678

 La coalición dispara más misiles contra las fuerzas de Gadafi WASHINGTON (AP) — Las fuerzas de la coalición atacaron objetivos militares libios con otros 24 misiles Tomahawk, al ampliarse la zona de exclusión aérea sobre la nación del norte de Africa, pero sufrieron la pérdida de un caza estadounidense, dijeron el martes funcionarios militares norteamericanos. El máximo comandante estadounidense en la zona, el almirante Samuel J. Locklear, informó que las tropas del líder libio Moamar Gadafi estaban atacando a civiles en la ciudad de Misrata. Dijo que a medida que continúa la misión internacional, las fuerzas de la coalición estarán en mejores posibilidades de atacar a las tropas del gobierno. Los dos pilotos de un caza F-15E Strike Eagle lograron salvarse al catapultarse luego que la nave sufrió problemas mecánicos durante una misión de ataque contra un emplazamiento de misiles en Libia, dijo Locklear. El Comando en Africa de Estados Unidos dijo que ambos tripulantes se

encuentran bien y que sólo sufrieron heridas leves. Uno de los pilotos fue rescatado por los rebeldes y otro fue recogido por un avión de búsqueda y rescate de la Marina estadounidense, dijo el comando.

significativo para recuperar el control del complejo sobrecalentado. En otro paso importante, los equipos de emergencia vaciaron unas 18 toneladas de agua de mar en un contenedor de almacenamiento que contiene combustible nuclear usado casi en punto de ebullición. Con la operación fue posible enfriar el combustible a 50 grados Celsius (105 Fahrenheit), dijo la agencia de seguridad nuclear de Japón.

EEUU: Hispanos ya se benefician de reforma de salud, dicen grupos

Japón: Reportan avances en control de central nuclear deteriorada FUKUSHIMA, Japón (AP) — Los trabajadores reconectaron el martes los cables eléctricos a los seis reactores de la planta nuclear de Japón en la que hay una fuga de radiación, dijo la empresa que la opera, con lo que se logró un avance

NEW YORK (AP) — Unos 32 millones de hispanos en Estados Unidos tendrán acceso a un seguro médico tras la aprobación hace un año de la reforma del sistema de salud que limita el poder de las aseguradoras y ofrece más protecciones a los inmigrantes, dijo el lunes la congresista Nydia Velázquez. Defensores de los derechos de los inmigrantes como la organización Main Street Alliance celebraron el primer aniversario de la aprobación de la reforma

ESPECIAL

$59 99

Niños y adultoss

Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

N Sp

Zuni St.

DP-6597671

NEW YORK (AP) — Una lenta tortuga causó un incendio que se propagó con rapidez en un apartamento de la ciudad de New York debido a que se salió de su estanque y derribó la lámpara de

APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR

eer B

W 27th Ave W 26th Ave

lvd

Alcott St

ACEPTAMOS

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Tortuga causa incendio en apartamento en Nueva York

mos Habla ñol Espa

Bryant St

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

Federal Blvd

Examen + Rayos X

con actos en 15 estados el lunes. El llamado Affordable Care Act fue firmado por el presidente Barack Obama el 23 de marzo del 2010. Unos 6,7 millones de pequeños negocios ya pueden solicitar una ayuda fiscal del 35% cuando ofrecen seguros médicos a sus empleados, dijo Velázquez. Velázquez dijo que muchos inmigrantes ahora acaban en las salas de emergencia de los hospitales cuando tienen un problema, en lugar del consultorio médico. Cuando sea al revés, “veremos una reducción en el coste de los seguros médicos en general y en el coste de tratar enfermedades porque la gente podrá cuidar de su propia salud continuamente”, dijo la congresista hispana.

I-25

★

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org

DP-6574362

24 de marzo de 2011

calor de su terrario, dijeron el martes los bomberos. La tortuga africana Giovani, de seis años y del tamaño de una pelota de fútbol, sobrevivió a las llamas, aunque un bombero y tres policías sufrieron intoxicación por humo durante el incendio ocurrido la noche del lunes en Bay Ridge, Brooklyn, dijeron las autoridades. Otra tortuga que vivía en un estanque de agua murió en el lugar. De acuerdo con el diario The New York Post, ambos reptiles vivían en el dormitorio de su dueño. Mohamed Salem, de 18 años, y su familia se encontraban ausentes cuando ocurrió el incendio. Los bomberos dijeron que la lámpara de calor cayó al piso e incendió una pila

de materiales para arte, como solvente y pintura. En cuestión de minutos, las llamas se propagaron en el apartamento que se encontraba en el tercer nivel.

El director de conservación de Tristan da Cunha, Trevor Glass, dijo que el petróleo rodeaba la isla Nightingale y calificó la situación de “un desastre”. El administrador británico del territorio, Sean Burns, dijo que más de la mitad de los 500 pingüinos rescatados estaban cubiertos de petróloe. Un ambientalista en la isla dijo que unos 20.000 pingüinos podrían ser afectados. En el territorio habitan unos 200.000 pingüinos, incluso casi la mitad de una especie catalogada en peligro por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales.

Derrame de petróleo amenaza a pingüinos en territorio británico LONDRES (AP) — Miles de ejemplares de una especie de pingüinos en peligro de extinción han quedado embadurnados de petróleo después que un barco de carga encalló en un remoto territorio británico en el Atlántico Sur, dijeron el martes funcionarios y conservacionistas. El naufragio también amenaza la pesca de langosta que permite ganarse la vida a una de las comunidades más aisladas del mundo. El barco Olivia, con bandera de Malta, quedó encallado la semana pasada en la isla Nightingale, del archipiélago Tristan da Cunha. El buque viajaba de Brasil a Singapur con 1.650 toneladas de petróleo crudo y 66.000 toneladas de frijoles de soya. Los 22 tripulantes fueron rescatados después que la embarcación se partió en dos.

El PlayBook de Blackberry se venderá a 499 dólares

empezar a solicitar el producto —su propuesta para competir con los populares iPad de Apple Inc.— por medio de la cadena Best Buy. El PlayBook tiene una pantalla de 17,5 centímetros (7 pulgadas), más pequeña que la del iPad. El PlayBook opera los programas de BlackBerry y puede conectarse a un teléfono, actuando como una pantalla grande. RIM la califica como la primera tableta “de nivel profesional”. El iPad 2, que salió a la venta este mes, también tiene un precio base de 499 dólares. El PlayBook del mismo precio viene con 16 GB de memoria. Por 599 se adquieren 32 GB y por 699, 64 GB. RIM reporta el jueves sus ganancias para el cuarto trimestre del año fiscal.

NEW YORK (AP) — La firma Research In Motion Ltd. anunció el martes que su tableta BlackBerry PlayBook empezará a venderse en Estados Unidos y Canadá el 19 de abril por entre 499 y 699 dólares. RIM dijo que los clientes pueden

DURANTE ME SES DE COMUNIDAD DE MAYORISTAS

FINANCIACIÓN DISPONIBLE 2011 ALTIMAS 2.5 TAN BAJOS COMO:

17,882

#1-3052

¡sólo en

empire!!

2011 ROGUE S AWD TAN BAJOS COMO:

19,861

#1-14067

El concesionario mantiene todos los descuentos e incentivos; todos los precios incluyen el manejo del conces concesionario de 349.95 además del impuesto de ventas. Algunos vehículos pueden ir equipados con unn revestimiento de protector de pintura claro a 399.00. Los precios son válidos hasta el lunes a las 9 pm.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS! ’99 DODGE DURANGO 4X4

7 passenger #16082-1................................................................................

’99 TOYOTA COROLLA

Automatic, spoiler, alloys, clean #1-3052-1 ..............................................

’01 MITSUBISHI ECLIPSE SPYDER

Manual, convertible #4686-6......................................................................

’03 CHEVY S10 TRUCK

Manual, A/C, 79k miles #4681-1................................................................

4,995 $ 5,995 $ 6,995 $ 7,995 $

’03 CHEVY BLAZER

8,995 $ 9,995 $ 10,995 $ 10,995

4x4, LS, automatic, pw, pl, clean #4581-1 ................................................

’03 VW BEETLE CONVERTIBLE

Leather, turbo, 43k miles #117021-1 .........................................................

’08 SUZUKI FORENZA

Automatic, pw, pl, cd, clean #4655-1 ...................................................

’03 TOYOTA HIGHLANDER

Leather, automatic, pw, pl #14036-2 ....................................................

’06 HONDA ACCORD EX

11,995 $ 11,995 $ 14,995 $ 16,995

Leather, sunroof, cd #17039-1...............................................................

’00 CHEVY CAMARO Z-28

Convertible, manual, 78k miles #16065-2 .............................................

’04 FORD F150

Super cab, XLT, V8, 59k mi 17025-2 .....................................................

’05 NISSAN XTERRA SE 4X4

Auto, pw, pl, cd #16070-1 .....................................................................

COMPRA ESPECIAL NISSAN ’10 NISSAN VERSA

11,995 15,995 $ 16,995 $ 18,995

Pw, pl, cruise, 8 to choose from #4673 .................................................

’10 NISSAN ALTIMA 2.5S

3 to choose from #4669 ........................................................................

