02/03/11 El impacto de Egipto by Viva Colorado

¡G rat is!

¿Peligro en el trabajo? Como prevenir lesiones

PÁG. 4

THE DENVER POST

8/12/10 2/3/11

Año 4 No. 225

impacto de Egipto llega

a todo el mundo árabe Por Brian Murphy, AP

o es casual que el presidente Barack Obama eligió El Cairo para pronunciar su discurso de buena voluntad con el mundo musulmán en 2009. Obama comprendió algo que los árabes sienten hasta en la médula de los huesos: Pocos lugares tienen tanta resonancia en el corazón de su mundo. Egipto está tan entrelazado con la conciencia del árabe moderno que se diría que toda la región recibe las aguas del Nilo. Se lo ha

exaltado como faro del orgullo árabe, marginado por hacer las paces con Israel y elogiado como un centro de producción cultural, desde películas cómicas hasta las novelas del premio Nobel de literatura Naguib Mahfouz. Aunque la arquitectura deslumbrante de Dubai y otros países del Golfo lo ha eclipsado en la década pasada, aún mantiene su antiguo prestigio en la imaginación popular árabe, que ahora observa fascinada los sucesos en las calles cairotas, embargada por una sensación de destino compartido.

“Egipto ha sido el faro político, cultural y social de los pueblos árabes”, dijo Hadi Jalo, analista político en Bagdad, que fue desplazada hace siglos como centro de gravedad del mundo árabe. En declaraciones a la red de televisión Al-Yazira, el ex embajador estadounidense en Israel Martin Indyk llamó a Egipto el “epicentro” tanto de las tendencias políticas árabes como de la capacidad de Occidente para interactuar con ellas. Ibrahim

>> Página 13

Crece la popularidad de los cocos

Nueva manera de ver el arte de indígenas americanos

Informe: Ley migratoria se cumple en forma dispareja

TU HOGAR, PÁG. 14

TU SABOR, PÁG. 19

INMIGRACIÓN, PÁG.10

❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com

La semana pasada, los Republicanos del gobierno del estado de Colorado pidieron una reducción en el gasto de dinero de impuestos de 2,75 porciento, el equivalente a unos 195 millones de dólares. ¿Con el gobierno intentado ahorrar lo más possible, cuáles son las cosas en su comunidad que no deberían ser afectadas? Pienso que no deben quitar el dinero de los impuestos de las escuelas y deben meter dinero en la comunidad para ayudar a la gente. Valentín Hernandez, 26 Juntador de Cambio Phoenix, Arizona 

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com

303.954.3382

Creo que no deben cortar nada. Cuando quitan dinero los jóvenes se meten más en las drogas, el sexo, el alcohol y las fiestas, y cuando pasa eso, hay más crímen y los jóvenes se hacen mucho daño. No deben quitar programas escolares que ayudan a la comunidad. Julie Navarrete, 21 Empleada en una zapatería Wheat Ridge Deberían mantener los programas que ayudan a los minusválidos. A nosotros nos hacen pagar más impuestos cada vez. ¿Y a donde va ese dinero? Yo no lo sé; va a los políticos. Robert Inmobiliaria Denver  Definitivamente nuestra mejor apuesta es invertir todo lo que podemos en el sistema educativo, tenemos que fomentar la confianza de los estudiantes. Eleanor Madison, 21 Estudiante, Washington, D.C.  Trabajando para una universidad, sé que una educación es

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA



Colorado

Jueves 3 de enero de 2011 Año 4 No. 225

COLABORADORES

Francisco Miraval Javier Manzano John Marín Bob Spencer

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

Kristin Morin, The Denver Post

 Reemplazarán la centenaria alberca de La Alma Una de las más antiguas estructuras recreacionales de la ciudad, la alberca La Alma, será demolida y reemplazada por dos albercas paralelas. Los funcionarios locales dijeron que la alberca al aire libre en el Parque Lincoln no cumple con las normas modernas. “No hay muchas albercas municipales en el país que hayan durado cien años. Es asombroso que esta alberca haya durado tanto”, comentó Gordon Robertson, director de planificación de parques del Departamento de Parques y Recreación de Denver. Los fondos para los proyectos de la alberca y muy importante hoy en día. De pequeña, uno podía conseguir un trabajo con menos educación, pero para conseguir un trabajo hoy, una educación es esencial, y debería ser financiado. Sandra Lovato, 58 Gerente Financiera Pueblo

sus instalaciones auxiliares en 1325 W. 11th Ave. vienen del programa de bonos “Un Denver Mejor”, que se aprobó por voto popular en el 2007. El consejo municipal recientemente aprobó 2,4 millones de dólares para que Golden Triangle Construction Inc. comience con el proyecto. Matt Wilgenbusch, gerente de la empresa contratista del proyecto, dijo que una de las nuevas albercas tendrá 25 metros y un trampolín. La otra alberca será recreacional, con una entrada tipo playa, en declive gradual. – Por Matthew Rodriguez, YourHub.com

 Pienso que el programa que no le deben de quitar es la educación, soy maestra, claro. Noemí Jiménez, 31 Maestra de primaria Chicago, Illinois

mucha construcción, y parece que nunca terminará. Deben terminarlas lo antes posible. Norberto Buendia, 33 Comercio Ciudad Juárez, México

 Creo que las carreteras merecen atención. Siempre hay

Entrevistas realizadas por John Marín

ecarreno@denverpost.com

GERENTE DE VENTAS

Christine Moser

cmoser@denverpost.com

VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

3 de febrero de 2011

1101_KSVIV

Cheetos o Fritos Nue s t

ra Gente Ha

ce La Diferencia. Our

e T he D i People Mak

fferenc

Variedades selectas, de 7.7-10.2 oz

Papitas Lay’s o Papitas estilo o Kettle Variedades selectas, de 8.5-11 oz

$ 99 con la ta rjeta

Aguacate grande

10 $ por

10$

por con la

tarjeta

Pasta marca Chef Boyardee Envase de 7.5 oz o latas de 14.5-15 oz

10$

por con la

tarjeta

Sopa, marca Campbell’s

10$

Variedades selectas, de 10.5-11.5 oz

por con la

tarjeta

Fruta, marca Kroger Latas de 15-15.25 oz

con la ta rjeta

Pechuga de pollo marca King Soopers, sin hueso, sin piel

10$

por con la

tarjeta

Chips de Tortilla marca Kroger 10 oz

Papitas, marca Kroger

10$

por con la

tarjeta

6 oz

Pudín o gelatina marca Hunt’s Snack Pack

10$

Té, marca Xing

10$

4 unidades

por con la

tarjeta

Pasta, marca Barilla de 12-16 oz

Pollo fresco

$$ 49 lb4 . 9 con la tarjeta

10$

por con la

tarjeta

Atún, marca StarKist

Variedades selectas, Sobres de 2.6-3 oz o lata de 5 oz

10$

por con la

23.5 oz

por con la

tarjeta

Frijoles refritos, marca Rosarita 15-16 oz

PRECIOS VÁLIDOS ENTRE MIÉR. 2 DE FEBRERO HASTA EL MAR. 8 DE FEBRERO DE 2011-01-27

Cientos de recetas médicas genéricas

30-días ahorra aún más en un suministro de 90-días

No se incluyen todas las recetas médicas en este programa. La lista de recetas genéricas y este programa pueden ser cambiados o descontinuados en cualquier momento. El precio mencionado se aplica solamente a una dosis típica. Las dosis más grandes costarán más. Los precios son más altos en algunos estados. Se aplican restricciones. Visita la farmacia para detalles.

3 de febrero de 2011

www.kingsoopers.com

KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

Prevención

Organizaciones enfocan sus esfuerzos en educar a los trabajadores hispanos para prevenir lesiones Por Laressa Watlington

uisa Bolaños recuerda vividamente cuando se resbaló en el hielo al entrar al congelador del restaurante donde trabajaba cargada de una caja de 50 libras. En la caída, Bolaños se rompió un hueso en la espalda que la dejo temporalmente discapacitada. El accidente puso a riesgo su salud y el futuro de sus cinco hijos. “Me dieron worker’s comp (compensación de trabajadores), unos 350 dólares por quincena que me alcanzaban solo para la renta. Me quedé tres años sin trabajar, y ahora puedo trabajar solo nueve horas a la semana”, explicó Bolaños, quien sufrió el accidente en el 2005 y continua trabajando para la misma compañía. Cada año miles de trabajadores como Bolaños sufren lesiones o mueren en el lugar de trabajo debido a incidentes prevenibles, según información del Departamento de Labor de los Estados Unidos. Los números más altos de fatalidades y accidentes de trabajo son entre latinos. En el 2009 se registraron más de 3 millones de lesiones en trabajadores en la industria privada, de ellos cerca de 213.000 eran debido a una caída en el trabajo, de acuerdo a información de la Oficina de Estadísticas Laborales. Cerca de 5.000 personas pierden sus vidas en accidentes de trabajo al año. Debido a la frecuencia de lesiones entre los trabajadores latinos, tanto el

ES LA LEY. Según la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Act) de 1970, los empleadores son responsables de proporcionar lugares deBENNET. trabajo seguros y saludables. De igual forma, los empleados necesitan informar a sus empleadores ROMANOFF.si existe un peligro. Helen Richardson, The Denver Post

Departamento de Labor federal como organizaciones comunitarias en Denver han enfocado sus esfuerzos en educar a los trabajadores hispanos sobre la seguridad en el trabajo y sus derechos laborales. Según la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Act) de 1970, los empleadores son responsables de proporcionar lugares de trabajo seguros y saludables a sus empleados. De igual forma, los empleados necesitan informar a sus empleadores si ven que existe un peligro. De acuerdo con el acta, el empleador no puede castigar ni despedir al trabajador por hacer una queja.

Todos los trabajadores, incluyendo aquellos que son indocumentados, tienen el derecho de puntualizar cualquier peligro que enfrenten sin miedo a ser despedidos, según Agnes Talamantez Carroll, quien dicta clases de seguridad para la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA en inglés). Lo que generalmente ocurre es que los trabajadores, principalmente indocumentados, no conocen las reglas de seguridad en el trabajo o tienen miedo a quejarse y terminan lesionándose, señaló Talamantez Carroll. “Hay empleadores que abusan de trabajadores hispanos, especialmente inmigrantes, porque los empleados no

se dan cuenta que tienen derechos. Pero si tienen derechos, tienen que quejarse. OSHA no es la migra”, dijo. Como parte del esfuerzo para educar a los trabajadores de minorías sobre las reglas de seguridad y salud en el trabajo, el Departamento de Labor federal otorgo 45 becas a organizaciones y colegios alrededor del país. El Centro Humanitario Para los Trabajadores en Denver recibió 190.000 dólares para entrenar a jornaleros, trabajadores domésticos y empleadores sobre que es lo que constituye un ambiente laboral sano y seguro. Eddie Soto, director de la organización, señaló que El Centro empezará

3 de febrero de 2011

FAMILIA BOLAÑOS. Galeth Bolaños, a la izquierda, sonrie junto a su madre, Luisa, y su hermano mayor David, cerca de su casa en Pueblo. Los jóvenes recibieron becas para la universidad de la Fundación Pinnacol. Foto por cortesía de Pinnacol

entrenamiento a los jornaleros en las esquinas donde se congregan. Según Soto, existen cerca de 500 jornaleros en Denver. El Centro realizó una encuesta entre 237 jornaleros para identificar las lesiones más comunes y las situaciones que más les preocupan. Soto indicó que la lesión

a entrenar a jornaleros y trabajadores domésticos en marzo en sus instalaciones en Denver y en un local en Aurora que será compartido con diferentes organizaciones pro inmigrantes. Sin embargo, la meta del proyecto es de crear un programa móvil que daría

