12/16/10 la patrona by Viva Colorado

¡G rat is! Dream Act: Inmigrantes ponen mira al 2012 PÁG. 12 THE DENVER POST

8/12/10 12/16/10

Año 4 No. 218

‘La

Patrona’ Fieles de la Virgen de Guadalupe recorren las calles del suroeste de Denver cantando y rezando en rumbo a la tradicional misa de la virgen en la iglesia católica San Cayetano el 12 de diciembre. TU FAMILIA, PÁG. 4

LA HERMANA MOLLY MUÑOZ ‘El compromiso de Molly es con todo. Atiende todas las necesidades de la gente. Les ayuda con sus bautismos, los lleva a sus citas de corte, a citas médicas. Ella es una mujer fantástica e incansable’. Frank Gacnik de United With Migrants Inc. NUESTROS HEROES, PÁG. 8

Toyz in the Hood convierten pérdida en ganancia TU COMUNIDAD, PÁG. 19

❖ ❖Para Paracontribuir contribuira Tu Opinión: admin@vivacolorado.com

El Congreso continúa pasando la responsabilidad de una reforma migratoria a otros

DIRECTORIO

Este editorial se publicó en el Fort Worth Star-Telegram

GERENTE/EDITORA

Rowena Alegría

a estrategia secreta del Congreso de los Estados Unidos en lo que concierne la reforma migratoria es descarado, engañoso y ejecutado con éxito. Los legisladores toman la postura de que los cambios significativos sean la responsabilidad del gobierno federal pero dejan a las legislaturas estatales y las cortes con la papa caliente para que ellos sean los que tengan que lidiar con el problema. Tal vez el Congreso está muy dividido, pero eso es lo que años de inacción han producido. Es cierto que miembros han pontificado sobre la manera deplorable en que se encuentra el sistema. Algunos han compartido historias de inmigrantes desesperados, mientras que otros condenaron aquellos que rompen nuestras reglas para entrar a esta tierra de oportunidades. ¿Pero quien realmente está haciendo algo? La legislatura de Arizona, por un lado. Los legisladores de ese estado de varias formas se han extralimitado. Algunos de los reclamos que el esfuerzo de la administración de hacer respetar las leyes es poco estricto es exagerado o probablemente falso. Sin embargo, las frustraciones de los estados pueden ser comprendidos cuando es claro que el Congreso ha fracasado en resolver problemas en el sistema que no pueden ser arregladas sin antes cambiar las leyes federales. Debido a que los estados han tomado la situación en sus propias manos, las cortes también se han involucrado. El 8 de diciembre, la Corte Suprema de Justicia Federal escuchó argumentos de un caso 2

Colorado

Jueves 16 de diciembre de 2010 Año 4 No. 218

ro@vivacolorado.com

303.954.3396

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@denverpost.com

303.954.3394 REPORTERA

Laressa Watlington

lwatlington@denverpost.com

303.954.3382

COLABORADORES

Francisco Miraval Eduardo Mendez Taylor Javier Manzano Bob Spencer Evan Semón

PARA COLOCAR ANUNCIOS

 Juguetes que traen sonrisas Nora Loya y su niña de 3 años de edad, Nayeli, de Denver, miran los juguetes donados por la comunidad durante el Juguetón 2010, el cual se realizó en el Centro San Juan Diego en Denver el 11 de diciembre. En total se recolectaron 523 juguetes que serán distribuidos a familias inmigrantes esta semana. Bailarines, magos y payasos entretenieron a las más de 200 personas que participaron del evento. Laressa Watlington relacionado con una ley de Arizona en la cual los negocios se verían obligados a verificar el estatus migratorio de trabajadores potenciales en una base de datos federal y podrían perder sus licencias si emplean a trabajadores ilegales. Por el momento, el Congreso no aprobará ni el Acta del Sueño, que trata de lidiar con lo que debería ser uno de los elementos menos controversiales de la reforma migratoria. El Dream Act abriría un camino a la residencia legal, no ciudadanía automática, para miles de jóvenes que fueron traídos a los Estados Unidos de niños pero que crecieron como norteamericanos – completaron la escuela secundaria y exhibieron buena conducta. Ellos tienen que asistir a la universidad

o servir en las fuerzas armadas, esperar por un periodo de tiempo y eventualmente tomar los pasos para aplicar para su ciudadanía – que incluye pagar multas y otras condiciones. Líderes militares han apoyado la propuesta porque podría resultar en una nueva reserva de reclutas. Los negocios lo apoyan porque pondría estudiantes educados en escuelas en los Estados Unidos en la fuerza laboral. Líderes religiosos lo apoyan porque es lo correcto para estudiantes que no tomaron la decisión de ser traídos aquí. La Cámara de Representantes ha aprobado la propuesta hace dos semanas. Pero la propuesta está estancada en el Senado. Opositores erróneamente le llaman amnistía y dicen que le privarían a norteamericanos

legítimos de una educación superior y acumularía beneficios públicos a personas con poco merito que no cumplen la ley. Esto sin importar la realidad de que no hay garantía de ciudadanía para aquellos que califican para un estado legal. Ellos calificarían para recibir préstamos estudiantiles federales que deben ser pagados, no becas. El Dream Act no es una solución perfecta a ningún problema de inmigración, pero es una solución que funciona y que debería tener una oportunidad. Los republicanos que se oponen a la propuesta para ver fracasar al Presidente Barack Obama simplemente están fracasando en su trabajo de velar por el bien público y están dejando la responsabilidad a otras ramas del gobierno.

Edgar Carreno 303.954.3380

ecarreno@denverpost.com

Gustavo Nava 303.954.3379

gnava@denverpost.com GERENTE DE VENTAS

Christine Moser

cmoser@denverpost.com VIVA COLORADO 101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Viva Colorado no es responsable de manuscritos, fotos o trabajo artístico sin solicitar, incluso si ellos estén acompañados de un sobre con los datos del remitente estampado. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

16 de diciembre de 2010

Safeway Spiral Sliced Half Ham Bone-in. Limit 2. While Supplies Last.

Club Price

Pepperidge Farm Stuffing 12 to 14-oz. Selected varieties.

Club Price

Sweet Navel Oranges

Rancher’s Reserve® Beef Ribeye Roast

Bone in. Or Boneless Beef New York Strip Roast.

Club Price

SAVE up to $1.20 lb.

Club Price

¢ lb

Broccoli Crowns

SAVE up to $1.11 lb.

Club Price

10 for $

Club Price

Bush’s Best Variety Beans

15 to 16-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

% OFF

Safeway Spices .12 to 5.75-oz. Selected varieties.

10 for $

Club Price

Dole Canned Pineapple

20-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

eli In the D

Apple Pie 8-inch.

Club Price

99 lb

2 for $

Deli Counter Cooked Ham

Club Price

Mission Tortillas Caseras 12-ct. Club Price: $1.50 ea.

10 for $

Club Price

Gerber 1st or 2nd Foods 2-Pack, 2.5 to 3.5-oz. Selected varieties. Club Price: $1.00 ea.

Club Price

Irish Spring or Softsoap

8-ct. Bar Soap, 15 to 18-oz. Body wash or 32-oz. refills. Selected varieties.

Always great

EVERYDAY

LOW PRICES

PLUS

Club Card Specials SA F E WAY C L U B

e! Pric Low 0

That’s our promise... that’s Ingredients for life.

on unt Cou Co

16 17 18 19 20 21 THUR FRI

SAT

SUN

MON TUE

Visit the Safeway website at www.safeway.com

16 de diciembre de 2010

Thurs., 12/16/2010 - 12/21/2010 att your M Metro Denver SSafeway stores only. Quantity PPrices i goodd Th t D f t l Q tit rights i ht reserved. d SSales l off products d t containing t i i ephedrine, pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the first item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2010, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores.

1 59 SA

DECEMBER

da d y! erry it ev Co Co

49 Club Pric e

FE WA

Cou

Y C

Safeway accepts HMO Colorado Prescriptions See your Safeway Pharmacist for details.

LA DEVOCIÓN. Como parte de las celebraciones de la Virgen de Guadalupe que toman lugar en Denver, cientos de fieles participan en una procesión por las calles del suroeste de la ciudad hacia la iglesia de San Cayetano el 12 de diciembre. Seguidores y devotos de la Virgen de Guadalupe la consideran ‘La Patrona’ de México.

LA VIRGEN DE GUADALUPE. Fieles se reunen temprano para confesar su fe a la Virgen de Guadalupe en la Iglesia de San Cayetano en Denver.

Celebración

a la

Virgen de

Guadalupe Por Javier Manzano

De acuerdo a las creencias católicas, la Virgen de Guadalupe apareció en frente del indígena Juan Diego varias veces en el cerro del Tepeyac, cerca de la Ciudad de México en 1531. Cuando él le reportó las visitas al Obispo Juan de Zumárraga, él le pidió pruebas. Juan Diego regresó a ver al obispo y la imagen de María, morena con rasgos indigenas, apareció milagrosamente en su manto. Hoy en día el manto se exhibe en la Basílica de Guadalupe, uno de los santuarios católicos más visitados en el mundo. 16 de diciembre de 2010

CANTANDO. Oscar Palos, de 25 años de edad, canta junto a otros fieles de la Virgen durante la procesión.

LA VIRGEN. Através del reflejo de la imagen de la Virgen de Guadalupe en una ventana de la iglesia de San Cayetano en Denver, arriba, aparecen los fieles de la misa, dirijida por el reverendo Tomas Fraile.

CANTANDO. Iván Medrano de 12 años de edad, arriba, sostiene una pintura de la Virgen de Guadalupe cerca de Cecilia Gutiérrez, a la derecha, de 28 años de edad.

ORACION. Decenas de personas oran y cantan a la Virgen de Guadalupe.

16 de diciembre de 2010

Baja segregación de afroamericanos, se mantiene la de los hispanos WASHINGTON — Los barrios estadounidenses quedaron integrados el año pasado en la mayor proporción de un siglo, aunque persiste la segregación étnica de hispanos, según cifras del censo difundidas el martes sobre el impacto de la raza en los ingresos. La segregación entre negros y blancos descendió en tres cuartas partes de las 100 zonas metropolitanas más importantes del país. Con todo, la segregación étnica persiste en muchas partes de Estados Unidos, especialmente entre los hispanos. “Se requirió un movimiento por los derechos civiles y varias generaciones para apreciar de forma notable la segregación racial de los negros”, según William H.

Frey, de la entidad Brookings Institution que examinó los datos del censo. “Empero, sigue habiendo elevados niveles de segregación de hispanos en algunas áreas, lo que sugiere que la idea de un Estados Unidos posracial dista mucho de ser realidad”. La renta de las personas físicas osciló ampliamente según la geografía. La pobreza osciló del 4% al 40%, especialmente en la reservas de indígenas estadounidenses del centro-norte del país y solamente tres condados tuvieron ingresos familiares superiores a los 100.000 dólares, todos ellos en Virginia. La nueva información figura entre la más detallada difundida por la Oficina del

Censo en lo referente a barrios, hasta que sean anunciados en el segundo trimestre del 2011 las cifras demográficas oficiales recopiladas el 2010. Entre otras: ■ Cuatro condados de Nueva York figuran con los desplazamientos laborales más prolongados a la ciudad, todos con más de 40 minutos: Richmond, Queens, Kings y Bronx. Los residentes de King, Texas, tuvieron el desplazamiento más rápido: 3.4 minutos. ■ Falls Church, en Virginia, tuvo la mayor proporción de personas con 25 años o más con diploma universitario o más estudios superiores; fue además el lugar con mayor ingreso medio por

familia con 113.313 dólares. En total, 17 de los 3.221 condados del país tuvieron tasas de estudios universitarios finalizados superiores al 50%, frente a 62 condados con tasas inferiores al 10%. ■ En 21 condados, más de 1 de cada 3 personas son pobres. A nivel nacional, el índice de pobreza en el 2009 fue del 14,3%, 43,6 millones de personas. Las cifras procedieron de censos anteriores y American Community Survey del 2009, que sondeó a 3 millones de familias. En caso de poblaciones con menos de 20.000 personas, las cifras de la ACS de 2005 a 2009 fueron promediadas para compensar los abultados márgenes de error. AP

APROVECHE LA NOCHE

52.80

TARIFAS DE HOTEL DESDE

SAQUE TIEMPO, CREE RECUERDOS. Pase un fin de semana paseando por las calles de la ciudad a una milla de altitud. Luces titilantes. Campanas redoblando. Manzanas llenas de boutiques, galerías y espectáculos de la temporada. Denver es el lugar perfecto para crear recuerdos que perdurarán todo el año.