’10 NISSAN ALTIMA 2.5S

Full factory warr., CVT, pw, pl #4652...6 to choose from......................

’07 NISSAN PATHFINDER 4X4

7 passenger #4526 ................................................................................

¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

08409329

720-298-3482

West Colfax y Kipling

24 de marzo de 2011

303-232-8881

www.empirelakewoodnissan.com

Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab

¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL! 08409329

PREGUNTAR POR RENATO

NISSAN

Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6 13

Baja la construcción de viviendas en febrero DESALENTADOS. Constructores de viviendas en EE.UU. siguen desalentados por los niveles de ventas de viviendas en el país. AP

WASHINGTON — La construcción de casas se redujo el mes pasado a su menor nivel en casi dos años y las solicitudes de permisos para nuevos proyectos de edificación cayeron a su menor expresión en cinco décadas. La baja en la construcción es la evidencia más reciente de que la industria de la vivienda está a años de distancia de recuperarse. La construcción de viviendas cayó el 22,5% en febrero respecto de enero a una cifra de 479.000 casas —cifra ajustada a la estación_, dijo el Departamento de Comercio. Fue el menor número desde abril del 2009 y el segundo más bajo desde que se llevan registros hace más de medio siglo.

La baja sigue a un alza en la construcción de departamentos en enero, que elevó el total a más de 600.000 unidades, la mayor aumenta en 20 meses. Pero el ritmo de construcción ha estado muy por debajo de las 1.200.000 unidades anuales que los economistas consideran saludable.

Los economistas dicen que los precios declinantes, las ventas escasas y la baja tasa de construcción hacen lejana una recuperación. “Hay problemas estructurales realmente grandes con el mercado de la vivienda”, dijo Dan Greenhaus, estratega jefe de Miller Tabak + Co. “Esto va a

requerir más que unos cuantos meses o trimestres para salir adelante”. Las casas familiares, que representan un 80% de la construcción de viviendas, cayeron el 11,8% en febrero. La construcción de departamentos y condominios perdió el 47%, revirtiendo buena parte de la ganancia de enero.

Los permisos de la construcción, un indicador de construcciones futuras, bajaron el 8,1% el mes pasado para caer a su menor nivel en los registros que datan de 1960. Los permisos de construcción de viviendas familiares vieron la mayor declinación. Los analistas dijeron que los cambios en códigos de construcción en California, Pennsylvania y New York causaron un aumento artificial en solicitudes de permisos en diciembre y el comienzo de construcciones en enero. Aun con esas ganancias, el mercado de la vivienda ha estado flojo. Millones de ejecuciones hipotecarias han reducido los precios. El escaso crédito ha dificultado el otorgamiento de hipotecas. Y algunos compradores potenciales que podrían llenar los requisitos para solicitar préstamos vacilan en entrar en el mercado, preocupados de que los precios sigan bajando. AP

ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095

DP-6597696

¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE

DP-6597686

Una Familia sin fronteras

• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares de descuento ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!

LONGMONT • 303-651-1040

2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C

1-800-768-9036

www.taxespanol.com 24 de marzo de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

Compras Especiales Ahorre $60

EXCESO DE INVENTARIO

42” Plasma HDTV

Reg. 599.99

539.

Escritorio para computadora

ZLINE

42”

Colchón tamaño Queen para in- $ vitados de 5” con resortes internos

810-D

42PT350

MISC-QSLEEPER Este colchón se dobla fácilmente y entra en la mayoría de los sofá-camas. También es ideal para acampar, dormitorios, cama de niños y camas para invitados.

1252B-VS

$ Consola para TV con estante Versailles

299

Exclusivo sistema 3 en 1 permite tres maneras de montar su plasma TV. Soportes de madera sólida con acabado cereza. Paneles de vidrio negro templado. Se requiere ensamblado.

Almohada de espuma con memoria para cuello

Mesada de vidrio de seguridad templado color humo. El cilindro de vidrio cromado soporta la bandeja del teclado con espacio para el ratón. Amplio espacio de trabajo. Se requiere ensamblado.

COMPRA ESPECIAL! Sofá reclinable

399

Sillón para dos $369, Mecedora reclinable $244 Hermosamente envuelto en tapizado de tela de color tierra, con apoyabrazos acolchados y respaldo dividido, todo se combina sin solución de continuidad con los asientos para crear un diseño refrescante y cómodo. Incluye mecanismo reclinable para inﬁnitas opciones de comodidad.

Microﬁbra

F-766-RS

3.99

HEALTHCARE-NK Soporta el cuello al viajar en avión o viajes largos en carro, o al mirar TV o películas.

“Princess” Luxury Pillowtop Colchón Queen BAJO! PRECIO O V E $ U ¡N

599

Conjunto Queen

779

Tamaño King

Colchón $844 Juego $1,069

El sistema de espuma con memoria Kool elimina el calor típicamente asociado con la espuma con memoria y provee alivio superior de los puntos de presión, siendo un 95% más respirable.

Apruébenos en Facebook para la oportunidad de ganar un sistema de teatro de

AFWonline.com

http://www.facebook.com/American.Furniture.Warehouse

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

(719) 633-4220 PUEBLO

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555 UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros anuncios en línea en AFWonline.com 24 de marzo de 2011

Dueña de sueño Disenadora Chihuahense se especializa en creatividad

Por Paula Vargas

e niña, en Chihuahua, México, Gabriela Martínez transformaba ropa usada en ropa para muñecas. Ahora, a los 37 años, es una de las más conocidas diseñadoras de Denver. Martínez ganó el primer premio en el Festival de Nuevos Diseñadores de Modas del 2010, en donde se vieron las creaciones de 18 diseñadores locales. Desde entonces, Martínez ha desarrollado por encargo una línea de vestidos de novia, que ella espera llevar a nivel global en el 2013. “Es el sueño americano que todos tenemos”, comentó Martínez, dueña de Gabriela’s Alteration and Design en Denver. Martínez nació en Los Angeles y se crió en Chihuahua, la ciudad de su padre. “Cuando era joven modificaba la ropa. Le cambiaba los botones o las correas o tiras, y acortaba las faldas para hacerlas minifaldas”, comentó. Las creaciones de Martínez hicieron su debut en los pasillos de una escuela en Chihuahua, cuando ella tenía 14 años. Sus compañeras estaban tan deseosas de contar con esos diseños que le pagaban por ese servicio. A los 22, se graduó de diseño de modas en la Universidad Regional del Norte y abrió su primer taller de alta costura en Chihuahua. Sus diseños se vieron en desfiles de modas, en cines y en las bodas en las iglesias. “Mi madre es una de las personas que me impulsó a estudiar diseño de modas. Ella me dijo que yo tenía el talento”, dijo Martínez. En el 2001, Martínez llegó a Denver con su hijo y su ahora ex esposo, quien, dijo ella, la respaldó emocionalmente en 16

GANADORA DE FESTIVAL DE MODA. Gabriela Martínez ajusta uno de sus diseños de ropa en un maniquí en su tienda en el centro de Denver el 10 de marzo. Martínez ganó recientemente el primer lugar en el festival 2010 Fashion Fest New Deisgner en Denver. Beth Bartel

‘Cuando era joven modificaba la ropa. Le cambiaba los botones o las correas o tiras, y acortaba las faldas para hacerlas minifaldas’. –Gabriela Martínez, diseñadora de ropa

el proceso de abrir el negocio propio. Comenzó a trabajar desde la casa y aprendió inglés a la vez que realizaba sus diseños, cosiendo los modelos y trabajando para darse a conocer. Luego asistió el programa Éxito Para Negocios de Mi Casa Resource Center. Ese programa para pequeños negocios ayuda a los futuros empresarios con los pasos a

seguir para abrir su negocio y conectarlos con pequeños prestamistas, agencias de mercadeo, contadores certificados, consejeros legales y otros recursos. En el 2007, al concluir las 13 semanas de clases, Martínez abrió las puertas de Gabriela’s Alteration and Design en la esquina de West 1st Avenue and Knox Court, en el suroeste de Denver. “Fuimos con ella a visitar el lugar y ayudarla con las negociaciones”, dijo Elena Vasconez, directora de desarrollo empresarial de Mi Casa Resource Center. “Gabriela aprendió lo suficiente para tomar el riesgo. No se avergüenza de darse a conocer, de hacer contactos y de mostrar sus productos en todos los eventos posibles”. Vasconez dijo que ella ve el corazón de un emprendedor en el 95 por ciento de

los estudiantes que asisten al curso Éxito Para Negocios. “Ya saben hacer negocios en sus países ya ahora aprenden a hacerlo en Estados Unidos”, comentó Vasconez. “Ayudamos a nuestros estudiantes por todo el tiempo que nos necesiten. Incluso si ya han pasado cinco años desde que tomaron el curso, seguimos ayudándolos”. “Sin Mi Casa no hubiese sido posible. Me ayudaron en cada paso”, dijo Martínez. Martínez dijo que comenzó con dos máquinas de coser, compradas en una compañía de diseño de interiores. Y negoció la donación de telas y modelos. Pero la ubicación no era el lugar ideal para darse a conocer y obtener estabilidad financiera. Martínez se mudó entonces, en el 2010, a 321 W 11th Ave., cerca del

