01/06/11Juarez by Viva Colorado

¡G rat is! 80 millones de razones para quedarse PÁG. 26 THE DENVER POST

8/12/10 1/6/11

Año 4 No. 221

Plan para salvar a

Juárez es insuficiente PA100

For SUV/Light Truck Vehicles / Our Lowest Priced Light Truck Tire Good on these popular sizes: LT215/85R16D, LT235/85R16E, LT265/75R16C, LT225/70R16C

DP-SPAD101217_150358

❖ ❖Para Paracontribuir contribuira Tu Opinión: admin@vivacolorado.com

Después de un 2010 lleno de cambios culturales, políticos y sociales nos llega el 2011 y todos desean ver más prosperidad y más estabilidad en el país. ¿Cuáles son sus deseos para el próximo año? Estas son algunas opiniones de nuestra comunidad:

Colorado

Jueves 6 de enero de 2011 Año 4 No. 221

DIRECTORIO GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

ro@vivacolorado.com

Más trabajo para todos los latinos, salud y prosperidad y que aprueben la amnistía porque asi la gente podría ir y venir más a menudo para poder estar con nuestros seres queridos en México y en todos los países de donde vienen los inmigrantes a trabajar a los Estados Unidos. José Contreras, 21 Cocinero Guerrero, México 

Quisiera que mi hermano y yo podamos terminar la universidad y poder regresar a nuestro país. También quisiera que cesara la violencia de los rebeldes separatistas en el sur de Tailandia y que regrese la paz. Kandid Pagdee, 19 Estudiante Tailandia 

 Quiero salud y prosperidad y lo mejor que pueda yo ofrecerles a mi familia. Para los Estados Unidos deseo que la economía mejore y para México quiero que se acabe la violencia en la frontera. Martín Leal, 42 Cocinero Durango, México

Para mi lo más importante en el 2011 poder terminar mi doctorado en filosofía. En el futuro pienso ser profesor y escribir libros porque la filosofía se aplica a todas las cosas y pienso que todos debieran estudiarla. Nick Barry, 25 Estudiante Denver, Colorado  Quisiera comprar una casa en el 2011 para mi familia y quisiera que sigamos trabajando mucho porque sin trabajo no podemos prosperar en la vida . Monica Tinoco, Ama de casa Durango, México

 Quisiera aprender mejor el inglés y también mejorar mi español para poder escribir mis historias. Hay muchas injusticias en esta vida que hay que revelar al mundo, pero también hay cosas buenas que quisiera compartir con todos. Domingo Méndez, 49 Agricultor Durango, México

Entrevistas realizadas por Eduardo Mendez Taylor.

303.954.3396



DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@denverpost.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

AAron Ontiveroz, The Denver Post

 ‘Comunidades Seguras’ viene Por Ivan Moreno, AP Bill Ritter, el gobernador saliente de Colorado, anunció el martes que el programa federal diseñado para averiguar si inmigrantes están legalmente en el país usando las huellas dactilares se implementará en el estado. Ritter, quien deja la gubernatura el 11 de enero, decidió aceptar “Comunidades Seguras” con algunas modificaciones que incluye reportes trimestrales. “Las modificaciones que se tomaron en Colorado nos ha dado la oportunidad de contribuir al dialogo nacional para mejorar Comunidades Seguras, para que sea mejor para Colorado y para el resto del país cuando sea obligatorio en dos años”, dijo Ritter. El programa operado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés) usa las huellas digitales tomadas cuando los sospechosos entran en una cárcel para determinar la situación migratoria de una persona y si ha sido arrestada antes. El programa coteja las huellas con los archivos del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional. Este funciona en 891 jurisdicciones, y ICE ha dicho que espera tenerlo en todas las cárceles para el 2013. De octubre del 2008 a junio del 2010, casi 47.000 personas identificadas mediante Comunidades Seguras fueron deportadas, según cifras oficiales difundidas a medio año. Las autoridades de Colorado han dicho que el programa será implementado sólo en algunos condados inicialmente. Hans Meyer, coordinador de políticas de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes en Colorado, dijo que el programa es un exceso y lo comparó con la ley migratoria de Arizona. “Destruirá familias, hará que víctimas y testigos se escondan, y socavará los esfuerzos de vigilancia de la comunidad local, lo que hará menos seguras a todas las comunidades”, dijo. El ICE y partidarios del programa han negado que exista un criterio de esteriotipo racial porque las huellas de todos los arrestados son cotejadas.

lwatlington@denverpost.com

303.954.3382

COLABORADORES

Francisco Miraval Eduardo Mendez Taylor Javier Manzano Bob Spencer Evan Semón

PARA COLOCAR ANUNCIOS Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

Gustavo Nava 303.954.3379

gnava@denverpost.com GERENTE DE VENTAS

Christine Moser

cmoser@denverpost.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

6 de enero de 2011

COMPRA EL VIERNES DE 1O A.M.-1O P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

VENTA DE UN

DÍA DE ENERO

EL SÁBADO, 8 DE ENERO ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES, ABRIMOS DE 1O A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS VIERNES DE 1O A.M.-1 P.M. Y SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M.

¡AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA!

Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA SON VÁLIDOS EL 7 Y 8 DE ENERO DE 2011. Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visite macys.com La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

6 de enero de 2011

Plan del gobierno para salvar a Ciudad Juárez es insuficiente Por Katherine Corcoran, AP

En uno de los barrios más peligrosos de Ciudad Juárez, situado en la ladera de un cerro, un parque inmaculadamente reconstruido se extiende a lo largo de dos cuadras. Entre las casuchas de concreto se destaca un nuevo auditorio techado, una cancha de fútbol y un área de juegos.“Todos Somos Juárez” está escrito en el laberinto de toboganes y balancines. Es el nombre del programa de 3.400 millones de pesos (274 millones de dólares) del gobierno federal de México para mejorar la educación, el empleo y la seguridad en esta violenta ciudad de la frontera con Estados Unidos, considerada una de las más peligrosas del mundo. Poco después de que el parque fue inaugurado en septiembre, arrojaron un cadáver en la cancha de baloncesto. “Es bueno tener un parque”, dijo Teresa Almada, directora de la Casa de Promoción Juvenil. “Pero el tema es cómo la gente puede pasear en los parques con las balas”. Esos son los precarios éxitos del programa, que el presidente Felipe Calderón promueve en cada esquina como prueba de que México libra una guerra contra las drogas con más que armas y soldados. Las inversiones diseñadas para combatir la pobreza y el desencanto que alimentan las filas de los cárteles están por toda la ciudad: parques y escuelas nuevas en algunos de los barrios más pobres, nuevos hospitales y clínicas, y más patrullas de la policía en distritos comerciales para detener la extorsión que ha devastado la economía local. La tarea es enorme. Antes de que la violencia aumentara en el 2008, fruto de una guerra entre dos cárteles por controlar el lucrativo tráfico de estupefacientes en la ciudad, Juárez sufrió durante décadas la falta de inversión de los gobiernos estatal y federal. Por cada escuela que se construye por Todos Somos Juárez, hace falta otra. Los habitantes desconfían de las autoridades, quienes en 4

SUFRIMIENTO. Un hombre ayuda a un familiar de un oficial de policia asesinado. La mujer se desmayó durante una ceremonia en memoria a los fallecidos en Ciudad Juárez, México, el 7 de diciembre de 2010. El sábado, cuatro oficiales de la policia municipal fueron atrapados y baleados por pistoleros. Dario Lopez-Mills, AP

el pasado parecían estar trabajando para las organizaciones criminales a las que se supone debían combatir. Ahora la guerra contra las drogas ha hecho que miles huyan de la ciudad. Las patrullas han llegado ahora que las prósperas zonas comerciales se han convertido en hileras de decrépitos edificios tapiados. Aunque hay nuevas instalaciones hospitalarias, los médicos han cerrado sus consultorios privados y protagonizaron protestas por los secuestros de 20 doctores desde el 2008 y por la muerte de tres el año pasado: uno en un ataque con carro bomba y otro después de que su familia pagó un rescate. Desde que Calderón lanzó personalmente Todos Somos Juárez en febrero y formó mesas de trabajo con académicos, grupos civiles y líderes empresariales para

revisar proyectos y dar seguimiento de su progreso, la ciudad ha tenido su año más violento con más de 3.000 asesinatos hasta mediados de diciembre. “Estamos muy escépticos”, dijo la doctora Leticia Chavarría, miembro del Comité Médico Ciudadano que participa en las mesas de trabajo. “Todos estos meses desde que vino el presidente Calderón ... aumentaron los delitos”. Calderón dice que el desarrollo social y económico no produce resultados inmediatamente. Su gobierno ha estudiado a Colombia y a Palermo, Italia, lugares conocidos por el predominio del crimen organizado, y en ambos se requirieron años para lograr un cambio. “Si nosotros estamos construyendo cinco preparatorias o tres universidades más, no me digan que no funciona

‘Es bueno tener un parque, pero el tema es cómo la gente puede pasear en los parques con las balas’. – Teresa Almada, directora de la Casa de Promoción Juvenil

cuando empezaron clases hace un mes”, dijo Calderón en una entrevista con The Associated Press en octubre. “Se necesita que varias generaciones tengan oportunidades educativas, se necesita que se reinserten esas nuevas generaciones de estudiantes en la estructura productiva de Juárez. Es una labor de largo plazo”. Todos Somos Juárez se lanzó luego de una tragedia que pareció colmar a los ciudadanos de Juárez: 15 jóvenes, la mayoría de ellos estudiantes de secundaria, fueron masacrados en enero en una fiesta en un caso que se presume derivó de una confusión. Calderón llegó después de los homicidios a una comunidad furiosa, cuya profunda desconfianza fue exacerbada cuando el presidente inicialmente describió a las víctimas como pandilleros. Si se le pregunta a los juarenses sobre la situación de su ciudad, es como si todos hubieran recibido el mismo guión: la ciudad que comparte frontera con El Paso, Texas, ha sido históricamente próspera y generadora de empleo y oportunidades para mexicanos de todo el país. Pero nunca recibió la justa retribución por los impuestos que esos empleos generaban. “Hubo muchos gobiernos federales y algunos estatales que ni quisieran (ayudar) a Juárez”, dijo el presidente municipal juarense Héctor Murguía. “Juárez creció por su propia dinámica. Pero nos falta todo, nos falta pavimento,

6 de enero de 2011

luz, centros comunitarios, centros de salud, parques, maestros, bibliotecas”. Como en muchas partes de México, el narcotráfico era una parte aceptada de la economía, siempre y cuando las cosas se mantuvieran relativamente tranquilas. Eso comenzó a cambiar con el cierre de la frontera tras el 9/11, lo que hizo que las drogas que debían llegar a Estados Unidos se vendieran en las calles locales. Hoy se estima que hay 100.000 drogadictos en una ciudad de 1,4 millones de habitantes, donde jóvenes visiblemente drogados deambulan por las calles y ocurren tiroteos a plena luz del día. En el 2008, comenzó la lucha de los cárteles de Sinaloa y Juárez por las rutas de transporte hacia Estados Unidos, así como por el mercado local, lo que causó que la violencia se disparara y que partes de la ciudad se quedaran vacías. Los cálculos de cuánta gente ha salido de Juárez exceden los 200.000. El desempleo en Ciudad Juárez es de 7%, cuando el promedio nacional es de 5,4%, de acuerdo con el economista local Miguel Angel Calderón.

Con ese panorama, Todos Somos Juárez se lanzó como una iniciativa conjunta entre gobiernos federal, estatal y local para reducir la violencia y mejorar la calidad de vida con 160 “acciones concretas”, desde codificar los radios de la policía e incrementar el crédito para empresas locales, hasta darle a los alumnos clases de civismo. Aún los detractores dicen que ha habido progresos. Además de las seis nuevas escuelas, el gobierno ha dado miles de becas para mantener a los estudiantes en las aulas y ha extendido el horario escolar hasta las 5 de la tarde en 32 colegios, lo que previene que los niños salgan a las calles y brinda una mayor flexibilidad a los padres que trabajan. Más de 150.000 personas pobres se han incorporado al seguro popular de salud, el hospital general tiene 34 camas más y el hospital para mujeres finalmente fue concluido. Los pobladores creen que otras de las mejoras son insuficientes y tardías. Todos Somos Juárez comprometió 3,29 millones de pesos (267.000 dólares)

Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

de Modiﬁcaciones

“Aprobadas”

• ¡Si Recibió El Aviso Del Desalojo Y Se Aproxima El Día Del Remate! ¡Llame, Le Cambiaremos La Fecha! • ¡Si Tiene Meses Trarando De Hacer Arreglos Con El Banco Y Le Han Negado Su Modiﬁcación! !

ción

Solu

Nuestra ayuda para el enganche, desgravación del 20% por cada año que viva en su casa y los intereses por debajo del mercado hacen que su propiedad esté a su alcance.