APROVECHE LA NOCHE CON TARIFAS DE HOTEL DESDE $52.80*. *Sujeto a disponibilidad. Pueden aplicarse ciertas restricciones.

5341_2863_3_VVA_10x58_M.indd 1

11/22/10 10:48

16 de diciembre de 2010

> Viva Colorado reconoce a los campeones de nuestra comunidad

Sor Molly ayuda a los pobres Por Laressa Watlington

ecenas de trabajadores de campo en Colorado ven a la hermana Molly Muñoz como una heroína – una religiosa que vela por el bienestar físico y emocional de los inmigrantes. Ella educa a los trabajadores sobres sus derechos, les enseña inglés y les guía en su fe católica. Pero lo que sorprende a Muñoz es que a veces las lecciones de fe más reveladoras vienen de parte de los trabajadores. “Le pregunte a un señor, ¿Cómo es que llegaste aquí? Y me dijo, ‘Mire madre, me persigno y le digo al señor ayúdame a cruzar el desierto o sino llévame a mi casa, al cielo, porque no voy a aguantar el camino de regreso. Claro que tengo miedo de animales venenosos, pero nos cuidamos y vamos con mucha fe’. ¿Te imaginas dejar todo por detrás y pasar por esos peligros? Por eso los ayudo”, dijo Muñoz. Añadió que son este tipo de historias que la inspiran para continuar su labor de asistir a los trabajadores temporales del norte de Colorado. Por más de una década, Muñoz ha sido una defensora implacable de los derechos de los trabajadores de cultivo en Colorado. Su labor es crucial para el bienestar de cientos de familias que llegan a los campos y afrontan dificultades, según Kyle Endres de Denver, presidente de la mesa directiva de la organización United With Migrants Inc. “Ella es vista como un ángel. Esa es una indicación de cuán valiosa ella es en la comunidad”, dijo Endres. “Ella trabaja día y noche ayudando a la gente en cualquier cosa que necesiten”. La religiosa, de 73 años de edad, ha dedicado su vida a asistir a los pobres. Muñoz nació y creció en el suburbio West Des Moines en Iowa. Su padre, mexico-americano Tomás Muñoz, inculcó a sus siete hijos la importancia de ayudar al prójimo, dijo la hermana. Él asistía a la comunidad inmigrante de su barrio con asuntos de justicia social. Su madre mexicana, Genoveva Ortíz, era una católica devota quien compartió sus tradiciones culturales y religiosas con sus hijos; tres de ellas tomaron el hábito y 8

ORGANIZANDO. Muñoz revisa los estantes del banco de alimentos en Brighton que ayuda más de 150 personas semanalmente durante el invierno. Bob Spencer

‘Ella es vista como un ángel. Esa es una indicación de cuán valiosa ella es en la comunidad. Ella trabaja día y noche ayudando a la gente en cualquier cosa que necesiten’. –Kyle Endres presidente de la mesa directiva de United With Migrants Inc

los demás escogieron carreras de servicio. “Mi mamá siempre nos decía, ‘No se olviden de donde vienen’ y venimos de la gente pobre”, dijo Muñoz. “Yo me hice profesa para servir a la gente pobre”. Muñoz ingresó al convento Sisters of the Humility of Mary en Iowa a los 17

años de edad. Ella estudió enfermería y eventualmente tomó clases de partería en México. A los 25 años, se mudó a un pueblo cerca de Tehuacán en Puebla. Allí asistió a la gente campesina como enfermera, partera y guía religiosa. Durante sus cinco años de servicio en las montañas, la religiosa fue arrestada dos veces y amenazada por supervisores de campo por enseñar a los campesinos sus derechos, dijo. “Me echaron balazos para quitarme de la carretera. Pensaban que estaba organizando a la gente, y (los capataces) no querían eso”, recuerda Muñoz. “Yo no tengo miedo porque Dios está conmigo”. Muñoz regresó a los Estados Unidos para asistir a su hermano quien estaba muriendo de leucemia. En 1991, ella llegó a Colorado para trabajar junto a su

hermana también monja, Irene Muñoz, quien era directora de la oficina hispana de la Arquidiócesis de Denver. Es allí donde Molly Muñoz ofreció asistencia a hispanos con SIDA y empezó su labor con los trabajadores de campo en el norte de Colorado. Durante la época de siembra y cosecha, Muñoz visitaba varios campos al día, llevando refrigerios y ropa a los trabajadores. Fue durante una visita a un campo en Hudson, en el Condado Weld, donde ella notó miedo en los ojos de los trabajadores cuando hablaban de sus capataces. “Yo llegaba al campamento donde vivían a las nueve de la noche, y ellos apenas habían regresado. Estaban cansados y luego tenían que levantarse a las 4 de la mañana”, dijo. “Tenían ratones, erupciones en la piel por el agua. Era

16 de diciembre de 2010

terrible. Y la capataz siempre estaba ahí metida conmigo para escuchar lo que ellos me decían”. Muñoz sirvió de enlace entre los inmigrantes y los abogados para desarrollar un caso legal contra los contratistas que supervisaban a los trabajadores. En el 2004, tres contratistas de Grant Family Farms fueron arrestados por Agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas, acusados de albergar y traficar inmigrantes ilegales, según información del Denver Post. Los contratistas también enfrentaron cargos de labor forzada y maltratamiento de trabajadores. Patricia Medige, abogada de Colorado Legal Services de Denver, señaló que sin la asistencia de la religiosa las injusticias en ese campo no hubiera salido a la luz. “Ella no estaba bienvenida en el campo. Ella arriesgó mucho por los trabajadores. Nosotros sabíamos que si los contactábamos directamente podríamos ponerlos en peligro”, señaló Medige. Cinco de los 58 trabajadores presentaron una demanda civil en contra de los

16 de diciembre de 2010

GRANT FAMILY FARMS. Muñoz sirvió de enlace para los inmigrantes que ganaron 7,8 milliones en daños. Archivo de The Post

contratistas y Grant Family Farms. En el 2009, un juez federal otorgo 7,8 millones de dólares en daños – uno de los fallos más grandes de ese tipo de demanda, según reportes de prensa. Los cinco también recibieron 2 mil dólares por persona de Grant Family Farms. Sus identidades

no han sido reveladas por miedo a represalias. “Es crucial para el bienestar de los inmigrantes tener alguien como ella porque les inspira confianza”, dijo Medige. “Los trabajadores y sus familias se sienten cómodos con ella si tienen

algún problema o si enfrentan abusos. Eso los beneficia a ellos y a nuestras comunidades”. Debido en parte al impacto que Muñoz tuvo, varios líderes comunitarios religiosos decidieron formar la organización United With Migrants en el 2006 para financiar el trabajo de la hermana, según Frank Gacnik de UWC. En ese entonces Muñoz había perdido su trabajo en la Arquidiócesis pero estaba dispuesta a seguir su labor, ella dijo. En el 2008 UWM se convirtió en una organización no lucrativa y empezó a recibir donaciones de iglesias y fondos privados. Bajo el liderazgo de la hermana Muñoz, en el 2009 la organización abrió un banco de comida para trabajadores temporales en un edificio adyacente a la iglesia católica St. Augustine en Brighton.

>> Página 10

¡Viva los Vaqueros!

GANATE La publicación latina más grande del estado -

Viva Colorado - te regala 4 boletos al Mexican Rodeo Extravaganza del National Western Stock Show, el 8 y 9 enero del 2011.

Viva Colorado le trae cobertura completa del National Western Stock Show en su centésima quinta edición. Entérese de lo último en programas culturales, competiciones internacionales y el espectáculo Mexican Rodeo Extravaganza.

Llena el siguiente formulario y tendrás la oportunidad de ganarte 4 boletos al Mexican Rodeo Extravaganza. Mándalo a:

Viva Colorado, 101 W. Colfax Ave., 7th Floor, Denver, CO 80202 Nombre: ____________________________________________________________________ Dirección: _____________________________________________________________ Ciudad: _________________________________ Estado: ______ Código Postal:___________ Número de teléfono:_______________________________________ Correo electrónico: _______________________________________________________

Ninguna compra es necesaria. No valido en lugares donde está prohibido o restringido por la ley o se apliquen impuestos. Todos los impuestos son responsabilidad del ganador. Empleados del Denver Post o socios del concurso no son elegibles para participar. El ganador sera notificado por teléfono o correo electrónico. Los premios no son transferibles ni redimibles por dinero en efectivo.

Para información sobre anuncios en Viva Colorado, llame a Edgar o Gustavo al 303-954-3444. 10

el banco. La hermana Molly y María del Carmen platican en el banco de alimentos. Bob Spencer

La hermana Molly quiere ayudar más gente con el banco << Página 9 UWM financia sus actividades, teléfono y transportación. Su vivienda en Westminster es pagada por el convento Sisters of the Humility of Mary y sus gastos por su cheque de seguro social. Ella no recibe un sueldo por su trabajo. El banco ayuda más de 150 personas semanalmente durante el invierno, según Gacnik, quien se encarga del banco. “La gente necesita comida. No importa quien sea, eso es una necesidad básica”, dijo. “Nuestro compromiso es de proveer alimentos. El compromiso de Molly es con todo. Atiende todas las necesidades de la gente. Les ayuda con sus bautismos, los lleva a sus citas de corte, a citas médicas. Ella es una mujer fantástica e incansable”. La hermana planea hacer crecer el banco, que en el 2009 asistió a 7.200 personas a un costo de 17 mil dólares. Ella comparte la esperanza de una reforma migratoria que facilite a trabajadores encontrar trabajos en los campos y les permita trabajar legalmente. “Siento mucha tristeza porque este país no está siguiendo sus valores de ser un lugar de oportunidad para todos”, dijo. “¿Por qué estamos batallando tanto cuando las leyes no funcionan? Estoy hablando de humanidad. No nos tratan como seres humanos. Parece que estuviéramos hablando de animales. Si

quitarían toda la gente del campo, no comeríamos. Las máquinas no pueden levantar toda la cosecha”. José Luís Martínez, un trabajador de Brighton, dijo de la hermana, “Sin su ayuda, muchos de nosotros no tendríamos a veces ni que comer”. En una de sus visitas al banco, Martínez tomo provecho de las vacunas contra la gripe que ofrecía Muñoz. Su hermana, Virginia, quien es enfermera en Martin Luther King Junior College en Denver, dio de su tiempo para administrar las 400 vacunas que fueron donadas por St. Anthony Central Hospital en Denver. “Mi hermana siempre me recluta para ayudar”, dijo Virginia. “Yo soy la única hermana que no es monja pero termino ayudando a la misma gente. Molly ayuda todos los que pasan por la puerta”.

Más información n United with Migrants Inc. El banco de comida está abierto los domingos de 2 a 4 p.m. en la casa adyacente a la iglesia St. Augustine, 675 East Egbert Street en Brighton. 303.525.1733. n Colorado Legal Services Ofrece ayuda con servicios legales a personas de bajos recursos. Para información, llame a la oficina en Denver al 303.837.1313 o visite ColoradoLegalServices.org. 16 de diciembre de 2010

nobodybeatstheking.com

Experience the Difference

Introducing

The

TEMPUR Cloud™ Luxe The TEMPUR-Cloud Luxe by Tempur-Pedic has luxurious deep extra soft TEMPUR-ES material that “hugs” your body for an extravagantly soft feel. If your looking for ultimate softness along with Tempur-Pedic support, this is the perfect choice. The Sleep experience you’ve been waiting for is ﬁnally here.

SLEEP INTEREST FREE, NO MONEY DOWN* STORE HOURS: WEEKDAYS 10-8 SATURDAY 10-7 SUNDAY 11-6

Colorado’s Largest Mattress Retailer! AURORA

AURORA SOUTH

(Next to Little Anitas)

ARVADA

(SW Corner of Wadsworth & 80th Next to Hobby Lobby and Target)

(In front of the New SAMS Club)

303-420-8715

303-425-6481

303-306-6181

(Parker & Arapahoe, Across from Sunflower Market)

CHERRY CREEK 1155 S. Colorado Blvd.