Para reportar ◗ Departamento de Labor de Colorado: Para presentar una queja o si tiene preguntas acerca de la compensación de trabajadores en Colorado, llame al 1.800.685.0891 o mande un correo electrónico a workers.comp@stte.co.us

más común es el de la espalda ya que los empleadores exigen que los trabajadores levanten hasta 100 libras de peso sin un cinturón de protección. Las caídas de alturas y resbaladas son también comunes. “Una de las situaciones que más preocupa a los jornaleros es que sus jefes les hacen trabajar lo mas rápido posible, y debido a esto tienen que tomar atajos que podrían ser peligrosos, como no asegurar la escalera antes de subirse. Es importante que los empleadores sigan las reglas porque les beneficia a ellos y a sus empleados”, dijo Soto. La prevención de accidentes en la fuerza laboral latina, que representa un 14,8 % de más de 22.000 personas, es una prioridad para la Secretaria de

◗ OSHA: Para reportar condiciones inseguras de trabajo o violaciones de seguridad y salud, comuníquese con la oficina de la Administración de la Seguridad y Salud Ocupacional. Número gratuito: 1.800.321.6742 Oficina en Denver: 303.844.5285 Oficina en Englewood: 303.843.4500 En línea: osha.gov/as/opa/spanish/

>> Página 6

Pro Inventario en IPAD GRATIS con la compra ProJeep.com de un RAM ¡Venta por construcción! ¡Necesitamos lugar! Todos los Durango nuevos del 2011 ya están aquí †

NUEVO 2011 RAM 1500 QUAD CAB 4X4

NUEVO 2010 RAM 2500 BIGHORN DIESEL SLT CREW CAB

Precio sugerido ....................... $30745 Incentivo ..................................-$5500 Pro descuento ..........................-$3347 Pago en efectivo ......................-$3000

249

$18,898* +tax Or $

2006 PT CRUISER

6,997 1996 SIERRA 4X4 $ 3rd door #R10685A ..................... 6,997 1998 WRANGLER $ Hardtop, ruedas #J10250A .......... 9,997 2008 FOCUS SE $ Accesible #J10755B .................... 9,997 2005 LIBERTY LTD $ Leather, nice #J10605A .............. 9,998 #C9709A .....................................

Precio sugerido ...................... $49580 Incentivo ...................................-$3250 Pro descuento. .......................-$11332 Pago en efectivo.......................-$3000

/Mes. x 36

2008 FOCUS

#R10684 Alquiler con opción a compra con crédito aprobado por Ally. Pago de $1,999 al momento de ﬁrmar. 12,000 millas por año. Residual de $15,372

10,497 2005 LIBERTY $ 4x4, 66k #J10707A ................. 10,497 1998 SILVERADO $ Vea este carro #J10197A......... 10,987 2005 MUSTANG $ WOW! #Z1059A ....................... 10,997 2007 PATRIOT 4X4 $ Accesible #X10818.................. 13,997 #Z1054A..................................

2006 ESCAPE XLT

499

$31,998* +tax Or $

13,997 2010 SEBRING $ #X10697.................................. 14,447 2007 MAZDA 3 $ TouringSOLD #X10748A ................... 14,497 2008 PATRIOT 4X4 $ listo para el invierno #J10646A 16,997 2010 LIBERTY SPORT $ 4x4, no durará #X10747 .......... 17,987 4x4 #J10151A .........................

/Mes. x 72

2008 TOWN & COUNTRY TOURING $

17,997 2010 “300” $ Pocas millas, ruedas #X10694 . 18,397 2010 CHALLENGER $ SOLD Silver, 11k mi #Z10444............ 19,997 2007 WRANGLER UNLIMITED $ SOLD Must see #X10817................... 19,997 2008 RAIDER 4X4 $ Equipo de remolque #P10663A 19,997 Dos para elegir de #10692 ..................

#R9809

2010 JOURNEY SXT

2008 COMMANDER

20,897 4.7 Combustible ﬂexible #X10745 20,997 2008 LIBERTY 4X4 $ Roof, Techo cert. #Z10757 ....... 21,487 2007 PILOT EXL $ Must see #J10609A................. 22,997 2006 F250 XLT $ Super Duty 43k #J10194A....... 26,997 Techo corredizo cert. #Z10756.

Revise nuestro inventario certiﬁcado en www.projeep.com

*La concesionaria retiene todos los reembolsos. Debe caliﬁcar para granja, militar o retorno de alquiler. El bono de enero es de efectivo y recompra. Lealtad a la minivan. Intercambio por la Ram 2500 del 2010. Precios válidos sólo el día del aviso. Debe registrarse en Colorado. **$3000 de enganche, 72 meses a 3.89% por sobre la prima con crédito aprobado. +0% con crédito aprobado. **Debe presentarse en la oferta inicial en vez del descuento. Los reembolsos del Stock Show solo son válidos en las Ram. No se puede usar con otra oferta. †Apple IPAD, WIFI 16GB. La concesionaria entrega un cupón 5 días después de la compra. Se debe presentar este aviso al hacer la oferta inicial. No se puede usar en los carros del aviso.

Pregunte por Eduardo, Carlos o Rafael

3 de febrero de 2011

1800 W. 104TH AVE. DENVER, COLORADO

RAM

1-866-353-1354 Online@www.ProJeep.com

SALES HOURS:

MON-SAT: 8:30AM-9PM SERVICE HOURS: M-F 7-9 SAT 8-5

FIND US ON:

Entrenamiento puede prevenir lesiones graves en el trabajo

EN COLORADO. Los trabajadores que han sufrido una lesión pueden recibir compensación de trabajadores que incluye cuidados médicos, compensación de sueldo perdido, compensación por incapacitación permanente y beneficios por la muerte de un familiar. Archivo de The Denver Post

<< Página 5 Labor Hilda Solis. Es por eso que aparte de impulsar programas educativos, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional aumentará sus inspecciones. En el 2008, en respuesta a un alta en el número de fatalidades en el trabajo en la industria de la construcción en Texas, los inspectores de OSHA realizaron cerca de 900 inspecciones que resultaron en 1.500 infracciones y multas que sumaron a 2 millones de dólares. Talamantez Carroll señaló que para prevenir lesiones graves los empleadores deben recibir entrenamiento y una certificación de OSHA de 10 horas para poder entrenar a sus empleados. Bolaños señaló que ella no había recibido entrenamiento sobre como

prevenir caídas en su trabajo. Ya cuando el incidente ocurre, no existen muchas opciones de ayuda para el trabajador lastimado. Bajo la ley de Colorado, los trabajadores que han sufrido una lesión pueden recibir compensación de trabajadores que incluye cuidados médicos, compensación de sueldo perdido, compensación por incapacitación permanente y beneficios por la muerte de un familiar.

Según la abogada Elsa Martinez Tenreiro, la compensación de trabajadores no está ligada al estatus migratorio. Lo importante es de informar a su empleador de la lesión y consultar con un doctor inmediatamente. El empleador le proveerá información de los pasos a seguir. Por ley, todo empleador debe tener un seguro de compensación de trabajadores, pero existen aquellos que no tienen un seguro, señaló Martinez Tenreiro. Eso

Recursos ◗ Servicios legales gratuitos: Centro San Juan Diego, 2830 Lawrence Street en Denver. Las noches legales se realizan el primer miércoles del mes de 5:30 a 7 p.m. Centro de Recursos Mi Casa, 360 Acoma Street en Denver. Días legales serán: 15 de febrero, 15 de marzo, 19 de abril y 17 de mayo de 5:30 a 7 p.m. ◗ Becas de 5.000 dólares de la Fundación Pinnacol: Para estudios de los hijos de un trabajador que haya fallecido o sufrido una lesión seria en el trabajo. La fecha límite para solicitar es el 31 de marzo. Los jóvenes deben tener entre los 16 a 25 años. Para información, llame al 303.361.4775 o visite pinnacol.com/foundation.

¿Tiene Usted

alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 6

Manténgase conectado visitando El Denver Post, publicación hermana de Viva Colorado, ahora te ofrece

DenverPost.com/ VivaColorado.

las noticias de tu comunidad en español en el portal número uno de Colorado. Conéctate con tu comunidad a toda hora en

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre y en línea en DenverPost.com/VivaColorado.

DenverPost.com/ VivaColorado.

3 de febrero de 2011

SUPER www.HAJEK.com CENTRO

DP-6574985

Más información

Dos de los hijos de Bolaños, David, de 21 años, y Galeth, de 19 años, se beneficiaron de la becas de Pinnacol. David está en su tercer año en la Universidad de Colorado en Boulder, mientras que su hermano entró a su segundo año en la Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins. “Es una ayuda grande para nosotros”, dijo David. “Sin esa ayuda no sabría de donde sacar 3.000 dólares para mis estudios”. El hermano mayor de David, Alberto, tuvo que abandonar la universidad cuando su madre quedó lesionada en el accidente en su trabajo. Su hermana menor, Zuleica, asiste a Pueblo Community College y trabaja de medio tiempo para asistir a su madre que todavía sufre de dolores de espalda. Y es precisamente la familia del trabajador lastimado que siente el impacto económico y emocional. La lesión presenta un cambio de vida no solo para el trabajador pero también para su familia, según Martinez Tenreiro, que

no debería prevenir que un trabajador lastimado busque asistencia médica. “Si tienen seguro o no, el empleador es responsable”, dijo. El Centro Para Trabajadores ofrece ayuda a aquellos que necesitan información sobre como presentar un caso ante el Departamento de Labor de Colorado o una queja ante OSHA. De igual forma, las organizaciones Mi Casa y El Centro San Juan Diego tienen noches legales donde las personas pueden consultar con abogados voluntarios acerca de su caso. Otra fuente de asistencia es la Fundación Pinnacol que ofrece becas de estudios universitarios y de capacitación vocacional a hijos de un trabajador que haya fallecido o sufrido una lesión grave en un accidente en el trabajo. Este año las becas aumentaron de 3.000 a 5.000 por persona. En el 2001 solo 4 estudiantes aplicaron para la beca. En el 2010 el número subió a 96 estudiantes. El plazo para presentar las solicitudes vence el 31 de marzo de cada año.

◗ Talleres: Agnes Talamantez Carroll entrenadora de OSHA autorizada por el Departmento de Labor de los Estados Unidos dictará clases de seguridad en español. Los asistentes recibirán un certificado de OSHA de 10 horas de entrenamiento. Un 50 por ciento del dinero será donado a ACCESS Housing Inc. Cuando: 19 y 26 de febrero de 8 a.m. a 1:30 p.m. Donde: Derby Resource Center, 7270 Monaco Street en Commerce City Costo: 75 dólares que incluye el desayuno y almuerzo Información: Llame al 303.317.8267 o 303.289.7078 ◗ Foro informativo del Departamento de Labor: Representantes de varias oficinas del Departamento de Labor nacional y estatal responderán preguntas del público acerca de los derechos de los trabajadores. Cuando: 24 de febrero, de 8 a.m. al mediodía Donde: Red Rocks Community College, 13300 W. 6th Avenue en Lakewood Costo: Gratis de familias porque a veces los familiares no entienden por lo que la persona lastimada está pasando. La depresión es común en personas que están recuperando, y esto se subestima mucho”.

representa muchos clientes hispanos. “Es muy difícil para las familias, especialmente para los niños porque muchas veces tienen poco para sobrevivir”, dijo. “He visto la destrucción

Todos los vehículos nuevos con el 1% por debajo de su costo* to* Igualamos ó superamos el precio de cualquier veh o nue g vehículo nuevo en existéncia ó le regalamos...