24 de marzo de 2011

DISEÑOS ÚNICOS. De izquierda a derecha, corsé que quita tres pulgadas de la cintura. Vestido hecho de restos de tapicería con detalles elaborados de cuentas. Un vestido de novia. Martínez fue elegida para diseñar una línea de vestidos de novia ECOBridal Gowns. Y muchas de las bolsas que Martínez diseña como ésta son reversibles y están hechas de restos de tapicería. Beth Bartel

centro de Denver. Allí, dijo, encontró la exposición y el crecimiento de la clientela que ella esperaba. Gabriela’s Alteration and Design ofrece alteraciones y accesorios para el hogar, incluyendo cortinas y almohadas, así como bolsas (carteras) de cuero, vestidos, faldas y ropa hecha a medida. Todo se basa en su visión, que incluye el uso de materiales reciclados y de modelos brillantes. “El material y el diseños son de mi inspiración”, dijo Martínez. “Todo lo que uno necesita es tener imaginación y dejar que la creatividad se despliegue”. Un diseño de Martínez, un vestido negro para cóctel con un intrincado diseño de cuencas y cuello en V, mangas inclinadas y bufanda negra, ganó el primer premio en el Festival de Diseño del 2010. “Se trató de un diseño muy elegante, un vestido clásico con un corte de época”, dijo Brandi Shigley, dueña de Fashion Denver y jueza en el panel del Festival de Diseño del 2010. “Es simple, bello y elegante. Ese vestido se destacó del resto”. Doug Paris, de Doug Paris Wardrobe & Design en Denver, contrató a Martínez para crear prototipos de diseños para sus clientes, para exhibiciones y desfiles de modas. Paris dijo que él se enamoró de la creatividad y la artesanía de Martínez. Paris es uno de los muchos diseñadores locales, que junto con otros adeptos a la

24 de marzo de 2011

VESTIDO DE NOCHE. Martínez muestra el vestido que la puso en primer lugar durante la 2010 Fashion Fest New Designer en Denver. Beth Bartel

moda, quieren los servicios de Martínez . “Su obra es inmaculada”, dijo Doricel Aragón, quien se encontró con los diseños de Martínez en Internet cuando buscaba alguien para crear el vestido que ella tenía en mente. “Yo soy muy creativa, pero no tengo el talento que ella tiene”, comentó Aragón.

Aragón dijo que la habilidad de Martínez con las medidas y necesidades que ella (Aragón) especificó es la razón por la que continúa usando los servicios de Martínez para otras prendas hechas a medida. “La calidad de su obra es perfecta”, dijo Aragón. “Ella es una diseñadora de gran valor para muchas mujeres”. Martínez dijo que su dedicación, determinación y creatividad le ganaron la confianza de sus clientes y de los propietarios de ECO-Bridal Gowns, que le comisionaron una línea de vestidos de novias específicamente para las latinas de Denver. “Queremos que se nos reconozca bien en Colorado y mostrar que nosotros (los latinos) tenemos algo para ofrecer y contribuir a un área donde no hay influencia latina”, dijo Mariella Silva-Molina, dueña de ECO-Bridal en Northwest Highland. “Gabriela era la socia perfecta”. Silva-Molina dijo que se enteró de Martínez porque alguien se la mencionó. “Gabriela aporta calidad y el toque sudamericano que estábamos buscando”, dijo Silva-Molina, que quería incorporar “un aspecto sofisticado en los vestidos, con un toque venezolano y colombiano”. Martínez dijo que ella trabajará con

los pocos modelos inspirados en bodas tropicales. El material se traerá desde México, Venezuela y Colombia y se transformarán en vestidos largos o vestidos de noche, así como trajes de bodas, con o sin tiras, con un solo hombro cubierto, o con cuello en V. “Quiero que ellas sean sexy”, dijo Martínez, que prefiere que sus diseños sean ajustados e incluyan vibrantes colores, para acentuar las curvas de las mujeres. Los vestidos de novias de Martínez se verán por primera vez en Colorado en noviembre, en un evento de ECO-Bridal Gowns. Luego comenzarán a venderse en Chihuahua y después a todo el mundo por Internet en 2013. “Usted encontrará una parte de usted mismo en todos los diseños de Martínez”, dijo Shigley. “Hay para todos en sus diseños”. “Mis diseños y mi moda ofrecen exclusividad”, dijo Martínez. “Nadie más tiene los vestidos como los que yo creo”.

Gabriela Designs Para más información sobre los diseños de Gabriela Martínez, visite gabrieladesignsdenver.com o llame al 720.628.6764.

Camino cuesta arriba American Idol es todavía una reto desafiante para concursantes latinos

FRENTE A LOS JUECES. Julie Zorrilla canta para los jueces y millones de televidentes de American Idol el 2 de marzo. Cortesía de American Idol

‘Es impresionante ser la representante de tantas personas que han pasado por lo mismo y demostrar a la gente que el Sueño Americano es todavía posible y que puedes lograr tus sueños si trabajas muy fuerte’.

Por Laressa Watlington

esde que Julie Zorrilla pisó el escenario de las audiciones de American Idol en San Francisco el verano pasado, ella causó sensación entre los tres jueces. Las leyendas musicales Steven Tyler, Jennifer Lopez y Randy Jackson calificaron a la joven como una “posible ganadora” no solo por la calidad de su voz pero también su presencia en el escenario. Lo que la joven colombiana y ex estudiante de la escuela secundaria Denver School of the Arts no esperaba era figurar en la lista de los 24 finalistas y ser parte de la temporada que redefiniría el programa televisivo más popular en los Estados Unidos. La décima temporada del concurso de canto American Idol por primera vez permitió a los artistas cantar en español. Pero a pesar de que los jueces abrieron las puertas al talento latino, tanto para Zorrilla como para los otros finalistas latinos, Karen Rodríguez y Jovany Barreto, el camino se dificultó una vez su destino estaba en las manos de millones de televidentes. A pesar de que Zorrilla demostró su talento en el piano y la guitarra y cautivó a los jueces con su voz, la joven de 20 años figuró entre los primeros concursantes en no tener suficientes votos del público para quedarse en el concurso. Pero lo importante para ella era demostrar su talento y representar bien a Denver y a su país natal que tuvo que abandonar a los 8 años debido a la violencia. “Es impresionante ser la representante de tantas personas que han pasado por lo mismo y demostrar a la gente que el Sueño Americano es todavía posible y que

–Julie Zorrilla, exconcursante de American Idol

puedes lograr tus sueños si trabajas muy fuerte”, dijo. Pero en un programa como American Idol el talento solo te lleva hasta cierto punto, según Rudy Cárdenas, un ex finali-

sta de la temporada seis. El venezolano que creció en Denver señaló que el éxito tiene mucho que ver con la suerte y la manera en que los productores deciden presentar a cada concursante.

“Cuando yo estaba en el programa ellos (los productores) hicieron que reste importancia el hecho de que era latino, lo que pensé que era muy extraño”, dijo Cárdenas, quien continúa su carrera artística en California. “Las cosas han cambiado por el bien del programa, pero desafortunadamente yo fui parte del show cuando no permitían tocar instrumentos, no podías cantar en español y no podías cantar canciones latinas”. El interpretar canciones en español o bilingües causó controversia entre el público. Tanto Karen Rodríguez, de origen dominicano y peruano, como Jovany Barreto, de origen cubano, decidieron presentarse como artistas bilingües. Barreto fue eliminado del programa el mismo día que Zorrilla. “Fue un gran honor haber representado mi herencia latina”, dijo Barreto. “Me hubiera gustado quedarme para cantar y bailar salsa y bachata.” Desde el primer día Rodríguez se identificó ante el público como una cantante que buscaba ser la primera artista latina en ganar el concurso. Ella interpretó el éxito de Selena I Could Fall in Love y la canción Hero de Mariah Carey en inglés y en español. Rodríguez llegó solo al doceavo lugar con la frente en alto a pesar de lidiar con críticas en

>> Página 20 24 de marzo de 2011

EXTREME

VALUE PACK

natural pork No Artificial Ingredients. Minimally Processed.

Assorted Pork Loin Chops

Broccoli Crowns

Bone-In. Or Pork Loin Chops at $2.49 lb. Extreme Value Pack. SAVE up to $1.20 lb.

Club Price

SAVE up to $1.00 lb.

Club Price

nd Fresh Grou aily D

EXTREME

VALUE PACK

10 for $

Club Price

Kraft Macaroni & Cheese Shapes or Premiums

5.5 to 7.3-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

99 lb

Club Price

Fresh 93% Lean Ground Beef Extreme Value Pack. Or 96% Lean Ground Beef at $3.99 lb.

2for $

Mini Personal Watermelons Club Price: $2.50 ea. SAVE up to $4.98 on 2

Club Price

10 for $

Club Price

Kraft Macaroni & Cheese Easy Cups

1.9 to 2.05-oz. Cups or Rosarita Refried Beans 15 to 16-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

Safeway SELECT® Salsa 24-oz. Selected varieties.