1370 Denver West Blvd.

COLO. MILLS

COLO. SPRINGS

(S.E. Corner of Denver W & Colfax Next to Best Buy )

(Powers & Barnes)

5545 Wadsworth Bypass

Denver Mega Store 5333 N. Bannock Denver 303-292-9455 DP-6542534

(Next to McDonald’s & Walgreens)

303-757-8900 HIGLANDS RANCH 9305 Dorchester St.

ARVADA

7873 N. WADSWORTH

303-215-1990

LITTLETON

8555 W. Bellview Ave.

(Across from Tattered Cover)

(Corner of Wadsworth & Bellview Next to Armadillo, Behind Wendy’s)

720-344-6680

303-973-5660

990 South Abilene St.

5860 Barnes Rd.

719-597-2430

LONGMONT

6755 S. Cornerstar Way

720-870-5775 DENVER

545 S. Broadway

BOULDER

BROOMFIELD

(North of Old Chicago’s)

8204 S University Bvd

Central CO. SPRINGS

(Two blocks North of CU Campus)

1285 East 1st Ave.

CENTENNIAL

(Chapel Square Mall)

AVON/VAIL

(Next to Batteries Plus)

(Corner of Univ. & Arap. next to Wells Fargo)

(North of the Citadel Mall)

970-949-8113

303-544-0036

720-887-9400

303-770-2141

303-730-1135

240 Chapel Place

DENVER

5811 Broadway

(Across from the Design Center)

(Just W. of I-25, on 58th at Corner of 58th & Broadway

303-733-9676

303-296-3084

1590 28th Street

DILLON

2288 Hwy 6

(Dillon Ridge Marketplace, Next to City Market)

970-513-1112 NORTHGLENN

CENTENNIAL

6703 S. University Blvd

ENGLEWOOD

(I-25 & 58th)

(Next to Smashburger)

(In the King Soopers Parking Lot)

(Across from Home Depot)

303-292-9455

303-789-7545

970-223-9333

970-330-2445

3299 S. Broadway

356 E. Harmony Rd.

LOVELAND

NORTH CO. SPRINGS

PARKER

PARK MEADOWS

(Next to Chipotle)

(Just off Hwy. 34)

303-651-9208

970-593-9803

(Next to Vectra Bank)

(Just north of Office Depot)

(In the Target Center Located N. of Twenty Mile)

(Meadows Marketplace across from Old Navy)

(West of Gart Sports)

719-592-1945

303-920-8701

303-805-0752

303-706-1410

720-304-2051

1100 Ken Pratt Blvd.

1449 Denver Ave.

7450 N. Academy

421 West 104th Ave.

719-596-9944

DENVER

MEGA SUPER STORE 5333 N. Bannock

FT. COLLINS

1006 N. Academy

11211 S. Dransfelt

8449 S. Yosemite St.

SUPERIOR

3300 Center Dr.

GREELEY

2839 35th Avenue

TAMARAC 7400 E. Hampden Ave.

(Next to Whole Foods)

720-974-0295

*No Interest ﬁnancing offer requires approved credit. The interest accumulates during the promotional period. Interest is added into the customer account balance if the account is not paid in full during the promotional period. If the customer pays the balance in full before the promotional period expires, they pay no interest. Financing issued by Wells Fargo Financial National Bank. Free delivery good on any new set sale over $500. Advertised Prices Include coupon savings. See store for details.

16 de diciembre de 2010

CLEARANCE

CENTERS

LAKEWOOD

10460 W. Colfax Ave. (Across from Westland Mall)

303-238-8686

LITTLETON

7735 W. Long Drive

(Across from Bed, Bath & Beyond)

303-972-0112

WESTMINSTER 6755 W. 88th Ave (Next to Dollar Tree)

303-431-7571

Con el Dream Act estancado, inmigrantes ponen mira al 2012 Por Laura Wides Muños, AP

os inmigrantes ilegales que hace más de una década eran adolescentes esperanzados en forjar un camino legal a la ciudadanía, prometen hacer del Dream Act un tema de campaña para las elecciones del 2012, aun cuando sean demasiado viejos para beneficiarse de ella si es aprobada entonces. La Dream Act (siglas en inglés de la Ley para el Desarrollo, la Asistencia y la Educación de Menores Extranjeros) es una ley que permitiría normalizar el estatus migratorio de jóvenes nacidos en

el extranjero y llevados a Estados Unidos durante su niñez. La propuesta fue aprobada la semana pasada en la Cámara de Representantes, pero es improbable que pase por el Senado, y la Cámara difícilmente retomará el tema una vez que nuevo liderazgo republicano asuma el control de la nueva legislatura. El Consejo Nacional de La Raza y otros grupos defensores de los inmigrantes saben que las probabilidades de tener una reforma migratoria integral son mínimas por el momento. Por ello han puesto la mira en una medida que creen generará más simpatía de los estadounidenses,

VOTA. Julieta Garibay, una de los ‘Dreamers’ originales, dice, ‘Muchos de nosotros venimos de familias con estatus (migratiorio) mixto. No podemos votar, pero nuestras familias y amigos sí’. AP

dicen, los medios de comunicación de habla hispana estarán llenos de anuncios contra los legisladores que votaron en contra del Dream Act.

sumando a su causa a una coalición de sindicatos, la Conferencia de Obispos Católicos y hasta al secretario de Defensa Robert Gates. Y cuando llegue el 2012,

NO COMPRE, ADOPTE! Venga con este a visitarnos an un descu uncio y recibira ento de adoption $5 de cualq 0 con la u ie r ma de un añ o o may scota or.

Pura raza y mezcladas Gatitos y cachorros Perros y gatos adultos Todos saludables y amigables

Cámara digital con 10-megapíxeles

$65

Ahorre $$35! Ah

Reproductores 4GB MP3

$39

Ahorre $41 $41! 41!! 41

Estéreos para carro Blue tooth

$85

Ahorre $45! Ah

Sistemas Blu-ray Home Theater er

$279

Ahorre $120! Ah

46” LCD HDTV

$675 Ahorre $425!

os em de rec a o! ¡0f istem rtad s pa a

¡GRANDES REBAJAS NAVIDEÑAS!

Cámara digital con 9-megapixeles

$49 Ahorre $31! 31!

14015 E. Exposition Ave., Aurora, CO 80012 Lun.- Sáb. 10am-6pm Dom. 12-6pm DenverTechOutlet.com (303)-495-3105

DP-6551577

16 de diciembre de 2010

BANCARROTA CON TOMÁS!! EL ACTA DEL SUEÑO. Padres inmigrantes, estudiantes y otros participan en una procesión con velas en una la vigilia en apoyo a el Dream Act en el centro de Los Angeles el 7 diciembre. AP

“Muchos de nosotros venimos de familias con estatus (migratorio) mixto. No podemos votar, pero nuestros familiares y amigos sí”, dijo Julieta Garibay, de 29 años, una promotora de la ley desde que se presentó en el 2001. “Nuestros

aliados recordarán quién votó y cómo votó, y los harán rendir cuentas de eso”. El Dream Act proveería a los individuos que califiquen, y de hasta 29 años de edad, un camino a la ciudadanía si asisten a la universidad o se unen al

No Más! Reposición!

INMIGRACION

Abogada Francesca Ramos, P.C. Nos especializamos en:

REARDON LAW GROUP ABOGADOS DE INM I

No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos. Nos especializamos en todos sus tramites de inmigración.

(303) 417-6370

www.ramoslawyer.com Desde 1999…eﬁcaz.”

10%

CON TRES OFICINAS EN COLORADO

DP-6551516

de descuento aplicable a la primera cita.

16 de diciembre de 2010

GRACI Ó N

Escúchenos todos los martes a las 4:00 en la 1150 AM.

La mejor representación profesional disponible La primera consulta es gratis

Oﬁcinas en Aurora y Longmont

framos@ramoslawyer.com

• Juicios en corte por deudas • Embargo • Jucio hipotecario

★★★★★★★★★★★★★★★★

• Asilos políticos • Residencia • Obtención de Visas (turista, negocio, familia, novios,...) • Reclamación de Familiares • Procesos de Deportación • Estudiantes o Trabajadores de Intercambio • Naturalización • Representación en Corte • Casos especiales

Francesca Ramos Abogada

ejército. Se calcula que 2,1 millones de inmigrantes podría ser elegibles, aunque probablemente un número más pequeño cumpliría con los requisitos de la ley. “El Dream Act es extremadamente poderoso por esa razón, porque tiene un impacto en los niños que llegaron a temprana edad, quienes hicieron lo que se les pidió, no se metieron en problemas y sólo quieren recibir educación o unirse al ejército”, dijo la subdirectora del grupo America’s Voice Lynn Tramonte. Los detractores de la iniciativa dijeron que perjudicaría a los estadounidenses en momentos en que la nación enfrenta una tasa de desempleo de 9,8%. Otros criticaron la edad máxima de 29 años. “Esos son niños bastante crecidos”, dijo el republicano Lamar Smith de Texas. Como otros críticos, Smith calificó el proyecto como “una pesadilla”.

Antes y déspues yo te ayudaré! Con Tomás todo será fácil, rápido y barato! 1. Traeme tus documentos de impuestos, tus talones de pago y tus cuentas 2. Tu primera consulta es gratis. 3. Juntos decidiremos cual bancarrota es mejor para ti. 4. Yo presentaré tu petición ante la corte e iré contigo un mes más tarde. 5. La corte revisará tu petición. 6. No más Tomás! 7. Ahora podrás dormir tranquilo...

Glenwood Springs 826 Grand Ave. 970-242-0953

Denver 3291 Peoria St. Ste. D Aurora CO 80010 303-576-5682

Grand Junction 1311 Glenwood Ave 970-928-7303

Thomas J. Braham Abogado Especializado en Bancarrota ABraham Law Firm, L.L.C. 3080 Larimer St. Denver, CO 80205 Brahamlaw@gmail.com

303.517.3260

DP-6527495

Estrés económico de EEUU cae a mínimo en año y medio Por Mike Schneider y Martin Crutsinger, AP

os avances en las cifras laborales compensaron en octubre un aumento de los embargos hipotecarios y ayudaron a que el estrés económico de Estados Unidos durante el mes cayera a un mínimo en 18 meses, según el análisis de The Associated Press. El llamado Indice de Estrés Económico disminuyó un 56% en los casi 3.100 condados de Estados Unidos analizados y en 28 de todos los estados. La demanda extranjera de semiconductores de Estados Unidos y un fortalecimiento de las compañías

tecnológicas ayudó a la reducción del desempleo en la zona de Nueva Inglaterra, por ejemplo. Asimismo, más exportaciones y el restablecimiento de inventarios de equipos pesados impulsaron la manufactura, la distribución y los empleos en el sector mayorista en la región centronorte de Estados Unidos, dijo William Testa, un vicepresidente del Banco de la Reserva Federal de Chicago. El índice de la AP calcula una puntuación del 1 a 100 con base en el desempleo, los embargos hipotecarios y la tasa de bancarrotas. Mientras más alta sea la cifra calculada, será más el estrés económico. En general, un condado se

considera estresado cuando su puntaje supera los 11 puntos. El promedio de puntuación de los condados en octubre fue 9,9, una cifra menor a los 10 puntos acumulados en septiembre. Poco más de un tercio de los condados fueron calificados como estresados, algo menos que el 35% de septiembre. Con excepción de la Florida, incluso los estados más golpeados mostraron mejoras mes a mes en octubre. Nevada, por ejemplo, registró nuevamente el peor estado económico por una gran diferencia, teniendo un estrés de 21,68 unidades. Sin embargo, esto es mejor que el puntaje de 21,93 que

tuvo en septiembre, gracias a un menor desempleo e índice de bancarrotas. Florida superó a California al obtener la segunda peor puntuación: 16,56. La tasa de desempleo se mantuvo con respecto a septiembre, pero el índice de embargos hipotecarios aumentó. Los tres estados más estresados que le siguen a Florida son California (16,01), Michigan (15,52) y Arizona (14,6). Varios estados del occidente del país están rezagados. Además Utah y Hawaii han sufrido problemas en los últimos meses. Los estados más ricos se ubicaron en las Grandes Llanuras y Nueva Inglaterra. Una vez más, Dakota del Norte tuvo el mejor puntaje (3,5).