PRECIO P O

1,000

¡¡TENEMOS EL INVENTARIO MÁS COMPLETO! ETO!!

SSATISFACCIÓN AL CLIENTE DEL 100% %

¡NADIE S MÁ VENDE O!! BARATado** z

Garanti

¡NO PAGUE NADA HASTA MARZO 2011! 1! 2011 Malibu LT 5

2011 Cruze LT

#2B0014

MSRP $20,29 90 0

MSRP $24,61

AHORA

17,99$5 or 179/MO.

39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1530 de depósito. Debe caliﬁcar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios

7,992

$ #450697

2009 Chevy Aveo

$ #660840

8,993

2008 Chrysler PT Cruiser

$ #451711

6,993

2006 Dodge Stratus

9,593

303-776-5530

1415 VISTA VIEW DR., LONGMONT

3 de febrero de 2011

MSRP $22,580

39 meses de arrendamiento, 10 mil millas/año, $1480 de depósito. Debe caliﬁcar para entrar en nuestro programa de lealtad para propietarios

8,993

AHORA $

7,993

2006 Chevy Malibu

$ #2A1011

$ #450721 #45

2009 Hyundai Accent 20

18,593

2007 Pontiac Grand Prix 2009 Jeep Commander

www.HAJEK.com

O 2011 SILVERADB 1500 RB0E28G9. CA

#2B0013

or $

#660843

$ #660847

17,995 149/MO.

AHORA

$ #450709 #45

Aurora Black

29,993

2009 Chevy Suburban 20

¡S ¡Se Se H Habla ab bla Español! Ruben Nieto

or La may n ó i selecc olet r de ChevCO. en N.

$ #450653

11,593

2009 Mazda3

$ #660814

31,993

2010 Chevy Camaro SS

$ #450704 #45

10,993

2007 Honda Civic 20

$ #2B2223 #2B

22,993

2005 Cadillac EscaladeAWD 200

15,985

11,992

$ #450715

2010 Ford Focus SE

27,993

$ #219213

2008 GMC Yukon

*No inclu in incluye Cam Camaro,, Equi Equinox o Cru Cruze. La fifirma del g gerente nte es necesaria en cada pedido. ** Para igualar precios de la competencia, se requiere aprobación de la gerencia.

Discurso: ‘E-Verify’ podría perjudicar la economía de Colorado Por Francisco Miraval

a potencial implementación del uso obligatorio de una base de datos federal para determinar la situación inmigratoria de empleados podría generar consecuencias negativas para el empresariado y la economía de Colorado, advirtió Tamar Jacoby, presidente de ImmigrationWorks USA, durante una charla el lunes en Denver. El lunes, Jacoby fue la oradora central del almuerzo ejecutivo de la Cámara de las Américas con el tema “¿Dónde estamos en la batalla por la reforma inmigratoria?” Jacoby sostuvo que el uso mandatorio de la base de datos federal E-Verify, tanto a nivel nacional como estatal, “Afectará a la fuerza laboral muchas industrias claves y hasta quizá sea una oportunidad para implementar el uso obligatorio de tarjetas de identificación biométricas para todos los trabajadores del país”.

E-Verify permite que un empleador compruebe gratuitamente si un potencial empleado está legalmente en el país y tiene autorización para trabajar en Estados Unidos. “En un mundo ideal el uso de esta base de datos no sería un problema”, dijo, “pero no vivimos en un mundo ideal”. Los Estados Unidos necesita cerca de 1,5 millones de trabajadores nuevos (inmigrantes) al año para mantener la actual fuerza laboral y para hacer crecer la economía, aunque sólo se otorgan menos de un millón de visas para esos trabajadores, según Jacoby. Como resultado de ese desfasaje, se crean oportunidades para la contratación de personas indocumentadas, tanto en tareas manuales (construcción, agricultura) como en empleos altamente especializados (computación, ingeniería). En ese contexto inmigratorio, opinó, el uso obligatorio de E-Verify para todos

APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR

los casos no ayudará a evitar la llegada de indocumentados. “Es muy probable que este año, tanto en el congreso federal como en la legislatura estatal, veamos varios proyectos de ley ... que se enfoquen en sanciones para los empleadores que contraten a indocumentados y que requieran a todas las compañías sin excepciones el uso de E-Verify”, dijo Jacoby. “Y no me sorprendería que alguna de esas leyes sean aprobadas, porque el enfoque actual con respecto a inmigración es en hacer cumplir la ley y no en impulsar una reforma inmigratoria comprehensiva”. En Colorado, un 73 por ciento de los 6.115 miembros encuestados por la Federación Nacional de Empresas Independientes (NFIB, en inglés), se expresó recientemente a favor de “severas sanciones” para quienes no verifiquen la situación inmigratoria de sus empleados. Esas sanciones tendrían que ir desde

multas hasta la cancelación de la licencia, debido a que “los empleadores que cumplen con la ley no pueden competir con los salarios que pagan quienes no las cumplen”. Para Jacoby ese argumento es inválido ya que “las deportaciones no crean trabajos”, ya que los trabajadores extranjeros “no compiten con la fuerza laboral estadounidense”. Carol Hildebrand, ex directora de la filial en Colorado de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, estuvo de acuerdo. “Una rápida revisión junto con mis colegas de quiénes son trabajadores deportados revela que en muchos casos se trata de techadores, instaladores de paredes de yeso, meseros, lavaplatos y tareas similares. Esos trabajadores, si son reemplazados, lo son por otros inmigrantes, no por estadounidenses”, aseveró.

El Secreto Universal

‘Todo Problema Tiene Solución

Todo para la suerte y el amor

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO. No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 Greeley

DP-6574362

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

Denver

DP-6574303

3 de febrero de 2011

KIA

The All New w 2011 KIA OPTIMA Designed to be different! rent! #K11269 MSRP $19,785 Savings $1,390 Sale. $18,395 KMF Bonus $500 Your Price

$17,895

PLUS 2.9% APR Financing Or

$189 mo. lease

NEW 2010 KIA FORTE EX #K10227 MSRP $14,485 85 Savings $2986 986 Compet/Owner Loyalty $500 00 00 KMF Bonus $500 Your Price

$10,499

NEW W 2011 KIA SOUL #K11193 ,995 MSRP $13,995 ,750 Savings $1,750 Sale $12,245 ,245 Compet/Owner 000 Loyalty $1000 Your Price

$11,245

PLUS 2.9% APR Financing

$87 mo. lease

The All New w 2011 KIA S SORENTO OREN OR ENTO EN TO LX Just in time for winter! inter! #K11148 MSRP $24,305 05 Savings $4,806 06 BAA 01 #A111155

Your Price

$19,499

PLUS 2.9% APR Financing Or

$269 mo. lease

36 mo. 12K year, $2000 down at lease signing

KIA 100 N. Havana

1-888-354-6935 www.ShortlineOnline.com

DP-6572273

3 de febrero de 2011

Informe: Ley migratoria en EEUU se cumple en forma dispareja Por Kate Brumback, AP

lgunas fuerzas de seguridad locales, en especial en el sureste de Estados Unidos, entregan a indocumentados a las autoridades federales por faltas menores mientras que otras se concentran en los criminales violentos, según un nuevo informe publicado el lunes. Entre las razones estarían los mensajes contradictorios del gobierno federal y la presión política local, dijo el informe del Instituto de Políticas de Migración, un grupo académico de Washington, DC. El estudio examinó un programa, conocido como 287(g), que permite a

algunas policías locales hacer cumplir la ley federal de inmigración y determinó que varias agencias del sureste entregaban a todos los indocumentados que detenían. La región sureste ha recibido una ola de inmigrantes que elevó las tensiones políticas, según el informe. Muchos de esos recién llegados son latinoamericanos. “Este patrón regional refleja las presiones políticas que emergen con el cambio demográfico acelerado”, asegura el texto. El programa 287(g), bautizado por el inciso de la ley federal que lo creó, es controlado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE en inglés) y está vigente en 71 jurisdicciones del país.

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

GRACI Ó N

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.

En el 2009, el departamento de Seguridad Nacional, que incluye al ICE, pidió a las agencias locales que se concentraran en indocumentados acusados

de delitos graves como violaciones, asesinatos, robos o cargos de drogas. Sin embargo, las autoridades nacionales ofrecen mensajes contradicto-

INMIGRACION Lilian Shea Law Ofﬁces, LLC

La abogada latina para los latinos Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

h h

Honestidad ✦ Plan de Pagos Sinceridad ✦ Profesionalismo

Lilian Shea

Licensed in Argentina and California 12371 E. Cornell Ave #15 Aurora, CO 80014

303.388.7566

DP-6574365

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis

287 (G). Un oficial del departamento del Sheriff de Maricopa le toma las huellas digitales a un sospechoso para verificar su estatus migratorio en una de las estaciones de procesamiento del programa 287 (g). AP

Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

DP-6574309

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

3 de febrero de 2011

INMIGRACION

NECESITAS EMPLEO?

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 dólores de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

(720) 291-5067

‘Cada preocupación en contra del 287(g) es una razón para congelar a su sucesor, el programa de comunidades seguras’. –Chris Newman, director legal de la Red Nacional de Jornaleros

Las políticas de cada distrito fueron muy diferentes. Más del 70% de los detenidos en Las Vegas, Nevada, eran buscados por crímenes graves, pero en Colorado, el condado de Prince William (Virginia), el condado de Frederick (Maryland) y el condado de Cobb (Georgia), la cifra caía a menos del 10%. Chris Newman, director legal de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON en inglés) dijo que su organización está complacida de ver que el informe activa alarmas para el nuevo programa de

SERVICIOS HISPANOS • Elaboración de Taxes Personales • Taxes para pequeñas y medianas empresas • Taxes para contratistas y sub-contratistas • Le sacamos su #ITIN para sus taxes • Se llenan formas de Inmigración • Traducciones Profesionales • Notario Público • Servicio de Fax Público Nosotros le • Tarjetas conseguimos el telefónicas máximo reembolso! • Envios de dinero a todo el mundo

303-430-8553

Fax 303-430-8606 9291 N. Federal Blvd. Westminster, CO

Abierto de Lunes a Sábado de: 10 am. a 8 pm. Domingos de: 12 a 7 pm.

3 de febrero de 2011

“comunidades seguras”. “Cada preocupación en contra del 287(g) es una razón para congelar a su sucesor, el programa de Comunidades Seguras. El por qué el gobierno (del Presidente Barack) Obama se mueve rápidamente para repetir las cárceles (del alguacil Joe) Arpaio en todo el país es un misterio para todos”, agregó. Rosemary Jenks, directora de relaciones gubernamentales de Numbers USA —organización sin fines de lucro en favor de los inmigrantes_, considera que el programa 287(g) es positivo y que el verdadero problema no es que policías locales lo apliquen de manera desigual, sino la falta de entrenamiento a todas las localidades interesadas en aplicar el 287(g) debido a que el gobierno federal no aporta los fondos necesarios. “El entrenamiento es el aspecto crucial. Es importante que el gobierno federal provea ese entrenamiento para que las policías locales puedan ayudar voluntariamente en la aplicación de las leyes migratorias”, dijo Jenks.

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

Gran Inauguración!!

Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave

Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:)

720-810-8081

N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

rios al respecto, ya que también han dicho que el programa puede servir para deportar a inmigrantes ilegales. Una vocera del ICE dijo que la agencia preparaba respuestas a los interrogantes despertados por el estudio. El informe dijo que el servicio de inmigración necesita asegurar una implementación más pareja del programa, al que los críticos acusan de haber impulsado más detenciones motivadas por la raza de los arrestados y violaciones a los derechos humanos. El estudio se basó en visitas y entrevistas en los distritos donde el programa está vigente: Georgia, Maryland, California, Virginia, Nevada y Colorado. También analizó estadísticas del ICE sobre todas las personas que fueron procesadas. En los primeros 10 meses del año fiscal 2010, cerca de la mitad de los inmigrantes detenidos para ser transferidos a las autoridades federales estaban acusados de crímenes graves, según ICE. Los demás enfrentaban cargos de faltas civiles, delitos menores o violaciones a la ley migratoria.

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

Colfax Ave.

Gobiernos velan por latinoamericanos en Egipto Por Anne-Marie Garcia, AP

os gobiernos de América Latina rechazaron la violencia en Egipto y siguen con atención el desarrollo de los acontecimientos para brindar seguridad a sus ciudadanos y en caso de ser necesario evacuarlos de la nación árabe. El gobierno de Panamá exhortó en un comunicado “al cese de la violencia en todas de sus formas y manifestaciones, así como al respeto de los derechos humanos, y en particular de las libertades de expresión, reunión y asociación”. En Colombia, la cancillería informó que “el gobierno sigue con atención el desarrollo de los acontecimientos en Egipto y está coordinando a través de su Embajada en El Cairo las acciones y ayudas que pueda brindar” a los 350 colombianos registrados en la embajada, Decenas de miles de manifestantes han salido a las calles de todo Egipto desde la semana pasada para exigir la salida del presidente Hosni Mubarak. El presidente colombiano Juan Manuel Santos dijo el lunes que confía en que “Mubarak y su gobierno promuevan en el corto plazo la normalización de la situación, fortaleciendo las instituciones democráticas”. Mario Iguarán, embajador de Colombia en Egipto, dijo que el sábado por la noche unos manifestantes se acercaron a su residencia con palos, pero que no pasó nada. “El tema es grave, grave, los vecinos se han armado todos acá” por si los participantes de las protestas intentan entrar a sus casas. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil informó el lunes que las 362 personas que integran la comunicada brasileña en Egipto “no ha requerido ayuda especial por el momento” y los que se encuentran como turistas pidieron anticipar sus partidas. El canciller de Ecuador Ricardo Patiño expresó que “vemos con mucha

PROTESTAS. Manifestantes intentan cruzar a través de una barrera controlada por soldados que custodiaban el acceso a Tahrir, la plaza de El Cairo, el martes. AP

preocupación lo que pasa allá... nuestra embajada nos ha dicho que la situación es preocupante en términos de las acciones de violencia que se han producido”, aunque expresó esperanza por que “las autoridades de Egipto han manifestado su disposición a encontrar una salida que permita disminuir los niveles de tensión”. Daniel Hernández, director general de Protección a Mexicanos en el Exterior de la cancillería, dijo que unos 120 de los cerca de 200 mexicanos residentes en Egipto han pedido específicamente salir de esa nación. Interrogado sobre si prevén contratar un avión, Hernández señaló que “estamos contemplando todas las posibilidades, pero por lo pronto lo que estamos haciendo es usando los vuelos comerciales”.

La embajadora de República Dominicana en El Cairo Gabriela Bonetti informó hay ocho dominicanos alojados en la sede diplomática esperando salir del país, incluyendo una arqueóloga que trabaja cerca de Alejandría en la búsqueda de la tumba de la emperatriz Cleopatra. Bonetti dijo que la embajada está segura. Algunos países de la región no tienen embajada en Egipto y se desconoce una cifra exacta de latinoamericanos que residen en la nación árabe. La cancillería chilena “desaconseja” viajar a Egipto y aseguró que trabaja para que los nacionales que realizan turismo o negocios, puedan salir. Entre 80 y 100 personas integran la comunidad chilena en Egipto. Agregó que instruyó a su embajador en El Cairo que “conforme a la evolución de la situación”, evacuar a las

familias del personal de la embajada. En Argentina también se pidió no realizar viajes “no esenciales” a Egipto y a los cerca de 300 argentinos que se encuentran en ese país se les recomendó que “permanezcan en los lugares donde estén, que allí están a salvo”. Según un funcionario de la cancillería peruana que habló bajo la condición del anonimato porque no está autorizado a dar declaraciones publicas, en El Cairo hay unos 80 peruanos, de los cuales unos siete u ocho trabajan como empleados domésticos y sus patronos los dejaron con provisiones. Otros 12 turistas en Alejandría afirmaron que no se sienten en peligro y no piensan abandonar el país. Bolivia, Paraguay y Uruguay también aseguraron velar por la seguridad de sus conciudadanos en esa nación.

3 de febrero de 2011

MANIFESTACIÓN. Más de un cuarto de millón de personas inundaron el centro de El Cairo el martes, llenando la plaza que ha sido la mayor manifestación en una semana de demandas para que Hosni Mubarak deje el poder. Esa noche el presidente dijo que no se volverá a postular como candidato. AP

La luz cultural de Egipto mantiene su fulgor << Portada

Arafat, de la Universidad de Qatar, dijo que Egipto es la “piedra angular” del Medio Oriente. En su discurso de junio de 2009 en la Universidad de El Cairo, Obama habló de algunas de las cicatrices más dolorosas de la región, como los abusos de los antiguos amos coloniales y el hecho de haberla usado para las batallas políticas de la Guerra Fría. Indirectamente se remontó al surgimiento mismo de Egipto como forjador del espíritu árabe contemporáneo. La Hermandad Musulmana —acaso el eslabón más fuerte en la oposición al presidente egipcio Hosni Mubarak— fue fundada por un maestro de escuela en 1928, cuando Gran Bretaña estaba en la cima de su poderío colonial. Comenzó como un llamado a rechazar las influencias occidentales y abrazar las tradiciones del islam. El mensaje ha cambiado con el tiempo. En la década de 1990 renunció a la violencia para buscar un acuerdo inestable con las autoridades, que le dieron cierto margen de acción aunque no levantaron oficialmente la proscripción. Sin embargo, la Hermandad también ocupa un gran espacio en la narración árabe de la lucha contra la injusticia, en particular las hazañas de Sayyid Qutb, ahorcado por las autoridades egipcias en 1966, cuyas obras han influido en alQaida, entre otras organizaciones. El otro gigante político egipcio de la década de 1960, el presidente Gamal

3 de febrero de 2011

Abdel Nasser, aparece como el autor de una concepción de la identidad árabe que trasciende las lealtades tribales y las fronteras políticas. Su reputación como líder panárabe sufrió un golpe brutal con la derrota de las fuerzas encabezadas por Egipto en la Guerra de los Seis Días de 1967 con Israel, pero pocos líderes árabes han alcanzado semejante carisma. “Es imposible hablar de una situación sana en el mundo árabe si Egipto está enfermo”, escribió Ghassan Charbel, director del diario panárabe Al-Hayat en un editorial el domingo. Hay mucho de nostalgia en esa evaluación. En Jerusalén, un estudioso palestino dice que la antigua prominencia egipcia sufre los embates de países fuera del redil árabe. Los estados no árabes de Irán y Turquía se están convirtiendo en los campeones de causas árabes como la ayuda a Gaza. “Para el hombre de la calle, sea en el Golfo o el Mediterráneo, Egipto siempre ha sido el líder, pero esta posición se ha visto debilitada por Turquía e Irán”, dijo Mahdi Abdul-Hadi, presidente de la Sociedad Académica Palestina para el Estudio de Asuntos Internacionales. “Entraron en ciertas batallas para hablar en nombre del orgullo nacional árabe”. Más allá de la política, la luz cultural de Egipto mantiene su fulgor, en particular para las generaciones anteriores a la Internet. “Egipto es para los árabes lo que las pirámides son para el mundo”, dijo el cineasta iraquí Odai Rasheed. “Las pirámides aún se alzan desde miles de años, a pesar de los embates del tiempo, los invasores y los saqueadores. Eso es Egipto para los árabes”.

Viva Colorado y Hablemos Hoy Escuche los reportajes de Laressa Watlington de Viva Colorado en el programa Hablemos Hoy con Rodolfo José Cárdenas todos los jueves a partir de las 7:15 a.m. a través de la 1150 AM. ¡Llama al programa y participa para ganarte un paquete de 4 boletos para el Butterfly Pavillion!

Cyrus McCrimmon, The Denver Post

Crece la popularidad del Por Douglas Brown, The Denver Post

as imágenes de la diosa hindú Lakshmi con frecuencia la muestran llevando cocos. Ese simbolismo ha sido importante para los residentes de la India durante miles de años. Y resuena cada vez más entre los occidentales. Las granadinas y las fresas ya quedan de lado. Los cocos son ahora la comida preferida, impulsada por los entusiastas de la comida natural y apreciada por los empresarios que quieren hacer grandes negocios. “Es, sin dudas, un buen momento

COCO

para ser dueño de una granja de cocos”, dijo Daniel Fabricant, vicepresidente de asuntos gubernamentales y científicos de la Asociación de Productos Naturales,

una asociación comercial con sede en Washington D.C. Fabricant dijo que las compañías que pertenecen a esa organización, que

representa a productores y vendedores de productos naturales, cada vez más ofrece productos basados en coco. “Tiene fibra, grasas y aceite, y componentes basados en agua, y la leche. Es un enfoque holístico”, comentó. El atractivo de esta fruta descansa en parte en su versatilidad. Cada coco produce agua, néctar, carne, leche e incluso fibras textiles. Eso permite generar numerosos productos. Y al contrario de lo que sucede con el petróleo, del que también se extraen numerosos productos,

>> Página 16 3 de febrero de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

EVENTO

Moda para el Hogar

INVERNAL DE AHORROS Silla giratoria

199

Silla ocacional

109

SU Elección

Silla ultracontemporánea de tapizado negro de símil-cuero, con patas blancas de madera

Ideal para la oﬁcina

Condor 1F-02B

Su Elección

Disponible en 3 colores

Disponible en 2 colores

Classic 2A-3009

Clásica y funcional, la colección Preston de sillas con apoyabrazos es lo que usted quiere. La pata cromada giratoria permite que la silla se mueva en la dirección que usted desee. Disponible en su elección de tapizado beige o café.

Delandis 1D-LH62

Escritorio para computadora

Estantes

Añada un toque de color con esta silla de adorno contemporánea de la Colección Kate. Esta silla sin apoyabrazos, de amplio asiento y con botones de adorno se destaca en cualquier habitación que necesite una silla extra. Disponible en tapizado símil-cuero negro, marﬁl o rojo.

Colchón para sofá-cama

109

810-D

149

Colchón Visco de 5” para aliviar presión

47w x 30h x 24d Healthcare -SLEEPER

Escritorio con marco de madera, acabado expreso y mesa de vidrio ahumado. Incluye bandeja móvil para el teclado y amplio espacio. Se requiere ensamblarlo.

