031711Junanes by Viva Colorado

¡G rat is!

Pesadilla en Japón

PÁG. 12

PÁG. 4

Rebelde colombiano quiere cambiar el mundo una canción a la vez.

UANES

THE DENVER POST 8/12/10 THE DENVER POST VivaColorado.com

3/17/11 Año 4 No. 231

❖❖ Para Para contribuir contribuir Tu aOpinión: Tu Opinión: admin@vivacolorado.com ro@vivacolorado.com

Los desacuerdos entre el gobierno estatal de Wisconsin y la unión de profesores continúa el debate de los derechos de profesores y de lo que significa ser maestro hoy en día. ¿Qué opina sobre esto, están siendo respetados los profesores?

DIRECTORIO

A cargo de ello, la educación de los niños es lo más afectado. ¿Pero como puede un profesor sustentar, su familia, su casa… todo? Está mal que quieren quitarles dinero y estaría mal porque sirven la comunidad. Ricardo Molina, 30 Ciudad Juárez Construcción 

GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@vivacolorado.com

303.954.3382 COLABORADORES

 Deberían aumentarles el sueldo. Ser profesor es un trabajo arduo; cuándo salen de la escuela el trabajo continúa; estando al pendiente de estudiantes, rectificar tarea y más. Ser maestro es una vocación, no un trabajo. Rafael Matilla, 64 México, Distrito Federal

Está claro que ningunos de los que dicen que esta bien quitarles sueldo a los profesores porque solamente trabajan nueve meses al año han tenido a un profesor en su familia. Mi madre es profesora y te digo yo que tienen que ser más respetados. Amanda Slyter, 21 Estudiante Oregon

Francisco Miraval John Marín Leah Millis Evan Semón Bob Spencer

PARA COLOCAR ANUNCIOS

Edgar Carreno 303.954.3380

 El peor terremoto en la historia Una sobreviviente del terremoto y el maremoto busca pertenencias entre los escombros de lo que era su casa. La ciudad de Minamisanriku al noreste de Japón fue devastada por lo que es considerado ser el peor terremoto en la historia de ese país asiático. AP >> Página 12



 En vez deberíamos estar dándoles las gracias a profesores. A llegado a un punto extremo, aquí, le echamos toda la culpa a los profesores cuando en realidad, es uno de los trabajos más duros que hay. Nicole Resnick, 21 Estudiante Denver, Colorado

Colorado

Jueves 17 de marzo de 2011 Año 4 No. 231

No creo que se trata de los derechos de los profesores. El problema se trata de que somos el número 25 en el mundo en matemáticas, no es que los profesores sean malos, es que en sitios como China, se va a la escuela 10 veces más y al cabo de diez años, ellos han logrado dos años más. Esta tontería más reciente es solamente indicativo de una falta de respeto a los profesores. John Fowler Profesor Van Nuys, California 

 Lo que temo es que profesores en nuestro estado podrían perder su habilidad de defenderse, no

particularmente economicamente, pero que podrían perder otros derechos cuáles las uniones luchan para mantener. Creo que corremos el riesgo de seguir el ejemplo. Christy Berger Profesora Denville, New Jersey  Me encanta mi trabajo. Cada día llego a casa cansadísimo y satisfecho que los niños tuvieron un día bueno. Pero hay los que abusan del sistema. No creo que es una falta de respeto a los profesores. Yo soy profesor por lo gratificante que es

la profesión, no por el dinero.”. Michael Bania, 41 Trinidad, Colorado Profesor de Gimnasia Creo que están siendo despojados de sus derechos, no me gusta en que dirección está yendo. Espero que en los años próximos, en elecciones, algo podrá cambiar de nuevo. Si les tuviéramos más respeto a los maestros, habrían más queriendo ser profesores. Jeanne Wear, 36 Denver, Colorado Secretaria de escuela pública 

ecarreno@denverpost.com

GERENTE DE VENTAS

Luis Fuentes 303.954.2676

lfuentes@vivacolorado.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

Entrevistas realizadas por John Marín

17 de marzo de 2011

CANTAUTOR ACTIVISTA REBELDE PADRE POETA Por Laressa Watlington

a mayoría de los artistas no llegan alcanzar el estrellato internacional y muchos tampoco llegan a cambiar el mundo. Pero el cantautor Colombiano Juanes de alguna forma ha logrado alcanzar las dos metas. “El activismo es algo que me nace. Desde los 14 años a través de la música encontré la manera de expresarme y de decir todo lo que yo pensaba con respecto a esos temas sociales”, dijo Juanes. “Me gusta poder ayudar y no quedarme sentado esperando que las cosas sigan de alguna forma mal”. Y no es tiempo de descanso para este poeta en la guitarra quien ha vendido más de 20 millones de discos a nivel mundial y empezó una gira internacional el 10 de marzo para promover su quinto lanzamiento P.A.R.C.E. Su gira musical lo traerá a Denver el 23 de marzo. La superestrella latina presentará en el Fillmore Auditorium un concierto de música característica

del artista que mezcla el rock latino con ritmos típicos de Colombia, como la cumbia y el vallenato. “Todo lo que tengo es amor para todos los fans y agradecimiento por todos estos años”, dijo Juanes. “La gira es espectacular. El show y el montaje es alucinante, es una experiencia visual prácticamente”. Millones de seguidores del cantautor, de 38 años de edad, han adoptado sus composiciones como himnos de esperanza, amor y cambio, en el que se destaca sus éxitos A Dios le Pido, Es Por Ti y Es Tiempo de Cambiar. Pero el éxito y la fama no han desviado a Juanes de su meta principal como artista – el de utilizar la música como factor de cambio social. Sus canciones reflejan vivencias personales donde se destaca el mensaje de paz, amor, familia y respeto por la humanidad. Juanes ha tomado provecho tanto de su música como de su popularidad en los medios sociales para promover una resolución pacifica y justa a los problemas en el mundo.

En su nuevo lanzamiento P.A.R.C.E, una palabra de uso frecuente en Medellín, Colombia, que significa amigo, Juanes expone los problemas que lo preocupan. En Quimera él habla del calentamiento global, desastres naturales y la pobreza. En la canción Segovia, Juanes explora las consecuencias del uso de las armas y ofrece un mensaje de apoyo a las victimas de la violencia. Juanes, el nombre artístico de Juan Esteban Aristizábal Vásquez, es el apodo que utilizaba de niño. Como muchos de sus conciudadanos, Juanes vivió la violencia desatada por los cárteles de drogas durante los 80s en Colombia. Sus experiencias en su tierra natal impulsaron su oposición a la violencia que llegaría a influenciar su carrera artística. Juanes es reconocido a nivel mundial como una de las figuras más activas en contra de la utilización de las minas personales alrededor del mundo. El éxito Fíjate Bien del 2000 trajo a la luz los peligros de estos dispositivos que hieren y matan a personas.

Su Fundación Mi Sangre lucha a favor de las víctimas de minas personales ofreciéndoles asistencia y rehabilitación. Su trabajo en esta área lo llevó a dar un concierto benéfico en el parlamento de La Unión Europea, el cual recaudó más de 2 millones de euros en fondos. Asimismo, él organizó el recital benéfico Colombia Sin Minas en Los Angeles en el 2006, donde recolectó fondos para la creación del Parque de la Paz en Medellín. Juanes también se ha ganado reconocimiento por ser el principal promotor de los conciertos Paz Sin Fronteras que impulsan resoluciones no violentas para dirimir conflictos. El primer concierto se realizó en respuesta a las crecientes tensiones entre Colombia y Venezuela en el 2008. Otro concierto de la serie se llevó acabo en La Habana, Cuba en el 2009 donde más de un millón de personas se reunieron en la Plaza de la Revolución en una manifestación de unidad y esperanza para el pueblo cubano. El evento recibió

17 de marzo de 2011

una amplia cobertura de los medios internacionales, incluyendo el de la revista The Economist que declaró el concierto como un “parteaguas en la relación entre Estados Unidos y Cuba”. Juanes quiere expandir su éxito como cantautor y activista a una nueva audiencia con P.A.R.C.E. Para esto, él dijo que grabó las canciones Y No Regresas, Regalito y Amigos en inglés. Estos temas serán lanzados primeramente en Europa. El éxito de las canciones en ingles podría abrir aun más puertas a este artista y convertirlo en un activista social líder tal como lo es Bono o Bruce Springsteen, a quienes se lo ha comparado en el pasado. Su expansión al mercado de habla inglés, podría ganarle aún más seguidores de sus 2 millones de fanáticos en Facebook y otros 2 millones en Twitter. Juanes utiliza los medios sociales para fomentar su amistad con sus seguidores y continuar impulsando sus mensajes de cambio social. Su influencia en el mundo de habla hispana lo ha llevado a ser el primer latino invitado a participar de la serie de entrevistas de Facebook en vivo, siguiendo

P.A.R.C.E. Juanes inicia su gira mundial en Seattle, Washington, el 10 de marzo. AP

los pasos de Bono, Tony Blair y Bill Gates. El 11 de marzo Juanes hizo una entrevista en vivo en Twitter. “Hace dos años ni sabía que existía Twitter”, dijo. “Ha sido una experiencia increíble. He podido descubrir la manera de conectarme con todos mis fans y saber de que país vienen, que les preocupa, si me quieren, si me odian. Es una retroalimentación inmediata”. Desde que lanzó su primer álbum Fíjate Bien en el 2000, Juanes ha dominado las listas de éxitos de música de rock en español y pop. Cuenta con 17 premios Grammy Latinos, un premio Grammy, 18 premios MTV y 16 Premios Lo Nuestro. La revista TIME nombró a Juanes como una de las 100 personas de más influencia en el mundo. El cantautor es famoso en el ambiente musical y filantrópico de Europa. El fue distinguido en el 2005 por Sir Paul McCartney por su trabajo con la campaña anti-minas. La Organización de Estados Americanos nombro a Juanes, en el 2008 como el Personaje Humanitario del Año. Juanes de alguna manera quisiera

involucrase más en la conversación sobre inmigración, la cual presenta un desafío para países desarrollados del mundo. La reforma migratoria en los Estados Unidos es un tema personal para Juanes. “De alguna forma yo también he venido a este país en busca de mis sueños y ha sido una gran oportunidad”, dijo.“He visto como todo esto ha ido cambiando y como se ha ido volviendo cada vez más radical en este aspecto. Espero que esto cambie porque los latinos, los inmigrantes, son gente humilde, gente que trabaja, gente que lo único que quiere es darle una mejor vida a sus familias y de alguna forma aportar a este país”.