Gran Inauguración!!

e w J e n lry Exchan a c i r e m g A Compramos oro!! "Cash 4 Gold”

Necesitas dinero para tus regalos de navidad? Ven y visítanos!

Pago en efectivo por su oro! P Pagamos el mejor precio por tu oro, más que en una joyeria o tienda de empeño

Ven y visita nuestras oﬁcinas o nosotros vamos oﬁ a tu casa! por ir a tu casa no hay recargo alguno, ni obligación de vender!!

Cupón válido por

Horario: H i LLunes a Sábado de 9AM a 8PM y Domingo de 10AM a 6PM

12012 East Colfax Ave • Aurora 80010 • (Colfax Ave y Peoria:) • 720-810-8081

DP-6551525

40%

más por su oro. Se vence el 31 diciembre N W Media Cuadra Antes De Peoria Street

S Peoria St.

C pramos cualquie Compramos cualquier clase de oro o plata dañados, rotos, viejos, nuevo, no importa el estado!

Colfax Ave.

16 de diciembre de 2010

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

GRAN VENTA DE

FIN DE AÑO

Queen ....................... $10 King .......................... $15 Almohadas de “espuma con memoria” Queen o King

Queen ....................... $14 King .......................... $15

158

Cama Queen $

Por favor, done un juguete nuevo y sin envolver en cualquier tienda de AFW

Belvedre 9160 series

La cama incluye respaldo y rieles

Cama para mascotas de “espuma con memoria” $18

Almohadas Visco de 18” $ Usted

13 colores para elegir. Almohadas Visco con cierre rellenas con “espuma con memoria”

escoja

Cama King $268, vestidor $241, espejo $77 cajonera $181 mesa de luz $121

Esta colección de dormitorio Merlot está diseñada para aquellos que aprecian el aspecto inteligente y moderno, pero quieren la calidez y la comodidad de un juego de dormitorios de calidad. El acabado rojo muy oscuro y los toques de níquel completan el diseño contemporáneo

Usted escoje

Serta Melina (SMPL)

Amelia 1A-CUBE

diferentes colores

Juego Twin $184

15w x 16h x 15d

Silla y tabuerete

129

Usted escoje Esta silla y el apoyapiés están tapizados con cuero procesado suave que ofrece comodidad al relajarse. El estilo de las patas añade un toque contemporáneo a esta silla, con apoyabrazos ligeramente curvos. Disponible en tapizado símil cuero negro o naranja. Cambridge 1C-8003 series

B545 series

Cama King $568, vestidor $381, espejo $112 cajonera $341 mesa de luz $171 Con la calidez y belleza de una cabaña de vacaciones, la colección de dormitorio “Mannus” emplea un acabado marrón claro sobre paneles de madera para capturar a la perfección el estilo de los muebles de campo.

2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

COLORADO SPRINGS

(303) 368-8555 UNIVERSITY

(719) 542-5169

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

(303) 795-0928

$124 $229 $149 $269 $211 $377

El colchón Serta Melina es excelente para habitaciones para huéspedes pero también funciona bien en camas y cuchetas para niños.

AFWonline.com

AURORA

PUEBLO

Colchón Full Juego Full Colchón Queen Juego Queen Colchón King Juego King

La mueblería del año en Estados Unidos

COMPRE EN LÍNEA

1700 S. ABILENE

(719) 633-4220

I-25 & EAGLERIDGE

Colchones Twin .....

468

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

¡Mejores sueños por MENOS!

Apoyapiés cúbicos

Cama Queen $

La cama incluye respaldo y rieles.

Colchón para catre de cinco pulgadas, con resortes $49

Healthcare ST series

Si usted hace tiempo que no nos visita, visítenos y vea lo que ofrecemos

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE

(303) 799-9044

Almohadas de contorno de “espuma con memoria”

AFWonline.com THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

WESTMINSTER

94th & WADSWORTH

FORT COLLINS

I-25 AND HWY. 14

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

5390 S. WADSWORTH BLVD.

3200 S. GLEN AVE.

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & HWY 119 - LONGMONT/FIRESTONE

(303) 684-2400

Vea todas nuestras ofertas en AFWonline.com 16 de diciembre de 2010

Biutiful, Ramírez, Vergara nominados a Globos de Oro BEVERLY HILLS, California, EE.UU. — La apuesta mexicana a los Oscar toma impulso con una postulación a los Globos de Oro. El drama de Alejandro González Iñárritu “Biutiful” fue nominado el martes a mejor película extranjera, mientras que los actores Egdar Ramírez y Sofía Vergara consiguieron candidaturas en el apartado de televisión, por “Carlos” y “Modern Family” respectivamente. Protagonizada por Javier Bardem, “Biutiful” sigue a un padre de dos hijos que se gana la vida a duras penas como intermediario de negocios para inmigrantes africanos y chinos en Barcelona. “Recibí la noticia a las 6 a.m., apenas

pude abrir mi ojo izquierdo, el derecho todavía estaba cerrado. Entonces llegó el mensaje de texto, y como eran buenas noticias, de inmediato abrí el ojo derecho para asegurarme de que estaba viendo bien”, dijo González Iñárritu a la AP poco después de enterarse de la candidatura. “(La ceremonia de los Globos de Oro) es una fiesta divertida”, añadió el realizador, quien ya había sido postulado por “Amores Perros” (2000) y “Babel” (2007), que se alzó con la estatuilla. “Esta es la tercera vez que iré. Esta es una fiesta en la que uno se emborracha, es un poco más relajada que las demás y uno celebra con su equipo, así que estoy muy feliz de ser reconocido”.

“Biutiful”, coproducida con España, competirá con la francesa “Le concert”, la rusa “Kray”, la italiana “Io sono l’amore” y la danesa “Hævnen”. Su protagonista, quien ganó el premio al mejor actor en Cannes, no figuró entre los candidatos. “Estoy asombrado de que Javier no haya sido nominado. Este filme no pudo haberse hecho sin él, creo que él hizo un trabajo monumental”, reconoció el director mexicano. Ramírez, en el papel del terrorista venezolano Ilich Ramírez Sánchez —mejor conocido como Carlos “El Chacal”_, fue postulado a mejor actor en una miniserie o película hecha para televisión junto con figuras de trayectoria

BIUTIFUL. Director Alejandro González Iñárritu y su esposa, María Hagerman González, asisten a la presentación especial de ‘Biutiful’ en New York. AP

>> Página 18

cambie sus cheques, hágalos efectivo por una baja tarifa Disfrute de este y otros beneficios en sucursales selectas de KeyBank Plus.® • Baja tarifa del 1.0%1 • Sin cargos ocultos • No se requiere tener cuenta • ChexSystems bienvenido • El cambio de cada quinto cheque es gratis2 • Servicio de giros bancarios sin cargo3 cuando cambia su cheque

vaya a key.com/keybankplus llame al 800-539-2968

Aplica una tarifa del 1.0% del valor nominal del cheque cambiado (se cobra una tarifa mínima de $3.00 y una tarifa máxima de $25.00). Monto máximo de $5,000 por cheque. 2 Aplica únicamente al cambio de sus cheques de nómina, del gobierno o de reembolso de impuestos a los ingresos. Consulte con un representante en una sucursal de KeyBank para mayores detalles. 3 El servicio gratuito de giros bancarios está disponible únicamente para miembros de KeyBank Plus. El servicio sin cargo esta limitado a 5 giros bancarios por cheque cambiado. El cargo de servicio por giros bancarios adicionales está sujeto a la tarifa normal. Key.com es una marca de servicio de KeyCorp registrada federalmente. ©2010 KeyCorp. KeyBank es Miembro de la FDIC. ADL2073 1

16 de diciembre de 2010

Nuestros

Héroes Locales

Tus

Noticias

Tu Comunidad

Tu Periódico

16 de diciembre de 2010

JOSÉ APARICIO CHEF DE CHILDREN’S HOSPITAL DE AURORA

VIVA Colorado

Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre

La revista Time incluyó a Ramírez entre sus mejores << Página 16 como Al Pacino (por “You Don’t Know Jack”) y Dennis Quaid (“The Special Relationship”), además de Ian McShane (“Pillars of the Earth) e Idris Elba (“Luther”). “Estoy profundamente conmovido. Creo que todavía estoy en shock. Estoy muy, muy emocionado, muy agradecido con ... la forma en que la crítica y los medios de la prensa especializada han reaccionado con la película desde que comenzó su viaje en Cannes” el pasado mayo, dijo a la AP la mañana del martes el actor venezolano, quien ya había recibido esta semana un premio de la Asociación de Críticos de Cine de Los Angeles. La revista Time además incluyó recientemente su actuación entre las 10

mejores del 2010. “¡Imagínate! Yo me acosté a dormir anoche y dije, ‘Bueno, nada, que sea lo que Dios quiera. Me despertó la maravillosa noticia de la nominación y al minuto siguiente me enteré que Al Pacino estaba nominado en la misma categoría. Estaba en shock”, expresó Ramírez. “Imagínate como venezolano la emoción que siento; la alegría que esta nominación le está produciendo al país”. “Carlos”, dirigida por el francés Olivier Assayas, recibió asimismo una candidatura a mejor película o miniserie hecha para televisión, lo que también alegró mucho a su protagonista. “Siento que esto es la representación de muchísimas personas de todas partes del mundo que estuvieron involucradas tantos meses en este proyecto ... y estoy muy agradecido con el gran Olivier Assayas por hacerme cómplice de esta historia”. En tanto, la colombiana Vergara, con su papel de Gloria Delgado-Pritchett en la comedia de ABC, se medirá por

NOMINADOS. Sofía Vergara, nominada por Modern Family como actriz de reparto serie, miniserie o película, y a la der., Edgar Ramírez, nominado por Carlos en la categoria actor, miniserie o película. AP

la estatuilla a la mejor actriz de reparto en una serie, miniserie o película hecha para TV con Hope Davis (“The Special Relationship”), Jane Lynch (“Glee”), Kelly

ACOSTA IMPORTS LLC C M S Nacionalización i li ió dde vehículos hí l 2000 y anteriores i

Amarres en el amor Hechizos y brujería!

720-227-6095 18

★ El dinero no te rinde ★ Tu negocio no prospera ★ Problemas sexuales

Llama con tu nombre y fecha de nacimiento y recibirás lectura de cartas GRATIS!!

Inspecciόn en 21 puntos por sόlo $69

*Ofrecemos limpieza de ductos de aire acondicionado, de calefacción y de drenajes * Trabajos de plomería general, incluyendo instalaciones de calentones de agua y reparaciones de goteras*

Cotizaciones gratuitas a domicilio sin compromiso alguno

(303) 525-1133

ESPECIAL

ESPIRITISTA SANTOS ★ Problemas en el amor ★ Tristeza – Soledad

Customized Maintenance Service

Mantenimiento e Instalaciones de Sistemas de Calefacción, cualquier marca ó modelo Trabajos Comerciales y Residenciales

Amigo paisano ya no batalle con esos precios altísimos, ya estamos también aquí en Denver con los costos de El Paso, TX. Nosotros sí lo acompañamos y asesoramos para el trámite en la aduana mexicana. No tenemos a! intermediarios, precios directos de agencia! 15 años de experiencia nos respaldan. Ya Llámenos y compruebelo! iniciamos con El Paso, TX: 1413 E. Paisano, Suite C El 2001 7273 Alameda Ave. 702 915-832-1408 • 915-356-7702 Nextel: 62* 15* 48282 Denver, CO: 3854 Steel St. 720-363-5685 • 303-269-9081 email: anderson68import@hotmail.com web www.alamedacardealers.com

PETICIONES GARANTIZADAS CON LA SANTA MUERTE

MacDonald (“Boardwalk Empire”) y Julia Stiles (“Dexter”). La entrega de los Globos de Oro está prevista para el domingo 16 de enero. AP

Examen + Rayos X • • • • •

Para nuevos pacientes

Tratamiento sin dolor para toda la familia Emergencias el mismo dia Estetica dental y blanqueamiento Coronas, puentes, implantes y dentaduras Atendemos pacientes sin aseguranza

Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.