26005

18w x 71h x 12.5d Estos estantes laminados de color cacao rojizo proveen amplio espacio para exhibir o almacenar objetos en cualquier habitación del hogar. Se necesita ensamblarlos.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

26001

AFWonline.com

32w x 71h x 11.5d

COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

AURORA

1700 S. ABILENE

(719) 633-4220

(303) 368-8555

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros avisos en línea en AFWonline.com 3 de febrero de 2011

Use el coco entero para beneficiarse, dicen nutricionistas << Página 14 se considera que los cocos son saludables. ¿Pero lo son? Depende. El agua del coco proviene de los cocos inmaduros y verdes y contiene una triunfante combinación de electrolitos, sodio y potasio. Es muy saludable. “Es una bebida muy efectiva para rehidratarse que no incluye ni azúcar ni aditivos”, dijo Dani Little, nutricionista de Whole Foods Market en Pearl Street en Boulder. “Numerosas bebidas rehidratantes tienen aditivos, pero el agua del coco es súper limpia”. Por otro lado, la leche y el aceite de coco generan distintas opiniones. La grasa del coco es saturada, como la grasa del cerco o la manteca. Las grasas más saludables se encuentran en el aceite de oliva o el aceite de canola y contienen más grasas monosaturadas, que no elevan el colesterol LDL y que pueden ayudar a reducirlo. Los doctores y los nutricionistas desde hace años advierten que la gente no debe consumir grasas que eleven el colesterol. Las grasas de coco no son una excepción. “Tengo clientes que le añaden aceite de coco a las malteadas y a otras comidas y por eso sube mucho su colesterol”, dijo Jessica Crandall, presidente de la Asociación de Nutricionistas de Colorado. “Las grasas saturadas tapan las arterias y no son buenas para la salud del corazón. Recientemente un cardiólogo me dijo que él no recomienda (aceite de coco) para sus pacientes”.

El tema de la grasa se complica por los distintos tipos de ácidos de grasa que se encuentran en el coco, en oposición a las grasas saturadas. Aunque la mayor parte de las grasas saturadas contiene ácidos grasos en cadena, la mayor parte de las grasas del coco son de cadenas medianas. Esta es una ventaja para los cocos porque los ácidos grasos de cadenas medianas pueden ser quebradas más rápidamente por las enzimas, dijo Little. En general, dijo, las grasas con ácidos grasos de cadena mediana son más saludables que aquellos con cadenas largas. Además, las grasas del coco tienen un alto nivel de ácido laúrico que es antimicrobial y ayuda a prevenir virus, hongos y parásitos. A pesar de eso, Little, a quien le gustan los cocos, no recomienda consumir muchas grasas de coco. En vez de comprar suplementos o aceites, use el coco entero. “Lo que generalmente hacemos con nuestros suministros de alimentos es tomar lo positivo y exprimirlo dentro de una píldora o jarra, creyendo que así se resuelve todo”, dijo Little. “Si uno se enfoca en el aceite de coco, uno se pierde las fibras y se concentra sólo en la fuente de calorías. Lo que uno necesita es el coco entero”. Los empresarios están hablando estos días sobre el coco completo. Algunos de ellos, que quieren hacer dinero con el agua de coco, se preocupan por el suministro de cocos. El agua de coco “es muy distinta a Red Bull o Vitamin Water”, dijo John Craven, fundador de Bevnet.com, una publicación sobre la industria de las bebidas. “Si quieren procesar más, sólo tienen que construir más fábricas”. Craven describe la carrera para

transformar al agua de coco en un producto de gran venta, como el té frío o las bebidas de energía, algo así como una carrera para encontrar oro. “En este momento el agua de coco está de moda. Debido a que el movimiento natural está al frente, este es el momento indicado. Durante los últimos dos años las marcas han aprendido a presentar el enfoque adecuado: electrolitos e hidratación”, comentó. Craven estima que el mercado del agua de coco es ahora de 100 millones de dólares al año, pero las compañías duplican sus ventas año tras año. El año próximo, dijo Craven, Vita Coco podría vender más de 100 millones o más al año. El predice que en pocos años el mercado superará los mil millones de dólares.

Las grandes compañías, como Coca-Cola, Dr Pepper Snapple Group, y PepsiCo, han invertido mucho en agua de coco. Y los supermercados añaden agua de coco a sus estantes con regularidad. “La demanda ha crecido exponencialmente, principalmente en los grandes supermercados como Walmart y Costco,” dijo Arthur Gallego, portavoz de Vita Coco en New York. “El mercado se está masificando”. La compañía está creciendo tan rápido que ya está buscando cocos fuera de Brasil, donde antes se cosechaba la mayoría de la fruta. “El volumen crece muy rápidamente”, dijo Laura Sauls, portavoz de la empresa Zico en California. “Vemos nuevos competidores todas las semanas”.

Características nutritivas de los cocos ◗ Una cucharada de aceite de coco contiene 120 calorías y 14 gramos de grasa, con 12,5 gramos de grasa saturada. Una cucharada de manteca, como comparación, contiene 102 calorías y 11,5 gramos de grasa, con 7,3 gramos de grasa saturada.

◗ Un taza de agua de coco contiene 46 calorías, con medio gramo de grasa, 252 miligramos de sodio y 8,9 de carbohidratos.

◗ La leche de coco no tiene tanta grasa como el aceite, pero se la debe consumir con moderación. Un cuarto de taza tiene 240 calorías y 14,5 gramos de grasa, con 12,5 de gramos saturado.

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

• Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Aguas Espirituales • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Perfumes • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Jabones • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 DP-6574313

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

Hombre

Quiere ser irresistible para atraer a la mujer deseada?

Mujer

Quiere ser irresistible para atraer a el hombre deseado?

PROBLEMAS CON SU PAREJA? EYACULACIÓN PRECOZ? IMPOTENCIA SEXUAL? • Ayuda con la potencia, la vitalidad masculina y el deseo • Totalmente Natural • No pierdas tu pareja

3 de febrero de 2011

Gobierno de EEUU aconseja drástica reducción en el consumo de sal Por Mary Clare Jalonik, AP

l gobierno estadounidense le está pidiendo a la mitad de su población y a la industria alimentaria que disminuyan drásticamente la ingesta diaria de sal, como parte de nuevas guías nutricionales. Por primera vez, el departamento de Agricultura y el de Servicios Humanos y de Salud, que emiten nuevas orientaciones cada cinco años, están recomendando una reducción en el consumo de sodio a un poco más de la mitad de una cucharilla, en particular a la población que tiene 51 años o más, a todos los afroamericanos y a cualquiera que sufra de hipertensión, diabetes o enfermedad renal crónica. Estos grupos representan cerca de la

mitad de la población y a quienes tienen más riesgo de padecer de presión arterial elevada debido a la ingesta de sodio. A todos los demás, el gobierno les sigue aconsejando una cucharilla de sal al día, equivalente a 2.300 miligramos, o cerca de un tercio menos de lo que consume una persona promedio. El ataque contra la sal está principalmente dirigido hacia la industria alimentaria, de donde proviene la mayoría del sodio que la gente consume. El salero sobre la mesa no es la fuente de la mayor cantidad de sal consumida, sino alimentos como la pasta, el pollo y el pan. Por mucho tiempo se ha sabido que el consumo excesivo de sodio aumenta el riesgo de padecer de presión arterial alta, apoplejías y otros problemas, pero

reducir la cantidad de sal no será fácil. El prestigioso Instituto de Medicina ha dicho que los consumidores podrían tardar años en acostumbrarse al sabor de una dieta baja en sal. El secretario de Agricultura, Tom Vilsack, dijo que el gobierno está intentando ser realista a la hora de abordar a los grupos de alto riesgo. “Creo que es importante que nosotros hagamos esto de una forma en la que no se genere una reacción negativa inmediata”, dijo. “Si no logramos contener la epidemia de la obesidad, especialmente en nuestros niños, con el tiempo veremos un aumento significativo del gasto en atención médica”.

¡Localizados 2 millas al norte del evento! O

SEÑ E DI S D NA TRO CEN E COCI D

Examen + Rayos X

Puertas de grandes entradas DP-6565436

Aliso rústico • Pino nudoso

TOCADORES DE BAÑO Arce y Roble en stock

303.789.0808

¡A solo 2 millas al norte! 3060 Brighton Blvd. en Denver Abierto: 8:30 a.m.–5:30 p.m. Lun.–Vier. y 9 a.m.–3 p.m. Sab. En Internet: www.buildersoutletco.com

Builders Outlet OUTLET DE FÁBRICA

ABIERTO AL PÚBLICO Puertas, Armarios, Molduras Hasta un 60% de DESCUENTO en venta al por menor

PUERTAS EN CARPINTERÍA PREFABRICADA Interiores y exteriores premontados Segundos nuevos y de fábrica

2.300

el gobierno les sigue aconsejando una cucharilla de sal al día, equivalente a 2.300 miligramos, o cerca de un tercio menos de lo que consume una persona promedio.

ESPECIAL

¡Gran extravaganza del Home Show! 1000 puertas y armarios

LA RECOMENDACIÓN

• • • • •

Para nuevos pacientes

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

DP-6574310

DP-6574319

3 de febrero de 2011

Una Familia sin fronteras

dell mes!

Tratamiento sin dolor para toda la familia Emergencias el mismo dia Estetica dental y blanqueamiento Coronas, puentes, implantes y dentaduras Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075

¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE

• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

Hablamos Español ACEPTAMOS La mayoria de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Diamond Hill Complex

Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares en efectivo sí haces tus taxes aquí ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!

LONGMONT • 303-651-1040

2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C

1-800-768-9036

www.taxespanol.com 17

Vinculan caminatas vigorosas con mejor memoria en ancianos Por Randolph E. Schmid, AP

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

¡¡Seguro tan BAJO como de tan sólo $39!! Auto • Motocicleta • Embarcación • Comercial • Hogar • Locadores ANTICIPOS BAJOS

SR-22 INMEDIATO

RESPONSABILIDAD CIVIL Y COBERTURA TOTAL

PAGOS MENSUALES BAJOS

SIN CRÉDITO, SIN PROBLEMA

MULTAS Y DUI SIN PROBLEMAS

Pólizas en el día por teléfono

DAIRYLAND.

Llame ahora y ahorre $$$

Norte de Denver

Sur de Denver

Lakewood

303-427-1100

303-282-8000

303-233-9900

7204 Pecos St.

2684 S. Broadway

7199 W. Colfax Ave.

Más de 200 sucursales en todo el país www.denverautoinsurancecompany.com

6365865

Hablamos español • Horario: de lun. a vier. de 9 a. m. a 6 p. m., sáb. de 10 a. m. a 2 p. m.

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

na sección del cerebro relacionada con la memoria aumentó de tamaño en personas ancianas que realizaron caminatas con cierta rapidez durante un año, reportaron el lunes investigadores. El nuevo estudio refuerza descubrimientos previos en el sentido de que el ejercicio aeróbico parece reducir la atrofia cerebral en pacientes con el mal de Alzheimer en sus primeras etapas, y que el caminar lleva a un mejoramiento ligero en las pruebas mentales realizadas a gente mayor con problemas de memoria. El nuevo análisis, encabezado por investigadores de la Universidad de Pittsburgh y de la Universidad de Illinois en

Urbana-Champaign, aparece en la edición del martes de la revista Proceedings de la Academia Nacional de Ciencias. El estudio involucró a 120 personas sedentarias de entre 55 y 80 años de edad. Fueron divididas en dos grupos: la mitad comenzó un programa de caminata durante 40 minutos por día durante tres días a la semana para incrementar su ritmo cardiaco; los otros voluntarios únicamente realizaron ejercicios de elasticidad y tonificación muscular. El hipocampo, una región en el cerebro involucrada en la memoria, tiende a encogerse ligeramente con la edad, y eso es lo que ocurrió con el grupo que únicamente realizó ejercicios de elasticidad. Pero entre la gente que

‘Incluso pequeñas cantidades de ejercicio por parte de adultos ancianos sedentarios pueden conducir a un mejoramiento sustancial en la memoria y en la salud cerebral’. –Art Kramer, director del instituto Beckman

caminó, la región cerebral del hipocampo creció aproximadamente 2%. Los investigadores encontraron que hubo algo de mejoría en la memoria en ambos grupos, pero “en el grupo de ejercicios aeróbicos, el aumento en el volumen hipocámpico estuvo

directamente relacionado a la mejoría en el desempeño de la memoria”. “Pensamos en la atrofia del hipocampo como algo casi inevitable en la vejez”, afirmó Kirk Erickson, profesor de psicología de la Universidad de Pittsburgh y líder del estudio, en un comunicado. Art Kramer, director del Instituto Beckman de la Universidad de Illinois y autor de la investigación, agregó: “Los resultados de nuestro estudio son particularmente interesantes en el sentido que sugieren que incluso pequeñas cantidades de ejercicio por parte de adultos ancianos sedentarios pueden conducir a un mejoramiento sustancial en la memoria y en la salud cerebral”. El doctor Jeffrey Burns, del departamento de neurología de la Facultad de Medicina de la Universidad de Kansas, esta “entusiasmado”. Burns, quien no estuvo involucrado, señaló que aunque estudios previos han indicado la relación entre ejercicio y memoria, este estudio riguroso de un año logra avances en lo que se sabe sobre el cerebro y el ejercicio.

SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modiﬁcaciónes 99% “Aprobada”

¡Detenemos El Remate de Su Casa! Si Tiene Mese Nogociando Con El Banco y Le Negó Su Modiﬁcación

lución! Modificación de Préstamo So Pagos Astrasados Se Agregan En Un Préstamo Nuevo Con Pagos Bajos Y Plazo Fijo

No Necesit Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Escuche “Soluciones Financieres” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM

3 de febrero de 2011

RENOVADO. El Museo de Arte de Denver ha renovado completamente y reinstalado las galerías de arte Indígena Americano. Las galerías abrieron al público a finales de enero. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

El Museo de Arte de Denver ofrece una nueva manera de ver el arte Indígena Americano Las nuevas galerías no se enfocan en la historia, sino en la estética de las obras y sus artesanos 3 de febrero de 2011

Por Kyle MacMillan, The Denver Post

ara muchos visitantes al Museo de Arte de Denver, esos que a quienes le gustan los paisajes impresionistas y los retratos de Rembrandt, pensar en el arte Indígena Americano puede ser algo exótico e incluso algo para postergar. Los símbolos, las técnicas y los materiales, como las plumas o los elementos del puercoespín, pueden

ciertamente ser distintos de los derivados del arte europeo, y son pocos los artistas muy conocidos, equivalentes a los Monet o a los Rubens, que ayuden a recorrer ese camino. Pero una visita a las galerías de arte Indígena Americano, que abrió el 30 de enero en el tercer piso del edificio original del Museo de Arte de Denver, deja en claro que la estética no es tan distinta como parece. Por ejemplo:

■ Como en casi cualquier otro lugar del mundo, la historia del arte Indígena Americano se remonta a miles de años y ese vibrante continuo llega hasta el presente, con docenas de ejemplos de arte contemporáneo que aquí se exhiben. ■ Aunque por prejuicio o ignorancia los nombres de muchos artistas no se conocen, pero el arte Indígena Americano

>> Página 20 19

El gran cambio: Un punto de vista estético, no étnico << Página 19 tiene sus grandes artistas. Entre ellos, en la nueva galería se destaca a la alfarera Nampeyo, que se inspiró en diseños ancestrales para revitalizar la alfarería Hopi moderna. ■ El lenguaje visual puede parecer desconocido, pero los artistas indígenas, como los artistas de todo el mundo, han creado esculturas, pinturas y objetos decorativos representativos y abstractos, y han usado muchos de los mismos materiales, como arcilla y textiles. Para ayudar a los visitantes sin experiencia previa, las nuevas galerías (que pueden tener hasta 700 obras, de las cuales 650 de ellas no se han exhibido antes) contienen numerosas ayudas, como etiquetas y gráficos, además de

PRENDAS. El Museo de Arte de Denver muestra varios abrigos de artistas indígenas. Arriba, el abrigo negro denominado Faw Faw, sale a relucir en las Galerías de Indígenas Americanos. John Prieto, The Denver Post

información audiovisual. Un monitor en la entrada de las galerías, por ejemplo, plantea la pregunta: ¿Qué es el arte Indígena Americano? ¿Tiene que ser funcional? ¿Tiene que ser antiguo? ¿Tiene que ser hecho a mano? Pero incluso si se ignora en ese contexto, Nancy Blomberg, curadora de arte nativo, cree que la belleza innata de estas obras habla por sí misma, si los espectadores se abren a esa belleza. “No creo que se puedan recorrer las instalaciones de los asombrosos textiles del Suroeste y no decir: Eso es muy hermoso”, dijo Blomberg. El gran cambio en estas nuevas galerías es el mayor énfasis en la estética de los objetos y en los artistas que los produjeron. “Vamos a hacer de la estética el centro de la galería”, comentó Blomberg. “Quiero que los visitantes comprendan que artistas individuales crearon estas obras, aunque no conozcamos sus nombres, para mirar a la mano y a los ojos de los artistas y reconocer las diferencias

VivaColorado_HIS_START_10 X 5.48_layout 1 12/22/10 5:52 PM Page 1

Para los grandes momentos de la vida, necesito Por eso, uso Pues yo

(Savings Today and Rewards TomorrowTM). cómo

: una cantidad fija cada semana, o un poquito con cada compra de mi tarjeta de crédito o cheque.

Cuando ahorré los primeros de U.S. Bank de

, recibí una Tarjeta Visa® con Recompensas . Y después de un año, si mantengo $1,000 o más, recibiré otra Tarjeta con Recompensas de $50.

Desde la realidad más pequeña, hasta el sueño más grande. Llama hoy al 800-US BANKS (872-2657).

usbank.com/empezar Se requiere inscripción. Se debe programar y mantener una transferencia que califique de tu cuenta de Cheques de Paquete a tu cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero de Paquete. Debes abrir y/o mantener activo un Paquete de U.S. Bank, incluida una cuenta de Cheques Silver, Gold o Platinum, Y una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se requiere un depósito mínimo de $50 para abrir una cuenta de Cheques y un mínimo de $25 para abrir una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se aplican todos los procedimientos habituales de apertura de cuentas. Se aplican ciertas condiciones para los Paquetes de U.S. Bank. Los productos de crédito están sujetos a calificaciones de crédito y aprobaciones normales. Se podrían aplicar otras condiciones y restricciones. El programa está sujeto a cambios. Consulta el Acuerdo del Programa S.T.A.R.T. para información detallada. La Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank no puede ser recargada con fondos adicionales, y tampoco puede ser utilizada en cajeros automáticos (ATM). Se aplican términos y condiciones, y se podrían aplicar cargos a las Tarjetas con Recompensas. Para términos y condiciones completos, consulta el “Acuerdo de la Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank”, disponible en www.myusbankcorporaterewards.com (disponible sólo en inglés). Productos de Depósito ofrecidos por U.S. Bank, N.A. Miembro FDIC

3 de febrero de 2011

PARA EL PUBLICO. La curadora de arte nativo Nancy Blomberg dividió las obras por artistas y por tipos de arte, a la vez manteniendo la tradicional organización geográfica. A la izquierda, se muestran textiles y alfarería de artistas indígenas. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

! ! S E L A I C E P S E ’ N R ¡¡‘TAX RETU Altimas

DESDE

$17,995

#1-3005

rogues

DESDE

$19,995

#1-140067

DE INTERéS POR 60 MESES FINANCIAMENTO DISPONIBLE

¡sólo en

empire!!

La concesionaria retiene todo descuento e incentivo.Todos los precios no incluyen costos adicionales de transporte de $349.95, más impuesto. Estos precios son válidos hasta el Lun 2/9/11 a las 9pm. Algunos vehículos incluyen una capa transparente protectora con un costo adicional de $399.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS!

3,995 ’97 NISSAN FRONTIER 4X4 $ 4,995 $ ’03 MAZDA MPV 4,995 ’01 FORD WINDSTAR LX $ 4,995 ’03 DODGE GRAND CARAVAN SE $ 5,995 $ ’02 VW BEETLE 5,995 ’03 FORD EXPLORER XLT 4X4 $ 5,995 $ ’06 CHEVY AVEO LT 5,995 ’02 NISSAN PATHFINDER LE 4X4 $ 5,995 $ ’01 VOLVO S40 5,995 $ ’04 FORD FREESTAR 6,995 $ ’03 CHEVY TRAILBLAZER 4X4 6,995 $ ’03 TOYOTA MATRIX 6,995 ’00 SUBARU LEGACY OUTBACK $ 7,995 ’00 GMC SIERRA 1500 LT $ 7,995 ’04 JEEP GRAND CHEROKEE $ 7,995 ’99 INFINITI I30T

Leather, s/roof, clean #4595-1...........................

Extra Cab, 4cyl, manual #170242.......................

7 passenger, clean, auto, pw, pl #18016-1......... Rear a/c, pw, pl, cd #17014-2.............................. Super clean, rear A/C #4577-1..........................

Automatic, pw, pl, cd, clean #4558-1.................

–Nancy Blomberg, curadora de arte nativo

Automatic, pw, pl #4599-1...................................

Automatic, pw, pl, cd #113015-1......................... Leather, sunroof, super clean #44572...............

Automatic, low miles #45871..............................

7 passenger, super clean, 1 owner #160531....

de la alfarera Hopi Nampeyo y de sus descendientes. Otra área se enfoca en camisas y abrigos, desde los abrigos Faw Faw de 1890, creados como parte del movimiento religioso liderado por William Faw Faw, hasta camisas de guerra contemporáneas realizadas por Bently Spang, de los Cheyenne del norte, en Billings, Montana. Las obras contemporáneas, como esta obra de Spang, ocupan del 10 al 15 por ciento de las obras. Otro ejemplo es Mateo Romero, de la tribu Cochiti, con su pintura “Sin título. Serie Bonnie y Clyde, No. 3” (1992), en la que reinterpreta a esos forajidos como si fuesen jóvenes indígenas.

Automatic, pw, pl #16044-1................................. Auto, pw, pl, cd #4588-1......................................

Leather....................................................................

4x4, ext. cab, clean #4474-1................................. Auto, pw, pl, cd #4499-1......................................

COMPRA ESPECIAL NISSAN

10,995 10,995 $ ’10 NISSAN VERSA 11,995 $ ’10 NISSAN ROGUE 17,995 ’08 NISSAN ALTIMA SE $ 15,995 ’08 NISSAN FRONTIER $ 17,995 $ ’08 NISSAN TITAN 17,995 ’09 NISSAN MURANO S $ 20,995 $ ’08 NISSAN PATHFINDER 22,995 ’10 NISSAN XTERRA $ 22,995 ’10 NISSAN MURANO SL $ 23,995 ’10 NISSAN MAXIMA $ 23,995 ’10 NISSAN PATHFINDER $ 25,995 ’10 NISSAN ARMADA SE $ 29,995 ’10 NISSAN MURANO LE $ 34,995

4X4, One owner, 7 passenger #130351.......

’08 NISSAN SENTRA 2.0 $

4x4, King Cab. Manual, a/c, 53k miles #17022-1 ..

’09 NISSAN VERSA HB

#1-3006-1.........................................................

Alloys, 16k miles, great gas mileage #0160101 4x4, Sahara #14019-2.....................................

Auto, pw, pl #4559-1....................................... 3.5 V6 SE #4496..............................................