Concierto de Juanes ◗ Cuando: 23 de marzo, 7:30 p.m. ◗ Donde: Fillmore Auditorium, 1510 Clarkson Street en Denver ◗ Costo: $47,50 o $50 en la puerta ◗ Información: Visite juanes.net o livenation.com

¿Tiene Usted

alguna de las siguentes condiciones? Colesterol alto • Psoriasis Diabetes tipo 2 • Acné

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

DP-6588278

17 de marzo de 2011

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español. 5

Medidas de EEUU no detienen flujo de armas a México Por Will Weissert, AP BROWNSVILLE, Texas — Los agentes federales apenas pueden frenar un poco el río de armas que fluye hacia México. En dos años, una nueva iniciativa para reforzar las inspecciones de viajantes que cruzan la frontera sur ha interceptado apenas 386 armas, una parte casi infinitesimal respecto de las aproximadamente 2.000 que se introducen a México cada día. El problema volvió a salir a colación el mes pasado, cuando un agente del Servicio Federal de Inmigración y Control de Aduanas (ICE en inglés) fue asesinado en una autopista de México, con un arma adquirida cerca de Fort Worth, Texas. Detener el traslado de armas, municiones y dinero de Estados Unidos a México ha resultado una labor muy complicada para las autoridades en ambos lados de la frontera. En marzo del 2009, durante una conferencia de prensa en la Casa Blanca, la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, se unió al presidente Barack Obama para anunciar planes con los que Washington ayudaría mejor a que México lidiara con la violencia relacionada con el narcotráfico que ha dejado más de 34.000 muertos desde el 2006. “Hay que interceptar las armas. Hay que impedir que lleguen a México”, dijo Napolitano en aquella ocasión. Desde entonces, los agentes de la dirección de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), quienes suelen dedicarse a revisar personas y vehículos que entran a Estados Unidos, han formado equipo con integrantes de la Patrulla Fronteriza y, a veces, con policías bajo las órdenes de los alguaciles en las comunidades limítrofes con México, para inspeccionar también a los viajantes que dejan el territorio estadounidense. Pero sus progresos son pocos. En el año fiscal 2009, los agentes de 6

ARMAS. Un arsenal de armas incautadas son mostradas ante la prensa el martes 25 de enero en Phoenix, Arizona. Un jurado acusó a 20 personas por cargos de supuesta participación en una red que compró más de 700 armas que iban a ser contrabandeadas a México para uso de un cártel de droga. AP

la CBP en todos los cruces a lo largo de la frontera de 3.200 kilómetros (2.000 millas), entre Brownsville, Texas, y San Diego, se incautaron de 107 armas. Durante el año fiscal siguiente, que concluyó el 30 de septiembre, interceptaron 279 armas. Se trata de las cifras más recientes disponibles en la frontera. La Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), reportó haber decomisado 2.633 armas en el 2009 en sus oficinas en los cuatro estados del suroeste que colindan con México. También esas son las estadísticas disponibles más recientes. Sin embargo, esas armas fueron incautadas antes de que se intentara transportarlas a través de la frontera. Aún si ese número se sumara al total, seguiría representando poco más de lo que, se estima, pasa hacia México en un solo día. Un estudio realizado en noviembre del 2008 por The Brookings Institution, un centro investigador con sede en Washington, declaró que 2.000 armas estadounidenses se introducen a México cada día. El reporte, compilado por una comisión que incluye al ex presidente mexicano Ernesto Zedillo y a Thomas Pickering, ex embajador en Rusia y prominente funcionario del Departamento de Estado bajo la administración del ex mandatario Bill Clinton, representa el cálculo más amplio sobre el tema, a pesar de que no incluye detalles sobre cómo se llegó a esa cifra. Los esfuerzos por detener el paso de municiones no han sido más exitosos. Las inspecciones al tráfico que sale de Estados Unidos lograron decomisar 93.141 cartuchos útiles en el último año fiscal, más de cuatro veces el monto incautado durante el año previo. Las incautaciones de efectivo que iba hacia México cayeron de más de 37 millones de dólares en el año fiscal 2009 a

17 de marzo de 2011

cerca de 27,4 millones el año pasado. La ATF enfrenta ahora críticas, después de que tanto CBS News como el Centro para la Integridad Pública —un organismo sin fines de lucro— reportaron que los agentes federales que investigaban el tráfico de armamento por parte de los cárteles de las drogas permitieron que cientos de armas compradas en Estados Unidos llegaran a México. La agencia y los fiscales permitieron que las armas cruzaran la frontera, para investigar el caso y buscar la detención de los traficantes, reportó el centro. De septiembre del 2009 al 31 de julio del 2010, el gobierno mexicano se incautó de más de 32.000 armas ilegales. En México se requiere de un permiso de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) para adquirir un arma, e incluso entonces, los compradores sólo pueden hacerse de pistolas de un calibre máximo de ,38. No todas las armas de fuego provienen de Estados Unidos. Las autoridades mexicanas han investigado reportes de que algunas fueron proporcionadas por

CONTRABANDO. Los agentes de aduanas y las autoridades locales tratan de detener el contrabando de armas de fuego y dinero desde los Estados Unidos hacia México. AP

autoridades, casi 90% fueron adquiridas en Estados Unidos. Eso ocurrió con la pistola encontrada en el lugar donde se llevó a cabo la emboscada que mató al agente especial del Servicio Federal de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Jaime Zapata, el 15 de febrero, en una autopista en

traficantes en Israel y Bélgica. Muchas armas usadas para perpetrar asesinatos en México nunca fueron objeto de una investigación para rastrear su origen. Sin embargo, la ATF ha estimado que, de las armas descubiertas en escenas de crímenes en México, y de las que sí se hace un rastreo por parte de las

el estado central mexicano de San Luis Potosí. El compañero de Zapata recibió dos disparos en una pierna. Las autoridades dicen que la pistola de 7,62 milímetros fue comprada en Joshua, Texas. Tres hombres residentes en el área de Dallas —uno acusado de comprar la pistola, su hermano y su vecino— enfrentan cargos federales, aunque ninguno se relaciona con la muerte de Zapata. “Cuando un agente estadounidense es asesinado con un arma adquirida ilegalmente en Estados Unidos, esto realmente ilustra la ironía de nuestra política actual”, dijo David Shirk, director del Instituto Transfronterizo de la Universidad de San Diego. “No intentamos con la firmeza suficiente de impedir que los malos utilicen nuestras armas en contra nuestra”, señaló.

DURANTE ME SES DE COMUNIDAD DE MAYORISTAS

FINANCIACIÓN DISPONIBLE 2011 ALTIMAS 2.5 TAN BAJOS COMO:

17,882

#1-3052

¡sólo en

empire!!

2011 ROGUE S AWD TAN BAJOS COMO:

19,861

#1-14067

El concesionario mantiene todos los descuentos e incentivos; todos los precios incluyen el manejo del conces concesionario de 349.95 además del impuesto de ventas. Algunos vehículos pueden ir equipados con unn revestimiento de protector de pintura claro a 399.00. Los precios son válidos hasta el lunes a las 9 pm.

¡ESPECIALES DE ESTA SEMANA EN AUTOS SEMI-NUEVOS! ’98 ISUZU RODEO 4X4

Automatic, one owner, clean #4544-1.......................................................

’99 DODGE DURANGO 4X4

7 passenger #16082-1................................................................................

’00 NISSAN ALTIMA GXE

Auto, pw, pl, cd #13033-1 ..........................................................................

’01 MITSUBISHI ECLIPSE SPYDER

Manual, convertible #4686-6......................................................................

3,995 $ 4,995 $ 4,995 $ 6,995 $

’03 CHEVY S10 TRUCK

7,995 $ 7,995 $ 7,995 $ 10,995

Manual, A/C, 79k miles #4681-1................................................................

’04 JEEP GRAND CHEROKEE

Auto, pw, pl, cd #4499-1 ............................................................................

’07 YARIS

5 spd ac, 4dr #46562..................................................................................

’04 HONDA ACCORD

Auto, pw, pl, cd 60k miles #13006-1.....................................................

’06 HONDA ACCORD EX

11,995 $ 11,995 $ 13,995 $ 16,995

Leather, sunroof, cd #17039-1...............................................................

’00 CHEVY CAMARO Z-28

Convertible, manual, 78k miles #16065-2 .............................................

’05 NISSAN MAXIMA SC

Leather, sunroof, clean #19002-1 .........................................................

’05 NISSAN XTERRA SE 4X4

Auto, pw, pl, cd #16070-1 .....................................................................

COMPRA ESPECIAL NISSAN

’10 NISSAN VERSA

11,995 15,995 $ 16,995 $ 18,995

Pw, pl, cruise, 8 to choose from #4673 .................................................

’10 NISSAN ALTIMA 2.5S

3 to choose from #4669 ........................................................................

’10 NISSAN ALTIMA 2.5S

Full factory warr., CVT, pw, pl #4652...6 to choose from......................

’07 NISSAN PATHFINDER 4X4

7 passenger #4526 ................................................................................

¡VISÍTENOS CUANTO ANTES Y APROVECHE NUESTRAS OFERTAS!