Pagos Atrasados Se Agregan En Un Préstamo Nuevo, Con Pagos Bajos Y Con Plazo Fijo

No Necesita Crédito

Consulta Por Teléfono GRATIS

Póngase en contacto con una entidad crediticia con participación CHFA hoy.

720-544-7420 www.ModifyMyHomeLoanColorado.com Usted se Merece una Segunda Oportunidad!”

6 de enero de 2011

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

Esconda el pago de su Alquiler, una vez que vea los préstamos hipotecarios de CHFA!

Modiﬁcación de préstamo

ESPECIAL

Examen + Rayos X • • • • •

www.chfainfo.com

Para nuevos pacientes

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave. Financiando los lugares donde la gente vive y trabaja

DP-6560578

dell mes!

Tratamiento sin dolor para toda la familia Emergencias el mismo dia Estetica dental y blanqueamiento Coronas, puentes, implantes y dentaduras Atendemos pacientes sin aseguranza

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

800.877.chfa (2432) DP-6554080

Esuche “Soluciones Financieras” En Radio Luz 1650 AM Jueves 3:00 PM

que la policía patrulla la zona, pero que sólo se detuvo una vez para saber si tenía permiso para el arma de choques eléctricos que porta. Su primo, un agente estatal, fue ejecutado la noche previa. “No he visto cambios”, dijo García. En otra parte del centro, los patrullajes de la policía federal han reducido la extorsión y los asaltos a dueños de negocios casi a cero. Pero de 120 locales, 88 han cerrado en los últimos dos años. Los miembros de la comunidad en las mesas de trabajo de Todos Somos Juárez dijeron que la inversión social no marcará la diferencia mientras la delincuencia y la impunidad continúe. Menos de 5% de los crímenes en Juárez se investigan. Nadie ha sido arrestado en relación con los casos de los doctores secuestrados y asesinados. Abelardo Escobar, secretario de la Reforma Agraria de México y el encargado de dirigir Todos Somos Juárez desde la Ciudad de México, dijo que con el programa se contrataron más agentes, pero que aún se necesita investigar mejor a los policías.

NO COMPRE, ADOPTE!

Cambie su realidad

SALVE SU CASA DEL DESALOJO

99%

para apoyar a organizaciones comunitarias que ayudan a los adictos y prometió instalar botones de pánico (alarmas silenciosas que llamarían a la policía en una emergencia) en 65 centros de rehabilitación. Pero el ingreso de adictos ha disminuido en muchos centros, donde bandas rivales han lanzado ataques y matado a decenas. Todos Somos Juárez prometió nueve “corredores de seguridad” libres de delincuencia en los que sería seguro transitar las 24 horas del día, pero sólo ha completado tres a la fecha. En uno conocido como Gómez Morín, un largo tramo de bulevar comercial que incluye comercios como Starbucks y Chili’s, hay docenas de fachadas cerradas o quemadas. Un conjunto de establecimientos —una casa de cambio y una de empeño contiguas a una tienda de licores— depende no de las patrullas del programa, sino de guardias de seguridad privada luego de que la casa de cambio fuera asaltada e incendiada el año pasado. El guardia de seguridad privado Alejandro García Veloz, de 31 años, dijo

303.477.4075

Hablamos Español ACEPTAMOS La mayoria de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Diamond Hill Complex 5

Escapando la violencia

DECADENCIA. Tras la puesta del sol, el éxodo de personas de Ciudad Juárez, México continua. Negocios han cerrado y residentes han prometido no regresar debido a la violencia en las calles. Dario Lopez-Mills, AP

Por Will Weissert, AP Laura Longoria apuntó con el dedo a las casas abandonadas y contó cuántas familias han escapado de la ciudad más mortífera del Hemisferio Occidental solamente en su calle. “Una, dos, tres, cuatro, aquí, y dos más allá en la otra cuadra”, dijo Longoria, de 36 años y con cuatro hijos. Longoria administraba una tienda en su barrio obrero en el sur de Juárez hasta que los dueños la cerraron, hastiados con el tributo que se vieron forzados a pagarle a los pandilleros del narcotráfico para seguir funcionando. Su familia prometió quedarse. Pero 6

entonces ocurrió el secuestro de un adolescente de una tienda de artículos de papelería al otro lado de la calle. El esposo de Longoria, Enrique Mondragón, solicitó una transferencia a la compañía de autobuses en la que trabaja. “Me preguntaron ‘adónde’”, recuerda Mondragón. “Yo les dije ‘adonde sea’’’. Nadie sabe cuántos residentes han dejado esta ciudad de 1,4 millones de habitantes desde que comenzaron las batallas territoriales entre pandillas, desatando una ola sin precedentes de asesinatos y caos. Líderes empresariales, citando información tributaria del gobierno, dijeron que el éxodo pudiera totalizar 110.000 personas, mientras que

un grupo municipal y una universidad local colocan la cifra cerca de 230.000, y estimados de organizaciones sociales son aún más altos. El éxodo es especialmente difícil de cuantificar porque Juárez tiene una naturaleza transitoria, atrayendo a miles de trabajadores a empleos temporales en fábricas, y a quienes usan la ciudad como escala antes de cruzar ilegalmente hacia Estados Unidos. Pero sus efectos son vistos en todas partes. Prácticamente no pasa una semana sin que Longoria y su esposo vean a otro vecino irse. Entonces los vándalos llegan y se llevan ventanales, tuberías, e incluso elementos de las instalaciones de

electricidad, hasta que solamente quedan paredes peladas cubiertas de graffiti, rodeadas por patios llenos de comida podrida y viejos neumáticos. Esa podría ser la suerte de la casa de tres habitaciones de Longoria si se aprueba la transferencia de su esposo. Controlada desde hace tiempo por el Cártel de Juárez, la ciudad cayó en un horripilante ciclo de violencia luego que el capo narcotraficante más buscado en México, Joaquín “El Chapo” Guzmán, y su Cártel de Sinaloa tratasen de tomar el control por la fuerza a partir del 2008. El presidente Felipe calderón envió a casi 10.000 soldados para restaurar el orden. Ahora, el ejército y las autoridades

6 de enero de 2011

federales están yendo puerta a puerta, realizando un censo de emergencia para determinar cuántos residentes han huido. Muchas personas, sin embargo, se niegan a responder a sus preguntas por temor a que las autoridades simplemente estén colectando información sobre barrios para poder extorsionar a los residentes, como lo hacen las pandillas de la droga. “Muy pronto”, dijo Longoria, “no va a quedar gente que contar”. Mientras muchos de los residentes de Juárez que escapan de la violencia buscan refugio en puntos más pacíficos en el país, otros han cruzado la frontera hacia El Paso, Texas, con una población de 740.000, donde la tasa de apartamentos vacantes ha caído y los pedidos de servicios se han disparado, dijo el alcalde John Cook. Masacres, decapitaciones, videos en YouTube en los que se ven sesiones de torturas del cártel e incluso coches bombas se han vuelto algo común en Juárez, donde más de 3.000 personas fueron asesinadas en el 2010 — de acuerdo con el gobierno federal — lo que hace de la ciudad uno de los lugares más peligrosos del planeta. El Paso, por contraste, ha tenido tres muertes violentas. El presidente de la Cámara de Comercio de Juárez, Daniel Murguía, dijo que al menos 6.000 negocios de la ciudad cerraron en el año, de acuerdo con cifras del la Secretaría de Gobernación. Kathy Dodson, directora económica municipal de El Paso, dijo que el número de honorarios por permisos para nuevos negocios allí no ha subido considerablemente, pero José Luis Mauricio, presidente de un grupo para nuevos empresarios mexicanos en El Paso conocido como “La Red”, declaró que la membresía ha subido de nueve en febrero a unos 280 a finales del año. “Quizás es un poco triste para Juárez, pero éstos son empresarios que se están yendo porque no tienen otra opción”, dijo Mauricio, que organiza desayunos semanales para expatriados mexicanos que buscan establecer negocios en El Paso. Un miembro del club es un mexicano-estadounidense que es dueño de una fábrica en Juárez, pero se mudó a El Paso con su familia luego de que fue

6 de enero de 2011

secuestrado en el 2009. El hombre de 50 años, que pidió preservar el anonimato para evitar repercusiones, fue mantenido cautivo en una casa se seguridad en Juárez, pero se las arregló para desatarse y gritar lo suficientemente alto que sus vecinos llamaron al ejército para que lo rescatase. “Hay mucha gente con miedo. No las critico. Incluso si no han tenido una mala experiencia personalmente no quieren ser el próximo en tenerla, así que se van”, dijo. Agregó que nunca va a regresar a Juárez, pero espera que un día la violencia se calme lo suficiente como para poder visitar la ciudad. “Es una ciudad que está muriendo”, dijo. “Está fuera de control”. A medida en que desaparecen los comercios en Juárez, incluso residentes que no se mudan al norte cruzan a El Paso más frecuentemente para servicios que ya no están disponibles en sus barrios, gastándose unos 220 millones de dólares al año en la ciudad, dice Murguía. “Existe un problema de falta de oportunidades, no solamente de violencia”, dijo. “No hay empleos, y eso significa que más gente se está convirtiendo en asesinos a sueldo y criminales”.

LUCHA CONSTANTE. Un jóven, arriba, descansa en la acera de una calle desierta en Ciudad Juárez, México. Nadie sabe cuantos de los 1,4 millones de residentes se han marchado desde que la batalla por el control de las rutas de transporte de drogas desatara un ciclo de violencia en el 2008. Se estima que 200.000 personas han abandonado la ciudad. Abajo, un oficial de la policia federal mexicana se prepara para defenderse luego de escuchar disparos contra dos hombres en Juarez el 10 de diciembre. Dario Lopex-Mills, AP

Muchos restaurantes conocidos en Juárez han cerrado sus puertas y se han mudado al otro lado de la frontera. El restaurante elegante María Chuchena cerró su local original en Juárez y resurgió en El Paso, aunque mantiene una sucursal en el acaudalado distrito de Campestre, en Juárez. Otro favorito de la ciudad, Aroma, fue uno de tres restaurantes incendiados en una sola noche en junio del 2008 y ahora opera en El Paso.