AWD, auto, pw, pl, clean #4596 ....................

V6, Alloys, CD, low miles #03118-2...............

4x4, 7 passenger, clean #15005-1 ................

4x4, auto, pw, pl, ac #4461..............................

AWD, alloys, 6 disc cd #4626......................... 49K miles alloys, CD, PWD #4526 ................. Double cab, 4x4, TRD #180211...................... 4x4, leather, DVD, s/roof #111001-1............

Automatic, pw, pl, cd, 29k miles #4643........

Automatic, pw, pl, cd #114052-2...................

Auto, pw, pl, cd, 2 to choose from #4546...... AWD, CVT, pw, pl, cd, 2 to choose from #4629 .. V6, auto, pw, pl #4544....................................

4x4, long bed, one owner #1120041 ............... 4x4, crew cab, auto, pw, pl #4456 .................. AWD, CVT, pw, pl, cd #4582......................... 4x4, one owner, 7 pass, super clean #140291

Alloys Auto, factory warranty #4646 ..............

AWD, pw, pl, cd #4630.................................. Sunroof, iPod, alloys, low miles #C003....... 4x4, a/c, alloys, cd #4620............................

4x4, 7 passenger. Why buy new? #COO1... AWD, leather, s/roof, rare, Nav #4604........

¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

www.empirelakewoodnissan.com ¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL!

PREGUNTAR POR RENATO

720-298-3482

303-232-8881

West Colfax Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab. y Kipling Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6

DP-6574375

3 de febrero de 2011

Automatic #117005-1............................................

NISSAN

08409329 08409329

‘No creo que se puedan recorrer las instalaciones de los asombrosos textiles del Suroeste y no decir: Eso es muy hermoso’

DP-SPAD110121_102107

en las elecciones que ellos hacen”. Todo eso puede parecer obvio, pero hasta hace pocas décadas, los museos de arte, si es que le prestaban algo de atención al arte indígena, generalmente lo hacían desde un punto de vista etnográfico, mostrando el aspecto histórico y cultural de las obras. El Museo de Arte de Denver ha mantenido la tradicional organización geográfica de las galerías indígenas, dividiéndolas en nueve regiones, incluyendo artistas del ártico o del suroeste. Blomberg dijo que el museo consultó con visitantes sobre las configuraciones y casi por unanimidad expresaron el deseo de mantener el enfoque geográfico que muchos de ellos aprendieron desde niños. “La gente pidió algo con lo que sintiesen cómodos, algo que ya conocían, y sólo después se los puede llevar en otra dirección”, aseveró Blomberg. “Nos lo dijeron una y otra vez”. Pero por debajo de esa división geográfica, Blomberg dividió las obras por artistas y por tipos de arte. Por ejemplo, hay una sección dedicada a las obras

8,995 ’04 CHEVY TRAILBLAZER LS $ 10,995 $ ’01 CHEVY S-10 11,995 $ ’04 HONDA ACCORD 11,995 ’09 SMART CAR PASSION $ 11,995 ’04 JEEP WRANGLER $ 12,995 ’05 NISSAN XTERRA 4X4 S $ 13,995 $ ’07 NISSAN MAXIMA 15,995 ’06 HONDA ELEMENT EX-P $ 15,995 ’05 NISSAN PATHFINER 4X4 $ 15,995 ’07 DODGE DURANGO $ 15,995 $ ’07 NISSAN PATHFINDER 17,995 ’10 HYUNDAI SANTA FE $ 19,995 ’07 NISSAN PATHFINDER 4X4 $ 19,995 $ ’07 TOYOTA TACOMA 19,995 ’07 NISSAN ARMADA SE $ 24,995 ’01 FORD F250 CREWCAB 4X4 $

El museo empezó a coleccionar arte indígena en 1925 << Página 19 “Quiero expandir la definición de lo que constituye el arte Indígena Americano”, dijo Blomberg. “No se trata solamente de las cuencas de 1860 y de 1880. Pero el arte sigue cambiando y cambia profundamente. Cambia todo el tiempo. Y sigue cambiando”.

Nuevas Galerías de Arte Indígena Americano en el Museo de Arte de Denver ■ Qué: El Museo de Arte de Denver ha renovado y reinstalado sus galerías Indígenas, con cerca de 700 obras, incluyendo 650 nunca antes exhibidas. La nueva exhibición enfatiza los artistas individuales que crearon las obras. La nueva configuración emplea plataformas

ULTIMOS TOQUES. Trabajadores terminan la instalación de las nuevas galerías de arte indígena, con 700 obras, incluyendo 650 que nunca antes habían sido vistas. Kathryn Scott Osler, The Denver Post

abiertas y un mínimo de vitrinas. ■ Cuándo: Las galerías abrieron al público el 30 de enero.

La�� Fitness Gane $500 en efectivo

ESPIRITISTA SANTOS PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ Problemas en el amor ★ El dinero no te rinde ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado ★ Tu negocio no prospera

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095

Para detalles 11ame al club

AURORA 15600 E. 6th Ave 303-344-5000 22

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

NO COMPRE, ADOPTE!

Solo quedan 4 semanas THORNTON 550 Thornton Parkway 303-252-0050

■ Dónde: Las galerías, de 23.000 pies cuadrados, están en el tercer piso de edificio norte (original). El museo está

localizado en el West 13th Avenue entre Bannock Street y Broadway. ■ Costo: El museo no proveyó el costo exacto del proyecto, pero, según Kristy Bassuener, portavoz del museo, el costo fue de “unos pocos millones de dólares”. Además, se destinaron 300.000 dólares a mejoras del edificio para reparar ventanas instaladas hace 30 años. Esos fondos se cubrieron con donaciones y con fondos del museo. ■ Historia: El Museo de Arte de Denver fue uno de los primeros en los Estados Unidos en coleccionar arte indígena, a partir de 1925. Con una colección de 18.000, es una de las colecciones más grandes y completas de ese arte en cualquier museo del país. ■ Horas: 10 a.m. a 5 p.m. de martes a jueves y los sábados, y 10 a.m. a 10 p.m. los viernes. Los domingos, del mediodía a las 5 p.m. ■ Costo: Gratis, con la entrada al museo. ■ Información: 720.865.5000 o denverartmuseum.org.

Ahora por solo

$1387

Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

LadyFitnessWomen.com

3 de febrero de 2011

❖

 Women of Calypso Tres reconocidas cantantes de música calipso llegarán al escenario de Su Teatro donde compartirán con el público canciones del caribe, historias de humor y cortas piezas teatrales. Las artistas Singing Saundra, Queen Fayola y Princesa Kizzie se presentarán del 3 al 5 de febrero de 7:30 a 9 p.m. El costo de entrada es de 20 dólares para adultos y 17 dólares para estudiantes. Para mayores detalles, llame al 303.296.0219 o visite suteatro.org.

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Música y danza brasileña

 Exhibición Su Mirada El Museo de las Americas presentará fotografías de cinco artistas latinas que exploran la diferencia entre mirar y observar. La exhibición Su Mirada abrirá con una recepción gratuita abierta al público el 3 de febrero de 7 a 9 p.m. Las artistas Deliah Montoya y Kathy Vargas hablarán sobre sus obras el 4 de febrero y Yesika Felix el 5 de febrero. El costo de entrada para la exhibición que se extenderá hasta el 29 de mayo es de 4 dólares para adultos y 3 dólares para estudiantes. Para más información, llame al 303.571.4401 o visite museo.org.

El grupo musical brasileño local Ginga presentará sus canciones de samba, bossa nova, jazz y choro el 3 de febrero a las 8 p.m. en Laughing Goat Coffeehouse en Boulder. El costo de entrada es de 5 dólares. La cafetería esta localizada en el 1709 Pearl Street en Boulder. Para más información, visite thelaughinggoat.com o llame al 303.440.4628. Para conocer al grupo más de cerca, visite gingaband.com.

 Película Biutiful La dramática película en español Biutiful del director Alejandro González Iñárritu con Javier Bardem en el papel principal, se estrenará en cines de Denver el 4 de febrero. La película se proyectará en los cines AMC Cherry Creek, Highlands Ranch y Westminster, al igual que Century 16 en Boulder. Para ver una primicia de Biutiful, visite biutiful-themovie.com.

Towing Services LLC

Everything You Want Under One Roof Inventory Rotates Every Week We have over 14,000 square feet of furniture, building materials, hardware, clothing, housewares, sporting goods, toys, appliances and more! Flatirons Habitat ReStore 6900 W. 117th ave. Broomﬁeld, Co 80020 http://ﬂatironsrestore.com 303.404.2008 Winter Hours: 9:30 to 5:30

3 de febrero de 2011

ComPramos Carros Para Yonke Pagamos Los mejores PreCios De CoLoraDo

servicio de grúa las 24 horas, 7 días. Tenemos las mejores tarifas! Que Dios Lo Bendiga DP-6574368

Llame a Angel :

720.434.3557

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

 Carrera del día de San Valentín La Asociación Americana de Cáncer invita a la comunidad a participar de su carrera de San Valentín con el fin de recaudar fondos para programas educativos y de asistencia a los que padecen de cáncer. La carrera de 5 kilómetros se llevará acabo el 13 de febrero a las 10 a.m. en Washington Park. El evento también incluye actividades y carreras para niños. El costo para participar es de 35 dólares para adultos, 30 dólares para jóvenes y 20 dólares para niños. La fecha límite para inscribirse es febrero. el 4 de febrero Para detalles, visite rundenverseries. com o llame al 303.694.2202.

 Película Sanctum 3D Sanctum, una película del cinematógrafo James Cameron, se estrenará en la pantalla grande en formato tridimensional el 4 de febrero. Sanctum, que trata de la supervivencia y superación de un grupo de buceadores de gran profundidad que quedan atrapados en una cueva, está inspirada en hechos reales que tomaron lugar en una de las cuevas más remotas del planeta. Para ver una primicia de la película de acción, visite sanctummovie.com.

 Club social de cine El Denver Film Center invita a su proyección especial de Exit Through the Gift Shop, una de las documentales nominadas a los premios Oscar, el 5 de febrero a las 10 a.m. El evento es gratis para miembros y 15 dólares para los que no son miembros e incluye desayuno y mimosas. Denver Film Center está localizado en el 2510 East Colfax en Denver. Para más información, llame al 303.595.3456 o visite denverfilm.org/ filmcenter.

 Foro de salud La organización que lucha contra el cáncer Susan G. Komen for the Cure realizará un foro multicultural sobre cáncer del seno el 5 de febrero de 9 a.m. a 2 p.m. en el hotel Renaissance Denver. Las sesiones informativas serán presentadas por expertos en diferentes ramas de salud. El hotel está localizado en el 3801 Quebec Street en Denver. El foro es gratuito, pero los interesados deben llamar al 303.744.2088 extensión 309 para reservar su espacio. Para más información, visite komendenver.org.

Cambie su realidad

TAX SERVICES CENTER, LLC. HONESTIDAD SERIEDAD EXPERIENCIA Esconda el pago de su Alquiler, una vez que vea los préstamos hipotecarios de CHFA! Nuestra ayuda para el enganche, desgravación del 20% por cada año que viva en su casa y los intereses por debajo del mercado hacen que su propiedad esté a su alcance. Póngase en contacto con una entidad crediticia con participación CHFA hoy.