Club Price

10 for $

Club Price

Safeway Diced Tomatoes or Tomato Sauce 14.5 to 15-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

eli In the D

Safeway SELECT® Artisan Cream Pies 9-inch. Selected varieties.

Club Price

99 lb

Deli Counter Bologna

Club Price

Mission Corn Tortillas 30-ct. White or Yellow Corn.

Huggies Jumbo Diapers Selected varieties.

Club Price

% OFF

Neutrogena Skin Care Selected varieties.

Club Price

Always great

EVERYDAY

LOW PRICES

PLUS

Club Card Specials SA F E WAY C L U B

e! Pric Low 0

That’s our promise... that’s Ingredients for life.

on unt Cou Co

24 25 26 27 28 29 THUR FRI

SAT

SUN

MON TUE

Visit the Safeway website at www.safeway.com

24 de marzo de 2011

P i goodd Th Prices Thurs., 03/24/2011 - 03/29/2011 att your M Metro t Denver D Safeway Sf stores t only. l Quantity Q tit rights i ht reserved. d Sales S l off products d t containing t i i ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the first item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.

1 59 SA

MARCH

da d y! erry it ev o Co C

49 Club Pri ricce

FE WA

Cou

Y C

Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.

Lo dificil para Zorrilla fue resguardad su integridad artística << Página 18 redes sociales que el cambio de inglés a español estaba fuera de lugar en el concurso. “Quería mostrar a las personas quien era yo como una artista Latinoamericana”, Rodríguez dijo en una conferencia de prensa después de su eliminación del concurso el 17 de marzo, añadiendo que no se arrepiente de ninguna decisión. Zorrilla señaló que lo más difícil de su experiencia en American Idol fue el de resguardad su integridad artística y no dejar que otras personas dicten su camino como cantautora. “Muchas cosas pasan rápidamente y mucha gente te da consejos y opiniones de que es lo que debes hacer, y al final de cuentas si tu escoges la canción incorrecta o cometes un error no puedes culpar a nadie. Todo lo que haces refleja el tipo de artista que eres”, dijo. A pesar de las dificultades Zorrilla señaló que el público tuvo la oportunidad de ver un talentoso grupo de cantantes latinos que podrían ser las próximas estrellas de música en español o inglés. En su caso, ella no hubiera logrado llegar a ese puesto sin la formación que recibió en Denver School of the Arts de las Escuelas Públicas de Denver, dijo. Zorrilla asistió a la escuela de arte por seis años donde se concentró en el piano y la guitarra y luego en desarrollar su voz. Ella participó de oportunidades para cantar en grupo y perfeccionar su presencia en escenario. Fue durante

FUTUROS ARTISTAS. Arriba, Mateo McDonald, Myrisa García y Jade Gallegos esperan detrás del escenario en el Teatro Wells Fargo antes del concierto Walk More Softly el 19 de marzo. El trío fue parte del coro de estudiantes de Denver School of the Arts, a la izquierda, que cantó junto a la exitosa banda Firefall. Beth Bartel

DESCALIFICADA. Karen Rodríguez llora al ser eliminada de American Idol el 17 de marzo. AP

sus lecciones de vocalización donde los maestros de música Robert Styron y Scott Shively ayudaron a Zorrilla a fortalecer su carácter para poder lidiar con la presión y las críticas que enfrentó en American Idol. “Si no fuera por esa escuela y mis profesores honestamente no me hubiera animado a emprender todos estos retos. Quiero agradecerles por todo lo que hicieron para que nosotros tengamos la mejor educación posible”, aseveró. Styron dijo que le gusto la manera en que Zorrilla presentó su talento como intérprete musical en uno de los escenarios más desafiantes en televisión. “Estamos preocupados que América

vea el show y piense que ser vocalista es solo lo que ven en la pantalla. Existen muchas dimensiones más, y creo que Julie es una de esas personas que puede capturar esto. Uno tiene que saber leer música, cantar bien, tocar instrumentos y tener confianza en uno mismo”. Zorrilla es un ejemplo a seguir para varios de los estudiantes de la escuela de artes que ven un futuro en la música.

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal

• Aguas Espirituales • Perfumes • Jabones

Nuestros Servicios:

• Limpias • Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Impotencia Sexual • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Palma De La Mano • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Amarres De Pareja • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 • Protecciones 720-621-4381 • Lectura de Cartas www.tuvidaespiritual.com

“TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

Myrisa Garcia, de 16 años, quien cursa el onceavo grado, señaló que en una visita inesperada de Zorrilla a la escuela en Febrero ella instó a los estudiantes a perseguir sus sueños sin importar quienes son y de donde vienen. “Es realmente emocionante ver a otros jóvenes de nuestra escuela tener éxito. Ella hizo un buen trabajo en American Idol. Nos dio pena verla marcharse”, dijo.

DP-6597675

24 de marzo de 2011

CÁMBIESE Y AHORRE

con Samsung

Ahorre hasta $200 al cambiar dos líneas a T-Mobile.® CAMBIE SU NÚMERO DE PROVEEDOR A T-MOBILE Y LAS LÍNEAS 1 Y 2 RECIBEN:

+$50

Crédito de $50 a la cuenta con la compra de cualquier teléfono móvil Samsung

+$50 x 2 líneas

Reembolso instantáneo de $50 para cualquier smartphone de Samsung

$200!

Boulder 3325 W 28th Street, Unit 1-B Boulder, CO 80301 303-443-6100

Chapel hillS Mall 1710 Briargate Blvd., 169 Colorado Springs, CO 80920 719-599-8680

Front range / harMony & Ziegler 2948 Council Tree Avenue, Suite 131 Fort Collins, CO 80525 970-226-0525

Broadway & Mineral / littleton Store 101 West Mineral Avenue Littleton, CO 80120 303-797-2555

Cherry Creek 3000 East First Avenue, Space 220 Denver, CO 80206 303-333-3103

greeley 3235 23rd Avenue Evans, CO 80620 970-330-9888

Citadel 2 750 East Citadel Drive, Space 2376 Colorado Springs, CO 80909 719-597-6145

Market plaCe at the BluFFS 3604 Austin Bluffs Parkway, Suite 100 Colorado Springs, CO 80918 719-266-4443

Centerra MarketplaCe 1550 Fall River Drive, 140 Loveland, CO 80538 970-461-1916

Operated by Wireless Vision, LLC

Aceptamos La Matricula

El 4G utilizado en relación con el nombre del producto Galaxy S™ 4G se refiere al hecho de que Galaxy S™ 4G está diseñado con la tecnología HSPA+. ©2011 Samsung Telecomunicaciones América, LLC (“Samsung”). Samsung, Vibrant, y Galaxy S son marcas registradas de Samsung Electronics America, Inc. y / o sus entidades relacionadas. Imágenes del dispositivo y en la pantalla son simuladas. INCEPTION© 2010 Warner Bros. Entertainment Inc. y Legendary Pictures. Todos los derechos reservados. Oferta por tiempo limitado y sujeta a cambios. Oferta es válida del 17/03/2011 al 31/03/2011. Impuestos y otros cargos pueden aplicar. Es posible que se requiera nueva activación y contrato de dos años en planes postpagados calificados. Sujeto a aprobación de crédito. Su cuenta será acreditada por valor de $50 dentro de 30 días a partir de la activación del dispositivo; usted debe continuar en el plan calificado cuando el crédito es aplicado. Para recibir el crédito, usted debe comprar un dispositivo calificado de Samsung. Esta oferta es válida sólo en las líneas 1 y 2 en la

24 de marzo de 2011

misma cuenta. Crédito y reembolso total corresponde a un máximo de $200.00. COBERTURA: La cobertura no está disponible en todas partes. USO ANORMAL: El servicio puede ser limitado o cancelado por uso indebido, uso anormal o roaming exagerado. Revise los folletos y los Términos y Condiciones (incluyendo la cláusula de arbitraje) en www.T-Mobile.com para obtener detalles adicionales. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas de Deutsche Telekom AG.

❖

 Disney sobre hielo La magia de los cuentos de Disney llega al escenario de Budweiser Events Center el 24 de marzo con presentaciones en varios horarios hasta el 27 de marzo. El espectáculo sobre hielo Princess Classics presentará pasajes de las historias de fantasía de La Cenicienta, Jazmín, Mulan y la Bella Durmiente, entre otras. El personaje de Tinker Bell animará el show que tendrá música en vivo. Para ver el horario completo, visite http:// beclive.com. Para ver una primicia del espectáculo, visite http://disney. go.com/disneyonice.

 Entrenamiento para caninos Foothills Animal Shelter empezará a ofrecer clases de entrenamiento para perros cachorros a partir del 24 de marzo de 6 a 6:45 p.m. Las clases duran seis semanas donde los caninos aprenderán comportamiento adecuado, como sentarse y socializar con otros animales. El costo de las clases es de 120 dólares con un descuento de 10 dólares para aquellos que adopten a los caninos en el refugio de animales, localizado en el 580 McIntyre Street en Golden. Para más información, llame al 720.407.5216 o visite foothillsanimalshelter.com.