Tras la puesta del sol, muchas partes de la ciudad quedan prácticamente desiertas, incluso en el centro de la ciudad. Carteles de “se alquila” y “se vende” se ven en todas partes, colocadas en una pizzería, una tienda de muebles saqueada y un taller de autos. Otras propiedades abandonadas tienen una simple frase escrita en letras negras. “¿Cuántas más?” 7

‘Celulares Latinos’

Por Francisco Miraval

anto en Colorado como en el resto del país, los hispanos adoptan el uso de teléfonos móviles inteligentes con mayor rapidez que cualquier otro grupo, según recientes estudios locales y nacionales. Héctor Alvarez, 37, dueño de un restaurante Bocaza en Denver y otro en Aurora, utiliza su celular inteligente para mantenerse en contacto simultáneamente con su familia, sus empleados, sus proveedores y su pueblo natal de Chalchihuites, en Zacatecas, México. Alvarez es uno de los casi 27 millones de hispanos en Estados Unidos (un 53 por ciento de los latinos del país) que usa teléfonos celulares y parte del creciente número que prefiere los celulares inteligentes, según estadísticas compiladas conjuntamente por The Hispanic Institute y Mobile Future. “Si mi esposa me pide que busque un número de teléfono, lo tengo inmediatamente. Si una máquina en uno de mis restaurantes necesita reparaciones, puedo llamar al técnico en ese momento. Y si quiero ver videos de mi pueblo o mostrarle esos videos a otros, también puedo hacerlo”, dijo Álvarez, que llegó a Estados Unidos hace 21 años. Para este empresario, contar un celular inteligente significa “que el negocio está donde estoy yo, ya que puedo hacer negocios y seguir manejando el restaurante desde donde yo esté”. “Como tiene navegador satelital incluido, o GPS, puedo ir de un lugar a otro sin perderme”, comentó. Alvarez no está solo. Según un estudio realizado por la firma Scarborough Research de Chicago, desde el 2005 el porcentaje de hispanos adultos en las 34 principales ciudades del país que usa celulares creció un 26 por ciento, comparado con el 18 por ciento en la población en general. “El uso de celulares entre hispanos está creciendo más rápido que entre el resto de la población. Y los hispanos son más proclives a usar todos los elementos del celular, como mensajes de texto, 8

CONECTADOS. Los hispanos han adoptado el uso de teléfonos móviles inteligentes con mayor rapidez que cualquier otro grupo, según estudios. stock.xchange

bajar música y acceder a redes sociales”, comentó Alisa Joseph, vicepresidente de Scarborough Research, al presentar el estudio el 29 de diciembre. “Desde hace tiempo conocemos la avidez de los hispanos por los celulares. Sin embargo, nuestro nuevo estudio revela que el interés en los celulares y en los teléfonos inteligentes es por una variedad de razones, incluyendo comunicación y entretenimiento”, agregó. Colorado, donde residen un millón de hispanos, también es parte de esa tendencia nacional, según las estadísticas del Pew Internet Project de noviembre del 2010. En este estado, un 62 por ciento de los hispanos mayores de 18 años usan celulares, contra el 57 por ciento de la población en general. Lee Rainie, director del Pew Internet Project, consideró que “la brecha digital se

está acortando”, ya que en Colorado dos de cada tres adultos y tres de cada cuatro adolescentes utiliza teléfonos celulares no solamente para hablar, sino para acceder a Internet, tomar fotografías y enviar mensajes de texto. Desde el año pasado, los mensajes de texto sobrepasan a los minutos hablados en el uso de celulares en Colorado. Lo mismo sucede a nivel nacional, con un 64 por ciento de hispanos enviando mensajes de texto, contra el 56 por ciento del resto de la población. Además, según Rainie, incluso entre los hispanos que no tienen celulares inteligentes, un 25 por ciento ha usado algún tipo de tecnología móvil para acceder la Internet. Scarborough Research encontró que las principales razones por las que los hispanos acceden a Internet desde un

celular son bajar música (22 por ciento), jugar juegos (19 por ciento), y visitar redes sociales (12 por ciento). En todas esas categorías, los hispanos superan a los otros grupos. Y las familias latinas también aventajan a la población en general en cuanto al uso de celulares inteligentes, ya que en la actualidad una de cada cinco familias hispanas cuenta con por lo menos un teléfono inteligente. En el 2005, esa cifra era de una de cada 20 familias. Por eso, según Joseph, “la importancia de los hispanos como un mercado de teléfonos móviles seguirá expandiéndose”. Alvarez mencionó que próximamente comprará un nuevo aparato telefónico paratener la capacidad de abrir, editar y compartir documentos y archivos directamente desde su teléfono.

6 de enero de 2011

COMPRE UNO Y OBTENGA OTRO A MITAD DE PRECIO DURANTE EL STOCK SHOW.

✭

6 de enero de 2011

Abuso policial impulsa a hispanos marcharse de pueblo en Connecticut Por Michael Melia, AP

antiago Malave trabaja para las fuerzas de seguridad de Connecticut desde hace más de 40 años, pero dice que por ser puertorriqueño, no puede andar por su propia ciudad sin miedo al acoso policial. Malave, un agente de libertad condicional que trabaja en New Haven, dice que los abusos raciales son tan graves que sólo va a East Haven porque vive ahí. El y su esposa se aprestan a vender su casa y sumarse a un éxodo de hispanos, cansados de ser multados, arrestados y hasta golpeados en la cárcel por la policía. El Departamento de Justicia inició una

iCelebra la llegada de los Tres Reyes Magos!

investigación sobre posibles violaciones a los derechos civiles y el FBI abrió una indagación criminal, pero eso no ha cambiado la situación en East Haven, donde restaurantes y tiendas de clientela hispana están cerrando sus puertas. Si el objetivo de la policía era arruinar a la comunidad hispana de East Haven, algunos reconocen a regañadientes que lo han logrado. “No toleramos más a este pueblo”, dijo Malave, de 64 años y antiguo oficial de policía de New Haven. “Nos duele abandonar nuestro hermoso hogar, pero no podemos enfrentar a esta gente”. Las denuncias de acoso racial comenzaron hace unos dos años en este suburbio

junto al mar de 28.000 habitantes, en su mayoría estadounidenses de origen italiano. Los hispanos constituyen el 7% de la población, pero sus números crecen con el arribo de inmigrantes mexicanos y ecuatorianos, atraídos por el ambiente de población pequeña y tranquila y la posibilidad de prosperar. El jefe policial Leonard Gallo, que cumple suspensión administrativa, rechazó las denuncias. La oficina del jefe interino, Gaetano Nappi, derivó los pedidos de declaraciones a la asesora legal del municipio, Patricia Cofrancesco, quien no respondió a los mensajes. Los dueños de negocios hispanos dicen que la policía suele estacionarse frente a sus tiendas y detener a personas de aspecto latino. Algunos que presentaron quejas dicen que sufrieron represalias. El inmigrante ecuatoriano Luis Rodríguez, dueño de la tienda de abarrotes Los Amigos, dijo que hace dos meses lo tuvieron cinco días en la cárcel porque una mujer denunció que su hijo de tres años estaba solo en la acera frente a la tienda. Dijo que la policía buscaba vengarse porque su esposa los había filmado con una cámara de video. Lo acusaron de abandono de menor y el caso sigue abierto. Mientras tanto, la tienda está en venta. Llegaban ecuatorianos incluso de estados vecinos en busca de jalapeños, gaseosas

ecuatorianas y otros productos del país, pero Rodríguez dice que la policía espantó a sus clientes al amenazar con denunciarlos a inmigración si volvían al pueblo. “Si habría sabido que la Policía de East Haven causaba tantos problemas, jamás hubiera invertido tanto dinero aquí”, dijo Rodríguez, de 41 años, que invirtió 120.000 dólares en el negocio. La oficina de derechos civiles del Departamento de Justicia empezó a investigar a la policía local en septiembre de 2009. Todavía investiga si ha cometido actos de discriminación, pero en abril detectó el uso de métodos desactualizados y la falta de normas claras sobre el empleo de la fuerza. La alcaldesa April Capone dijo el FBI reunía pruebas para posibles juicios criminales contra algunos agentes. Su oficina no quiso hacer declaraciones. El estudiante de Derecho Dermot Lynch, pasante en la Clínica de Promoción de Derechos de los Trabajadores e Inmigrantes de la Facultad de Derecho de Yale, dijo que el problema es más profundo que unos pocos agentes que se pasan de la raya. “Es una falta de conducción en todo el sistema. Esto requiere una reforma amplia”, dijo Lynch. El grupo inició una querella en octubre en nombre de nueve inmigrantes que acusan a la Policía de

Macy’s les desea mucha dicha y felicidad en el Día de Reyes.

6 de enero de 2011

BANCARROTA CON TOMÁS!!

SE MARCHAN. Los hispanos de East Haven, Connecticut, dicen que más de la mitad de su comunidad, estimada en 1.900 habitantes por la oficina del Censo, se ha ido de la ciudad anteriormente tranquila. AP

East Haven de golpizas y uso injustificado de una pistola eléctrica. Además, acusan a los agentes de emplear insultos racistas. Hasta hace poco, los hispanos consideraban a East Haven como un refugio, un suburbio con espacios amplios y menos

delincuencia que New Haven. Malave, que vive ahí desde 1977, dijo que a fines de 2008 la policía lo detuvo por altercado en la vía pública cuando dijo que había nacido en Puerto Rico. “Traté de hablar con el sargento,

★★★★★★★★★★★★★★★★

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

GRACI Ó N

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos. Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

DP-6560575

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

pero él dijo, ‘ustedes los ‘spics’ no tienen derechos aquí’’’, dijo Malave. Spic es un insulto aplicado a los hispanos. Los hispanos de East Haven dicen que más de la mitad de su comunidad, estimada en 1.900 habitantes por la oficina del Censo, se ha ido. Mario Marín, quien trabaja en el restaurante de su familia, La Bamba, dijo que dos de sus hermanos se mudaron a la vecina Waterbury y otro regresó a Ecuador. Dijo que un hermano, como otros propietarios hispanos, perdió su casa que estaba hipotecada cuando sus inquilinos se mudaron. La policía “destruyó nuestro futuro aquí”, dijo Marín. Dijo que los clientes de otros pueblos dejaron de ir al restaurante cuando la policía empezó a llevarse todos los autos con patentes de otros estados. Marín y otros dijeron que los problemas con la policía han disminuido desde que comenzó la investigación federal, pero el activista John Lugo, de Latinos Unidos en la Acción, dijo que su grupo aconseja a los latinos a evitar East Haven.

No Más! Reposición!

INMIGRACION

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

de descuento aplicable a la primera cita.

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

Francesca Ramos Abogada framos@ramoslawyer.com

6 de enero de 2011

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo...

303.517.3260

DP-6527495

Línea dura sobre indocumentados se perfila en el nuevo Congreso Por Suzanne Gamboa, AP

l fin de año implica la transferencia del control de la mayoría en la Cámara de Representantes — de los demócratas a los republicanos— así como un cambio del enfoque de la inmigración en el Congreso. En cuestión de semanas, el Congreso pasará de intentar acciones para la legalización de los indocumentados jóvenes a debatir si debe continuar el otorgamiento de la ciudadanía estadounidense automática a los hijos nacidos de padres que están ilegalmente en el país. Tal enfoque severo y el discurso que lo acompañará con seguridad, será del

PREGUNTA CÓMO RECIBIR

DE CRÉDITO

AUTOMÁTICO AL MES POR 1 AÑO CON CONTRATO

DVR

DOBLES

HDDVR

DOBLE

INSTALACIÓN PROFESIONAL +2 1 s PARA GRABAR HASTA EN 6 HABITACIONES

agrado de los electores que ayudaron al Partido Republicano a lograr el control de la Cámara de Representantes. Sin embargo, también podría perjudicar aún más los esfuerzos de esa fuerza política por allegarse una mayor cuota del creciente voto latino a fin de ganar la Casa Blanca y la mayoría en el Senado en los comicios del 2012. A principios de la próxima sesión emergerá la legislación que someterá a prueba las interpretaciones de la 14ta Enmienda en lo que se refiere a la ciudadanía garantizada para los hijos nacidos de padres indocumentados. Posiblemente le seguirán los intentos para obligar a los empleadores a utilizar un sistema de Internet en desarrollo,

conocido como E-Verify (Verificación en Línea), para que comprueben la estancia legal de todos sus trabajadores en Estados Unidos. Podrían surgir propuestas para reducir el presupuesto federal a las ciudades que no hagan lo suficiente para identificar a las personas que se encuentran de manera ilegal en el país e intentos para reducir el número de inmigrantes indocumentados. Los demócratas concluyeron el año sin lograr por segunda vez la aprobación de la propuesta Dream Act, que habría permitido la oportunidad de legalización a cientos de miles de jóvenes indocumentados. Los republicanos en la Cámara de Representantes intentarán llenar el vacío a

la reforma de inmigración que dejaron los demócratas con una legislación diseñada para que los indocumentados hagan sus maletas y para disuadirlos de que vengan a Estados Unidos. Los demócratas, que mantienen el control del Senado, asumirán el papel de defensores frente a la aplicación de medidas severas contra la inmigración, conscientes de que necesitan estar en buenos términos con los electores hispanos. Pero la debilitación de su mayoría en el Senado y el interés en el 2012 podría disuadir a los senadores demócratas a que presenten algún proyecto integral de inmigración, o incluso un proyecto limitado que insinúe la concesión de la categoría de legal a los indocumentados. El presidente Barack Obama podría fungir como el factor sorpresa. Obama tiene a su disposición la facultad del veto si llegara a su escritorio un proyecto de ley que niegue la ciudadanía a los hijos nacidos de indocumentados.