800.877.chfa (2432) DP-6554085

www.chfainfo.com

Financiando los lugares donde la gente vive y trabaja

Manténgase conectado visitando

Maricel Belarcazar

• PREPARACIÓN PROFESIONAL DE SUS IMPUESTOS (TAXES) • TRAMITAMOS SU NÚMERO ITIN • PREPARAMOS SUS IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES. • HACEMOS SUS TAXES ELECRÓNICAMENTE • ESTAMOS ABIERTOS TODO EL AÑO • NOTARIO PÚBLICO Presente este cupón de descuento válido por

$10

El Denver Post, publicación hermana de Viva Colorado, ahora te ofrece

DenverPost.com/ VivaColorado.

las noticias de tu comunidad en español en el portal número uno de Colorado. Conéctate con tu comunidad a toda hora en

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre y en línea en DenverPost.com/VivaColorado.

DenverPost.com/ VivaColorado.

(303) 455-1163 3008 W. 23rd Ave. Denver, CO 80211

3 de febrero de 2011

La banda de música swing de Bill Valentine realizará un concierto para celebrar el día de los enamorados el 5 de febrero en D’Note. La música de la era de Big Band será interpretada por una docena de músicos quienes mostrarán su destreza en 14 instrumentos. El costo de entrada es de 8 dólares. D’Note está localizado en el 7519 Grandview Avenue en Arvada. Para más información, llame al 303.463.6683 o visite dnote.us.

GRATIS

DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES

PAQUETES SELECTOS

HASTA

DE DESCUENTO CON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

INSTALACIÓN

GRATIS

 Fiesta de Super Bowl Soiled Dove Underground invita a su fiesta deportiva para disfrutar del partido entre los Pittsburgh Steelers y Green Bay Packers que se enfrentarán en el Super Bowl el 6 de febrero. El costo de entrada es de 40 dólares por persona e incluye comida, bebidas, y una rifa. El centro de eventos está localizado en el 7401 E. 1st Avenue en Denver. Para mayores detalles, visite tavernhg. com/soiled_dove o llame al 303.830.9214.

 A Capella Festival

 Ozzy Osbourne en concierto El legendario intérprete de canciones como Black Sabbath, Paranoia y Iron Man, Ozzy Osbourne se presentará en el Pepsi Center el 8 de febrero a las 7:30 p.m. “El Príncipe de las Tinieblas” como se lo conoce regresó al mundo musical con su nuevo álbum titulado Scream que se lanzó a mediados del 2010. El cantante también realizó una canción con el guitarrista Slash que salió a la venta en marzo del 2010, titulada Crucify the Dead. El costo de entrada es de 29,50 y 79,50 dólares. Para más información, llame al 1.866.461.6556 o visite pepsicenter.com.

The Rocky Mountain Regional Harmony Sweeptakes invita a los grupos que cantan sin instrumentos musicales a participar del concurso este año que se realizará el 20 de marzo a las 2 p.m. Los ganadores se presentarán en el concurso nacional en San Francisco el 14 de mayo. Para participar, mande un disco de las canciones del grupo, más una fotografía y biografía, a: Harmony Sweepstakes A Capella Festival, 6839 S. Webster Street, Unit D, Littleton, CO 80128. La fecha límite es el 12 de febrero. Para mayores detalles visite harmony-sweepstakes. com/denver.html o mande un correo electrónico a harmonysweepstakes@gmail. com.

LIBÉRATE DEL CABLE CON

DishLATINO E PAQUETES D

SDE AL MES

TODOS LOS

3 GRATIS POR MESES

¡LLAMA

ya!

Images: Bonsai3

 Serenata con música de swing

M ESES

1-888-679-8341

O visita www.dishlatino.com o tu retailer local autorizado.

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

3 de febrero de 2011

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

FEBRERO 3 6:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Vida Reptiles y anfibios. Wizards-Place Hannah Montana (5) Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP (4:30) “Tropic Thunder” ››› Sabias Que... Detrás del Saber Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

7:00

7:30

8:00

8:30

Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation (N) Wipeout (N) (CC) Grey’s Anatomy (N) (CC) Community (N) Perfect Couples The Office (N) Parks/Recreat Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) “El Guerrero” (R, ’05) ›› (Gary Stretch, John Rhys-Davies) (2:00) Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres American Idol “Auditions No. 6” (N) Bones “The Sin in the Sisterhood” Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Los Archivos del FBI Culto satánico. Dra. G Médica Forense Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana Baloncesto Universitario (En Vivo) Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “Step Brothers” (R, ’08) ›› (Will Ferrell, John C. Reilly) (2:00) El Peso del Matrimonio Las Noticias por Adela Tech It to the Max Modern Marvels (SS) “Notting Hill” (PG-13, ’99) ›› (Julia Roberts, Hugh Grant) (2:30) (SS)

9:00

9:30

The Mentalist “Red Alert” (N) (CC) (9:01) Private Practice (N) (CC) 30 Rock (CC) Outsourced (N) Mujeres Asesinas (N) (SS) Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

10:00

10:30

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

FEBRERO 5 11:30

CBS4 News at 6 Colo-Getaways NCIS “Dead Air” (CC) 48 Hours Mystery (CC) 48 Hours Mystery (CC) CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “Omnivore” (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune Wipeout (CC) “Shrek the Third” (PG, ’07) ›› (Voices of Mike Myers) (2:00) (CC) 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) Chuck (CC) Law & Order: Los Angeles “Sylmar” Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (N) (CC) Pepsi Música Super Bowl Fan Jam Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) Fútbol de la Liga Mexicana “Máximo Control” (R, ’09) › (Cuba Gooding Jr.) (SS) Persiguiendo Injusticias (SS) Titulares Tel Cámara Loca Cámara Loca “El Camino de la Venganza” (R, ’07) (Ron Eldard, Til Schweiger) (2:00) Fútbol de la Liga Mexicana Contacto Dep. “Camino al Infierno” (R, ’93) › (Chuck Norris) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo: Fin de Semana Box Azteca Te Caché (SS) Programa Pagd Programa Pagd Family Guy (CC) Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double The Insider (N) Fringe “Concentrate and Ask Again” 30 Seconds Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Los Restos de Pompeya Destruido en Seg El Peor de los Mutantes entre Nosotros Historias de Ultratumba El Egipto Romano Los Restos de Pompeya Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place College GameDay (En Vivo) (SS) Baloncesto Universitario “Kentucky en Florida” (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) College Basketball Final (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Hellboy II: The Golden Army” (PG-13, ’08) ››› “The Incredible Hulk” (PG-13, ’08) ››› (Edward Norton, Liv Tyler) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Fútbol de la Liga Mexicana “Torneo de Clausura 2011: Santos vs. Tigres” El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final (SS) El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) Time Machine Swamp People (5) “Amber’s Story” (NR, ’06) (SS) “Taken From Me: The Tiffany Rubin Story” (NR, ’11) (Taraji P. Henson) Headlines: The Tiffany Rubin Story Funny Kids Funny Kids How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 6:00

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News The Defenders (N) (CC) Super Bowl’s Greatest Commercials CSI: NY “Party Down” (N) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Supernanny “Potter Family” (N) Primetime: What Would You Do? Barbara Walters Special: Matter 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Who Do You Think You Are? (N) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Encuentro Mortal” (NR, ’08) (Johnny Messner, Stacy Keach) (2:00) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) Cosas de la Vida Fútbol de la Liga Mexicana Mujer Comprada Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Ay, Caramba Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Kitchen Nightmares (N) (CC) Fringe “Concentrate and Ask Again” Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Instinto Paranormal Los Archivos del FBI Parásitos Asesinos “Procreadores” Hombres de Madera “Oro Blanco” Instinto Paranormal Los Archivos del FBI Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. Baloncesto de la NBA “Dallas Mavericks en Boston Celtics” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “Utah Jazz en Denver Nuggets” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4) “Man on Fire” (R, ’04) ›› Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The Incredible Hulk” (PG-13, ’08) ››› (Edward Norton, Liv Tyler) (2:30) “Hellboy-Army” Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Stan Lee’s Superhumans Modern Marvels Modern Marvels Gangland (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba Terapeuta. Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) How I Met How I Met Reba Terapeuta. Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)

6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

FEBRERO 4

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:00

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Contacto Dep. “La Celda” (R, ’00) ›› (Jennifer Lopez) (2:00) Noticiero Azteca Ya Cayó Renov Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mega Construcciones “NASA” Vida Reptiles y anfibios. Los Archivos del FBI Culto satánico. The Suite Life on Deck (SS) Sonny-Chance Sonny-Chance Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter Special (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Detrás del Saber Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Peso del Matrimonio American Pickers (SS) The Universe (SS) Stan Lee’s Superhumans How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

FEBRERO 6 11:30

60 Minutes (N) (CC) Undercover Boss “Frontier Airlines” CSI: Miami “Sleepless in Miami” Hawaii Five-0 “Pilot” (CC) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds Critical decision. America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos “Knocked Up” (R, ’07) ››› (Seth Rogen, Katherine Heigl) (2:00) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy Radical surgery. Who Do You Think You Are? (CC) Who Do You Think You Are? (CC) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program La Hora Pico (SS) El Gran Show (SS) Sal y Pimienta (SS) Impacto Extra Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) “El Embustero” (NR, ’83) (Vicente Fernandez, Patricia Rivera) (2:00) (SS) “El Sinvergüenza” (NR, ’83) (Vicente Fernández, Blanca Guerra) (2:00) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Tormenta Mental” (R, ’01) › (SS) “Volviendo a Casa: Una Aventura Increíble” ››› “La Leyenda del Zorro” (PG, ’05) ›› (Antonio Banderas, Catherine Zeta-Jones) (2:30) Contacto Dep. “Testigo Silencioso” (R, ’94) ›› (Richard Dreyfuss) DeporTV America “El Cafre” (NR, ’85) (Joaquín Cordero, Blanca Guerra) (2:00) Lo Que la Gente Cuenta Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd NFL Football: Super Bowl XLV -- Steelers vs. Packers Postgame Show Glee (N) (CC) Fox 31 News Special Edition (N) Zappolo’s People Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Bajo el Triángulo de las Bermudas La Ira de Dios A Prueba de Todo “Montana” Bajo el Triángulo de las Bermudas La Ira de Dios Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Forever (SS) Hannah Forever Hannah Forever Good-Charlie Shake It Up! Good-Charlie Good-Charlie Hannah Montana Hannah Montana 30 for 30 (SS) 30 for 30 (SS) SportsCenter NFL PrimeTime (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL PrimeTime (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” (G, ’08) ››› (Jim Carrey) (2:00) “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› (Voices of Jack Black, Angelina Jolie) “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› (Voices of Jack Black, Angelina Jolie) Expedición Global Vida Salvaje 60 Encuentros Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Se Anunciará Time Machine Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) (5) “Living With the Enemy” (SS) Army Wives “New Orders” (SS) Army Wives “Trial & Error” (SS) “Family Sins” (NR, ’04) ›› (Kirstie Alley, Will Patton) (2:00) (SS) How I Met How I Met

3 de febrero de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

FEBRERO 7 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Engagement Two/Half Men Mike & Molly (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Bachelor (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck (N) (CC) The Cape “Goggles and Hicks” (N) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “El Salvaje” (R, ’03) ›› (Jean-Claude Van Damme, Lawrence Taylor) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons House “Family Practice” (N) (CC) The Chicago Code “Pilot” (N) (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Misión Suicida “Mundos Perdidos” Secretos de la Caja Negra Las Verdaderas Mujeres Asesinas Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Good-Charlie Suite/Deck Suite/Deck Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Missouri en Kansas” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “Next” (PG-13, ’07) ›› (Nicolas Cage, Julianne Moore) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Vida Salvaje Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba “As Is” Reba (SS) “In the Cut” (R, ’03) ›› (Meg Ryan, Mark Ruffalo) Estreno. (2:00) (SS)

9:00

9:30

10:00