 Receso de primavera en el museo El Museo de Arte de Denver patrocinará una serie de programas y actividades para niños del 26 de marzo al 3 de abril. En el Programa Kids Corner, los pequeños podrán crear piezas de arte que serán exhibidas en el edificio del norte del museo. La participación en los programas es gratuita con la admisión al museo que cuesta 10 dólares para adultos y 3 dólares para los mayores de 6 años. Para más información, llame al 303.913.0048 o visite denverart museum.org.

Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

 Día de Servicio en homenaje a César Chávez La organización Ground Work Denver invita a que la comunidad a involucrarse en promover menos uso de energía en el barrio de Highlands. Los voluntarios ofrecerán a los residentes focos fluorescentes para intercambiarlos con los que gastan más energía. Ellos también promoverán el uso de transportación ecologista como el manejar una bicicleta en vez de manejar. El evento, que se realizará el 26 de marzo de 1 a 5 p.m., es parte de los programas comunitarios de voluntariado que celebran el trabajo del líder César Chávez. Para más información, llame al 303.455.5600 o visite groundworkdenver.org

Muebles

Gran Inauguración!!

Jewelry Exch n a c i r e m ang

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

e ElectrÓnica

Computadoras:

Pago en efectivo por su oro!

Lo último en Televisores Pantalla Plana

Todas Las Marcas.

Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

50% De Descuento sc cuentto

En el primer mes de alquiler con un nuevo contrato NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS CONSULTE CON EL GERENTE PARA MÁS DETALLES

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Al Servicio De La Gente Rente o Compre

12012 East Colfax Ave 550 S. Federal Blvd. Aurora 80010 Denver 80219 Colfax Ave y Peoria (Esquina Sur-Oeste) 303-537-5862 720-810-8081 22

DP-6597685

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

• No se necesita crédito • Planes a 90 días • Pagos quincenales o mensuales • Entrega SIN CARGO

• Aceptamos Pedidos especiales • Adquiéralo en 12 meses • Servicio técnico SIN CARGO • Entrega el mismo día

(303) 934-8114

3033 W. Alameda Denver, CO 80219

• Satisfacción Garantizada • Asimismo contamos con...

Sistemas de juegos y electrodomésticos

(303) 343-1447

9995 E. Colfax Aurora, CO 80010

24 de marzo de 2011

Felicidades a

¿Lee usted

Jesus S. de Denver, nuestro ganador más reciente.

Complete y mande esta encuesta de lectores para el 31 de marzo y caliﬁque para un sorteo de una tarjeta de regalo VISA de

Complete y mande por correo la encuesta a la siguiente dirección: Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th ﬂoor, Denver, CO 80202 El plazo para entrar es jueves, 31 de marzo 2011. Una encuesta por cada adulto, por favor.

100

Nombre _______________________________________________________________________________________________________________ Dirección _____________________________________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________________________________ Estado______________ ZIP ______________________ Teléfono __________________________________________ E-mail _______________________________________________________________ Para nosotros es muy importante recibir las opiniones de nuestros lectores. No venderemos esta información a otros. No vendemos ni compartimos la información con vendedores telefónicos, listas de correos o cualquier otra compañía.

Por favor, marque UNA casilla por cada respuesta 1. Género ❑ Hombre

❑ Mujer

2. Edad ❑ 18–24 ❑ 25–34

❑ 35–44 ❑ 45–54

7. ¿Cuánta gente vive en su casa? ❑ Una ❑ Tres ❑ Cinco ❑ Dos ❑ Cuatro ❑ Seis o más ❑ ❑

55–64 65+

3. Estado civil ❑ Casado ❑ Soltero (nunca casado) ❑ Viudo ❑ Legalmente separado/divorciado 4. ¿Qué idioma se habla en su casa? ❑ Sólo español ❑ Más español que inglés ❑ Más inglés que español ❑ Sólo inglés ❑ Inglés y español por igual 5. ¿Cuál es su nivel de educación? ❑ Menos de grado 8 de primaria ❑ Escuela secundaria sin graduarse ❑ Graduado de escuela secundaria (grado 12 o GED) ❑ Algo de universidad (menos de 3 años) ❑ Graduado de la universidad ❑ Algunos estudios de posgrado ❑ Maestría o doctorado 6. Ingresos familiares ❑ Menos de $25.000 ❑ $25.000 to $34.999 ❑ $35.000 to $49.999

24 de marzo de 2011

❑ $50.000 to $74.999 ❑ $75.000 to $99.999 ❑ $100.000 o más

8. ¿Tiene hijos menores de 18 años en su casa? ❑ Sí ❑ No 9. Trabajo ❑ Tiempo completo (más de 35 horas por semana) ❑ Medio tiempo (menos de 35 horas por semana) ❑ Desempleado 10. ¿Qué clase de trabajo tiene? ❑ Trabajo de oﬁcina (profesionales, como administración, ventas, maestría o abogacia) ❑ Trabajo de fábrica o taller (como trabajo en el sector de servicios, construcción, transportación o servicios militares) 11. ¿Es usted español, hispano o latino? ❑ Sí ❑ No 12. Si lo es, ¿de dónde son sus antepasados? ❑ México ❑ América Central ❑ América del Sur ❑ Cuba ❑ Puerto Rico ❑ Otro (especiﬁque): _________________________

❖

 Desayuno con música  Exhibición de arte en acuarela de jazz Colorado Watercolor Society El grupo Delta Sigma Theta Sorority Inc. presentará una celebración artística donde los asistentes podrán disfrutar de un desayuno estilo buffet acompañado de música de jazz de los músicos locales Mary Louise Lee y Javon Jackson. El evento denominado A Soulful Sunday Jazz Brunch se realizará el 27 de marzo a las 1 p.m. en el Denver Reinassance Hotel, 3801 Quebec Street en Denver. El costo de entrada es de 70 dólares por persona. Para mayores detalles, llame al 303.399.5378.

presentará una exhibición de pinturas en acuarela de artistas locales el 29 de marzo de 10 a.m. a 5 p.m. El juez de la exhibición Soon Warren escogerá las mejores piezas de arte las cuales se llevarán varios premios. La exhibición se realizará en el Foothills Arts Center, localizado en el 809 15th Street en Golden. El costo de entrada es de 5 dólares para adultos y gratis para miembros del grupo. Para mayores detalles, visite coloradowatercolorsociety. org.

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Conferencia de seguridad en el trabajo La compañía de pólizas de seguros Pinnacol invita a su segunda conferencia bilingüe sobre la seguridad en el trabajo en la industria de construcción el 12 y 13 de abril en el Denver Merchandise Mart. Los asistentes podrán participar de 10 horas de capacitación para recibir su certificación de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA en inglés). También se ofrecerá un programa de capacitación avanzada para supervisores. La conferencia está abierta a todos los empleados de construcción en Colorado pero el cupo es limitado. Para mayores detalles, llame al 303.361.4005 o visite pinnacol.com/ inicio/empleador/ entrenamiento.

 Feria de recursos El Centro de Recursos Mi Casa patrocinará una feria de recursos para negocios el 30 de marzo de 5:30 a 7:30 p.m. La invitada especial del evento es Maria Vogt, presidenta de Ayuda Management Corporation, quien hablará acerca de los préstamos disponibles para pequeños negocios y dará sus consejos de éxito a los asistentes. Mi Casa está localizada en el 360 Acoma Street en Denver. La feria es gratuita pero se requiere llamar para reservar su puesto al 303.539.5606. Para más información, visite micasadenver.org.

24 de marzo de 2011

“VENTANA EN TU COMUNIDAD” es un segmento de dos minutos, presentado por Maria Rozman cada viernes a las 5:00 pm dentro de Acceso Total Denver. Éste es un espacio dedicado a temas relevantes para la comunidad local. Sobre Maria Rozman: Rozman es originaria de Las Islas Canarias, España, graduada en Derecho de la Universidad de San Fernando de la Laguna. Rozman tiene una amplia trayectoria en los medios de comunicacion, ha sido nominada a los premios Emmy por sus reportajes investigativos. Ahora con Telemundo Denver, Rozman abre o una ventana para aquellas organizaciones sin fines de lucro, líderes de la comunidad, y compañías que tienen información importante que compartir con nuestra audiencia en el área de salud, política, economía, educación, y mucho más.