¡ELIGE EL MEJOR

PRECIO DEL MERCADO! PAQUETES DESDE

APLICAN $6.00 AL MES POR SERVICIO DVR

AL MES

GRATIS POR 3 MESES

TODOS LOS MESES

¡LLAMA

Imágen: BONSAI3

PROGRAMACIÓN HD DISPONIBLE CON PAQUETES SELECTOS. APLICAN RESTRICCIONES.

ya! 1-888-679-8341 www.dishlatino.com

La oferta de programación requiere participación en un plan que califique y suscripción a un paquete de programación que califique. Después del periodo promocional, el cliente tiene que llamar para modificar su programación o el precio vigente aplicará. La promoción de HD gratis de por vida es válida mientras la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses con pago automático y facturación electrónica o un pago único por mejora de programación de $99. Dependiendo del plan, una o más de las siguientes condiciones aplicarán – cargos por activación ($99 mínimo), número de seguro social, aprobación de crédito, contrato de 24 meses y/o cargos por cancelación temprana. Cargos por mejora de equipo aplican para algunos receptores dependiendo del modelo. Cargos mensuales por receptor pueden aplicar. Algunos planes requieren que todos los pagos se hagan por adelantado, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento), mejora de equipo y cualquier otro cargo inicial. La oferta termina el 31/01/11. Sólo para clientes que se suscriben por primera vez a DISH Network. La oferta está sujeta a los términos y condiciones del Acuerdo Promocional y al Acuerdo de Cliente Residencial. Canales locales pueden no estar disponibles en todos los mercados. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. HBO® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía CBS.

6 de enero de 2011

Lula deja como legado un Brasil renovado Por Bradley Brooks, AP

uego de poner sus inflamados tobillos sobre un desvencijado sofá, Dilma de Lima, de 72 años, reflexiona sobre una vida de pobreza en las favelas y el humilde apartamento construido por el gobierno al que ahora llama hogar. “La vida nunca ha sido mejor”, dijo Lima con el resoplido característico de la bronquitis. “Todo mi agradecimiento es para Lula, el salvador de los pobres”. Luiz Inácio Lula da Silva es el preciado mandatario brasileño y primer presidente surgido de la clase trabajadora que terminó su mandato el primero de enero, cuando traspasó el poder a la sucesora que él mismo eligió, Dilma Rousseff. Silva, de 65 años, deja un Brasil que dejó de ser una nación malograda para convertirse en una figura con nueva influencia política y económica, programas sociales modelo y anfitrión

de la Copa Mundial del 2014 y los Juegos Olímpicos del 2016. Desde que Lula fue elegido presidente por primera vez en el 2002, la clase media creció en 29 millones de personas —más que la población de Texas — lo que creó un nuevo y poderoso mercado interno de consumo. Otros 20 millones salieron de la pobreza. El país que recibió un rescate récord de 30.000 millones de dólares del Fondo Monetario Internacional cuando estaba al borde del colapso económico en el 2002 es ahora acreedor del FMI, con un aporte de 5.000 millones de dólares disponibles para préstar a otras naciones. Bajo el mando de Lula la moneda brasileña se ha apreciado 107% en su paridad con el dólar estadounidense. La desigualdad se ha reducido, ya que el ingreso del 10% más pobre de su población ha crecido seis veces más rápido que el del 10% más rico. La inflación está bajo control, el desempleo está en

vivaco_111:Layout 1 12/20/2010 10:54 AM Page 1

Change your career. Change your life. Become a teacher!

un nivel mínimo y el analfabetismo ha disminuido. Para cuando Brasil reciba los Olímpicos, se prevé que sea la quinta economía más grande del mundo, por encima de Italia, Gran Bretaña y Francia. Los temores iniciales de que el líder izquierdista y ex dirigente sindical que luchó contra la dictadura de Brasil llevaría al país hacia el socialismo resultaron infundados. El legado de Lula va más allá de las cifras. Está en el brillo de los ojos de una habitante de las favelas como Lima. “Por décadas viví en una casucha donde el drenaje se desbordaba cada vez que llovía”, dijo Lima. “No tenía ventanas, lo que empeoró mi bronquitis. Ahora mira este. Tengo piso de concreto, no el drenaje. Ventanas que permiten que el aire fluya. Estoy mejor de salud. Es gracias a Lula”. Pero Lula no cumplió todas sus metas. El sistema educativo del país aún está

‘Por décadas viví en una casucha donde el drenaje se desbordaba cada vez que llovía. No tenía ventanas, lo que empeoró mi bronquitis. Ahora mira este. Tengo piso de concreto, no el drenaje. Ventanas que permiten que el aire fluya. Estoy mejor de salud. Es gracias a Lula’. –Dilma de Lima, ex habitante de las favelas

rezagado, al igual que su infraestructura, algo que podría entorpecer la realización de la Copa Mundial y los Olímpicos. Un mayor avance económico podría verse amenazado por los embotellamientos en carreteras y vías férreas. “Su legado tendrá algunos huecos, algunos espacios vacíos donde deja trabajo por hacer”, dijo David Fleischer, politólogo de la Universidad de Brasilia.

Stock Show Blowout!

Just 1 Mile South! 1000’s of Doors & Cabinets

IG DES N E CH R KIT CENTE

Hurry! Application deadline is Feb. 14, 2011 Grand Entry Doors Rustic Alder • Knotty Pine

Bathroom Vanities Maple & Oak in Stock

303.789.0808

www.DenverTeacherResidency.org

(720) 423-1239

Just 1 Mile South! 3060 Brighton Blvd. in Denver Open: 8:30 a.m.–5:30 p.m. Mon.–Fri. & 9 a.m.–3 p.m. Sat. On the Web: www.buildersoutletco.com

Builders Outlet

FACTORY OUTLET OPEN TO THE PUBLIC

Doors, Cabinets, Moulding Up to 60% OFF Retail

CUSTOM DOOR MILLWORKS

Pre-Hung Interior & Exterior New & Factory Seconds

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

• Veladoras Preparadas • Amuletos • Inciensos, Aceites • Novenas • Aguas Espirituales • Estampas • Perfumes • Imágenes, Santos • Jabones • Escapularios 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 DP-6560581

• Rosarios • Sahumerios • Polvos Sagrados • Hierbas • Medicinas Naturales

• Pomadas • Libros • Altares Etc...

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

6 de enero de 2011

Construcción incrementa por tercer mes Por Christopher S. Rugaber, AP El gobierno informó el lunes que el sector de la construcción incrementó en noviembre su gasto 0,4% por tercer mes consecutivo. Los constructores aumentaron la edificación de viviendas y el gobierno incrementó su inversión en proyectos de construcción para aumentar el gasto a 810.200 millones de dólares, dijo el Departamento de Comercio. Sin embargo, la cantidad del crecimiento representa apenas un aumento de 2,3% sobre la cantidad de agosto, que fue la más baja en una década. Las fábricas han sido uno de los sectores con los desempeños económicos más firmes desde el fin de la recesión en junio de 2009, y el informe más reciente

deja entrever que mantendrán la tónica en los próximos meses. El índice de nuevos pedidos registró una aguda alza a 60,9 unidades, su nivel más alto desde mayo. El índice de producción también tuvo un considerable incremento. Por separado, las fábricas de Estados Unidos produjeron más bienes y recibieron más pedidos en diciembre, informó el lunes un grupo del sector, en lo que constituyó el crecimiento más rápido en la actividad fabril desde mayo. El Instituto de Gerentes de Abastecimiento del sector manufacturero, un grupo de investigación privado del gremio industrial de ejecutivos de compras que cada mes publica su índice de producción industrial, dijo que su barómetro de actividad manufacturera

ESPIRITISTA SANTOS

subió a 57 unidades en diciembre, en comparación con las 56,6 del mes anterior. Cualquier lectura por encima de los 50 puntos indica crecimiento. La lectura de diciembre supera por mucho la de 32,54, su nivel más bajo al que se precipitó en diciembre de 2008 durante la recesión. No obstante, está muy por abajo de los 60,4 puntos de abril, su nivel más alto desde junio de 2004. Según el informe, la planta productiva comienza el Año Nuevo con un considerable impulso. Las fábricas de vehículos, las compañías de computadoras y aparatos electrónicos, así como las plantas de maquinaria industrial acusaron en diciembre una fortaleza particular.

QUIERES COMPRARTE UNAS BUENAS BOTAS?? CORRE Y VISITA A CALZAMUNDO Y AL TORO PALOMO

PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad ★ Te deben y no te han pagado

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095

★ Problemas de Fertilidad o Sexuales ★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

The Associated Press

*TENEMOS EL INVENTARIO MÁS GRANDE DE COLORADO EN ROPA VAQUERA Y MÚSICA LATINA VISÍTANOS Y COMPRUÉBALO!

5115 Federal Blvd. #25 Denver 80221 – K-Mart Plaza • (303) 561-3747 6587 W. Colfax Ave. Lakewood, 80214 • (303) 233-7027

DP-6560586

Computadoras:

Muebles

Todas Las Marcas.

ElectrÓnica Lo último en Televisores Pantalla Plana

Al Servicio De La Gente Rente o Compre

• No se necesita crédito • Planes a 90 días • Pagos quincenales o mensuales • Entrega SIN CARGO

• Aceptamos Pedidos especiales • Adquiéralo en 12 meses • Servicio técnico SIN CARGO • Entrega el mismo día

(303) 934-8114

3033 W. Alameda Denver, CO 80219 14

• Satisfacción Garantizada • Asi mismo contamos con...

Sistemas de juegos y electrodomésticos

(303) 343-1447

9995 E. Colfax Aurora, CO 80010

50% De Descuento

En el primer mes de alquiler con un nuevo contrato NO ES VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS - CONSULTE CON EL GERENTE PARA MÁS DETALLES

6 de enero de 2011

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

VENTA DE EXCESO DE INVENTARIO Y DE COMPRAS ESPECIALES DURANTE LA

VENTA ESPECIAL DE ENERO Sillón doble Converta

Seccional Reversible

199

Seccional Reversible

249

199

Microﬁbra

Tamex

Acme

Se transforma en cama

1B-80275L

Delandis

Reversible

1B-5917

Disponible con extensión a la

1A-6006-SECT1

izquierda

Converta Sofa 291 $

El Charlize ofrece una combinación de símil cuero de alta calidad, microﬁbra y base de madera. El respaldo con bisagras del sofá o del sillón doble permite que cada pieza se convierta rápidamente en una cama.

Cree un punto focal de bienvenida en su sala de estar. El Kent es perfecto para una sala pequeña, un apartamento o un dormitorio. El silloncito se puede ubicar a la derecha o a la izquierda, según el diseño de su habitación. Recubierto en tapizado de microﬁbra roja.

¡Rebajamos el precio en cientos de artículos descontinuados, Reg. 32” Ahorre $75 443. 32LD350 compras especiales y exceso de $ 99 inventario en toda la tienda! $

Escritorio para computadora

368.

Idusa 29292

Mueble contemporáneo laminado en color café y estante elevado para la TV. Se requiere ensamblarlo.

Compre en línea ahora

717

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

Healthstyle B315 series

Sillas para escritorio con cinco patas en forma de estrella y altura ajustable. Disponibles en negro, azul, verde, rosado, púrpura o rojo.

AFWonline.com

29293

Aspecto contemporáneo y laminado en color cacao rojizo. El escritorio incluye bandeja corrediza para teclados y un cajoncito para lápices. El gabinete se adapta a archivos tamaño carta o legal. Se requiere ensamblarlos.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

Su elección

Microﬁbra

Gabinete de archivo

32” LCD HDTV

Estante para TV

47.25w x 20h x 20.8d 48w x 30h x 24d

Sillas para escritorio

Esta nítida colección de muebles contemporáneos incluye un sillón para reposar que puede ubicarse a la derecha o a la izquierda. Ofrece sólidos apoyabrazos y elegante diseño. Es el mueble perfecto para la decoración de cualquier hogar. Recubierto en tapizado de microﬁbra beige.