DP-6592612

720-298-3482

West Colfax y Kipling

17 de marzo de 2011

303-232-8881

www.empirelakewoodnissan.com

Ventas: 8:30-9 L-V, 8:30-7 pm Sab

¡VISITA NUESTRA PÁGINA EN ESPAÑOL! 08409329 08409329

PREGUNTAR POR RENATO

NISSAN

Servicio: 7-6 • Partes: 7:30-6 7

LEGADO. Una imágen de César Chávez sale a relucir en un mural que es parte del proyecto Barrio Unity, el cual fue una iniciativa del consejal de Denver Paul Lopez. Cortesía de GRASP

Denver celebrará el décimo aniversario del Día de César Chávez Por Francisco Miraval

l próximo sábado 26 de marzo se celebrará en Denver el décimo aniversario del Día de César Chávez, una serie de eventos religiosos y cívicos que honran el legado de los ideales del desaparecido líder chicano. “Los movimientos por los derechos civiles y sociales se basan en los valores básicos del respeto a los derechos humanos y de la voluntad de participar de una lucha constructiva a favor de la justicia social”, comentó el Dr. Ramón del Castillo, director del Comité “César Chávez – Paz y Justicia” de Denver. “Chávez creía que cada persona, por el solo hecho de ser un ser humano, poseía derechos inalienables que debían ser respetados”, agregó. Para reconocer a Chávez como símbolo de esa lucha no violenta, hay un mural en la esquina de Morrison Road y South Lowell Boulevard en Denver. 8

César Estrada Chávez nació el 31 de marzo del 1927 en Yuma, Arizona y falleció el 23 de abril de 1993. La fecha de su nacimiento se ha convertido en el Día de César Chávez en ocho estados y numerosas ciudades. Durante varias décadas en la segunda mitad del siglo pasado, Chávez se movilizó para defender los derechos de los granjeros latinos y de la comunidad hispana en general. En las décadas de 1960 y 1970, Chávez dirigió el movimiento a favor de modificar las condiciones de los trabajadores agrícolas, quienes continuamente sufrían de abusos, salarios bajos o no pagadas y condiciones de trabajo inhumanas. La formación de United Farmworkers Union (Trabajadores Agrarios Unidos) por él y Dolores Huerta impulsó la demanda por los derechos de esos trabajadores. “El testimonio de Chávez continúa en Colorado. Por eso, el Día de César

Chávez tendrá como tema ‘Ideales de un gran liderazgo’”, dijo el Dr. Del Castillo. Las celebraciones del sábado 26 de marzo comenzarán a las 8:45 a.m. con una misa en la Iglesia de San Antonio de Padua, en el 3801 West Ohio Avenue en Denver. A las 10 a.m. se realizará una marcha hasta el Denver Indian Center, 4407 Morrison Road en Denver. A las 11 a.m., habrá una ceremonia de entrega de premios para poetas, artistas y músicos, seguida por un “encuentro espiritual para recordar a uno de los más grandes líderes mundiales por la paz”. “Este va a ser un año especial porque el Concejal Paul López, en colaboración con residentes del área, ha iniciado el proceso para cambiar el nombre de Morrison Road a César Chávez Boulevard”, declaró Del Castillo. Jesús Orianta, asistente del Concejal López, Distrito 3 de Denver, confirmó que el concejal respalda esa iniciativa, pero, dijo, “ese proceso todavía no está

listo para ponerse en marcha”. En cuanto al Día de César Chávez en Colorado, en el 2001 los ex representantes estatales Frana Mace y Rob Hernández impulsaron el proyecto de ley que llevó a la adopción de ese día feriado. En Denver, el feriado fue patrocinado por la ex concejal Ramona Martínez. “César Estrada Chávez fue un líder chicano, no solamente un líder de los chicanos. Debemos sentirnos agradecidos que pasó un tiempo en esta tierra y celebrar los muchos dones que nos ha concedido”, afirmó Del Castillo.

Más información Para más información, llame al 303.868.9025 o envie un mensaje a info@cesarchavezpeaceanadjusticecommittee.com. 17 de marzo de 2011

SHORTLINE SUBARU

KIA

The New 2011 KIA OPTIMA Designed to be different! #K11247 MSRP $21,285 Savings $2005 Sale $19,280 Comp/Owner loyalty $500 Your Price

$18,720

PLUS 2.9% APR Financing Or

$189 mo. lease

NEW 2011 KIA SOUL $87mo. lease #K11193 OR 3,995 MSRP $13,995 lease an Savings $1750 1750 automatic. available for Sale $12,245 ,2,245 45 $119mo. Comp/Owner loyalty $1000 Your Price

• Symmetrical All-Wheel Drive • 31 mpg hwy • 170-hp SUBARU BOXER® engine • 2011 IIHS Top Safety Pick

• Symmetrical All-Wheel Drive • 170-hp SUBARU BOXER® engine • 2011 IIHS Top Safety Pick • MP3-capable CD player

$3,902 $0 $97

$3,922 $0 $77

$3,999

$3.999

BAA 01 #A111155

BJA 01 #A111441

NEW 2010 KIA FORTE LX #K10227 MSRP $14,485 Savings $2,986 Comp/Owner loyalty$500 KMF Bonus $500 Your Price

580 South Havana Street Aurora, CO 80012 1-888-285-5570 www.ShortlineSubaru.com

$10,449

PLUS 1.9% APR Financing The All New w 2011 KIA SOR SORENTO OREN OR ENTO LX EN #K11148 MSRP $24,305 05 Savings $4,806 06 Your Price

Shortline Subaru

$11,245

$19,499

PLUS 2.9% APR Financing Or

$269 mo. lease

36 mo. 12K year, $2000 down at lease signing

KIA All leases based on 10K miles per year.

100 N. Havana

1-888-354-6935 www.ShortlineOnline.com

DP-6588943

17 de marzo de 2011

Piden a estudiantes indocumentados en Estados Unidos que salgan del anonimato Por Claudia Torrens, AP NEW YORK — Un grupo de jóvenes activistas están pidiendo a los estudiantes indocumentados del país que digan su nombre y expliquen quién son en un portal de internet bajo el lema “soy indocumentado y no tengo miedo”. Casi 100 estudiantes han participado ya en el proyecto del portal DreamActivist, que tiene como objetivo explicar la historia de estos jóvenes y promover la aprobación de la ley conocida como el Dream Act. “No hay que tener miedo”, dijo Patricio González, un argentino de 20 años indocumentado.“Yo escribí en el portal porque no tengo la culpa de ser lo que soy y quiero enviar un mensaje de fuerza a los que no se atreven a decirlo para que entiendan que no hemos

cometido un crimen”. González, que vive en Memphis, Tennessee, fue traído a Estados Unidos por sus padres cuando tenía cinco años.a Más de un 70% de los estudiantes que se han identificado en el portal — algunos enviando fotos — son hispanos, dijeron los creadores del sitio. DreamActivist forma parte de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (National Immigrant Youth Alliance) junto a otras organizaciones de estudiantes. El grupo se dedica también a vender camisetas con las palabras “Soy indocumentado” y el jueves celebra el National Day of Coming Out for Undocumented Youth (que podría traducirse como día nacional para que los jóvenes indocumentados se expresen abiertamente). Miembros y partidarios

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

GRACI Ó N

Escúchenos los Lunes a las 4:00 PM en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis

de la alianza planean marchar por las calles de Chicago y hacer un llamado para que los jóvenes indocumentados del país hablen abiertamente sobre su estatus migratorio. “Lo que pedimos es que el jueves estos jóvenes se lo expliquen, aunque sea, a sus profesores o amigos. No tienen que pedir perdón por ser indocumentados”, dijo Mohammad Abdollahi, cofundador del portal de internet y de la alianza. La iniciativa federal conocida como DREAM Act pretende iniciar un camino hacia la legalización para los jóvenes indocumentados que se inscriban en instituciones de educación superior o se unan a las fuerzas armadas. DREAM son las siglas en inglés del proyecto de ley de Desarrollo, Ayuda y Educación para Menores Extranjeros. La propuesta no fue aprobada en

diciembre del 2010, cuando varios legisladores bloquearon su voto en el Senado. No se sabe cuando la iniciativa podría ser discutida de nuevo en el Congreso. “Cuando no se aprobó quedé completamente deprimido”, dijo González, quien no puede conducir y asegura que no pudo solicitar varias becas para continuar sus estudios de inglés en una universidad. “El DREAM Act simboliza todo lo que merecemos, todo por lo que hemos invertido en este país”. La sección “Our Stories” (Nuestras historias) del portal pide a los estudiantes “que salgan de la oscuridad” y se identifiquen para demostrar que tienen derechos y pueden contribuir a la sociedad si se les da una oportunidad. La alianza iniciará su campaña nacional “Coming Out of the Shadows” (Saliendo de las sombras) el 14 de marzo. El cartel de promoción de la campaña muestra un altavoz lleno de palabras como “dignidad”, “sin miedo” o “sin pedir perdón”.

Bufete de Inmigración

MyRights Immigration Law Firm Con el Abogado Shawn Meade El amigo de los hispanos

La Primera consulta es gratis y detallada! • Documentos de inmigración • Rectitud

• Defensa contra deportación • Eﬁcacia • Profesionalismo • Honestidad

NUESTRA META ES GANAR CADA CASO Escúchenos en la 1150 am todos los martes de 4 a 5pm

303 495-5121

No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos.