CANAL 25 CABLE 11 24 de marzo de 2011

Telemundo Denver

Telemundodenver 25

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 24 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 25 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

College Basketball Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Rusia Salvaje “Siberia” (SS) Suite/Deck Suite/Deck SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP (5) “Big Daddy” › (Adam Sandler) Chespirito Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

6:00

MARZO 26

College Basketball Light Relief Special Criminal Minds (CC) 48 Hours Mystery (N) (CC) Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune Wipeout (CC) Dancing With the Stars (CC) Kids Who Care Paid Program Harry’s Law “Send in the Clowns” Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit Fútbol Sábado Gigante (N) (SS) “Babel” (R, ’06) ››› (Brad Pitt) Vidas de desconocidos chocan en tres continentes distintos. (3:00) (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) “Complot en Hong Kong” (R, ’98) › (Jean-Claude Van Damme) (2:00) “Amores Asesinos” (R, ’06) ››› (John Travolta, James Gandolfini) Historias Engarzadas Al Extremo: Fin de Semana “Carlos, el Terrorista” (NR, ’79) (Andrés García, Alicia Encinas) (2:00) Cops (CC) Cops (CC) Cops (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) (5) Los Guardaespaldas de Kennedy Destruido en Seg Destruido en Seg Crudo y Sin Censura (SS) Historias de Ultratumba Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck ESPNews (SS) ESPNews (SS) Baloncesto Universitario Femenino SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche (5:30) “The Waterboy” (PG-13, ’98) › (Adam Sandler) “You Don’t Mess With the Zohan” (PG-13, ’08) ›› (Adam Sandler, John Turturro) (2:30) Diarios-Crimen 13 Miedos Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final Journey to the Earth’s Core Viaje hacia el centro de la Tierra. Modern Marvels (SS) History 360 (5) “Sister Act 2: Back in the Habit” “Overnight Delivery” (PG-13, ’96) ›› (Reese Witherspoon) Estreno. Coming Home “A Knight’s Tale”

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “To Hell ...” (11:35) NUMB3RS 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live Russell Brand; Chris Brown. Impacto Extra Noticiero La Hora Pico (SS) Titulares Tel Cámara Loca 12 Corazones (SS) Contacto Dep. “Rocky II” (PG, ’79) ››› (Sylvester Stallone) (2:00) Te Caché (SS) Programa Pagd Programa Pagd The Insider (N) Fringe “Bloodline” (CC) 30 Seconds Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Los Guardaespaldas de Kennedy Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place College GameDay Scoreboard (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine One Born Every Minute (SS) How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 6:00

11:30

College Basketball “NCAA Tournament, Regional Semifinal: Teams TBA” (Live) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Shark Tank A $4 million investment. Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) Who Do You Think You Are? (N) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Nuestra Belleza Latina (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas La Reina del Sur (SS) “La Justicia del Dragon” (R, ’04) (Fabian Carrillo, Gary Busey) (2:00) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) Al Extremo Ella Es Niurka Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd Kitchen Nightmares “Café Tavolini” Fringe “Bloodline” (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Infiltrados Hombres de Madera Rusia Salvaje “Siberia” (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck “The Suite Life Movie” (Dylan Sprouse) (1:30) (SS) Good-Charlie Shake It Up! Shake It Up! SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Eagle Eye” (PG-13, ’08) ›› (Shia LaBeouf, Michelle Monaghan) (2:30) “Eagle Eye” Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Tras la Verdad Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tech It to the Max Modern History Modern Marvels (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (SS) Drop Dead Diva “Magic Bullet” (SS) Drop Dead Diva “Crazy” (SS) How I Met How I Met Old Christine Will & Grace Will & Grace How I Met

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

College Basketball College Basketball “NCAA Tournament, Regional Semifinal: Teams TBA” (Live) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (N) (CC) Grey’s Anatomy (N) (CC) (9:01) Private Practice (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (N) Perfect Couples The Office (N) Parks/Recreat 30 Rock “Plan B” Outsourced (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Mujeres Asesinas (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas La Reina del Sur (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Doom” ›› (The Rock) Dos soldados enfrentan a mutantes en Marte. India (SS) Contacto Dep. “Policía Cyborg 2” (R, ’94) › (David Bradley) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol “One of 11 Voted Off” Bones (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Desafios de la vida” Sobreviví Dra. G Médica Forense Megaconstrucciones “Abu Dhabi” Vida “Desafios de la vida” Sobreviví Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana “Finding Nemo” (G, ’03) ››› (Voices of Albert Brooks) (2:00) (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4) “Death Race” “The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor” (PG-13, ’08) ›› (Brendan Fraser, Jet Li) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Sabias Que... Detrás del Saber Mundo Curioso Las Noticias por Adela Detrás del Saber Mundo Curioso Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Top Shot “Trick Shot Showdown II” Swamp People “The Last Battle” Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Reba (SS) Reba (SS) “Bridget Jones’s Diary” (R, ’01) ››› (Renée Zellweger, Colin Firth) (SS) How I Met How I Met Old Christine Will & Grace Will & Grace How I Met

MARZO 27 11:30

60 Minutes (N) (CC) Amazing Race: Unfinished Business Undercover Boss (N) (CC) CSI: Miami “About Face” (N) (CC) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds “Profiler, Profiled” America’s Funniest Home Videos Secret Millionaire (N) (CC) Desperate Housewives (CC) (9:01) Brothers & Sisters (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy “Superstition” (CC) Dateline NBC (CC) America’s Next Great Restaurant (N) The Celebrity Apprentice Creating a commercial for a video phone. (N) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out A Montelongo La Hora Pico (SS) Nuestra Belleza Latina (SS) Sal y Pimienta (SS) Impacto Extra Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) (5:30) “Balto” (G, ’95) ›› (SS) “Selena” (PG, ’97) ››› (Jennifer Lopez) Basada en la vida y breve carrera de la cantante asesinada. (SS) Titulares Tel Cámara Loca “El Tesoro del Amazonas” ››› Famosos en la Mira “The Lost World: Jurassic Park” ›› (Jeff Goldblum) Una expedición analiza el progreso de los dinosaurios. Contacto Dep. “Nemesis” (R, ’93) › (Olivier Gruner, Tim Thomerson) (5) Extranormal de Impacto Cosas de la Vida Lo Que la Gente Cuenta Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons American Dad The Simpsons (N) Bob’s Burgers (N) Family Guy (CC) American Dad (N) Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Dentro del FBI A Prueba de Todo “El Ártico” Dentro del FBI Wizards-Place Wizards-Place Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Good-Charlie Shake It Up! Shake It Up! Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie Baloncesto de la NBA “Portland Trail Blazers en Oklahoma City Thunder” (Sujeto a Bloqueo) Baloncesto de la NBA “Dallas Mavericks en Phoenix Suns” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5:30) “You Don’t Mess With the Zohan” (PG-13, ’08) ›› (Adam Sandler) “Step Brothers” (R, ’08) ›› (Will Ferrell, John C. Reilly) (2:00) “Forgetting Sarah Marshall” (R, ’08) ››› (Jason Segel, Kristen Bell) (5:30) Expedición Global Vida Salvaje 60 Encuentros 60 Encuentros Acción La Jugada Programa Pagd (2) Se Anunciará Time Machine Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) (5) “Georgia Rule” › (Jane Fonda) Army Wives (N) (SS) Coming Home “Paying Tribute” (N) Army Wives (SS) Coming Home “Paying Tribute” How I Met How I Met

24 de marzo de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 28 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 29 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News NCIS “Tell-All” (N) (CC) NCIS: Los Angeles “The Job” (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune No Ordinary Family (CC) Dancing With the Stars (CC) 9News 6pm (N) Entertainment The Biggest Loser Contestants go on an Easter-egg hunt. (N) (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Fútbol “Estados Unidos vs. Paraguay” (En Vivo) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka The Simpsons The Simpsons Glee Carl and Emma grow closer. Raising Hope Traffic Light (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Planeta Azul Desafío X 2 Desaparecidos Wizards-Place Hannah Montana Good-Charlie Good-Charlie Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto Universitario Femenino Baloncesto Universitario Femenino A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. (5) “The Marine” › (John Cena) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History American Pickers “Back Breaker” American Pickers “Easy Riders” One Born Every Minute (N) (SS)

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:00

C O N S U L T A S

6:30

11:30

The Good Wife “Killer Song” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late (9:01) Body of Proof “Pilot” (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) Parenthood “Taking the Leap” (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem La Reina del Sur (SS) Decisiones (SS) India (SS) Contacto Dep. “Guerra de Dragones” (PG-13, ’07) › (Jason Behr) Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Taxi... Libre? Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Hallazgo en el Valle de los Reyes Planeta Azul Desafío X 2 Movie Sonny-Chance Sonny-Chance Sonny-Chance SportsCenter (En Vivo) (SS) College GmDay NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Hancock” (PG-13, ’08) ›› (Will Smith, Charlize Theron) (2:00) Lights Out “Sucker Punch” (N) Detrás del Saber Una Hora en Alerta Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Larry the Cable Guy Larry the Cable Guy Top Shot “Catch .22” (N) (SS) Four of a Kind Four of a Kind Old Christine How I Met Will & Grace Will & Grace

MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Mad Love (N) Two/Half Men Mike & Molly Hawaii Five-0 (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Dancing With the Stars (Same-day Tape) (CC) (9:01) Castle “Law & Murder” (N) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment All Together Now: A Celebration The Event “Face Off” (N) (CC) Harry’s Law (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Don Francisco Presenta (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem La Reina del Sur (SS) Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Zona de Peligro” (R, ’96) (Billy Zane, Robert Downey Jr.) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Escudos Humanos” (R, ’92) › (Michael Dudikoff) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons House “Unplanned Parenthood” The Chicago Code “Pilot” (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Misión Suicida (SS) Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Contratistas al Rescate Misión Suicida (SS) Secretos de la Caja Negra Suite/Deck Suite/Deck Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie “Wizards of Waverly Place The Movie” (’09) ››› Suite/Deck Fish Hooks Fish Hooks Baloncesto Universitario Femenino Baloncesto Universitario Femenino SportsCenter (En Vivo) (SS) Baseball Tonight NFL Live (N) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5:30) “Forgetting Sarah Marshall” (R, ’08) ››› (Jason Segel) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men “XXX: State of the Union” (PG-13, ’05) ›› (Ice Cube, Willem Dafoe) (2:30) “XXX: Union” Sabias Que... Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela Detrás del Saber Vida Salvaje Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (N) (SS) Pawn Stars (N) Pawn Stars (N) (5) “Bridget Jones’s Diary” ››› “Dave” ››› (Kevin Kline) Un hombre parecido al Presidente se hace cargo de la nación. How I Met Old Christine How I Met Will & Grace Will & Grace