AFWonline.com COLORADO SPRINGS

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

AURORA

1700 S. ABILENE

(719) 633-4220

(303) 368-8555

PUEBLO

UNIVERSITY

I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todos nuestros avisos en línea en AFWonline.com 6 de enero de 2011

WIN

Mexican Rodeo Tickets at the Stock Show “Text CERVEZA to text code #48696 to find out where to go to Win Tickets to the Mexican Rodeo”

TRON. Garrett Hedlund aparece en una de las escenas de ‘Tron: Legacy’. Disney

El mundo de Tron llega a la pantalla chica Por Isaac Garrido, AP

os personajes e historias del universo digital de Tron inundarán la pantalla chica con una nueva serie animada que se estrenará en 2011 y que pretende expandir el vasto universo iniciado con la cinta de 1982. “Es una extensión de toda la mitología creada por la película... No estamos volviendo a contar las cintas, hay muchos personajes nuevos pero todos del mismo mundo”, dijo Justin Spencer, coproductor de la película Tron: El Legado, durante una visita a México para promocionar el filme. Spencer, quien ha supervisado y brindado consultaría para desarrollar otros proyectos basados en Tron, señaló que el proyecto mezclará animación tradicional y digital y será tan innovador como los filmes. “Va a ser una combinación interesante de técnicas de animación”, señaló. “Tratamos de hacer lo que hicimos con la película y creo que hemos hecho lo mismo y rebasamos los límites de lo que es posible para una serie animada”. Aunque no dio detalles sobre la histo-

ria, Spencer, quien funge como productor del nuevo proyecto, señaló que al igual que los diversos productos como cómics, novelas gráficas y videojuegos inspirados en Tron, los eventos de la teleserie “están relacionados de alguna manera con los sucesos ocurridos en ‘El legado’’’. “Tuvimos que crear mucha mitología nueva (para explicar) lo que sucedía entre la primera y la segunda película tanto en nuestro mundo como en el mundo de Tron’’, explicó. Prevista a transmitirse por el canal de televisión por cable Disney XD, la historia de la nueva emisión infantil podría cautivar a un público familiarizado con la revolucionaria cinta de los 80, la cual ostenta el récord Guinness como la primera película realizada totalmente con gráficos generados por computadora. “Es para un público de entre 6 y 12 años, pero esperamos atraer a los fans de la cinta original y los nuevos seguidores que conquistamos con El legado, que justamente quieren tener una experiencia (distinta) con Tron’’, expresó al tiempo que comparó el proyecto con la serie animada de La Guerra de las Galaxias, ‘Star Wars: The Clone Wars.

DP-6560634

6 de enero de 2011

Juntos podemos

marcar una diferencia

Cada donaCión

se iguala en un 50%

Un fondo de la Fundación McCormick

Con Season to Share del Denver Post usted puede ayudar a más personas de nuestra comunidad porque cada donación es igualada en un 50% por la Fundación McCormick. Y el 100% de su donación más la igualación van directamente a las organizaciones benéficas locales que asisten a niños en situaciones de desventaja, así como a personas que necesitan alimentos, hogar o atención médica. The Denver Post y la Fundación McCormick pagan todos los gastos administrativos y de publicidad.

Done a SeaSon To Share. Done ahora ingreSanDo a

www.seasontoshare.com o llame al 1-800-518-3972

Los cheques deben Librarse pagaderos a: Denver Post Season To Share • P.O. Box 173365 • Denver, CO 80217-9627 Adjunto una donación por el monto de $ ——————————————————— Método de pago: p Cheque p Tarjeta de crédito (marque una con un círculo) AMEX MC VISA NúMEro dE TArjETA dE CrédITo #

VENC.

NoMbrE (EN lETrA dE IMprENTA) dIrECCIóN CIudAd

ESTAdo

dIrECCIóN dE CorrEo ElECTróNICo

(opCIoNAl)

CódIgo poSTAl TEléfoNo

p doNACIóN rEAlIzAdA EN NoMbrE dE p doNACIóN rEAlIzAdA EN MEMorIA dE p Enviar una tarjeta de regalo (incluya su dirección postal con el cupón de donación). p Marque aquí si no desea que se publique su nombre como donante. VV11

N i ñ o s • D e s a m a r a D o s • H a m b r i e N to s • m e D i c i N a 6 de enero de 2011

❖

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

 Película Gulliver’s Travels

 Viaje a las estrellas

Los creadores de Night at the Museum traen a la pantalla grande la historia de Los viajes de Gulliver, la novela de Jonathan Swift publicada en 1726. El comediante Jack Black interpreta el papel de Lemuel Gulliver, un asistente de sala de correos en un periódico de New York quien después de ser victima de una tormenta en un viaje por barco termina en Lilliput, el país de la gente pequeña. Para ver una primicia de la película que se estrenó el 25 de diciembre en formato 3D, visite gulliverstravelsthemovie.com.

National Stock Show

A partir del 6 de enero el Museo de Arte y Ciencia proyectará imágenes extraordinarias del cosmos tomadas por telescopios en la tierra y en el espacio. Los visitantes tendrán la oportunidad de conocer más acerca del ciclo de vida de las estrellas y los misterios del sol. El programa denominado Journey to the Stars será presentado en el Gates Planetarium en diferentes horarios que inician a las 11 a.m. de lunes a sábado. El costo de entrada es de 4 a 5 dólares y no incluye la entrada al museo. Detalles: dmns.org/planetarium/current-shows/ journey-to-the-stars.

Las estrellas más famosas del mundo de rodeo se presentarán en Denver en la centésima quinta edición del National Western Stock Show. El evento abrirá con un desfile por el centro de la ciudad de Denver el 6 de enero al mediodía y culminará con las finales de la competición PRCA ProRodeo. La feria volverá a traer un espectáculo de rodeo Mexicano el 8 de enero a las 7:30 p.m. y el 9 a las 2:30 p.m. Todos los eventos se llevarán acabo en el Denver Coliseum, 4600 Humbolt Street en Denver. Para más información, llame al 303.295.1660 o visite nationalwestern.com.

TARÁNTULAS

El Secreto Universal

‘Todo Problema Tiene Solución

Todo para la suerte y el amor

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO.

UNA HISTORIA QUE SE HA MANTENIDO EN SECRETO

UNA NUEVA EXPOSICIÓN EN EL BUTTERFLY PAVILION Entre en el mundo de la tarántula en el Butterfly Pavilion este otoño a medida que explora la Leyenda de la Tarántula. Disipe el misterio que yace detrás de los gigantes del mundo arácnido y desvele la belleza de estas extraordinarias criaturas. Sea el primero en ver tarántulas raras de todo el mundo y aprenda sobre su visión del mundo. No se deje engañar por el mito – conozca la verdad de ahora hasta Enero 23rd. Empiece a descubrirlas en www.butterflies.org.

No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte.

970-346-2259 Greeley

DP-6560565

6252 West 104th Avenue Westminster, CO 80020 303.469.5441

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

5280

Denver

DP-6560600

Denver’s Magazine

6 de enero de 2011

Los Colorado Avalanche invitan a la comunidad a participar de su noche de recaudación de fondos para el refugio de animales MaxFund No-Kill Animal Shelter. Diez dólares de cada entrada vendida para el juego de hockey en el Pepsi Center el 6 de enero será donada a MaxFund. Varios de los miembros de la audiencia tendrán la oportunidad de sentarse junto a los jugadores durante el calentamiento antes del partido contra los Coyotes de Phoenix. El costo de entrada es de 30 a 50 dólares. Para mayores detalles, visite avalanche.nhl. com.

 Harlem Globetrotters

Exposición Internacional de deportistas

 Colorado Avalanche

 Sexy Circus Acróbatas, hombres fuertes, malabaristas, comediantes y bailarinas se presentarán en conjunto el 7 de enero en el espectáculo denominado, Sexy Circus Sideshow. El show mezcla la acrobacia de mujeres bellas con música en vivo en un ambiente cautivador. Este se llevará acabo en Lannie’s Clocktower Cabaret a partir de las 11 p.m. en el sótano del edificio D.F. Tower en el 1601 Arapahoe Street en Denver. Llame al 303.293.0075 o visite lannies.com.

La exposición Denver Internacional Sportsmen’s Expo presentará una serie de talleres de pesca en Colorado el 7 de enero en el Fly Fishing Theater a partir del mediodía. A la 1:30 se realizará una competición de precisión de lanzamiento de cañas de pescar. La exposición está abierta al público en el Centro de Convenciones de Colorado hasta el 9 de enero. El costo de entrada es de 15 dólares para adultos y gratis para menores de 15 años. Para mayores detalles, llame al 360.693.3700 o visite sportsexpos.com.

Los Harlem Globetrotters regresan a Denver para demostrar sus trucos con la pelota el 8 de enero. Las presentaciones, que son una mezcla del deporte y entretenimiento con música, ha cautivado audiencias desde 1927. Se presentarán en el 1st Bank Events Center a las 7:30 p.m. y en el Pepsi Center el 9 de enero a la 1 p.m. Realizarán un taller entretenido antes de su presentación a las 11:30 a.m. El costo de entrada varia de 19 a 87 dólares para el show en Broomfield y en el Pepsi Center de 22 a 142 dólares. Visite harlemglobetrotters.com.

VivaColorado_HIS_START_10 X 5.48_layout 1 12/22/10 5:52 PM Page 1

Para los grandes momentos de la vida, necesito Por eso, uso Pues yo

(Savings Today and Rewards TomorrowTM). cómo

: una cantidad fija cada semana, o un poquito con cada compra de mi tarjeta de crédito o cheque.

Cuando ahorré los primeros de U.S. Bank de

, recibí una Tarjeta Visa® con Recompensas . Y después de un año, si mantengo $1,000 o más, recibiré otra Tarjeta con Recompensas de $50.

Desde la realidad más pequeña, hasta el sueño más grande. Llama hoy al 800-US BANKS (872-2657).

usbank.com/empezar Se requiere inscripción. Se debe programar y mantener una transferencia que califique de tu cuenta de Cheques de Paquete a tu cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero de Paquete. Debes abrir y/o mantener activo un Paquete de U.S. Bank, incluida una cuenta de Cheques Silver, Gold o Platinum, Y una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se requiere un depósito mínimo de $50 para abrir una cuenta de Cheques y un mínimo de $25 para abrir una cuenta de Ahorro del Mercado de Dinero. Se aplican todos los procedimientos habituales de apertura de cuentas. Se aplican ciertas condiciones para los Paquetes de U.S. Bank. Los productos de crédito están sujetos a calificaciones de crédito y aprobaciones normales. Se podrían aplicar otras condiciones y restricciones. El programa está sujeto a cambios. Consulta el Acuerdo del Programa S.T.A.R.T. para información detallada. La Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank no puede ser recargada con fondos adicionales, y tampoco puede ser utilizada en cajeros automáticos (ATM). Se aplican términos y condiciones, y se podrían aplicar cargos a las Tarjetas con Recompensas. Para términos y condiciones completos, consulta el “Acuerdo de la Tarjeta Visa con Recompensas de U.S. Bank”, disponible en www.myusbankcorporaterewards.com (disponible sólo en inglés). Productos de Depósito ofrecidos por U.S. Bank, N.A. Miembro FDIC

6 de enero de 2011

❖

Last Comic Standing Cinco de los finalistas de la competencia de comedia Last Comic Standing traerán sus historias de humor al público de Denver el 8 de enero a las 8 p.m. en el Newman Center for the Performing Arts. El comediante Craig Robinson de la serie The Office en NBC acompañará a estas estrellas de la comedia. El costo de entrada es de 29,50 a 37,50 dólares. El centro está localizado en el 2344 E. Illif Avenue en Denver. Para mayores detalles, llame al 303.871.7720 o visite nbc.com/last-comic-standing/tourschedule.

Jewelry Exch n a c i r e Am Compramos oro!! ange "Cash 4 Gold”

Pago en efectivo por su oro! Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado! Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Horario: Lunes a Sábado de 9AM a 8PM y D Domingo de 10AM a 6PM

Aurora 80010 (Colfax Ave y Peoria:)

720-810-8081 20

N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

12012 East Colfax Ave

Colfax Ave. S

 Cirque du Soleil Alegría

El famoso comediante Daniel Tosh del programa Tosh.O en la cadena de televisión Comedy Central se presentará en el Wells Fargo Theater el 15 de enero a las 7:30 p.m. El costo de entrada es de 35 a 45 dólares. El teatro está localizado en el Colorado Convention Center, en el 700 14th Street en Denver. Para más información, llame al 303.228.8000. Para ver una primicia del espectáculo, visite danieltosh.com.