2480 W 26th Ave. Denver, CO 80211

Ediﬁcio B, Oﬁcina 320 En la esquina de Zuni y 26th Ave.

DP-6551517

dell mes!

303.477.4075

Hablamos Español ACEPTAMOS La mayoria de seguros incluyendo Medicaid y CHP+

Diamond Hill Complex 16 de diciembre de 2010

Los

Cochinos

IMPARABLES. La pérdida de 5.000 dólares del fondo navideño de Los Cochinos no pudo frenar la cantidad de los regalos para los niños. Paul y Gail Valdez pusieron parte del dinero de los ahorros de su boda, y se sorprendieron cuando Walmart, un donante anónimo de Boulder, ARC, y la comunidad aportó casi el triple de lo que se perdió. Fotos Bob Spencer

se reúnen para regalar juguetes

PARA LOS NIÑOS. Alrededor de 150 niños de Westwood reciben bicicletas nuevas y muchos más reciben regalos, dulces y una visita con Santa Claus gracias a los Cochinos y otros donantes el 11 de diciembre.

16 de diciembre de 2010

NAVIDAD TEMPRANA. Alrededor de 50 miembros del club de motocicletas los Cochinos y voluntarios se unieron el sábado por la mañana para ayudar a Santa a entregar la Navidad a niños en los Proyectos de Vivienda Westwood en la avenida West Kentucky y la calle South Irving en el suroeste de Denver. A la izquierda, Santa Claus reparte caramelos mientras cientos de niños forman fila para decirle lo que desean para la Navidad.

Congresistas demócratas siguen molestos con plan fiscal de Obama WASHINGTON — El plan de reducciones fiscales pactado con la oposición republicana ha perjudicado seriamente las relaciones del presidente Barack Obama con los legisladores demócratas de la Cámara de Representantes, que le respaldaron en temas clave pese a su elevado costo político. Anonadados y resentidos, los demócratas sostienen que Obama no les hizo caso alguno durante las cruciales negociaciones, les engañó en torno a sus intenciones e hizo concesiones innecesarias a los republicanos. El presidente respondió que actuó de forma honorable y obtuvo el mejor fruto que

pudo. Empero, incluso sus explicaciones ofendieron a varios aliados de larga data. Los ayudantes de la presidenta de la Cámara Nancy Pelosi ofrecieron versiones de la conferencia de prensa del 7 de diciembre en la que Obama sostuvo que algunos miembros de la más izquierdista de su partido “se sienten santificados por la pureza de nuestras intenciones y por los duros que somos” al rechazar un compromiso incluso si con ello perjudican a la clase trabajadora. “Apenas miembro alguno del grupo demócrata cree que el presidente hizo todo lo que pudo para cumplir sus promesas electorales”, dijo el representante

Alan Grayson, uno de los muchos demócratas derrotados en las elecciones del mes pasado. El representante Elijah Cummings, que respaldó decididamente a Obama y que fue reelegido, dijo que la principal representante de la Cámara “ni siquiera se encontraba en el salón, y nos sentimos distanciados” durante las negociaciones fiscales. “Sé que algunos habrían preferido una prolongada lucha política, incluso si hubiera deparado mayores impuestos para todos los estadounidenses”, dijo el mandatario. “Mi tarea es hacer lo que pueda para reactivar esta economía”. AP

LIVING LIGHTS Illuminating Small Wonders Holiday lights are even more festive when they fly, flutter and crawl! Marvel at Living Lights this winter showcasing some of the world’s smallest wonders as thousands of lights illuminate our tropical rainforest and outdoor gardens. Join us nightly from 5:30-8:00 p.m., December 11 – 19. Light your way at www.butterﬂies.org.

Plan fiscal en ruta a ser aprobado por el Senado de EEUU WASHINGTON — El plan fiscal negociado por el presidente Barack Obama y la oposición republicana se encaminaba hacia su aprobación en el Senado pese a que los demócratas en la Cámara de Representantes hablan de endurecer el impuesto a los patrimonios testados. El proyecto podría ser aprobado y enviado nuevamente a la cámara baja en las próximas horas. El Senado votó 83-15 el lunes a favor del plan, que aplazaría por dos años las alzas impositivas que de otra forma entrarán en vigencia el primero de enero para todos los contribuyentes.

“Esto demuestra que ambos partidos pueden trabajar juntos para hacer que crezca nuestra economía y antepongan el bienestar del pueblo estadounidense”, dijo Obama. Los representantes demócratas se reunirán el martes a puerta cerrada para analizar el plan una vez más. La semana pasada, los líderes de ese partido en la Cámara advirtieron que no volverían a votarla sin cambios a fin de hacerla menos generosa para los acaudalados. El senador demócrata Dick Durbin pronosticó que el proyecto será aprobado antes del 25 de diciembre. AP

• Botas Exóticas • Texanas • Camisas • Trajes de vestir • Cinturones • Ropa Vaquera • Envios de dinero • Tarjetas Telefónicas • Horma y Limpieza de Texanas • Plan de Apartados • Boletos De Autobus • Salidas Directas A Mexico

OFERTAS NAVIDENAS EN JOYERIA! Atendido Por: Natalia Acevedo

Reparación de sus joyas en 5 minutos

(303) 455-0455

5115 N. Federal Blvd. Unit 8 Denver, CO 80221

16 de diciembre de 2010

Viva Colorado quiere agradecer a todos los que trajeron juguetes nuevos al Juguetón 2010 en el Centro San Juan Diego el 11 de

diciembre. Su generosidad y la de los siguientes negocios ayudó a traer felicidad a cientos de niños en esta navidad. • Alfredo Catering Services

• Ivette’s Beauty Salon

• Asociación Americana de la Diabetes

• Mama Tere

• Apartamentos Para Rentar

• Chunky’s

por sus donaciones

• Consulta Privada de Marcela Toledo • De Hispanos • Del Valee

• Little Bear Cleaning

• Masajes Para Todos

• Oﬁcina De Graciela Baugher • Quinceaneras Magazine • Panaderia Rosales

• The Denver Post

• Panaderia y Taqueria Chavira

• Elegants Bridals

• Restaurant Titis

• Dulceria Gota De Miel • Firma De Abogados Carmenate

• G & L Garage Doors

• Instituto Hispano de Medios de Comunicación

• Public Express

• Colorado Rockies

• Dr. Carl M. Sakamaki, DDS • Salones Martha’s • Sol Latino

Les deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

16 de diciembre de 2010

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

❖

 Película de las Crónicas de Narnia Los personajes Lucy, Eustace y Edmund regresan a la pantalla grande en una épica historia parte de la saga de las Crónicas de Narnia, The Voyage of the Dawn Treader, escrita por C.S. Lewis. En esta ocasión Lucy y sus compañeros vuelven a la tierra de fantasía y magia por medio de una pintura del barco Dawn Treader. Junto a animales parlantes y otras criaturas, los jóvenes se enfrentan a la bruja del mal. Para ver un trailer de la película que se estreno el 10 de diciembre, visite narnia.com.

Train en concierto

 Concierto de Navidad

El popular grupo de música pop Train se presentará junto a Smash Mouth, Lee DeWyze y Ryan Star en la celebración de los 16 años de la estación de radio Alice 105.9 FM. El concierto se realizará en el Filmore Auditorium el 16 de diciembre a partir de las 6 p.m. El costo de entrada es de 50 dólares. El auditorio esta localizado en el 1510 Clarkson Street en Denver. Para mayores detalles, llame al 1.800.745.3000 o visite alice1059.com.

Los coros P’zazz Children’s Choir y Dynamix Teen Vocal Sensations presentarán un humoroso espectáculo musical el 17 de diciembre a las 7:30 p.m. en el Broomfield Auditorium. Entre las piezas de canto están: Rockin’ ‘Round the Christmas Tree, Parade of the Wooden Soldiers, Hallelujah y Pavane for a Silent Night. El auditorio esta localizado en el 3 Community Park Road en Broomfield. El costo de entrada es de 15 dólares para adultos y 10 dólares para estudiantes. Para más información, visite broomfield.org/ culturalaffairs o llame al 303.464.5835.

el apoyo de season to share nos permite cumplir nuestra misión de proveer atención médica de calidad a los pobres y a los no aseguradoss! – Carl Unrein, Presidente y Director Ejecutivo Fundación Saint Joseph Hospital Niños • DesamparaDos • HambrieNtos • ateNcióN méDica

Juntos podemos marcar una diferencia.

www.seasontoshare.com

El célebre fotógrafo de Colorado John Fielder realizará una charla acerca de la riqueza natural del estado y como protegerla el 16 de diciembre a las 7 p.m. en la tienda REI en Boulder. Por más de 40 años Fielder ha plasmado la belleza de la naturaleza en Colorado en sus fotografías. Fielder también dará autógrafos. REI esta localizado en el 1789 28th Street en Boulder. Para mayores detalles, visite rei.com/boulder o llame al 303.583.9970. Para ver las fotografías de John Fielder, visite johnfielder.com.

El Secreto Universal

‘Todo Problema Tiene Solución

Todo para la suerte y el amor

20 anõs de Experiencia Trabajos 100% Garantizados

– Problemas Familiares – Impotencia sexual o frigidez – Bloqueos económicos – Mala suerte – Mal de ojo, etc. – Envidias – Salamientos – Enfermedades desconocidas – Alejamientos de pareja – Brujerías

LECTURA CARTAS, TAROT, PALMA DE MANOS, IRIS DE OJO. REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO.

La Fundación McCormick iguala 50 centavos por dólar de todas las donaciones. Y el 100% de su donación más la igualación van directamente a las organizaciones benéficas locales que asisten a niños en situaciones de desventaja, así como a personas que necesitan alimentos, hogar o atención médica.

Done ahora ingresando a

 Presentación del fotógrafo John Fielder

No importa el problema, el tiempo, la distancia o las circunstancias.

SOMETIMIENTO ESPIRITUAL INMEDIATO

Usted no me comente sus problemas, puedo decirle todo lo que pasa en su vida. Le muestro el rostro de su enemigo oculto y le digo nombre y apellido. Ayuda en daños rebeldes y desconocidos. Atiendo únicamente casos difíciles. Juicios, herencias, armonizaciones, cosechas, préstamos, damos los números de la suerte. Un fondo de la Fundación McCormick

970-346-2259 Greeley

720-621-4381

www.tuvidaespiritual.com

Denver

DP-6551511

16 de diciembre de 2010

❖

 Natividad Crow Hill Bible Church en Bailey presentará una natividad con personas y animales reales en beneficio al refugio Mountain Peace que asiste a mujeres, niños y sus mascotas. La natividad podrá ser vista a pie o en automóvil el 18 de diciembre de 5 a 8 p.m. en las afueras de la iglesia, localizada en el 46 Bulldogger Court en Bailey. Para más información, llame al 303.838.2259 o visite crowhillbiblechurch.com.

Gran Posada El Centro Cristiano Amistad invita a su Gran Posada, que presentará tradiciones y comidas navideñas de México y Latinoamérica. La fiesta está gratuita y para todos pero deben de hacer RSVP al email a Teresa Moreno a terefris@aol.com. Se realizará el 18 de diciembre a las 7 p.m. en Foothills Community Church, 8270 W. 80th Ave. en Arvada. Para más información, llame al 303.641.0601 o visite foothillsonline.org.

Para contribuir a Tu Diversión: admin@vivacolorado.com

 El Coro de Greeley Greeley Chorale invita a su concierto navideño el 19 de diciembre a las 3 p.m. en el Union Colony Civic Center. Durante la presentación la audiencia tendrá la oportunidad de cantar junto al coro. El costo de entrada es de 18 dólares para adultos y 8 dólares para estudiantes. Para mayores detalles, visite greeleychorale.org o llame al 970.356.5000

 Cerámica de Mata Ortiz Juan Quesada presentará su cerámica de la región Mata Ortiz de México en la galería Spirits in the Wind del 17 al 19 de diciembre. Quesada demostrará el arte de cerámica a mano el viernes y domingo a las 5 p.m. y el sábado a las 10 a.m. Las piezas de arte muestran formas creadas por los indígenas Hopi, Zuni y Acoma. La galería esta localizada en el 1211 Washington Avenue en Golden. Para mayores detalles, llame al 303.2791192 o visite http://itwgallery. qwestoffice.net. .