4611 Peoria St. Unit D-1 • Denver, CO 80239

www.myrightsimmigration.com

Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración. CON CUATRO OFICINAS EN COLORADO Glenwood Springs Denver Thornton Grand Junction 826 Grand Ave. 3291 Peoria St. Ste. D 9261 Washington St. 1311 Glenwood Ave 970-242-0953 Aurora CO 80010 Thornton, CO 80229 970-928-7303 303-576-5682 303-255-9198 DP-6594763

DP-6594771

17 de marzo de 2011

Recomiendan mejor integración de inmigrantes Por Luis Alonso Lugo, AP WASHINGTON — El presidente Barack Obama debería designar un asistente especial que se encargue de coordinar las políticas entre organismos federales, estatales y locales para integrar mejor a los inmigrantes, recomendó el lunes un reconocido centro de investigación estadounidense en temas migratorios. El Migration Policy Institute (MPI) difundió un reporte con seis recomendaciones que el gobierno federal pudiera adoptar sin necesidad de intervención legislativa, ahora que se complican las posibilidades de que el Congreso asuma una reforma migratoria. Las recomendaciones consisten en definir prioridades comunes en cuanto a la aplicación de leyes y reglamentos en todas las ramas gubernamentales y precisar en qué consiste un control fronterizo efectivo. Incluyen fortalecer las políticas de integración de inmigrantes

IGUALDAD. Activistas a favor de los derechos de los migrantes protestan frente a la Embajada de los EEUU en el segundo aniversario de la toma del presidente Barack Obama en la Ciudad de México el 20 de enero. AP

permitiendo la solicitud de visas por vínculos familiares sin tener que salir de Estados Unidos, y ejercer mayor discreción sobre los casos que ameritan ser deportados. La codirectora de MPI Margie McHugh dijo que los programas federales de integración (de inmigrantes) están regados a lo largo del gobierno y es

necesaria “una mejor coordinación”. Donald Kerwin, autor del reporte, dijo que desconoce las posibilidades de que estas medidas sean adoptadas, pero las describió como “coincidentes con las metas amplias de la política migratoria estadounidense: la reunificación de familias, la integración del inmigrante y un cumplimiento efectivo de las leyes”.

INMIGRACION

BANCARROTA CON TOMÁS!! Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo... “Utilice su reembolso de impuestos para salir de la Bancarrota” ABIERTO LOS SÁBADOS!

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

INMIGRACION

Lilian Shea Law Ofﬁces, LLC

La abogada latina para los latinos

Visas para trabajadores y profesionistas Ciudadanía • Visas de familia • Casos de asilo

Honestidad • Plan de Pagos Sinceridad • Profesionalismo Ahora tambien servimos a la comunidad hispana en las montañas con oﬁcinas en Eagle Vail.

Lilian Shea

12371 E. Cornell Ave #15 • Aurora, CO 80014 Eagle Vail 303.597.0131

17 de marzo de 2011

No Más! Reposición! • Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

303.517.3260

DP-6593856

¡Gran extravaganza del Home Show! ¡Localizados 1 milla al sur del evento! O

ISEÑ DE D AS O N TR CEN E COCI D

Puertas de grandes entradas

ABIERTO AL PÚBLICO Puertas, Armarios, Molduras Hasta un 60% de DESCUENTO en venta al por menor

TOCADORES DE BAÑO PUERTAS EN CARPINTERÍA PREFABRICADA Arce y Roble en stock Interiores y exteriores premontados Segundos nuevos y de fábrica

303.789.0808

¡A solo 1 milla al sur! 3060 Brighton Blvd. en Denver Abierto: 8:30 a.m.–5:30 p.m. Lun.–Vier. y 9 a.m.–3 p.m. Sab. En Internet: www.buildersoutletco.com

Builders Outlet

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

¡¡Seguro tan BAJO como de tan sólo $39!! Auto • Motocicleta • Embarcación • Comercial • Hogar • Locadores ANTICIPOS BAJOS

SR-22 INMEDIATO

RESPONSABILIDAD CIVIL Y COBERTURA TOTAL

PAGOS MENSUALES BAJOS

SIN CRÉDITO, SIN PROBLEMA

MULTAS Y DUI SIN PROBLEMAS

Pólizas en el día por teléfono

DAIRYLAND.

Llame ahora y ahorre $$$

Norte de Denver

Sur de Denver

Lakewood

303-427-1100

303-282-8000

303-233-9900

7204 Pecos St.

2684 S. Broadway

7199 W. Colfax Ave.

Más de 200 sucursales en todo el país www.denverautoinsurancecompany.com

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

Viva Colorado y Hablemos Hoy Escuche los reportajes de Laressa Watlington de Viva Colorado en el programa Hablemos Hoy con Rodolfo José Cárdenas todos los jueves a partir de las 7:30 a.m. a través de la 1150 AM. 12

6365865

Hablamos español • Horario: de lun. a vier. de 9 a. m. a 6 p. m., sáb. de 10 a. m. a 2 p. m.

Japón: aumenta radiación tras incendio en planta nuclear Por Eric Talmadge y Shino Yuasa, AP

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

DP-6594646

Aliso rústico • Pino nudoso

GRAND ENTRY DOORS KITCHEN CABINETS BATH VANITIES OUTLET DE FÁBRICA

SOMA, Japón — Una fuga radiactiva de peligroso nivel, procedente de una planta atómica dañada, forzó a Japón a ordenar que 140.000 residentes de zonas adyacentes se encierren en sus casas el martes después que una explosión y un incendio empeoraron dramáticamente la crisis provocada por un maremoto. En un discurso televisado a nivel nacional, el primer ministro Naoto Kan, dijo que la radiación se había esparcido desde los cuatro reactores de la planta nuclear Fukushima Dai-ichi en la provincia de Fukushima, una de las más afectadas por el terremoto de magnitud 9 que fue seguido por un maremoto, dejando más de 10.000 muertos, millones de personas en la miseria y asestó un duro golpe a la tercera economía mundial. Aunque Kan y otros funcionarios instaron a la calma, los acontecimientos del martes provocaron un creciente pánico en Japón y en el resto del mundo en medio de una general incertidumbre sobre lo que sucederá después. La Agencia Internacional de Energía Atómica dijo que las autoridades japonesas indicaron que el incendio fue en un estanque de almacenamiento, una piscina donde los desechos del combustible nuclear se mantienen fríos, y que esa “radiactividad está siendo liberada directamente a la atmósfera”. En el peor de los casos, el núcleo del reactor podría fusionarse por completo, un desastre que provocaría la liberación de una vasta cantidad de radiación en la atmósfera. Las autoridades al sur de Fukushima informaron el martes que el nivel de radiación era 100 veces mayor que el normal, informó Kyodo News. Indicaron que ese nivel aunque es preocupante si las personas se exponen a la radiación por un tiempo prolongado, ésta no tiene visos de ser letal.

‘Por favor no salgan a la calle. Quédense en sus casas. Cierren las ventanas y sellen las rendijas de su casas. No enciendan los ventiladores. Cuelguen su ropa lavada dentro de sus viviendas’. –Naoto Kan, primer ministro

En Tokio también se reportó un ligeramente elevado nivel de radiación pero las autoridades dijeron que el incremento era demasiado pequeño para que significara una amenaza para los 39 millones de habitantes dentro y fuera de la capital, situada a 270 kilómetros (170 millas) de distancia. Kan y otros funcionarios advirtieron que hay peligro de que se produzcan más fugas y recomendaron a la gente que vive en un radio de 30 kilómetros (19 millas) de la planta que permanezca bajo techo. Unas 180.000 personas ya han sido evacuadas de un radio de 20 kilómetros (12 millas) y no se sabe con claridad cuántas personas viven en la nueva área señalada en la nueva advertencia. “Por favor no salgan a la calle. Quédense en sus casas. Cierren las ventanas y sellen las rendijas de su casas. No enciendan los ventiladores. Cuelguen su ropa lavada dentro de sus viviendas”, recomendó. Los pronósticos meteorológicos para Fukushima indicaban nieve y viento desde el noreste para el martes por la noche, con dirección hacia el suroeste donde está situado Tokio, a continuación cambiaría y soplaría hacia el oeste hacia el mar. Eso es importante porque indicará en qué dirección se desplazará una posible nube nuclear. Se trata de la peor crisis nuclear que haya afectado Japón desde las bombas

17 de marzo de 2011

(720) 239-3269 Pregunta Pre ta por Lalo

Hablam o Españo s l

Ofrecemos planes de ﬁnanciamiento aunque tenga Buen Crédito, Mal Crédito, ?? Bancarrota!

APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DURANTE ESTA

TEMPORADA DE IMPUESTOS! Todos los Kia Nuevos incluyen Garant a de Fábrica de 10,000 millas y de 10 Años!!

NIVELES ANORMALES. Un detector de radiación marca 0.6 microsieverts, que excede los niveles normales diarios el 15 de marzo, cerca de la estación de Shibuya en Tokio, cuatro días después de que un fuerte terremoto dañó una central nuclear al noreste de Japón. AP

atómicas arrojadas a Hiroshima y Nagasaki durante la Segunda Guerra Mundial. Asimismo es la primera vez que ese tipo de amenaza nuclear se ha presentado en el mundo desde el desastre de la planta nuclear de Chernobyl, Rusia en 1986. “El nivel parece ser muy alto, y sigue existiendo un riesgo muy alto de que la radiación aumentará aún más”, destacó Kan. “Estamos desplegando nuestros mayores esfuerzos a fin de impedir nuevas explosiones y nuevas fugas radiactivas”, agregó. Tres reactores de la planta nuclear quedaron en una grave situación después del terremoto del viernes, perdiendo su capacidad de refrigeración y provocando una fuga radiactiva. Un cuarto reactor que no estaba en operación se incendió el martes y la radiación ha empeorado, indicó el secretario del Gabinete Yukio Edano. Se apagó el incendio, pero aunque no estaba en estado de operación, se prevé que el cuarto reactor sea la fuente de un elevado nivel de radiactividad debido a la cantidad de hidrógeno que liberó provocando el incendio. “Es probable que el nivel de radiactividad aumente considerablemente debido al incendio de la Unidad 4”, señaló Edano. “Ahora hablamos de niveles

17 de marzo de 2011

que pueden dañar la salud humana. Esta lectura tomada cerca del área donde se cree que están las fugas. A gran distancia los niveles podrían ser menores”, agregó. Las autoridades dijeron que 50 trabajadores trataban de arrojar agua a los reactores a fin de enfriarlos. Indicaron que otros 800 trabajadores han sido evacuados. Los incendios y las explosiones de los reactores han herido a 15 trabajadores y a personal militar y han expuesto a 190 personas a elevado nivel de radiación. Kyodo informó que un nivel de radiación nueve veces mayor del normal fue detectado brevemente en Kanagawa cerca de Tokio y que el gobierno municipal de la capital dijo que había detectado una pequeña cantidad de material radiactivo en el aire de la ciudad. El balance de muertos a causas del terremoto y maremoto ascendió el martes a 2.400, cuando la policía confirmó la cifra aunque la crisis nuclear ha opacado las penurias de la población. Las autoridades dijeron previamente que por lo menos 10.000 personas han fallecido solo en la provincia de Miyagi. Millones de personas pasaron la cuarta noche con escasa comida, sin agua potable, ni calefacción y bajo temperaturas casi gélidas.