Una de los espectáculos más populares de Cirque du Soleil, Alegría llega al escenario de World Arena en Colorado Springs el 12 de enero. Combina el arte, música en vivo y el atletismo con trajes extravagantes. El costo es de 30,50 para adelante. Será presentada durante el mes de enero en Broomfield y Loveland. Para mayores detalles, visite cirquedusoleil. com/en/shows/alegria. • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

¡¡Seguro tan BAJO como de tan sólo $39!! Auto • Motocicleta • Embarcación • Comercial • Hogar • Locadores ANTICIPOS BAJOS

SR-22 INMEDIATO

RESPONSABILIDAD CIVIL Y COBERTURA TOTAL

PAGOS MENSUALES BAJOS

SIN CRÉDITO, SIN PROBLEMA

MULTAS Y DUI SIN PROBLEMAS

Pólizas en el día por teléfono

DAIRYLAND.

Llame ahora y ahorre $$$

Norte de Denver

Sur de Denver

Lakewood

303-427-1100

303-282-8000

303-233-9900

7204 Pecos St.

2684 S. Broadway

7199 W. Colfax Ave.

Hablamos español • Horario: de lun. a vier. de 9 a. m. a 6 p. m., sáb. de 10 a. m. a 2 p. m.

Más de 200 sucursales en todo el país www.denverautoinsurancecompany.com

• L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE • L.A. INSURANCE •

• L.A. INSURANCE • L.A . INSURA NCE • L.A . INSURA NCE • L.A. INSU RANCE •

Gran Inauguración!!

 Comediante Daniel Tosh

6365865

Jóvenes músicos de fama nacional e internacional competirán por el título de Mejor Joven Pianista el 8 de enero de 10 a.m. a 5 p.m. en el Arvada Center. La competición está abierta al público y cerrará con un concierto de tres de los mejores pianistas. El costo de entrada es de 10 dólares para adultos y 5 dólares para niños. El centro de arte está localizado en el 6901 Wadsworth Boulevard en Arvada. Para más información, llame al 720.898.7200.

• L.A. INSURA NCE • L.A. INSURA NCE • L .A. INSURA NCE • L.A. INSURANCE •

 Competición de piano

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

6 de enero de 2011

¿Lee usted Complete y mande por correo la encuesta a la siguiente dirección: Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th ﬂoor, Denver, CO 80202 La fecha límite para caliﬁcar al sorteo es el 14 de enero.

Complete y mande esta encuesta de lectores para el 14 de enero y caliﬁque para un sorteo de una tarjeta de regalo VISA de

100

Nombre __________________________________________________________________________________________________ Dirección ________________________________________________________________________________________________ Ciudad ___________________________________________ Estado __________ ZIP ____________________________________ Teléfono __________________________________________ E-mail __________________________________________________ Para nosotros es muy importante recibir las opiniones de nuestros lectores. No venderemos esta información a otros. No vendemos ni compartimos la información con vendedores telefónicos, listas de correos o cualquier otra compañía.

Por favor, marque UNA casilla por cada respuesta 1. Género ❑ Hombre

❑ Mujer

2. Edad ❑ 18–24 ❑ 25–34

❑ 35–44 ❑ 45–54

7. ¿Cuánta gente vive en su casa? ❑ Una ❑ Tres ❑ Cinco ❑ Dos ❑ Cuatro ❑ Seis o más ❑ 55–64 ❑ 65+

3. Estado civil ❑ Casado ❑ Soltero (nunca casado) ❑ Viudo ❑ Legalmente separado/divorciado 4. ¿Qué idioma se habla en su casa? ❑ Sólo español ❑ Más español que inglés ❑ Más inglés que español ❑ Sólo inglés ❑ Inglés y español por igual 5. ¿Cuál es su nivel de educación? ❑ Menos de grado 8 de primaria ❑ Escuela secundaria sin graduarse ❑ Graduado de escuela secundaria (grado 12 o GED) ❑ Algo de universidad (menos de 3 años) ❑ Graduado de la universidad ❑ Algunos estudios de posgrado ❑ Maestría o doctorado 6. Ingresos familiares ❑ Menos de $25.000 ❑ $25.000 to $34.999 ❑ $35.000 to $49.999

6 de enero de 2011

❑ $50.000 to $74.999 ❑ $75.000 to $99.999 ❑ $100.000 o más

8. ¿Tiene hijos menores de 18 años en su casa? ❑ Sí ❑ No 9. Trabajo ❑ Tiempo completo (más de 35 horas por semana) ❑ Medio tiempo (menos de 35 horas por semana) ❑ Desempleado 10. ¿Qué clase de trabajo tiene? ❑ Trabajo de oﬁcina (profesionales, como administración, ventas, maestría o abogacia) ❑ Trabajo de fábrica o taller (como trabajo en el sector de servicios, construcción, transportación o servicios militares) 11. ¿Es usted español, hispano o latino? ❑ Sí ❑ No 12. Si lo es, ¿de dónde son sus antepasados? ❑ México ❑ América Central ❑ América del Sur ❑ Cuba ❑ Puerto Rico ❑ Otro (especiﬁque): _________________________

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 6 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation (N) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Wipeout (Season Premiere) (N) (CC) Grey’s Anatomy “Disarm” (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (CC) 30 Rock (CC) The Office (CC) Outsourced (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Duma” (PG, ’05) ››› (Alex Michaeletos, Eamonn Walker) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons Million Dollar Money Drop (N) (CC) Bones “The Mastodon in the Room” Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Vida “Desafios de la vida” Sobreviví “Pesadilla en la Montaña” Dra. G Médica Forense Wizards-Place Hannah Montana Suite/Deck Phineas and Ferb Wizards-Place Hannah Montana Fútbol Americano Universitario “GoDaddy.com Bowl: Teams TBA” Desde Mobile, Ala. (En Vivo) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. “6 Days, 7 Night” “Tropic Thunder” (R, ’08) ››› (Ben Stiller, Jack Black) (2:30) Vida Salvaje Mundo Curioso Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Reba (SS) Reba (SS) “Deadly Relations” (’93) (Robert Urich, Shelley Fabares) (2:00) (SS)

The Mentalist “Bloodsport” (N) (CC) (9:01) Private Practice (N) (CC) The Office (CC) The Office (CC) Sal y Pimienta “Mujeres Asesinas 3” Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 7

6:00

ENERO 8

Paid Program News Special Blue Bloods “Chinatown” (CC) CSI: Crime Scene Investigation 48 Hours Mystery (CC) Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune Wipeout (CC) The Bachelor Brad Womack starts the dating process. (CC) NFL Football “AFC or NFC Wild-Card Game: Teams TBA” (Live) (CC) To Be Announced La Familia P. Luche (SS) Sábado Gigante (N) (SS) “Tornado” (PG-13, ’96) ››› (Helen Hunt, Bill Paxton) (2:00) (SS) “Eclipse Mortal” (R, ’00) ›› (Radha Mitchell, Vin Diesel) (2:00) (SS) “Medio Muerto 2” (R, ’07) (Bill Goldberg, Kurupt) (2:00) “Beso de Hermanos” (R, ’97) ››› (Nick Chinlund, Michael Raynor) Drenaje Profundo Al Extremo Película Cops “Atlanta” Cops (CC) “Change of Plans” (’11) (Brooke White, Joe Flanigan) Premiere. (2:00) News Double Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) (5) La Agonía del Titanic Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles “Crisis Albina” Historias de Ultratumba Wizards-Place Wizards-Place Hannah Montana Hannah Montana Suite/Deck Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck (5) SportsCenter Poker Stars Poker Stars (Grabado) Poker Stars SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP Cine de la Noche (4:30) “Superman Returns” (PG-13, ’06) ››› (Brandon Routh) (3:30) “Jumper” (PG-13, ’08) › (Hayden Christensen, Jamie Bell) (2:00) Fiscales En Busca de la Justicia Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final (SS) Time Machine (SS) Modern Marvels (SS) Ancient Aliens (SS) (5) “The Boy She Met Online” (SS) Catching the Craigslist Killer “The Craigslist Killer” (’11) (Jake McDorman, Billy Baldwin) (2:00) (SS)

6:00

11:30

CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds “About Face” (11:35) NUMB3RS 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (N) (CC) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) Titulares Tel Cámara Loca Musicalismo Musicalismo Contacto Dep. “El Aviador” (PG, ’85) ›› (Christopher Reeve) (2:00) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Insider (N) The Good Guys (CC) TBA Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) La Agonía del Titanic Jonas L.A. Jonas L.A. Wizards-Place Wizards-Place NFL PrimeTime (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd Ancient Aliens (SS) Ancient Aliens (SS) Catching the Craigslist Killer How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Medium “Only Half Lucky” (N) (CC) CSI: NY A bakery owner is shot. (N) Blue Bloods “Little Fish” (N) (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Supernanny “George Family” (N) Primetime: What Would You Do? 20/20 (N) (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Minute to Win It (CC) Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “En la Mira” (PG-13, ’02) ›› (Joe Lando, Rob Estes) (2:00) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd College Football “AT&T Cotton Bowl -- LSU vs. Texas A&M” From Arlington, Texas. (Live) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Instinto Paranormal ¡Sobreviví! Sobrevivientes. Parásitos Asesinos (SS) Hombres de Madera Instinto Paranormal ¡Sobreviví! Sobrevivientes. Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Suite/Deck Wizards-Place Fish Hooks Phineas and Ferb Jonas L.A. Jonas L.A. Baloncesto de la NBA “Houston Rockets en Orlando Magic” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) Baloncesto de la NBA “New York Knicks en Phoenix Suns” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Lara Croft: Tomb Raider” ›› Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Ghost Town” (PG-13, ’08) ››› (Ricky Gervais, Téa Leoni) Estreno. “Ghost Town” (PG-13, ’08) ››› Chespirito Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Everyday History Tech It to the Max Modern Marvels (SS) Stan Lee’s Superhumans Modern Marvels Modern Marvels Gangland (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) How I Met How I Met Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Contacto Dep. “Culpable por Sospecha” ››› (Robert De Niro) Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mega Construcciones Vida “Desafios de la vida” Sobreviví “Pesadilla en la Montaña” The Suite Life on Deck (SS) Sonny-Chance Sonny-Chance Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Rush Hour” ››› (Jackie Chan) 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Mundo Curioso American Pickers (SS) The Universe (SS) Stan Lee’s Superhumans How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

ENERO 9 11:30

CBS4 News at 5 (N) (CC) CSI: Miami “F-T-F” (N) (CC) Undercover Boss (N) (CC) Criminal Minds (CC) CBS4 News at 10 All Access (CC) Criminal Minds “Blood Hungry” America’s Funniest Home Videos Extreme Makeover: Home Edition Desperate Housewives (N) (CC) (9:01) Brothers & Sisters (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy (CC) Dateline NBC (CC) The Cape “Pilot/Tarot” (Series Premiere) A former cop turns vigilante. (N) 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Paid Program La Hora Pico (SS) El Gran Show (SS) Sal y Pimienta (SS) Encrucijada Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) (5:30) “Tierra de Osos” ›› (SS) “Apocalypto” (R, ’06) ››› (Rudy Youngblood, Raoul Trujillo) El final de la civilización maya está cerca. (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Picardía Mexicana II” (NR, ’80) “Sharpshooter” (NR, ’07) (James Remar) (1:30) “Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life” (PG-13, ’03) ›› (Angelina Jolie) (2:30) Contacto Dep. “Los Goonies” (PG, ’85) ›› (Sean Astin, Josh Brolin) (5) La Academia Bicentenario Va Que Va Ya Cayó Renovado Historias Engarzadas Programa Pagd Programa Pagd TBA TBA The Simpsons (N) Bob’s Burgers (N) Family Guy (N) Cleveland Show Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo La Agonía del Titanic A Prueba de Todo La Agonía del Titanic Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Hannah Forever Hannah Montana Forever (SS) Good-Charlie Shake It Up! Sonny-Chance Fish Hooks Shake It Up! Shake It Up! NFL PrimeTime (En Vivo) (SS) Fútbol Americano Universitario “Kraft Fight Hunger Bowl -- Boston College contra Nevada” Desde San Francisco. (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) Película Cine Super Accion Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4:30) “Jumper” “Hellboy” ››› (Ron Perlman) El hijo del diablo lucha con criaturas paranormales. (2:30) “Hellboy II: The Golden Army” (PG-13, ’08) ››› (Ron Perlman, Selma Blair) (2:30) “Hellboy-Army” Expedición Global Catástrofes Archivos del Más Allá Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Se Anunciará Time Machine Ax Men “Manhunt” (SS) Ax Men “Battle for Survival” (N) Top Gear “Car VS. Plane” (N) (5) “The Craigslist Killer” (’11) (SS) Army Wives “Collateral Damage” Army Wives “Scars & Stripes” (SS) “The Craigslist Killer” (’11) (Jake McDorman, Billy Baldwin) (2:00) (SS) How I Met How I Met