Tus noticias

tu comunidad ¡Tu periódico!

¡Busca Viva Colorado todos los jueves en los lugares de costumbre! 24

16 de diciembre de 2010

Festival de cine de Aspen

 Concierto de TransSiberian Orchestra La música electrizante de TransSiberian Orchestra regresa a Denver el 22 de diciembre en dos horarios, 4 y 8 p.m. Su estilo musical incorpora música clásica con metal sinfónico, rock progresivo y heavy metal. La orquesta es conocida alrededor del mundo por sus versiones de canciones de Navidad. El costo de entrada es de 25 a 61 dólares. Para mayores detalles, visite livenation.com o llame al 1.866.461.6556. Para ver una primicia del evento, visite trans-siberian.com.

16 de diciembre de 2010

Aspen Film Academy Screenings celebra su vigésima edición con la proyección de películas con famosos actores como Nicole Kidman, Javier Bardem y Sofia Coppola a partir del 22 de diciembre. Las proyecciones se llevarán acabo en diferentes horarios en el Wheeler Opera House y el Harris Concert Hall en Aspen hasta el 1 de enero del 2011. El festival incluye la dramática película en español Biutiful del director Alejandro González Iñárritu y Javier Bardem en el papel principal. Para ver una lista de las películas y el horario que serán proyectadas, visite aspenfilm. org. Para más información, llame al 970.925.3254. Para ver una primicia de Biutiful, visite biutiful-themovie. com.

 Concierto de Denver Brass Colorado Chorale y The Denver Brass realizarán un concierto navideño en el Newman Center for the Performing Arts el 19 y 22 de diciembre a las 7:30 p.m. Canciones como Gloria, Twelve Days of Christmas y Russian Christmas Music serán interpretados por trombones, trompetas y cuernos. El costo de entrada es de 22 a 43 dólares. Para mayores detalles, llame al 303.832.4676 o visite newmancenterpresents.com.

 Desfile de antorchas en nochebuena Residentes y visitantes de Winter Park Resort se preparan para su tradicional fiesta de Navidad que incluye el desfile de esquiadores con antorchas en mano. Santa Claus y sus ayudantes también bajaran la montaña esquiando cargados de regalos. El evento se realizará el 24 de diciembre a las 4 p.m. al frente de Zephyr Lift. La celebración también incluirá servicios religiosos. El evento es gratuito. Para más información, llame al 970.726.1564 o visite skiwinterpark.com.

JUEVES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 16 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

VIERNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 17

CBS4 News at 6 CBS4 News Jeopardy! (N) Wheel of Fortune 9News 6pm (N) Entertainment Llena de Amor (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) Cosas de la Vida The Simpsons The Simpsons Campbell Brown (N) Rusia Salvaje “El Ártico” (SS) Shake it Up! Shake it Up! Baloncesto de la NBA: Heat en Knicks A Que no Puedes “Fellos vs. Bellas” (5) “Dude, Where’s My Car?” › Chespirito Gangland “Better Off Dead” (SS) Reba (SS) Reba (SS)

6:00

DICIEMBRE 18

6:00

11:30

Coach’s Show Football Preview CSI: Crime Scene Investigation CSI: Miami “Meltdown” (CC) 48 Hours Mystery “In Too Deep” CBS4 News at 10 (10:35) Criminal Minds (CC) (11:35) NUMB3RS Jeopardy! (CC) Wheel of Fortune I Want a Dog for Christmas “Madagascar” (PG, ’05) ››› (Voices of Ben Stiller, Chris Rock) (CC) 7Sports Xtra (10:35) Brothers & Sisters (CC) (11:35) Scrubs Entertainment Tonight (N) (CC) The Office “Classy Christmas” (CC) WWE Tribute to the Troops (N) Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) (10:35) Saturday Night Live (N) (CC) La Familia P. Luche (SS) Sábado Gigante (N) (SS) Impacto Extra Noticiero Terminales (SS) “Sahara” (PG-13, ’05) ›› (Matthew McConaughey, Steve Zahn) (SS) “Gol” ›› (Kuno Becker) Un cocinero logra jugar fútbol en Inglaterra. (SS) Titulares Tel Cámara Loca 12 Corazones (SS) “De Ladrón a Policía” (PG-13, ’99) › (Martin Lawrence, Luke Wilson) “El Demoledor” (R, ’93) ›› (Sylvester Stallone, Wesley Snipes) (2:00) Contacto Dep. “Contra el Enemigo” (R, ’98) ›› (Denzel Washington) Drenaje Profundo Al Extremo “Perro Callejero II” (NR, ’88) (Valentín Trujillo, Blanca Guerra) (2:00) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Cops (CC) Cops (CC) Cops (N) (CC) Cops (CC) America’s Most Wanted News Double The Insider (N) Fringe “Marionette” (CC) Running Wilde Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) (5) Un Da Vinci Extraviado Destruido en Seg El Peor de los Historias Increíbles (SS) Historias de Ultratumba “Hechizo” Un Da Vinci Extraviado Jesús y Juan Bautista. Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Hannah Forever Suite/Deck Suite/Deck Fish Hooks (SS) Fish Hooks (N) Fish Hooks (N) Fish Hooks (N) Suite/Deck Suite/Deck Fútbol Americano Universitario Fútbol Americano Universitario “R&L Carriers New Orleans Bowl -- Ohio vs. Troy” Desde Nueva Orleans. (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) Football Final (5) Estrellitas del Sábado A Que no Puedes VIP “Polos Drogos” Fernando Saenz. (2:00) Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (4:30) “Superbad” (R, ’07) ››› (Jonah Hill) (3:00) “Pineapple Express” (R, ’08) ›› (Seth Rogen, James Franco) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Fiscales En Busca de la Justicia Archivos del Más Allá El Pantera Un héroe urbano. Tiempo Final (SS) El Rastro del Crimen Programa Pagd Programa Pagd The President’s Book of Secrets Secretos conocidos sólo por presidente. Modern Marvels “Built to Last” (SS) The Naturalized Gente busca ciudadanía por elección. (N) (SS) Holy Grail in America (SS) (5) “Deck the Halls” (NR, ’05) (SS) “Marry Me” (NR, ’10) (Lucy Liu, Steven Pasquale) Dos mejores amigos se enamoran de la misma mujer. (4:00) (SS) How I Met How I Met

DOMINGO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

Yes, Virginia Frosty Snowman Frosty Returns I Get That a Lot Blue Bloods “What You See” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Supernanny “Fernandez Family” (N) Primetime: What Would You Do? 20/20 Six common health problems. 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) Minute to Win It “A Family Affair” Dateline NBC (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Noche de Estrellas: Premios Oye! Premios Oye 2010 (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) “Buscadores de Oro: El Secreto de la Montaña” ›› (Christina Ricci) India (SS) Contacto Dep. Sólo Boxeo (En Vivo) (SS) Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Are We There Yet?” (PG, ’05) ›› (Ice Cube, Nia Long) (2:00) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Los Sobrevivientes Parásitos Asesinos (SS) En Cámara Lenta Rusia Salvaje “El Ártico” (SS) Los Sobrevivientes Suite/Deck Suite/Deck Pair of Kings (N) Pair of Kings (N) Wizards-Place Fish Hooks (N) Phineas and Ferb Phineas and Ferb Shake it Up! Wizards-Place Baloncesto de la NBA “Phoenix Suns en Dallas Mavericks” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Two/Half Men Two/Half Men “Grandma’s Boy” (R, ’06) › (Doris Roberts, Allen Covert) (2:00) “Pineapple Express” (R, ’08) ›› (Seth Rogen, James Franco) (2:30) Chespirito Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Tras la Verdad Gangland “Clash of the Crips” (SS) Modern Marvels Modern Marvels Top Gear “Halo VS. Velociraptor” Modern Marvels “Made in the USA” The Beatles on Record (SS) Reba “Surprise” Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) The Fairy Jobmother (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS) Reba (SS)

SÁBADO NOCHE 4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News Big Bang Theory $..! My Dad Says CSI: Crime Scene Investigation The Mentalist “Code Red” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune A Charlie Brown Christmas (CC) Grey’s Anatomy (CC) (9:01) Private Practice “Take Two” 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (N) (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Community (CC) 30 Rock (CC) The Office (CC) Outsourced (CC) The Office (CC) The Office (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Lo Mejor de Soy Tu Dueña (SS) La Rosa de Guadalupe “El Intruso” Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Titulares y Mas Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Jack Hunter y el Tesoro Perdido de Ugarit” (NR, ’08) (Ivan Sergei) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Robocop” (R, ’87) ››› (Peter Weller, Nancy Allen) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Bones “The Plain in the Prodigy” Bones “The Goop on the Girl” (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Monstruos de Río Sobreviví “Una avalancha de terror” Dra. G Médica Forense Megaconstrucciones “Abu Dhabi” Monstruos de Río Sobreviví “Una avalancha de terror” Wizards-Place Wizards-Place Suite/Deck Suite/Deck Pair of Kings Suite/Deck “High School Musical 3: Senior Year” ›› (Zac Efron) Fish Hooks (SS) Suite/Deck Suite/Deck Baloncesto Esc. Scoreboard Baloncesto Escolar SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL Live (SS) Baseball Tonight SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Bullet gratis Programa Pagd “Big Daddy” › “Pineapple Express” (R, ’08) ›› (Seth Rogen, James Franco) (2:30) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Always Sunny Always Sunny Vida Salvaje Mundo Curioso Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD Mundo Curioso (5) Ancient Aliens “The Visitors” UFO Hunters El ejército y OVNIS. UFO Hunters Nazis y extranjeros. Ancient Aliens (SS) Ancient Aliens (N) (SS) Brad Meltzer’s Decoded (N) (SS) Reba (SS) Reba (SS) The Fairy Jobmother (SS) The Fairy Jobmother (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

DICIEMBRE 19 11:30

60 Minutes (N) (CC) Survivor: Nicaragua (Season Finale) (N) (CC) Survivor: Nicaragua “Reunion” (CC) CBS4 News at 10 All Access (CC) (11:07) Criminal Minds “Roadkill” “The Santa Clause 2” (G, ’02) ›› (Tim Allen, Elizabeth Mitchell) (CC) “The Santa Clause 3: The Escape Clause” (G, ’06) › (Tim Allen) (CC) 7News at 10PM News Grey’s Anatomy Severe injuries. (6:15) NFL Football “Green Bay Packers at New England Patriots” From Gillette Stadium in Foxboro, Mass. (Live) (CC) News 9News 10pm (N) 9News Whacked Out Dual Saw Más Allá de Premios Oye! (SS) El Gran Show (SS) Sal y Pimienta (SS) Encrucijada Noticiero SOS: Sexo y Otros Secretos (SS) “Pearl Harbor” (PG-13, ’01) ›› (Ben Affleck, Josh Hartnett) Amigos unen sus esfuerzos en la guerra luego del ataque japonés. (4:00) (SS) Titulares Tel Cámara Loca “Tormenta Mental” (R, ’01) › (SS) Recuerdos de una Navidad Magica “A Knight’s Tale” (PG-13, ’01) ›› (Heath Ledger, Mark Addy) (2:30) Rompiendo Contacto Dep. “Sueños en Arizona” (R, ’92) › (Johnny Depp) (2:00) La Academia Bicentenario Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons The Simpsons Cleveland Show Family Guy (CC) Fox 31 News Double-Sports Zappolo’s People Family Guy (CC) Family Guy (CC) American Dad Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) A Prueba de Todo Superenjambres Superenjambres A Prueba de Todo Superenjambres Superenjambres Wizards-Place Wizards-Place Hannah Forever Hannah Montana Forever (SS) Hannah Forever Hannah Forever Shake it Up! (N) Sonny-Chance Hannah Forever Hannah Forever Hannah Forever (5) SportsCenter 30 for 30 (N) (SS) 30 for 30 (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) (5) “El Testamento” (2:00) “Un Indio Quiere Llorar 2” (NR, ’96) (Bernabe Melendez, Emilio Franco) Secretos Houston Secretos Houston Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Deck the Halls” (PG, ’06) › “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› (Voices of Jack Black, Angelina Jolie) “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” (G, ’08) ››› (Jim Carrey) (2:00) “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who!” Expedición Global Inteligencia Animal Archivos del Más Allá Acción La Jugada Programa Pagd Programa Pagd (2) Se Anunciará The Beatles on Record (SS) Se Anunciará Ax Men “Alaska” (SS) Ax Men “Sink or Swim” (N) (SS) Top Gear “Beater Boot Camp” (N) (5) “Marry Me” (NR, ’10) (Lucy Liu, Steven Pasquale) Dos mejores amigos se enamoran de la misma mujer. (SS) “Home by Christmas” (NR, ’06) (Linda Hamilton) (2:00) (SS) How I Met How I Met