2011 KIA SOUL (NUEVO) DESDE...$11,988

2011 KIA SPORTAGE DESDE....$18,988

2010 KIA FORTE DESDE...$11,988

2011 KIA RIO DESDE... $10,988

2011 KIA SEDONA DESDE...$18,988

2011 KIA OPTIMA DESDE...$19,988

’97 Honda Prelude 117k, manual, #P4079A ................................. $4,988

’02 Jaguar X-Type 2.5i 37k #85611A.................................................. $9,988

’04 Pontiac Sunﬁre 121k, auto, #P3883A...................................... $4,988

’06 Pontiac Grand Prix 70k #362053A.............................................. $10,988

’02 Nissan Sentra 106k, auto, #4906A........................................ $5,988

’07 Toyota Camry 46k #P4103.................................................. $11,988

’05 Ford Focus 88k, auto #P4047A......................................... $6,788

’06 Kia Sedona 53k #P3954A................................................ $11,988

’00 Lexus GS 300 135k #P3932A................................................ $6,988

’07 Nissan Quest 70k #P4069.................................................. $13,988

’04 Saturn L300 86k #370679A................................................ $6,988

’06 Chevrolet Silverado 1500 41k #P4053.................................................. $13,988

’06 Ford Focus 80k #P4070A.................................................. $7,988

’07 Ford Explorer Eddie Bauer AWD 69k #119047A.............................................. $15,988

’07 Chevy HHR 50k #SP4051.................................................. $9,988

’08 Subaru Impreza 23k #P4093.................................................. $15,988

’04 Mazda 6 79k #87082A.................................................. $9,988

’06 GMC Yukon XL 89k #P3872A................................................ $16,788

Visita nuestra página para ver er ttodo odo nuestr od nuestro tro in invent inventario ntario io d de e carros nuevos ó usados! Llama hoy mismo (303) 762-0433 ó visítanos en el 5057 S. Wadsworth Blvd., Littleton, CO WWW.PEAKKIASOUTH.COM

DP-6593492

A LIMPIAR. Quitar los residuos y restos acumulados desde el año pasado no solamente mejora el aspecto estético del jardín, sino que también le permite absorber aire fresco. Shutterstock

Primavera: la época de limpiar el jardín Por Carol O’Meara, The Denver Post

a llegada de la primavera cambia el aspecto de los jardines. Florecen los pimpollos, se alargan los tallos, crece la sabia y aumenta el deseo del jardinero para comenzar a trabajar en el jardín. Pero a mediados de marzo, con el suelo frío y húmedo, todavía es un poco temprano para hacer algo más que sólo soñar. Por eso, para satisfacer la necesidad de estar en el jardín, salga a limpiar. Quitar los residuos y restos acumulados desde el año pasado no solamente mejora el aspecto estético del jardín, sino que también le permite absorber aire fresco. Es como ejercitarlo un poco

antes de que lleguen los días del verano. Para desarrollar un plan, le preguntamos a Ann Montague, horticultora de los Jardines Botánicos de Denver, y a David Ingram, experto en rosas y ex presidente de la Asociación de Rosas de Denver, qué se debe hacer en el jardín en la primavera. “Hoy recorrí el jardín e hice una lista de todo lo que se debe hacer”, dijo Montague, que cuida tres áreas de tamaño mediano en los Jardines Botánicos. “Cortar el césped ornamental” es una de esas tareas. Los jardineros también pueden “remover las semillas que quedaron desde el otoño, podar los rosales y remover las hojas viejas”. El caminar por el jardín es cómo

visitar a viejos amigos: lleve lápiz y papel como cuando una va a trabajar. Usted seguramente pensará “Me acuerdo de ti” al ver un pimpollo o un tallo crecer. La limpieza permite tomar nota de las necesidades de cada planta. La tarea es limitada y el tiempo que requiere es poco. Con los siguientes pasos, su jardín estará listo para cuando llegue el clima cálido.

Árboles y arbustos ■ Qué hacer: Limpie el área. Pode las ramas quebradas durante el invierno. ■ Cómo: Use tijeras de podar para las ramas pequeñas y brotes. Las ramas de más de dos pulgadas se deben cortar en secciones para evitar que el peso quite la

corteza del árbol. ■ Método de tres pasos: Haga el primer corte a 12 pulgadas del tronco. Corte primero hacia arriba hasta dos tercios de la rama. A una pulgada de distancia hacia afuera, corte hacia abajo. En su momento, la rama se cortará, pero por el corte inferior no se romperá. Haga el último corte cerca del tronco, precisamente donde la rama se use al tronco. Si la rama es de más de 4 pulgadas, llame a un experto. ■ Consejo: Los árboles se curan naturalmente. No hay necesidad de pinturas o selladores.

>> Página 16 17 de marzo de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

¡OBTENGA EL MEJOR VALOR POR SU REEMBOLSO! GASTE SU REEMBOLSO DE IMPUESTO CON NOSOTROS Y RECIBA UN ANIMAL DE PELUCHE GRATIS* * Sólo para compras que ca;iﬁquen. Vea detalles más abajo. American Furniture Warehouse no acepta cheques de terceros

CO-6PC

Juego de reposeras de 6 piezas

378

Seccional reversible

1A-5913

249

Microﬁbra El juego incluye un asiento doble, dos sillas con apoyapiés y una mesa. Decore su patio con estas 6 piezas de la colección Coca Isle. Construcción de marco de acero. Almohadones de mezcla de polietileno. El juego es para interior o exterior. Se necesita algo de ensamblado

Almohadas de 18” de saetín y espuma con memoria

Taburete redondo con almacenamiento

139

Este Carlito es perfecto para ambientes pequeños e ideal para un apartamento. El sillón se puede usar a la derecha o la izquierda para acomodarse al diseño de la habitación.

Reembolso instantáneo $50

¡Su elección!

43”

Reg. 599.99

HDTV Plasma de 43”

549.99 PN43D450

HEALTHCARE

ST series

13 colores para elegir. Funda con cierre para el Visco de espuma con memoria

AMLIA 1G-151BRN Taburete apoyapiés redondo tapizado de símilcuero color café y botones de adorno. La tapa cubre espacio de almacenamiento. Patas de madera café oscuro

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

(719) 633-4220 PUEBLO

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

AURORA

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555 UNIVERSITY

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

197

1252B-VS

52w x 58h x 21.5d

Si no nos ha visitado desde hace tiempo, venga y visítenos otra vez.

AFWonline.com I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

Consola original de 3 niveles con postes de madera sólida con acabado de cereza y estantes de vidrio negro. La televisión se puede colocar en el estante superior o se puede montar en el parante que se incluye

¡COMPRA ESPECIAL!

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

Consola TV

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros anuncios en línea en AFWonline.com 17 de marzo de 2011

NECESITAS EMPLEO?

Si la respuesta es sí, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Excelente entrenamiento • Apoyo ﬁnanciero por 2 años • $45,000 Dólares de ingreso promedio para el primer año (Basado en su productividad anual) * Podrás vender sequros de Farmers, Bristol West y Foremost * Serás dueño de tú propia agencia y de las pólizas que vendas. REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadanía ó de residencia Llama yá y mejora tú calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo Sarmiento

(720) 291-5067

Divida las plantas parennes que ya son demasiado grandes << Página 14 Plantas perennes ■ Qué hacer: Excave y divida las plantas perennes que ya son demasiado grandes, especialmente si ve que esas plantas tienen pocas flores o están descoloridas, o los pimpollos o tallos son pequeños. ■ Cómo: Desentierre la planta y divida las semillas usando un cuchillo filoso o una pala filosa si las raíces son largas y duras. Plante sólo las secciones saludables. ■ Consejo: Si las plantas florecieron el verano pasado, divídalas una vez en abril después de que el suelo se descongele y que se vean señales de crecimiento. Si florecen en la primavera, espera hasta que terminen de florecer.

ARBOLES FRUTALES. Las personas suelen dejar más ramas de lo necesario para obtener una buena cosecha en los árboles frutales. Carol O’Meara

menor altura a 4 pulgadas del piso. Use la podadora de mano para los tallos pequeños o medianos. Si el pasto es grande, utilice un serrucho u otra herramienta adecuada.

Semillas

SECTION 3 BUSINESS OPPORTUNITY

Licensed and insured contractors that meet Section 3 income and residency requirements for the City and County of Denver may have an opportunity to submit a competitive bid for trades not already under contract for this multi-family, 57,948 sq. ft., Type V building. For further information, write to:

Section 3 Business Opportunities c/o B.C. Builders LLC 7108 S. Alton Way Unit E1 Englewood, CO 80112

Inquires must include a description of the responder’s business and speciﬁc construction trade of which the responder is wishing to submit a bid. Among other possible prerequisites, references, proof of adequate insurance and license(s) and certiﬁcation of Section 3 status will be required to be considered to receive an invitation to bid.

Only Section 3 Businesses need apply. A Section 3 Business is deﬁned by the City and County of Denver as a) a business owned by 51% or more Section 3 Residents or; b) a business whose total workforce of permanent full-time employees is comprised of at least 30% Section 3 Residents (including employees who were at any point in time within three years of their ﬁrst date of employment with the business a Section 3 Resident).

DP-6594775

A Section 3 Resident is deﬁned by the City and County of Denver as a person residing within the City and County of Denver limits and earning less than 80% of area median income.

B.C. Builders, LLC

■ Qué hacer: Use una podadora para remover las semillas y tallos que quedaron. También remueva hojas muertas y otros residuos para que ni los insectos ni las enfermedades sean un problema. ■ Cómo: Corte los tallos dos pulgadas por sobre las hojas invernando. Use los tallos cortados para crear suelo fértil.