6 de enero de 2011

PATROCINADO POR THE O’CONNELL LAW FIRM, P.C. 303-759-4000 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 10 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

ENERO 11

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown Planeta Azul Sonny-Chance Sonny-Chance Baloncesto Universitario A Que no Puedes VIP Two/Half Men Two/Half Men Vida Salvaje Everyday History Reba (SS) Reba (SS)

6:00

C O N S U L T A S

6:30

ENERO 12

CBS4 News at 6 CBS4 News Live to Dance (Same-day Tape) Criminal Minds “Corazon” (N) (CC) Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (N) Better With You Modern Family Cougar Town (N) 9News 6pm (CC) Entertainment Minute to Win It (N) (CC) Chase “Narco, Part 1” (N) (CC) Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Kung Fu Mortal” (NR, ’08) (David Carradine, Lim Kay Tong) (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres The Simpsons The Simpsons Human Target Guerrero is framed for murder. (N) (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Tierra !Sobreviví! Expertos Paranormales (SS) Wizards-Place Wizards-Place Shake It Up! Sonny-Chance Good-Charlie Good-Charlie (5) Baloncesto Universitario Baloncesto Universitario “Duke en Florida State” (En Vivo) A Que no Puedes VIP Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. (5:30) “Beowulf” (NR, ’07) ›› (Voices of Ray Winstone) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Vida Salvaje El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela Everyday History Tech It to the Max Modern History Reba (SS) Reba “Sister Act” “Dan in Real Life” (PG-13, ’07) ››› (Steve Carell) Estreno. (2:00) (SS)

THE

O’CONNELL

LAW FIRM, P.C.

G R A T ! especializados I Abogados en accidentes de auto S con heridos!

6 de enero de 2011

11:30

NCIS “Ships in the Night” (N) (CC) NCIS: Los Angeles “Overwatch” (N) The Good Wife “Breaking Up” (N) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late No Ordinary Family (N) (CC) V Diana and Anna face off. (N) (CC) Detroit 1-8-7 “Key to the City” (N) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) The Biggest Loser The teams face their first challenges. (N) (CC) Parenthood “Meet the New Boss” 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) “Terreno Salvaje” (R, ’94) ›› (Steven Seagal, Michael Caine) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Escape de Nueva York” (R, ’81) ››› (Kurt Russell) Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd Glee “Duets” (CC) (8:01) Million Dollar Money Drop (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Sobreviví Desaparecidos Ciencia Viva Planeta Feroz Sobreviví Fish Hooks Hannah Forever Good-Charlie Good-Charlie Shake it Up! Shake it Up! Sonny-Chance Suite/Deck Phineas and Ferb Phineas and Ferb Baloncesto Universitario “Florida en Tennessee” (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) Duetos Competencia de Talentos. Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men “Iron Man” ››› (Robert Downey Jr.) Millonario usa traje blindado para luchar contra el crimen. (3:00) Lights Out (Piloto de Serie) (N) Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Hora en Alerta Tech It to the Max Modern History Se Anunciará Top Gear “Car VS. Plane” Ax Men (SS) Wife Swap “Beauvais/Clayton” (SS) Wife Swap “Hodge/Kolpin” (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

MIÉRCOLES NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News How I Met Engagement Two/Half Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “Ko’olauloa” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Bachelor (N) (CC) (9:01) Castle “Poof, You’re Dead” 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Chuck Deciphering a secret. (CC) The Cape “Pilot/Tarot” A former cop turns vigilante. (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Triunfo del Amor (N) (SS) Don Francisco Presenta (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Jack Hunter y la Estrella Celestial” (NR, ’08) (Ivan Sergei, Joanne Kelly) India (SS) Contacto Dep. “Once Upon a Time in Mexico” (R, ’03) ›› (2:00) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Lie to Me “Funhouse; Rebound” Lightman questions his own sanity. (N) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Misión Suicida Alces al Ataque Las Verdaderas Mujeres Asesinas Máquinas de Maldad Misión Suicida Alces al Ataque Good-Charlie Good-Charlie Suite/Deck Wizards-Place Good-Charlie Good-Charlie “Ratatouille” (G, ’07) ››› (Voices of Patton Oswalt, Ian Holm) (SS) Phineas and Ferb Phineas and Ferb BCS Champion. (6:37) Fútbol Americano Universitario “Tostitos BCS National Championship: Teams TBA” Desde Glendale, Ariz. (En Vivo) (10:15) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Alien vs. Predator” (PG-13, ’04) ›› (Sanaa Lathan, Raoul Bova) (2:00) Two/Half Men Two/Half Men “X-Men: The Last Stand” ›› (Hugh Jackman) Una cura para las mutaciones divide a los Hombres-X. (3:00) Vida Salvaje 13 Miedos (SS) Diarios-Crimen Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD 13 Miedos (SS) Diarios-Crimen Everyday History Tech It to the Max Modern History Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Reba (SS) Reba (SS) “The Memory Keeper’s Daughter” (NR, ’08) (Dermot Mulroney) (2:00) (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

The Defenders “Nevada v. Wayne” Off the Map (Series Premiere) (N) Law & Order: Special Victims Unit La Rosa de Guadalupe (N) (SS) Alguien te Mira (SS) India (SS) Mujer Comprada Fox 31 News at 9pm (N)

Nuestros Abogados le ofrecerán: • A nosotros se nos paga solo cuando ganemos su caso. • Trabajamos con una amplia red de médicos, cuyo costo se pagará solo sí ganamos su caso. • Su estatus migratorio no es un problema para defenderlo.

11:30

CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman Late 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Decisiones (SS) Contacto Dep. “Action Jackson” (R, ’88) ›› (Carl Weathers) (2:00) Ventaneando América Programa Pagd Programa Pagd Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Mythbusters: Cazadores de Mitos Planeta Tierra Fugas Extraordinarias “The Adventures of Sharkboy and Lavagirl” ›› (SS) Suite/Deck Phineas and Ferb Phineas and Ferb SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (N) NBA Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Iron Man” (PG-13, ’08) ››› (Robert Downey Jr.) Millonario usa traje blindado para luchar contra el crimen. 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Brad Meltzer’s Decoded 10.0 Megaquake Resultado de un megaterremoto de 10.0. (N) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

• Le conseguiremos la mejor compensación posible. • Tenemos más de 15 años de experiencia en el manejo de leyes de accidentes. • Hemos representado víctimas tanto de accidentes de autos, motocicletas, camiones, peatonales, caídas y mordeduras de perro.

Las compañías de seguros tienen sus abogados, usted debería tener su propio abogado!

303-759-4000

1777 S Harrison St. Suite 801 Denver CO 80210 Localizados en el I-25 y Colorado Blvd. www.coloradoinjuryattorney.net

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Primer fruto que anualmente da la higuera breval. 5. Lidia de becerros o novillos por

aficionados. 8. Racamento. 10. Oclusión intestinal a nivel del intestino delgado.

11. En América, espiga de maíz desgranada (pl.). 13. Carbonato sódico usado en las fábricas de jabón, vidrio y tintes. 16. Orcaneta amarilla. 17. Tesoro público de una nación. 18. Prepararé las eras para sembrar. 20. Nota musical. 22. Aturdir. 23. Símbolo del sodio. 24. Afirmación. 26. Prefijo “entre”, “en medio”. 27. Virtud teologal. 28. Que tiene aptitud (fem.). 30. Acción de pegar (adherir). 32. Trementina del pino. 33. Delicado, delgado. 34. Familiarmente, caballería ruin. 35. En números romanos, “1900”. 37. Mostrar alegría con el rostro. 38. Hermano del padre o madre. 39. Echar de sí vaho. 41. Onomatopeya de la voz de la gallina clueca. 42. Residuo que queda de una cosa (pl.). 44. Enmienda concluyente que al

error de su contrario hace el que argumenta. 45. Cuevas de los osos. Verticales 2. Concepto equivocado. 3. Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro. 4. Embestí. 5. Empezar a amanecer. 6. Indígena filipino. 7. Clava. 9. Cocieron directamente a las brasas. 10. Que no cambia fácilmente por medios químicos. 11. Tela fuerte que hace aguas. 12. Partícula inseparable privativa. 14. Percibí el sonido. 15. Estrella cuyo brillo experimenta bruscas variaciones. 19. Hacha (vela). 21. Sustancia sutil, considerada como principio de la vida. 23. Planta cariofilácea lanuginosa y fosforescente que abunda en los sembrados, de flores de color rojizo. 25. Repito.

Sopa de letras

27. Zorro del desierto, mamífero carnívoro cánido. 28. (Manuel de ... y Junyent) Virrey del Perú entre 1761 y 1766. 29. Roture la tierra con el arado. 30. Prefijo que intensifica la significación de la voz a la que va unido. 31. Prefijo “aire”. 35. Martillo grande de madera. 36. Sacerdote del mazdeísmo. 39. Observe. 40. Chacó pequeño de fieltro. 42. Símbolo del radón. 43. Conozco.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

6 de enero de 2011

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

Little Fockers encabeza las taquillas navideñas

ittle Fockers, con Robert De Niro y Ben Stiller, se mantiene en el tope de las películas más taquilleras del fin de semana, recaudando 26,3 millones de dólares, según estimados de los estudios publicados el domingo. Le sigue de cerca el western True Grit, protagonizado por Jeff Bridges y Matt Damon, que continúa en el segundo lugar por segundo fin de semana consecutivo, con 24,5 millones de dólares.

1. Little Fockers 26,3 millones de dólares. 2. True Grit 24,5 millones de dólares. 3. Tron: Legacy 18,3 millones de dólares. 4. Yogi Bear 13 millones de dólares. 5. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 10,5 millones de dólares. 6. Tangled 10,01 millones de dólares. 7. The Fighter 10 millones de dólares. 8. Gulliver’s Travels 9,1 millones de dólares. 9. Black Swan 8,5 millones de dólares. 10. The King’s Speech 7,6 millones. AP

Los Horóscopos de Holiday Mathis Trae el primero de seis eclipses que ocurrirán en 2011. Este es un inusual número de eclipses con toda seguridad – sólo hay seis años en el siglo 21 que tendrán tantos así. El 4 de enero se producirá un eclipse solar y la luna nueva en Capricornio, el signo de la tradición. Algunas antigas costumbres parecerán repentinamente irrelevantes. ¿Es tiempo de abandonarlas? Habrá consideración. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Estás de ánimo alegre y platicador durante la mayor parte de la semana, y se extenderá a cualquier parte que vayas. El mundo responde a tu atención, y parece que todos quieren seguirte la corriente. Sed te ofrecerán más opciones que las que tuviste el año pasado – tantas más que será difícil escoger ahora. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Tienes el suficiente atrevimiento como para emprender las grandes tareas en el año nuevo. Una cosa que te da valor es saber que los grandes trabajos son solo una serie de pequeñas tareas alineadas. Simplemente tienes que descomponerlos lo suficiente como para que sean manejables y fáciles. Para finales de la semana, tendrás un enorme sentido del logro.

GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Duplicarás tu efectividad aplicando la regla del 80/20: Ciertas acciones producen el 80% de los resultados que buscas, y solo requieren el 20% de tu tiempo. Debes saber cuáles son esas acciones. Evita que te atrapen las que consumen tiempo y no contribuyen a los resultados. CANCER (Junio 22-Julio 22). Hay algo que ocurre en la periferia de tu vida y que te distrae continuamente de lo que sucede más cerca de ti. Para invertir completamente tus pensamientos y energía en la tarea que tienes a la mano, primero debes resolver las cuestiones que roban tanto de tu tiempo. El jueves ocurrirá un buen avance. LEO (Julio 23-Agosto 22). Se ha dicho que cómo una persona hace cualquier cosa es cómo una persona hace todo. Presta atención a las señales que alguien envía al ejecutar tareas tan simples como responder una llamada telefónica o comer. Tus observaciones se sumarán hasta conformar un profundo conocimiento de su carácter. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Un enfoque es adelantarse, aun cuando todo a tu alrededor parece estar retrocediendo. Otro enfoque es fluir

con la corriente, manteniendo tu intención intacta al esperar la oportunidad correcta. Ambas formas tienen sus méritos. Encontrarás lo que se siente más cómodo para ti. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Te has ganado la lealtad y la confianza de tus amigos y continuarás haciendo lo que dices que vas a hacer. Para ti todo es muy simple: mantienes tu palabra, cumples con tus planes y te apareces a tiempo. Es sorprendente cuántas personas tienen problemas en esta área. Enseñarás mediante el ejemplo. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Los juegos de viajes en el tiempo te darán la perspectiva de los problemas. ¿Cómo se vería tu escena si vieras hacia atrás dentro de cien años? ¿Cómo se vería si pudieras regresar 100 años en el tiempo y ver el futuro de tu vida? Eres una persona creativa y encontrarás brillantes respuestas. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Llegas a tiempo y completas tu agenda de negocios dentro del presupuesto. Tu mente, tu cuerpo y tus emociones están equilibradas sin importar lo que suceda a tu alrededor. Eres como una máquina ultraproductiva – es decir, hasta el jueves, cuando te vas a alocar,

serás impredecible y todo será mucho más divertido. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). Los átomos que componen tus células son casi espacio vacío; por ello, somos principalmente espacio vacío. Lo mismo puede decirse de todas las partes materiales de este planeta y el más allá. Si haces eco de este tema del espacio en tu casa puedes reducir el número de posesiones personales que tienes. Paradójicamente, el espacio vacío te trae satisfacción. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). Experimentarás una situación en la que muchas personas están viendo lo mismo pero nadie se atreve a señalarlo. Hay una buena razón para ello: sería insensible y hasta peligroso señalar al proverbial “elefante en la sala.” Encontrarás respuestas y solaz expresando tus sentimientos en un diario. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). Estarás agudamente conciente del vasto mar de información en el mundo y también de cómo no podrías posiblemente absorberlo todo en una vida. Afortunadamente las cosas que realmente necesitas saber tienen un cierto atractivo irresistible. No puedes evitar acercarte y el estudio no cuesta esfuerzo.

LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:

• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6560571

6 de enero de 2011

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

303-474-4221 25

Los Rockies tienen grandes expectativas para Carlos González Por Jim Armstrong, The Denver Post

ace casi un año, Carlos González volvió a su Venezuela natal como una celebridad por ser uno de los nuevos jugadores jóvenes en las ligas mayores. Este año, volvió con el sonido de trompetas virtuales y grandes titulares. Un día, posa para las fotografías junto con Andrés Galarraga. Luego recibió el premio Luis Aparicio, que se le da cada año al mejor jugador venezolano en las Ligas Mayores. Luego fue a Atlanta para filmar un comercial para Gillette.

CARLOS GONZALEZ.

El martes los Rockies acordaron un contrato con González por 80 millones de dólares por siete temporadas, pendiente a un examen médico de rutina. Su perfil creció tan alto y tan rápido, que tuvo que contratar un asistente de relaciones públicas. Entre los periodistas que documentan la carrera de CarGo está Rafael Rojas Cremonesi del Diario Meridiano, un periódico deportivo de Caracas. “Nunca se dio cuenta cuán bien le hiba a ir”, dijo Cremonesi. “Creo que todavía no tiene idea de cuán grande es. Francamente, es una

máquina de noticias para nosotros”. Dentro de meses, se le extenderá la carpeta roja cuando González, de 25 años de edad, se presente en el entrenamiento de primavera de los Rockies en Scottsdale, Arizona. El mayor desafío de su vida está a punto de llegar. “Ahora tenemos expectativas. Ahora se espera que haga cosas. Va a ser un juego diferente”, dijo Todd Helton, el primera base de los Rockies. Helton ya pasó por esa experiencia. Ganó el título del mejor bateador de la Liga Nacional en el 2000. González ganó ese título el año pasado. Helton mantuvo durante una década el tercer lugar en el orden de bateo de los Rockies y la temporada pasada le dejó ese lugar a González. Si alguien sabe la clase de presión que González enfrenta y los grandes ajustes que tendrá que hacer, es Helton. “Le dije que no adopte una actitud de complacencia”, dijo Helton. “Cuando uno es el tercer bateador, uno es el foco del equipo. Uno es el jugador que la gente quiere ver. Es el mejor zurdo para esa situación. Y muchos de los lanzamientos serán sliders”. Los lanzadores tomarán a Gonzáles con cuidado. No es que González está en una encrucijada de su carrera, pero sabe que la próxima temporada puede determinar si sigue siendo una megaestrella, como lo fue la temporada pasada, o si pierde ese estrellato porque los lanzadores de la Liga Nacional se ajustan a él. Cuando un jugador juega tan bien como González lo hizo la temporada pasada, la vida es diferente y más dura en la siguiente temporada. “Es un muchacho especial. No hay nada que él no puede hacer. Pero puedo anticiparle que en la próxima temporada los lanzadores van a ser muy cuidadosos con él”, dijo Bruce Bochy, gerente de los Giants. CarGo ya lo sabe. Si no hace en el

2011 lo que hizo en el 2010 (su primera temporada en las Grandes Ligas), no será por falta de preparación. “Cuando se tiene talento, hay que explorarlo”, dijo González. “Uno tiene que impulsarse hasta llegar al siguiente nivel”. ¿Puede CarGo ser mejor en el 2011 de lo que fue en el 2011? Parece difícil, pero no imposible, después de ganar el título de mejor bateador (.336) y el Guante de Oro, y de estar cerca de la Triple Corona, con 34 vuelacercas y 117 carreras impulsadas. Además, ganó el prestigioso premio, Elección de los Jugadores, como el jugador del año en las Ligas Mayores. Jason Giambi, ex jugador de los Rockies, también sabe lo que es ser estrella. En el 2000, ganó el título como el Mejor Jugador de la Liga Americana. Y sabe que en el 2011 la vida será muy distinta para González. “Lo que pasa es que él va a tener que analizar cómo se ajusta la liga a él”, dijo Giambi. “Y él va a tener que ajustarse de la manera adecuada. No es una liga fácil. Cada vez que alguien juega tan bien como él lo hizo el año pasado, ese jugador deberá esforzarse para repetirlo”. Y si parece que esas son palabras muy sabias para alguien de 25 años, hay una razón: él maduró mucho desde que llegó a los Rockies. Sentía que tenía buenas posibilidades en las ligas menores, pero fue rechazado tanto por Arizona como por Oakland. La experiencia de ser rechazado por dos equipos – aparentemente la decisión de los Diamondbacks se debió a la actitud de González- le sirvió para dos propósitos: lo ayudó a mantener la compostura y a adoptar una actitud humilde a pesar de ser una estrella. “La gente no le dio demasiadas oportunidades de ser jugador”, dijo Ozzie Guillen, gerente de los Medias Blancas y también venezolano. “Era joven y estaba solo. No fueron pacientes con él. Carlos ahora maduró como jugador. Y conoce

6 de enero de 2011

Aviso Legal

bien el juego”. La primavera pasada, el gerente general de los Rockies, Dan O’Dowd, dijo que “eventualmente, él va a estar en la parte media del bateo”. Ese “eventualmente” llegó antes de lo esperado y por razonas que nadie anticipó. González llegó al tercer puesto de bateo casi sin quererlo. Cuando Helton tuvo problemas en el inicio de la temporada y luego se lastimó la espalda, los Rockies, desperados por más carreras, movieron a Gonzáles al tercer lugar. Tracy cree que González hará ajustes necesarios. Y no se trata solamente del talento, también es deseo nacido del fracaso y frustración con sus organizaciones previas. “La intensidad que se pone en todo lo que él hace durante el juego, es algo que supera toda escala”, dijo Tracy. “Lo mismo pasa con Tulo. Ellos comprenden el momento, viven el momento, y aman el momento. Eso es algo que no se puede enseñar. Es algo intangible”.

Notificaciones conforme a la Ley – Escuelas Públicas de Denver Aviso sobre un Programa para el Tratamiento de Aguas de Desecho. Por este medio se notifica que las Escuelas Públicas de Denver está buscando opiniones sobre la puesta en práctica de su programa para el tratamiento de aguas de desecho, como lo exige el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado. Estas disposiciones requieren que el distrito escolar ponga en práctica un programa que eduque al público y evite la contaminación del agua proveniente de nuestras instalaciones. Puede obtenerse una copia del programa vigente solicitándola a Joni Rix llamando al teléfono 720-424-5454 o por e-mail a joni_rix@dpsk12.org. Toda opinión o pregunta debe ser comunicada a más tardar el 1 de febrero de 2011.

CARGO. Carlos González de los Rockies de Colorado impulsa una carrera contra los Diamondbacks de Arizona en la tercera entrada del juego en el que los Rockies ganaron 12-1 el 27 de abril de 2010, en Denver. AP

¿Tiene Usted

Chef Carmen Strempel te invita...

El Chile Rojo y

alguna de las siguentes condiciones?

Colesterol alto • Diabetes tipo 2 • Dolor en las Mamas • Psoriasis • Acné •

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá: • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio a ningún costo. • También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y sus visitas.

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español.

6 de enero de 2011

Xochi’s Salsas Disfruta de la Auténtica Di ca Comida Mexicana Te invitamos a disfrutar de nuestras deliciosas Enchiladas de Pollo ó de Camarón Breakfast Burrito hechas con salsa poblana (salsa blanca cremosa)

$1.99

Hora Feliz Margaritas a $4 Cervezas a $2 Jueves - Sábados 12pm - 5pm Descuento Del

10 Off Con Este Aviso %

¡Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre!

Quieres Ser Tu Propio Jefe?

Si la respuesta es si, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Instrucción extensa • Potencial de Ingresos excepcionales • 2 años de asistencia ﬁnanciera • Equidad de propiedad REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadania ó de residencia Llama ya y ten calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo

(720) 328-9296

Lunes - Jueves 8am-5 pm Viernes y Sábado 8am -9pm 801 Santa fe Dr. Denver, CO 80234

(303) 893-6692

DP-6560602

�

TERN

� FI N

YOUR W

national western ★ stock show ★

IR I T

�

January 8-23, 2011

Boots Night Out Paks for 2: Start at $29! Includes 2 seats to one of the shows below & 2 beverages (Coors or Pepsi)

Mexican Rodeo Extravaganza, January 8, 2011, $39 PBR Bull Riding, January 10, 2011, $49 PRCA Rodeo, January 14, 2011, $29 Gambler’s Choice, January 14, 2011, $29 MLK, Jr. Rodeo, January 17, 2011, $29 Draft Horse Show, January 21, 2011, $29 Draft Horse Show, January 22, 2011, $29 Order by phone: 1-888-551-5004 or Online NationalWestern.com/tickets Some orders subject to additional fees.

información: 303-295-6124

24 de junio de 2010

Aviso Legal

¿Tiene Usted

Chef Carmen Strempel te invita...

El Chile Rojo y

Xochi’s Salsas

alguna de las siguentes condiciones?

Colesterol alto • Diabetes tipo 2 • Dolor en las Mamas • Psoriasis • Acné •

Llámenos al 303.399.4067 o escríbanos un correo electrónico a info@horizonscrc.com Le atenderemos en español.

6 de enero de 2011

Disfruta de la Auténtica Di ca Comida Mexicana Te invitamos a disfrutar de nuestras deliciosas Enchiladas de Pollo ó de Camarón Breakfast Burrito hechas con salsa poblana (salsa blanca cremosa)

$1.99

Hora Feliz Margaritas a $4 Cervezas a $2 Jueves - Sábados 12pm - 5pm Descuento Del

% 10 Off Con Este Aviso

¡Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre!

Quieres Ser Tu Propio Jefe?

Llama y pregunta por Leo Lunes - Jueves 8am-5 pm Viernes y Sábado 8am -9pm

(720) 328-9296

801 Santa fe Dr. Denver, CO 80234

(303) 893-6692

DP-6560602