16 de diciembre de 2010

PATROCINADO POR DishLATINO 1-888-679-8341 LUNES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 20 6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

MARTES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

DICIEMBRE 21 11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News NCIS Gibbs’ former mother-in-law. NCIS: Los Angeles “Brimstone” The Good Wife “Heart” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Skating With the Stars (N) (CC) No Ordinary Family (CC) Detroit 1-8-7 (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment Minute to Win It (N) (CC) Saturday Night Live Presents: A Very Gilly Christmas Holiday sketches. 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) Aquí y Ahora (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “El Forastero” (R, ’03) › (Steven Seagal, Harry Van Gorkum) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Halcon Plateado” (PG-13, ’04) ›› (Michelle Yeoh) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada La Gozadera Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Glee “A Very Glee Christmas” (CC) Million Dollar Money Drop (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Planeta Feroz Desafío X 2 Desaparecidos Ciencia Viva Planeta Feroz Desafío X 2 Wizards-Place Hannah Montana Good-Charlie Shake it Up! Shake it Up! Hannah Forever “Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas” Suite/Deck Fish Hooks Fish Hooks Fútbol Americano Universitario “Beef ’O’ Brady’s Bowl St. Petersburg: Equipos Se Anunciarán” Desde St. Petersburg, Fla. (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Baby Mama” ›› (Tina Fey) Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Christmas With the Kranks” (PG, ’04) ›› (Tim Allen, Jamie Lee Curtis) “Deck the Halls” › (Danny DeVito) Vida Salvaje Una Hora en Alerta Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Tribunal TD Hora en Alerta Everyday History Tech It to the Max Modern History Modern Marvels “Driver’s Seat” (N) Top Gear Ax Men “Sink or Swim” (SS) Reba (SS) Reba (SS) Wife Swap “Adams/Hess” (SS) Wife Swap “Martin/Vallone” (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

MIÉRCOLES NOCHE 6:00

4 KCNC 7 KMGH 9 KUSA 10 KCEC 11 KDEN 14 KTFD 15 KZCO 31 KDVR CNN DISCV DISN ESPN ESTRELLA FX GALA HIST LIFE

11:30

CBS4 News at 6 Broncos Live How I Met Engagement Two/Half Men Mike & Molly Hawaii Five-0 “Lanakila” (CC) CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune Skating With the Stars (N) (CC) Castle Beckett’s relationship with Demming. (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (N) Entertainment The Sing-Off The winning group is announced. (Same-day Tape) (CC) Chuck (CC) 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) Cristina Temas de actualidad. (N) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Complot en Hong Kong” (R, ’98) › (Jean-Claude Van Damme) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “Snow Day” (PG, ’00) ›› (Chris Elliott, Mark Webber) Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada Fe Católica Viva Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Million Dollar Money Drop Competing for up to $1 million. (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown Larry King Live Newsroom Campbell Brown Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Misión Suicida “La Mordida” (SS) Jesucristo la Verdadera Historia Las Verdaderas Mujeres Asesinas Máquinas de Maldad Misión Suicida “La Mordida” (SS) Jesucristo la Verdadera Historia Wizards-Place Hannah Montana Sonny-Chance Fish Hooks Phineas and Ferb Phineas and Ferb “Beauty and the Beast” (G, ’91) ›››› Estreno. Suite/Deck Fish Hooks Fish Hooks Countdown Fútbol Americano de la NFL “Chicago Bears en Minnesota Vikings” (Sujeto a Bloqueo) (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) NFL PrimeTime (N) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd “Kung Fu Panda” (PG, ’08) ››› (Voices of Jack Black, Angelina Jolie) Two/Half Men Two/Half Men “Baby Mama” (PG-13, ’08) ›› (Tina Fey, Amy Poehler) (2:00) “The Family Stone” ›› (2:00) Vida Salvaje 13 Miedos (SS) Diarios-Crimen Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD 13 Miedos (SS) Diarios-Crimen Everyday History Tech It to the Max Modern History Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) American Pickers (N) (SS) Pawn Stars (SS) Pawn Stars (SS) Reba (SS) Reba (SS) “12 Men of Christmas” (NR, ’09) (Kristin Chenoweth, Josh Hopkins) (SS) How I Met How I Met Frasier “Oops!” Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

6:30

DICIEMBRE 22 11:30

CBS4 News at 6 CBS4 News A Home for the Holidays Criminal Minds “The Fight” (CC) The Defenders “Nevada v. Cerrato” CBS4 News at 10 Late Show With David Letterman (N) Late Jeopardy! (N) Wheel of Fortune The Middle (CC) Better With You Modern Family (8:31) CMA Country Christmas (CC) 7News at 10PM (10:35) Nightline (11:06) Jimmy Kimmel Live (CC) 9News 6pm (CC) Entertainment Undercovers “Funny Money” (N) Law & Order: Special Victims Unit Law & Order: Special Victims Unit 9News 10pm (N) The Tonight Show With Jay Leno Late Night Llena de Amor (N) (SS) Eva Luna (N) (SS) Soy Tu Dueña (N) (SS) Don Francisco Presenta (N) (SS) Noticiero Univ Noticiero La Verdad Oculta (N) (SS) Caso Cerrado: Edición Estelar (SS) Aurora (SS) El Fantasma de Elena (SS) Alguien te Mira (SS) Noticiero Telem Decisiones (SS) Un Sueño Llamado Salsa (SS) “Azul Intenso” (R, ’02) ›› (Kurt Russell, Brendan Gleeson) (2:00) India (SS) Contacto Dep. “El Agente Cody Banks 2: Destino Londres” ›› Cosas de la Vida Al Extremo (SS) Lo Que Callamos las Mujeres Mujer Comprada La Gozadera Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd The Simpsons The Simpsons Human Target (N) (CC) Million Dollar Money Drop (N) (CC) Fox 31 News at 9pm (N) Nightside (10:35) TMZ (N) Family Guy (CC) Family Guy (CC) Campbell Brown (N) Larry King Live (N) (SS) Anderson Cooper 360 (SS) Larry King Live Anderson Cooper 360 (SS) Presa Humana Fugas Extraordinárias Expertos Paranormales (SS) Mythbusters: Cazadores de Mitos Presa Humana Fugas Extraordinarias Wizards-Place Phineas and Ferb Phineas and Ferb Hannah Forever Fish Hooks Shake it Up! “The Polar Express” (G, ’04) ››› (Voices of Tom Hanks) (1:55) (SS) Fish Hooks Fish Hooks Fútbol Americano Universitario “Maaco Bowl Las Vegas: Equipos Se Anunciarán” Desde Las Vegas. (En Vivo) SportsCenter (En Vivo) (SS) SportsCenter (En Vivo) (SS) A Que no Puedes VIP Tengo Talento, Mucho Talento Alarma TV Noticiero-Enri. Secretos Chuperamigos Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd Programa Pagd (5) “Space Chimps” (G, ’08) › Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men Two/Half Men “Alvin and the Chipmunks” (PG, ’07) ›› (Jason Lee, David Cross) (2:00) “Alvin and the Chipmunks” ›› Vida Salvaje El Rastro del Crimen Las Noticias por Adela 60 Encuentros Noticiero Con Joaquín López Dóriga Noticiero TD El Rastro del Crimen Everyday History Tech It to the Max Modern History The Real Story of Christmas I Am Alive: Surviving the Andes Plane Crash Reba (SS) Reba “The Feud” “Coyote Ugly” (PG-13, ’00) › (Piper Perabo, Adam Garcia) Estreno. (SS) How I Met How I Met Frasier (SS) Frasier (SS) Frasier (SS) Will & Grace

Botánica Y Yerberia El Secreto Universal “TODO PROBLEMA TIENE SOLUCIÓN”

• Veladoras Preparadas • Amuletos • Inciensos, Aceites • Novenas • Aguas Espirituales • Estampas • Perfumes • Imágenes, Santos • Jabones • Escapularios 5705 E. Colfax • Denver, CO 80220 DP-6551520

• Rosarios • Sahumerios • Polvos Sagrados • Hierbas • Medicinas Naturales

• Pomadas • Libros • Altares Etc...

720-621-4381 www.tuvidaespiritual.com

16 de diciembre de 2010

Condorito

Respuestas de la semana pasada

Crucigrama

Horizontales 1. Sucede. 6. Salida, partida de descargo.

11. Preposición. 12. Símbolo del mercurio. 13. Símbolo del sodio.

14. Cabeza de ganado. 15. Aligero, hago menos pesada una cosa. 17. Ostentación que se hace de alguna cosa. 19. Sillar pequeño sin labrar, o toscamente labrado. 21. Símbolo del platino. 23. Lo gordo del tocino. 24. Antigua lengua provenzal. 26. Personificación del mar en la mitología escandinava. 28. A tempo. 29. Dentro de. 30. Dios entre los mahometanos. 31. Nombre de la duodécima letra (pl.). 33. Agarrar. 34. Cierto pez de río americano, enorme bagre sin escamas. 35. Arrojen, exhalen hacia fuera una cosa. 36. Magistrado romano, inspector de obras públicas. 37. Río de Suiza. 39. Igualé con el rasero. 40. Señalase la tara de los embalajes.

43. Templa, atenúa. 45. Movimiento convulsivo habitual. 46. Arete, pendiente. 47. Ahogo, impido la respiración. 48. Solará con losas. Verticales 1. En este lugar. 2. Planta crucífera hortense. 3. Planta umbelífera de semilla aromática. 4. Da chillidos. 5. Culto, adoración, amor excesivo de sí mismo. 6. Inflamar. 7. Nave antigua grande, parecida a la galera. 8. No acertó. 9. Ansia de beber. 10. Se atreva. 16. En números romanos, “6”. 18. Interjección que denota asco. 20. Terminación de infinitivo. 21. Que están en presencia de algo o alguien. 22. Inclinación de un terreno o del paramento de un muro.

Sopa de letras

24. Percibías el olor. 25. Rebaño de carneros. 27. (San Felipe ..., 1515-1595) Fundador de la congregación del Oratorio. 30. Palo de bandera. 32. Sal o éster del ácido sulfúrico. 33. Coléricos, enojados. 38. Perezoso americano. 41. Adverbio latino, “textualmente”. 42. Reflexión del sonido. 43. Lo que no está bien. 44. Metal precioso.

Respuestas de la semana pasada

Gaturro

16 de diciembre de 2010

++taquilleras

LAS PELÍCULAS

Narnia encabeza la taquilla con modesto debut de 24,5 millones

l capítulo más reciente de la saga fílmica de Las Crónicas de Narnia pudo colocarse en la cabeza de la taquilla de las salas de cine de Estados Unidos y Canadá el fin de semana, pero la franquicia mostró un debut débil en comparación con las primeras dos películas.

1. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 24,5 millones de dólares. 2. The Tourist 17 millones de dólares. 3. Tangled 14,6 millones de dólares. 4. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 8,5 millones de dólares. 5. Unstoppable 3,8 millones de dólares. 6. Black Swan 3,3 millones de dólares. 7. Burlesque 3,2 millones de dólares. 8. Love & Other Drugs 3 millones de dólares. 9. Due Date 2,55 millones de dólares. 10. Megamind 2,5 millones. AP

Los Horóscopos de Holiday Mathis Quedan tres semanas al año y son de las que pasan volando a la velocidad de la luz a menos que uno atesore los momentos para hacerlos más lentos – una acción que requiere del peso completo de uno, toda su atención mensual y fuerza espiritual. La luna en Piscis ayuda en este sentido. Y el tránsito de Mercurio en retrogrado a través de Capricornio provee mayor asistencia. Cuando las cosas no salen bien a la primera, baja la velocidad y reconsidera el plan. ARIES (Marzo 21-Abril 19). Alguien quien trata de ayudarte podría hacerte daño en el proceso. Así es el proceso de curación. Vamos al dentista y soportamos el dolor de un tratamiento para evitar un dolor mayor que vendría al perder totalmente el diente. Soportarás un cierto grado de incomodidad y resultarás feliz y saludable. TAURO (Abril 20-Mayo 20). Serás particularmente ágil en tus respuestas esta semana, en especial verbalmente. Esto impresionará a la gente y la hará reír – a veces al mismo tiempo. Pero este acelerado ritmo viene con un precio. No siempre tienes el control de lo que sale de tu lengua, y una vez que ha salido, no lo puedes recuperar.