Rosas ■ Qué hacer: Hay que podar los rosales, pero no hay una sola técnica. ■ Conozca sus rosales: Las rosas que resisten el invierno solamente necesitan algunos toques, como cortar las ramas muertas, enfermas o dañadas. Las otras rosas quizá necesiten un podado completo, dependiendo de cómo las dañó el invierno. “No tenga miedo de podar. Si la rosa es saludable, volverá a crecer. Durante muchos años hay que podarlas a ras de piso, pero renacen en la primavera y florecen en el verano”, dijo Ingram. ■ Cuándo: Podar es importante porque cada corte estimula un nuevo crecimiento, pero tenga cuidado de no dejar la planta vulnerable a la escarcha. Espere hasta después de la última escarcha. Si sus rosas florecen una vez por año, espere hasta después que florezcan. ■ Herramientas: Podadoras de mano, podadoras grandes para tallos grueso, guantes gruesos.

Césped HERRAMIENTAS ÚTILES.

■ Cómo: La mayor parte de los rosales tienen un toque de verde en los tallos con madera viva. Corte el tallo media pulgada por encima del verde. Siempre corte en ángulo de 30 a 45 grados, por arriba del brote y con el brote hacia afuera. ■ Consejo: Riegue la planta un día antes de podarla para reducir los problemas. Luego de la poda, fertilice la planta, y riegue otra vez.

Césped ornamental ■ Qué hacer: Córtelo. La mayor parte de este césped tiene hojas filosas que podrían cortarle la mano. Asegúrese de tomar las precauciones para que al recoger los recortes de césped usted no termine en la sala de emergencias. ■ Herramientas: Use lentes de protección, mangas largas y guantes. También necesitará podadoras con extensión y cuerdas plásticas elásticas. ■ Cómo: Use las cuerdas elásticas para atar el césped, aproximadamente a la altura de las hojas, como si fuese un manojo de trigo. Corte el pasto a 6 pulgadas del piso y el césped de

■ Qué hacer: Utilice herbicida para evitar el crecimiento de yuyos (malezas). ■ Fechas claves: Hágalo en el momento adecuado. El herbicida debe aplicarse de dos a cuatro semanas antes de la germinación, es decir, de mediados de marzo a principios de abril en la zona norte del Front Range, y a mediados de marzo en la zona sur. ■ Consejo: Use un herbicida orgánico, como gluten de maíz, que también actúa como fertilizante. Ajuste el fertilizante para evitar usar demasiado. En general, un 10 por ciento del peso del gluten de maíz se libera lentamente como nitrógeno. ■ Qué hacer: Llene los espacios sin césped del jardín. Use césped perenne para evitar las enfermedades del jardín. Plante el césped adecuado para sol o sombra, y para la cantidad de aguda o de tráfico de cada área. ■ Cómo: Con un aireador, haga agujeros de 3 pulgadas en la tierra. Pase varias veces por el mismo lugar desde distintas direcciones. Haga cientos de hoyos. Use un dispensador de semillas para sembrar el césped inmediatamente después de airearlo. Riegue el césped todos los días por varias semanas hasta que crezca el césped.

17 de marzo de 2011

Concientizan a hispanos sobre enfermedad de Alzheimer Por Suzette Laboy, AP DAVIE, Florida — El mundo de William Gonzalez se derrumbó hace cuatro años, cuando su esposa durante más de medio siglo fue diagnosticada con la enfermedad de Alzheimer. El inmigrante cubano de 78 años de edad sabía poco sobre el flagelo que fue robando gradualmente los recuerdos a su esposa de toda la vida. El veterano de la Fuerza Aérea lucha por dar mantenimiento a su casa en Davie, Florida, mientras ayuda como único cuidador de su esposa, Aída, de 74 años. Cada vez más hispanos están enfrentando el desgarrador panorama de ayudar a la gente que quieren a luchar con la forma más común de la demencia. Se espera que la población de hispanos ancianos sea el grupo racial y étnico de mayor crecimiento en Estados Unidos en los años por venir, de poco menos de 3 millones en el año 2008 a 17.5 millones en 2050, de acuerdo con estadísticas sobre edad del Foro de Interagencias Federales. Organizaciones de Alzheimer presionan para aumentar la alerta entre hispanos con edades en las que el riesgo de desarrollar la enfermedad aumenta dramáticamente. La Asociación de Alzheimer ofrece los talleres en español Conoce las 10 señales en más de 70 grupos a nivel nacional. Un grupo de apoyo iniciado por

CUIDADOR. El mundo de William Gonzalez se desplomó cuando su esposa de más de 50 años fue diagnosticada con Alzheimer hace cuatro años. AP

The Latino Alzheimer’s & Memory Disorders ahora se reúne dos veces por mes en diferentes lugares en Chicago. En Milwaukee, el Latino Geriatric Center ofrece revisiones para la pérdida de memoria y grupos de apoyo. Las complicaciones derivadas por el Alzheimer son la sexta causa de muerte entre los no hispanos y la duodécima entre hispanos, de acuerdo con datos del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, en Atlanta. Sin embargo, la agrupación sin fines de lucro más grande de la nación, la Asociación de Alzheimer, advierte que

el número de hispanos ancianos con dicha enfermedad y otras demencias relacionadas podría aumentar hasta seis veces desde los actuales 200.000 casos que existen hoy, hasta 1.3 millones para el año 2050. La agrupación basó su estimación en tasas de crecimiento poblacional. La misma asociación estima que en Colorado se duplicará en los próximos años la cantidad de ancianos mayores de 65 años con Alzheimer, que en la actualidad se estima en 480.000 personas. Colorado también sufre de más de 1.000 muertes al año por esta enfermedad. En total cerca de 161.000 personas (inclu-

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal

• Aguas Espirituales • Perfumes • Jabones

Nuestros Servicios:

• Limpias • Amuletos • Rosarios • Veladoras Preparadas • Impotencia Sexual • Novenas • Sahumerios • Inciensos, Aceites • Estampas • Polvos Sagrados • Pomadas • Palma De La Mano • Imágenes, Santos • Hierbas • Libros • Amarres De Pareja • Escapularios • Medicinas Naturales • Altares Etc... 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 • Protecciones 720-621-4381 • Lectura de Cartas www.tuvidaespiritual.com

“TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

CONQUISTA A LA PERSONA DE TUS SUEÑOS!!

yendo 41.000 enfermeros) atienden en este estado a los pacientes con Alzheimer. Los expertos dicen que algunos hispanos se niegan a hacer citas médicas. Eso puede crear largos retrasos desde que los primeros síntomas se notan hasta que el paciente acude al neurólogo. Puede ser un desafío sólo encontrar a un médico que hable bien español. Por otra parte, se suma el estigma de la enfermedad mental, ya que en lengua hispana la palabra “demencia” muchas veces se considera sinónimo de “locura”, y los hispanos enfrentan grandes barreras para tener una franca discusión sobre padecimientos similares. Arturo Flores, un técnico de 38 años, es el menor de cuatro hermanos y vive con sus padres en Culver City, California. Ricardo, su padre de origen mexicano, tiene Alzheimer. Flores, quien es soltero, asegura que cuidar de su padre ha afectado su vida más de lo que esperaba, pero siente un deber hacia la persona que lo crió. “Realmente no puedo hablar con él de ciertas cosas sobre mi vida como yo quisiera”, dice Flores. “Ya no puede tener ideas. Ahora lo veo más como mi hijo”.

DP-6594766

17 de marzo de 2011

Miércoles de

ceniza

Como en miles de otras iglesias católicas, la gente se congregó durante todo el día en la Iglesia de la Anunciación en el norte de Denver para recibir cenizas. SIGNIFICADO. A la derecha, el Fraile Francisco Ramírez muestra las cenizas al público, explicando su significado en el catolicismo como un ritual de arrepentimiento. John Marín

EL RITUAL. Arriba de la página, Julian Verdugo, 13, observa la misa desde el balcón. Arriba, siguiendo el ritual de las cenizas, el Fraile Francisco Ramírez prepara la comunión. A la derecha, Jaydee Estrada, 17 meses, le enseña a su madre, Denisse Estrada, las cenizas que acaba de recibir en su frente. Todos recibieron cenizas, incluso bebés en sus carritos. John Marín

ESPECIAL

$59

Nuevos pacientes es • Tratamiento sin dolor para toda la família • Emergencias el mismo día • Estética dental y blanqueamiento • Coronas, puentes, implantes y dentaduras • Atendemos pacientes sin aseguranza

303.477.4075 2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

N Sp

Zuni St.