MARZO 30 7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Survivor: Redemption Island (N) Criminal Minds (N) (CC) Criminal Minds: Suspect Behavior CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (CC) The Middle (CC) Modern Family Mr. Sunshine (N) Off the Map “Hold on Tight” (N) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (CC) Entertainment Minute to Win It (N) (CC) Law & Order: Special Victims Unit Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem La Reina del Sur (SS) Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “Cero Absoluto: Infierno Blanco” (NR, ’05) ›› (Jeff Fahey, Erika Eleniak) India (SS) Contacto Dep. “Fuerza Delta 3: El Juego de la Muerte” (R, ’91) › Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol “Ten Finalists Compete” The finalists perform. (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Tierra “Montañas” Pareja Salvaje “Mexico” Expertos Paranormales (SS) Mythbusters: Cazadores, Mito Planeta Tierra “Montañas” Pareja Salvaje “Mexico” Wizards-Place Good-Charlie Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana “Camp Rock 2: The Final Jam” (NR, ’10) (Demi Lovato) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Phineas and Ferb (5:30) Baloncesto de la NBA “Detroit Pistons en Indiana Pacers” (En Vivo) Baloncesto Escolar “2011 McDonald’s All-American Este vs. Oeste” SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4:30) “Hancock” Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The X-Files: I Want to Believe” (PG-13, ’08) ›› (David Duchovny, Gillian Anderson) (2:30) Justified “The Spoil” (N) Sabias Que... Detrás del Saber El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Detrás del Saber El Rastro del Crimen Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Time Machine (SS) Time Machine (SS) Amer. Justice The Inside Story: The Silence of the Lambs (SS) How I Met How I Met Old Christine How I Met Will & Grace Will & Grace

THE

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

24 de marzo de 2011

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Omnipresente. 6. Departamento costero de Perú, cuya capital es Huaraz.

12. Mudar de bordada. 14. Clava. 15. Compuesto que resulta de un

ácido sobre un alcohol. 16. Plural de una vocal. 18. Elemento más puro y simple de una palabra. 19. Contracción. 21. Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo a la cofa correspondiente. 24. Símbolo del calcio. 26. Dar voces a uno o hacer ademanes para que atienda. 28. Hueso pequeño situado en el ángulo interno de la órbita del ojo. 30. Aceptase, recibiese. 31. Cierto juego de naipes. 32. Archipiélago filipino. 33. En inglés, “malo”. 34. Planta liliácea de jardín, de flores blancas muy olorosas. 37. Quitará algo de una superficie como raspando. 39. Preparar las eras para sembrar. 40. Nombre de dos constelaciones boreales. 42. Utilizar. 43. Dios egipcio del sol. 44. Humedecer una cosa hasta el punto que quede penetrada del líquido. 47. Especie de violoncelo siamés. 48. Andariegos.

50. Cosa en tierra en la cual se amarra la embarcación. 51. Estrella notable de la constelación del Can Mayor. Verticales 1. Nombre de la letra v. 2. En informática, acrónimo de Bynary Digit (dígito binario). 3. Me encaminaré. 4. Insecto coleóptero muy pequeño, de color obscuro, cuya larva roe y taladra la madera. 5. Antigua ciudad de Caldea. 7. Símbolo del neptunio. 8. Isla francesa del mar Mediterráneo. 9. Piedra consagrada del altar cristiano. 10. (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 11. Conjunto de rayos luminosos de un mismo origen. 13. Virtud teologal. 16. Reitere, repita. 17. Acción de sacar. 19. Relativa a las aves de alto vuelo. 20. Derramará lágrimas. 22. Sin pulimentar, de calidad baja. 23. Atar al yugo un animal. 24. Antiguo instrumento músico griego de cuerda (pl.).

Sopa de letras

25. Pondrán suave como la seda. 27. Parte de los costados del buque donde éste se estrecha para formar la proa. 29. Ciudad, especialmente la muy populosa (pl.). 35. Avenó las aguas de un terreno. 36. Cocer directamente a las brasas. 38. De oro o parecida al oro. 40. Tontos, lelos. 41. Capital de Samoa, en la isla de Upolu. 45. En números romanos, 1501. 46. En inglés, conjunción “y”. 48. Terminación de infinitivo. 49. Abreviatura usual de “señor”.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

24 de marzo de 2011

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

Limitless encabeza taquilla en el país

o hubo quién pusiera un límite al filme Limitless en las taquillas de Estados Unidos y Canadá. La película de ciencia ficción y suspenso comenzó su primera semana de exhibición encabezando la lista de las 10 cintas más taquilleras con una recaudación de 19 millones de dólares, de acuerdo con cálculos efectuados por los estudios cinematográficos el domingo.

1. Limitless 19 millones de dólares. 2. Rango 15,3 millones de dólares. 3. Battle: Los Angeles 14,6 millones de dólares. 4. The Lincoln Lawyer 13,4 millones de dólares. 5. Paul 13,2 millones de dólares. 6. Red Riding Hood 7,3 millones de dólares. 7. The Adjustment Bureau 5,9 millones de dólares. 8. Mars Needs Moms! 5,3 millones de dólares. 9. Beastly 3,3 millones de dólares. 10. Hall Pass 10,6 millones. AP

Los Horóscopos de Holiday Mathis Hay una clara levedad que viene con el tránsito solar hacia Aries. El equinoccio vernal nos trae de nuevo el telón de inicio y una nueva historia está a punto de comenzar. Esta es una oportunidad para cuestionar nuestra propia lógica y analizar objetivamente tus creencias. Podrías encontrar que lo que dabas por hecho tiene que ver más con la cultura en la que creciste que con las realidades que importan. Considera lo que hay en tu corazón. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Algunas personas parecen no evitar hacer lo opuesto a lo que uno les dice. Quizá sea terquedad o un simple malentendido. De cualquier manera, necesitarás un plan de respaldo. Intenta la sicología inversa. Obtendrás lo que quieres pidiendo lo opuesto. No tiene sentido, pero va a funcionar. TAURO (Abril 20-Mayo 20). A veces es imposible promoverte y construir una relación al mismo tiempo. No esta semana. Debes elegir una o la otra. Si actúas por interés propio, la relación podría sufrir. Y si escoges fortalecer una relación, necesitarás tragarte tu orgullo y suavizar tu postura. GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Podrías preguntarte a dónde va tu relación. Tienes más control de lo que parece. Tu inagotable bondad y amor

incondicional guiará tu relación a un ritmo estable. Pero puedes verdaderamente proyectar estas cualidades si tienes satisfacción dentro de ti. Primero, haz lo que necesitas para ser feliz. CANCER (Junio 22-Julio 22). Escucha solo las voces que harán el mayor bien. Estas voces pueden venir de un superior, mentor o socio, o podrían venir de los libros o de tu propia cabeza. Desecha todos los ruidos no deseados para poder concentrarte fácilmente en lo mejor, lo más brillante, lo más agradable y la guía más amable disponible. LEO (Julio 23-Agosto 22). Estarás bajo observación de alguien que va a considerar cómo podrías acomodarte en una organización o red personal. Tus talentos, así como las microexpresiones de tu rostro o la posición de tu cuerpo marcará una diferencia de esta evaluación. Esta es tu oportunidad de brillar. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Hay quienes pasan más tiempo pensando en cómo salir de escenarios poco placenteros que lo que se tomaría simplemente atravesarlos. No deseando aparentar inocencia, enfrentarás la vida de frente, manejarás lo que sea necesario y confrontarás directamente todos

los obstáculos. Debido a ello, incrementarás tu buena fortuna esta semana. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Cuando pintes un muro, utilizar una base podría parecer un primer paso que puedes evitar. En realidad es esencial para la calidad del resultado. Lo mismo es cierto en cuestiones de comunicación. Comienza con las cosas comunes, establece un terreno positivo como una especie de prima conversacional. El resultado depende de comenzar con buenos sentimientos. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Eres una persona apasionada. Cuando das tu amor, lo das todo. En momentos, experimentarás la clase de intensidad de sentimientos que te es tan característica, Incluso podrías sentir como si tu supervivencia estuviera basada en otra persona. Rápidamente te recuperarás, sin embargo, y te darás cuenta de que esto no podría estar más alejado de la verdad. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Tienes un cierto genio en lo que concierne al arte de la persuasión. Tienes forma de introducir casualmente temas sensibles y hacer difícil que otros se comuniquen honestamente. Conservas el

positivismo para no desatar ninguna resistencia ni temor en otros. Recibirás una promoción por estos talentos. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Lees señales. Comprendes a otros mediante sus acciones y sus comportamientos pero no por sus declaraciones. Sabes que no debes enamorarte con el potencial de la gente en vez de la actual realidad. Comparte tu sabiduría. Salvarás a otra persona de un desacierto y mejorarás tu propia vida amorosa en el proceso. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Tienes auto-dirección. Tú determinas lo que quieres en tu vida personal y emprendes acción para hacer que ocurra. Puede frustrarte cuando otros reaccionan a tus decisiones como si debieras consultarles todos tus movimientos. Para ti, la libertad de crear tu propia vida es una necesidad básica. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Esta semana estarás celebrando el hecho de todos los humanos en la tierra son diferentes. Te encantará encontrar gente cuyo estilo de vida, experiencia y punto de vista parece mundos aparte de los tuyos. Te va a inspirar la originalidad y apreciarás tu propia individualidad por igual.

LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:

• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6597668

24 de marzo de 2011

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

303-474-4221 29

Listo para

despegar LA LOMITA. Jhoulys Chacín se destaca al lanzar desde el montículo. El tiempo dirá si éste es el año de la consagración de él como lanzador, dice el columnista Jim Armstrong. Archivo de The Denver Post

Aquí está Chacín, el lanzador ascendente Por Jim Armstrong, The Denver Post SCOTTSDALE, Ariz. — Hablando de una manera políticamente correcta, el mejor jugador de los Rockies es Troy Tulowitzki. Y su mejor lanzador es Ubaldo Jiménez. ¿Y cuál es su jugador más intrigante? ¿Quién, entre esos jugadores, es capaz de tener una temporada que va a ir de casi desconocido a casi súper estrella? La respuesta es fácil: Jhoulys Chacín. No hay forma de anticipar lo que 30

este joven puede hacer. A los 23 años, puede ganar 10 juegos o 18 juegos. Puede ponchar 150 o 220 jugadores. Puede terminar con un rendimiento (ERA) de 3,80 o de 2,80. Pero de algo podemos estar seguros de Chacín: tarde o temprano lo va a lograr. Jim Tracy dijo que Chacin es capaz de llegar a ser uno de los mejores jugadores titulares. En este momento, esa observación es una obviedad. El tiempo dirá si éste es el año de la consagración de Chacín. Por ahora, creo que a usted le gustará saber cómo Chacín llegó tan rápido hasta casi la cumbre. Chacín, más que cualquier otro jugador de los Rockies, se ha beneficiado por la presencia de muchos jugadores

hispanos en el club, como Rafael Betancourt, Jorge De La Rosa y Jiménez, entre otros. Hace pocos años, por no saber suficiente inglés, hasta se escondía de los periodistas. El iba a el restaurante Red Lobster porque el menú incluía muchas imágenes. “Fue verdaderamente difícil”, dijo Chacín, uno de los siete venezolanos en la lista de jugadores de los Rockies. “La gente no sabe cuán difícil es. A veces miraba al menú, señalaba a una imagen y decía: Quiero esto. Y después le preguntaba a mis amigos estadounidenses si había sido una buena elección o no”. Por eso, no es de extrañar que durante su primera época en las grandes ligas

estaba tan nervioso, pero ya no. Chacín fue nombrado la semana pasada como el tercer lanzador abridor. Y está listo para jugar por todos lo que hablan español junto a él. El se siente muy cercano a Ubaldo Jiménez, cuya influencia en los Rockies va más allá de la lomita. Una cosa es cuando alguien le dice a Chacín que tiene chances de llegar a ser estrella. Otra cosa es cuando eso mismo se lo dice Jiménez. “Es un honor ser su compañero de equipo. Lo conozco desde que él era joven y lo vi lanzar en la Serie Mundial. El lanzó en esa serie y ahora estoy aquí con él. Voy a tratar de hacer lo que él hizo”, dijo Chacín.

24 de marzo de 2011

NECESITAS EMPLEO?

alter your reality

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

As a renter, something as simple as changing your wall color is the stuff of dreams. Make your dreams a reality with a CHFA home loan. Our down payment assistance, 20% tax credit for every year you live in your home, and below-market interest rates make homeownership attainable. Contact a CHFA Participating Lender today and brighten up your world.

(720) 291-5067 800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com financing the places where people live and work

TUS CLASIFICADOS TAKE A DRIVE WITH US Get behind the wheel with our new car reviews every Thursday in Viva! Colorado To advertise call 303-954-1111 Vende tu auto por solo $8. Vende tu auto o practicamente calquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111.

Vende tu auto por $8. Vende tu auto o practicamente cualquier cosa en VIVA Colorado! Los anuncios clasificados empiezan a tan solo $8, asi que llame hoy mismo 303-954-1111

Buscas empleados? Pueste tu anuncio en los clasificados deVIVA Colorado tan bajo como $8! Real mente funcionan!!! Buscas Una Nueva Trabajo? En los clasificados de VIVA Colorado! puedes encontrar to nueva carerra. Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

Encuentra to nueva carrera en los clasificados de VIVA Colorado!

INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $675/mes 303-343-0128

Busca en el directorio de VIVA Colorado!! Por un plomero, un electrista o un abogado, para encontrar el ayuda que necesitas.

INCREÍBLE Casa nueva, 3 dorm., todo incluido salvo electric. y gas. Sólo $699/mes 303-343-0128

VALUE PLACE HOTEL $179 semanalmente o $649 primer mes disponibilidad limitada especial en nuevo edificio. Estudios amoblados, cocinas completas, servicios gratis, sin alquiler. I-25 y Hwy 119, salida Longmont 240. 303-485-0040 * Sólo para huéspedes nuevos. Presentar el aviso para calificar. Aviso válido hasta el 2/28/11 Consulte nuestros avisos en www.denverpost.com y en yahoo.com

Unidades de 1 y 2 dorm. desde $425, lav./sec., estac. ppio. Piscina, cerca de escuelas prim. y sec. Llame los 7 días al 303-428-8981 CoronadoCrossingApts.com

Los animales domestcos mas suaves estan en los clasificados de Viva Colorado! cada Jueves. Si quieres vender tu animal domestica, Llama al 303-954-1193 Si vendes animales domesticos, los clasificados de VIVA Colorado! Cada Jueves, pueden ayudarte. Llama al 303-954-1193 para poner tu anuncio!

Encuentra una casa nueva, un auto o lo que sea hoy, en los clasificados de VIVA Colorado! Una forma facil de comprar. Look for Viva! Colorado every Thursday at your favorite places to shop!

Si tienes algo que vender, ¡llámanos! Shiree Bott, nuestra representante bilingüe, está disponible para ayudarte.

Llámala al: 303.954.1118

www.vivacolorado.com 24 de marzo de 2011

DP-6596879

1108_KSVIV

Nue s t

ra gente hac

e la diferencia. Our People M

ifferen ake The D

Leche, marca Colorado Proud

ce.

$ 29

Un galón

Chile morrón

Rojo, amarillo o anaranjado

Pepino inglés

2$ por con la

10 $ por

tarjeta

Botanas o sándwich de helado marcas Kroger Party Cups o Sammies de 12-16 unidades

Helados marca Kroger Deluxe

Queso en rebanadas, marca Kroger Singles

$ 98 Queso marca Kroger $ 48

de 48 oz

Variedades selectas, 24 unidades

con la tarjeta

Variedades selectas, en bloque o barra, de 12-16 oz

con la tarjeta

Chips de tortillas marca SunChips o Tostitos Variedades selectas, de 9-13 oz

con la tarjeta

Pechuga o muslo de pollo marca King Soopers, sin hueso, sin piel

$ 77 con la tarjeta

Pizza congelada marca DiGiorno Original o California Pizza Kitchen

10$ por

de 11.8-34.2 oz

con la tarjeta

Papel higiénico, marca Angel Soft 4 rollos regulares

Toallas de papel, marca Brawny 1 rollo grande

$ 99

con la tarjeta

de 4-9.5 oz

Compra cualquier combinación de 2 y recibe un

DESCUENTO DE $2 PRECIO FINAL

por

con la tarjeta

Queso cremoso, marca Kroger Variedades selectas, barra de 8 oz

Verduras, marca Kroger Variedades selectas, congeladas, de 10-12 oz

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE EL MIÉ., 23 DE MARZO HASTA EL MAR. 29 DE MARZO DE 2011

los planes Medicare parte D. *Se pueden aplicar ciertas restricciones

4$ por

con la tarjeta

Queso Cottage, crema agria o Dip, marca Kroger de 12-16 oz

Refrescos Pepsi

$ 99

Variedades selectas, Cuando con la Paquete con tarjeta compras 2 Cuando compras 2 dentro de la misma transacción con la tarjeta. Límite 20 latas de 12 oz de 1 recompensa por transacción. Cantidades adicionales a $4.99.

Vacuna contra la culebrilla

¿Eres mayor de 60 años? ¿Has tenido varicela? Si tu respuesta es “sí” a las dos preguntas, Vacuna cubierta corres riesgo. por la mayoría de

Farmacia

Comidas

¢ congeladas, marca Michelina’s

Pollo fresco

con la tarjeta

Disponible ahora*

Habla con tu farmacéutico de King Soopers hoy mismo.

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

32620_R4_1108_P02_KSVIV.indd

www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

24 de marzo de 2011 3/21/11 4:15:16 PM