GEMINIS (Mayo 21-Junio 21). Vas a soñar con algo mucho tiempo antes de tener la capacidad para hacer que ocurra. Cree en esos sueños y no permitas que nadie te diga lo que es posible y lo que no. La determinación siempre será algo relativo, y por ello ninguna persona podrá evaluarla con precisión para otra. CANCER (Junio 22-Julio 22). Es difícil aceptar que no siempre sabes lo que es de tu mejor interés. Aunque eres uno de los mejores jueces en el asunto, todavía hay mucho que no está bajo tu control. Lo mejor que puedes hacer es confiar en que las cosas funcionan a tu favor, y actuar y reaccionar en especie. LEO (Julio 23-Agosto 22). Podrás tener el control de una situación momentáneamente, pero sabrás que el control siempre es algo elusivo. Y la necesidad de tenerlo todo el tiempo siempre te hará la vida miserable, ya que simplemente no es posible. Cuando te das cuenta de que desear el control te lleva al sufrimiento, sabiamente irás hacia el lado contrario, improvisando con la mano que te toque en suerte. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22). Puedes escoger tu reacción a los eventos de la vida,

aunque a veces no se siente así en absoluto. Hay momentos en que parece que no tienes una opción. Trata de conservar la calma. Es simplemente más fácil ver tus opciones cuando estás en un estado mental de paz. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23). Hay espíritus benévolos en el mundo. No siempre los encuentras cuando los necesitas, por lo que es una buena idea ponerte en contacto con tu ser superior. Una vez que haces esta conexión, dependerás menos del consejo de bien intencionados mentores, profesores, padres y líderes, quienes a veces se quedan cortos en la tarea. ESCORPION (Octubre 24-Noviembre 21). Tienes gente paciente a tu alrededor. Alguien en particular ha sido una verdadera gema últimamente – ahí para ti en todo momento, con una sonrisa. Valora a esta persona y no la des por hecho. Debes también tener en mente que la gente paciente es la más propensa a la furia intermitente. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21). Una táctica difícil de conservar: rehúsate a aceptar nada sino lo mejor te retarán al punto en que vas a preguntarte si estás en tu sano juicio por querer lo que deseas. Lo estás. Es posible. Sigue con

la práctica. Aguanta tus preferencias. Obtendrás lo que quieres antes del fin de la semana. CAPRICORNIO (Diciembre 22-Enero 19). A algunas personas les parece fácil pedir lo que quieren. Otros lo convierten en un pasatiempo. También están aquellos quienes, como tú, prefieren hacer cada detalle ellos mismos que pedir la más mínima ayuda. Realmente debes acabar con ese hábito. Es un momento tan bueno como cualquiera. ACUARIO (Enero 20-Febrero 18). No querrías seleccionar a un entrenador malvado o inscribirte para una tarea que estuviera completamente fuera de tu liga – pero en cierta forma eso es exactamente lo que has hecho. Corresponde a tu persona realizar esta clase de acción brillante/difícil. Es sorprendente lo productivo que puede ser tu trabajo cuando piensas que no hay ninguna otra opción. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20). La gente creativa se permite cometer errores. Y esta semana tienes tanta creatividad como nunca. No es necesario ni posible hacer cada acción de buen gusto. Eso te haría simplemente una persona aburrida. Si cometes algún error, achácalo a tu necesidad inherente de mantener las cosas vivas y entretenidas.

LE REGRESO AL SER AMADO ES USTED DE LAS PERSONAS:

• Problemas en su hogar • Que no progresan • Su pareja le dejó • Todo le sale mal • Mala suerte en el amor • Enfermedades desconocidas • Mala suerte en el dinero • Tu negocio no prospera • Problemas de infertilidad impotencia y eyaculación precoz DP-6551514

16 de diciembre de 2010

LLAME HOY Y CAMBIE SU VIDA!

303-474-4221 29

A LA FINAL. Miembros del club de fútbol congoleño TP Mazembe celebran frente a los aficionados brasileños después de haberle ganado 2-0 al SC Internacional de Brasil en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos el martes. AP

Clubes: TP Mazembe sorprende a Internacional y avanza a final Por Michael Casey, AP ABU DHABI, Emiratos Árabes Unidos — TP Mazembe de Congo se convirtió el martes en el primer equipo africano que avanza a la final del Mundial de Clubes al vencer 2-0 a Internacional de Brasil. Mulota Kabangu y Dioko Kaluyituka anotaron a los 53 y 85 minutos, respectivamente, para otorgarle el boleto al campeón de Africa, que eliminó a Pachuca de México en los cuartos de final. Será la primera final del Mundial de Clubes en la que no participan los representantes de Sudamérica y Europa. Inter de Italia iba a chocar el miércoles con el monarca asiático Seongnam Ilhwa, 30

de Corea del Sur, en la otra semifinal. Internacional, campeón del torneo en 2006, tendrá que conformarse con el duelo por el tercer puesto el sábado frente al perdedor del partido Inter-Seongnam Ilhwa. “Este es un día para estar orgullosos, y tuvimos éxito”, dijo el técnico de Mazembe, Lamine N’Diaye. “Creo que mis jugadores...son de gran calidad y lograron una gran victoria. Esto es bueno para el pueblo congoleño, todos los africanos deben estar orgullosos de este equipo”. Kabangu abrió el marcador por los africanos poco después del entretiempo con un gol de gran manufactura: recibió un pase de cabeza cerca del borde

izquierdo del área, controló la pelota con la pierna derecha, dejó que rebotara una vez, y envió un remate con comba pegado al segundo palo. Kaluyituka selló la victoria con otro golazo, al gambetear al defensor argentino Pablo Guiñazú y vencer al portero Renán con un balazo rasante y pegado al poste derecho. El arquero congoleño Muteba Kidiaba salvó su arco al menos en dos ocasiones claras de gol en el segundo tiempo, al detener potentes remates de Rafael Sobís y Giuliano. Celso Roth, entrenador de Internacional, defendió su estrategia que mandar a todo el equipo al atacante

cuando perdía 1-0, lo que abrió las puertas para el contragolpe que generó el segundo tanto. Indicó que Internacional tuvo al menos media docena de oportunidad y lamentó que no pudo anotar contra “un arquero que fue muy bueno”. “Generamos oportunidad, pero desafortunadamente no pudimos convertirlas en goles. Mazembe tuvo dos oportunidades y las aprovechó”, indicó Roth. “El fútbol es así. Mazembe se defiende muy bien y los felicito. Nosotros jugamos mucho mejor que ellos, pero nos vamos con esta amarga derrota”.

TERCER LUGAR sábado, 18 de diciembre Internacional vs. Inter o Seongnam Ilhwa Chunma FINAL sábado, 18 de diciembre TP Mazembe vs. Inter o Seongnam Ilhwa Chunma 16 de diciembre de 2010

Cambie su realidad

Quieres Ser Tu Propio Jefe?

Si la respuesta es si, Farmers es la compañía que estas buscando! TE OFRECEMOS: • Instrucción extensa • Potencial de Ingresos excepcionales • 2 años de asistencia ﬁnanciera • Equidad de propiedad Esconda el pago de su Alquiler, una vez que vea los préstamos hipotecarios de CHFA! Nuestra ayuda para el enganche, desgravación del 20% por cada año que viva en su casa y los intereses por debajo del mercado hacen que su propiedad esté a su alcance. Póngase en contacto con una entidad crediticia con participación CHFA hoy.

AUN HAY ESPERANZA. Sergio Leonel del Atlético de Madrid a la derecha reacciona durante el partido de Liga de Europa del Grupo B contra el Aris de Salónica en el estadio Vicente Calderón en Madrid, España. AP

Por Steve Douglas, AP LONDRES — Atlético de Madrid y Sevilla están entre los equipos que lucharán por los seis boletos restantes a los dieciseisavos de final de la Liga Europa cuando se dispute esta semana la última fecha de la fase de grupos. Atlético está empatado en puntos con el segundo del Grupo B, Aris de Salónica, antes del encuentro frente al ya clasificado Bayer Leverkusen. Los actuales campeones del torneo necesitan un resultado mejor que el club griego para terminar entre los dos primeros y avanzar. Sevilla recibe a Borussia Dortmund en un duelo en el que el ganador avanza y se une a Paris Saint-Germain como los dos clubes clasificados del Grupo J. Napoli es otro equipo importante que no ha asegurado el boleto a la siguiente ronda del segundo torneo de clubes más importante de Europa. El plantel italiano avanzará si derrota a Steaua de Bucarest por el Grupo K. Dieciocho equipos ya avanzaron, pero Atlético no está entre ellos. El equipo de Diego Forlán y Sergio Agüero ganó la final de la temporada pasada al vencer a Fulham en Hamburgo. Aris tiene ventaja sobre el Atlético al derrotarlo dos veces en la etapa de

16 de diciembre de 2010

grupos, lo que significa que el equipo dirigido por Quique Sánchez Flores tiene que terminar por encima de Aris para avanzar. El club helénico enfrenta a Rosenborg, que ya está eliminado. “Lo que pasó (contra Aris) no volverá a pasar”, dijo Agüero, en referencia a las derrotas 2-1 y 3-2 contra el club griego. Leverkusen no contará con su portero Rene Adler, quien tiene una rodilla lesionada, por lo que será reemplazado por Fabian Giefer. Sevilla, que ganó el torneo en 2006 y 2007 cuando se llamaba Copa UEFA, atraviesa un mal momento en la liga española donde perdió sus cuatro últimos desafíos. Su más reciente tropiezo fue 3-1 ante el Almería. El equipo español tienen un punto de ventaja sobre Dortmund, puntero en la Bundesliga, por lo que un empate le basta para avanzar. “No hemos tenido suerte, y eso influye en un plantel cuya moral está baja”, comentó el timonel español Gregorio Manzano. El extremo Jesús Navas, que no juega desde septiembre, se entrenó el domingo por primera vez desde que fue operado del tobillo el mes pasado. Otros ocho equipos tienen esperanzas de lograr un puesto entre los 32 mejores.

Llama ya y ten calidad de vida!

Llama y pregunta por Leo

(720) 328-9296 800.877.chfa (2432) www.chfainfo.com DP-6551510

Europa: En disputa 6 boletos a 16vos de final

REQUISITOS: • Historial de éxito en sus trabajos • Buen historial de manejo • Buen crédito • Sin delitos mayores ni condenas penales • Sin bancarrota en los últimos 3 años • De preferencia, bilingües (Inglés-Español) • Prueba de ciudadania ó de residencia

Financiando los lugares donde la gente vive y trabaja

Recuerda a tus seres queridos Publica tus recuerdos en Viva Colorado, la publicación en español más grande del estado. • Tus memorias • Tus palabras • Fotografía incluida • 2 copias laminadas

• 30 días en línea Paquetes especiales: • Plata $50 • Oro $70 • Platino $90

Llámenos al

Funeraria Treviño la mejor y con más experiencia de todas las funerarias hispanas.

• Planiﬁcacion futura disponible para servicios funerarios. • Servicio de envio a México, Centroamerica y Sudamérica. • Entierros y cremaciónes. • Velorio en su domicilio GRATIS. • Financiamiento disponible. • Servimos a toda religion y cementerio. • Primero Funeraria por hispanas en Colorado

303.954.1111

o por correo electrónico a memoriasenviva@

denverpost.com

303-744-6113 Calle Logan sur. 300 Denver, CO

64 años de servicio • 4ta generación

Servicio telefónico las 24 horas al dia 7 dias a la semana

16 de diciembre de 2010