DP-6594764

Niños y adultoss

eer B

W 27th Ave W 26th Ave

lvd

Alcott St

ACEPTAMOS

La mayoría de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

mos Habla ñol Espa

Bryant St

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

Federal Blvd

Examen + Rayos X

I-25

★

DP-6594776

17 de marzo de 2011

LUNES A VIERNES 9:00 PM TELEMUNDO DENVER CANAL 25 CABLE 11

VIERNES 5:00 PM SEGMENTO COMUNITARIO TELEMUNDO DENVER CANAL 25 CABLE 11 17 de marzo de 2011

Preparados

Ejercicio evalúa la capacidad de comunicación en respuesta a emergencias LOS ACTORES. Niños pretenden estar heridos durante un simulacro de incendio en la Iglesia Católica de San Cayetano en Denver el 12 de marzo. Había niños que se identificaron tanto con su papel que no paraban de llorar. John Marín

Por Arturo García

n tanto Japón era fustigado por el peor terremoto de su historia seguido de un devastador maremoto, en la Iglesia Católica de San Cayetano en Denver la gente estaba preparándose para responder a emergencias. El sábado pasado se llevó a cabo el ejercicio Funcional de la Comunidad Multicultural, el cual está diseñado para que las comunidades ensayen los planes de respuesta a emergencias tales como incendios, bombas y fugas de gas. “La clave para salvar vidas en situaciones de emergencia es la comunicación. Si tenemos una buena comunicación, se salvan vidas”, dijo Linda Sosa, una de las organizadoras principales del ejercicio y encargada de relaciones públicas en la iglesia en el suroeste de Denver. El estacionamiento de la iglesia parecía un escenario de siniestro, con voluntarios haciendo el papel de víctimas y rescatistas, en tanto media docena de niños yacía en el piso con quemaduras, voluntarios auxiliaban a los heridos. El camión de bomberos daba una vuelta en el area con la sirena prendida como si se tratase de un verdadero incendio. Este ejercicio está formado por diferentes entidades como el Departamento de Salud de Denver, Departamento de Bomberos de Denver, el Departamento de Salud del Estado (CDPHD) y miembros del Equipo Comunitario de Respuesta a Emergencias (CERT en inglés). La participación de la comunidad, en su mayoría miembros de San Cayetano, fue llena de energía. En tanto Jackeline Berrum, de 10 años de edad, gritaba, “Fuego, Fuego”. La alarma se activaba, y todos los participantes tomaron sus puestos y con una coordinación antes ensayada, tanto rescatistas como víctimas realizaron su parte. “Este tipo de ejercicios debería realizarse más seguido, para concienciar lo que puede pasar. Tengo seis niños. Imagínese, de ser esto real. Yo estoy más tranquila que ellos estén preparados a responder a un desastre”, dijo Monica 20

CAMBIOS DRASTICOS. Bernabé Robles, 7, deja que le pinten la cara para el simulcaro de un incendio del Equipo de Acción de Emergencias de Comunidad realizado en la iglesia de San Cayetano. John Marín

Ornelas al lado de su esposo, Martín Robles. Ellos estaban acompañando a sus hijos que participaron en el ensayo. “Esto nos sirve para prevenir y para actuar en nuestras propias casas y para que uno esté más tranquilo cuando está lejos de sus hijos”, comentó Robles. En tanto la situación tomaba control, y los bomberos se replegaban, había niños que se metieron tanto en su papel que no paraban de llorar. “El pánico es lo peor de todo. El miedo nos puede paralizar. Si soy víctima del miedo en vez de controlarme y ayudar, me descontrolo y pierdo la cabeza”, comentó Alejandra Bustillos, quien participó como víctima en el simulacro. “Si controlamos el miedo lo tenemos todo”, añadió. El propósito funcional es evaluar la capacidad de comunicación en respuesta a emergencias. A través del ejercicio, se identifican las rutas de salida así como las áreas aptas para llevar a cabo una evacuación exitosa. “El propósito de este ejercicio no es tanto de prevención sino más bien

de respuesta a siniestros, el objetivo primordial es salir ileso en caso de que se presentara una situación real y claro está, de salvar vidas,” comentó Ruth Cornelio, voluntaria del CERT, quien fungió en el simulacro como observadora. El ejercicio funcional de la comunidad multicultural es parte de la campaña en respuesta a desastres ocasionados por fugas de gas implementada por el CDPHD. Se lleva a cabo a lo largo del año en distintas entidades del estado. “Lo que es verdaderamente único es ver el número de grupos de fe que responden a estos ejercicios”, comentó Don Sutton, encargado del departamento de Respuesta a Emergencias del CDPHD. “Ahora es la iglesia Católica de San Cayetano, otro día es La Sociedad Musulmana de Colorado o la Iglesia de los Mártires Vietnamitas, y todos responden con mucha energía”. Jeff Eggert, con el Departamento de Salud de Denver, dijo, “Nunca había visto una comunidad más entusiasta. Es increíble la manera en que están respondiendo”.

17 de marzo de 2011

❖

 Feria de oportunidades de SHHRP

 Película Battle: Los Angeles Después de destruir la mayoría de grandes ciudades en el mundo, criaturas extraterrestriales se dirigen hacia Los Angeles donde se libra la última batalla para salvar la humanidad. Esta es la historia de la nueva película de acción Battle: Los Angeles que se estrenó el 11 de marzo. El diverso elenco incluye a los actores Michelle Rodriguez, Michael Peña y Ramon Rodriguez. Para ver una primicia de la película, visite battlela. com.

La Sociedad de Hispanos Profesionales en Recursos Humanos (SHHRP en inglés) invita a su feria de oportunidades donde los asistentes podrán conversar con más de 50 empleadores y educadores. El evento se realizará el 17 de marzo de 10 a.m. a 2 p.m. en el Wells Fargo Atrium, localizado en el 1740 Broadway en Denver. Entre las compañías que asistirán a la feria están Viva Colorado, Safeway, HealthONE, Home Depot, Enterprise Rental Car y otros. Para una lista completa de las compañías que participarán del evento, visite shhrp.net.

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 NCAA campeonato de básquetbol La competencia y fiesta anual más grande del básquetbol colegial en el país llega al Pepsi Center el 17 de marzo donde varios de los mejores equipos de la liga colegial jugarán partidos de cuartos de final. Entre los equipos que jurarán en Denver están: Vanderbilt, Gonzaga, BYU y Richmond. El costo de entrada para partidos el 17 y 19 de marzo es de 192 dólares por tres partidos. Para información de cómo comprar entradas, visite ncaa. com/news/basketballmen/2010-12-19/ticketinformation.

NO COMPRE, ADOPTE!

Más de 500 expertos en la remodelación de casas y diseño interior participarán del Denver Home Show que se llevará acabo del 18 al 20 de marzo en el National Western Complex en Denver. Entre los invitados especiales que realizarán presentaciones al público están John Gidding del programa Curb Appeal en HGTV y Taniya Kayak del programa Design to Sell. El costo de entrada es de 11 dólares para adultos y gratis para niños menores de 12 años. Los boletos están disponibles a 8 dólares en la página Web homeshowdenver.com donde puede encontrar más información acerca del evento y las compañías participantes.

ESPIRITISTA SANTOS

Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la uier mas de un añ cota o o may or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

 Denver Home Show

PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095

¡Orgullosamente Sirviendo A La Comunidad Hispana! LIBERTY TAX SERVICE

DP-6594770

17 de marzo de 2011

Una Familia sin fronteras

• Estimados y consultas GRATIS • Aplicación para el ITIN GRATIS • Revisión de su declaración de impuestos anteriores GRATIS • Preparación de su declaración impuestos • CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

Por referir un amigo recibirás $20 dólares $50 dólares de descuento ¡El éxito de su declaración de impuestos se basa en los detalles!

LONGMONT • 303-651-1040

2130 North Main Street#2B • 1240 Ken Pratt Blvd. #1C

1-800-768-9036

www.taxespanol.com 21

❖

 Fiesta para personas de edad avanzada Los estudiantes de la escuela Dunstan Middle School patrocinarán una fiesta bailable gratuita para personas de edad avanzada el 19 de marzo de 3 a 5:30 p.m. en la escuela localizada en el 1855 S. Wright Street en Lakewood. El tema de este año es El Mago de Oz. Joe Peterson Dance Orchestra animará el baile, el cual tiene la meta de crear unidad entre personas de diferentes generaciones. Para más información, llame al 303.982.9270.

 Comediante Craig Ferguson El presentador del programa The Late Late Show with Craig Ferguson realizará un acto de comedia en Comedy Works el 20 de marzo a las 8:30 p.m. El costo de entrada es de 50 dólares por persona. Para más información, visite comedyworks.com o llame al 303.595.3637. Para conocer al comediante de cerca visite cbs.com/late_night/ late_late_show.

Gran Inauguración!!

Jewelry Exch n a c i r e m ang Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave 550 S. Federal Blvd. Aurora 80010 Denver 80219 Colfax Ave y Peoria (Esquina Sur-Oeste) 303-537-5862 720-810-8081 22

Para contribuir a Tu Diversión: lwatlington@vivacolorado.com

 Charla sobre cerámicas de los Marajó de Brasil El Museo de Arte de Denver presentará una charla acerca de la colorida cerámica de los residentes del la isla Marajó en Brasil el 20 de marzo a las 2:30 p.m. Margaret YoungSanchez, una experta en este tipo de arte, hablará sobre la complejidad y belleza de antiguas piezas de cerámica de esta región. Los artículos serán exhibidos junto a otras piezas en la exhibición Marvelous Mud en el verano. El costo de entrada es de 5 dólares para miembros de Alianza de las Artes Americanas y 10 dólares para los demás. Para mayores detalles, llame al 303.756.8282.

 Clases para navegar botes Eleven Mile State Park invita a jóvenes interesados en aprender a navegar botes e informase más acerca de medidas de seguridad necesarias al manejar un vehículo acuático a participar de clases de dos horas que iniciarán el 21 de marzo. Las clases se realizarán de 6 a 8 p.m. en Eleven Mile State Park, localizado en el 4229 County Road 92 en Lake George al noroeste de Colorado Springs. El costo para la certificación es de 15 dólares. Para registrarse, llame al 719.748.3401.

SALVE SU CASA DE DESALOJO De Modiﬁcaciónes 99% “Aprobadas”

¡Detenemos El Remate de Su Casa! Si tiene meses negociando con el banco y le negó su modiﬁcación

lución! Modificación de Préstamo So Pagos atrasados se agregan en un préstamo nuevo Con pagos bajos y plazo ﬁjo

No Necesita Crédito Consulta Por Teléfono GRATIS

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com “Usted Merece Una Segunda Oportunidad!” Escuche “Soluciones Financieras” En ‘Radio Luz” 1650 AM Martes 4:00 / Jueves 3:00 PM

17 de marzo de 2011

 Proyección de Twilight gratuita La primera película de la saga Twilight que cuenta la historia de Bella y el mundo de los vampiros y hombres lobo será proyectada de forma gratuita en la pantalla grande el 23 y el 24 de marzo en la Universidad del Norte de Colorado. La proyección es parte de una serie de eventos relacionados con el Festival de Cine Internacional de la universidad. Entre otras películas que serán parte de la serie están: A Prophet, La Danse y The Last Days. La entrada a la mayoría de las funciones es gratuita. Para mayores detalles, visite unco.edu/ifs/film_schedules/ Spring_2011_schedule.html.

 Whole Planet Party Whole Planet Foundation, una organización que asiste a personas en 29 países con pequeños préstamos, invita a su evento de recaudación de fondos el 25 de marzo a las 7 p.m. en el Bar Standard. El evento contará con entretenimiento de una docena de bandas y DJs locales. El costo de entrada es de 8 dólares que se pueden comprar en las tiendas Whole Foods y 10 dólares el día del evento. Para más información, visite coclubs.com/show/detail/41210 o wholeplanetfoundation.org.

 Día de servicio en homenaje a Cesar Chávez La Comisión del Gobernador de Colorado para Servicio Comunitario invita a la comunidad a participar del Día de Servicio en homenaje a los ideales de igualdad de Cesar Chávez. Los proyectos que se realizan durante el mes de marzo van desde una fiesta bailable hasta la distribución de alimentos a los más necesitados. Los interesados pueden registrar su propio proyecto o participar de alguno que existe como voluntario. Para mayores detalles sobre los proyectos, visite colorado.gov/gccs/ cc/projects.htm. Si esta interesado en desarrollar su propio proyecto llame a Natalie Gallardo al 303.866.6426. El día de conmemoración a Cesar Chávez es el 31 de marzo. Colorado es uno de nueve estados que celebra el nacimiento de este líder que luchó por justicia social, respeto y dignidad para los trabajadores.

APOYADO POR LA DEMANDA POPULAR

Un viaje épico sobre las alas de una mariposa Experimente el ciclo vital de una mariposa a través de un juego interactivo en el Butterfly Pavilion en la nueva y mejorada exposición Tropical Odyssey que vuelve el 12 de Febrero. iSúbase a mariposas más grandes que la vida, alimente a orugas hambrientas, planee por encima de un bosque tropical sobre una tirolina y mucho más! Es una aventura práctica para toda la familia. Empiece su viaje en www.butterflies.org

DP-6574362

17 de marzo de 2011

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 17 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 18 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

College Basketball Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Rusia Salvaje “El Cáucaso” (SS) Suite/Deck Suite/Deck SportsCenter SportsCenter A Que no Puedes VIP (4) “Kingdom of Heaven” ››› Chespirito Everyday History Reba “The Feud” Reba (SS)

6:00

MARZO 19

(5:30) College Basketball “NCAA Tournament, Third Round: Teams TBA” Paid Program News Special 48 Hours Mystery (N) (CC) Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune Wipeout (CC) “Norbit” (PG-13, ’07) › (Eddie Murphy, Thandie Newton) (2:00) (CC) Entertainment Tonight (N) (CC) Harry’s Law “The Fragile Beast” Law & Order: Los Angeles (CC) Law & Order: Special Victims Unit Como Dice el Dicho (Estreno) (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol de la Liga Mexicana Persiguiendo Injusticias (SS) (5) “Primeval” › (Dominic Purcell) “La Fuga del Asesino a Sueldo” (R, ’99) ›› (Eric Roberts, Farrah Forke) Fútbol de la Liga Mexicana Fútbol de la Liga Mexicana Al Extremo: Fin de Semana Box Azteca Cops (CC) Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) La Ciencia del Interrogatorio Destruido en Seg Destruido en Seg Crudo y Sin Censura (SS) Historias de Ultratumba Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck (5:30) Lucha Universitario “Campeonato NCAA, Final” (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche “Madagascar: Escape 2 Africa: The IMAX Experience” (PG, ’08) ››› “Madagascar: Escape 2 Africa: The IMAX Experience” (PG, ’08) ››› Diarios-Crimen 13 Miedos Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final Reagan Los momentos cruciales de Ronald Reagan. Modern Marvels (SS) History 360 “Love’s Deadly Triangle” “Sandra Brown’s Smoke Screen” (’10) (Jaime Pressly) Estreno. (2:00) (SS) Coming Home “Daddy’s Little Girl”

CBS4 News at 10 7Sports Xtra 9News 10pm (N) Impacto Extra Titulares Tel

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

(10:35) Criminal Minds (CC) (11:35) NUMB3RS (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs (10:35) Saturday Night Live (CC) Noticiero Desmadrugados (SS) Cámara Loca Cámara Loca Cámara Loca Contacto Dep. “4 Dragones” Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Insider (N) Fringe “Stowaway” (CC) 30 Seconds Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Sígueme Si Puedes La Ciencia del Interrogatorio Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place College GameDay Scoreboard (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Time Machine (SS) One Born Every Minute (SS) How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 6:00

11:30

College Basketball “NCAA Tournament, Second Round: Teams TBA” (Live) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Supernanny “Evans Family” (N) Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (CC) Who Do You Think You Are? (CC) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Nuestra Belleza Latina (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Boxeo Telemundo “Boxeadores se Anunciarán” (SS) “Asesino Por Encargo” (NR, ’05) (Sherilyn Fenn, Jerry Kroll) (2:00) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Al Extremo Ella Es Niurka Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd Kitchen Nightmares (N) (CC) Fringe “Stowaway” (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Infiltrados Hombres de Madera Rusia Salvaje “El Cáucaso” (SS) Mundos Perdidos con Les Stroud Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks (N) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. X Games “Europe” (Diferido) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “The Rocker” (PG-13, ’08) ›› (Rainn Wilson) Estreno. (2:00) “The Rocker” ›› (Rainn Wilson) Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Tras la Verdad Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tech It to the Max Modern History Modern Marvels (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (SS) Drop Dead Diva “Lost & Found” Drop Dead Diva “Second Chances” How I Met How I Met Old Christine Will & Grace Will & Grace How I Met

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

College Basketball College Basketball “NCAA Tournament, Second Round: Teams TBA” (Live) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (N) (CC) Private Practice “Love and Lies” (N) (9:01) Off the Map “I’m Here” (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (N) Perfect Couples The Office “PDA” Parks/Recreat 30 Rock (N) (CC) Outsourced (N) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero Univ. Para Volver a Amar (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) Los Herederos del Monte (SS) La Reina del Sur (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. “La Casa de los Cuchillos” (PG-13, ’04) ››› (Takeshi Kaneshiro) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Gremlins 2: La Nueva Manada” (PG-13, ’90) ››› Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Ella Es Niurka Mujer Comprada La Gozadera Iglesia Cristo Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons American Idol “One Voted Off” Bones (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Cómo Se Hizo Vida” Sobreviví Dra. G Médica Forense Megaconstrucciones (SS) Vida “Cómo Se Hizo Vida” Sobreviví Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana “Finding Nemo” (G, ’03) ››› (Voices of Albert Brooks) (2:00) (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter SportsCenter X Games “Europe” (Diferido) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Grandma’s Boy” “You Don’t Mess With the Zohan” (PG-13, ’08) ›› (Adam Sandler, John Turturro) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Archer (N) Archer Sabias Que... Detrás del Saber Mundo Curioso Las Noticias por Adela Detrás del Saber El Peso del Matrimonio Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Everyday History Tech It to the Max Modern History Top Shot “Bury the Hatchet” (SS) Swamp People “Final Countdown” Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Reba (SS) Reba (SS) “Dave” ››› (Kevin Kline) Un hombre parecido al Presidente se hace cargo de la nación. How I Met Old Christine How I Met Will & Grace How I Met

MARZO 20 11:30

60 Minutes (N) (CC) Amazing Race: Unfinished Business Undercover Boss (N) (CC) CSI: Miami “Special Delivery” (N) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds Possible serial killer. America’s Funniest Home Videos Secret Millionaire (N) (CC) Desperate Housewives (CC) (9:01) Detroit 1-8-7 “Blackout” (N) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy (CC) Dateline NBC (CC) America’s Next Great Restaurant (N) The Celebrity Apprentice Staging an experience with RVs. (N) (CC) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program La Hora Pico (SS) Nuestra Belleza Latina (SS) Sal y Pimienta (SS) Impacto Extra Noticiero Teotihuacán: La Ciudad “Bridge to Terabithia” (PG, ’07) ››› (Josh Hutcherson) (2:00) (SS) “El Tesoro del Amazonas” (PG-13, ’03) ››› (The Rock) (2:00) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Mujer de Fuego” (Sonia Infante) “Dr. Dolittle 2” (PG, ’01) ›› (Eddie Murphy) (1:30) “Hulk” ›› (Eric Bana) El científico Bruce Banner se transforma en un monstruo poderoso. Contacto Dep. “Magnum 44” (R, ’73) ›› (Clint Eastwood) (2:00) (5) Extranormal de Impacto Cosas de la Vida Lo Que la Gente Cuenta Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons American Dad The Simpsons Bob’s Burgers (N) Family Guy (N) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo “Travesia” Los Guardaespaldas de Kennedy A Prueba de Todo Bear viaja. Los Guardaespaldas de Kennedy Wizards-Place Wizards-Place Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Shake It Up! Good-Charlie Shake It Up! Shake It Up! Wizards-Place Wizards-Place Good-Charlie 30 for 30 (SS) 30 for 30 (SS) Baseball Tonight (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4:30) “The Incredible Hulk” ››› “Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer” (PG, ’07) ›› (Ioan Gruffudd) “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr.) Millonario usa traje blindado para luchar contra el crimen. (5:30) Expedición Global Vida Salvaje 60 Encuentros 60 Encuentros Acción La Jugada Programa Pagd (2) Se Anunciará Ax Men (SS) Ax Men (SS) Ax Men (N) (SS) American Pickers (SS) (5) “Do You Know Me” (NR, ’09) Army Wives “Movement to Contact” Coming Home “A Knight’s Tale” (N) Army Wives “Movement to Contact” Coming Home “A Knight’s Tale” How I Met How I Met

17 de marzo de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 21 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

MARZO 22 6:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Laura Conducido por: Laura Bozzo. Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Azul Wizards-Place Hannah Montana Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP “Mission: Imp. 2” Two/Half Men Sabias Que... Detrás del Saber Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00